1
00:00:00,010 --> 00:00:13,877
Presentado por:
~Cyrus~
2
00:00:13,911 --> 00:00:16,821
(Editado por Coffee_Prison)
3
00:01:26,421 --> 00:01:29,924
Señor, estamos entrando al espacio aéreo.
México está a 10 minutos.
4
00:01:30,134 --> 00:01:31,802
Sí, sí, sí.
5
00:01:42,146 --> 00:01:43,480
- Ey.
- ¿Sí?
6
00:01:43,689 --> 00:01:45,566
¿Has visto mi cabaña?
7
00:01:45,774 --> 00:01:48,277
Desde una altura de sólo 10 pies,
Todas las vistas a continuación se pueden ver claramente.
8
00:02:01,958 --> 00:02:04,210
Dame la posición claramente.
9
00:02:04,377 --> 00:02:07,714
2-4-3 grados,
1 minuto, 900 millas
10
00:02:07,922 --> 00:02:09,758
Olvídalo, olvídalo.
Ya lo sé.
11
00:02:31,488 --> 00:02:34,074
He pedido platos de carne
para desayunar más tarde.
12
00:02:34,240 --> 00:02:37,869
calma. calma.
Este es mi último vuelo, no te preocupes.
13
00:02:38,078 --> 00:02:40,372
este es de hecho tu último vuelo,
pero no para mí.
14
00:02:52,592 --> 00:02:54,552
prefiero volar
Un poco más arriba, señor.
15
00:02:54,719 --> 00:02:56,096
- ¿Más alto?
- Más alto.
16
00:02:56,262 --> 00:02:57,555
¿Quieres volar más alto?
17
00:02:59,182 --> 00:03:00,266
¡Más alto!
18
00:03:01,059 --> 00:03:02,268
Bueno.
19
00:03:21,538 --> 00:03:23,957
Realmente estás loco.
20
00:03:28,962 --> 00:03:30,714
Vamos, abre los regalos.
21
00:03:39,764 --> 00:03:43,476
Está bien, está bien, está bien.
22
00:03:43,643 --> 00:03:45,228
Está bien, está bien, chicos.
23
00:03:45,437 --> 00:03:48,481
Esto viene de las chicas de Afterburner.
24
00:03:50,775 --> 00:03:52,986
Él me prometió,
25
00:03:53,236 --> 00:03:55,113
Envió la foto que había prometido.
26
00:03:57,657 --> 00:03:58,992
Fred.
27
00:04:05,623 --> 00:04:07,292
Échale un vistazo.
28
00:04:10,003 --> 00:04:11,671
Esto es de Tiburón Méndez.
29
00:04:11,963 --> 00:04:13,506
- ¿OMS?
- ¿OMS?
30
00:04:13,756 --> 00:04:16,018
Él fue quien envió estos champagnes.
31
00:04:16,176 --> 00:04:19,134
"Has servido en la marina el tiempo suficiente.
ahora es mi turno.
32
00:04:19,209 --> 00:04:21,639
Ven a México, para que podamos hacerlo.
verdadera caza. - Tibey."
33
00:04:23,391 --> 00:04:24,726
Hay actividades deportivas de tenis...
34
00:04:24,893 --> 00:04:29,063
...pronto se celebrará el partido amistoso,
así que esconde tu billetera.
35
00:04:31,316 --> 00:04:33,526
Y esto,
36
00:04:33,735 --> 00:04:35,904
Este es un regalo de nuestra parte.
37
00:04:36,321 --> 00:04:40,366
Porque lo sabemos, puedes recibir este regalo de nuestra parte.
fácilmente, si lo compras tú mismo.
38
00:04:40,575 --> 00:04:43,787
- Sí.
- Correcto.
39
00:04:58,885 --> 00:05:02,096
Sólo puedo esperar,
40
00:05:02,263 --> 00:05:04,390
¿Debería darte un discurso de bienvenida?
41
00:05:04,599 --> 00:05:07,060
¡Sí!
42
00:05:11,731 --> 00:05:13,733
Ustedes son los mejores.
43
00:05:17,403 --> 00:05:20,073
Es un honor servir
junto contigo.
44
00:05:23,910 --> 00:05:26,079
y algo de lo que no me di cuenta...
45
00:05:28,414 --> 00:05:31,709
... lo que no me di cuenta antes fue,
Resulta que decir adiós es más difícil...
46
00:05:32,502 --> 00:05:34,128
...de lo que pensaba.
47
00:05:50,854 --> 00:05:52,272
atrévete al sacrificio, uno para todos.
48
00:05:52,438 --> 00:05:54,440
¡Sí!
49
00:05:58,278 --> 00:06:00,405
¿Tiene alguna intención de volver otra vez?
50
00:06:00,572 --> 00:06:02,115
No.
51
00:06:04,117 --> 00:06:05,827
Oye, nada es eterno.
52
00:06:05,994 --> 00:06:08,329
Yo también estoy de acuerdo.
53
00:06:14,294 --> 00:06:16,421
Excepto cuando se trata de amistad.
54
00:06:18,715 --> 00:06:21,634
- Cuídate allí más tarde.
- Sí, intenta no estropear mi casa más tarde.
55
00:06:21,843 --> 00:06:23,803
Oye, me conoces desde hace mucho tiempo.
56
00:06:23,970 --> 00:06:25,805
Intenta no estropear mi casa.
57
00:06:29,225 --> 00:06:30,977
Madero.
58
00:06:31,394 --> 00:06:33,730
Definitivamente te recordaré.
59
00:07:11,017 --> 00:07:13,353
- Hola.
- Hola.
60
00:07:13,519 --> 00:07:16,481
Estoy un poco perdido.
espero que si....
61
00:07:17,273 --> 00:07:19,025
¿Estás bien?
62
00:07:19,233 --> 00:07:21,778
Sí, solo hay un pequeño problema.
en su herradura.
63
00:07:22,528 --> 00:07:24,155
Quizás puedas ayudarme.
64
00:07:24,364 --> 00:07:26,449
Estoy buscando la dirección de la casa de Méndez.
65
00:07:27,742 --> 00:07:30,495
- ¿Es usted el señor Cochran?
- Sí.
66
00:07:32,246 --> 00:07:34,999
- Señora...?
- Mendes.
67
00:07:36,876 --> 00:07:38,211
No me lo esperaba en absoluto.
68
00:07:39,003 --> 00:07:41,214
Su casa está en la primera puerta,
Lado izquierdo de la carretera.
69
00:07:42,382 --> 00:07:44,342
Gracias.
70
00:08:09,575 --> 00:08:12,578
Muy sencillo, ¿verdad?
pero bastante bueno.
71
00:08:22,672 --> 00:08:24,966
Buenas tardes, señor Cochran.
72
00:08:25,174 --> 00:08:27,051
Tu presencia ha sido esperada con impaciencia.
Hace 2 días.
73
00:08:27,343 --> 00:08:29,971
Estoy de vacaciones.
74
00:08:30,138 --> 00:08:32,473
- ¿Tus cosas?
- Está en mi auto.
75
00:08:32,640 --> 00:08:34,267
Roberto.
76
00:08:36,227 --> 00:08:37,770
No, no, no.
77
00:08:37,937 --> 00:08:40,356
He reservado un lugar en la playa,
gracias.
78
00:08:40,523 --> 00:08:42,358
Hemos preparado una habitación para ti.
79
00:08:42,567 --> 00:08:44,652
Prefiero habitaciones en la playa.
80
00:08:44,902 --> 00:08:46,571
¿Quién eres?
81
00:08:47,280 --> 00:08:49,157
Roberto, puedes irte.
82
00:08:50,742 --> 00:08:52,285
Soy César.
83
00:08:59,000 --> 00:09:01,753
Como tirarle una pelota a un perro.
84
00:09:02,795 --> 00:09:04,630
Entonces ¿quién puede vencerte?
si juegas un juego como ese?
85
00:09:07,633 --> 00:09:11,721
Cochran. ¿Qué opinas de mis habilidades?
¿Ha disminuido? Vamos, oye.
86
00:09:14,140 --> 00:09:16,100
Intenta pensar que con una práctica como esta podrás
practicando la precisión de mis golpes.
87
00:09:16,309 --> 00:09:18,144
No hay necesidad. No hay necesidad.
88
00:09:18,311 --> 00:09:21,939
- ¿Qué?
- No me obligues. ¿lo entiendes?
89
00:09:25,151 --> 00:09:27,820
Ahora quiero jugar con
usando mi nueva raqueta.
90
00:09:27,987 --> 00:09:29,947
¿Tú entiendes?
Puedo darte un empate.
91
00:09:30,114 --> 00:09:33,201
- Pido el primer número en cada sesión de juego.
- No.
92
00:09:33,409 --> 00:09:35,411
Vamos, soy demasiado viejo.
ser tu padre.
93
00:09:35,578 --> 00:09:40,666
No te daré un número. Sólo digo,
Te daré un empate, así que te daré un empate.
94
00:09:41,334 --> 00:09:43,169
Bastardo, encantado de conocerte.
95
00:09:43,336 --> 00:09:45,922
He estado esperando como
Sólo estudiantes de la escuela.
96
00:09:46,089 --> 00:09:48,341
- ¿Dónde has estado?
- Me acabo de jubilar.
97
00:09:48,508 --> 00:09:50,218
Saliendo a caminar con mi perro.
98
00:09:50,468 --> 00:09:53,012
Y garantizar que los residentes locales
Aún no hemos demolido este lugar.
99
00:09:53,221 --> 00:09:57,183
Te extraño. Siempre estoy pensando en ti.
Ahora deberías poder consolarme.
100
00:09:57,892 --> 00:09:59,685
Bueno.
101
00:10:00,895 --> 00:10:02,522
¿Qué quieres decir con eso?
102
00:10:03,523 --> 00:10:06,234
significa que nunca lo olvidaré
¿A quién pertenece esta cancha de tenis?
103
00:10:06,776 --> 00:10:08,694
No lo olvides.
104
00:10:09,570 --> 00:10:11,697
Está bien,
Primero calentemos, ¿eh?
105
00:10:11,906 --> 00:10:13,241
No, no es necesario calentarse.
106
00:10:14,534 --> 00:10:17,495
- Sólo juega.
- ¿Cuantos juegos quieres?
107
00:10:18,246 --> 00:10:19,580
Depende de ti lo que quieras.
108
00:10:28,005 --> 00:10:29,966
Aprendí este plato de mi esposa.
109
00:10:32,468 --> 00:10:35,221
Huevos de pescado.
no dudes en comerlo.
110
00:10:37,723 --> 00:10:39,642
Te traje algo.
111
00:10:42,728 --> 00:10:45,731
- ¿Para mí?
- Para ti.
112
00:10:53,406 --> 00:10:55,324
Oh, eso es genial.
113
00:11:00,872 --> 00:11:02,540
Me gusta esta chaqueta.
114
00:11:03,749 --> 00:11:05,334
Quiero que mi esposa lo vea.
115
00:11:06,836 --> 00:11:08,838
Oh, se está preparando
venir aquí, señor.
116
00:11:09,005 --> 00:11:11,090
¿Lo sabe en este momento?
¿estamos desayunando?
117
00:11:11,465 --> 00:11:13,467
Dile que lo estamos esperando.
118
00:11:18,306 --> 00:11:20,433
Ella es una mujer extraordinaria.
119
00:11:20,600 --> 00:11:23,728
A veces se me ocurre que yo...
simplemente debería casarse con su madre.
120
00:11:24,228 --> 00:11:25,771
Porque es más apropiado para mi edad.
121
00:11:30,693 --> 00:11:32,153
Te lo debo, ¿eh?
122
00:11:32,570 --> 00:11:35,406
No, no, no.
ahora estamos empatados.
123
00:11:35,740 --> 00:11:38,576
- ¿Qué quieres decir?
- El rifle que me regalaste. ahora estamos empatados.
124
00:11:38,951 --> 00:11:42,580
- ¿Te gusta esa arma?
- Realmente me gusta.
125
00:11:43,080 --> 00:11:44,832
Este es un buen comienzo para nosotros.
126
00:11:45,041 --> 00:11:47,752
Este año lo hicimos varias veces.
Lo pedí desde Italia...
127
00:11:47,960 --> 00:11:50,421
...y lo he usado apropiadamente.
128
00:11:51,130 --> 00:11:53,925
Ah, lo básico.
Bueno.
129
00:11:54,967 --> 00:11:57,637
Es mejor que no te quedes aquí.
130
00:11:57,803 --> 00:12:00,473
Porque pronto habrá elecciones, lo cual es normal.
sucedió algo inesperado.
131
00:12:00,681 --> 00:12:04,560
- ¿Está seguro?
- Sí, aun así podemos elegir el momento para divertirnos.
132
00:12:05,269 --> 00:12:09,482
Planeo ir a cazar mañana por la mañana.
133
00:12:09,649 --> 00:12:11,317
- ¿Qué?
- ¿Qué opinas?
134
00:12:11,484 --> 00:12:14,278
Esa es la razón por la que estoy aquí.
135
00:12:23,079 --> 00:12:24,747
Aquí.
136
00:12:25,289 --> 00:12:28,584
- Buenas tardes. ¿qué pasó?
- Lo siento, lo siento.
137
00:12:28,751 --> 00:12:30,920
- Estoy perdido.
- ¿No lo viste en el mapa?
138
00:12:31,128 --> 00:12:34,882
He mirado este mapa que me diste pero
Tuve dificultades para seguir las instrucciones. ¿puedes explicarlo?
139
00:12:35,091 --> 00:12:36,425
Rocky tampoco puede leerlo.
140
00:12:41,305 --> 00:12:44,058
- Estoy bromeando.
- Ah, estaba bromeando.
141
00:12:46,477 --> 00:12:50,648
Oye, que mañana tan soleada.
¿Quieres una taza de café caliente?
142
00:13:01,033 --> 00:13:02,660
Sr. Méndez
143
00:13:02,868 --> 00:13:04,787
- Hay un teléfono.
- ¿De quién?
144
00:13:05,037 --> 00:13:07,248
- Del señor Quiñones.
- Oh, de ese bastardo.
145
00:13:07,456 --> 00:13:09,083
Dile,
Lo llamaré más tarde.
146
00:13:11,335 --> 00:13:12,712
Oh, joder.
147
00:13:12,878 --> 00:13:16,257
tengo socios politicos
que nunca puede tomar una decisión.
148
00:13:18,384 --> 00:13:22,305
- Cariño, pasa. Quizás te resfríes más tarde.
- No, estoy bien.
149
00:13:25,307 --> 00:13:27,435
Sólo las mujeres traviesas salen a la luz.
150
00:13:28,310 --> 00:13:33,232
Ay, Jay,
Ella es Miryea, mi esposa.
151
00:13:33,441 --> 00:13:35,693
Él es Jay Cochran.
152
00:13:35,901 --> 00:13:37,445
Mi amigo.
153
00:13:37,653 --> 00:13:39,905
Tibey me ha hablado mucho de ti.
154
00:13:40,948 --> 00:13:43,159
tal vez deberías escuchar al otro lado
sobre mi mismo.
155
00:13:43,617 --> 00:13:44,952
o.
156
00:13:53,252 --> 00:13:55,421
¿Qué es tan gracioso?
157
00:13:56,422 --> 00:13:58,507
los perros terminaron
20 mil dólares americanos.
158
00:13:58,758 --> 00:14:00,384
Sólo para conseguir la mejor descendencia.
159
00:14:05,264 --> 00:14:07,141
Lo siento, Jay, tengo que ir primero.
160
00:14:07,350 --> 00:14:09,226
¿No cenamos esta noche?
161
00:14:09,435 --> 00:14:12,730
Ah, claro que sí.
Jay, ¿te gustaría cenar con nosotros?
162
00:14:12,938 --> 00:14:15,816
- No necesito que venga, ¿verdad?
- Oh, vamos, desearía que estuvieras allí.
163
00:14:16,025 --> 00:14:18,778
Se lo ruego, señor Cochran.
Los amigos políticos de Tibey son gente realmente aburrida.
164
00:14:18,944 --> 00:14:21,280
Tiene razón.
La cena de esta noche se puede acortar.
165
00:14:21,447 --> 00:14:26,077
Si no te gusta el ambiente,
Sólo dame la señal... después de eso puedes irte.
166
00:14:26,827 --> 00:14:32,541
No, no. KC, Kansas City, Missouri.
También está Kansas City, Kansas.
167
00:14:32,750 --> 00:14:34,293
Somos de Misuri.
168
00:14:34,502 --> 00:14:36,087
Trabajamos en Las Vegas...
169
00:14:36,253 --> 00:14:38,589
...y ahí es donde nos conocimos
Porfirio y Cisco.
170
00:14:38,756 --> 00:14:41,842
¿Y lo sabías?
Nos ofrecieron un trabajo.
171
00:14:42,968 --> 00:14:44,804
¿Conoces la isla de Cozumel?
172
00:14:44,970 --> 00:14:46,847
Tengo un lugar allí, Díaz y yo.
173
00:14:47,264 --> 00:14:50,559
¿Quieres marlín?
Allí hay un barco lleno de marlines.
174
00:14:50,768 --> 00:14:54,063
Disculpe. podemos entendernos porque
Venimos de la misma zona, la misma que la zona de su marido.
175
00:14:54,271 --> 00:14:55,981
o cazar.
¿quieres cazar?
176
00:14:56,148 --> 00:14:58,150
- Tengo un lugar en...
- En Mérida
177
00:14:58,400 --> 00:15:00,152
Mérida, lo que quieras
178
00:15:00,403 --> 00:15:02,404
Cientos de patos y codornices.
179
00:15:02,613 --> 00:15:04,990
Cualquier cosa. para los dos.
180
00:15:06,575 --> 00:15:08,577
No quiero disparar a ninguno de esos animales.
181
00:15:10,955 --> 00:15:12,289
Ay, qué ridículo.
182
00:15:12,498 --> 00:15:15,167
Porque pensé que te habías ido antes
luchó en Vietnam.
183
00:15:15,418 --> 00:15:17,044
¿Qué pasó?
¿Nunca has ido a la guerra?
184
00:15:17,253 --> 00:15:22,174
El señor Cochran es piloto.
Ha recorrido todos los países del mundo.
185
00:15:24,176 --> 00:15:27,721
Para que lo sepas,
que mi mayor captura es...
186
00:15:27,930 --> 00:15:29,181
...un jaguar.
187
00:15:29,348 --> 00:15:32,601
El jaguar medía 9 pies de largo.
incluyendo la cola.
188
00:15:33,477 --> 00:15:34,854
¿Sabes para qué lo uso?
189
00:15:35,521 --> 00:15:37,481
Tu coche.
190
00:15:47,825 --> 00:15:49,493
así es.
191
00:15:49,785 --> 00:15:53,247
Dejé al animal en el camino.
192
00:15:54,081 --> 00:15:55,749
- Permítanos abandonar este lugar por un momento.
- Sí.
193
00:15:55,916 --> 00:15:58,961
Porque tenemos algo que discutir.
194
00:16:04,467 --> 00:16:05,676
lbarra.
195
00:16:08,387 --> 00:16:09,555
Sí.
196
00:16:30,326 --> 00:16:32,745
- Disculpe.
- Por favor.
197
00:16:37,082 --> 00:16:39,084
Sr. Cochran.
198
00:16:40,085 --> 00:16:42,922
Estoy seguro de que Tibey espera que
todavía estás aquí.
199
00:16:54,308 --> 00:16:57,436
Jefe, esta situación no puede ser fácil.
200
00:16:57,603 --> 00:17:01,106
Lo he intentado mucho
junto con ellos.
201
00:17:01,273 --> 00:17:03,817
Estamos muy cerca.
202
00:17:04,443 --> 00:17:06,111
Pero hubo un problema.
203
00:17:08,030 --> 00:17:09,365
¿Qué es eso?
204
00:17:10,032 --> 00:17:11,951
Hay algunas cosas que no se pueden esperar.
como debería ser.
205
00:17:12,117 --> 00:17:15,079
Por ejemplo 200 millones de pesos
no se puede utilizar en su totalidad.
206
00:17:15,496 --> 00:17:19,250
y las personas que están en estos sindicatos
Resulta ser mucho más inteligente de lo imaginado.
207
00:17:19,792 --> 00:17:23,337
y la mayoría de ellos.
y esta gente...
208
00:17:23,545 --> 00:17:27,424
...ya no respeta la figura de Tiburón Méndez.
209
00:17:27,633 --> 00:17:30,135
Para ellos,
Esto no se debe sólo al dinero.
210
00:17:31,136 --> 00:17:34,807
Entonces aceptaron tu oferta.
no significa nada para ellos.
211
00:17:37,560 --> 00:17:39,061
Una cosa más.
212
00:17:39,311 --> 00:17:42,731
Americanos, asumes
como tu amigo...
213
00:17:42,898 --> 00:17:45,067
...nos ha humillado dos veces.
214
00:17:46,860 --> 00:17:49,071
eso es una cosa diferente.
215
00:17:50,322 --> 00:17:54,076
¿Cuándo conociste a Tibey por primera vez?
¿Cómo ha ocurrido?
216
00:17:55,953 --> 00:17:59,081
Conozco a Tibey desde hace mucho tiempo.
217
00:17:59,581 --> 00:18:03,168
Él y mi padre dirigen el negocio juntos.
218
00:18:03,377 --> 00:18:07,339
Tibey salvó a mi padre de la quiebra.
y desde entonces son amigos íntimos.
219
00:18:12,011 --> 00:18:15,514
Después de eso se celebró aquí una boda.
220
00:18:22,479 --> 00:18:24,356
¿Te he encantado?
221
00:18:24,732 --> 00:18:27,359
- Sí.
- Sí.
222
00:18:28,235 --> 00:18:31,614
- Es de mala educación prestar demasiada atención a la cara de alguien.
- Oh, puedo entender eso.
223
00:18:32,948 --> 00:18:34,283
no es lo que piensas.
224
00:18:35,075 --> 00:18:39,371
Me casé con Tibey
porque realmente lo amo.
225
00:18:40,080 --> 00:18:42,875
Todas mis hermanas lo aman.
226
00:18:50,090 --> 00:18:52,176
Es tarde.
227
00:18:52,885 --> 00:18:54,887
¿Puedes decirle a Tibey?
si estoy tan cansado hoy?
228
00:18:56,013 --> 00:18:57,473
Sí.
229
00:19:01,894 --> 00:19:05,064
- Gracias por la cena.
- De nada.
230
00:19:18,160 --> 00:19:20,204
Eres estúpido.
231
00:19:21,246 --> 00:19:24,166
y resultaste ser más estúpido de lo que pensaba.
232
00:19:24,917 --> 00:19:27,086
cuando pretendes robar mi dinero...
233
00:19:27,294 --> 00:19:29,963
...el sindicato ha aceptado mi oferta.
234
00:19:31,340 --> 00:19:33,133
y al día siguiente...
235
00:19:33,675 --> 00:19:36,470
...será declarado pronto.
236
00:19:37,179 --> 00:19:42,434
Se declarará pronto
Apoyo a Mendoza.
237
00:19:43,602 --> 00:19:46,146
Has hablado mucho...
238
00:19:46,313 --> 00:19:50,609
...sobre cómo todo esto podría cambiar.
239
00:19:51,110 --> 00:19:54,238
¿Crees que puedes dictarme...?
240
00:19:54,446 --> 00:19:57,074
...en mi casa privada.
241
00:20:00,703 --> 00:20:03,997
También le faltas el respeto a mis invitados.
242
00:20:06,708 --> 00:20:10,546
Tal vez pienses que eres igual que yo.
243
00:20:12,339 --> 00:20:14,716
Quiero hacer una pregunta.
244
00:20:15,134 --> 00:20:18,804
¿Crees que es igual que yo?
245
00:20:30,899 --> 00:20:34,486
Jefe, si he cometido un error...
246
00:20:34,653 --> 00:20:38,782
No, no. pero ustedes dos.
Los errores que cometas no significan nada para mí.
247
00:20:38,991 --> 00:20:43,162
Porque en términos de soporte siempre puedo comprar.
248
00:20:45,080 --> 00:20:47,583
y no tienes ninguna regla en absoluto.
249
00:20:47,791 --> 00:20:50,210
Especialmente eres tú y tú...
250
00:20:50,377 --> 00:20:53,964
...que dice que mi nombre ya no tiene significado.
251
00:21:12,274 --> 00:21:14,526
Eres inteligente...
252
00:21:14,902 --> 00:21:16,987
...pero eso no fue suficiente para engañarme.
253
00:21:18,280 --> 00:21:20,574
¿Quieres trabajar para mí?
254
00:21:22,003 --> 00:21:26,003
Claro, jefe.
Claro, jefe.
255
00:21:47,559 --> 00:21:50,729
- Hola.
- Hola.
256
00:21:55,275 --> 00:21:57,402
¿Entrarás?
aunque sea por un momento?
257
00:21:57,569 --> 00:22:00,239
Bueno. sólo un rato.
258
00:22:04,535 --> 00:22:06,703
Quiero hacer bebida de limón.
¿qué deseas?
259
00:22:06,870 --> 00:22:08,914
Sí, quiero.
260
00:22:09,915 --> 00:22:14,253
- ¿Necesitas ayuda?
- No es necesario, sé hacer bebida de limón.
261
00:22:17,673 --> 00:22:20,509
Espero que no te hayamos hecho sentir avergonzado.
anoche.
262
00:22:20,676 --> 00:22:22,719
No, no me siento humillado.
263
00:22:28,350 --> 00:22:32,229
Es muy tranquilo aquí.
¿Te sientes como en casa aquí?
264
00:22:32,563 --> 00:22:33,897
Sí, claro.
265
00:22:38,485 --> 00:22:40,320
¿Hay algún problema?
266
00:22:40,487 --> 00:22:43,448
No. Todo está bien.
267
00:22:44,700 --> 00:22:46,618
- ¿Estás seguro de que no necesitas ayuda?
- No.
268
00:22:48,287 --> 00:22:49,997
No.
269
00:23:46,970 --> 00:23:49,723
Creo que mi perro está intentando huir de aquí.
270
00:24:00,192 --> 00:24:01,860
Toma nota.
271
00:24:02,861 --> 00:24:04,780
- Odio esta parte.
- ¿Qué parte?
272
00:24:04,988 --> 00:24:07,491
Cuando este perro no sabe que debe hacer.
273
00:24:07,699 --> 00:24:09,284
¡Roca, vamos!
274
00:24:14,373 --> 00:24:17,042
- ¿Te gusta?
- Sí, eso estuvo genial.
275
00:24:17,292 --> 00:24:18,919
Ven aquí, Roca.
276
00:24:22,923 --> 00:24:25,050
Tibey dijo que estás casado.
277
00:24:25,217 --> 00:24:27,928
Una vez.
y ahora estoy divorciado.
278
00:24:28,845 --> 00:24:30,722
¿qué pasó?
279
00:24:32,182 --> 00:24:34,559
No tienes que responderla.
Perdóname.
280
00:24:34,726 --> 00:24:38,397
Solía pensar cuando me casé con ella,
Puedo tenerlo por completo.
281
00:24:40,899 --> 00:24:42,818
Resulta que eso no es suficiente
para poder vivir juntos.
282
00:24:43,443 --> 00:24:47,072
Creo que todos ya saben dar su amor.
hacia cada socio.
283
00:24:47,864 --> 00:24:50,075
- ¿Quieres probar ese truco?
- Por supuesto.
284
00:24:50,242 --> 00:24:51,368
- ¿Está seguro?
- Sí.
285
00:24:52,703 --> 00:24:56,206
- ¿Estás seguro de probarlo?
- Sí, estoy seguro.
286
00:24:56,623 --> 00:24:58,000
¿Qué?
287
00:24:59,918 --> 00:25:01,712
¿Qué has dicho?
288
00:25:03,755 --> 00:25:07,884
No dije nada pero Rocky pensó.
lo harás cerrando los ojos.
289
00:25:08,051 --> 00:25:11,555
Si es así, Rocky está equivocado.
Ponlo aquí. justo aquí.
290
00:25:16,143 --> 00:25:18,812
Rocoso.
¡Rocky, ven a buscarlo!
291
00:25:21,106 --> 00:25:22,774
Perro inteligente, Rocky.
292
00:25:22,941 --> 00:25:26,194
Perro inteligente.
293
00:25:46,173 --> 00:25:49,426
Creo que Rocky tiene más sentimientos.
comparado con nosotros.
294
00:26:02,397 --> 00:26:05,233
Gracias.
Tengo que irme.
295
00:26:12,074 --> 00:26:13,950
Tengo que irme.
296
00:26:21,416 --> 00:26:23,126
Miryea.
297
00:27:19,558 --> 00:27:21,476
¿Estás buscando a alguien?
¿Señor Cochran?
298
00:27:22,102 --> 00:27:23,728
No. ¿Hay alguien buscándome?
299
00:27:24,938 --> 00:27:26,648
- Nada, señor
- Seamos claros.
300
00:27:26,857 --> 00:27:28,859
No me gustas
A ti tampoco te gusto.
301
00:27:29,025 --> 00:27:32,404
Incluso si estoy buscando a alguien, eso no es asunto tuyo.
¿Entiendes?
302
00:30:34,002 --> 00:30:36,921
Salir. lo siento
Vi salir la pelota.
303
00:30:43,762 --> 00:30:45,722
Bien, ahora punto de partido.
304
00:30:48,767 --> 00:30:50,268
Salir.
305
00:30:50,560 --> 00:30:52,228
La pelota está fuera.
306
00:30:52,395 --> 00:30:53,605
- Un momento.
- Cálmate, cálmate, Jay.
307
00:30:53,855 --> 00:30:56,649
- ¿Cuánto tarda la pelota en entrar a la línea de la cancha?
- La pelota está fuera.
308
00:30:56,858 --> 00:30:59,110
Hacen trampa durante todo el juego.
309
00:30:59,277 --> 00:31:03,615
- ¿No puedes complacerlos? Te lo ruego.
- Los haremos felices esta noche.
310
00:31:04,657 --> 00:31:05,992
¿Cuál es la diferencia?
311
00:31:06,201 --> 00:31:07,744
¿No podemos darles una victoria?
312
00:31:07,952 --> 00:31:10,997
Así no, al diablo con ellos.
tal vez sean personas importantes...
313
00:31:11,206 --> 00:31:12,874
...pero eso no significa nada para mí.
314
00:31:13,041 --> 00:31:17,462
Además, yo...
No quiero perder 500 dólares por nada.
315
00:31:19,422 --> 00:31:21,549
Vale, estoy de acuerdo contigo.
316
00:31:21,758 --> 00:31:24,719
Bueno. Puntos de partido.
317
00:31:50,870 --> 00:31:52,664
Puedo. Puedo.
318
00:31:53,331 --> 00:31:55,917
Oh, no, no.
319
00:31:57,377 --> 00:32:00,046
¿Estás bien, Nano?
fue involuntario.
320
00:32:00,255 --> 00:32:01,881
Vamos.
321
00:32:02,090 --> 00:32:04,676
buen juego,
Buen partido, Carlos.
322
00:32:05,218 --> 00:32:07,470
Muy bien hoy.
323
00:32:12,642 --> 00:32:14,144
Dime.
324
00:32:14,352 --> 00:32:17,313
¿Por qué no lo matas?
todos mis amigos?
325
00:32:22,110 --> 00:32:24,571
tal vez he perdido
pasión aquí.
326
00:32:24,779 --> 00:32:28,241
Quizás necesites una hamburguesa y patatas fritas.
327
00:32:28,700 --> 00:32:30,827
Quizás más adelante lo pida.
328
00:32:33,830 --> 00:32:37,250
- Mierda.
- ¿Qué es?
329
00:32:37,458 --> 00:32:39,627
La guerra fría continúa.
330
00:32:39,836 --> 00:32:42,797
Cada vez que peleamos,
Siempre toca música ranchera...
331
00:32:43,715 --> 00:32:46,050
...donde él ya sabe
si lo odio tanto.
332
00:32:46,676 --> 00:32:51,181
Porque crecí con esa música.
333
00:32:52,223 --> 00:32:55,852
Quiero preguntarte.
¿Crees que mi esposa es hermosa?
334
00:32:56,394 --> 00:32:58,563
- ¿Qué?
335
00:33:01,399 --> 00:33:04,027
¿Qué quieres que te responda?
claro que es hermosa.
336
00:33:08,740 --> 00:33:10,909
Porque al tener una mujer como ella...
337
00:33:12,702 --> 00:33:15,538
...eso significa que tienes que hacer lo que sea necesario
para que siga siendo leal.
338
00:33:30,053 --> 00:33:32,889
-¿Madero?
- Sí, ¿quién es?
339
00:33:33,056 --> 00:33:34,098
Soy yo, Jay.
340
00:33:34,265 --> 00:33:35,725
¿Dónde estás ahora?
341
00:33:36,100 --> 00:33:38,394
Estoy en México.
342
00:33:39,103 --> 00:33:41,022
¿Qué sucede contigo?
¿qué pasó?
343
00:33:44,442 --> 00:33:45,944
Creo que he cometido un error.
344
00:33:46,110 --> 00:33:47,987
¿Qué error?
345
00:33:51,950 --> 00:33:53,910
Creo que me he enamorado.
346
00:33:54,452 --> 00:33:56,621
¿Sientes que estás enamorado en este momento?
deberías deshacerte de ese sentimiento.
347
00:33:57,121 --> 00:33:58,748
Lo sé.
348
00:33:59,415 --> 00:34:00,959
¿Con quién?
349
00:34:02,877 --> 00:34:04,087
¿OMS?
350
00:34:07,006 --> 00:34:10,510
- La esposa de Tibey.
- ¿La esposa de Tibey?
351
00:34:10,677 --> 00:34:12,595
¿Te enamoraste de la esposa de Tibey?
352
00:34:14,138 --> 00:34:16,015
¿Cómo ha ocurrido?
353
00:34:16,808 --> 00:34:18,059
No lo sé.
354
00:34:18,226 --> 00:34:21,354
Ahora escúchame.
Date prisa y sal de allí ahora mismo.
355
00:34:21,604 --> 00:34:24,816
Empaca y mete tus cosas en el auto,
Después de eso, ve a la frontera hasta que la cruces con éxito.
356
00:34:24,983 --> 00:34:26,359
¿Me estás escuchando?
357
00:34:26,526 --> 00:34:29,487
Escucha, si te has acostado con la esposa de alguien,
déjalo inmediatamente.
358
00:34:29,654 --> 00:34:31,906
Porque es un problema grave y le puede pasar a él.
te matará más tarde.
359
00:34:32,657 --> 00:34:35,243
¿Arrendajo? ¿Arrendajo?
360
00:35:13,614 --> 00:35:16,659
Ojalá pudiera pasar algo de tiempo
contigo por más de dos horas.
361
00:35:23,124 --> 00:35:25,209
Quizás podamos.
362
00:35:31,257 --> 00:35:35,261
Isabella, te pido que hagas algo por mí.
363
00:35:37,263 --> 00:35:39,766
Por eso hay que mentir.
364
00:35:42,101 --> 00:35:45,897
Le dije a Tibey que quería viajar.
visitarte en Miami por unos días.
365
00:35:46,105 --> 00:35:49,359
No, no, no.
No tengo intención de ir allí.
366
00:35:49,525 --> 00:35:53,321
solo te pido que no digas la verdad
si mi marido se comunica contigo más tarde.
367
00:35:58,326 --> 00:36:00,536
Jay, ¿puedo pasar?
368
00:36:01,496 --> 00:36:03,081
Por supuesto.
369
00:36:03,581 --> 00:36:05,583
Estoy solo.
370
00:36:09,087 --> 00:36:11,589
estoy en camino en orden
asistiendo a una reunión.
371
00:36:11,839 --> 00:36:14,801
- Espero no haberte molestado.
- No, no.
372
00:36:16,094 --> 00:36:20,014
- ¿Puedo tomar un vaso de agua?
- Por supuesto.
373
00:36:21,015 --> 00:36:22,433
Sentarse.
374
00:36:22,684 --> 00:36:24,310
Gracias.
375
00:36:29,607 --> 00:36:30,942
¿Quieres ir?
376
00:36:36,906 --> 00:36:38,783
Ve a mi cabaña.
377
00:36:40,618 --> 00:36:42,620
Tengo un plan mejor.
378
00:36:42,829 --> 00:36:47,417
me voy a barranquilla,
después a Caracas por unos días.
379
00:36:47,625 --> 00:36:49,961
quiero que me lleves allí con
usando un avión.
380
00:36:52,296 --> 00:36:56,592
Dios mío, Tibey. me acabo de jubilar
Pilotó un avión hace menos de un mes.
381
00:36:56,801 --> 00:36:58,261
¿Ya no quieres volar?
382
00:37:01,597 --> 00:37:04,892
Hemos pasado los días
lo cual es muy divertido.
383
00:37:06,894 --> 00:37:10,189
En realidad, sólo quiero
pero ya sabes...
384
00:37:10,398 --> 00:37:13,526
...si he decidido hacerlo
ve a mi cabaña.
385
00:37:15,987 --> 00:37:17,822
¿Y si te lo ruego?
386
00:37:21,993 --> 00:37:23,953
No puedo, Tibey.
387
00:37:26,038 --> 00:37:27,540
Entiendo.
388
00:37:27,749 --> 00:37:32,378
Incluso una simple petición,
A veces puede crear dependencia.
389
00:37:33,755 --> 00:37:36,507
¿Cuándo vas allí?
390
00:37:38,468 --> 00:37:41,387
- Esta mañana.
- Todos nos fuimos esta mañana.
391
00:37:41,554 --> 00:37:43,723
Fui a Caracas...
392
00:37:43,931 --> 00:37:45,516
...mi esposa se va a Miami...
393
00:37:46,017 --> 00:37:50,354
...y tú, amigo mío,
a punto de ir a Agua Prieta...
394
00:37:50,813 --> 00:37:53,441
...donde este mexicano se siente solo actualmente.
395
00:37:57,111 --> 00:37:58,905
Según mi promesa.
396
00:38:01,491 --> 00:38:05,536
Ir más tarde a Italia
para comprobar las armas.
397
00:38:10,625 --> 00:38:12,251
¿Arrendajo?
398
00:38:15,338 --> 00:38:17,089
Adiós.
399
00:38:49,997 --> 00:38:52,208
Estuve fuera sólo una semana.
400
00:39:34,750 --> 00:39:36,711
¿soñador?
401
00:39:40,298 --> 00:39:41,716
Bésame.
402
00:39:43,509 --> 00:39:45,261
Bésame.
403
00:42:23,878 --> 00:42:26,422
- ¿En realidad?
- ¿En realidad?
404
00:42:26,589 --> 00:42:28,466
- Esto es realmente genial.
- Muy bien.
405
00:42:28,632 --> 00:42:31,594
- Di "genial".
- Excelente. excelente.
406
00:42:40,311 --> 00:42:42,563
Quiero dormir ahí.
407
00:42:42,813 --> 00:42:45,524
Espera un minuto, comamos pronto.
Comeremos aquí pronto.
408
00:42:50,404 --> 00:42:52,698
Podemos hacer cualquier cosa aquí.
409
00:42:56,368 --> 00:42:58,162
Ve, Roca.
410
00:43:56,053 --> 00:43:58,222
¡Qué tramposo!
411
00:44:12,444 --> 00:44:14,238
¡No!
412
00:44:46,103 --> 00:44:47,605
¡No!
413
00:44:50,399 --> 00:44:51,984
¡No!
414
00:45:09,835 --> 00:45:11,462
Despiértalo.
415
00:45:14,965 --> 00:45:18,052
quiero que veas lo que pasará
hacia tu amante.
416
00:45:19,887 --> 00:45:21,722
Tu amante.
417
00:45:36,820 --> 00:45:38,489
¿Quieres acostarte con él?
418
00:45:39,990 --> 00:45:43,035
Puedes dormir con él 50 veces al día...
419
00:45:45,329 --> 00:45:46,497
...antes de morir.
420
00:45:53,045 --> 00:45:54,755
¡Te lo advertí!
421
00:47:40,003 --> 00:47:44,003
¿Qué es esta herida? ella debe ser muy hermosa.
Esta casa de huéspedes es un conocido burdel.
422
00:47:46,003 --> 00:47:50,003
Dale una dosis de dos gramos al día.
423
00:47:50,003 --> 00:47:52,003
¿Dónde está la habitación?
424
00:47:53,003 --> 00:47:59,003
Arriba, llévalo a su habitación.
...ahora mismo.
425
00:48:31,003 --> 00:48:34,003
Nunca recordarás mi nombre.
426
00:48:35,040 --> 00:48:36,583
Ramón.
427
00:48:37,003 --> 00:48:39,003
Soy Ramón.
428
00:48:41,003 --> 00:48:45,003
Puedes practicarlo ahora mismo.
429
00:50:08,003 --> 00:50:11,003
Trátalo lo mejor que puedas.
De lo contrario, moriría pronto.
430
00:50:12,003 --> 00:50:14,003
Lo veremos más tarde.
431
00:50:26,003 --> 00:50:29,003
Ausentarse. mantente alejado de aquí
...ahora mismo.
432
00:51:50,003 --> 00:51:54,003
Mi nombre es antonio...
No te haré daño.
433
00:53:13,860 --> 00:53:16,571
¿No somos mejores?
¿Regresas ahora?
434
00:53:17,447 --> 00:53:19,408
Falta poco para llegar.
435
00:53:20,367 --> 00:53:21,702
Pero señor...
436
00:53:22,035 --> 00:53:24,871
...No es posible que puedas recuperarte por completo.
en tan solo unos días.
437
00:55:20,403 --> 00:55:21,863
Bien, intenta encenderlo.
438
00:55:23,031 --> 00:55:25,158
Un momento. intentar otra vez.
439
00:55:32,165 --> 00:55:33,500
Aquí está.
440
00:55:33,667 --> 00:55:37,045
El hombre mágico.
441
00:55:38,088 --> 00:55:40,590
Ese milagro que nos acaba de pasar
antes de que arranque el motor del camión.
442
00:55:44,886 --> 00:55:48,223
La Vieja siempre pasea a los perros.
Da un paseo por las montañas todas las noches.
443
00:55:48,390 --> 00:55:51,017
le he dicho
si te vas pronto.
444
00:55:51,184 --> 00:55:53,520
Creo que está enojado conmigo.
445
00:55:53,687 --> 00:55:55,438
Sí, ojalá las cosas se calmen pronto.
446
00:55:55,605 --> 00:55:58,733
Tal vez encuentres
Los estadounidenses están ahí otra vez.
447
00:56:10,328 --> 00:56:12,289
Necesita saberlo, señor...
448
00:56:12,455 --> 00:56:14,874
Creo que ahora es el momento adecuado
para que te vayas de aquí.
449
00:56:15,125 --> 00:56:17,419
Eres conocido por mucha gente.
450
00:56:18,378 --> 00:56:19,838
¿Te causaré problemas?
451
00:56:20,005 --> 00:56:22,424
para mi no
pero ahora la gente afuera...
452
00:56:22,591 --> 00:56:26,469
...está cuestionando la existencia y condición
el americano, ya sea que sobreviviera o muriera.
453
00:56:26,636 --> 00:56:29,180
La frontera no está lejos de aquí.
454
00:56:30,098 --> 00:56:32,267
Será mejor que vayas allí inmediatamente.
455
00:56:33,643 --> 00:56:34,769
Si no...
456
00:56:35,353 --> 00:56:37,522
...no saldrás vivo de México.
457
00:56:37,981 --> 00:56:41,484
Gracias,
pero actualmente estoy buscando a alguien.
458
00:56:47,949 --> 00:56:50,452
Tiburón Méndez está en Durango.
459
00:56:51,119 --> 00:56:52,621
Quizás la persona que buscas esté ahí.
460
00:58:09,406 --> 00:58:11,116
¿Cuándo te irás?
461
00:58:11,366 --> 00:58:12,867
Otra hora.
462
00:58:14,077 --> 00:58:17,747
En realidad quiero esperarte,
pero ahora tengo que irme.
463
00:58:21,710 --> 00:58:22,919
Hermosa chica.
464
00:58:23,753 --> 00:58:26,047
Deberías ver a la madre directamente.
465
00:58:29,718 --> 00:58:32,762
Jay, tengo algo para ti.
466
00:58:36,141 --> 00:58:38,226
Lo hice yo mismo.
467
00:58:39,018 --> 00:58:41,938
Muy efectivo para matar a tus oponentes.
468
00:58:47,027 --> 00:58:49,863
Espera en realidad.
espera un poco más.
469
00:58:51,906 --> 00:58:54,451
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
470
00:58:55,910 --> 00:58:57,287
- ¿Está seguro?
- Sí.
471
00:58:57,454 --> 00:59:00,165
- Déjame ayudarte.
- Gracias amigo.
472
00:59:04,127 --> 00:59:07,338
simplemente no estoy acostumbrado
transportarlo solo.
473
00:59:07,964 --> 00:59:11,968
Especialmente porque he luchado con eso.
Todo el camino desde Texas.
474
00:59:13,470 --> 00:59:17,474
Antes de enviarlo,
Quizás sea mejor si lo anestesio primero.
475
00:59:30,570 --> 00:59:33,323
Ya no se podía esperar que el caballo volviera a calmarse...
476
00:59:33,490 --> 00:59:35,909
...Porque este caballo en realidad tiene
ya no puedo hacerlo.
477
00:59:37,077 --> 00:59:40,413
Este caballo es un tipo de caballo feo.
porque a este caballo no le gusta viajar largas distancias.
478
00:59:40,747 --> 00:59:42,499
Entra rápido.
479
00:59:43,875 --> 00:59:46,461
Cuando yo era pequeño,
Tengo un caballo belga.
480
00:59:46,669 --> 00:59:48,797
Los que no quieren caminar
si no estoy acompañado de mi perro.
481
00:59:49,380 --> 00:59:51,257
¿Hablas en serio?
482
00:59:51,549 --> 00:59:54,344
A juzgar por tu apariencia,
Creo que eres un trabajador eventual.
483
00:59:55,136 --> 00:59:58,223
Hay una cantina allí.
¿Qué tal si vamos allí a tomar una copa...?
484
00:59:58,431 --> 01:00:01,684
- ...¿y comer una ración de sémola?
- Bueno.
485
01:00:03,186 --> 01:00:06,231
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí, sí. Estoy bien.
486
01:00:12,070 --> 01:00:16,032
Te lo digo. en realidad quiero jubilarme
de este negocio de compra y venta de caballos.
487
01:00:16,825 --> 01:00:21,121
30 centavos de comisión por entregarlo
más el 10 por ciento del acuerdo de transacción.
488
01:00:21,579 --> 01:00:26,376
De Montana a la Ciudad de México,
sólo para entregar el caballo.
489
01:00:28,670 --> 01:00:30,046
¿Qué es tan gracioso?
490
01:00:30,213 --> 01:00:32,382
No he oído hablar de eso desde
Salí de la casa.
491
01:00:32,549 --> 01:00:34,801
- ¿Adónde vas?
-Durango.
492
01:00:40,974 --> 01:00:44,060
Durango, ¿eh?
¿Por qué no lo dijiste antes?
493
01:00:44,561 --> 01:00:46,312
Puedes venir conmigo.
494
01:00:46,729 --> 01:00:48,481
Podemos turnarnos para conducir.
495
01:00:48,690 --> 01:00:51,985
No encontrarás ni un solo autobús en esta zona.
496
01:00:52,485 --> 01:00:54,154
No eres un drogadicto, ¿verdad?
497
01:00:56,322 --> 01:00:57,866
Por supuesto que no.
498
01:01:04,914 --> 01:01:08,042
¿Qué sucede contigo?
Es como si hubieras visto un fantasma.
499
01:01:15,884 --> 01:01:18,887
- ¿Estás listo para partir?
- Sí. Por supuesto.
500
01:01:23,892 --> 01:01:26,186
¿Por qué no vas primero al auto?
501
01:02:17,779 --> 01:02:19,364
Bastardo.
502
01:02:50,186 --> 01:02:51,396
- Vamos.
- ¿Estás bien?
503
01:02:51,562 --> 01:02:54,857
- Sí, estoy bien.
- Se siente como si hubiera elegido un héroe.
504
01:02:55,024 --> 01:02:56,776
¿Puede este coche ir más rápido?
505
01:02:56,985 --> 01:02:59,028
Por supuesto.
506
01:03:04,867 --> 01:03:07,203
¿Estás seguro de que no quieres venir?
507
01:03:10,373 --> 01:03:12,917
Acabo de recibir noticias aquí.
508
01:03:13,376 --> 01:03:14,627
Mientras descansas aquí primero.
509
01:03:14,794 --> 01:03:17,505
Dormir con una prostituta podría ser posible
calma tu mente.
510
01:03:19,465 --> 01:03:21,676
Acabo de matar a alguien que odiaba.
511
01:03:22,969 --> 01:03:24,887
Entiendo.
512
01:03:25,388 --> 01:03:27,557
No perturbaré tu descanso.
513
01:03:40,528 --> 01:03:41,779
¿Estás seguro de que no quieres venir?
514
01:03:41,946 --> 01:03:44,073
No, creo que te cargaré más tarde.
515
01:03:44,240 --> 01:03:45,908
Espero tener suerte
516
01:03:46,534 --> 01:03:49,871
- Cierra la puerta, Romeo.
- Bueno.
517
01:04:30,003 --> 01:04:33,003
Lo dividimos en dos.
518
01:04:42,003 --> 01:04:45,003
No te preocupes.
519
01:05:47,029 --> 01:05:48,448
Ey.
520
01:05:49,365 --> 01:05:52,034
Oye, ¿por qué duermes aquí?
521
01:05:56,455 --> 01:05:57,790
Logré matarlo.
522
01:05:58,040 --> 01:06:00,168
Ese bastardo que quería matarme.
523
01:06:00,918 --> 01:06:03,713
- Logré matarlo primero.
- Ey.
524
01:06:03,880 --> 01:06:05,548
¿Qué?
525
01:06:06,674 --> 01:06:10,720
Los movimientos de la persona eran mucho más flexibles.
en comparación con los contorsionistas de la India.
526
01:06:10,970 --> 01:06:12,972
Deberías ir al médico.
527
01:06:13,556 --> 01:06:15,975
- ¿Escuchaste?
- No necesito un médico.
528
01:06:16,142 --> 01:06:18,644
- Deberías ir al médico.
- Todavía puedo moverme.
529
01:06:18,811 --> 01:06:22,190
Preferiría morir y morir aquí.
530
01:06:23,065 --> 01:06:26,611
Bueno.
Empacaré tus cosas ahora mismo.
531
01:06:52,637 --> 01:06:54,764
¿Cómo me veo?
532
01:06:56,641 --> 01:06:58,267
Como el salvador.
533
01:06:58,517 --> 01:07:00,269
No estás mintiendo, ¿verdad?
534
01:07:00,519 --> 01:07:02,605
No estoy mintiendo.
535
01:07:16,869 --> 01:07:18,955
¿Cuál es el trato?
536
01:07:23,125 --> 01:07:25,878
le dije
Si tienes que traer el dinero, está aquí.
537
01:07:27,421 --> 01:07:29,340
Generalmente soy yo quien se acerca a él...
538
01:07:29,549 --> 01:07:32,093
...pero mi condición actual no lo permite.
539
01:07:33,344 --> 01:07:37,056
Te diré la verdad
No puedo aguantar más.
540
01:07:37,431 --> 01:07:39,559
Ya no puedo sentir mis piernas.
541
01:07:54,073 --> 01:07:56,242
Buen caballo.
542
01:07:57,118 --> 01:07:59,453
Lamento tu estado de salud.
543
01:07:59,996 --> 01:08:04,792
Espero que salgamos de aquí.
sin ninguna obstrucción por parte de los bandidos.
544
01:08:05,001 --> 01:08:07,712
Simpatizo con su preocupación.
545
01:08:07,920 --> 01:08:10,089
Mira, tú sólo...
546
01:08:10,298 --> 01:08:13,301
Recuerda este nombre, por si viene alguien.
quien quiere hacerte daño.
547
01:08:13,467 --> 01:08:17,847
Esta persona se encuentra actualmente por aquí.
y estaba tratando de escapar.
548
01:08:18,014 --> 01:08:19,765
¿Sí?
549
01:08:19,932 --> 01:08:21,475
Bueno.
550
01:08:51,839 --> 01:08:53,507
Ey.
551
01:10:19,260 --> 01:10:20,803
Señor.
552
01:10:22,805 --> 01:10:25,307
...Me he puesto en contacto nuevamente con el empresario.
553
01:10:26,142 --> 01:10:29,186
Y está absolutamente seguro, señor.
554
01:10:29,687 --> 01:10:31,439
que la persona que conoció era Cochran.
555
01:10:34,525 --> 01:10:37,945
es probable que también matara a Elefante.
556
01:10:43,826 --> 01:10:46,245
Es realmente difícil creer que sea él.
557
01:10:52,042 --> 01:10:53,627
¿Debería matarlo?
558
01:10:55,546 --> 01:10:57,840
No sabes dónde está ahora.
559
01:10:58,174 --> 01:11:00,426
Entonces ¿cómo puedes matarlo?
560
01:11:01,135 --> 01:11:05,848
Después de todo, la etiqueta me preguntó
matarlo inmediatamente.
561
01:11:06,015 --> 01:11:10,936
Etiqueta. nunca pensé
si sus palabras ahora significan tanto.
562
01:11:19,445 --> 01:11:20,613
Hola, quiero reservar una habitación.
563
01:11:22,198 --> 01:11:25,868
Tuvimos una banda de rock n roll que vino.
Todas las habitaciones de un dormitorio están reservadas.
564
01:11:26,035 --> 01:11:28,370
Mira, realmente necesito una habitación.
565
01:11:29,079 --> 01:11:31,791
De repente recordé,
si todavía queda 1 habitación.
566
01:11:31,999 --> 01:11:34,001
Pero esta habitación ha sido redecorada.
el precio es el doble.
567
01:11:34,210 --> 01:11:36,962
- Está bien, lo aceptaré.
- Por favor firme y dé la bienvenida.
568
01:11:40,049 --> 01:11:42,885
Quiero que encuentren a mi gato rápidamente.
Hoy lo he dicho 10 veces...
569
01:11:43,052 --> 01:11:46,013
...ya se lo dije al camarero,
"cierra la puerta para que mi gato no se salga."
570
01:11:46,180 --> 01:11:48,516
Mi gato salió de este hotel porque la puerta del hotel estaba abierta.
y mi gato logró salir.
571
01:11:48,682 --> 01:11:52,102
¿Tú entiendes?
Ahora me ayudarás...
572
01:11:52,478 --> 01:11:53,479
Mi gato.
573
01:11:53,646 --> 01:11:56,023
Ay, cariño.
Ay, cariño.
574
01:11:56,190 --> 01:11:57,983
- Dame la llave de mi habitación.
- Oh, estoy tan feliz.
575
01:11:58,150 --> 01:12:02,404
- Gracias, señor
- Deberíamos agradecerle a este vaquero.
576
01:12:02,988 --> 01:12:03,989
¿Hola?
577
01:12:25,003 --> 01:12:28,003
¿OMS?
Policía federal.
578
01:12:39,191 --> 01:12:40,526
¿Sí?
579
01:12:40,734 --> 01:12:42,278
¿Señor Cochran?
580
01:12:42,486 --> 01:12:44,113
Johnson.
581
01:12:47,157 --> 01:12:48,993
es descuido
Estacioné el remolque para caballos en frente.
582
01:12:49,159 --> 01:12:51,662
- ¿Qué deseas?
- Personalmente no tengo ningún interés.
583
01:12:52,955 --> 01:12:54,456
Entonces llama a la puerta de la otra habitación.
584
01:12:56,417 --> 01:12:59,461
Mi nombre es Amador, señor Cochran.
Amigo de Mauro.
585
01:12:59,670 --> 01:13:03,048
- No me importa quién eres realmente.
- Dijo que te había dado un cuchillo.
586
01:13:20,983 --> 01:13:23,319
¿Crees que nadie notará tu presencia aquí?
587
01:13:23,527 --> 01:13:26,488
No juegues conmigo.
Les pido que hagan una pregunta.
588
01:13:27,656 --> 01:13:32,036
Mauro dijo que actualmente están buscando el paradero
Esposa de Tiburón Méndez.
589
01:13:32,286 --> 01:13:34,079
que acto tan valiente
pero ridículo.
590
01:13:34,246 --> 01:13:35,998
Gracias por tu sugerencia.
¿Qué sabes?
591
01:13:36,457 --> 01:13:38,626
- Sólo un rumor.
- Sí, ¿como qué?
592
01:13:39,835 --> 01:13:43,297
Chismes mexicanos.
Inmediatamente descubriré la verdad por ti.
593
01:13:43,672 --> 01:13:45,090
¿Sigue vivo?
594
01:13:47,593 --> 01:13:50,346
Te pregunté.
¿Sigue vivo?
595
01:13:54,016 --> 01:13:55,893
Sí, todavía está vivo.
596
01:14:02,066 --> 01:14:04,068
Sé de ti.
Conozco la historia sobre ti.
597
01:14:04,276 --> 01:14:05,861
- ¿Conoces mi historia?
- Sí.
598
01:14:06,028 --> 01:14:08,864
Cuando bebes mi cerveza,
¿Por qué no me cuentas lo que sabes?
599
01:14:13,494 --> 01:14:15,996
Mauro se casó con mi hermana.
600
01:14:17,539 --> 01:14:19,708
Mi hermano fue arrestado...
601
01:14:20,209 --> 01:14:23,128
...Por filtrar un negocio
que involucra a Tiburón Méndez.
602
01:14:23,629 --> 01:14:25,547
Luego fue asesinado.
603
01:14:28,092 --> 01:14:30,260
Ha estado sucediendo durante tanto tiempo.
604
01:14:34,014 --> 01:14:37,059
No es posible matar a alguien como Méndez.
Luego de eso podrás salir con seguridad.
605
01:14:37,226 --> 01:14:40,562
Nunca dije cuál era mi objetivo.
para matar gente.
606
01:14:40,729 --> 01:14:42,398
Sólo quiero a esa chica.
607
01:14:42,564 --> 01:14:45,693
Existe la posibilidad de conseguirlo.
pero primero tienes que escucharme.
608
01:14:45,901 --> 01:14:50,030
Lo escucharé...
pero no puedo garantizar cuánto durará.
609
01:14:52,366 --> 01:14:55,411
Porque es una gran oportunidad.
para la gente, si después saben que estoy aquí.
610
01:14:55,577 --> 01:14:57,746
Espérame.
Volveré mañana por la noche.
611
01:14:58,038 --> 01:15:00,749
Ve a la barra. había música allí, muchos visitantes,
y te mezclas con ellos.
612
01:15:01,291 --> 01:15:03,085
Déjame tomar el trailer primero.
613
01:15:09,758 --> 01:15:11,093
No intentes engañarme.
614
01:15:14,388 --> 01:15:16,432
Aprenda a calmarse.
615
01:15:31,530 --> 01:15:34,116
¿Cómo estás, vaquero?
616
01:15:34,616 --> 01:15:36,827
no soy un vaquero
617
01:15:37,995 --> 01:15:40,289
¿Quieres encender mi cigarrillo?
618
01:15:47,379 --> 01:15:50,466
Lo siento, sólo estoy intentando iniciar una conversación.
de manera educada.
619
01:15:58,223 --> 01:16:01,894
Ese bastardo estuvo aquí anoche.
Quería vencerlo negro y azul.
620
01:16:05,064 --> 01:16:06,774
Es guapo pero un idiota.
621
01:16:07,566 --> 01:16:09,902
- ¿Adónde vas?
- Yo quiero ir.
622
01:16:10,152 --> 01:16:13,655
No me dejes.
Si te vas, haré una escena.
623
01:16:17,868 --> 01:16:20,704
- ¿Quieres venir?
- Pensé que dirías eso.
624
01:16:23,665 --> 01:16:26,001
Bastardo.
625
01:16:48,357 --> 01:16:49,691
¿Qué?
626
01:17:02,371 --> 01:17:05,123
- ¿Amado?
-Cochran.
627
01:17:09,211 --> 01:17:12,381
- ¿Quién es él?
- Mi primo Ignacio.
628
01:17:12,548 --> 01:17:14,258
Es un héroe de montaña.
629
01:17:14,508 --> 01:17:16,260
Él nos ayudará más tarde.
630
01:17:16,844 --> 01:17:18,387
Por favor, no hables de esto afuera.
631
01:17:26,436 --> 01:17:28,063
¿Quién es él?
632
01:17:28,355 --> 01:17:30,190
Él es mi amigo.
¿Qué noticias recibiste?
633
01:17:32,150 --> 01:17:33,944
Él es un don nadie.
¿Qué noticias recibiste?
634
01:17:34,194 --> 01:17:36,154
No te gustará.
635
01:17:36,572 --> 01:17:39,241
Si sabes dónde está,
solo dilo.
636
01:17:43,579 --> 01:17:45,581
Está en un burdel.
637
01:18:00,262 --> 01:18:01,638
¿Dónde?
638
01:18:01,805 --> 01:18:03,098
Todavía no lo sé.
639
01:18:03,265 --> 01:18:05,392
Ella estaba en un prostíbulo y no había nadie.
¿Quién sabe su paradero?
640
01:18:05,934 --> 01:18:08,687
Lo descubriré pronto.
dame un poco de tiempo.
641
01:18:08,937 --> 01:18:10,689
- Sé cómo encontrarlo.
- ¿Qué quieres decir?
642
01:18:10,856 --> 01:18:14,318
Eso significa que lo descubriré por mí mismo.
Había visto a alguien en el bar hace unas horas.
643
01:18:14,484 --> 01:18:17,446
No reconozco su cara.
pero lo noté por sus botas.
644
01:18:17,905 --> 01:18:21,116
- No. Esperar.
- Trabaja para Tibey.
645
01:18:21,283 --> 01:18:23,285
¿No puedes esperar?
646
01:18:23,493 --> 01:18:24,786
Estoy cansado de esperar.
647
01:18:35,088 --> 01:18:37,549
Escúchame.
Ocupémonos de ello.
648
01:18:37,716 --> 01:18:39,217
¿Dónde está esa persona?
649
01:18:39,468 --> 01:18:41,470
te lo dije,
si está en el bar.
650
01:18:41,637 --> 01:18:44,473
No puedes ir a un bar como este.
No puedes ir allí con un arma.
651
01:18:44,640 --> 01:18:46,808
Ahora dime,
¿Cuáles son las características de la persona?
652
01:18:47,142 --> 01:18:49,269
Está bien, está bien.
Cuéntanos las características de las botas.
653
01:18:49,478 --> 01:18:53,482
Llevaba un traje blanco y negro.
y botas marrones a cada lado.
654
01:18:54,066 --> 01:18:58,570
Aparecerá esta noche.
Puedo llevarlo detrás del escenario.
655
01:19:00,197 --> 01:19:02,199
Sí, es una gran idea.
656
01:19:26,003 --> 01:19:28,003
Puta, ¿pensaste que lo haríamos?
tratarte como a una reina.
657
01:19:47,077 --> 01:19:48,829
No.
658
01:20:23,196 --> 01:20:24,781
¿Cómo es el resultado?
659
01:20:25,198 --> 01:20:27,367
Te trajimos un regalo.
660
01:20:29,786 --> 01:20:31,830
Sr. Botas.
661
01:20:40,088 --> 01:20:41,757
¿Dónde está?
662
01:20:43,592 --> 01:20:45,344
Preferiría acostarse con tu madre.
663
01:20:45,510 --> 01:20:47,095
Sé cómo lograr que lo cuente.
664
01:20:50,390 --> 01:20:51,600
Esa es la vieja manera.
665
01:20:51,767 --> 01:20:54,603
¿Qué tan lejos está esto?
¿La distancia se conoce como 20 millas?
666
01:20:54,770 --> 01:20:57,606
- Sí, unas 20 millas.
- ¿Conoces el lugar?
667
01:20:57,773 --> 01:20:58,940
Sí, conocemos el lugar.
668
01:21:00,275 --> 01:21:01,777
¿Podemos pedirlo?
con una duración de una hora?
669
01:21:01,985 --> 01:21:04,696
No, no, no puedes. Es sábado por la noche.
Definitivamente el lugar estaba lleno.
670
01:21:04,905 --> 01:21:06,865
- Al diablo con eso.
- No lo pienses más.
671
01:21:07,032 --> 01:21:09,534
Iré allí solo.
No tienes que venir.
672
01:21:14,331 --> 01:21:17,667
Tienes razón. No tengo que venir
pero te diré algo.
673
01:21:18,251 --> 01:21:22,047
Tiburón Méndez tiene tantos hombres.
y te lo contaré en detalle.
674
01:21:24,132 --> 01:21:26,760
Cochran, ¿puedes confiar en mí?
675
01:21:27,469 --> 01:21:29,721
Hagámoslo juntos.
676
01:21:34,810 --> 01:21:36,645
¿Qué pasa con él?
677
01:21:37,479 --> 01:21:41,691
Lo conocemos desde pequeño, si queremos dejarlo vivir,
¿lo perdonarás?
678
01:21:43,193 --> 01:21:44,861
Ve primero.
679
01:22:09,553 --> 01:22:11,596
Ellos me conocen.
680
01:22:15,016 --> 01:22:16,852
¿Dónde está?
681
01:22:22,357 --> 01:22:23,817
- ¿Quién es él?
- Él es su proxeneta.
682
01:22:28,155 --> 01:22:29,990
¿Sabes dónde está ahora?
683
01:22:30,157 --> 01:22:32,742
¿Dónde está?
¿Hablar Inglés?
684
01:22:33,410 --> 01:22:36,079
Dime.
¿Dónde está?
685
01:22:36,288 --> 01:22:40,584
Tal vez sea en la residencia Mazatl.
donde son gente rica.
686
01:22:44,171 --> 01:22:48,300
Él también tiene muchos fans.
687
01:23:00,854 --> 01:23:02,439
¿Dónde?
688
01:23:12,908 --> 01:23:15,327
si el no estuviera alli
como lo que has dicho...
689
01:23:15,744 --> 01:23:18,288
...Volveré y te mataré.
690
01:23:27,839 --> 01:23:29,674
Él realmente no lo sabía.
691
01:23:43,730 --> 01:23:46,524
detener. detener.
692
01:23:46,691 --> 01:23:50,070
Detener. Detener.
693
01:24:14,094 --> 01:24:17,222
Díselo al Sr. Méndez
si siempre oraremos por él.
694
01:24:17,389 --> 01:24:19,182
No lo olvidaremos, María.
695
01:24:42,664 --> 01:24:44,624
La misma rutina.
696
01:24:44,791 --> 01:24:47,544
Fue a cazar por la mañana
y por la tarde me fui a casa.
697
01:24:47,711 --> 01:24:49,879
Nada ha cambiado.
698
01:24:50,297 --> 01:24:51,923
No podría dárselo
tenemos una pista sobre su paradero.
699
01:24:57,345 --> 01:25:00,682
seguiré mirando
sus movimientos desde aquí.
700
01:25:05,186 --> 01:25:08,315
Ya no me importa si él sabe de quién se trata.
quién lo mató o no.
701
01:25:10,775 --> 01:25:12,652
Hay nuevos subordinados.
702
01:25:17,699 --> 01:25:19,534
¿El que monta el caballo al lado de Tibey?
703
01:25:19,701 --> 01:25:21,453
Su nombre es Resabio.
704
01:25:22,037 --> 01:25:23,788
Esto es extraño.
705
01:25:24,080 --> 01:25:26,333
Méndez debe haber estado muy asustado.
706
01:25:27,125 --> 01:25:29,628
- ¿Por qué?
- Porque el perro que trajeron era un perro rabioso.
707
01:25:29,794 --> 01:25:31,504
No sería capaz de controlarlo.
708
01:25:36,843 --> 01:25:38,720
Entonces, ¿qué vas a hacer?
709
01:25:39,262 --> 01:25:41,681
Lo cierto es que no puedo quedarme callado.
710
01:25:42,265 --> 01:25:45,894
Muy bien, volvamos a la ciudad.
Intentaré buscar información.
711
01:26:07,415 --> 01:26:09,000
Ramón...
712
01:26:09,292 --> 01:26:11,711
...cuanto tiempo llevas viniendo conmigo?
713
01:26:12,087 --> 01:26:13,546
11 años, jefe.
714
01:26:13,713 --> 01:26:15,965
¿Te he tratado bien?
715
01:26:16,595 --> 01:26:17,595
Por supuesto jefe.
716
01:26:18,510 --> 01:26:22,263
Entonces ¿por qué no muestras?
¿Más respeto por mí?
717
01:26:23,098 --> 01:26:25,141
Lo he hecho, jefe.
718
01:26:25,809 --> 01:26:27,394
Pablo dice que no.
719
01:26:30,688 --> 01:26:35,276
Te has aprovechado de mi esposa.
720
01:26:36,027 --> 01:26:41,199
Quizás... quizás pueda entenderlo.
721
01:26:41,491 --> 01:26:43,910
Pero según las noticias que escuché...
722
01:26:44,160 --> 01:26:47,622
...planeas matarlo.
723
01:26:49,666 --> 01:26:54,796
Has olvidado una cosa muy importante.
724
01:26:56,840 --> 01:26:59,217
Has olvidado quién es el marido de esa mujer.
725
01:27:01,553 --> 01:27:02,720
No.
726
01:27:53,438 --> 01:27:55,231
Malas noticias.
727
01:27:56,357 --> 01:27:57,692
Está gravemente enfermo.
728
01:27:58,359 --> 01:28:01,404
Nadie sabe dónde está y
nadie quiere decirlo.
729
01:28:06,868 --> 01:28:08,369
Es hora de preguntarle a Tibey sobre esto.
730
01:28:10,121 --> 01:28:11,498
Esto es muy arriesgado.
731
01:28:11,706 --> 01:28:15,168
No hay nada más que pueda hacer.
No puedo esperar más.
732
01:28:16,961 --> 01:28:19,172
No se como decirlo....
733
01:28:22,383 --> 01:28:24,719
Gracias.
Te debo.
734
01:28:24,928 --> 01:28:28,223
Estás realmente loco
Cochran, pero nos quedaremos contigo.
735
01:28:41,736 --> 01:28:44,864
cada mañana el caballo de Tibey se va
el rastro está aquí.
736
01:28:49,285 --> 01:28:51,871
Quizás piense que eres un fantasma.
737
01:28:52,830 --> 01:28:56,417
Asegúrate de no hacer nada
y salga cuando lo vea.
738
01:28:56,876 --> 01:28:58,920
Confía en nosotros.
739
01:29:01,047 --> 01:29:03,758
Yo creo en ti,
pero pase lo que pase...
740
01:29:04,425 --> 01:29:07,762
...no lo mates.
741
01:29:08,221 --> 01:29:09,722
Entiendo.
742
01:30:48,655 --> 01:30:49,989
¿Dónde está?
743
01:31:03,503 --> 01:31:06,631
Quizás ambos merezcamos morir.
744
01:31:09,509 --> 01:31:11,344
Posible.
745
01:31:27,527 --> 01:31:30,321
te pregunto,
como hombre...
746
01:31:30,697 --> 01:31:33,074
...y ex mejor amigo...
747
01:31:33,866 --> 01:31:36,411
...te lo ruego...
748
01:31:36,869 --> 01:31:41,833
...para mantener a mi esposa alejada de mí.
749
01:31:56,889 --> 01:31:59,225
Te lo ruego...
750
01:32:01,728 --> 01:32:04,355
...para mantener a tu esposa alejada de ti.
751
01:32:17,368 --> 01:32:19,662
Está en el monasterio...
752
01:32:21,122 --> 01:32:22,582
...en Morito.
753
01:32:39,056 --> 01:32:42,268
Señor, señor, señor.
754
01:32:58,659 --> 01:33:02,413
- Quiero verlo.
- Está gravemente enfermo.
755
01:34:26,163 --> 01:34:28,082
Te amo.
756
01:34:43,347 --> 01:34:45,933
Quería salir.
757
01:35:42,573 --> 01:35:44,533
Te amo.
758
01:36:50,003 --> 01:36:59,736
:: Traducción ::
~Cyrus~
759
01:36:59,825 --> 01:37:05,802
(Editado por Coffee_Prison)