1
00:00:41,041 --> 00:00:42,500
[rivotra mitsoka]

2
00:00:44,916 --> 00:00:46,333
[Milalao mozika mampiahiahy]

3
00:00:48,291 --> 00:00:50,750
[Mpitantara] Na dia fantatry ny maro aza
ny tantaram-pitiavana mampalahelo

4
00:00:50,833 --> 00:00:52,541
Antony sy Cleopatra,

5
00:00:52,625 --> 00:00:54,625
ny jeneraly romana nania

6
00:00:54,708 --> 00:00:57,833
izay raiki-pitia adala
miaraka amin'ny mpanjakavavin'ny Egyptiana mahafatifaty,

7
00:00:57,916 --> 00:00:59,916
samy namono ny ainy

8
00:01:00,000 --> 00:01:03,083
fa tsy miatrika izao tontolo izao
tsy misy hafa,

9
00:01:03,166 --> 00:01:05,041
vitsy no mahalala ny tantara miafina

10
00:01:05,125 --> 00:01:09,500
amin'ny loka tadiavina indrindra
ary piozila tsy voavaha tamin'ny fotoanany.

11
00:01:09,583 --> 00:01:12,625
Ny misterin'ny atodin'i Kleopatra fahatelo.

12
00:01:13,625 --> 00:01:17,541
Tamin'ny andro fampakaram-badin'izy ireo,
ho mariky ny fahafoizan-tenany tsy mety maty,

13
00:01:17,625 --> 00:01:21,625
Mark Antony nanolotra an'i Cleopatra
miaraka amin'ny atody telo bejeweled,

14
00:01:21,708 --> 00:01:24,166
samy kanto kokoa noho ny farany.

15
00:01:25,041 --> 00:01:29,750
Nandritra ny taonjato maro dia noheverina ireo atody ireo
tsy inona fa angano, tsaho.

16
00:01:29,833 --> 00:01:32,041
Saingy tamin'ny 1907,

17
00:01:32,125 --> 00:01:36,625
ivelan'i Kairo,
Mpamboly iray teo an-toerana no namoaka ny roa tamin’izy ireo.

18
00:01:37,208 --> 00:01:39,833
Misy milaza fa tsy hita mihitsy ilay atody fahatelo.

19
00:01:39,916 --> 00:01:41,708
Ny hafa milaza fa efa fantatra,

20
00:01:41,791 --> 00:01:45,791
fa very haingana,
tsy ho hita intsony.

21
00:01:45,875 --> 00:01:49,166
Miaraha aminay rehefa mandinika io fanontaniana io.

22
00:01:49,250 --> 00:01:51,791
Inona no nanjo ny atodin'i Cleopatra?

23
00:01:51,875 --> 00:01:53,833
Iza no afaka mitazona azy io?

24
00:01:53,916 --> 00:01:56,916
Ary ny tena zava-dehibe,
ho hitantsika ve ny andro izay

25
00:01:57,000 --> 00:02:02,208
tafaray indray ny atody telo
sambany tao anatin’ny 2000 taona mahery?

26
00:02:02,291 --> 00:02:06,375
Ny atodin'i Cleopatra voalohany
dia aseho ho hitan'ny rehetra

27
00:02:06,458 --> 00:02:10,333
ao amin'ny Museo Nazionale malaza eran-tany
ao amin'ny Castel Sant'Angelo any Roma.

28
00:02:10,416 --> 00:02:13,875
Efa nisy ny atody faharoa
amidy imbetsaka amin'ny lavanty

29
00:02:13,958 --> 00:02:16,375
ary atao amin'izao fotoana izao
amin'ny fanangonana manokana.

30
00:02:16,458 --> 00:02:18,625
[mozika dramatique]

31
00:02:32,458 --> 00:02:35,166
[mihodinkodina milina]

32
00:03:55,458 --> 00:03:57,875
[maneno ny kodiarana]

33
00:03:57,958 --> 00:04:00,958
[sirena miredareda]

34
00:04:08,500 --> 00:04:11,666
[midradradradra]

35
00:04:14,041 --> 00:04:16,208
[resadresaka tsy mazava]

36
00:04:16,291 --> 00:04:17,375
Tsy polisy ianao.

37
00:04:18,000 --> 00:04:19,041
Marina ny anao fa tsy izaho.

38
00:04:19,125 --> 00:04:21,500
Fantatrao ny tiako holazaina, Agent.
Tsy tsara ny mari-pamantaranao eto.

39
00:04:21,583 --> 00:04:23,208
Ka tsy misy zavatra amerikana cowboy.

40
00:04:23,291 --> 00:04:25,083
Aza manahy. Navelako tao an-trano ny zanako.

41
00:04:25,625 --> 00:04:26,625
Azo antoka ve izany?

42
00:04:27,250 --> 00:04:30,541
Fantatro ny fomba fisainany.
Izy no hanao izany anio. Matokia ahy.

43
00:04:30,625 --> 00:04:32,041
Eny ary, mandehana.

44
00:04:32,125 --> 00:04:36,458
[vehivavy miteny italianina]

45
00:04:37,791 --> 00:04:39,666
-[man in English] Impossible.
-Tsy manontany aho.

46
00:04:39,750 --> 00:04:42,166
Mila manakatona ny tranombakoka ianao,
esory ny mpitsidika anao,

47
00:04:42,250 --> 00:04:44,458
ary asio tombo-kase ny fidirana rehetra
ary teboka fivoahana avy hatrany.

48
00:04:44,541 --> 00:04:47,000
Ary manana ny fahefana ny Interpol
hanery ahy hanao izany?

49
00:04:47,083 --> 00:04:48,500
Aza mitsapa ahy, tale.

50
00:04:48,583 --> 00:04:49,625
Tokony hihaino azy ianao.

51
00:04:49,708 --> 00:04:51,208
Ary iza ianao? Mpiambina azy?

52
00:04:51,291 --> 00:04:54,791
Ity no Agent manokana John Hartley
an'ny FBI's Behavioral Analysis Unit.

53
00:04:54,875 --> 00:04:57,791
Mpanolo-tsaina profiler izy
izay manampahaizana manokana amin’ny asan-jiolahy.

54
00:04:58,833 --> 00:05:00,166
Tsy toy ny profiler ianao.

55
00:05:00,250 --> 00:05:01,958
Eny, azoko be izany.

56
00:05:03,541 --> 00:05:06,541
Iraika amby efapolo ora lasa izay, Agent Hartley
nahazo faharanitan-tsaina azo itokisana izay

57
00:05:06,625 --> 00:05:10,000
ilay mpangalatra zavakanto tadiavina indrindra eran-tany,
lehilahy iray antsoina hoe Nolan Booth,

58
00:05:10,083 --> 00:05:12,583
mikasa hangalatra
ny atodin'i Kleopatra androany.

59
00:05:13,916 --> 00:05:15,750
Iza no nanome anao ity vaovao ity?

60
00:05:15,833 --> 00:05:16,833
Ny Eveka.

61
00:05:16,916 --> 00:05:18,458
Tsy afaka ny ho matotra ianao.

62
00:05:18,958 --> 00:05:23,125
Ry malala, tsy misy afa-tsy ny Eveka
noho ny tantara boogeyman eo amin'ny tontolon'ny zavakanto.

63
00:05:23,208 --> 00:05:25,250
Hevitra azo raisina daholo izany.
Olona omena tsiny izany

64
00:05:25,333 --> 00:05:27,041
rehefa ianao sy ny namanao
amin’ny fampiharana ny lalàna

65
00:05:27,125 --> 00:05:29,541
tsy mahay mamaha ny raharaha.

66
00:05:29,625 --> 00:05:33,208
Mihainoa ahy, raha tsy mijanona izany,
angalarina anio io atody io.

67
00:05:33,291 --> 00:05:35,000
Raha ny marina dia mety efa lasa izany.

68
00:05:43,875 --> 00:05:45,333
[mpiambina miteny italianina]

69
00:05:45,416 --> 00:05:47,416
[Miroborobo ny mozika regal]

70
00:05:52,041 --> 00:05:53,416
[amin'ny teny anglisy] Efa lasa, hoy ianao?

71
00:05:54,583 --> 00:05:58,833
Ankehitriny, raha miala tsiny aho, Inspektera,
Mino aho fa tokony hiantso ny mpanara-maso anao aho.

72
00:06:01,875 --> 00:06:04,000
Manana sensor thermal ve ianao ato amin'ity efitrano ity?

73
00:06:06,291 --> 00:06:08,041
-Mazava ho azy fa manao izany isika.
-Asehoy ahy.

74
00:06:17,375 --> 00:06:18,833
[Tale] Mandany fotoanay ianao.

75
00:06:18,916 --> 00:06:21,708
Inona àry no tadiavinao?

76
00:06:21,791 --> 00:06:25,333
Eny, hitanao, ny atodin'i Cleopatra voalohany
voarakotra volamena 18 karat.

77
00:06:25,416 --> 00:06:26,916
Ary ny volamena dia maneho taratra.

78
00:06:27,666 --> 00:06:29,958
Tokony ho io atody io
taratry ny hafanana ao amin'ity efitrano ity.

79
00:06:30,041 --> 00:06:31,833
Tokony ho mena fa tsy manga.

80
00:06:33,083 --> 00:06:35,541
Fahadisoana fotsiny angamba izany
amin'ny sensor thermal.

81
00:06:35,625 --> 00:06:37,500
Eny, tsy misy afa-tsy fomba iray hahafantarana izany.

82
00:06:42,833 --> 00:06:46,583
Hey, miala tsiny, lehilahy lehibe, fa misy
tsy misy sakafo na zava-pisotro ao amin'ny tranombakoka.

83
00:06:49,666 --> 00:06:50,541
Misaotra anao.

84
00:06:53,000 --> 00:06:55,083
Tsia, tsia, andraso kely.
Inona no ataonao?

85
00:06:55,166 --> 00:06:58,083
[vehivavy] Mialà sasatra, tsy maninona.
Fantany ny ataony.

86
00:06:58,166 --> 00:06:59,291
[mimonomonona ny vahoaka]

87
00:06:59,375 --> 00:07:01,541
[vahoaka misento]

88
00:07:01,625 --> 00:07:04,541
[maneno]

89
00:07:17,500 --> 00:07:18,666
Asio tombo-kase ny efitrano. Ankehitriny!

90
00:07:21,000 --> 00:07:22,458
- [fanairana miredareda]
- [mihiaka ny olona]

91
00:07:23,208 --> 00:07:25,083
[mozika dramatique]

92
00:07:25,166 --> 00:07:27,375
[mitabataba ny olona]

93
00:07:31,791 --> 00:07:33,083
Mifindra! Mifindra!

94
00:07:34,125 --> 00:07:35,583
Handeha hivoaka izy.

95
00:07:37,958 --> 00:07:39,291
[mimenomenona]

96
00:07:40,083 --> 00:07:41,666
[mifoka rivotra]

97
00:07:46,250 --> 00:07:47,958
[amin'ny teny italianina]

98
00:07:49,708 --> 00:07:51,416
[motera mikoropaka]

99
00:07:51,500 --> 00:07:52,583
[mifoka rivotra]

100
00:07:56,875 --> 00:07:57,875
Oh.

101
00:08:01,333 --> 00:08:02,833
[fitaovana mamoaka feo avo be]

102
00:08:04,833 --> 00:08:05,958
Mangatsiaka!

103
00:08:06,041 --> 00:08:07,333
[mitabataba ny olona]

104
00:08:08,000 --> 00:08:09,708
[mihoraka ny olona]

105
00:08:10,541 --> 00:08:11,625
[misento]

106
00:08:15,125 --> 00:08:17,000
[samy misento]

107
00:08:51,041 --> 00:08:53,041
[guard 1 in Italian] Eto izy.
Alefaso ny fanamafisana.

108
00:08:53,125 --> 00:08:54,083
[misento]

109
00:09:00,208 --> 00:09:01,291
[mpiambina 1 miteny italianina]

110
00:09:01,375 --> 00:09:02,833
[mimenomenona]

111
00:09:02,916 --> 00:09:04,041
-[mimenomenona]
-[mifoka rivotra]

112
00:09:04,916 --> 00:09:06,208
[mimenomenona ny mpiambina]

113
00:09:06,291 --> 00:09:07,291
[mikiakiaka]

114
00:09:07,375 --> 00:09:08,458
[mimenomenona]

115
00:09:11,500 --> 00:09:13,708
[samy mimenomenona]

116
00:09:21,083 --> 00:09:22,208
[Miambina 2 mimenomenona]

117
00:09:26,375 --> 00:09:27,416
Eo amin'ny scaffolding izy.

118
00:09:27,500 --> 00:09:29,375
Mila bebe kokoa isika-- [mimenomenona]

119
00:09:33,125 --> 00:09:34,875
[mikiakiaka]

120
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
[mitaraina]

121
00:09:45,333 --> 00:09:46,750
[mikiakiaka, mimenomenona]

122
00:09:52,208 --> 00:09:53,958
[samy mimenomenona]

123
00:09:54,583 --> 00:09:55,791
[mikiakiaka]

124
00:09:55,875 --> 00:09:57,083
[mimenomenona]

125
00:10:02,416 --> 00:10:05,541
[mirohondrohona ny scaffolds]

126
00:10:09,416 --> 00:10:10,666
[mihiaka ny mpiambina]

127
00:10:12,333 --> 00:10:13,958
[mikiakiaka]

128
00:10:17,458 --> 00:10:20,458
-[Mitsiky] Whoa. Whoa, whoa, whoa.
-Ah. [tuts]

129
00:10:20,541 --> 00:10:23,208
[amin'ny teny anglisy] Jesosy,
natahotra ahy ianao. [mitsiky]

130
00:10:24,666 --> 00:10:27,833
fantatro ianao. Ianao no… Ianao no miadana
lehilahy sola nanenjika ahy.

131
00:10:27,916 --> 00:10:29,291
Inona no azonao ao anaty kitapo?

132
00:10:30,041 --> 00:10:32,125
Amerikana ianao. Inona no mitondra anao ho any Roma?

133
00:10:33,500 --> 00:10:35,000
Gelato, ny Colosseum.

134
00:10:35,083 --> 00:10:36,791
-Oh, tsara tarehy. Toerana mahafinaritra.
-Eny.

135
00:10:36,875 --> 00:10:38,833
-Sambany?
-Eny.

136
00:10:38,916 --> 00:10:42,583
[Booth] Nahafinaritra ny fanenjehana tongotra, sa tsy izany?
Betsaka ny miolakolaka. Hijinks.

137
00:10:42,666 --> 00:10:43,875
Iza no nahalala fa ho toy izao no hiafarany?

138
00:10:43,958 --> 00:10:45,833
- Nanao aho.
- Marina.

139
00:10:45,916 --> 00:10:48,750
Tapitra ny fahafinaretana, Nolan Booth.
Omeo ahy ny kitapo, miverena,

140
00:10:48,833 --> 00:10:50,833
apetraho ao ambadiky ny lamosinao ny tananao.
Voasambotra ianao.

141
00:10:50,916 --> 00:10:53,875
Okay. Eny ary, tazony iray segondra.
Manana fanontaniana roa fotsiny aho.

142
00:10:53,958 --> 00:10:55,458
Okay. Um…

143
00:10:55,541 --> 00:10:58,125
Fanontaniana voalohany,
taiza no nahazoanao an'io palitao io?

144
00:10:58,208 --> 00:10:59,458
Taratasy fanambaràna izany.

145
00:10:59,958 --> 00:11:02,916
Any ho any misy omby miboridana be
mibitsibitsika…

146
00:11:03,000 --> 00:11:03,958
[mibitsibitsika] ... "Mendrika izany."

147
00:11:04,541 --> 00:11:07,541
Ary ny laharana faharoa, amin'ny ankapobeny
misambotra ahy zavatra, azoko tanteraka.

148
00:11:07,625 --> 00:11:10,208
Fantatrao, nanao zavatra ratsy sy ratsy ny zaza. Yeah.

149
00:11:10,291 --> 00:11:13,250
Fa tsy mba manana ianao,
toy ny badge na zavatra hafa

150
00:11:13,333 --> 00:11:15,791
nafenina tao anaty turtleneck, sa tsy izany?

151
00:11:16,416 --> 00:11:18,708
Tsy mila asehoko anao ny marikako
satria manana basy aho.

152
00:11:18,791 --> 00:11:20,750
Ity ny zavatra.
Mampiditra ahy amin'ny sôkôla ianao.

153
00:11:20,833 --> 00:11:22,791
Tsy misy famantarana,
ahoana no ahafantarako hoe iza ianao?

154
00:11:22,875 --> 00:11:24,666
Raha ny fantatro dia mety ho olon-dratsy ianao,

155
00:11:24,750 --> 00:11:27,291
ary mety ho izaho ilay olon-dratsy hafa.

156
00:11:29,083 --> 00:11:30,875
Marina ny anao. Izaho no olon-dratsy.

157
00:11:30,958 --> 00:11:33,750
Mangina ary omeo ahy ny kitapo
alohan'ny hitifitra anao amin'ny vavanao.

158
00:11:34,250 --> 00:11:36,083
-Hanomezako anao ity.
- [Hartley] Tsara.

159
00:11:36,583 --> 00:11:39,750
Eny, homeko anao fotsiny izany
satria tsy tiako akory.

160
00:11:39,833 --> 00:11:41,750
Raha ny firaketana an-tsoratra dia tsy misy tsara izany na iray aza.

161
00:11:41,833 --> 00:11:43,000
Booth, aza mihetsika!

162
00:11:43,083 --> 00:11:44,083
[Nitomany i Hartley]

163
00:11:44,166 --> 00:11:46,125
[mozika dramatique]

164
00:11:46,208 --> 00:11:47,958
[samy mimenomenona]

165
00:11:49,083 --> 00:11:51,541
[samy mitaraina]

166
00:11:53,041 --> 00:11:55,875
[samy mimenomenona]

167
00:12:00,083 --> 00:12:01,416
[Booth] Oay!

168
00:12:02,625 --> 00:12:04,083
[mitaraina, mitaraina]

169
00:12:04,958 --> 00:12:06,625
[vehivavy misento]

170
00:12:07,208 --> 00:12:08,041
Andeha, andeha isika.

171
00:12:15,583 --> 00:12:16,458
[mimenomenona]

172
00:12:19,333 --> 00:12:20,625
[mimenomenona]

173
00:12:26,458 --> 00:12:27,583
[mimenomenona]

174
00:12:35,500 --> 00:12:37,166
-[mimenomenona]
- [mihiaka ny olona]

175
00:12:37,250 --> 00:12:38,291
[mihiaka daholo]

176
00:12:38,375 --> 00:12:41,500
[lehilahy miteny italianina]

177
00:12:42,291 --> 00:12:43,791
Inona no helo?

178
00:12:44,291 --> 00:12:46,875
-[mitaraina]
-[mankiakiaka]

179
00:12:49,583 --> 00:12:50,541
ho aiza ianao?

180
00:12:50,625 --> 00:12:51,625
Dondrom-belona!

181
00:12:53,625 --> 00:12:54,750
[misento]

182
00:12:54,833 --> 00:12:56,500
[amin'ny teny anglisy]
Afaka mitazona izany ho ahy ve ianao?

183
00:12:57,000 --> 00:12:59,250
-Misaotra.
-[mipoitra]

184
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
[lehilahy mihiaka amin'ny teny italiana]

185
00:13:10,750 --> 00:13:13,083
[motera mirohondrohona]

186
00:13:14,375 --> 00:13:15,583
[Milalao mozika rock]

187
00:13:15,666 --> 00:13:17,208
-[manafaingana ny motera]
-[mankiakiaka]

188
00:13:20,041 --> 00:13:21,208
-[midradradradra]
-[mimenomenona]

189
00:13:23,666 --> 00:13:26,291
-[Mitaraina ny vahoaka]
- [milalao mozika kamiao gilasy]

190
00:13:26,375 --> 00:13:28,375
[amin'ny teny italiana] Inona izany?
Ry adala! Jamba ve ianao?

191
00:13:28,458 --> 00:13:30,791
[amin'ny teny anglisy] Shit. [mimenomenona]

192
00:13:33,500 --> 00:13:36,000
[lehilahy mihiaka amin'ny teny italiana]

193
00:13:36,083 --> 00:13:37,291
[maneno ny anjomara]

194
00:13:39,000 --> 00:13:39,875
[misento]

195
00:13:40,833 --> 00:13:44,083
[Milalao mozika jazz]

196
00:14:18,416 --> 00:14:19,333
[bip hidin-trano]

197
00:14:23,625 --> 00:14:24,708
[bip ny varavarana]

198
00:14:42,125 --> 00:14:43,833
[Hartley amin'ny teny anglisy]
Toerana mahafinaritra azonao teto.

199
00:14:43,916 --> 00:14:44,791
[mifoka]

200
00:14:54,541 --> 00:14:58,208
Agent manokana John Hartley, FBI.
Nihaona aloha izahay.

201
00:14:58,833 --> 00:15:02,375
Tsy any ivelany kely ve ianao
ny fahefanao?

202
00:15:03,250 --> 00:15:04,083
Izaho dia.

203
00:15:06,541 --> 00:15:07,791
Soa ihany fa tsy izy ireo.

204
00:15:07,875 --> 00:15:09,000
[mihiaka ny lehilahy]

205
00:15:10,916 --> 00:15:11,833
[miondrika basy]

206
00:15:12,750 --> 00:15:13,583
Oay!

207
00:15:15,750 --> 00:15:18,666
Salama ry tary.
Aza manala kiraro na inona na inona.

208
00:15:20,916 --> 00:15:22,208
Azo antoka fa nitondra basy ampy ve ianao?

209
00:15:22,291 --> 00:15:24,250
Inona no azoko lazaina? Tiako ny mandalina.

210
00:15:24,916 --> 00:15:27,041
[Booth] Tsia, José.

211
00:15:27,125 --> 00:15:30,791
- Ny Inspektera sahy Das.
-[maneso]

212
00:15:30,875 --> 00:15:34,375
Tsy ho nanadino an'ity tontolo ity aho.
Horaisiko izany. Misaotra anao.

213
00:15:34,458 --> 00:15:36,833
-Mahafinaritra ny mihaona amin'ny mpankafy.
-[Das] Oh, mahafatifaty izany.

214
00:15:36,916 --> 00:15:38,583
Te hahafantatra ianao hoe inona koa no mahafatifaty?

215
00:15:38,666 --> 00:15:40,750
Satria ianao no tadiavina
any amin'ny firenena 18 misaraka,

216
00:15:40,833 --> 00:15:43,083
Afaka misafidy aho hoe iza amin'izy ireo
mitazona anao mandra-pitsarana,

217
00:15:43,166 --> 00:15:44,583
nomena ny tantaran'ny fandosiranao.

218
00:15:44,666 --> 00:15:45,833
Inona ianao, enina amin'ny enina izao?

219
00:15:45,916 --> 00:15:48,000
Yeah. Iray hafa
ary mahazo palitao Shawshank aho.

220
00:15:48,083 --> 00:15:48,958
Tohizo ny vazivazy

221
00:15:49,041 --> 00:15:51,416
fa efa haniraka anao aho
mankany amin'ny toerana ratsy indrindra eran-tany.

222
00:15:51,500 --> 00:15:52,708
Ny kaonty Instagram anao?

223
00:15:52,791 --> 00:15:55,875
Fantatrao,
Tena manomboka tsy tia anao aho.

224
00:15:55,958 --> 00:15:57,166
Avia ary!

225
00:15:57,250 --> 00:15:59,583
Tsy toa ahy? Tsy fantatrao akory aho.

226
00:16:00,291 --> 00:16:01,791
Mety ho maro ny fitoviana.

227
00:16:01,875 --> 00:16:05,625
[maneso] Angamba tsy fantatro ianao,
fa nanamboatra mombamomba anao aho,

228
00:16:05,708 --> 00:16:08,625
hatramin'ny nangalatra ny an'i William Strang
Vehivavy manana satroka mena avy amin'ny Tate

229
00:16:08,708 --> 00:16:09,958
niverina tamin'ny 2014.

230
00:16:10,041 --> 00:16:11,375
Tsy azonao porofoina fa izaho io.

231
00:16:17,125 --> 00:16:18,416
Nahazo izany tao amin'ny Etsy aho.

232
00:16:21,000 --> 00:16:22,625
Nanara-dia aho
ny naoty nandritra ny fotoana kelikely.

233
00:16:22,708 --> 00:16:25,041
Koa avelao aho haka kely
amin'izay heveriko fa tena ianao.

234
00:16:25,875 --> 00:16:26,916
Azo antoka. Yeah.

235
00:16:28,083 --> 00:16:29,333
-Zaza tokana.
-Mmm-hmm.

236
00:16:29,416 --> 00:16:32,375
[Hartley] Polisy Soisa i Dada,
Profesora amerikana i Neny.

237
00:16:34,000 --> 00:16:36,708
Nanomboka nangalatra ianao
eo anelanelan’ny enina sy valo taona.

238
00:16:37,875 --> 00:16:39,791
Hitanao
nanana talenta tokoa ianao tamin'izany.

239
00:16:39,875 --> 00:16:41,750
Nahatonga anao hahatsapa ho miavaka, hafa.

240
00:16:41,833 --> 00:16:44,583
Tia miasa irery ianao.
Tsy tianao ny ekipa.

241
00:16:44,666 --> 00:16:47,708
Ny hany asa raisinao dia ireo
izay manao lohatenim-baovao lehibe,

242
00:16:47,791 --> 00:16:51,833
izay milaza amiko fa ianao ihany no manao izany
noho ny fientanentanana fa tsy ny vola.

243
00:16:51,916 --> 00:16:54,458
Adala ve ianao? Tiako ny vola.

244
00:16:55,375 --> 00:16:58,750
Mbola tsy vita aho.
Tonga amin'ny ampahany tsara aho.

245
00:16:58,833 --> 00:17:00,208
-Misaotra anao.
-Tsisy fisaorana.

246
00:17:00,291 --> 00:17:03,250
Betsaka ny mpangalatra any
izay milaza fa ny vola ihany no manao izany.

247
00:17:03,333 --> 00:17:04,625
Tsy mahazatra izany.

248
00:17:05,208 --> 00:17:08,375
Fa inona no tsy mahazatra
dia ny risika raisinao.

249
00:17:09,166 --> 00:17:10,250
Ny vintana.

250
00:17:11,166 --> 00:17:15,916
Toy ny hoe te ho tratra ianao
ka afaka mandositra ianao,

251
00:17:16,000 --> 00:17:17,791
mba hanaporofoana indray ny tenanao,

252
00:17:17,875 --> 00:17:20,416
ary porofoy izany
tsara noho ny olon-drehetra ianao

253
00:17:20,500 --> 00:17:22,833
ary mendrika ianao.

254
00:17:22,916 --> 00:17:24,583
Mendrika ny inona? Ity kabary ity?

255
00:17:24,666 --> 00:17:26,041
Fitiavan-drainao.

256
00:17:36,416 --> 00:17:37,750
Arahabaina.

257
00:17:39,000 --> 00:17:40,458
Ahoana no nahitanao ahy?

258
00:17:40,541 --> 00:17:43,708
Eny, tahaka ny nahafantarako izany
hangalatra ny atody any Roma ianao.

259
00:17:45,625 --> 00:17:46,916
[mibitsibitsika] Ny Eveka.

260
00:17:47,000 --> 00:17:48,166
[mibitsibitsika] Ny Eveka.

261
00:17:49,208 --> 00:17:50,875
[ara-dalàna] Ataovy vonona hifindra izy.

262
00:17:56,416 --> 00:17:58,791
[resaka radio polisy]

263
00:18:08,083 --> 00:18:09,041
Booth, liana aho.

264
00:18:09,125 --> 00:18:12,791
Ahoana ny fihetseham-pon'ny lany
amin'ny mpangalatra zavakanto tadiavina indrindra eran-tany?

265
00:18:13,291 --> 00:18:15,500
Izaho no mpangalatra zavakanto karohina indrindra
amin'izao tontolo izao.

266
00:18:16,791 --> 00:18:17,708
Ianao no.

267
00:18:18,916 --> 00:18:20,291
[Das] Andraso. Andraso eto.

268
00:18:23,791 --> 00:18:26,500
Tsy misy vintana apetrako
io zavatra io ao anaty van mitovy aminy.

269
00:18:29,833 --> 00:18:32,166
- Hihaona amin'ny seranam-piaramanidina.
-Hahita anao any aho.

270
00:18:33,375 --> 00:18:34,958
[Milalao mozika mampiahiahy]

271
00:18:44,333 --> 00:18:45,458
[manomboka ny motera fiara]

272
00:18:54,666 --> 00:18:56,833
[Officier miteny Indoneziana]
[maneno fanairana]

273
00:18:57,500 --> 00:18:58,833
[amin'ny teny anglisy] Mivoha ny varavarana.

274
00:19:33,208 --> 00:19:34,500
[misento]

275
00:19:34,583 --> 00:19:35,833
Eny ary. Tsara izahay.

276
00:19:50,458 --> 00:19:52,375
-[Milalao mozika tsara]
- [resadresaka tsy mazava]

277
00:19:53,333 --> 00:19:54,625
Misaotra anao.

278
00:20:01,208 --> 00:20:02,041
Salama e.

279
00:20:06,458 --> 00:20:08,458
-Miala tanàna ve ianao?
-[Hartley] Afaka adiny iray ny sidina.

280
00:20:08,541 --> 00:20:09,625
Misy zavatra mitranga?

281
00:20:10,250 --> 00:20:12,416
Afaka milaza izany ianao. Hmm.

282
00:20:12,500 --> 00:20:14,000
Okay. F'inona no mitranga?

283
00:20:14,083 --> 00:20:16,375
[Mitsiky] Mampihomehy,
Mbola hanontany anao koa aho.

284
00:20:24,958 --> 00:20:26,083
Inona no ataonao amin'izany?

285
00:20:26,166 --> 00:20:32,125
Oh, ity ampahany sarobidy ity
ny kolontsaina fahiny inona?

286
00:20:32,625 --> 00:20:33,916
[mifoka]

287
00:20:35,375 --> 00:20:37,583
[mozika dramatique]

288
00:20:38,208 --> 00:20:39,583
Oops!

289
00:20:39,666 --> 00:20:41,166
Nomen'i Booth atody sandoka izahay.

290
00:20:41,250 --> 00:20:43,500
hanaiky aho,
Booth koa no eritreritro voalohany.

291
00:20:43,583 --> 00:20:45,750
Dia nanontany ny tenako aho,
“Ahoana no tena ahafantaranao olona iray

292
00:20:45,833 --> 00:20:47,708
vao 72 ora lasa izay no nihaonanao?"

293
00:20:47,791 --> 00:20:49,458
Ary olona manana ny fahazoan-dàlana ofisialy

294
00:20:49,541 --> 00:20:52,083
tonga ihany
communiqué interagency an-tsoratra.

295
00:20:52,166 --> 00:20:57,875
Nantsoiko àry ny tale mpanampy
an'ny BAU ao Quantico, vehivavy tsara tarehy.

296
00:20:57,958 --> 00:20:59,083
Mbola tsy nandre momba anao izy.

297
00:20:59,166 --> 00:21:00,708
-Tsy azo atao izany.
- [Das] Izany ve?

298
00:21:00,791 --> 00:21:01,875
Eny, tsy azo atao izany.

299
00:21:01,958 --> 00:21:04,166
Tsy azo atao tahaka an'i John Hartley
miaraka amin'ny kaonty banky Swiss

300
00:21:04,250 --> 00:21:06,458
izay nahazo vola 8 tapitrisa dolara

301
00:21:06,541 --> 00:21:09,500
avy amin'ny antoko fahatelo misy encryption
tamin'io andro io ihany no nangalarina ny atody?

302
00:21:09,583 --> 00:21:12,875
Kisendrasendra tokoa,
tsy hilaza ve ianao hoe, Agent?

303
00:21:12,958 --> 00:21:14,791
[mihiaka ny polisy 1 amin'ny teny italiana]

304
00:21:16,875 --> 00:21:18,958
[Officier 2 on radio]
Manana maso amin'ny tanjona izahay.

305
00:21:19,041 --> 00:21:22,875
Henoy, na inona na inona hevitrao,
izay heverinareo fa nataoko dia tsy nataoko.

306
00:21:23,458 --> 00:21:26,333
Misy olona ao ambadik'izany.
Ny Eveka, angamba Booth mihitsy aza.

307
00:21:26,416 --> 00:21:28,458
-Apetraka aho.
- Angamba ianao, angamba tsy ianao.

308
00:21:28,541 --> 00:21:30,958
Mandra-pahitako azy,
Hataoko any amin'izay hahitako anao ianao.

309
00:21:31,041 --> 00:21:34,416
Amin'izao fotoana izao,
Tsy olona mpamaly faty aho, fa,

310
00:21:35,000 --> 00:21:37,250
eny, natoky anao aho
ary nandratra ny foko ianao.

311
00:21:37,833 --> 00:21:39,458
Noho izany dia nifidy toerana manokana manokana aho.

312
00:21:39,541 --> 00:21:42,500
Somary misy site mainty.
Karazan-tany adino.

313
00:21:43,083 --> 00:21:44,750
Voasambotra ianao ry Agent Hartley.

314
00:21:44,833 --> 00:21:47,083
Das, jereo aho. Jereo ny masoko.

315
00:21:50,666 --> 00:21:51,791
Tsy nanao izany aho.

316
00:21:55,500 --> 00:21:56,708
Tsy mino anao aho.

317
00:21:57,208 --> 00:21:59,083
[Milalao mozika mampatahotra]

318
00:22:31,750 --> 00:22:33,458
[mihiaka tsy mazava ny voafonja]

319
00:22:38,208 --> 00:22:40,083
[mihomehezan'ny voafonja]

320
00:22:54,250 --> 00:22:57,291
Ambony sa ambany ianao? [mimenomenona]

321
00:22:57,375 --> 00:23:00,500
Tsy maninona.
Ny fonja no hanapa-kevitra ho antsika.

322
00:23:00,583 --> 00:23:01,833
Tsy maintsy mamitaka ahy ianao.

323
00:23:01,916 --> 00:23:04,583
[Booth] Eny, zavatra iray no holazaiko
momba ny Inspector Das,

324
00:23:04,666 --> 00:23:05,958
tena tia vazivazy izy.

325
00:23:06,458 --> 00:23:07,833
Apetraho eo, roomie.

326
00:23:09,791 --> 00:23:11,708
Marina ny anao, tokony hosasana aloha isika.

327
00:23:11,791 --> 00:23:13,708
Tsy maninona. Voavonjy ianao eto.

328
00:23:15,541 --> 00:23:19,666
Afa-tsy raha fantatr'izy ireo fa polisy ianao.
Dia te hamono anao ry zareo.

329
00:23:19,750 --> 00:23:21,041
[maneno fanairana]

330
00:23:23,333 --> 00:23:27,625
[resadresaka tsy mazava]

331
00:23:28,208 --> 00:23:31,125
[Booth] Tsy maintsy nahita anao ny Eveka
avy amin'ny iray kilaometatra.

332
00:23:31,208 --> 00:23:33,125
Nahazo fitokisanao aho rehefa avy nivarotra ahy.

333
00:23:33,208 --> 00:23:36,541
Tsy afaka manao cone raha tsy mahazo
ny fitokisan'ny marika aloha dia pejy voalohany izany.

334
00:23:37,250 --> 00:23:39,500
Fantatro ny fomba fiasan'ny rafitra fahatokisana,
matokia ahy.

335
00:23:39,583 --> 00:23:41,666
[Booth] Eny, manao izao ianao, azo antoka izany.

336
00:23:41,750 --> 00:23:45,000
Ilay mpangalatra mistery izay nanaratsy ahy
dia ilay nandrafitra anao ihany.

337
00:23:45,083 --> 00:23:46,958
Toa kisendrasendra izany,
tsy mieritreritra ve ianao?

338
00:23:47,541 --> 00:23:50,083
Tsy kisendrasendra izany. Izany dia drafitra iray.

339
00:23:50,708 --> 00:23:54,166
Tamin'ny fihetsika iray dia nivoaka ny Eveka
ny mpifaninana aminy sy ny mpanadihady mpitarika azy.

340
00:23:54,916 --> 00:23:56,541
-Vorona roa, vato iray.
- Atody.

341
00:23:56,625 --> 00:23:59,041
-Inona?
-Vorona roa, atody iray.

342
00:23:59,125 --> 00:24:01,625
Karazana lay-up izany.
Na i Post Malone aza dia mahazo izany.

343
00:24:02,291 --> 00:24:04,791
Farm-to-table ity, sa tsy izany? Misaotra anao.

344
00:24:04,875 --> 00:24:06,500
Tsy azoko ny antony.

345
00:24:06,583 --> 00:24:09,750
Nahoana ny Eveka no handeha hanahirana ny
mandrafitra ahy rehefa efa manana ny atody izy?

346
00:24:11,000 --> 00:24:12,166
Ny tiako holazaina dia inona no tavela?

347
00:24:12,666 --> 00:24:14,166
Telonjato tapitrisa dolara?

348
00:24:14,791 --> 00:24:16,958
Mananihany ianao.
Tsy mbola nandre momba ny vidin'ny vidiny toy izany aho.

349
00:24:17,041 --> 00:24:17,958
Tsy misy manana.

350
00:24:18,041 --> 00:24:21,000
Fa tsy azonao,
tsy izany no vidin'ny atody iray monja.

351
00:24:21,583 --> 00:24:22,750
Ity ny fifanarahana.

352
00:24:22,833 --> 00:24:26,375
Izay mitondra
ity Ejiptiana miliaridera ity ny atody telo

353
00:24:26,458 --> 00:24:30,583
amin’ny alin’ny fanambadian’ny zanany vavy
mahazo ny marbra rehetra.

354
00:24:30,666 --> 00:24:33,958
Mivadika,
Ny zanakavavin'Andriamatoa Dadabe Big Bucks,

355
00:24:34,041 --> 00:24:35,166
fantaro hoe iza no anarany?

356
00:24:35,250 --> 00:24:36,666
Aza maminavina fa Cleopatra io.

357
00:24:37,333 --> 00:24:41,458
Ny tiako holazaina dia mahatsiravina ireo olona ireo.
Fa tiako ny vola, ka...

358
00:24:42,041 --> 00:24:43,208
Dia ahoana izany?

359
00:24:43,791 --> 00:24:46,458
Tsy misy mahalala hoe aiza ny atody fahatelo.
Tsy hita mihitsy.

360
00:24:46,541 --> 00:24:49,833
Tsy handainga aho,
olana kely izany.

361
00:24:49,916 --> 00:24:51,958
Niatrika izany aho
ny atody faharoa aloha.

362
00:24:52,041 --> 00:24:53,333
Dia ny ambiny.

363
00:24:53,416 --> 00:24:56,666
[Misento] Eny ary,
Bureau intel milaza fa ny atody faharoa

364
00:24:56,750 --> 00:24:58,458
mpivarotra fitaovam-piadiana iraisam-pirenena no tompony.

365
00:24:58,541 --> 00:25:00,250
Sotto Voce. Fantatro daholo ny momba ity lehilahy ity.

366
00:25:00,333 --> 00:25:02,666
Niezaka nanakenda azy ny dadany
fony izy 14 taona.

367
00:25:02,750 --> 00:25:05,041
Tsy misy afaka mijoro
ity zanak'omby ity. [mitsiky]

368
00:25:06,083 --> 00:25:08,125
Toa lasa izy io
tena nisy vokany taminy.

369
00:25:08,208 --> 00:25:11,500
Ary manakenda ny olona
lasa karazana fialamboly ho azy.

370
00:25:12,208 --> 00:25:13,291
Tena mpankafy izy.

371
00:25:13,375 --> 00:25:14,625
[lehilahy kenda]

372
00:25:14,708 --> 00:25:17,041
[Booth] Sotto Voce dia tena mampatahotra.

373
00:25:17,125 --> 00:25:18,666
Saingy tsy ambony noho ny fialam-boly izy.

374
00:25:19,250 --> 00:25:22,000
Manao fety masquerade isan-taona
ho an'ireo mpividy azy ambony indrindra

375
00:25:22,083 --> 00:25:25,208
ao amin'ny vilany I-mety-manana-kely-filahiny
any Valencia.

376
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
Somary mihetsiketsika ihany ny gunrunners
momba ny maha-izy azy.

377
00:25:27,583 --> 00:25:30,958
Noho izany ny Eyes Wide Mihidy zavatra
manala ny sisiny ho an'ny rehetra.

378
00:25:31,041 --> 00:25:34,000
Ankehitriny, inona no tsy misy amin'ireo
fantatry ny olon-dratsy

379
00:25:34,083 --> 00:25:36,583
any ambony ve izany,
voahidy ao amin'ny fitoerana mangingina,

380
00:25:36,666 --> 00:25:39,458
Eny an-tanany ny Dr. Shirtless

381
00:25:39,541 --> 00:25:42,375
sombin-javatra tranainy tsy misy vidiny
izay tiako iantsoana...

382
00:25:43,583 --> 00:25:45,541
Atody faharoan'i Cleopatra.

383
00:25:47,250 --> 00:25:49,875
Ary miangavy ahy hangalatra an'io fotsiny.

384
00:25:49,958 --> 00:25:52,708
Handeha ho any aho izao
raha tsy super cop ianao.

385
00:25:54,750 --> 00:25:56,000
-Aza manao izany.
- [mibitsibitsika] Inona?

386
00:25:56,083 --> 00:25:57,708
-Aza manao izany.
-[Mibitsika] Inona no atao?

387
00:25:57,791 --> 00:26:01,416
-Fantatro izay ataonao. Mihainoa.
-[Mibitsibitsika] Tsy manao na inona na inona aho.

388
00:26:01,500 --> 00:26:04,750
[mibitsibitsika] ireto lehilahy ireto,
raha fantatr'izy ireo fa C-O-P ianao…

389
00:26:04,833 --> 00:26:08,250
Efitrano feno mpamono olona voaheloka ity
ary mpankafy vodka WC.

390
00:26:08,333 --> 00:26:10,416
Mila mahazo antoka isika
fantatr'izy ireo fa tsy polisy ianao.

391
00:26:10,500 --> 00:26:13,791
-[mivazavaza] Nyet politsiya.
-[amin'ny teny anglisy] Mihainoa ahy. miangavy aho…

392
00:26:14,500 --> 00:26:17,958
ry zalahy? Nyet politika. Tsy polisy.

393
00:26:18,041 --> 00:26:21,458
Tsy polisy io lehilahy io, sa tsy izany?

394
00:26:21,541 --> 00:26:23,625
Ataovy izany
ny karandohanao matevina izao!

395
00:26:23,708 --> 00:26:26,375
Izy dia profiler ho an'ny FBI,

396
00:26:26,458 --> 00:26:30,416
izay latsaka ambanin'ny elo
amin'ny fampiharana ny lalàna, fa tsy polisy.

397
00:26:30,500 --> 00:26:33,916
Mitovy ihany izy io fa tsy mitovy.
Tantara sarotra be ilay izy.

398
00:26:34,000 --> 00:26:36,666
Ity no namantsika tsara,
Agent manokana John Hartley.

399
00:26:36,750 --> 00:26:39,208
Andao horaisintsika tsara izy
any am-ponja ry zalahy.

400
00:26:39,875 --> 00:26:40,916
[Manadio tenda ny voafonja 1]

401
00:26:42,500 --> 00:26:43,916
[migadra 2 mikohaka]

402
00:26:44,875 --> 00:26:48,000
Misaotra ry zalahy. [mibitsibitsika]
Heveriko fa tsy nisy naheno ahy. Tsara izahay.

403
00:26:48,083 --> 00:26:49,833
Mangina daholo ny lafiny andrefana.

404
00:26:49,916 --> 00:26:52,166
-Tsy misy… Oh, tsia.
-[zavatra mitabataba]

405
00:26:52,250 --> 00:26:55,375
[Booth] Eny.
Nandre i Drago Grande. Tonga izy.

406
00:26:57,333 --> 00:26:59,291
[mibitsibitsika] Okay, mangina.
Aza mahamenatra ahy.

407
00:27:02,625 --> 00:27:03,958
[ara-dalàna] Salama tompoko.

408
00:27:05,291 --> 00:27:06,500
Politsiya.

409
00:27:08,291 --> 00:27:09,375
Maty ianao.

410
00:27:09,458 --> 00:27:11,125
[mibitsibitsika] Eny, fantany.

411
00:27:11,833 --> 00:27:13,125
Fantany fa polisy ianao.

412
00:27:13,708 --> 00:27:14,791
Mitsangana ny jig.

413
00:27:22,958 --> 00:27:24,916
[mihiaka daholo]

414
00:27:25,000 --> 00:27:26,083
[mibitsibitsika] Tsy maninona.

415
00:27:27,291 --> 00:27:28,375
Afaka…

416
00:27:28,875 --> 00:27:31,458
Afaka manana ny ahy ianao.
Mila sakafo ianao.

417
00:27:33,791 --> 00:27:36,833
[mihiaka daholo]

418
00:27:36,916 --> 00:27:40,000
[mibitsibitsika] Tokony hitsangana ianao.
Toa bitika kely ianao izao.

419
00:27:40,083 --> 00:27:41,416
Amiko no ilazako izany.

420
00:27:44,333 --> 00:27:45,416
[Nisento i Hartley]

421
00:27:46,041 --> 00:27:46,958
Okay, jereo.

422
00:27:47,625 --> 00:27:50,083
Tsy te hanao aho
ny fonja rehetra miady aminao...

423
00:27:50,166 --> 00:27:54,375
-[malefaka] azonao ity. Eo an-joronao aho.
-Koa azafady, aza miady.

424
00:27:54,458 --> 00:27:56,750
Andao hiverina ary hamita ny sakafo.

425
00:27:57,250 --> 00:27:58,583
[samy mimenomenona]

426
00:27:59,166 --> 00:28:01,125
[mimenomenona, mitaraina]

427
00:28:01,208 --> 00:28:03,208
[mihoby daholo]

428
00:28:11,416 --> 00:28:13,708
- Tsia. Tsia--
-[Miambina amin'ny teny Rosiana] Miverena any amin'ny efitranonao!

429
00:28:14,750 --> 00:28:15,958
[Booth amin'ny teny anglisy] Andriamanitra…

430
00:28:17,000 --> 00:28:18,458
Izay rehetra miasa.

431
00:28:19,041 --> 00:28:21,750
Mbola voakapoka ny borikinao
amin'ny lehilahy tsy nify voan'ny raboka--

432
00:28:21,833 --> 00:28:23,958
Okay. Okay.

433
00:28:24,041 --> 00:28:27,083
Raha mbola misintona diky toy izany indray ianao,
io no zavatra farany ataonao.

434
00:28:27,166 --> 00:28:28,250
marina.

435
00:28:28,333 --> 00:28:30,625
-Tsy fantatrao aho ry Booth.
- Tsia.

436
00:28:30,708 --> 00:28:32,291
Tsy fantatrao izay haiko.

437
00:28:32,375 --> 00:28:34,416
Okay. Misaotra an'Andriamanitra fa tonga eto ianao.

438
00:28:35,791 --> 00:28:37,750
[amin'ny teny Rosiana] Te hahita anao ny kapiteny.

439
00:28:37,833 --> 00:28:38,666
Andao!

440
00:28:38,750 --> 00:28:39,875
[amin'ny teny anglisy] Him?

441
00:28:39,958 --> 00:28:41,583
Oh, tsia, izahay. Okay.

442
00:28:49,541 --> 00:28:50,666
[Misento i Booth]

443
00:28:53,583 --> 00:28:54,708
Salama ry zalahy.

444
00:28:55,458 --> 00:28:56,625
Andriamanitra ô.

445
00:28:56,708 --> 00:28:57,791
Oay.

446
00:28:58,791 --> 00:29:00,250
Ianao no kapiteny?

447
00:29:00,333 --> 00:29:03,250
Mety handray soa ianao
avy amin'ny fiovan'ny asa kely. [mitsiky]

448
00:29:03,333 --> 00:29:05,208
Ny tiako holazaina, izaho dia… Tsy mieritreritra ny lalamby aho,

449
00:29:05,291 --> 00:29:08,250
fa azo antoka
asa katalaogy isam-paritra, fliers…

450
00:29:08,333 --> 00:29:09,333
Izy no Eveka.

451
00:29:09,416 --> 00:29:11,958
Tsia, dipdick!

452
00:29:12,041 --> 00:29:15,208
Tena mahafinaritra ny mihaona aminao amin'ny farany,
Andriamatoa Booth.

453
00:29:15,291 --> 00:29:17,916
Tena mampientam-po tokoa ny mifanatri-tava

454
00:29:18,000 --> 00:29:20,416
miaraka amin'ny mpangalatra kanto faharoa tsara indrindra
amin'izao tontolo izao.

455
00:29:20,500 --> 00:29:24,875
Hitako ny nataonao tao.
Izany dia… [mitsiky]

456
00:29:24,958 --> 00:29:28,083
Eny, tsara vintana ianao
indroa teo aloha, fantatrao?

457
00:29:28,166 --> 00:29:31,250
Saingy tsy afaka manonona anarana indray mandeha ianao
tamin'ny taona lasa izay nikapohanao ahy.

458
00:29:31,333 --> 00:29:33,041
-Helsinki.
-Tsy nahomby ny parachute.

459
00:29:33,125 --> 00:29:34,041
Jakarta.

460
00:29:34,125 --> 00:29:36,166
-Nilentika ny Segway-ko.
-Makao.

461
00:29:36,250 --> 00:29:38,208
Tsy nisy nahalala izany i Miley Cyrus
ho any.

462
00:29:38,291 --> 00:29:39,916
Fampisehoana tsy nambara tanteraka izany.

463
00:29:40,000 --> 00:29:42,875
Afaka manana fialan-tsiny na valiny ianao.

464
00:29:42,958 --> 00:29:44,625
-[Mibitsika] Tsy izy roa.
-[maneso]

465
00:29:44,708 --> 00:29:46,791
Inona no ataontsika eto? Inona no tadiavinao?

466
00:29:46,875 --> 00:29:48,750
Mba hifandraisana.

467
00:29:48,833 --> 00:29:50,166
Voalohany indrindra, Agent Hartley,

468
00:29:50,291 --> 00:29:54,041
mba raiso ny fialan-tsiny indrindra
ho an'ny fifangaroana rehetra ao Roma.

469
00:29:54,125 --> 00:29:56,666
Hitanao, taorian'ny nangalatra ny atody tany Bali,

470
00:29:56,750 --> 00:30:01,958
Nametraka vola 8 tapitrisa dolara aho avy eo
amin'ny kaonty voasoratra amin'ny anaranao.

471
00:30:02,625 --> 00:30:06,916
Avy eo, ny hany tsy maintsy nataoko dia ny nipetraka
ary miandry an'i Das haka ny haniny.

472
00:30:07,000 --> 00:30:08,666
[fantsona finday]

473
00:30:08,750 --> 00:30:12,541
Kitendry marani-tsaina vitsivitsy
ary fanelanelanana antso ara-potoana.

474
00:30:12,625 --> 00:30:14,791
[Ny Eveka] Biraon'ny Talen'ny FBI BAU.

475
00:30:14,875 --> 00:30:16,958
Ary poof. [mifoka]

476
00:30:17,041 --> 00:30:19,333
[maneso] Veloma, Agent John Hartley.

477
00:30:20,750 --> 00:30:22,583
Salama, mampiahiahy.

478
00:30:22,666 --> 00:30:24,333
Mampihomehy, sa tsy izany?

479
00:30:24,416 --> 00:30:26,125
[mihomehy]

480
00:30:26,208 --> 00:30:28,083
Mangina. Nofafanao ny fiainako.

481
00:30:28,166 --> 00:30:30,208
Ary izao aho tafahitsoka ao anaty cellule
miaraka amin'ity adala ity.

482
00:30:31,291 --> 00:30:34,041
Eny ary, midina amin'ny raharaha.

483
00:30:34,125 --> 00:30:36,750
Amin'ny risika hilaza ny mazava,

484
00:30:37,333 --> 00:30:39,375
Manana atody voalohany aho,

485
00:30:39,458 --> 00:30:43,666
ary ao anatin'ny 48 ora latsaka,
Hanana ny faharoa koa aho.

486
00:30:45,041 --> 00:30:49,416
Saingy mamela olana izany. Ny atody farany.

487
00:30:49,500 --> 00:30:52,000
Eny, ratsy loatra aminao.
Tsy misy mahalala hoe aiza ny atody fahatelo.

488
00:30:52,791 --> 00:30:54,166
Tsy nilaza taminao izy?

489
00:30:54,791 --> 00:30:56,125
Tsy nolazainao taminy?

490
00:30:56,791 --> 00:30:59,000
-Tsy nilaza tamiko hoe inona?
-Tsy haiko izay lazainy.

491
00:30:59,083 --> 00:31:01,458
Ny mpiray efitra aminao eto
mahalala tsara ny toerana misy ny atody fahatelo.

492
00:31:01,541 --> 00:31:04,833
mandainga izy. tsy haiko
izay misy ny atody fahatelo. Mianiana amin’Andriamanitra aho.

493
00:31:05,875 --> 00:31:08,208
[Booth] Fantatro ny toerana misy ny atody fahatelo.
Mianiana amin’Andriamanitra aho.

494
00:31:08,750 --> 00:31:12,291
Eny, izaho izany. Karakarao izany.
Izaho izany. Efa nilaza izany aho.

495
00:31:12,375 --> 00:31:14,625
Oviana ianao no hilaza amiko
momba ny atody fahatelo?

496
00:31:14,708 --> 00:31:18,000
Tsy hilaza aminao mihitsy aho
momba ny atody fahatelo satria polisy ianao.

497
00:31:18,083 --> 00:31:20,458
[Ny Eveka]
Ny atolotro anao, Andriamatoa Booth, dia izao.

498
00:31:20,541 --> 00:31:24,750
Lazao ahy hoe aiza ny atody fahatelo,
Havoakako eto ianao ary homeko anao 10%.

499
00:31:24,833 --> 00:31:26,041
Fandalovana mafy vato.

500
00:31:26,125 --> 00:31:28,125
Miala tsiny aho fa tsy afaka nanao raharaham-barotra izahay.

501
00:31:28,916 --> 00:31:31,166
Eny, mety ho andro vitsivitsy eto

502
00:31:31,250 --> 00:31:35,125
miaraka amin'ny fanantenana
an'arivony maro ho avy

503
00:31:36,041 --> 00:31:37,875
hanampy hanova ny sainao. [mitsiky]

504
00:31:38,833 --> 00:31:40,916
Handeha aho raha vao mahazo ny atody faharoa.

505
00:31:41,416 --> 00:31:44,625
Oh, ary rehefa manao izany aho,
ny tolotra dia ho 5%.

506
00:31:44,708 --> 00:31:48,291
[amin'ny teny Rosiana] Misaotra anao, Kapiteny.
Ny antsipiriany momba ny asa ho azy roa.

507
00:31:49,833 --> 00:31:52,625
[amin'ny teny anglisy] Bye. Aza malahelo ahy loatra.

508
00:31:52,708 --> 00:31:53,916
Ta-ta!

509
00:31:56,416 --> 00:31:58,083
Oh, hey ry zalahy. [Mitsiky] Okay!

510
00:31:59,125 --> 00:32:00,958
[Hartley]
Raha miara-misambotra azy isika,

511
00:32:01,041 --> 00:32:03,333
Afaka manao zavatra aho
amin'ny Eveka tsy azonao atao.

512
00:32:03,416 --> 00:32:05,000
[Booth]
Tsy ilaina ny maharikoriko.

513
00:32:05,083 --> 00:32:07,541
[samy mimenomenona]

514
00:32:08,500 --> 00:32:11,916
Indro ary izahay. Telo, roa, iray.
Asandrato amin'ny vozonao.

515
00:32:12,000 --> 00:32:14,250
Ny tiako tenenina dia nampigadra azy. Ho an'ny fiainana.

516
00:32:15,125 --> 00:32:18,625
Rehefa mitranga izany, dia fantaro hoe iza no lasa
mpangalatra kanto laharana voalohany eto an-tany indray?

517
00:32:20,666 --> 00:32:23,708
fiaraha-miasa? Toa hafahafa izany ao am-bavako.

518
00:32:23,791 --> 00:32:24,875
Mitondra ny ilany ve ianao?

519
00:32:24,958 --> 00:32:27,833
-Tafintohina aho fa nanontany ahy izany ianao.
-[mimenomenona]

520
00:32:27,916 --> 00:32:30,750
-Manaova zavatra. Mibolisatra.
- Oh, miala sasatra, baldylocks.

521
00:32:31,375 --> 00:32:32,500
[mimenomenona]

522
00:32:35,875 --> 00:32:38,041
Hitanareo? Fiaraha-miasa.

523
00:32:39,250 --> 00:32:43,208
Ekipa. Ekipa. Ekipa.
Mahatsapa hafahafa izany ao am-bavako.

524
00:32:43,291 --> 00:32:44,125
Manao izany.

525
00:32:44,833 --> 00:32:49,083
Lazao izay tianao momba ny fonja Rosiana,
tsy mampino ny savony.

526
00:32:49,166 --> 00:32:51,875
-Miara-manao izany ve isika sa tsia?
-Tsy misy akora simika na menaka manitra.

527
00:32:51,958 --> 00:32:54,500
Madio fotsiny io
glycerine tsara tarehy.

528
00:32:55,416 --> 00:32:58,083
-Ooh. fofona izany.
-Tsy handrombaka izany aho.

529
00:32:58,166 --> 00:33:00,791
Baolina masquerade an'i Sotto Voce
dia rahampitso alina,

530
00:33:00,875 --> 00:33:03,250
izany hoe, raha hikapoka isika
Ny Eveka amin'ny atody faharoa,

531
00:33:03,333 --> 00:33:06,291
tsy maintsy any ampita isika
amin'ireo rindrina ireo rahampitso maraina.

532
00:33:06,375 --> 00:33:07,875
Efa fantatro ny fomba hangalarako azy.

533
00:33:07,958 --> 00:33:10,791
Mila fanitsiana izao ny Eveka
any, fa hokapohiko amin'ny totohondry izy.

534
00:33:10,875 --> 00:33:13,083
"izaho"? Ahoana ny amin'ny hoe "isika"?

535
00:33:13,166 --> 00:33:16,041
Nahoana ianao no manao ny harato?
sola ianao.

536
00:33:19,250 --> 00:33:22,625
Okay, tsara. Afaka ny ho ahy fanampiny ianao
ho an'ny antoko Sotto Voce.

537
00:33:23,333 --> 00:33:27,583
[Hartley] Misaotra. Ny famantaranandro.
Tsy maintsy miala eto isika. Inona no drafitra?

538
00:33:28,125 --> 00:33:29,250
[Booth] Miasa amin'izany aho.

539
00:33:30,875 --> 00:33:33,166
Miasa amin'izany ve ianao?
Toa miasa amin'izany ianao.

540
00:33:33,250 --> 00:33:36,583
Milaza ny ampahany manan-danja indrindra izy ireo
na inona na inona drafitra dia torimaso tsara.

541
00:33:37,333 --> 00:33:40,666
Tsy ny tena drafitra ve no ampahany
ny ampahany manan-danja indrindra amin'ny drafitra?

542
00:33:40,750 --> 00:33:42,541
Betsaka ny olona manao izany fahadisoana izany.

543
00:33:48,708 --> 00:33:50,583
Niverina tany Bali, io zavatra nolazainao io,

544
00:33:52,041 --> 00:33:53,916
ny momba ahy sy ny raiko, ahoana no nahafantaranao?

545
00:33:55,750 --> 00:33:58,625
Tsy tiako ny manapaka izany aminao,
fa tsy raharaha sarotra ianao.

546
00:33:59,166 --> 00:34:01,208
Ny zavatra tokana
tena tsy mifanaraka amiko izany

547
00:34:01,291 --> 00:34:04,958
ahoana ny zanaky ny kapitenin'ny polisy Soisa
mivadika ho fiainana feno heloka bevava.

548
00:34:05,041 --> 00:34:06,083
Dika fohy?

549
00:34:07,875 --> 00:34:11,833
Ny raiko dia adala be.

550
00:34:12,791 --> 00:34:13,875
Dika lava?

551
00:34:15,333 --> 00:34:17,125
Fony aho valo taona,

552
00:34:18,916 --> 00:34:21,083
nihevitra ny raiko fa nangalatra ny famantaranandrony aho.

553
00:34:21,666 --> 00:34:24,125
Tiany io metaly io
mihoatra noho ny zavatra rehetra.

554
00:34:26,041 --> 00:34:29,000
Nanontany ahy izy raha nangalatra izany aho.
Nolazaiko taminy fa tsy nanao izany aho.

555
00:34:29,791 --> 00:34:32,625
Nilaza izy fa fantany fa nanana aho
ary nandainga aho.

556
00:34:33,291 --> 00:34:35,708
Tsy niresaka tamiko intsony izy taorian’izay.

557
00:34:35,791 --> 00:34:38,541
Tsy amin'ny Krismasy. Tsy amin'ny tsingerintaonako.

558
00:34:40,750 --> 00:34:45,291
Nandeha efa ho herintaona feno izy,
mangina fotsiny.

559
00:34:46,500 --> 00:34:47,916
Toy ny tsy nisy akory aho.

560
00:34:50,583 --> 00:34:52,000
Avy eo, indray alina, izy…

561
00:34:53,458 --> 00:34:56,750
Mody izy
ary mipetraka eo amin'ny latabatra fisakafoanana izy…

562
00:34:58,625 --> 00:34:59,958
Ary eo izany.

563
00:35:00,041 --> 00:35:02,250
Ao ny famantaranandro, ny famantaranandro tsy hita,

564
00:35:02,958 --> 00:35:04,541
eo amin'ny hatony.

565
00:35:04,625 --> 00:35:07,416
Fantatra taty aoriana fa izy no nametraka izany
ao amin’ny biraony any am-piasana

566
00:35:07,500 --> 00:35:10,208
ary nalevina tao ambadiky ny taratasy sasany
na zavatra toy izany.

567
00:35:10,291 --> 00:35:12,500
Tsy niala tsiny mihitsy anefa izy. Izy ihany, eh...

568
00:35:13,500 --> 00:35:16,333
Nibanjina ahy fotsiny izy
ary hoy izy: Nanao ahoana ny andronao tany am-pianarana?

569
00:35:18,958 --> 00:35:21,833
Dia nanontany foana izy,
"Ahoana ny andronao tany am-pianarana?"

570
00:35:21,916 --> 00:35:23,458
Ary tsy namaly azy mihitsy aho.

571
00:35:24,958 --> 00:35:27,458
Nibanjina azy fotsiny aho.
tsy nihinana aho. tsy nisotro aho.

572
00:35:28,750 --> 00:35:31,083
Amin'ny herinandro ambony,
Nahita ny tenako tany amin'ny sekoly ambaratonga faharoa aho.

573
00:35:34,458 --> 00:35:35,833
[mifoka]

574
00:35:35,916 --> 00:35:36,916
Tena?

575
00:35:37,000 --> 00:35:39,041
[mihomehy]

576
00:35:39,125 --> 00:35:41,083
[mifoka] Mivazivazy aho.

577
00:35:42,500 --> 00:35:43,375
Hey.

578
00:35:44,916 --> 00:35:46,083
Miala tsiny amin’izany rehetra izany aho.

579
00:35:47,375 --> 00:35:49,958
Oh, tsia, tsia, tsia, tsia,
tsy maninona. [sniffs]

580
00:35:50,041 --> 00:35:51,750
Mianatra lesona sarobidy ianao, fantatrao?

581
00:35:52,625 --> 00:35:54,166
Tsy maninona izay ataonao,

582
00:35:56,125 --> 00:35:58,125
izay heveriny fa nataonao ihany no zava-dehibe.

583
00:36:00,083 --> 00:36:01,041
Ahoana ny momba ny zokiolonao?

584
00:36:02,708 --> 00:36:03,875
Tsy miresaka momba azy aho.

585
00:36:03,958 --> 00:36:05,083
[Booth mitsiky]

586
00:36:07,125 --> 00:36:08,125
Ratsy izany, ha?

587
00:36:09,416 --> 00:36:11,375
[Milalao mozika mampiahiahy]

588
00:36:22,333 --> 00:36:23,416
[Booth] Vaovao mahafaly.

589
00:36:23,500 --> 00:36:26,541
Natory toy ny zazakely aho taorian’izay
ny fotoam-pitsaboana kely anay omaly hariva.

590
00:36:27,041 --> 00:36:27,875
Vaovao tsara kokoa,

591
00:36:28,375 --> 00:36:31,375
Manana drafitra fandosirana aho
midina mankany amin'ny dingana telo tsotra.

592
00:36:31,916 --> 00:36:33,750
Eny ary, hanaikitra aho.
Inona no dingana voalohany?

593
00:36:33,833 --> 00:36:36,208
-[Misioka] Mamorona fanelingelenana.
-Misy savony?

594
00:36:36,875 --> 00:36:39,416
Fantatrao izay mitranga
rehefa afangaro ny savony, izay glycérine madio,

595
00:36:39,500 --> 00:36:42,291
miaraka amin'ny vahaolana fanadiovana
izany no tena asidra asidra?

596
00:36:42,375 --> 00:36:44,416
-Mahazo nitroglycérine ianao.
-Mahazo nitroglycérine ianao.

597
00:36:44,500 --> 00:36:45,375
Tokony hihazakazaka isika.

598
00:36:45,458 --> 00:36:47,375
Mandehana, mandehana, mandehana, mandehana,
mandehana, mandehana, mandehana, mandehana.

599
00:36:47,458 --> 00:36:49,500
[mihodina haingana ny milina]

600
00:36:50,208 --> 00:36:51,541
[mimenomenona ny lehilahy]

601
00:36:51,625 --> 00:36:54,166
[mihiaka ny mpiambina amin'ny teny Rosiana]

602
00:36:54,250 --> 00:36:55,833
[mimenomenona daholo]

603
00:36:56,875 --> 00:36:58,000
[mikiakiaka]

604
00:36:59,208 --> 00:37:01,000
-[Miambina 1 mimenomenona]
-[Miteny Rosiana ny mpiambina 2]

605
00:37:02,208 --> 00:37:03,666
[mitohy ny fitarainana]

606
00:37:09,416 --> 00:37:10,375
[sahirana daholo]

607
00:37:11,583 --> 00:37:12,541
[mimenomenona daholo]

608
00:37:24,625 --> 00:37:27,583
[mitaraina ny voafonja]

609
00:37:30,541 --> 00:37:32,291
[amin'ny teny anglisy]
Mihidy. Mila karatra fanalahidy izahay.

610
00:37:32,375 --> 00:37:33,541
Dingana faharoa, manomana mialoha.

611
00:37:33,625 --> 00:37:35,791
- Taiza no nahazoanao an'izany?
-Ny politika.

612
00:37:36,291 --> 00:37:37,208
Tsy polisy izy!

613
00:37:37,291 --> 00:37:38,416
[mimenomenona]

614
00:37:49,000 --> 00:37:50,625
[faneno ny telefaona]

615
00:37:53,458 --> 00:37:54,916
Inona no tetika-- Zanaka a!

616
00:37:56,416 --> 00:37:59,041
-[amin'ny teny Rosiana] Inona? Takatra.
- [resadresaka tsy mazava amin'ny telefaona]

617
00:38:03,625 --> 00:38:05,583
[amin'ny teny anglisy] Inona no ataonao?
Inona ny dingana fahatelo?

618
00:38:05,666 --> 00:38:06,791
[mangatsiaka]

619
00:38:13,125 --> 00:38:14,166
[Booth] Dingana fahatelo…

620
00:38:16,166 --> 00:38:17,208
Rock Jenga.

621
00:38:29,708 --> 00:38:30,833
Ianao aloha.

622
00:38:31,416 --> 00:38:33,958
-Misaotra.
-Tsisy fisaorana.

623
00:38:34,041 --> 00:38:35,250
[amin'ny teny Rosiana] Miverena!

624
00:38:35,333 --> 00:38:36,458
[miondrika basy]

625
00:38:43,500 --> 00:38:44,458
Amin'ity fomba ity.

626
00:38:52,166 --> 00:38:55,625
Eo ivelan'ny rindrina izy ireo.
Arovy ny perimeter.

627
00:38:55,750 --> 00:38:57,291
[mihiaka ny mpiambina amin'ny teny Rosiana]

628
00:39:10,583 --> 00:39:11,416
[Hartley mimenomenona]

629
00:39:12,958 --> 00:39:15,416
[Booth nihiaka]

630
00:39:15,500 --> 00:39:16,750
[mifoka rivotra]

631
00:39:16,833 --> 00:39:18,291
[amin'ny teny anglisy] Misaotra anao. [misento]

632
00:39:18,375 --> 00:39:21,541
[mifoka rivotra]

633
00:39:22,166 --> 00:39:24,375
Okay. Okay.

634
00:39:39,833 --> 00:39:41,625
Afaka manidina helikoptera ve ianao?

635
00:39:41,708 --> 00:39:44,083
Manao ny lamosin'ny lohanao
toa filahiana be?

636
00:39:46,208 --> 00:39:47,791
Eny ny valiny!

637
00:39:48,291 --> 00:39:50,291
[Milalao mozika pop Rosiana]

638
00:39:55,916 --> 00:39:58,166
Oh, mahafinaritra izany. Ity no namako akaiky indrindra.

639
00:39:58,875 --> 00:40:00,291
[mimenomenona ny mpiambina]

640
00:40:01,000 --> 00:40:03,083
-Tsy mpinamana izahay.
- Mpinamana be izahay.

641
00:40:03,833 --> 00:40:05,750
-[amin'ny teny Rosiana] Efa eto izy ireo!
-[amin'ny teny anglisy] Mandehana!

642
00:40:20,458 --> 00:40:21,625
[mimenomenona]

643
00:40:25,208 --> 00:40:26,875
Tsy mino aho fa tsy nisy nahita izany.

644
00:40:27,833 --> 00:40:28,875
[mihiakiaka ny mpiambina]

645
00:40:28,958 --> 00:40:30,333
[amin'ny teny Rosiana] Inty ry zareo! Afo!

646
00:40:32,375 --> 00:40:33,500
[manohy mihiaka ny mpiambina]

647
00:40:41,000 --> 00:40:42,041
[Booth amin'ny teny anglisy] Okay.

648
00:40:42,125 --> 00:40:43,000
Oh.

649
00:40:43,083 --> 00:40:44,125
Izany dia amin'ny teny Rosiana.

650
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
[miresaka tsy mazava ny mpiambina]

651
00:40:54,000 --> 00:40:55,125
[mihiaka ny mpiambina]

652
00:40:58,500 --> 00:41:00,625
[amin'ny teny Rosiana] Mandehana, manana basy poleta fotsiny izy!

653
00:41:03,791 --> 00:41:05,250
[miresaka tsy mazava ny mpiambina]

654
00:41:08,500 --> 00:41:09,375
[guard] Ny forklift!

655
00:41:09,458 --> 00:41:11,833
[helicopter powering]

656
00:41:20,500 --> 00:41:22,291
[beep]

657
00:41:23,333 --> 00:41:24,416
[mifoka]

658
00:41:25,291 --> 00:41:28,666
[mivazavaza]

659
00:41:30,333 --> 00:41:32,916
[mimenomenona]

660
00:41:33,875 --> 00:41:35,000
[mimenomenona, mitomany]

661
00:41:35,708 --> 00:41:36,541
Huh.

662
00:41:40,958 --> 00:41:42,166
[misento]

663
00:41:44,291 --> 00:41:46,000
[mimenomenona]

664
00:41:50,000 --> 00:41:51,416
[miresaka tsy mazava ny mpiambina]

665
00:41:55,791 --> 00:41:57,541
[mihodinkodina angidimby]

666
00:42:04,500 --> 00:42:05,750
[miresaka tsy mazava ny mpiambina]

667
00:42:10,125 --> 00:42:11,125
Oh-oh.

668
00:42:13,750 --> 00:42:15,041
[mitabataba ny mpiambina]

669
00:42:30,750 --> 00:42:32,083
[amin'ny teny anglisy] Zanak'olona.

670
00:42:36,375 --> 00:42:37,250
[amin'ny teny Rosiana] Avereno!

671
00:42:39,500 --> 00:42:40,708
[amin'ny teny anglisy] Shit.

672
00:42:48,291 --> 00:42:49,250
[mimenomenona]

673
00:42:51,500 --> 00:42:53,250
Oh, vitanao izany. Misaotra AN'ANDRIAMANITRA!

674
00:42:53,333 --> 00:42:54,666
[mimenomenona]

675
00:42:54,750 --> 00:42:55,791
Nivavaka ho anao aho.

676
00:42:55,875 --> 00:42:57,958
Aza omena ahy izany dieny izany.
Handao ahy ve ianao?

677
00:42:59,125 --> 00:43:00,375
Hoy ianao: Vonjeo ny tenanao.

678
00:43:00,458 --> 00:43:02,250
Hoy aho: "Mandehana,"
fa tsy niniako tsy nisy ahy.

679
00:43:02,333 --> 00:43:04,416
Hoy ianao: Mandehana vonjeo ny tenanao.

680
00:43:04,500 --> 00:43:07,500
Ary nitondra anao niaraka tamiko aho
ao am-poko toy ny lelafo mandrakizay,

681
00:43:07,583 --> 00:43:08,791
ianao vendrana mitaraina.

682
00:43:08,875 --> 00:43:09,750
[bip fanairana]

683
00:43:09,833 --> 00:43:11,291
[Booth] Nahoana no mipi-maso?

684
00:43:15,500 --> 00:43:17,791
-[mihamafy ny bip]
-[Booth] Whoa, whoa, whoa!

685
00:43:20,958 --> 00:43:22,250
[Booth] Ooh! Incoming!

686
00:43:22,666 --> 00:43:23,500
[Nitomany i Hartley]

687
00:43:28,458 --> 00:43:29,916
[misento]

688
00:43:30,000 --> 00:43:32,416
[miantso vonjy]

689
00:43:33,708 --> 00:43:35,875
[Milalao mozika mandresy]

690
00:43:39,125 --> 00:43:40,166
[mifoka]

691
00:43:41,416 --> 00:43:43,583
[Hartley nisento]

692
00:43:43,666 --> 00:43:45,708
Hitanareo? Easy-peasy.

693
00:43:52,958 --> 00:43:55,583
[Ny Eveka] Fantatro fa toa izany
toy ny fahazazana mafy,

694
00:43:55,666 --> 00:43:57,916
fa ny raiko no nanao ahy ho toy izao.

695
00:43:59,916 --> 00:44:01,541
Izay angamba no olako.

696
00:44:02,666 --> 00:44:07,250
Tena mifantoka amin'ny fandresena foana aho,
amin'ny maha-tsara indrindra amin'izay ataoko,

697
00:44:07,333 --> 00:44:11,458
izay tsy haiko na oviana na oviana
miala sasatra tanteraka ary aoka fotsiny.

698
00:44:13,625 --> 00:44:14,791
Normal ve izany?

699
00:44:15,458 --> 00:44:16,958
Ahoana no hahafantarako azy?

700
00:44:22,916 --> 00:44:24,083
[Ny Eveka] Inona?

701
00:44:24,166 --> 00:44:26,958
Tsy mpitsabo aho.
Mpanadihady momba ny fitsikilovana aho.

702
00:44:27,041 --> 00:44:28,000
Miala tsiny aho.

703
00:44:29,458 --> 00:44:31,666
[Misento] Mifampiraharaha fotsiny aho
amin'izao fotoana izao

704
00:44:31,750 --> 00:44:33,833
ary toa ianao
olona azoko resahina.

705
00:44:34,333 --> 00:44:36,041
Ary tena tsy fahita firy izany amin'ny asako

706
00:44:36,125 --> 00:44:38,333
mitady olona
iza no mba mihaino fotsiny.

707
00:44:38,958 --> 00:44:39,791
Misaotra anao.

708
00:44:40,666 --> 00:44:44,333
Na izany na tsy izany, miala tsiny aho
mba hamatotra anao amin'izany rehetra izany,

709
00:44:44,416 --> 00:44:46,166
fa mampiasa ny terminalo eto fotsiny

710
00:44:46,250 --> 00:44:49,625
mba hahazoana antoka fa ny toerana niaviany
tsy azo trandrahana ny hafatro.

711
00:44:49,708 --> 00:44:52,333
Ny fomba tsara indrindra hanaovana izany dia
avy ao anatin'ny rafitra mihitsy.

712
00:44:52,416 --> 00:44:55,791
Tokony hiasa tokoa izy ireo
fametahana ny vulnerability fiarovana.

713
00:44:55,875 --> 00:44:56,916
Mahamenatra.

714
00:44:57,000 --> 00:44:59,875
Fantatrao ve fa 99%
amin'ny protocols fanaraha-maso rehetra

715
00:44:59,958 --> 00:45:02,041
mifantoka amin'ny hetsiky ny antoko fahatelo? [maneso]

716
00:45:03,666 --> 00:45:07,291
Tsy misy olona manantena ny antso
avy ao an-trano, toy ny hoe.

717
00:45:08,000 --> 00:45:12,083
Noho izany, ny solosainao, ny biraonao.

718
00:45:12,166 --> 00:45:13,916
Oh. Lasa izao.

719
00:45:14,625 --> 00:45:18,166
Mila mampiadana ny fifaninanako fotsiny,
toy ireny.

720
00:45:41,916 --> 00:45:44,375
Matahotra aho fa izany
ny fotoana rehetra ananantsika anio.

721
00:45:44,875 --> 00:45:49,125
Tsy maintsy hamarana ny fotoam-pivoriana eto aho.
Mirary tontolo andro mahafinaritra.

722
00:45:49,208 --> 00:45:50,166
Mangatsiaka!

723
00:45:51,000 --> 00:45:52,625
-[mimenomenona, mitaraina]
-[mitomany]

724
00:45:58,708 --> 00:45:59,833
[Misento] Hitanareo?

725
00:46:01,166 --> 00:46:03,291
Izany no tsy ahafahantsika manana zavatra tsara.

726
00:46:03,375 --> 00:46:07,125
Satria rehefa matoky olona aho,
manindry ny fanairana tongotra eo ambanin'ny latabany izy ireo

727
00:46:07,208 --> 00:46:09,250
dia terena aho
hanao zavatra toy izao.

728
00:46:10,166 --> 00:46:13,041
Tsy tezitra aho. Diso fanantenana fotsiny aho.

729
00:46:13,125 --> 00:46:15,500
Tena nihevitra aho fa hafa ianao.

730
00:46:16,416 --> 00:46:18,666
Eny, adala aho indray mandeha…

731
00:46:20,958 --> 00:46:22,625
Handeha aho izao ary rehefa mifoha izy,

732
00:46:22,708 --> 00:46:25,333
ianao no hilaza aminy
fa diso ianao no nahatonga ny fanairana

733
00:46:25,416 --> 00:46:28,041
ary amin'ny fahamaikany,
dia tafintohina avy teo am-baravarana izy.

734
00:46:28,875 --> 00:46:30,708
Ary raha manapa-kevitra ny tsy hanao izany ianao,

735
00:46:31,333 --> 00:46:34,708
Tiako ho tadidinao
zavatra iray tena manan-danja.

736
00:46:35,416 --> 00:46:39,625
Fantatro izay rehetra miara-miasa aminao
ary ny olona rehetra ao amin'ny fianakavianao.

737
00:46:40,500 --> 00:46:43,208
Ary fantatro koa ny tantaran'ny navigateur anao.

738
00:46:44,041 --> 00:46:45,875
-[tsindrio ny lela]
-[Miroborobo ny mozika dramatika]

739
00:46:48,500 --> 00:46:50,000
[fiompiana fiaramanidina]

740
00:46:50,083 --> 00:46:52,916
[Milalao mozika mandresy]

741
00:47:00,500 --> 00:47:02,416
[samy mihomehy]

742
00:47:02,500 --> 00:47:03,333
Nolan.

743
00:47:03,416 --> 00:47:05,666
Tambwe! Avia, ampidiro.

744
00:47:06,458 --> 00:47:07,416
[Tambwe] Oh.

745
00:47:08,666 --> 00:47:10,416
Tsy afaka misaotra anao aho noho izany.

746
00:47:10,500 --> 00:47:12,625
Faly aho
Afaka nanefa ny trosako taminao ihany aho.

747
00:47:12,708 --> 00:47:13,833
Ary izao dia ao aminao aho.

748
00:47:13,916 --> 00:47:15,291
[Mitomany i Tambwe]

749
00:47:15,375 --> 00:47:16,666
-Avia, vonona ny zava-drehetra.
-Eny.

750
00:47:16,750 --> 00:47:18,250
-Manana boaty ranom-boankazo aho.
- Tena tsara izany.

751
00:47:18,333 --> 00:47:21,708
Hey. Nahazo fisoloana akanjo ho antsika i Tambwe,
mba hialana amin'ireo donto maloto ireo.

752
00:47:21,791 --> 00:47:22,875
Oh. Tena miala tsiny aho.

753
00:47:22,958 --> 00:47:26,000
Tambwe, ity no Agent John Hartley

754
00:47:26,083 --> 00:47:29,291
an'ny Birao Federaly misahana ny Fanadihadiana.
Tantara mampihomehy.

755
00:47:29,375 --> 00:47:32,166
Maro amin'ireo mpiara-miasa aminy no manana
ataovy am-ponja ny mpiara-miasa maro.

756
00:47:32,250 --> 00:47:33,250
Mampientam-po.

757
00:47:34,958 --> 00:47:36,125
Tsy misy boaty ranom-boankazo ho anao.

758
00:47:57,750 --> 00:47:58,750
[mifoka]

759
00:47:59,583 --> 00:48:00,750
Oh, hitako.

760
00:48:00,833 --> 00:48:03,458
Akanjo tsara tarehy, raha izaho kosa dia "Tsy maintsy mandihy."

761
00:48:03,541 --> 00:48:06,083
Eny, ralehilahy.
Aza manomboka amiko akory, okay?

762
00:48:06,166 --> 00:48:07,875
Farafaharatsiny mahazo aina ianao.

763
00:48:10,625 --> 00:48:12,958
Mazava ho azy fa manana ianao
nahafantatra izany rehetra izany.

764
00:48:13,041 --> 00:48:16,041
- Te hitondra ahy amin'izany ve ianao?
- Manaiky aho. Ity ny fifanarahana.

765
00:48:16,125 --> 00:48:17,208
Nandritra ny fety,

766
00:48:17,291 --> 00:48:20,208
ny vahiny sy ny mpiasa
tsy maintsy mijanona eo amin'ny rihana lehibe,

767
00:48:20,291 --> 00:48:21,791
ary eo ambony rihana, ny varavarana mankao amin’ny efitranon’ny atody,

768
00:48:21,875 --> 00:48:24,541
tsara, mihidy sy ambenana mafy izany.

769
00:48:24,625 --> 00:48:27,083
Saingy misy fomba hafa miditra.
Fidirana miafina.

770
00:48:27,166 --> 00:48:28,375
Izao no eritreritro.

771
00:48:28,458 --> 00:48:31,000
Miakanjo akanjo mainty mifanitsy izahay

772
00:48:31,083 --> 00:48:34,000
ary misoroka ireo fanampiny nasongadina
ary ao amin'ny efitrano fatoriana.

773
00:48:35,458 --> 00:48:39,625
Avy eo, miroso amin’ny fianarana isika
ary raiso ny tanantsika amin'ny zava-tsarobidyny.

774
00:48:39,708 --> 00:48:42,708
-Izany ve ny atody?
-[mihetsika]

775
00:48:42,791 --> 00:48:43,750
miala tsiny aho.

776
00:48:49,791 --> 00:48:51,333
-Mahagaga ianao.
-Fantatro.

777
00:48:52,791 --> 00:48:53,625
Oay.

778
00:48:54,875 --> 00:48:56,291
-Hey, dickhead.
-Hmm?

779
00:48:56,375 --> 00:48:58,583
Ny drafitrao mamirapiratra farany
nisy kinks sasany tao anatiny.

780
00:48:58,666 --> 00:48:59,583
Mmm-hmm.

781
00:48:59,666 --> 00:49:01,916
Noho izany, karazana fanaraha-maso fiarovana
mijery ve isika?

782
00:49:02,000 --> 00:49:03,291
Eny, mpivarotra fitaovam-piadiana ilay lehilahy,

783
00:49:03,375 --> 00:49:06,416
noho izany, fantatrao, isaky ny santimetatra toradroa
ity toerana ity dia ho voahidy.

784
00:49:06,500 --> 00:49:10,416
Ekipa mpiambina roa lahy isaky ny fidirana
dia avadika ny famantarana mba hihazonana ny hatsiaka.

785
00:49:11,500 --> 00:49:14,458
Rehefa mandeha izy ireo,
45 segondra monja no anananao vao tonga izy ireo.

786
00:49:14,541 --> 00:49:15,875
Varavarankely tery be io.

787
00:49:16,916 --> 00:49:19,750
Ny maso sy ny sofina dia
ao amin'ny efitrano azo antoka ao amin'ny efitrano andrefana.

788
00:49:19,833 --> 00:49:24,375
Fakan-tsary 8K mihetsiketsika 87
miaraka amin'ny sehatry ny fahitana mifanindry,

789
00:49:24,458 --> 00:49:26,583
noho izany dia tsy misy toerana jamba voajanahary.

790
00:49:27,208 --> 00:49:28,958
Mijery foana izy ireo, mihaino mandrakariva.

791
00:49:29,041 --> 00:49:30,708
Tahaka an'i Alexa fa miaraka amin'ny basy.

792
00:49:30,791 --> 00:49:32,791
Ankehitriny, eto ny toerana
lasa sarotra kely ny zavatra.

793
00:49:32,875 --> 00:49:35,708
Ny varavarana vault mankany amin'ny efitranon'ny atody
dia kilasy miaramila,

794
00:49:35,791 --> 00:49:39,458
vavahadin-tserasera biometrika vita amin'ny
iray metatra sy sasany ny titane mafy.

795
00:49:39,541 --> 00:49:42,666
Noho izany dia tsy afaka miborosy ianao
ary tsy azonao atao ny manao boom.

796
00:49:42,750 --> 00:49:45,583
Ny hany lalana mandalo azy
dia miaraka amin'ny famantarana ny tarehy sy ny feo.

797
00:49:45,666 --> 00:49:48,541
Ary tsy misy afa-tsy tarehy iray
ary feo iray no manokatra azy.

798
00:49:49,041 --> 00:49:50,541
Sotto Voce.

799
00:49:50,625 --> 00:49:52,958
Ahoana no ahazoantsika
ny feony sy ny endriny?

800
00:49:53,041 --> 00:49:55,625
Eny, aloha,
manampy ny toe-tsaina tsara.

801
00:49:56,125 --> 00:50:00,291
Fa toy izany koa ny sasany tsara kick-ass
teknolojia deepfake.

802
00:50:02,166 --> 00:50:03,750
Mahatahotra, sa tsy izany?

803
00:50:03,833 --> 00:50:05,958
Raha manana ianao
sary mihoatra ny 12 amin'ny Internet,

804
00:50:06,541 --> 00:50:09,958
Afaka mandefa ny reninao aho
video misy anao manao firaisana amin'ny osy.

805
00:50:10,041 --> 00:50:13,416
Tsy milaza aho fa hanao izany,
Miteny fotsiny aho fa azoko atao raha tiako.

806
00:50:13,500 --> 00:50:15,666
Raha nanana fotoana sy sary ampy aho.

807
00:50:15,750 --> 00:50:16,791
[tsindrio ny shutter]

808
00:50:17,916 --> 00:50:20,000
Andraso anefa fa mbola misy hafa.

809
00:50:20,083 --> 00:50:24,333
Misy isa 12 ihany koa novokarina kisendrasendra
passcode miova isaky ny enina minitra,

810
00:50:24,416 --> 00:50:26,958
ary io code io ihany no hita
amin'ny telefaona an'i Sotto Voce,

811
00:50:27,041 --> 00:50:29,958
ary ny findain'i Sotto Voce ihany no hita
amin'ny patalohan'i Sotto Voce.

812
00:50:30,583 --> 00:50:32,875
Noho izany, eny, mora mora.

813
00:50:33,458 --> 00:50:35,625
Oh, tsia, tsia, tsia! Misy zavatra iray hafa.
Tena zava-dehibe.

814
00:50:35,708 --> 00:50:40,875
Mila ny dian-keviny isika
tsy nanavao ny iPhone-4-ny izy, ka…

815
00:50:40,958 --> 00:50:43,416
Koa raha tsy azontsika ny dian-keviny,
tsy azonay ny atody.

816
00:50:43,500 --> 00:50:45,083
Andriamanitra ô.

817
00:50:46,291 --> 00:50:48,875
Afaka mianatra ianao. Mahagaga izany.

818
00:50:48,958 --> 00:50:50,166
Tsy ampy sparkly ianao.

819
00:50:50,250 --> 00:50:52,416
Hahazo akanjo mifanentana aminao aho
handeha miaraka amin'ireo pataloha ireo.

820
00:50:52,500 --> 00:50:55,166
["Época" nataon'i Gotan Project milalao]

821
00:51:06,291 --> 00:51:08,291
[resadresaka tsy mazava]

822
00:51:10,250 --> 00:51:12,541
[mihomehy daholo]

823
00:51:37,625 --> 00:51:40,500
[Booth] Jereo, jereo. Roger Dodger.
Inona ny vorona 20 azonao maimaim-poana?

824
00:51:40,583 --> 00:51:43,166
Tsy mila manao izany ianao.
Mijoro eo akaikinao aho.

825
00:51:43,250 --> 00:51:45,250
Tsy zatra mampiasa ireny adala ireny aho,

826
00:51:45,333 --> 00:51:47,291
ary tsy zatra aho
miasa miaraka amin'ny mpiara-miasa.

827
00:51:47,375 --> 00:51:49,916
Tsy mpiara-miasa izahay.
Fanambadian'ny fanamorana izany.

828
00:51:50,000 --> 00:51:52,166
Te hisaraka aho
ary mitazona ny ankizy aho.

829
00:51:52,250 --> 00:51:53,583
Aleo atao fotsiny izao.

830
00:51:53,666 --> 00:51:56,833
Hahazo ny dian-tongotra aho,
mahazo ny findain'i Sotto Voce ianao.

831
00:52:03,875 --> 00:52:05,875
[mihira amin'ny teny espaniola]

832
00:52:15,250 --> 00:52:17,250
[resadresaka tsy mazava]

833
00:52:30,166 --> 00:52:31,708
Manana mpandrava fety izahay.

834
00:52:32,291 --> 00:52:35,583
Eny, tsy zava-dehibe izany. Tsy misy lehibe.
Fantatray fa ho eto izy.

835
00:52:36,208 --> 00:52:37,750
Isika eto ho an'ny atody fa tsy azy.

836
00:52:37,833 --> 00:52:40,041
Speak for yourself. I'm going in.

837
00:52:40,791 --> 00:52:43,208
Inona no ataonao?
That's not part of the plan.

838
00:52:43,291 --> 00:52:44,250
Plans change.

839
00:52:45,916 --> 00:52:46,750
[misento]

840
00:52:50,625 --> 00:52:51,833
Tsara tarehy.

841
00:52:52,541 --> 00:52:53,916
The sculpture, I mean.

842
00:52:54,000 --> 00:52:55,000
[Nitsiky ny Eveka]

843
00:52:55,875 --> 00:52:58,625
I'm sorry, do we know each other?

844
00:52:58,708 --> 00:53:01,791
It's just impossible for me
to tell who you are with that mask on.

845
00:53:03,833 --> 00:53:05,375
-How about now?
-[gasps theatrically]

846
00:53:05,458 --> 00:53:07,250
Agent Hartley!

847
00:53:09,375 --> 00:53:10,875
So it was you all along.

848
00:53:11,708 --> 00:53:13,708
Such a clever disguise.

849
00:53:15,000 --> 00:53:18,583
Well, I suppose you and Mr. Booth,
wherever he is,

850
00:53:18,666 --> 00:53:21,125
are here to try to beat me
mankany amin'ny atody faharoa.

851
00:53:21,208 --> 00:53:23,791
-Even the playing field.
-Aza milaza na inona na inona aminy.

852
00:53:23,875 --> 00:53:26,291
Tsy eto aho noho ny atody.
Tonga aho hanadio ny anarako,

853
00:53:26,375 --> 00:53:27,541
izay midika fa ianao no ilaiko.

854
00:53:27,625 --> 00:53:29,250
Lazainao azy ara-bakiteny ny zava-drehetra.

855
00:53:29,333 --> 00:53:34,458
Samy mahafantatra isika fa izany rehetra izany
dia hifarana miaraka aminao amin'ny gadra.

856
00:53:36,166 --> 00:53:39,125
Fampanantenana, fampanantenana.

857
00:53:48,541 --> 00:53:49,625
[misento]

858
00:53:55,041 --> 00:53:57,583
Mitandrema izao. Tsy te hamorona sehatra izahay.

859
00:53:57,666 --> 00:53:59,500
Aza miraharaha.
Tsy avelako hiala eo imasoko ianao.

860
00:54:05,500 --> 00:54:07,083
Oh, tsara, mandihy miaraka aminy ianao.

861
00:54:08,625 --> 00:54:10,708
Tsy ratsy ho an'ny voaheloka.

862
00:54:10,791 --> 00:54:15,583
Raha miresaka momba izany,
manao ahoana ny hoavinao amin'ny heloka bevava?

863
00:54:15,666 --> 00:54:18,083
Efa nilaza taminao ve izy
aiza ny atody fahatelo?

864
00:54:18,166 --> 00:54:20,041
Eny, raha nanao izany izy dia tsy hilaza aminao aho.

865
00:54:21,250 --> 00:54:23,583
Tsia izany. Tsy tokony hatoky anao izy.

866
00:54:26,500 --> 00:54:27,416
Matoky ny olon-tianao ve ianao?

867
00:54:27,500 --> 00:54:29,666
[Ny Eveka]
Inona no mahatonga anao hieritreritra fa manana iray aho?

868
00:54:29,750 --> 00:54:32,833
Eny, tsy misy olona afaka miala
ny isa anananao irery.

869
00:54:32,916 --> 00:54:34,083
Tsy azo atao izany.

870
00:54:34,208 --> 00:54:35,125
[maneso]

871
00:54:40,791 --> 00:54:42,041
Dia ahoana izao?

872
00:54:42,125 --> 00:54:44,083
Hisambotra ahy eto ianao,

873
00:54:44,625 --> 00:54:48,416
tsy misy badge na basy,
ivelan'ny faritra misy anao,

874
00:54:49,375 --> 00:54:52,250
ary eo anoloan'ny efitrano feno jiolahy?

875
00:54:54,625 --> 00:54:56,666
Izany ve no drafitrao, Agent Hartley?

876
00:54:56,791 --> 00:54:57,791
[mihomehy]

877
00:55:05,500 --> 00:55:06,583
Shit!

878
00:55:06,666 --> 00:55:09,291
[Booth] Tonga! Nahazo ny printy.
Mialà eo.

879
00:55:11,916 --> 00:55:15,333
Na angamba ianao ihany
tsy nieritreritra izany rehetra izany.

880
00:55:18,833 --> 00:55:21,416
Miaraka amiko ianao. Tapitra ny fety.

881
00:55:21,500 --> 00:55:22,541
[Manadio tenda i Sotto Voce]

882
00:55:28,208 --> 00:55:31,583
Mijery anao mandihy miaraka amin'ity lehilahy ity
Nahatonga ahy ho saro-piaro aho tamin'ny lanonako.

883
00:55:31,666 --> 00:55:33,875
Eny, tsy maintsy nisarika ny sainao aho.

884
00:55:35,666 --> 00:55:36,708
Sa tsy izany?

885
00:55:38,375 --> 00:55:39,291
Mahazo?

886
00:55:40,333 --> 00:55:41,916
Araka ny voalazanao dia fety anao io.

887
00:55:46,708 --> 00:55:47,583
Miala tsiny.

888
00:55:51,375 --> 00:55:52,541
Nila naka ny findainy izahay,

889
00:55:52,625 --> 00:55:54,833
tsy mandany fotoana
milalao footsie miaraka amin'ny The Bishop.

890
00:55:54,916 --> 00:55:57,458
Aza manahy. Azoko.

891
00:55:58,458 --> 00:55:59,625
Azafady.

892
00:56:00,500 --> 00:56:02,958
Mananihany ianao. Fisintonana mahafinaritra!

893
00:56:03,041 --> 00:56:04,750
Ahoana no nahafantaranao fa hanapaka i Sotto Voce?

894
00:56:04,833 --> 00:56:09,458
Sotto Voce dia lehilahy alpha 5'5".
miaraka amin'ny boky fianarana Napoleon complex.

895
00:56:09,541 --> 00:56:13,666
Ka isaky ny misy lehilahy hafa mandihy
ny vehivavy tiana indrindra amin'ny lanonana,

896
00:56:13,750 --> 00:56:17,666
tsara, tsy manan-tsafidy izy
fa ny hiditra sy hanamafy ny fanjakany.

897
00:56:18,208 --> 00:56:19,708
Ianao minx kely manjavozavo.

898
00:56:19,791 --> 00:56:21,708
Taiza ianao no nianatra an'izany? Sekolin'ny profiler?

899
00:56:21,791 --> 00:56:22,791
Lycée.

900
00:56:32,541 --> 00:56:35,500
[hifarana ny hira]

901
00:56:42,916 --> 00:56:44,041
Tompokolahy sy tompokovavy,

902
00:56:45,083 --> 00:56:49,958
izany no fahafinaretako
miarahaba anareo rehetra ato an-tranoko.

903
00:56:50,041 --> 00:56:52,375
-[Mitsiky ny vahoaka]
- Fotoana izao. Miteny izy.

904
00:56:52,458 --> 00:56:54,125
[Sotto Voce] Raiko
dia olona nanana finoana…

905
00:56:54,208 --> 00:56:55,208
[Booth] Mifindra amin'ny roa.

906
00:56:55,291 --> 00:56:57,291
[Mitohy tsy mazava ny kabarin'i Sotto]

907
00:57:01,208 --> 00:57:02,625
[samy nihiaka]

908
00:57:02,708 --> 00:57:04,791
Oh! Tena, miala tsiny, tompoko.

909
00:57:05,375 --> 00:57:06,416
Adala ianao!

910
00:57:06,958 --> 00:57:09,416
-Oh…
-Aza mametraka ny tananao amiko ry tantsaha.

911
00:57:10,083 --> 00:57:13,000
[amin'ny teny espaniola] miala tsiny aho, tompoko.
[amin'ny teny anglisy] Miala tsiny arivo.

912
00:57:13,083 --> 00:57:15,458
Tsy mila miala tsiny aho,
Mila efitra fandroana aho.

913
00:57:15,541 --> 00:57:16,541
Raiso izy.

914
00:57:17,125 --> 00:57:18,375
Amin'ity, tompoko.

915
00:57:18,458 --> 00:57:20,208
[mibitsibitsika] Andao hosasana ianao.

916
00:57:20,291 --> 00:57:24,333
[Sotto Voce] Ity basy poleta ity
no fananan'ny raiko sarobidy.

917
00:57:24,416 --> 00:57:27,583
Nataoko tao am-poko ilay izy
hatramin'ny andro namonoako azy tamin'izany.

918
00:57:27,666 --> 00:57:30,541
Tsy nahazo alalana mihitsy aho
mba hikasika an'io amin'ny maha-zazalahy azy.

919
00:57:30,625 --> 00:57:31,625
[Booth] Amin'ity lalana ity.

920
00:57:33,583 --> 00:57:36,708
[Sotto Voce] Sahala amin'ilay iray ihany
ampiasain'ny Lone Ranger.

921
00:57:38,500 --> 00:57:39,333
[amin'ny teny espaniola] Hey.

922
00:57:39,833 --> 00:57:41,166
Inona no mitranga any?

923
00:57:41,250 --> 00:57:44,083
Nisy nandraraka divay tamin’ny vahiny.
Voadio izy ireo.

924
00:57:44,166 --> 00:57:46,166
[mitohy tsy mazava ny kabary]

925
00:58:01,458 --> 00:58:03,333
Misy zavatra tsy mandeha. Miantso azy aho na izany aza.

926
00:58:03,416 --> 00:58:07,000
Aza atao vendrana.
Be loatra ny boky mpitsikilo novakianao. [maneso]

927
00:58:07,708 --> 00:58:10,125
[Sotto Voce amin'ny teny anglisy]
Malahelo anao isan'andro aho, Pop-Pop.

928
00:58:10,208 --> 00:58:13,166
Ary amin'ny teniny tsy mety maty,

929
00:58:13,250 --> 00:58:18,500
"Ny mpihaza mahay dia mila bala iray ihany."

930
00:58:20,250 --> 00:58:21,500
[mifoka rivotra ny vahiny]

931
00:58:24,041 --> 00:58:26,291
[mihoby ny vahiny]

932
00:58:27,208 --> 00:58:29,458
-[vahiny] Bravo!
-Ankafizo ny takarivanao.

933
00:59:20,000 --> 00:59:21,083
Tsia, tsia, tsia, tsia.

934
00:59:24,833 --> 00:59:26,041
Mila mandeha isika.

935
00:59:48,041 --> 00:59:50,250
[Booth] Eto isika, tsara sy mora.

936
00:59:51,708 --> 00:59:52,833
[samy mimenomenona]

937
00:59:53,333 --> 00:59:55,500
Andriamanitra ô!

938
00:59:55,583 --> 00:59:57,458
Toy ny rindrina miakanjo tsara ianao.

939
00:59:57,541 --> 00:59:58,583
Manao inona ianao?

940
00:59:58,666 --> 00:59:59,750
Miezaka manimba ny iraka.

941
00:59:59,833 --> 01:00:02,166
Eny, vita ny iraka.
Tadiavo ny printy.

942
01:00:02,250 --> 01:00:03,083
Tompo o!

943
01:00:03,875 --> 01:00:07,166
Avia, andao, andao,
ry zandry kely. Aiza ianao?

944
01:00:14,000 --> 01:00:14,833
Shit!

945
01:00:19,500 --> 01:00:20,625
Gotcha.

946
01:00:27,791 --> 01:00:29,708
Telefaonina, telefaona, telefaona.

947
01:00:51,333 --> 01:00:53,416
Okay, fotoana lalina izao.

948
01:00:54,625 --> 01:00:56,333
Sotto Voce.

949
01:01:04,125 --> 01:01:05,083
marina.

950
01:01:08,250 --> 01:01:10,208
[amin'ny teny espaniola] nieritreritra aho
Mbola tao amin'ny fety ve ingahy Voce?

951
01:01:12,500 --> 01:01:13,750
Mandefa ekipa.

952
01:01:14,416 --> 01:01:17,166
Security, manana kaody mena izahay.

953
01:01:20,041 --> 01:01:21,125
[Das amin'ny teny anglisy] Hey!

954
01:01:24,625 --> 01:01:26,458
Fantatrao,
ho an'ny lehilahy iray milaza fa tsy manan-tsiny izy,

955
01:01:26,541 --> 01:01:28,916
azo antoka fa mijanona eo ianao
miaraka amin'ny jiolahy maro.

956
01:01:29,000 --> 01:01:30,375
Tsy manan-tsiny aho.

957
01:01:30,458 --> 01:01:32,791
Mpangalatra tena tsara izy
sambany.

958
01:01:32,875 --> 01:01:34,333
-Tsy mahay aho.
- [Booth] Ianao.

959
01:01:34,416 --> 01:01:36,041
-Aza miteny izany.
-Aza mivarotra tena fohy.

960
01:01:36,125 --> 01:01:37,625
-Mangìna.
- Hector Deflector eto.

961
01:01:37,708 --> 01:01:39,333
Tsy mahay mandray fiderana izy.

962
01:01:39,416 --> 01:01:42,625
Mila takatrao aho,
Ny Eveka no ao ambadik’izany rehetra izany.

963
01:01:42,708 --> 01:01:43,666
Izy no nanangana ahy.

964
01:01:43,750 --> 01:01:47,666
Eny, raha izany no ataon'ny Eveka
ary tena tsy manan-tsiny ianao, porofoy izany.

965
01:01:48,916 --> 01:01:52,208
Mandehana, tazony ny namanao.

966
01:01:52,291 --> 01:01:53,333
Tsy mpinamana izahay.

967
01:01:53,416 --> 01:01:55,291
- Vady miasa izahay.
-Tsy vady miasa izahay.

968
01:01:55,375 --> 01:01:57,208
- Vadin-drahavavy izahay.
-Tsy karazana vady izahay.

969
01:01:57,291 --> 01:01:58,416
Mangìna! Ianareo roa.

970
01:02:00,000 --> 01:02:02,125
Na samborinao izy
na samboriko ianareo roa.

971
01:02:03,833 --> 01:02:06,041
Inona no hitranga, Agent Hartley?

972
01:02:12,000 --> 01:02:13,041
-Miala tsiny aho ralehilahy.
-Oh…

973
01:02:13,666 --> 01:02:14,875
Avia ary!

974
01:02:14,958 --> 01:02:16,541
-Efa voasambotra ianao.
-Hihaino ve ianao?

975
01:02:16,625 --> 01:02:18,500
Taorian'ny niarahanay rehetra…

976
01:02:24,541 --> 01:02:25,541
Tia ahy ve ianao?

977
01:02:25,625 --> 01:02:26,791
[Mibitsika] Halako ianao.

978
01:02:28,458 --> 01:02:30,666
-[amin'ny feo mahazatra] Tery ve? Jesosy ô!
-[Misento] Hitanareo?

979
01:02:31,250 --> 01:02:32,333
Lehilahy tsara aho.

980
01:02:33,583 --> 01:02:35,291
Manao ratsy anefa aho indraindray.

981
01:02:35,375 --> 01:02:36,500
[Nitomany i Hartley]

982
01:02:36,583 --> 01:02:37,916
[Booth mimenomenona]

983
01:02:40,833 --> 01:02:43,166
-Hartley!
-Andao haka an'io atody io ary miala eto.

984
01:02:43,250 --> 01:02:45,000
Tsy te hiresaka ianao
momba izay vao nitranga?

985
01:02:45,083 --> 01:02:46,708
-Inona no resahinao?
-Nanana fotoana izahay.

986
01:02:46,791 --> 01:02:49,333
-Tsy nanana fotoana izahay.
-Tsia, nanana fotoana izahay.

987
01:02:53,541 --> 01:02:56,750
[mozika regal]

988
01:03:02,500 --> 01:03:05,583
Mitady zavatra manokana
sa mijery fotsiny?

989
01:03:06,875 --> 01:03:08,916
Mahatsiravina ianao.

990
01:03:09,000 --> 01:03:13,041
Hmm. Fantatrao fa nisy fomba mora kokoa,

991
01:03:13,125 --> 01:03:16,208
fa misalasala be aho
fa ho vitanao izany.

992
01:03:16,291 --> 01:03:17,458
[Fanesoana trano rantsankazo]

993
01:03:17,541 --> 01:03:20,791
Manana atody roa amin'ny telo aho izao,

994
01:03:22,666 --> 01:03:25,958
Omeko fahafahana farany ianao
mba handray ahy amin'ny tolorako.

995
01:03:26,583 --> 01:03:28,625
-Eny, ity ny tolorako mifanohitra.
-[Ny Eveka] Mm-hmm.

996
01:03:28,708 --> 01:03:30,125
-Efa voasambotra ianao.
-Andriamanitra ô.

997
01:03:30,208 --> 01:03:31,375
Vakio ny efitrano.

998
01:03:33,166 --> 01:03:35,958
Nolazaiko taminareo fa hifarana izany
miaraka aminao amin'ny gadra.

999
01:03:36,041 --> 01:03:38,541
Mahamenatra ianao.
Tena mahamenatra izy.

1000
01:03:39,458 --> 01:03:41,125
Lazao anao, Agent Hartley.

1001
01:03:43,083 --> 01:03:44,083
Te hisambotra ahy ianao?

1002
01:03:44,958 --> 01:03:46,000
Avia…

1003
01:03:48,791 --> 01:03:49,833
sambory aho.

1004
01:03:50,583 --> 01:03:52,833
Ny atody fotsiny no tiako. Noho izany, eh--

1005
01:03:52,916 --> 01:03:54,208
[manakenda]

1006
01:03:55,583 --> 01:03:56,583
[mimenomenona daholo]

1007
01:04:07,250 --> 01:04:08,416
Alao mora.

1008
01:04:10,333 --> 01:04:11,458
Mora izany.

1009
01:04:14,208 --> 01:04:15,208
[mimenomenona]

1010
01:04:29,791 --> 01:04:31,875
-[kotrokotroka]
-[mitaraina]

1011
01:04:32,833 --> 01:04:34,125
Ooh, ooh, ooh.

1012
01:04:37,291 --> 01:04:38,916
[mimenomenona daholo]

1013
01:04:39,750 --> 01:04:42,208
-[Mimenomenona ny Eveka]
-[Booth mitaraina]

1014
01:04:45,208 --> 01:04:46,250
[Mitaraina i Hartley]

1015
01:04:50,708 --> 01:04:52,125
[Mikiaka booth]

1016
01:05:04,500 --> 01:05:06,875
[Nitaraina ny Eveka]

1017
01:05:11,041 --> 01:05:12,875
Tompoko, manana olana izahay ao amin'ny efitrano fitehirizam-bokatra.

1018
01:05:15,458 --> 01:05:16,458
Azafady.

1019
01:05:16,541 --> 01:05:17,875
[mitohy ny fitarainana]

1020
01:05:41,291 --> 01:05:42,958
-[Misento]
-[mitaraina]

1021
01:05:52,916 --> 01:05:53,750
[mitohy ny fitarainana]

1022
01:05:57,166 --> 01:05:58,833
[samy mimenomenona]

1023
01:05:59,916 --> 01:06:01,250
[samy mitaraina]

1024
01:06:01,333 --> 01:06:04,375
Ry rahalahy, tsy…
Tsy hitako ny fatorana tonga.

1025
01:06:05,291 --> 01:06:06,916
Mm, nisy fikasihana tsara.

1026
01:06:07,000 --> 01:06:09,166
Andriamanitra ô, ity dia fananganana misavoritaka.

1027
01:06:09,250 --> 01:06:10,750
Tsy afaka milaza na oviana na oviana momba izany ianao.

1028
01:06:10,833 --> 01:06:13,125
-[Booth] Tsy hilaza amin'olona mihitsy aho. Fampanantenana.
-[Hartley] Okay.

1029
01:06:14,958 --> 01:06:17,916
[manatona ny dian-tongotra]

1030
01:06:18,000 --> 01:06:18,833
[Booth] Okay.

1031
01:06:18,916 --> 01:06:21,750
Oh, iza, tazony, tazony.
Tsia, aza mitifitra.

1032
01:06:22,750 --> 01:06:25,750
Tsy miezaka ny ho tattletale aho.
Tsy nangalatra ny atodinao izahay, okay?

1033
01:06:25,833 --> 01:06:27,041
Ny tiako holazaina dia nanandrana izahay.

1034
01:06:27,958 --> 01:06:28,958
Azony anefa izany.

1035
01:06:29,666 --> 01:06:31,208
[Hartley] Milaza ny marina aminao izy.

1036
01:06:31,708 --> 01:06:32,875
Izany ve?

1037
01:06:35,125 --> 01:06:37,708
Misaotra anao. Oh. Tsara izany.

1038
01:06:43,750 --> 01:06:46,958
Tianao ve ny hanao
fieken-keloka, tompokovavy?

1039
01:06:49,125 --> 01:06:51,166
Mahafinaritra ny manao raharaham-barotra miaraka aminao.

1040
01:06:51,750 --> 01:06:53,250
Nolazaiko taminao fa ho avy izy ireo.

1041
01:06:58,291 --> 01:06:59,625
[laughing] Oh, ho, ho, ho.

1042
01:06:59,708 --> 01:07:01,083
Inona ny f--

1043
01:07:02,916 --> 01:07:05,541
[mihoby ny vahoaka]

1044
01:07:05,625 --> 01:07:07,833
[Lehilahy miteny tsy mazava momba ny mpandahateny]

1045
01:07:17,666 --> 01:07:19,125
[samy sempotra]

1046
01:07:25,083 --> 01:07:26,583
Salama tompoko.

1047
01:07:26,666 --> 01:07:28,541
[samy mifoka rivotra]

1048
01:07:28,625 --> 01:07:32,291
Eto ambany, eo ambanin'ny omby,
tsy hisy handre ny kiakiakao.

1049
01:07:32,375 --> 01:07:34,291
[exhales] Izany no atao hoe fanoharana.

1050
01:07:34,375 --> 01:07:35,916
-Haiko izay iantsoana azy.
-Nanao antoka.

1051
01:07:36,000 --> 01:07:38,000
Tsy mitovy amin'ny fianarana anglisy ianao.

1052
01:07:38,083 --> 01:07:40,875
-Mangìna.
-Buongiorno, daholo!

1053
01:07:40,958 --> 01:07:43,208
-Lavorary!
-[hira-hira] Nitondra champagne aho.

1054
01:07:43,291 --> 01:07:45,750
Hampahafantatra anao aho,
fa mino aho fa efa nifankahita ianareo

1055
01:07:45,833 --> 01:07:47,250
mpiara-miasa amiko mahafinaritra.

1056
01:07:47,333 --> 01:07:48,166
[Booth] Eny.

1057
01:07:48,250 --> 01:07:50,291
Nolazaiko taminao ny Eveka
niara-niasa tamin'olona.

1058
01:07:50,375 --> 01:07:52,541
Fanambadian'ny fanamorana izany.

1059
01:07:52,625 --> 01:07:55,416
Fantatrao io hevitra io,
sa tsy izany ianao?

1060
01:07:56,666 --> 01:07:59,708
Hitanareo, ry Mr. Voce be herim-po eto

1061
01:07:59,791 --> 01:08:02,125
efa nihazona ny atody faharoa
eo amin’ny fananany.

1062
01:08:02,208 --> 01:08:05,000
Noho izany, nanatona azy aho tamin'ny fanoloran-tenako,

1063
01:08:05,083 --> 01:08:07,458
izay mitondra antsika amin'ny ampahany

1064
01:08:07,541 --> 01:08:12,166
aiza no ilazanao anay hoe aiza ny atody fahatelo.

1065
01:08:13,416 --> 01:08:15,958
[samy mihomehy]

1066
01:08:20,083 --> 01:08:21,958
Mipoitra mandritra ny arivo taona.

1067
01:08:23,208 --> 01:08:25,916
Oh, bummer.
Tena te hanao izany amin'ny fomba mora aho.

1068
01:08:26,500 --> 01:08:31,625
Tsy maninona izany. Hahazo ny vaovao aho
avy aminao amin'ny fandratrana azy.

1069
01:08:33,083 --> 01:08:34,208
Miala tsiny aho, inona?

1070
01:08:34,291 --> 01:08:35,666
Tiako ity drafitra ity.

1071
01:08:39,041 --> 01:08:41,333
[Ny Eveka] Mifandray manokana ianareo roa.

1072
01:08:41,416 --> 01:08:43,833
Raha tsy izany, nahoana ianao
miaraka manao vivery ny ainareo

1073
01:08:43,916 --> 01:08:45,250
mitady hangalatra ny atody?

1074
01:08:45,333 --> 01:08:48,125
Sa tsy izany, Agent Hartley?

1075
01:08:48,208 --> 01:08:50,875
Tsy misy fifamatorana eo amintsika.
Zara raha fantatro ilay bandy.

1076
01:08:50,958 --> 01:08:52,916
Booth, lazao azy fa tsy mpinamana izahay.

1077
01:08:54,791 --> 01:08:56,791
-Fantatry ny momba antsika izy ry namako.
- Hadalana izany.

1078
01:08:56,875 --> 01:08:59,250
Fantany ny momba antsika manokana,
fa ianao no lehilahy tsara indrindra tamiko.

1079
01:08:59,333 --> 01:09:00,375
Kindin-drenin'ialahy ialahy. mandainga izy.

1080
01:09:00,958 --> 01:09:04,000
Raha tena maharary anao izy,
raha tena mahay mamorona izy,

1081
01:09:04,083 --> 01:09:06,208
Tsy hanan-tsafidy aho
fa mba hilaza aminy ny zava-drehetra.

1082
01:09:07,041 --> 01:09:11,333
Ankehitriny, Andriamatoa Booth, aiza ny atody fahatelo?

1083
01:09:12,916 --> 01:09:15,583
Okay, indro aho.

1084
01:09:15,666 --> 01:09:17,250
[lazily] Tsia, aza. Andraso.

1085
01:09:17,833 --> 01:09:19,625
-[Mitabataba ny herinaratra]
-[mikiakiaka]

1086
01:09:22,041 --> 01:09:25,041
[mifoka rivotra]

1087
01:09:25,125 --> 01:09:27,375
Andriamanitra ô!

1088
01:09:29,166 --> 01:09:30,500
[mitsiky]

1089
01:09:30,583 --> 01:09:31,916
Eny…

1090
01:09:32,000 --> 01:09:32,833
[Hartley] No.

1091
01:09:32,916 --> 01:09:36,625
Heveriko fa ho hitantsika izao karazana
ny tena namana ianao, Mr. Booth,

1092
01:09:36,708 --> 01:09:39,416
satria handeha izahay
mankany amin'ny toerana tiako indrindra.

1093
01:09:40,166 --> 01:09:42,250
♪ afovoan-tanàna ♪

1094
01:09:42,333 --> 01:09:43,166
Tsia.

1095
01:09:43,750 --> 01:09:44,833
♪ Ho tsara ny zavatra ♪

1096
01:09:44,916 --> 01:09:46,458
Tsia. Aza--

1097
01:09:46,541 --> 01:09:48,000
♪ Rehefa ao afovoan-tanàna ianao ♪

1098
01:09:48,083 --> 01:09:50,291
♪ Ho tsara ny zavatra ♪

1099
01:09:50,375 --> 01:09:51,791
[mitaraina]

1100
01:09:51,875 --> 01:09:53,333
-[mifoka rivotra]
-[mitsiky]

1101
01:09:53,416 --> 01:09:54,750
Lalao ampy, ry malalako.

1102
01:09:55,708 --> 01:10:00,583
Raha te hampiresaka azy ianao,
izany no fomba ahazoanao azy hiresaka.

1103
01:10:00,666 --> 01:10:01,750
Nahoana ny lobakao?

1104
01:10:01,833 --> 01:10:03,708
-Nahoana ny akanjony no nesorina?
-Tsy fantatro.

1105
01:10:03,791 --> 01:10:07,333
Indraindray ny fomba taloha no tsara indrindra.
Azafady, ry malala.

1106
01:10:12,250 --> 01:10:17,541
Any, any, Special Agent Hartley.

1107
01:10:17,625 --> 01:10:18,541
[mivazavaza]

1108
01:10:20,041 --> 01:10:23,291
Jereo! Jereo ny namanao.

1109
01:10:25,333 --> 01:10:28,750
-Ny atody. Ankehitriny!
-[sefosefoana]

1110
01:10:28,833 --> 01:10:30,708
Booth, azafady.

1111
01:10:32,458 --> 01:10:34,375
Okay, stop, stop.
Hilaza aminao aho, sa tsy izany?

1112
01:10:35,833 --> 01:10:38,166
-Any Egypta io.
-[Ny Eveka] Aiza any Ejipta?

1113
01:10:38,833 --> 01:10:40,875
[Booth] Misy efitrano miafina
ao amin'ny Piramida Lehibe.

1114
01:10:40,958 --> 01:10:43,416
Nahita izany i Lidar herintaona lasa izay.
Mbola tsy nosokafan’izy ireo izany.

1115
01:10:43,500 --> 01:10:46,833
-Ahoana no ahafantaranao fa ao ny atody?
-Egyptologist ny reniko.

1116
01:10:46,916 --> 01:10:49,333
Afaka namaky hieroglyphs aho
talohan'ny nahafahako namaky teny anglisy.

1117
01:10:49,875 --> 01:10:52,000
Io efitra miafina io

1118
01:10:53,166 --> 01:10:56,166
dia ny fasana miafina an'i Kleopatra.

1119
01:10:56,750 --> 01:10:59,791
Nalevin’izy ireo tao ny atody fahatelo
rehefa tsy hita ny roa ambiny.

1120
01:10:59,875 --> 01:11:02,416
Ny scans dia mampiseho izany
mipetraka eo mazava toy ny andro.

1121
01:11:04,666 --> 01:11:06,250
Tsy niala tany Ejipta mihitsy ny atody fahatelo.

1122
01:11:08,958 --> 01:11:11,791
Tsy mandainga izy. Namaky momba ilay efitrano aho.

1123
01:11:14,291 --> 01:11:15,666
Sarotra be ve izany?

1124
01:11:18,916 --> 01:11:20,750
-Hankalaza ve isika?
-[Sotto Voce mitsiky]

1125
01:11:20,833 --> 01:11:21,791
[pofona cork]

1126
01:11:28,750 --> 01:11:30,458
Hatramin'ny faran'ny asantsika.

1127
01:11:30,541 --> 01:11:32,666
Ary ny fiandohan'ny fahafinaretanay.

1128
01:11:44,000 --> 01:11:45,166
-[vaky fitaratra]
-[hoby ny vahoaka]

1129
01:11:45,250 --> 01:11:46,791
- Ny tiako lazaina…
-Oh, andao.

1130
01:11:47,875 --> 01:11:50,166
Tsy hitanao izany ho avy, ora am-pitiavana?

1131
01:11:50,750 --> 01:11:51,750
Mpiambina!

1132
01:11:51,833 --> 01:11:55,208
Tsy fantatro izay nitranga.
Nisotro champagne vera fotsiny izahay

1133
01:11:55,291 --> 01:11:57,291
-rehefa lavo tampoka izy.
-[mimenomenona ny mpiambina]

1134
01:11:59,166 --> 01:12:01,083
Ary sehatra.

1135
01:12:01,583 --> 01:12:02,750
Long con?

1136
01:12:03,333 --> 01:12:04,250
Long con.

1137
01:12:04,333 --> 01:12:06,583
Fantatrao, ramatoa,
Tena manomboka tsy tia anao aho.

1138
01:12:07,416 --> 01:12:11,583
Ankehitriny dia tena tiako ny mijanona sy mijery
ahoana no fandehan'izany rehetra izany,

1139
01:12:11,666 --> 01:12:17,041
fa tara amin'ny fiarahana
miaraka amin'ny piramida tena lehibe.

1140
01:12:17,916 --> 01:12:19,833
Tsy andriko izay ho tohiny.

1141
01:12:19,916 --> 01:12:21,250
Tena mampientam-po!

1142
01:12:23,000 --> 01:12:24,708
♪ afovoan-tanàna ♪

1143
01:12:25,250 --> 01:12:28,958
♪ Ho tsara ny zava-drehetra
Rehefa ao afovoan-tanàna ianao ♪

1144
01:12:30,333 --> 01:12:31,708
Mpihira mahay izy.

1145
01:12:31,791 --> 01:12:34,666
Tokony ho noraisinao io fifanarahana io
rehefa nanolotra izany taminao tany am-ponja izy.

1146
01:12:34,750 --> 01:12:36,875
Eny, tsy tokony hanana izany ianao
tratran'ny sipany izahay.

1147
01:12:36,958 --> 01:12:38,541
Oh, ahoana no nahazoako antsika
amin'ny sipany?

1148
01:12:38,625 --> 01:12:41,083
Eny, raha tsy fantatrao izany,
dia tena donto noho ny fijeriko ianao.

1149
01:12:41,166 --> 01:12:42,291
[mikiakiaka]

1150
01:12:42,375 --> 01:12:45,416
Jesosy ô! Tena mampatahotra izany.

1151
01:12:45,500 --> 01:12:46,500
[mitaraina]

1152
01:12:49,166 --> 01:12:53,333
[Booth, navadika] Oh, toa rava ianao.
Toa zombie ianao.

1153
01:12:55,375 --> 01:12:56,333
Nanao izany ianao.

1154
01:12:56,416 --> 01:12:59,666
Fahadisoanao izany. Ahy izy.

1155
01:12:59,750 --> 01:13:03,291
[Booth] Tantely, tantely, tantely,
homegirl dia folo mafy.

1156
01:13:04,208 --> 01:13:05,666
Ary toa ianao…

1157
01:13:06,458 --> 01:13:08,500
Toy ny zaza kely hozatra.

1158
01:13:09,083 --> 01:13:10,791
Heveriko fa tsy hahomby izany.

1159
01:13:11,541 --> 01:13:13,666
- Ny fahasamihafana eo amin'ny haavony sy…
- Oh, shit.

1160
01:13:13,750 --> 01:13:14,875
[mimenomenona]

1161
01:13:16,958 --> 01:13:19,000
- [akoholahy basy]
-[Booth] Whoa, whoa. Andraso.

1162
01:13:19,083 --> 01:13:21,083
Andeha isika hiresaka momba izany. [mikiakiaka]

1163
01:13:23,208 --> 01:13:25,875
-John, namely ianao?
-[Hartley] Tsia, tsy mahagaga.

1164
01:13:25,958 --> 01:13:28,083
[Booth] Inona? Ahoana no azo atao?

1165
01:13:28,166 --> 01:13:29,583
[tsindrim-basy]

1166
01:13:32,333 --> 01:13:33,541
[samy mimenomenona]

1167
01:13:35,000 --> 01:13:36,791
[sputtering] Ahoana no nahazoanao maimaim-poana?

1168
01:13:36,875 --> 01:13:38,791
- Notifiriny ny cuff.
-Nandona zavatra izy?

1169
01:13:40,583 --> 01:13:41,416
Tsara vintana.

1170
01:13:41,500 --> 01:13:42,791
Hiala eto isika.

1171
01:13:43,333 --> 01:13:44,666
Tena hanao izany izahay.

1172
01:13:45,291 --> 01:13:48,125
Oh, hey, whoa, whoa, whoa.
Hey, ho aiza ianao? Mpiara-miasa izahay.

1173
01:13:48,208 --> 01:13:50,583
Oh, mpiara-miasa isika izao?
Tsia, nifarana ny fiaraha-miasanay

1174
01:13:50,666 --> 01:13:53,208
rehefa avelanao ny Eveka
mandehana daholo ny fitsaboana taitra amiko.

1175
01:13:53,291 --> 01:13:55,833
Tsy hahita ny Eveka ianao.
Tsy raha tsy misy ahy.

1176
01:13:55,916 --> 01:13:58,333
Nahazo hevitra tsara aho
izay alehany noho ianao.

1177
01:13:58,416 --> 01:14:00,541
- Koa, veloma.
-Nandainga aho.

1178
01:14:05,333 --> 01:14:07,000
-Nandainga aho.
-Inona no tianao tenenina hoe "nandainga ianao"?

1179
01:14:07,083 --> 01:14:09,083
Nandainga momba ny zava-drehetra aho.
Izany rehetra izany. Izany rehetra izany.

1180
01:14:09,166 --> 01:14:12,000
nandainga taminao aho nandainga taminy,
Nandainga tamin’i Jesosy Zazakely aho.

1181
01:14:12,791 --> 01:14:13,625
Izy rehetra.

1182
01:14:15,458 --> 01:14:20,750
Jereo, ny hevitra dia,
dia hoe tsy any Egypta ny atody fahatelo.

1183
01:14:20,833 --> 01:14:22,541
marina. Tsy ataoko tsinontsinona ny atody.

1184
01:14:22,625 --> 01:14:25,416
Mikarakara ny fisamborana ny Eveka aho
ary manadio ny anarako.

1185
01:14:25,500 --> 01:14:28,583
marina. Saingy tsy ho tonga any amin'ny Eveka ianao
raha tsy tonga amin'ny atody.

1186
01:14:28,666 --> 01:14:30,250
Ary fantatro ny toerana misy ny atody.

1187
01:14:31,000 --> 01:14:32,291
Avoahy fotsiny aho.

1188
01:14:32,375 --> 01:14:34,500
Horaisiko ny atody
ary ho azonao ny Eveka.

1189
01:14:35,916 --> 01:14:36,916
Eo moa!

1190
01:14:39,041 --> 01:14:40,416
[malefaka] Tsara azafady?

1191
01:14:46,083 --> 01:14:47,000
Thoughts?

1192
01:14:47,500 --> 01:14:49,166
[mihoby ny vahoaka]

1193
01:14:49,250 --> 01:14:50,250
Henonao izany?

1194
01:14:55,166 --> 01:14:56,833
[mivazavaza]

1195
01:14:56,916 --> 01:14:58,166
[mifoka rivotra]

1196
01:15:00,750 --> 01:15:01,750
Hey, hey, hey.

1197
01:15:02,666 --> 01:15:03,500
Eto ambony.

1198
01:15:04,125 --> 01:15:07,000
Hanjavona ao anatin'ny vahoaka isika.
Ho afaka ao an-trano isika.

1199
01:15:07,083 --> 01:15:09,083
[Milalao mozika mampatahotra]

1200
01:15:10,791 --> 01:15:13,208
[mihoby ny vahoaka]

1201
01:15:15,208 --> 01:15:17,583
[resadresaka tsy mazava]

1202
01:15:22,083 --> 01:15:23,458
[bellow]

1203
01:15:23,541 --> 01:15:24,916
Oh, daol!

1204
01:15:25,791 --> 01:15:28,291
Heveriko fa hiala eto isika.

1205
01:15:28,833 --> 01:15:30,125
[mihiaka] Shit!

1206
01:15:35,458 --> 01:15:37,666
- Tsia, tsia. Aza mihetsika. Aza mihetsika.
-Fa nahoana?

1207
01:15:37,750 --> 01:15:40,708
Matsilo maso ny omby.
Afaka mahatsapa fihetsehana anefa izy ireo.

1208
01:15:40,791 --> 01:15:42,208
Mieritreritra ny Jurassic Park ianao.

1209
01:15:42,291 --> 01:15:45,708
Tsia! Nahita fanadihadiana momba ny natiora aho
nilalao David Attenborough.

1210
01:15:45,791 --> 01:15:48,958
Richard Attenborough no eritreretinao
avy amin'ny Jurassic Park.

1211
01:15:49,041 --> 01:15:50,916
[mivazavaza rehetra amin'ny teny espaniola]

1212
01:15:53,083 --> 01:15:56,083
Vámonos. Vámonos.
Miteny amiko izy ireo mba hihazakazaka.

1213
01:15:56,166 --> 01:15:58,125
Raha mihazakazaka ianao dia maty.

1214
01:15:58,208 --> 01:15:59,541
[snort]

1215
01:16:00,791 --> 01:16:02,666
Eny, na tsia,
tao ve i Jeff Goldblum?

1216
01:16:02,750 --> 01:16:05,750
Andriamanitra ô! Jurassic Park izy io.
Izany no Jeff Goldblum.

1217
01:16:05,833 --> 01:16:06,750
Dondrom-belona!

1218
01:16:06,833 --> 01:16:08,208
-[omby mifofofofo]
-[mimenomenona]

1219
01:16:08,291 --> 01:16:10,083
-[mitaraina]
-[Nitsefotra ny vahoaka]

1220
01:16:13,083 --> 01:16:15,333
[Booth] mihazakazaka, mihazakazaka, mihazakazaka, mihazakazaka, mihazakazaka
sa ho faty ianao!

1221
01:16:15,416 --> 01:16:16,791
[mitomany]

1222
01:16:19,000 --> 01:16:20,041
A-ha-- [mimenomenona]

1223
01:16:27,958 --> 01:16:29,541
[mihoby ny vahoaka]

1224
01:16:29,625 --> 01:16:30,791
Ah.

1225
01:16:32,166 --> 01:16:33,291
Misaotra anao!

1226
01:16:37,250 --> 01:16:38,333
Inona ny olanao?

1227
01:16:39,000 --> 01:16:40,000
Aza mihazakazaka?

1228
01:16:40,708 --> 01:16:41,958
Aza mihazakazaka?

1229
01:16:43,166 --> 01:16:45,000
[Booth] Ho ianao
feno hatezerana ve izany nandritra ny dia?

1230
01:16:45,083 --> 01:16:47,166
Andraso mandra-pahitanao ny dianay.
Ho tianao izany.

1231
01:16:56,208 --> 01:16:58,750
Mahafinaritra izany, sa tsy izany?

1232
01:16:58,833 --> 01:17:01,000
Mitaingina ny lalamby fomba hobo.

1233
01:17:01,083 --> 01:17:04,166
Hitanao ve, um, uh, ny dia nataon'i Sullivan?

1234
01:17:04,666 --> 01:17:05,708
Tsia, tsy nanao izany aho.

1235
01:17:05,791 --> 01:17:07,833
Ary tsia, tsy izany, sa tsy izany? Kohaka izany.

1236
01:17:07,916 --> 01:17:09,708
Ho aiza isika?
Aiza ny atody fahatelo?

1237
01:17:09,791 --> 01:17:11,416
Eny ary, tsara.

1238
01:17:12,000 --> 01:17:15,041
Efa nieritreritra an'io betsaka aho,
ary tsy afaka milaza aminao aho.

1239
01:17:15,750 --> 01:17:17,208
Inona no tianao lazaina, tsy azonao lazaina amiko?

1240
01:17:17,291 --> 01:17:20,083
Tsy hoe "tsy afaka",
"tsy hanao" kokoa izany.

1241
01:17:21,458 --> 01:17:22,375
[mihiaka]

1242
01:17:23,916 --> 01:17:25,375
Ento any amin'ny atody fahatelo aho, Booth.

1243
01:17:25,458 --> 01:17:26,958
[Tsofy ny anjomara]

1244
01:17:31,125 --> 01:17:32,083
Te hanao izany ve ianao?

1245
01:17:32,166 --> 01:17:33,416
[Milalao mozika mampiahiahy]

1246
01:17:33,500 --> 01:17:34,541
Ataovy izany.

1247
01:17:35,416 --> 01:17:36,583
Tsy afaka, sa tsy izany?

1248
01:17:37,125 --> 01:17:40,000
Satria na dia ianao aza
mihazakazaka miaraka amiko, milalao ny mpangalatra,

1249
01:17:40,958 --> 01:17:42,916
tsy tena olon-dratsy ianao ry Bubba.

1250
01:17:45,833 --> 01:17:49,458
[mozika mampiahiahy]

1251
01:17:49,541 --> 01:17:51,166
[Mikiakiaka ny booth]

1252
01:17:54,166 --> 01:17:56,833
Andeha isika hanao zavatra mahitsy izao.

1253
01:17:58,250 --> 01:17:59,416
Mampatahotra izany.

1254
01:18:00,708 --> 01:18:03,791
Jereo fa tsy izany
Tsy miraharaha anao aho.

1255
01:18:03,875 --> 01:18:06,041
Izany hoe tsy miraharaha na iza na iza aho.

1256
01:18:08,458 --> 01:18:09,416
Mpivady ny raiko.

1257
01:18:11,875 --> 01:18:13,083
Lehilahy mpamitaka, raha ny marina.

1258
01:18:13,166 --> 01:18:15,291
[mozika mampihetsi-po]

1259
01:18:15,375 --> 01:18:16,375
Izy no tsara indrindra.

1260
01:18:17,708 --> 01:18:20,833
Avy eo tamin'ny faha-13 taonako,
tsy niseho izy.

1261
01:18:21,333 --> 01:18:23,291
Tsy nahita azy intsony izaho sy ny reniko.

1262
01:18:27,916 --> 01:18:28,750
Oay.

1263
01:18:30,916 --> 01:18:32,916
Tena manana dada izahay, ha?

1264
01:18:33,000 --> 01:18:35,041
Fahagagana fa tsy samy mpiendaka izahay.

1265
01:18:35,125 --> 01:18:36,833
[Mitsiky] Eny.

1266
01:18:36,916 --> 01:18:39,250
[mitsiky]

1267
01:18:40,541 --> 01:18:43,666
Jereo, polisy ny dadanao,
ka tonga mpikomy ianao.

1268
01:18:44,291 --> 01:18:46,583
Mpivady ny raiko, ka lasa polisy aho.

1269
01:18:47,250 --> 01:18:48,500
Tsy dia hafa loatra isika.

1270
01:18:49,166 --> 01:18:51,291
Tsy manontany anao aho
miahy ahy, Booth.

1271
01:18:52,416 --> 01:18:53,791
Mangataka aminao aho mba hanampy ahy.

1272
01:18:54,666 --> 01:18:58,625
Ampio aho hisambotra ny Eveka
ary madiodio ny anarako,

1273
01:18:58,708 --> 01:19:02,916
ary hanampy anao ho lasa laharana voalohany aho
mpangalatra zavakanto eto amin'izao tontolo izao indray.

1274
01:19:04,875 --> 01:19:07,250
Io no hany fahafahana ananako
mba hamerenana ny fiainako.

1275
01:19:08,458 --> 01:19:09,291
Mba miangavy re!

1276
01:19:18,833 --> 01:19:21,791
Aprily, 1945.

1277
01:19:25,125 --> 01:19:27,625
Ny Tafika Mena eo am-bavahady,
andro taorian'ny nandraisany an'i Berlin.

1278
01:19:28,208 --> 01:19:30,041
Tapitra ny lalao ho an'ny Nazia,

1279
01:19:30,125 --> 01:19:33,416
ary tamin'izay dia nisy adino ingahy Nobody
atao hoe Rudolph Zeich,

1280
01:19:33,500 --> 01:19:36,166
Ny an'i Hitler manokana
mpivarotra zava-kanto sy antitra,

1281
01:19:36,250 --> 01:19:39,916
ary ny hany lehilahy niely
mba nihazona ny atodin'i Kleopatra fahatelo

1282
01:19:40,000 --> 01:19:41,583
eo an-tanany,

1283
01:19:41,666 --> 01:19:45,583
nitsambikina sambo etona
ary nandositra tany Alemaina nankany Arzantina.

1284
01:19:45,666 --> 01:19:48,333
Ny manifest dia mampiseho
valizy iray monja no nandehanany.

1285
01:19:48,416 --> 01:19:55,333
Oh, ary kaontenera entana dimy taonina enina ambin'ny folo
voarakitra ho toy ny ampahany milina fitazonana fotsiny.

1286
01:19:57,375 --> 01:20:00,291
Ankehitriny, nahoana no mpivarotra zavakanto
miala amin'ny mpiaro azy

1287
01:20:00,375 --> 01:20:01,791
ary mandehandeha eran'izao tontolo izao,

1288
01:20:01,875 --> 01:20:06,041
efa ho 100 taonina
ny atao hoe kojakoja milina?

1289
01:20:07,208 --> 01:20:10,208
Nandritra ny 70 taona,
sleuths amateur, mpihaza harena,

1290
01:20:10,291 --> 01:20:14,083
ary virjiny lehibe na aiza na aiza
dia nieritreritra an'io fanontaniana io,

1291
01:20:15,041 --> 01:20:20,208
variana mitady izay inoany
tsy maintsy ho bunker very an'i Hitler,

1292
01:20:20,291 --> 01:20:23,083
miafina any amin'ny toerana iray any Amerika Atsimo.

1293
01:20:25,000 --> 01:20:27,583
Ary ny raiko dia iray tamin'izy ireo.

1294
01:20:28,166 --> 01:20:30,583
Nandany faran'ny herinandro izy
niafina tao amin'ny biraony,

1295
01:20:30,666 --> 01:20:33,375
mandinika ny sarintany taloha
ary ny rakitra declassified.

1296
01:20:34,583 --> 01:20:37,708
Amin'ny andro fialan-tsasatra, handeha fiara mandritra ny ora maro izy
manjavozavo ny lavanty,

1297
01:20:37,791 --> 01:20:39,958
izay izy no nividy zavatra hafahafa.

1298
01:20:42,666 --> 01:20:45,666
Anisan'izany ny famantaranandro.

1299
01:20:48,291 --> 01:20:54,583
Ary tsy fiambenana fotsiny.
Ny famantaranandron'i Rudolph Zeich, lehilahy kanto Nazi mahatahotra.

1300
01:20:55,250 --> 01:20:58,791
Io famantaranandro io ihany
ny raiko dia nisafidy ny ho tia mihoatra noho izaho.

1301
01:20:58,875 --> 01:21:00,958
Inona no dick.

1302
01:21:04,750 --> 01:21:07,000
Tsy te hanao na oviana na oviana
miaraka amin'ny fihazana harenany,

1303
01:21:07,083 --> 01:21:08,458
na dia efa nandalo aza izy.

1304
01:21:09,583 --> 01:21:11,958
Izany no an'ny raiko,
ary afaka nanana izany izy.

1305
01:21:20,666 --> 01:21:23,916
Fa rehefa hitako izay tao anatiny,

1306
01:21:24,750 --> 01:21:28,916
Fantatro avy hatrany fa nihazona ny tanako aho

1307
01:21:29,000 --> 01:21:31,750
ny tsiambaratelon'ny toerana misy ny atody fahatelo.

1308
01:22:02,250 --> 01:22:04,625
[Hartley] Booth,
nampitainao nandeha telo andro aho

1309
01:22:04,708 --> 01:22:07,125
ary mandehandeha amin'ny faribolana mandritra ny adiny valo.

1310
01:22:07,208 --> 01:22:08,750
Tsara kokoa izany sari-tany izany.

1311
01:22:09,333 --> 01:22:11,000
[Booth] Mialà sasatra, ho hitantsika izany.

1312
01:22:11,083 --> 01:22:12,750
[Hartley] Lazao fa hitantsika izany.

1313
01:22:12,833 --> 01:22:14,916
Ahoana no ahazoanao antoka
ny atody no tena ao?

1314
01:22:15,000 --> 01:22:18,166
-[Booth] Inona no tianao holazaina?
-Mahazo an'i Rudolph ilay lehilahy Nazi mena orona aho

1315
01:22:18,250 --> 01:22:21,166
dia voalaza fa olona farany
hihazona ny atody eny an-tanany,

1316
01:22:21,250 --> 01:22:25,666
ary tsaho io bunker mistery io
mba hanana izany harena nangalarina rehetra izany.

1317
01:22:25,750 --> 01:22:28,708
Ahoana no ahazoanao antoka
ny atody fahatelo mihitsy no tena ao?

1318
01:22:28,791 --> 01:22:29,625
Finoana.

1319
01:22:31,916 --> 01:22:32,750
Finoana?

1320
01:22:32,833 --> 01:22:34,291
Miala tsiny fa te-hazava fotsiny aho.

1321
01:22:34,375 --> 01:22:37,541
Ka any ivelany any izahay
miorina amin'ny finoana?

1322
01:22:38,083 --> 01:22:40,458
Na ny "gut vibe" raha ianao
tsy amin'ny resaka fivavahana manontolo.

1323
01:22:40,541 --> 01:22:41,375
Tsia.

1324
01:22:41,875 --> 01:22:44,708
Fantatrao, ilay zavatra tiako
dia drafitra tsara.

1325
01:22:44,791 --> 01:22:47,083
Drafitra marani-tsaina, mifanohitra amin'izany.

1326
01:22:47,166 --> 01:22:50,250
Mitonia. Manana vaovao tsara aho.
Raha mamaky tsara ity sari-tany ity aho…

1327
01:22:51,833 --> 01:22:52,666
Eto izahay.

1328
01:22:52,750 --> 01:22:54,083
-Aiza isika?
-Tonga izahay.

1329
01:22:54,166 --> 01:22:55,208
X dia manamarika ny toerana.

1330
01:22:55,291 --> 01:22:58,041
X… Toerana inona? X dia manamarika ny toerana.

1331
01:22:58,125 --> 01:23:00,416
Eto izahay. Indro Ilay izy. Asa tsara!

1332
01:23:00,500 --> 01:23:02,875
-Aza mivazavaza amiko azafady.
-Nahita izany ianao! Nahita izany i Booth.

1333
01:23:02,958 --> 01:23:04,750
Tsy misy bunker. Misy diky eto.

1334
01:23:04,833 --> 01:23:06,958
-Lazaiko anao fotsiny izay lazain'ny sarintany.
-Tsy misy bunker.

1335
01:23:07,041 --> 01:23:08,416
Lazao ahy, inona no lazain'ny sarintany?

1336
01:23:09,208 --> 01:23:11,125
Oay lele!

1337
01:23:13,166 --> 01:23:14,916
Eny, ho lasa lavitra ny fiverenana.

1338
01:23:15,958 --> 01:23:17,875
Fantatrao izay omeko?
Omeko tsiny ny kompas.

1339
01:23:17,958 --> 01:23:20,541
Naverina tao amin'ny Scouts ity zavatra ity.
Somary nikoropaka.

1340
01:23:20,625 --> 01:23:22,208
Tsy ilay akanjoko matanjaka mihitsy.

1341
01:23:22,291 --> 01:23:23,416
-Afaka mahita an'ity ve aho?
- Tena marina.

1342
01:23:23,500 --> 01:23:24,708
-Afaka mahita an'ity ve aho?
-Mazava ho azy.

1343
01:23:26,375 --> 01:23:27,375
Hitako hoe inona no olana.

1344
01:23:28,125 --> 01:23:29,916
-Izany no olana.
-Oh. Tsy tsara fanahy izany.

1345
01:23:30,000 --> 01:23:32,583
Fantatrao izay tsy tsara fanahy?
Nitarika ahy ho any afovoan-tany,

1346
01:23:32,666 --> 01:23:35,166
antsasak'izao tontolo izao,
mifototra amin'ny fihevitry ny devoly!

1347
01:23:35,250 --> 01:23:36,458
[fantsona metaly]

1348
01:23:38,375 --> 01:23:42,125
[Milalao mozika mandresy]

1349
01:24:29,916 --> 01:24:31,000
[Booth] Masina!

1350
01:24:44,708 --> 01:24:46,708
[Booth misioka "The Raiders March"]

1351
01:24:51,125 --> 01:24:51,958
[Nijanona ny sioka]

1352
01:25:00,583 --> 01:25:02,583
Hevero fa mandoa ny kojakoja izy ireo.

1353
01:25:04,291 --> 01:25:06,041
Tsy maintsy herin'ny hydroélectrique izany,

1354
01:25:06,791 --> 01:25:09,083
izay midika fa misy
rano mandeha any ho any ambany eto.

1355
01:25:12,000 --> 01:25:14,750
Jereo io varavarana io.
Tsy misy miafina ao ambadika any.

1356
01:25:19,708 --> 01:25:21,291
Ahoana no iatrehantsika an'izany?

1357
01:25:24,791 --> 01:25:28,041
Oay lele!

1358
01:25:29,666 --> 01:25:32,375
Tsy maintsy mananihany ianao.

1359
01:25:38,458 --> 01:25:39,833
Izany ve ny famantaranandron-drainao?

1360
01:25:39,916 --> 01:25:43,083
Tsia. Ny famantaranandro avy amin'ny Pulp Fiction io.

1361
01:25:43,666 --> 01:25:45,375
Eny, famantaranandron-draiko io.

1362
01:25:46,083 --> 01:25:49,458
-Nihevitra aho fa nilaza ianao fa nopotehinao.
-Nanamboatra azy aho. Olana ve izany?

1363
01:25:49,541 --> 01:25:52,125
Tsia, tsy olana izany.
Faly ianao fa tsy manohina izany.

1364
01:25:52,208 --> 01:25:53,208
Mangina azafady.

1365
01:25:56,416 --> 01:25:57,250
[clangs]

1366
01:25:57,333 --> 01:25:59,250
Eh, mahafinaritra miaraka amin'ny andriamby. Tsara izany.

1367
01:26:02,500 --> 01:26:04,875
[tsindrio]

1368
01:26:11,708 --> 01:26:12,833
Dada…

1369
01:26:15,333 --> 01:26:16,875
Mba ataovy tsara adala.

1370
01:26:21,416 --> 01:26:24,166
-[tsindrio]
-[kotrokotroka]

1371
01:26:24,250 --> 01:26:26,500
-[Mikoropaka ny rojo]
- [mihozongozona metaly]

1372
01:26:28,500 --> 01:26:29,750
[mijanona ny fikotrokotroka]

1373
01:26:40,791 --> 01:26:42,208
[samy mimenomenona]

1374
01:27:19,833 --> 01:27:22,208
Adino ny atody,
andao hangalatra fotsiny ity zavatra ity.

1375
01:27:22,291 --> 01:27:24,166
[Hartley]
Tsy hangalatra na inona na inona izahay eto.

1376
01:27:24,250 --> 01:27:27,375
Eny, isika tokoa.
Tonga eto izahay hangalatra ny atody.

1377
01:27:27,458 --> 01:27:28,666
[Hartley] Fantatrao ny tiako ambara.

1378
01:27:29,250 --> 01:27:32,083
[Booth] Oh, mangalatra izany aho, mangalatra izany,
ary angalarinao izany, inona izany?

1379
01:27:32,166 --> 01:27:34,250
Ahoana raha mangina fotsiny isika?
Ary izaho dia ianao no tiako lazaina.

1380
01:27:34,333 --> 01:27:35,791
[Booth] Tsy mahalala fomba koa ianao.

1381
01:27:36,833 --> 01:27:38,666
Tsy mahalala fomba.

1382
01:27:39,708 --> 01:27:41,541
[Hartley] Ahoana no ahitantsika ity atody ity?

1383
01:27:41,625 --> 01:27:42,833
[Booth] Tsy fantatro.

1384
01:27:43,375 --> 01:27:45,750
Mitadiava boaty misy soratra hoe "MacGuffin."

1385
01:28:02,625 --> 01:28:03,791
Oh!

1386
01:28:03,875 --> 01:28:05,333
Fantatrao ve hoe inona izany?

1387
01:28:05,833 --> 01:28:07,708
Ity dia…

1388
01:28:07,791 --> 01:28:12,875
Eny, ity
1931 Mercedes-Benz Grosser 770.

1389
01:28:13,541 --> 01:28:16,041
Afaka mamadika an'io ho $25 tapitrisa aho, mora.

1390
01:28:16,125 --> 01:28:18,625
Misy, ohatra, ny telo amin'ireo tavela
amin'ny planeta. efatra!

1391
01:28:19,500 --> 01:28:21,000
Misy efatra izao.

1392
01:28:21,083 --> 01:28:22,458
vy telo ampahefatry ny santimetatra,

1393
01:28:22,541 --> 01:28:25,125
nohamafisina fiadiana-plating,
fitaratra mahatanty bala,

1394
01:28:25,208 --> 01:28:27,625
ary fametahana volamena 24 karat.

1395
01:28:28,208 --> 01:28:29,833
Tank convertible ity.

1396
01:28:29,916 --> 01:28:32,833
Ary ao anatin'ny toe-javatra tsy misy dikany izany.
Azoko antoka fa mbola mandeha io zavatra io.

1397
01:28:32,916 --> 01:28:34,750
Mampalahelo fa ny fako Nazi no nitarika azy.

1398
01:28:34,833 --> 01:28:36,333
Mahamenatra fa tsy maintsy hodoranay.

1399
01:28:36,416 --> 01:28:38,250
Ahoana no nahatonga azy ireo teto?

1400
01:28:38,333 --> 01:28:41,416
Entin’izy ireo midina ny tohatra izany
amin'ny ampahany kely ary atambatra indray?

1401
01:28:41,500 --> 01:28:42,416
Mandalo any.

1402
01:28:44,750 --> 01:28:47,416
Tsy maintsy naorina ny toerana
iray amin'ireo toeram-pitrandrahana varahina tranainy ireo.

1403
01:28:47,500 --> 01:28:50,208
Ny shafts eto dia lehibe
ary mandehana kilaometatra.

1404
01:28:50,791 --> 01:28:53,958
Amboary ny bunker, ento ny fandrobana,
asio tombo-kase ny shaft…

1405
01:28:54,041 --> 01:28:55,083
Dadatoanao i Bob.

1406
01:28:55,625 --> 01:28:57,000
Iza no dadanao?

1407
01:28:57,083 --> 01:28:58,708
[Hartley] Tsy izany no fandehany.

1408
01:28:58,791 --> 01:28:59,875
[Booth] Fantatro.

1409
01:29:04,125 --> 01:29:08,458
Eny, etikety, Nazi, dum-dums.

1410
01:29:13,583 --> 01:29:15,750
[Booth guffwing]

1411
01:29:15,833 --> 01:29:19,000
[Milalao mozika mandresy]

1412
01:29:22,916 --> 01:29:23,791
[clangs]

1413
01:29:28,875 --> 01:29:29,833
Fitsipika dimy segondra.

1414
01:29:29,916 --> 01:29:33,791
Tsy maninona. Tena tsara.
Tsy misy scratch amin'izany.

1415
01:29:33,875 --> 01:29:36,625
Tena tsy tianao ve ianao?
avadika ity? Nahazo lehilahy aho.

1416
01:29:36,708 --> 01:29:38,416
Avelao aho hamonjy anao ny olana.

1417
01:29:39,458 --> 01:29:40,666
[misento]

1418
01:29:40,750 --> 01:29:42,916
Omby ny fidiranao.

1419
01:29:43,000 --> 01:29:44,375
Ejipta? [maneso]

1420
01:29:45,041 --> 01:29:48,458
Tena nihevitra ve ianao fa nitsoaka avy hatrany aho
amin'ny piramida amin'ny teninao tsara?

1421
01:29:48,541 --> 01:29:51,500
Ny hany tsy maintsy nataoko dia ny niandry anareo roa
handositra an'i Sotto Voce,

1422
01:29:51,583 --> 01:29:53,750
ary nentinao tany amin'ny atody fahatelo aho,

1423
01:29:53,833 --> 01:29:55,875
izay horaisiko aminao izao.

1424
01:29:56,666 --> 01:29:59,333
Ka, omeo azy.

1425
01:30:00,375 --> 01:30:01,916
Avia, aza menatra.

1426
01:30:05,083 --> 01:30:07,583
[maneso] Asa tsara. Attaboy.

1427
01:30:08,375 --> 01:30:09,625
-[mivoha ny varavarana]
-[basy akoho]

1428
01:30:09,708 --> 01:30:10,833
Atsaharo ny fitaovam-piadianao!

1429
01:30:13,541 --> 01:30:14,875
[tifitra haingana]

1430
01:30:14,958 --> 01:30:16,791
[amin'ny teny espaniola] Ity fomba ity! Amin'io lafiny io.

1431
01:30:20,625 --> 01:30:22,291
[amin'ny teny anglisy] Ahoana no nahitany anay?

1432
01:30:22,375 --> 01:30:24,791
Nanaraka anao aho. Tsy maintsy nanaraka ahy izy.

1433
01:30:26,833 --> 01:30:27,791
Tsisy kitoatoa!

1434
01:30:31,041 --> 01:30:33,458
Nahoana ianao no mitifitra azy ireo?
Nihevitra aho fa miandany amin’izy ireo ianao.

1435
01:30:33,541 --> 01:30:35,666
Miandany amin’izy ireo aho. Nitifitra ahy aloha izy ireo.

1436
01:30:37,500 --> 01:30:39,166
Ahoana no hialantsika eto?

1437
01:30:41,916 --> 01:30:42,833
Raisinay izany.

1438
01:30:43,416 --> 01:30:45,583
Heveriko fa tsy izany
hanao izany ny tohatra.

1439
01:30:46,250 --> 01:30:48,500
-[basy akoho]
-Tsy miakatra tohatra izany.

1440
01:30:50,291 --> 01:30:51,166
Sarony izahay.

1441
01:30:53,458 --> 01:30:55,208
[mihoraka ny mpitandro filaminana]

1442
01:31:02,458 --> 01:31:03,333
[motera cranks]

1443
01:31:07,500 --> 01:31:09,416
-Mandehana, mandehana!
-Manandrana aho!

1444
01:31:09,500 --> 01:31:10,500
Andao.

1445
01:31:11,833 --> 01:31:13,916
-[manomboka ny motera]
-Ha? Ha-ha!

1446
01:31:21,208 --> 01:31:23,000
[mihiaka ireo manamboninahitra amin'ny teny espaniola]

1447
01:31:29,833 --> 01:31:30,791
Andeha isika!

1448
01:31:33,208 --> 01:31:34,375
- Atsipazo.
-Inona?

1449
01:31:34,458 --> 01:31:35,291
Ankehitriny!

1450
01:31:47,000 --> 01:31:49,166
[Das amin'ny teny espaniola]
Ianareo roa miaraka amiko, ny ambiny manaraka.

1451
01:31:49,250 --> 01:31:50,083
Mandehana!

1452
01:31:52,625 --> 01:31:53,958
[mihodina ny motera]

1453
01:32:13,000 --> 01:32:14,250
[amin'ny teny anglisy] lany tanteraka aho.

1454
01:32:30,500 --> 01:32:31,708
[mimenomenona]

1455
01:32:33,916 --> 01:32:35,416
[amin'ny teny espaniola] Mialà!

1456
01:32:37,083 --> 01:32:37,958
[mimenomenona]

1457
01:32:38,750 --> 01:32:40,625
[samy mimenomenona]

1458
01:32:44,500 --> 01:32:47,125
[maneno ny kodiarana]

1459
01:32:55,833 --> 01:32:57,500
-[lehilahy manamboninahitra] Shit!
-[Revring motera]

1460
01:32:59,666 --> 01:33:00,833
[mihiaka]

1461
01:33:02,958 --> 01:33:03,916
Whoa!

1462
01:33:04,458 --> 01:33:05,708
[mimenomenona]

1463
01:33:08,041 --> 01:33:09,375
[mimenomenona]

1464
01:33:14,958 --> 01:33:16,791
[mimenomenona]

1465
01:33:33,416 --> 01:33:34,916
[amin'ny teny anglisy] Eveka, ny atody!

1466
01:33:36,958 --> 01:33:38,333
[samy mimenomenona]

1467
01:33:41,208 --> 01:33:42,375
[samy mimenomenona]

1468
01:33:48,166 --> 01:33:49,166
[samy mimenomenona]

1469
01:33:51,041 --> 01:33:52,375
[akoholahy basy]

1470
01:33:58,416 --> 01:33:59,750
[samy mimenomenona]

1471
01:34:02,791 --> 01:34:03,916
[mikiakiaka]

1472
01:34:07,500 --> 01:34:08,708
[mivazavaza]

1473
01:34:20,833 --> 01:34:22,541
[mozika dramatique]

1474
01:34:27,708 --> 01:34:29,125
[mihomehy]

1475
01:34:30,458 --> 01:34:32,208
[mimenomenona]

1476
01:34:39,250 --> 01:34:40,458
[Booth] Namonjy ahy ianao.

1477
01:34:40,541 --> 01:34:43,500
Tia ahy ianao. Tia ahy toy ny adala ianao.

1478
01:34:51,333 --> 01:34:52,958
-Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
-Shit!

1479
01:34:58,208 --> 01:34:59,458
Lany lalana izahay.

1480
01:35:00,041 --> 01:35:02,916
Mitazona zavatra!
Raha mijanona isika dia ho tratrany.

1481
01:35:03,000 --> 01:35:04,583
Dia aleo ho tratra.

1482
01:35:04,666 --> 01:35:07,416
Afaka mandositra isika any aoriana any.
Miasa ho ahy foana izy io.

1483
01:35:07,500 --> 01:35:09,666
Ataovy azo antoka fa miala amin'ny fiara.

1484
01:35:09,750 --> 01:35:12,333
- Te hanao atrikasa ity hevitra ity aho.
-Oay lele!

1485
01:35:17,250 --> 01:35:18,500
[mihiaka]

1486
01:35:26,791 --> 01:35:28,041
[mitabataba mafy]

1487
01:35:31,791 --> 01:35:33,458
[maneno ny kodiarana]

1488
01:35:34,666 --> 01:35:36,000
[misento]

1489
01:35:52,333 --> 01:35:53,166
[mihiaka]

1490
01:35:54,625 --> 01:35:56,208
[mifoka rivotra]

1491
01:36:08,250 --> 01:36:09,083
[misento]

1492
01:36:12,583 --> 01:36:14,291
Tahaka ny nandraisantsika azy io, sa tsy izany?

1493
01:36:16,375 --> 01:36:17,375
Hartley?

1494
01:36:20,041 --> 01:36:21,083
Hartley?

1495
01:36:29,500 --> 01:36:30,458
Hartley?

1496
01:36:36,833 --> 01:36:38,166
Ho very ianao.

1497
01:36:43,791 --> 01:36:44,916
[mitaraina moramora]

1498
01:36:47,791 --> 01:36:51,125
Oh, daol! Andriamanitra ozona izany.

1499
01:36:51,208 --> 01:36:52,125
Hartley?

1500
01:36:53,291 --> 01:36:56,000
Hartley? Hartley?

1501
01:36:56,541 --> 01:36:58,708
Hey, aiza ianao ry adala be?

1502
01:36:58,791 --> 01:37:00,375
[Hartley] Iza no lazainao hoe adala?

1503
01:37:01,541 --> 01:37:02,458
Eto aho.

1504
01:37:10,250 --> 01:37:12,291
-Nifidy ahy ve ianao noho ny atody?
- Tsia.

1505
01:37:12,375 --> 01:37:14,791
- Eny, toa nataonao izany.
-Tsy nanao aho.

1506
01:37:14,875 --> 01:37:16,541
Nihazakazaka nankany ianao hamonjy ahy.

1507
01:37:16,625 --> 01:37:18,041
Navelako tao ny findaiko.

1508
01:37:18,666 --> 01:37:21,000
Ianao ihany no manana
fotoana voafetra hamonjena azy.

1509
01:37:21,083 --> 01:37:23,000
Atsipazo ao anaty kitapom-bary,
zavatra iray manontolo izany.

1510
01:37:23,083 --> 01:37:24,291
Nihevitra ianao fa maty aho.

1511
01:37:24,375 --> 01:37:26,291
Tsy noheveriko fa maty ianao.
Naniry aho fa maty ianao.

1512
01:37:26,375 --> 01:37:28,958
Hitako nitsambikina teo ianao.
"Hartley! Hartley!"

1513
01:37:29,041 --> 01:37:31,791
Eny, eny, te-hisintona anao aho,

1514
01:37:31,875 --> 01:37:35,250
vonjeo ianao, atsangano ny fanantenanao,
ary avy eo misintona anao, atsipazo ao ambany.

1515
01:37:35,333 --> 01:37:37,333
[misento]

1516
01:37:49,333 --> 01:37:52,291
Jereo, tsy handeha aho
manao zava-dehibe amin'izany.

1517
01:37:53,166 --> 01:37:55,250
Tsy hirehareha aho. Tsy hoe iza aho.

1518
01:37:55,333 --> 01:37:57,791
Mety hiteny ve ny sasany
fa tena mahamenatra anao izany?

1519
01:37:57,875 --> 01:37:59,958
Eny Mazava ho azy. Mazava ho azy fa hanao izany izy ireo.

1520
01:38:00,041 --> 01:38:02,125
Angamba ny rehetra.

1521
01:38:03,083 --> 01:38:04,541
Tsy zava-dehibe anefa izany amin’izao fotoana izao.

1522
01:38:04,625 --> 01:38:08,000
Ny zava-dehibe dia izay
tsapanao fa resy ianao ary nandresy aho.

1523
01:38:08,083 --> 01:38:08,916
Isika.

1524
01:38:09,791 --> 01:38:13,125
Nandresy izahay. Miaraka. Finamana. Fiaraha-miasa.

1525
01:38:13,208 --> 01:38:14,875
Antsoina hoe moralin'ny tantara izany.

1526
01:38:14,958 --> 01:38:18,041
Ary zavatra efa niainako
te-hiteny an-taonany maro

1527
01:38:18,125 --> 01:38:19,541
ny tavanao dia…

1528
01:38:20,333 --> 01:38:21,500
Checkmate.

1529
01:38:22,375 --> 01:38:23,625
Oh, mahafinaritra izany.

1530
01:38:23,708 --> 01:38:26,291
Manana atody roa aho, manana iray ianao,
ary heverinao fa nandresy ianao?

1531
01:38:27,333 --> 01:38:28,708
Ahoana marina izany?

1532
01:38:28,791 --> 01:38:31,333
Tsy voatery handresy aho
mba ho resy ianao.

1533
01:38:31,416 --> 01:38:33,500
Izany no ampahany tsara indrindra amin'ity zavatra rehetra ity.

1534
01:38:33,583 --> 01:38:36,416
Raha mbola manana atody fahatelo aho,
tsy mahazo mandresy ianao.

1535
01:38:37,250 --> 01:38:38,708
Tsy miraharaha ny vola intsony aho.

1536
01:38:38,791 --> 01:38:40,416
Amim-pahatsorana, jereo ny tavanao dieny izao.

1537
01:38:40,500 --> 01:38:42,583
Io tarehy eo io.
Just… Eny. tonga lafatra.

1538
01:38:42,666 --> 01:38:46,666
Sarin'ny tsy fahombiazana miala sasatra.
Ny tiako holazaina amin'ny teny iray dia tsy misy vidiny.

1539
01:38:46,750 --> 01:38:48,625
Ankoatra izany, dia mihatsara fotsiny.

1540
01:38:48,708 --> 01:38:51,541
Ho tombony fanampiny,
ry namako eto, tsy misy sarany fanampiny,

1541
01:38:51,625 --> 01:38:55,500
dia hanome anao
famatsiana am-ponja mandritra ny androm-piainany.

1542
01:38:55,583 --> 01:38:58,500
Noho izany… [amin'ny lantom-peo] Tsara izany.

1543
01:38:59,291 --> 01:39:00,708
-Mitsangàna.
-Mitsangàna.

1544
01:39:06,583 --> 01:39:07,833
Nolazaiko anao hoe ahoana no hiafaran'izany.

1545
01:39:19,708 --> 01:39:23,666
[Milalao mozika mampatahotra]

1546
01:39:23,750 --> 01:39:25,750
Marina ny anao. Izaho no olon-dratsy.

1547
01:39:25,833 --> 01:39:28,625
Fantatro ny fomba fiasan'ny rafitra fahatokisana,
matokia ahy.

1548
01:39:28,708 --> 01:39:30,083
Tsy fantatrao aho ry Booth.

1549
01:39:30,708 --> 01:39:33,208
Tsy fantatrao izay haiko.

1550
01:39:38,000 --> 01:39:40,083
Inona ary?

1551
01:39:41,083 --> 01:39:41,916
Jereo izy.

1552
01:39:42,000 --> 01:39:44,708
Sarin'ny tsy fahombiazana miala sasatra. Tsy misy vidiny.

1553
01:39:45,291 --> 01:39:47,208
Tamin'ity fotoana rehetra ity dia niasa ho azy ianao?

1554
01:39:47,291 --> 01:39:48,666
Tsy ho an'ny, miaraka amin'ny.

1555
01:39:48,750 --> 01:39:51,833
- Toy ny mpiara-miasa.
-Eny, samy ny Eveka izahay.

1556
01:39:51,916 --> 01:39:53,875
Efa nilaza taminao ve izy
aiza ny atody fahatelo?

1557
01:39:54,458 --> 01:39:56,791
-[Mikiakiaka ny Eveka]
-[Nitomany i Hartley]

1558
01:39:56,875 --> 01:39:58,791
-Tiako ianao.
-Tiako koa ianao.

1559
01:39:58,875 --> 01:40:00,041
- Vonona? [mimenomenona]
-Eny.

1560
01:40:01,708 --> 01:40:02,541
Mahagaga!

1561
01:40:02,625 --> 01:40:03,958
[samy mitsiky]

1562
01:40:04,666 --> 01:40:06,083
Misy eveka roa amin'ny echec.

1563
01:40:06,166 --> 01:40:08,416
- Ary ny lotta pawns iray manontolo.
-Hmm.

1564
01:40:09,666 --> 01:40:12,375
[Hartley] Nandalo ny atody voalohany aho
ho azy any Bali.

1565
01:40:12,458 --> 01:40:14,208
Nalainy tamin’i Sotto Voce ny atody faharoa.

1566
01:40:14,291 --> 01:40:17,291
Ary ny atody fahatelo, tsara,
ny hany fomba ahafahantsika mahazo izany

1567
01:40:17,375 --> 01:40:20,083
dia raha nitarika anay ho amin'izany ianao,
izay nataonao.

1568
01:40:20,166 --> 01:40:22,166
Nieritreritra tsara aho
ho hitanao amin'ny alalan'ny ahy

1569
01:40:22,250 --> 01:40:24,125
"Tsy mpiara-miasa izahay,
Mila manadio ny anarako aho,

1570
01:40:24,208 --> 01:40:26,125
Johnny Law aho, blah, blah, blah."

1571
01:40:26,666 --> 01:40:29,208
Raha ny marina, hoy aho nieritreritra
Napetrako tao anaty fonja ilay izy.

1572
01:40:29,291 --> 01:40:31,833
-Tsia, ry malala, tena tsara ianao.
- Tsia? Tena?

1573
01:40:31,916 --> 01:40:34,666
Mankasitraka izany. Ahoana ny hevitrao?
Heverinao fa be loatra ilay izy?

1574
01:40:34,750 --> 01:40:37,250
Manana naoty aho. Raha tsy izany, tena tsara.

1575
01:40:37,333 --> 01:40:38,500
"Tsara tokoa"? Tsara izany.

1576
01:40:38,583 --> 01:40:41,291
Aleo averina indray mandeha eto.

1577
01:40:41,916 --> 01:40:45,041
Nateranao herinaratra izy. Nandeha "Downtown" ianao.

1578
01:40:45,125 --> 01:40:46,666
Eny. Raha ny marina, narary toy ny helo izany.

1579
01:40:46,750 --> 01:40:50,500
Fantatro. Tena miala tsiny aho. Tsy maintsy nataoko ny.

1580
01:40:50,583 --> 01:40:53,083
♪ afovoan-tanàna ♪

1581
01:40:53,166 --> 01:40:54,250
Tsia.

1582
01:40:54,333 --> 01:40:57,333
[Ny Eveka] Izany no hany fomba azoko natao
omeo anao ny lakile hanesorana ny cuffs.

1583
01:40:58,875 --> 01:41:00,708
[sputtering] Ahoana no nahazoanao maimaim-poana?

1584
01:41:01,583 --> 01:41:04,750
Eny ary, anyhoo, ny atody.

1585
01:41:04,833 --> 01:41:05,791
Ny atody.

1586
01:41:05,875 --> 01:41:07,750
lena io basy io. Tsy misy fomba--

1587
01:41:07,833 --> 01:41:09,041
Tsy Navy SEAL aho.

1588
01:41:12,125 --> 01:41:13,083
atody fahatelo.

1589
01:41:13,916 --> 01:41:15,916
-Misaotra anao.
-Andao handeha an-tongotra.

1590
01:41:21,458 --> 01:41:25,083
Ka lainga daholo izany?
Na ny tantara mitomany momba ny dadanao?

1591
01:41:25,166 --> 01:41:28,541
Tsia. Mpisoloky ny dadako, ary halako izy.

1592
01:41:29,625 --> 01:41:31,958
Nanapa-kevitra ny ho tsara kokoa àry aho
mihoatra noho ny taloha.

1593
01:41:32,041 --> 01:41:33,333
Reseo amin'ny lalaony manokana izy.

1594
01:41:35,333 --> 01:41:37,416
Booth, aza mafy loatra ny tenanao.

1595
01:41:37,500 --> 01:41:40,125
tsara ianao,
tena tsara, tsara kokoa noho ny ankamaroany.

1596
01:41:40,708 --> 01:41:42,458
Tsy nahazo na inona na inona afa-tsy ny fanajana anao.

1597
01:41:43,625 --> 01:41:44,750
Tsara vintana amin'ny manaraka.

1598
01:41:44,833 --> 01:41:48,416
[Ny Eveka] Tianay ny mijanona sy mifampiresaka,
fa manana mariazy manan-danja hatrehina izahay

1599
01:41:48,500 --> 01:41:51,625
ary hita fa,
manana ny fanomezana tonga lafatra isika.

1600
01:41:52,208 --> 01:41:53,666
[Hartley] Tsy misy fihetseham-po sarotra, ry namako.

1601
01:41:55,166 --> 01:41:56,291
Izany no ataontsika.

1602
01:41:56,958 --> 01:41:59,458
[clicks lela]
Tsy nisy noraisina. Fotoana mahafinaritra be ry zalahy.

1603
01:42:00,333 --> 01:42:02,583
Jereo, mankasitraka foana aho
lakroa roa tsara kalitao.

1604
01:42:03,458 --> 01:42:05,458
Fanontaniana matotra anefa,
manana sunblock ve ianareo?

1605
01:42:05,541 --> 01:42:07,625
Tsy manana fototra aho. Ity dia spray tan.

1606
01:42:08,916 --> 01:42:09,791
[misento]

1607
01:42:16,791 --> 01:42:22,083
[lehilahy] Hetsika mahafinaritra tahaka izao hariva izao
indray mandeha monja eo amin’ny fiainan’ny ray no mitranga.

1608
01:42:22,791 --> 01:42:27,208
Izay no antony rehefa nandamina aho
ho vadin'ny zanako vavy tokana,

1609
01:42:27,291 --> 01:42:32,250
Tsy nitsitsy fandaniana aho
mba hahazoana fanomezana tsy toy ny hafa.

1610
01:42:37,416 --> 01:42:40,125
Fanomezana mendrika ho an'ny mpanjakavavy,

1611
01:42:41,625 --> 01:42:43,041
ny Cleopatra.

1612
01:42:45,333 --> 01:42:48,958
indro,
voalohany tao anatin'ny roa arivo taona,

1613
01:42:49,041 --> 01:42:52,333
atody telo sarobidy
efa tafakambana indray.

1614
01:43:00,291 --> 01:43:01,416
[mifoka rivotra ny vahiny]

1615
01:43:01,500 --> 01:43:02,708
[tehaka]

1616
01:43:08,958 --> 01:43:11,000
♪ Nahita fitiavana aho ♪

1617
01:43:11,083 --> 01:43:12,666
Andriamanitra ô! Ed…

1618
01:43:12,750 --> 01:43:14,166
♪ Ho ahy ♪

1619
01:43:14,250 --> 01:43:15,875
[Cleopatra] Ed Sheeran!

1620
01:43:17,166 --> 01:43:18,583
tiako ianao!

1621
01:43:20,583 --> 01:43:22,458
Ed Sheeran, iza no nahalala?

1622
01:43:22,541 --> 01:43:23,791
Andriamanitra, tena mahafatifaty izy.

1623
01:43:23,875 --> 01:43:29,666
♪ Nahita tovovavy aho, tsara tarehy sy mamy ♪

1624
01:43:29,750 --> 01:43:34,750
♪ Oh, tsy fantatro mihitsy hoe ianao
Ilay olona miandry ahy ♪

1625
01:43:35,333 --> 01:43:36,291
Eny, tiako io lehilahy io.

1626
01:43:36,375 --> 01:43:39,000
[lehilahy manamboninahitra] Attention.
Hetsiky ny polisy Interpol izany.

1627
01:43:39,083 --> 01:43:41,791
Mitoera amin'ny sezanareo.
Hifarana tsy ho ela izany.

1628
01:43:44,916 --> 01:43:45,916
Manao inona ianao?

1629
01:43:47,958 --> 01:43:49,416
-Miarahaba.
-Miarahaba.

1630
01:43:50,375 --> 01:43:53,125
-Andriamanitra ô. Aza mikasika ahy. Azafady!
-Oy!

1631
01:43:54,291 --> 01:43:56,875
Andao ary. Eo moa! Eo moa!

1632
01:43:59,625 --> 01:44:02,041
Horaisinay ireo. Misaotra indrindra anao.

1633
01:44:02,625 --> 01:44:04,375
-Andao isika hiala eto.
-[Mitsiky malefaka]

1634
01:44:06,958 --> 01:44:09,000
Heloka bevava ny fananana fandrobana Nazi nangalarina.

1635
01:44:09,083 --> 01:44:11,125
Voasambotra ianao ry rain'ny ampakarina.

1636
01:44:11,208 --> 01:44:13,166
Mahasosotra izany.

1637
01:44:13,250 --> 01:44:16,333
[resaka radio polisy tsy mazava]

1638
01:44:16,416 --> 01:44:19,000
Mialà amiko.
Fantatrao ve hoe iza aho?

1639
01:44:19,583 --> 01:44:21,166
Tao amin'ny Game of Thrones aho!

1640
01:44:21,708 --> 01:44:23,333
Izaho no Ed Sheeran, bitch!

1641
01:44:23,416 --> 01:44:26,833
[Milalao mozika tsara]

1642
01:44:49,791 --> 01:44:51,416
[Booth] Mandiso fanantenana ity gouda ity.

1643
01:44:52,750 --> 01:44:55,708
Hieritreretanao hoe yacht tsara tarehy toy izany
afaka mitahiry fromazy mendrika izy ireo.

1644
01:44:56,458 --> 01:44:59,500
Tsy fromazy izany. Henakisoa tsy masaka izany.

1645
01:45:01,791 --> 01:45:03,916
Nandre kankana aho
mety ho slimming be.

1646
01:45:04,583 --> 01:45:06,000
Gaga nahita ahy?

1647
01:45:06,083 --> 01:45:08,500
Eny, gaga izahay
ela be vao nahita anay.

1648
01:45:08,583 --> 01:45:10,625
Oh, raha ny tena izy… tonga tao an-tsambo aho omaly.

1649
01:45:11,291 --> 01:45:14,000
Tsy ianao irery no nitomany
amin'ny faran'ny fitiavanao.

1650
01:45:14,083 --> 01:45:17,166
Fantatrao, tantara mampihomehy,
rehefa avy naka ahy teny amoron-dranomasina i Das…

1651
01:45:17,250 --> 01:45:18,500
Toa lany namana ianao.

1652
01:45:18,583 --> 01:45:21,375
[Booth] Nalefany tany amin'ilay toerana tokana aho
eto an-tany izay tena ratsy kokoa

1653
01:45:21,458 --> 01:45:22,750
noho ny kaontiny Instagram.

1654
01:45:24,250 --> 01:45:25,333
Tadidiko anefa avy eo

1655
01:45:25,416 --> 01:45:27,958
hoe tsara aho
amin'ny fandosirana zavatra.

1656
01:45:28,708 --> 01:45:29,666
Dia nataoko izany.

1657
01:45:33,666 --> 01:45:36,583
Indro, sosotra ve aho?
inona no nitranga teo amoron-dranomasina?

1658
01:45:36,666 --> 01:45:39,416
Tsia mihitsy.
Rariny daholo ny fitiavana sy ny atody.

1659
01:45:39,500 --> 01:45:41,291
Tonga niarahaba anareo roa aho.

1660
01:45:41,375 --> 01:45:43,250
Mahafinaritra. Faly ianao manaiky. Inona no tadiavinao?

1661
01:45:43,333 --> 01:45:46,125
Eny, lehibe amin'ny famelan-keloka aho.
Efa nisy foana aho.

1662
01:45:46,208 --> 01:45:47,708
Saingy tsy dia lehibe loatra amin'ny fanadinoana aho.

1663
01:45:47,791 --> 01:45:49,333
F'inona izany resahanao izany?

1664
01:45:50,958 --> 01:45:52,791
Miresaka momba ny fiafaran'ny fanodikodinako aho.

1665
01:45:52,875 --> 01:45:55,000
Fantatrao ny 300 tapitrisa
ry zalahy no nahazo atody

1666
01:45:55,083 --> 01:45:56,708
talohan'ny namakivakianao indroa ny miliaridera?

1667
01:45:56,791 --> 01:45:58,208
Fikasihana mahafinaritra, raha ny marina.

1668
01:45:58,291 --> 01:46:00,625
Na izany aza, nomeko ny namantsika,
Inspektera Das, jingle kely

1669
01:46:00,708 --> 01:46:03,125
ary nolazaiko azy ny momba azy
io kaonty Cayman Island io

1670
01:46:03,208 --> 01:46:04,125
nafeninao tao.

1671
01:46:04,208 --> 01:46:06,833
Mivadika,
tsy azo antoka araka izay antenain'ny olona.

1672
01:46:09,625 --> 01:46:10,708
Raiso daholo.

1673
01:46:14,500 --> 01:46:16,958
[Booth] Hitanareo? Ankehitriny, mitovy isika.

1674
01:46:17,666 --> 01:46:20,708
Resy daholo, tsy misy mahazo vola
ary afaka ny ho mpinamana indray isika rehetra.

1675
01:46:20,791 --> 01:46:22,458
Tapaho ny diky. Inona ny tolotra?

1676
01:46:22,541 --> 01:46:23,583
Misy isa vaovao.

1677
01:46:23,666 --> 01:46:26,625
avo roa heny ny karama, avo telo heny ny fanamby,
fanampiny, ity ny ampahany tsara indrindra.

1678
01:46:27,250 --> 01:46:29,708
Asa mpangalatra telo izany.
Iray, roa, telo.

1679
01:46:29,791 --> 01:46:31,750
Ary avelao aho haminavina, raha tsy miteny eny isika,

1680
01:46:31,833 --> 01:46:34,208
avy eo dia mandeha ny Inspektera Das
izao hisambotra anay izao.

1681
01:46:34,791 --> 01:46:36,083
Eny, amin'ny sambo tena haingana.

1682
01:46:36,625 --> 01:46:38,000
Fantatrao ve izay heveriko fa mampihomehy, Booth?

1683
01:46:38,083 --> 01:46:41,125
Ny kasety audition an'i Vin Diesel ho an'ny Cats?
Misy izany.

1684
01:46:41,208 --> 01:46:44,208
Ny zava-misy izay heverinao
hiaraka aminao izahay roa.

1685
01:46:44,291 --> 01:46:45,291
Mialà amin'ny sambo.

1686
01:46:45,375 --> 01:46:48,208
Mahafinaritra. Haniraka anareo roa aho
borosy nify maranitra.

1687
01:46:49,541 --> 01:46:51,125
Andraso, mijanona.

1688
01:46:53,875 --> 01:46:56,375
[Misento] Jereo,
mila isa vaovao isika izao.

1689
01:46:56,458 --> 01:46:58,958
Fantatro fa mampanadala anao izy, saingy tsara izy.

1690
01:46:59,041 --> 01:47:01,500
-Ary miara-miasa tsara ianareo roa.
-Tsia, tsy manao izany izahay.

1691
01:47:01,583 --> 01:47:02,875
Tena manao izany izahay.

1692
01:47:04,166 --> 01:47:05,541
Matoky ahy ve ianao?

1693
01:47:06,166 --> 01:47:07,000
foana.

1694
01:47:07,750 --> 01:47:09,708
-Tia ahy ianao?
- Fotoana lehibe.

1695
01:47:10,500 --> 01:47:12,166
Izay ihany no ilaintsika.

1696
01:47:14,708 --> 01:47:15,833
[samy] Inona no angalarinay?

1697
01:47:16,500 --> 01:47:17,333
Ity.

1698
01:47:25,916 --> 01:47:27,708
[resaka radio polisy tsy mazava]

1699
01:47:44,416 --> 01:47:47,166
[amin'ny teny italiana] Nafoy izany.
Tsy eto izy ireo.

1700
01:47:55,041 --> 01:47:56,958
[Milalao mozika mampatahotra]

1701
01:48:07,500 --> 01:48:08,333
Vonona?

1702
01:48:09,083 --> 01:48:10,541
Inona no mety ho diso?

1703
01:48:11,666 --> 01:48:12,583
Ny zava-drehetra.

1704
01:48:13,958 --> 01:48:15,000
[mihomehy]

1705
01:48:15,083 --> 01:48:18,416
["B.I.G malaza." milalao]

1706
01:48:18,500 --> 01:48:20,791
♪ Tsia, tsia, malaza ratsy ♪

1707
01:48:20,875 --> 01:48:23,250
♪ Izy dia, izy ♪

1708
01:48:24,708 --> 01:48:27,916
♪ Nilaza ny dokotera fa mila aho
Telo herinandro eo ho eo ny fahasitranana ♪

1709
01:48:28,000 --> 01:48:29,458
♪ Fa ny mpitsabo mpanampy dia tia ahy ♪

1710
01:48:29,541 --> 01:48:31,833
♪ Lazao ny ampahany tsara indrindra amin'ny andro
Ny antsasako ♪

1711
01:48:31,916 --> 01:48:34,166
♪ Omeo sakafo maraina aho
Ary omeo spaonjy fandroana aho ♪

1712
01:48:34,250 --> 01:48:36,833
♪ Amin'ny fotoana rehetra
Big Poppa mandaka ny ady rima ♪

1713
01:48:36,916 --> 01:48:38,833
♪ Mikoriana manta
Dia toy izany no fandehany ♪

1714
01:48:38,916 --> 01:48:41,708
♪ Malaza
Izy dia, izy dia ♪

1715
01:48:41,791 --> 01:48:45,250
♪ Tsia, tsia, malaza ratsy ♪

1716
01:48:54,750 --> 01:48:56,750
[Filalaovana "Landing"]

1717
01:55:30,791 --> 01:55:32,375
[Ny Eveka] Aza malahelo ahy loatra.

1718
01:55:32,458 --> 01:55:33,500
[hira-hira] Ta-ta!


