1 00:01:41,685 --> 00:01:43,020 Îmi pare rău. 2 00:01:43,103 --> 00:01:44,814 - Nu mă pricep la matematică. - Asta a fost ca un bacșiș de 40%! 3 00:01:44,897 --> 00:01:46,315 M-am încurcat, bine? 4 00:01:46,398 --> 00:01:47,691 Cum ar trebui să merg înainte 5 00:01:47,775 --> 00:01:49,485 când irosești nenorocii mei de bani? 6 00:01:50,486 --> 00:01:53,030 Doar du-ți fundul în dubă. 7 00:01:54,740 --> 00:01:56,575 La naiba vrei, idiotule? 8 00:01:57,910 --> 00:02:00,371 vorbesc cu tine, prostule. 9 00:02:10,339 --> 00:02:13,384 Ascultă, omule, Doar că am o zi proastă. 10 00:02:17,137 --> 00:02:18,556 Nu se va mai întâmpla. 11 00:02:22,893 --> 00:02:25,646 cafea... Negru... și plăcintă cu piersici. 12 00:02:26,647 --> 00:02:28,023 Cel mai bine vei găsi în Georgia. 13 00:02:33,946 --> 00:02:36,532 ... își anulează îmbunătățirea eforturile de aplicare a legii drogurilor 14 00:02:36,615 --> 00:02:38,158 de pe litoralul de est. 15 00:02:38,242 --> 00:02:40,160 Surse spun că programul, care a inceput acum un an... 16 00:03:13,235 --> 00:03:15,279 Politie! 17 00:03:15,362 --> 00:03:16,739 Poliţie! Nu vă mișcați! 18 00:03:16,822 --> 00:03:18,532 nu te misca, nu te mișca, nu te mișca! 19 00:03:20,576 --> 00:03:24,121 Acum, vei aluneca afară din spatele acelui stand, 20 00:03:24,204 --> 00:03:26,040 frumos și lent. 21 00:03:27,958 --> 00:03:30,127 Fă-o acum! 22 00:03:30,210 --> 00:03:31,629 Lent! 23 00:03:33,422 --> 00:03:34,632 Mâinile. 24 00:03:38,135 --> 00:03:41,013 Mâinile în spatele capului tău. Mâinile în spatele capului tău! 25 00:03:41,096 --> 00:03:45,434 Închideți-vă degetele! Închideți-vă degetele! 26 00:03:45,517 --> 00:03:47,519 Întoarceţi-vă. 27 00:03:47,603 --> 00:03:49,939 Faceți fața la fereastră! 28 00:03:52,107 --> 00:03:53,984 Desertul va trebui să aștepte. 29 00:03:54,068 --> 00:03:57,613 Ești arestat pentru crimă. 30 00:04:00,991 --> 00:04:02,242 Haide. 31 00:04:02,326 --> 00:04:04,828 Te poți mișca mai repede decât atât. 32 00:04:06,622 --> 00:04:08,540 domnule? 33 00:04:08,624 --> 00:04:11,794 Dacă treci aici, Te pot procesa. 34 00:04:11,877 --> 00:04:13,796 Nu întreb, domnule. spun eu. 35 00:04:13,879 --> 00:04:16,966 Dar nu-ți face griji, nu voi da cu piciorul fundul tău dacă nu mă faci. 36 00:04:18,884 --> 00:04:20,427 Multumesc. 37 00:04:20,511 --> 00:04:22,137 Bine, voi fi făcându-ți aportul. 38 00:04:22,221 --> 00:04:24,014 Deci, primul lucru în primul rând, care este numele tau? 39 00:04:24,098 --> 00:04:26,558 Sasquatch nu vorbește. 40 00:04:26,642 --> 00:04:29,019 Avea un pașaport pe el, totuși. 41 00:04:29,103 --> 00:04:30,729 Jack Reacher. 42 00:04:30,813 --> 00:04:32,815 - Fără nume de mijloc. - Legături cu fermoar? 43 00:04:32,898 --> 00:04:34,692 Manșetele nu i se potriveau. 44 00:04:34,775 --> 00:04:36,068 Fara timbre. 45 00:04:36,151 --> 00:04:38,320 Mai nou decât 1 ianuarie. 46 00:04:38,404 --> 00:04:40,322 Plănuiești a pleca din tara? 47 00:04:40,406 --> 00:04:41,824 Tot ce mai purta el. 48 00:04:41,907 --> 00:04:44,201 - Despre ce e vorba, 200? - Doi-doisprezece. 49 00:04:44,284 --> 00:04:47,162 Asta arata ca un fel de afacere străină. 50 00:04:47,246 --> 00:04:49,707 Medalie al Doilea Război Mondial. Franceză. 51 00:04:49,790 --> 00:04:52,543 Nimeni nu se mișcă ținând doar asta. 52 00:04:52,626 --> 00:04:54,753 Unde ții restul rahatului tău? 53 00:04:54,837 --> 00:04:58,173 Ai un prieten în oraș? Fată? 54 00:04:58,257 --> 00:05:00,718 Ce naiba faci in orasul meu? 55 00:05:01,760 --> 00:05:03,012 Nu vrei să vorbim? 56 00:05:03,095 --> 00:05:05,014 Poate te punem noi în celula de deținere, 57 00:05:05,097 --> 00:05:07,266 te face să te răzgândești. 58 00:05:07,349 --> 00:05:09,810 Și cum mai exact ai face asta? 59 00:05:11,812 --> 00:05:13,605 Explica-i lui drepturile sale constituţionale 60 00:05:13,689 --> 00:05:15,441 sub a cincea și al 14-lea amendament, 61 00:05:15,524 --> 00:05:18,944 atunci sper să renunțe la ele din propria sa voie? 62 00:05:19,028 --> 00:05:20,946 Da. 63 00:05:21,030 --> 00:05:23,407 Nu este nevoie. O am de aici. 64 00:05:23,490 --> 00:05:26,577 Du-l în sala de conferințe. Voi intra într-o clipă. 65 00:05:27,619 --> 00:05:29,913 Cățea din Beantown. 66 00:05:30,956 --> 00:05:35,044 Domnule Reacher, sunt Detectivul șef Oscar Finlay. 67 00:05:35,127 --> 00:05:37,629 Te voi întreba niste intrebari. 68 00:05:37,713 --> 00:05:40,340 am fost informat ți-au citit drepturile, 69 00:05:40,424 --> 00:05:42,551 deci știi nu trebuie sa raspunzi. 70 00:05:44,178 --> 00:05:45,721 Hmm. 71 00:05:45,804 --> 00:05:49,725 Cadavrul a fost găsit pe autostradă terasament, lângă un pasaj superior, 72 00:05:49,808 --> 00:05:52,770 acoperit parțial de cutii de carton turtite. 73 00:05:52,853 --> 00:05:55,981 Două nouă milimetri, 95 de cereale, lovituri de aproape 74 00:05:56,065 --> 00:05:57,399 spre ceafă. 75 00:05:57,483 --> 00:05:59,318 Nu s-au găsit carcase. 76 00:05:59,401 --> 00:06:02,780 Victima era bărbat, 30 de ani, tip mare. 77 00:06:02,863 --> 00:06:05,365 A fost bătut rău post mortem. 78 00:06:05,449 --> 00:06:07,242 Nu ID. încă. 79 00:06:07,326 --> 00:06:10,579 Problemă la eliminarea tipăririlor vârfurile degetelor umflate ale corpului. 80 00:06:11,580 --> 00:06:14,041 Știi cine a fost acest bărbat? 81 00:06:15,084 --> 00:06:17,002 Cum a ajuns mort? 82 00:06:18,045 --> 00:06:21,632 Orice doriți să împărtășiți în afară de compania ta de nituire? 83 00:06:26,011 --> 00:06:27,513 Bine, atunci. 84 00:06:27,596 --> 00:06:31,517 Ei bine, nu sunt pe cale să irosesc restul după-amiezii mele. 85 00:06:31,600 --> 00:06:33,060 Poate a ta avocat desemnat de instanță 86 00:06:33,143 --> 00:06:34,812 te va face să te deschizi. 87 00:06:34,895 --> 00:06:37,022 Nu am nevoie de un avocat. 88 00:06:37,106 --> 00:06:39,024 El vorbește. 89 00:06:40,067 --> 00:06:41,652 Când vrea. 90 00:06:41,735 --> 00:06:44,279 Și de ce nu ai nevoie de un avocat? 91 00:06:44,363 --> 00:06:46,365 Pentru că nu am ucis pe nimeni. 92 00:06:48,408 --> 00:06:50,035 Cel puțin nu recent. 93 00:06:51,370 --> 00:06:53,497 Și nu în acest oraș. 94 00:06:53,580 --> 00:06:56,166 Aceasta este cam imposibil. 95 00:06:56,250 --> 00:06:58,460 - Ce-i asta? - Tipul asta Reacher. 96 00:06:58,544 --> 00:07:00,337 Până acum, alergați pe amprentele lui a fost curat, 97 00:07:00,420 --> 00:07:02,464 dar ceva mai poate apărea. 98 00:07:02,548 --> 00:07:06,426 Dar nu există Facebook, Snapchat, Instagram. 99 00:07:06,510 --> 00:07:09,888 Fara permis de conducere, ipotecare, daune de asigurare. 100 00:07:09,972 --> 00:07:12,099 Niciun profil online. 101 00:07:12,182 --> 00:07:14,059 Singura dovadă Jack Reacher există 102 00:07:14,143 --> 00:07:16,895 este faptul că el stă în camera aceea. 103 00:07:16,979 --> 00:07:19,481 Jack Reacher. Părinți decedați. 104 00:07:19,565 --> 00:07:21,525 Un frate, Joe, mai în vârstă cu doi ani. 105 00:07:21,608 --> 00:07:23,068 Armata retrasă. 106 00:07:23,152 --> 00:07:25,946 A comandat al 110-lea Unitatea de Investigații Speciale 107 00:07:26,029 --> 00:07:28,323 al Politiei Militare. 108 00:07:28,407 --> 00:07:30,909 A scos câțiva bărbați în exercitarea îndatoririlor dumneavoastră. 109 00:07:30,993 --> 00:07:32,661 Toate au fost bune ucideri. 110 00:07:32,744 --> 00:07:34,788 Dacă mă gândesc stau vizavi de 111 00:07:34,872 --> 00:07:36,290 un om căruia nu-i deranjează să ucidă 112 00:07:36,373 --> 00:07:39,168 și cine are cunoștințele și antrenament pentru a ucide pe cineva 113 00:07:39,251 --> 00:07:40,669 și să-l acopere? 114 00:07:40,752 --> 00:07:42,963 Ai avea dreptate. 115 00:07:43,046 --> 00:07:45,340 Dar nu această crimă. 116 00:07:45,424 --> 00:07:46,842 Trei bărbați au aruncat acest cadavru. 117 00:07:46,925 --> 00:07:48,385 Iluminează-mă. 118 00:07:48,468 --> 00:07:50,596 Shooterul a fost cineva cine cunoaște bine armele de foc. 119 00:07:50,679 --> 00:07:53,140 Gloanțele erau de calibru mic... Nouă milimetri, 95 de granule. 120 00:07:53,223 --> 00:07:55,601 Asta e subsonic. A fost folosit un amortizor de zgomot. 121 00:07:55,684 --> 00:07:57,811 Știa și el destule să-și ridice arama. 122 00:07:57,895 --> 00:07:59,313 Acesta nu a fost un începător. 123 00:07:59,396 --> 00:08:02,691 Acesta era cineva care știa cum efectuează o ucidere liniștită și eficientă. 124 00:08:03,734 --> 00:08:05,694 - Bine, continuă. - Cauți și tu 125 00:08:05,777 --> 00:08:07,738 un psihopat care s-ar bate un cadavru post mortem, 126 00:08:07,821 --> 00:08:09,573 cineva complet dezorientat. 127 00:08:09,656 --> 00:08:13,952 Profil total diferit de la trăgătorul tău profesionist. 128 00:08:14,036 --> 00:08:15,454 E ceva în neregulă? 129 00:08:17,206 --> 00:08:18,957 Nu. 130 00:08:19,041 --> 00:08:20,500 Ai spus că sunt trei. 131 00:08:20,584 --> 00:08:22,502 Psihopatul tău nu este brusc va fi suficient de rațional pentru a ști 132 00:08:22,586 --> 00:08:24,046 el trebuie să ascundă trupul. 133 00:08:24,129 --> 00:08:25,589 Și trăgătorul tău meticulos nu o sa faca 134 00:08:25,672 --> 00:08:27,591 o muncă neglijentă cu carton pe marginea drumului. 135 00:08:27,674 --> 00:08:29,051 Nu, al treilea tip este atât de îngrijorat 136 00:08:29,134 --> 00:08:30,761 plecând de acolo, el apucă niște resturi din apropiere 137 00:08:30,844 --> 00:08:32,387 și doar o pune peste cadavru. 138 00:08:32,471 --> 00:08:33,805 Ai spus că victima este mare, 139 00:08:33,889 --> 00:08:35,224 deci cel mai probabil picioarele îi ieşeau afară 140 00:08:35,307 --> 00:08:37,726 si asa a fost reperat. 141 00:08:37,809 --> 00:08:40,270 Oamenii înalți nu au făcut niciodată suficient loc pentru picioarele lor. 142 00:08:40,354 --> 00:08:42,064 Interesanta teorie. 143 00:08:42,147 --> 00:08:44,441 Dar tot te potrivești descrierea cuiva 144 00:08:44,524 --> 00:08:46,818 văzut mergând pe autostradă, azi mai devreme, 145 00:08:46,902 --> 00:08:48,111 aproape de locul unde a fost găsit cadavrul. 146 00:08:48,195 --> 00:08:49,738 Ei bine, asta pentru că am fost eu. 147 00:08:49,821 --> 00:08:52,616 Am coborât din autobuz din Tampa și a mers până în oraș. 148 00:08:52,699 --> 00:08:53,742 Greyhound nu are o oprire în Margrave. 149 00:08:53,825 --> 00:08:54,952 Nu am spus niciodată că a făcut-o. 150 00:08:55,035 --> 00:08:57,079 Tocmai ai spus ai coborât în Margrave. 151 00:08:57,162 --> 00:08:58,413 l-am întrebat pe șofer să-mi faci o favoare. 152 00:08:58,497 --> 00:08:59,831 - De ce? - Din cauza lui Blind Blake. 153 00:08:59,915 --> 00:09:02,042 - Bine. Cine e acela? - Cântăreață de blues. 154 00:09:02,125 --> 00:09:04,920 Legenda spune că a murit în Margrave cu mult timp în urmă. 155 00:09:05,003 --> 00:09:07,464 M-am gândit că voi învăța un pic despre el. 156 00:09:07,547 --> 00:09:09,091 Îmi place muzica. 157 00:09:09,174 --> 00:09:11,593 Deci nu ai casă, nici telefon. 158 00:09:11,677 --> 00:09:14,554 Urci într-un autobuz în Tampa cu 212 USD, 159 00:09:14,638 --> 00:09:16,431 o periuță de dinți și o medalie de război franceză 160 00:09:16,515 --> 00:09:18,141 și călătoriți peste 500 de mile 161 00:09:18,225 --> 00:09:21,061 pentru a citi mai departe un muzician de blues mort? 162 00:09:21,144 --> 00:09:22,729 Asta rezumă ultimele tale 24 de ore? 163 00:09:22,813 --> 00:09:23,730 Nu. 164 00:09:23,814 --> 00:09:25,315 Am fost și la un restaurant, 165 00:09:25,399 --> 00:09:27,693 a comandat plăcintă cu piersici și nu am apucat să mănânc niciodată 166 00:09:27,776 --> 00:09:29,278 pentru că am fost arestat pentru crimă. 167 00:09:29,361 --> 00:09:30,862 Bine. 168 00:09:30,946 --> 00:09:32,948 Medicul legist pune ora decesului victimei 169 00:09:33,031 --> 00:09:34,449 aseară pe la miezul nopții. 170 00:09:34,533 --> 00:09:36,285 În această dimineață. 171 00:09:36,368 --> 00:09:38,662 Este aseară până când 11:59 și 59 de secunde, 172 00:09:38,745 --> 00:09:41,373 si atunci devine în această dimineață. 173 00:09:41,456 --> 00:09:43,709 Într-o anchetă, detaliile contează. 174 00:09:43,792 --> 00:09:48,005 12:00 azi dimineață este momentul morții. 175 00:09:48,088 --> 00:09:50,882 Dacă pot să confirm că ai fost pe un autobuz Greyhound la acea vreme, 176 00:09:50,966 --> 00:09:53,010 esti curat. 177 00:09:53,093 --> 00:09:55,137 Pana atunci, esti in celula de detinere. 178 00:09:55,220 --> 00:09:57,347 Alergăm un număr de telefon 179 00:09:57,431 --> 00:09:59,141 găsit în pantoful mortului. 180 00:09:59,224 --> 00:10:01,018 Era pe o bucată de hârtie 181 00:10:01,101 --> 00:10:03,395 cu cuvântul "Pluribus" scris pe ea. 182 00:10:03,478 --> 00:10:06,106 Vrei să clarificăm și asta, înainte să te lăsăm să pleci? 183 00:10:06,189 --> 00:10:07,274 Știi ceva despre asta? 184 00:10:07,357 --> 00:10:09,609 Înseamnă că voi fi aici pentru o vreme. 185 00:10:11,320 --> 00:10:13,739 Companiile de telefonie sunt lente răspunzând la mandate. 186 00:10:13,822 --> 00:10:15,490 Prea rău. 187 00:10:15,574 --> 00:10:18,243 Legea spune că avem nevoie de un mandat. 188 00:10:18,327 --> 00:10:20,037 Haide, ești în cală. 189 00:10:22,372 --> 00:10:26,585 Reacher, de ce o face problemele par să te găsească mereu? 190 00:10:26,668 --> 00:10:27,919 Reacher, Reacher! 191 00:10:28,003 --> 00:10:30,672 Tot camionul de mutare ar fi putut arde. 192 00:10:30,756 --> 00:10:33,175 La ce te gândeai? Nu poți împacheta artificii. 193 00:10:33,258 --> 00:10:35,177 Dar sunt de la 4 iulie. 194 00:10:35,260 --> 00:10:36,803 Sunt încă buni. 195 00:10:36,887 --> 00:10:38,513 Acesta este ultimul. 196 00:10:38,597 --> 00:10:40,891 Bine, următorul transfer, Vreau jumătate din cutii. 197 00:10:40,974 --> 00:10:43,477 Nu știu cum patru oameni acumulează toate acestea. 198 00:10:43,560 --> 00:10:44,770 Doamnă, da, doamnă. 199 00:10:44,853 --> 00:10:46,271 Bine. Eu și tatăl vom despacheta. 200 00:10:46,355 --> 00:10:47,898 Voi doi, du-te și cunoaște-i pe copiii de bază. 201 00:10:47,981 --> 00:10:50,776 Aici e acasă acum, sperăm pentru o vreme. 202 00:10:50,859 --> 00:10:52,903 Du-te să-ți faci prieteni. 203 00:10:54,654 --> 00:10:56,740 Gândește-te ne va place aici? 204 00:10:56,823 --> 00:10:58,033 Lecțiile școlare vor fi aceleași. 205 00:10:58,116 --> 00:11:00,827 Mobilier din armată va fi la fel. 206 00:11:00,911 --> 00:11:03,622 Va fi exact ca în Camerun, Belgia și Spania. 207 00:11:05,791 --> 00:11:07,501 Voi băieții noi care tocmai s-a mutat astăzi? 208 00:11:07,584 --> 00:11:09,753 Da. Acesta este drumul spre plajă? 209 00:11:09,836 --> 00:11:11,588 Da. 210 00:11:11,671 --> 00:11:13,632 Dar sunt cinci dolari. 211 00:11:13,715 --> 00:11:15,050 Ce înseamnă cinci dolari? 212 00:11:15,133 --> 00:11:16,760 Din aspectul ei, jacheta ta. 213 00:11:18,678 --> 00:11:22,182 Da. Sunt mare pentru vârsta mea. 214 00:11:22,265 --> 00:11:23,934 La fel cum ești urât pentru vârsta ta. 215 00:11:24,017 --> 00:11:26,144 Să mergem acasă. 216 00:11:33,235 --> 00:11:34,403 Bine. 217 00:11:38,115 --> 00:11:40,117 Nu trebuie să faci asta. Este lupta mea. 218 00:11:40,200 --> 00:11:42,452 Nu este niciodată doar lupta ta. 219 00:11:44,329 --> 00:11:46,248 Știi, mama avea dreptate. 220 00:11:46,331 --> 00:11:47,999 Necazurile sunt oarecum par să te găsească. 221 00:12:19,448 --> 00:12:21,241 Mulţumesc. 222 00:12:21,324 --> 00:12:22,826 Sunt aici de ceva vreme. 223 00:12:22,909 --> 00:12:24,327 M-am gândit că ai putea folosi o ridicare. 224 00:12:24,411 --> 00:12:25,829 Nu e vina mea. 225 00:12:25,912 --> 00:12:28,790 Probleme doar un fel pare să mă găsească. 226 00:12:28,874 --> 00:12:30,625 Ce aș putea folosi cu adevărat scoate aceste legături. 227 00:12:30,709 --> 00:12:32,919 Șeful Morrison spune că rămân. 228 00:12:33,003 --> 00:12:35,297 Am presupus că ți-a plăcut negru. 229 00:12:35,380 --> 00:12:36,756 Cum ți-ai dat seama? 230 00:12:36,840 --> 00:12:38,758 Pare un tip fără prostii. 231 00:12:38,842 --> 00:12:40,635 Smântâna și zahărul sunt o prostie. 232 00:12:40,719 --> 00:12:42,471 Deci știi că sunt nevinovat. 233 00:12:42,554 --> 00:12:43,889 Cum iti dai seama? 234 00:12:43,972 --> 00:12:46,641 Mă îndoiesc că este o procedură să aducă cafea vinovaților. 235 00:12:46,725 --> 00:12:48,894 Ei bine, dacă ești vinovat de ceva, nu poate fi mult. 236 00:12:48,977 --> 00:12:51,646 Execuție preliminară pe amprentele dvs nu a descoperit nimic. 237 00:12:51,730 --> 00:12:53,899 Băieții răi au pornit clopoței și fluiere imediat. 238 00:12:53,982 --> 00:12:56,318 Roscoe, facem o plimbare. 239 00:12:56,401 --> 00:12:58,069 Am primit un hit la numărul de telefon. 240 00:12:59,988 --> 00:13:01,698 Îmi pare rău. ceramică. 241 00:13:03,700 --> 00:13:05,243 Multumesc. 242 00:13:05,327 --> 00:13:07,162 Scuze, Baker. 243 00:13:11,666 --> 00:13:14,711 Deci, Paul, când am sunat, te-am informat 244 00:13:14,794 --> 00:13:17,589 numărul dvs. de mobil a fost găsit la locul unei crime. 245 00:13:17,672 --> 00:13:20,842 M-ai invitat să discut dar nu a întrebat niciodată ce crimă. 246 00:13:20,926 --> 00:13:22,552 Am găsit asta ciudat. 247 00:13:24,471 --> 00:13:27,015 Ei bine, te-ai speriat din mine. 248 00:13:27,098 --> 00:13:28,642 Hmm. 249 00:13:28,725 --> 00:13:30,060 Nu mă gândeam. 250 00:13:30,143 --> 00:13:32,562 Am vrut doar să te iau aici ca să putem vorbi. 251 00:13:32,646 --> 00:13:35,732 - Despre ce? - Să-mi spuneți. 252 00:13:35,815 --> 00:13:38,026 Crimă. 253 00:13:38,109 --> 00:13:39,945 Știi ceva despre asta? 254 00:13:41,279 --> 00:13:43,198 Bărbat neidentificat împușcat. 255 00:13:45,075 --> 00:13:47,202 A fost găsit cu numărul tău 256 00:13:47,285 --> 00:13:49,704 scris pe o bucată de hârtie în pantoful lui. 257 00:13:55,418 --> 00:13:57,045 Am facut. 258 00:13:59,047 --> 00:14:00,799 L-am ucis pe tip. 259 00:14:00,882 --> 00:14:02,300 Eram eu. 260 00:14:05,095 --> 00:14:07,138 Domnule Hubble, pentru protecția ta și a noastră, 261 00:14:07,222 --> 00:14:08,890 Am să te înregistrez obținerea drepturilor tale. 262 00:14:08,974 --> 00:14:10,600 Nu, îmi cunosc drepturile. 263 00:14:10,684 --> 00:14:13,061 Înțeleg că nu trebuie vorbesc sau altceva și am înțeles 264 00:14:13,144 --> 00:14:16,064 un avocat si toate astea, dar am făcut-o, bine? 265 00:14:16,147 --> 00:14:18,316 L-am ucis pe tip, de autostrada. 266 00:14:18,400 --> 00:14:19,442 eu eram acela. 267 00:14:19,526 --> 00:14:21,861 Bine, deci omul pe care l-ai ucis... 268 00:14:23,113 --> 00:14:24,531 ... care era numele lui? 269 00:14:25,991 --> 00:14:27,325 Eu-nu stiu. 270 00:14:27,409 --> 00:14:28,535 Ai ucis un om pe care nu-l cunoști? 271 00:14:28,618 --> 00:14:29,953 Da, așa e. 272 00:14:30,036 --> 00:14:33,039 A fost... autoapărare. 273 00:14:35,375 --> 00:14:37,669 Bine, ai spus că a avut loc de autostrada. 274 00:14:37,752 --> 00:14:40,505 Unde mai exact de-a lungul autostrăzii? 275 00:14:42,007 --> 00:14:44,175 Ți-am spus că am făcut-o, bine? 276 00:14:44,259 --> 00:14:46,303 Nu sunt pe punctul de a repeta toate detaliile. 277 00:14:46,386 --> 00:14:50,599 Ești secundul meu interogatoriu enervant azi. 278 00:14:50,682 --> 00:14:52,559 Deci mă aștepți sa cred ca tu, 279 00:14:52,642 --> 00:14:56,354 un bărbat fără antecedente penale, că tocmai ai suflat un bărbat? 280 00:14:57,522 --> 00:14:59,774 O explozie de pușcă cu două țevi chiar la fata? 281 00:15:01,610 --> 00:15:03,612 Și apoi a ars cadavrul? 282 00:15:05,363 --> 00:15:06,906 Da, am făcut-o. 283 00:15:06,990 --> 00:15:10,118 Și-și asta e tot O să spun despre asta. 284 00:15:11,119 --> 00:15:14,247 Viața ta e pe cale să ajungă foarte complicat, domnule Hubble. 285 00:15:30,055 --> 00:15:31,473 Intră. 286 00:15:38,813 --> 00:15:41,775 Reacher, vino cu mine. 287 00:15:41,858 --> 00:15:43,193 Nu. 288 00:15:43,276 --> 00:15:44,903 Scuzați-mă? 289 00:15:44,986 --> 00:15:47,656 Nu până nu lași aceste legături cu fermoar se desprind. 290 00:15:47,739 --> 00:15:49,574 Amândoi știm Nu am ucis pe nimeni, 291 00:15:49,658 --> 00:15:51,159 și sunt incomozi. 292 00:15:52,494 --> 00:15:54,412 Ia cutterul. 293 00:15:54,496 --> 00:15:56,081 E în regulă. 294 00:15:56,164 --> 00:15:57,582 Am înțeles. 295 00:16:08,718 --> 00:16:10,470 Reciclați băieți? 296 00:16:14,891 --> 00:16:16,726 Exterior. Necătușată. 297 00:16:16,810 --> 00:16:19,354 Tratându-mă ca pe o persoană în loc de criminal. 298 00:16:19,437 --> 00:16:21,106 Am făcut același lucru de un milion de ori când vreau 299 00:16:21,189 --> 00:16:23,525 un suspect să aibă încredere în mine chiar și atunci când nu ar trebui. 300 00:16:23,608 --> 00:16:26,403 Nu am motive ascunse, doar informatie. 301 00:16:26,486 --> 00:16:28,071 Celălalt tip, Paul Hubble, bancher. 302 00:16:28,154 --> 00:16:29,948 Trăiește în Margrave, lucrează în Atlanta. 303 00:16:30,031 --> 00:16:31,282 Fără antecedente. 304 00:16:31,366 --> 00:16:33,284 Tocmai a mărturisit crima. 305 00:16:33,368 --> 00:16:35,328 Oh. Ce frumos. 306 00:16:35,412 --> 00:16:38,915 - Mulțumesc pentru ospitalitate. - Nu atât de repede. 307 00:16:38,998 --> 00:16:40,709 Vrei să fugi? Du-te. 308 00:16:40,792 --> 00:16:43,795 Dar mă îndoiesc că ești atât de rapid sau acel antiglonț. 309 00:16:44,879 --> 00:16:46,047 Tocmai am fost autorizat. 310 00:16:46,131 --> 00:16:47,674 Un tip a mințit uciderea unui alt tip. 311 00:16:47,757 --> 00:16:50,343 - Asta nu te lamureste. - Un oraș bun în care să ucizi. 312 00:16:50,427 --> 00:16:52,262 Chiar și atunci când mărturisești, nu ti se intampla nimic. 313 00:16:52,345 --> 00:16:53,638 Oh, l-ai văzut pe Hubble. El este cetățean. 314 00:16:53,722 --> 00:16:56,558 Nu poate să tragă la biliard darămite împușcă o persoană. 315 00:16:56,641 --> 00:16:58,435 A recunoscut lucrurile asta nici nu s-a intamplat. 316 00:16:58,518 --> 00:17:00,228 El mă vrea doar pe mine să cred că a făcut-o 317 00:17:00,311 --> 00:17:01,730 și să nu se uite în chestiunea mai departe. 318 00:17:01,813 --> 00:17:03,273 Crezi că lucrez cu el. 319 00:17:03,356 --> 00:17:04,691 Acum că el s-a implicat, 320 00:17:04,774 --> 00:17:06,359 Sunt îngrijorat ar putea să mă implice. 321 00:17:06,443 --> 00:17:08,069 Așa că poate voi încheia o înțelegere si vorbeste. 322 00:17:08,153 --> 00:17:09,779 Poate doar mă gândesc tipul care a fost văzut 323 00:17:09,863 --> 00:17:11,698 lângă locul crimei, vinovat sau nu, 324 00:17:11,781 --> 00:17:13,283 ar mai avea informații de partajat. 325 00:17:13,366 --> 00:17:15,368 Eu nu. Dar Stevenson o face. 326 00:17:15,452 --> 00:17:17,328 El și Hubble erau privind unul la altul. 327 00:17:17,412 --> 00:17:18,705 S-au uitat unul la altul? 328 00:17:18,788 --> 00:17:20,540 Au avut contact vizual pentru două Mississippi. 329 00:17:20,623 --> 00:17:23,251 Stevenson și Hubble au veri care s-au căsătorit între ei. 330 00:17:23,334 --> 00:17:24,878 E doar îngrijorat de familie. 331 00:17:24,961 --> 00:17:26,588 Este mai mult decât atât. 332 00:17:26,671 --> 00:17:28,298 Ești mereu atât de încrezător în teoriile tale? 333 00:17:28,381 --> 00:17:29,883 La fel de încrezător ca și mine că ai fost la Harvard, 334 00:17:29,966 --> 00:17:31,134 ai divortat recent, 335 00:17:31,217 --> 00:17:33,136 si te lasi de fumat in ultimele sase luni. 336 00:17:33,219 --> 00:17:35,096 Cum ai venit cu asta? 337 00:17:35,180 --> 00:17:37,849 Prietenul meu de acolo, Baker, te-a numit cățea Beantown. 338 00:17:37,932 --> 00:17:39,809 Și din toate aparențele, esti bine educat, 339 00:17:39,893 --> 00:17:41,603 dar ai luat o slujbă în mijlocul nicăieri 340 00:17:41,686 --> 00:17:43,563 cu oameni care arată nimic ca tine. 341 00:17:43,646 --> 00:17:45,523 Ești încăpățânat. ai un cip pe umăr. 342 00:17:45,607 --> 00:17:46,983 Nu-ți pasă dacă colegii tăi te plac. 343 00:17:47,066 --> 00:17:48,401 Un tip ca asta nu merge la B.U. 344 00:17:48,485 --> 00:17:50,028 Merge la Harvard. 345 00:17:50,111 --> 00:17:52,030 Pentru a le arăta sângele albastru nemernici de ce este capabil. 346 00:17:52,113 --> 00:17:53,156 am dreptate? 347 00:17:53,239 --> 00:17:55,742 Despre să merg la Harvard? Da. 348 00:17:55,825 --> 00:17:56,951 De asemenea, ai vreo 40 de ani, 349 00:17:57,035 --> 00:17:58,578 ceea ce înseamnă că ai făcut 20 la Boston P.D. 350 00:17:58,661 --> 00:18:00,497 pentru a-ți lua pensia, ca să poți permiteți un costum sudic adecvat, 351 00:18:00,580 --> 00:18:02,373 dar tot arăți Sherlock Holmes negru. 352 00:18:02,457 --> 00:18:04,834 Înseamnă că nicio femeie în viața ta asigurându-te că te îmbraci corect. 353 00:18:04,918 --> 00:18:06,336 Moarte sau divorț. 354 00:18:06,419 --> 00:18:07,837 La vârsta ta, divorțul este o probabilitate mai mare. 355 00:18:07,921 --> 00:18:09,631 Dar încă porți inelul. 356 00:18:09,714 --> 00:18:12,175 După uzura ei, te joci cu ea, obsedează-te de ea. 357 00:18:12,258 --> 00:18:13,760 După cum am spus, ești încăpățânat. 358 00:18:13,843 --> 00:18:15,720 Încă sperând să se împace cu bătrâna. 359 00:18:15,804 --> 00:18:17,931 - Numele ei este Sharon. - Cât despre fumat, 360 00:18:18,014 --> 00:18:19,933 când m-am stricat cei trei criminali de acolo, 361 00:18:20,016 --> 00:18:21,976 ai inceput sa te gandesti ai avut tipul greșit. 362 00:18:22,060 --> 00:18:23,895 Te-a stresat. 363 00:18:23,978 --> 00:18:26,439 Apa din paharul tău miscat putin. 364 00:18:26,523 --> 00:18:28,107 Nu suntem pe orice linii de falie majore. 365 00:18:28,191 --> 00:18:30,944 Asta înseamnă că piciorul tău era sărind sub masă. 366 00:18:31,027 --> 00:18:33,029 Asta combinat cu aroma ușoară a țigărilor 367 00:18:33,112 --> 00:18:35,782 în costumul tău... pentru că e greu a iesi din... tweed... 368 00:18:35,865 --> 00:18:37,784 Și presupun sevraj de nicotină. 369 00:18:37,867 --> 00:18:39,410 Cele mai multe studii arată durează patru până la șase luni 370 00:18:39,494 --> 00:18:40,537 a rupe complet un obicei. 371 00:18:41,871 --> 00:18:44,249 Ține pasul treaba bună, totuși. 372 00:18:44,332 --> 00:18:46,042 Aceste lucruri sunt ucigași. 373 00:18:48,044 --> 00:18:50,380 Înapoi înăuntru. 374 00:18:55,635 --> 00:18:57,387 Urmați-mă. 375 00:18:57,470 --> 00:18:59,264 Stevenson, biroul meu. 376 00:19:06,980 --> 00:19:09,566 Omul ăsta pare să gândească știi ceva despre Hubble 377 00:19:09,649 --> 00:19:12,277 pe care nu le împărtășești cu mine. 378 00:19:12,360 --> 00:19:13,695 Este adevărat? 379 00:19:14,696 --> 00:19:17,282 Răspunsul nu este pe pantofii tăi. 380 00:19:17,365 --> 00:19:19,284 Uh, domnule, a fost a-o petrecere de familie aseară. 381 00:19:19,367 --> 00:19:21,619 Bunicii mei, aniversarea lor, a 50-a lor... 382 00:19:21,703 --> 00:19:22,829 nu-mi pasă. 383 00:19:22,912 --> 00:19:24,205 Corect. 384 00:19:24,289 --> 00:19:25,415 Ei bine, Hubble și Charlie erau acolo. 385 00:19:25,498 --> 00:19:28,751 - Cine este Charlie? - Charlene. nevasta lui. 386 00:19:28,835 --> 00:19:30,879 Am stat târziu. Am dansat cu soțiile noastre. 387 00:19:30,962 --> 00:19:32,881 Mult peste 2:00. I-am dus acasă. 388 00:19:32,964 --> 00:19:34,173 nu stiu de ce numărul lui 389 00:19:34,257 --> 00:19:35,592 era în pantoful acelui tip, 390 00:19:35,675 --> 00:19:37,093 si nu stiu de ce a mărturisit. 391 00:19:37,176 --> 00:19:38,219 Tot ce știu este că la miezul nopții, 392 00:19:38,303 --> 00:19:39,220 nu era nici pe departe acea autostradă. 393 00:19:39,304 --> 00:19:41,139 - Hubble în droguri? - Nu. 394 00:19:41,222 --> 00:19:43,224 - Și-a înșelat soția? - Nu. Este un om de familie. 395 00:19:43,308 --> 00:19:44,767 Nu răspunde la întrebările lui. El nu este șeful tău. 396 00:19:44,851 --> 00:19:46,561 - Corect. Îmi pare rău. - Are probleme cu banii? 397 00:19:48,146 --> 00:19:49,689 Nu stiu ce sa fac. 398 00:19:49,772 --> 00:19:51,107 Doar răspunde la întrebare. 399 00:19:51,190 --> 00:19:52,567 Nu. E bogat. 400 00:19:52,650 --> 00:19:53,902 Bine. Pleacă de aici. 401 00:20:00,199 --> 00:20:01,910 Droguri, bani, infidelitate. 402 00:20:01,993 --> 00:20:03,995 Dacă Stevenson are dreptate, i-am eliminat pe cei trei mari, 403 00:20:04,078 --> 00:20:05,622 ceea ce înseamnă singurul mod în care vei ști 404 00:20:05,705 --> 00:20:07,373 de ce a mărturisit Hubble este dacă îți spune. 405 00:20:07,457 --> 00:20:09,876 Da, ei bine, poate un weekend în închisoare îl va motiva. 406 00:20:11,169 --> 00:20:13,463 Spune-mi ce spune. 407 00:20:13,546 --> 00:20:15,173 Ce naiba înseamnă asta? 408 00:20:15,256 --> 00:20:17,175 Ți-ai dat seama că m-am lăsat de fumat 409 00:20:17,258 --> 00:20:19,510 dar nu-mi pot da seama ce se intampla acum? 410 00:20:21,304 --> 00:20:23,681 Asta e o prostie. Ai o mărturisire. 411 00:20:23,765 --> 00:20:25,350 Am ajutat la ancheta. 412 00:20:25,433 --> 00:20:28,061 M-ai ajutat? 413 00:20:28,144 --> 00:20:32,231 Se pare că ești confuz rolul tău în această situație. 414 00:20:32,315 --> 00:20:35,985 Ești deținutul și suspectul meu, nu partenerul meu sau egalul meu. 415 00:20:36,069 --> 00:20:38,696 Și cu siguranță nu ești, prin angajare, aspect 416 00:20:38,780 --> 00:20:41,240 sau alegerea stilului de viață, mai un polițist. 417 00:20:41,324 --> 00:20:43,117 Acum, șeful Morrison te vrea în custodie 418 00:20:43,201 --> 00:20:45,328 până știm sigur că voi toţi doi metri patru 419 00:20:45,411 --> 00:20:46,621 era în autobuzul acela din Tampa. 420 00:20:46,704 --> 00:20:48,122 Şase picioare şi cinci. 421 00:20:48,206 --> 00:20:50,375 Într-o anchetă, detaliile contează. 422 00:20:50,458 --> 00:20:51,793 Iată un detaliu pentru tine. 423 00:20:51,876 --> 00:20:55,213 Păstrăm manșete foarte mari în cutia noastră. 424 00:21:05,515 --> 00:21:07,809 Inventariază-i ceasul și inelul. 425 00:21:07,892 --> 00:21:10,520 Îi vor fura mai întâi cinci minute e acolo. 426 00:21:12,188 --> 00:21:13,773 A fost frumos să vorbesc cu tine. 427 00:21:25,785 --> 00:21:26,786 Mulţumesc. 428 00:21:27,829 --> 00:21:30,039 Pentru chestia cu ceasurile. 429 00:21:30,123 --> 00:21:31,416 Taci. 430 00:21:32,458 --> 00:21:34,669 Mi-ai stricat călătoria aici. 431 00:21:51,644 --> 00:21:53,396 Isus. 432 00:21:55,064 --> 00:21:57,358 Numele meu este ofițerul Spivey. 433 00:21:57,442 --> 00:22:01,029 Timp de urmat drumul de cărămidă galbenă, deținuți. 434 00:22:02,530 --> 00:22:05,491 Veți fi cazați departe de la fabrica de animale, 435 00:22:05,575 --> 00:22:08,536 până se pot alinia o judecată de weekend pentru tine. 436 00:22:15,001 --> 00:22:16,544 Toate fixările. 437 00:22:19,130 --> 00:22:21,924 Nu este nici un jumper o să ți se potrivească, băiat mare. 438 00:22:22,008 --> 00:22:26,721 Dar a venit un tip samoan aici anul trecut... dealer de metanfetamina... 439 00:22:26,804 --> 00:22:29,599 Aveau scrub-uri făcute speciale. 440 00:22:33,269 --> 00:22:34,937 Poate fi puțin strâns în umeri. 441 00:22:40,151 --> 00:22:42,195 Vai! Nu atât de repede. 442 00:22:42,278 --> 00:22:44,781 Aruncă-le sertare, aplecați și răspândiți. 443 00:22:46,616 --> 00:22:48,117 Nu. 444 00:22:48,201 --> 00:22:51,079 Politici generale de căutare a bandelor sunt neconstituționale 445 00:22:51,162 --> 00:22:54,457 cu excepția cazului în care există un articulabil clar suspiciunea de activitate criminală. 446 00:22:54,540 --> 00:22:56,584 Victima Sunt suspectat de crimă 447 00:22:56,667 --> 00:22:59,879 a fost împușcat de o armă care ar fi măsoară patru inci pe șase. 448 00:22:59,962 --> 00:23:01,506 Acea arma nu se potrivește în mine 449 00:23:01,589 --> 00:23:03,966 sau orice altă ființă umană fără trimițându-i la spital. 450 00:23:04,050 --> 00:23:06,302 Din moment ce asta e singura contrabandă legat de această crimă, 451 00:23:06,385 --> 00:23:08,805 cererea ta este ilegală. 452 00:23:08,888 --> 00:23:10,848 Nu e ca și cum aș vrea să fac asta. 453 00:23:10,932 --> 00:23:12,058 Regulamentul spune... 454 00:23:12,141 --> 00:23:14,936 Singurul lucru în fundul meu chiar acum esti tu. 455 00:23:16,187 --> 00:23:18,189 Deci, dacă crezi că poți efectuează inspecția 456 00:23:18,272 --> 00:23:21,192 fără să ajungă grav rănit, mergi. 457 00:23:22,860 --> 00:23:25,905 În caz contrar, bifați caseta pe clipboard-ul tău. 458 00:23:37,750 --> 00:23:39,168 Continuă. 459 00:23:43,089 --> 00:23:44,298 Mm-hmm. 460 00:23:51,556 --> 00:23:53,474 Îmi pare foarte rău Te-am băgat în asta. 461 00:23:53,558 --> 00:23:55,226 -Nu a fost intentia mea... - Amintește-ți când am spus 462 00:23:55,309 --> 00:23:57,145 „taci” în autobuz? 463 00:23:57,228 --> 00:23:58,896 Aceeași regulă este valabilă pentru închisoare. 464 00:24:39,145 --> 00:24:42,356 - Ei bine, asta nu e bine. - Ce se întâmplă? 465 00:24:42,440 --> 00:24:44,317 Nu suntem cu băieți în așteptarea trimiterii în judecată. 466 00:24:44,400 --> 00:24:46,194 - Suntem cu cei pe viaţă. - Ce vrei să spui, pe viaţă? 467 00:24:46,277 --> 00:24:48,487 Adică oameni condamnat pe viață. 468 00:24:57,413 --> 00:24:59,498 Dacă aș fi în locul tău, aș fi mai puțin îngrijorat de sentințele lor 469 00:24:59,582 --> 00:25:01,542 si mai preocupat cu schimburile lor. 470 00:25:01,626 --> 00:25:02,835 Schimbări? 471 00:25:02,919 --> 00:25:04,837 Băieți care schimbă fum, deserturi, timp TV, 472 00:25:04,921 --> 00:25:07,465 totul pentru primul crack la tine. 473 00:25:07,548 --> 00:25:10,301 Nu ești un om aici. Tu ești monedă. 474 00:25:10,384 --> 00:25:13,262 Deci nu te mai stresa și salvează-ți puterea. 475 00:25:15,014 --> 00:25:16,474 Voi avea nevoie. 476 00:25:21,312 --> 00:25:23,272 Iată ea. 477 00:25:26,234 --> 00:25:28,694 Whoo. E drăguță. 478 00:25:28,778 --> 00:25:31,447 Uite, chiar a primit pantofi drăguți pe. 479 00:25:31,530 --> 00:25:33,324 Dă-mi pantofi, iubito. 480 00:25:33,407 --> 00:25:35,284 Haide, acum. M-ai auzit. 481 00:25:35,368 --> 00:25:37,578 Dă-mi pantofii ca o cățea bună. 482 00:25:38,579 --> 00:25:39,997 Am zis să mi le dai. 483 00:25:41,874 --> 00:25:43,876 fată bună. 484 00:25:48,923 --> 00:25:51,050 Și mie îmi plac ochelarii. Dă-mi ochelarii. 485 00:26:07,608 --> 00:26:10,486 Acum mai e doar un lucru vreau de la tine. 486 00:26:21,789 --> 00:26:24,166 Uită-te la asta nenorocitul de sequoia. 487 00:26:24,250 --> 00:26:25,209 Ce vrei? 488 00:26:25,293 --> 00:26:27,086 Pentru a vă oferi de ales. 489 00:26:27,169 --> 00:26:30,464 Vezi, ești în casa mea, fatso, și nu ai cerut permisiunea. 490 00:26:30,548 --> 00:26:33,050 Deci tu și prietenii tăi pot pleca acum, 491 00:26:33,134 --> 00:26:35,928 sau pot transporta fundul tău gras într-o găleată. 492 00:26:39,974 --> 00:26:41,392 Acum voi număra până la trei. 493 00:26:41,475 --> 00:26:43,769 Cățea, știi cu cine vorbesti? 494 00:26:43,853 --> 00:26:45,229 Unul. 495 00:26:46,897 --> 00:26:48,107 Două. 496 00:26:55,239 --> 00:26:57,241 Ne datorezi o pereche de ochelari. 497 00:27:01,579 --> 00:27:03,706 Acum ieși din celula mea. 498 00:27:22,975 --> 00:27:24,810 Nu sunt ventriloc. 499 00:27:24,894 --> 00:27:26,312 Iesi din poala mea. 500 00:27:29,482 --> 00:27:31,984 Nu voi lăsa pe nimeni să te atingă. 501 00:27:33,027 --> 00:27:34,195 Multumesc. 502 00:27:35,321 --> 00:27:38,199 Tu ești singurul lucru ținându-mă în viață aici. 503 00:27:39,742 --> 00:27:41,077 Am probleme mari. 504 00:27:41,160 --> 00:27:43,954 - Nici un rahat. - Nu sunt un criminal. 505 00:27:44,038 --> 00:27:46,874 Un nenorocit de administrator de monede. 506 00:27:46,957 --> 00:27:48,918 Nu mi-au dat de ales. 507 00:27:49,001 --> 00:27:50,294 Băieții ăștia m-au forțat 508 00:27:50,378 --> 00:27:53,047 pentru a-i ajuta cu schema lor financiară, bine? 509 00:27:54,673 --> 00:27:56,425 Și îi cunosc pe toată lumea care a fost prins vreodată 510 00:27:56,509 --> 00:27:59,011 spune că au fost forțați să intre în asta, dar chiar am fost. 511 00:27:59,095 --> 00:28:01,263 Și oamenii Lucrez pentru a fi clar 512 00:28:01,347 --> 00:28:03,766 - dacă le blochez... - Atunci ai fi ucis. 513 00:28:05,893 --> 00:28:07,311 Mi-aș dori să fie tot. 514 00:28:08,813 --> 00:28:11,232 Șefii mei au promis, dacă le întrerup funcționarea 515 00:28:11,315 --> 00:28:13,109 în orice fel, ei ar... 516 00:28:14,610 --> 00:28:17,446 Ei ar face-o bate-mă pe un perete. 517 00:28:17,530 --> 00:28:18,864 Literalmente. 518 00:28:18,948 --> 00:28:20,241 În fața familiei mele. 519 00:28:20,324 --> 00:28:24,120 Mi-au tăiat mingile și fă-mă să le mănânc. 520 00:28:25,162 --> 00:28:28,416 Apoi mi-ar sângera și soția mea a ieșit încet ca să murim 521 00:28:28,499 --> 00:28:32,378 știind că copiii noștri au fost lăsați cu psihopatii ăia, 522 00:28:32,461 --> 00:28:34,672 nestiind ce li s-ar face. 523 00:28:38,092 --> 00:28:39,635 O să mă lovesc în cap. 524 00:28:41,137 --> 00:28:42,763 Voi merge cu tine. 525 00:28:43,848 --> 00:28:45,015 La fel de mult imaginat. 526 00:29:22,803 --> 00:29:24,013 L. 527 00:29:42,656 --> 00:29:45,659 Dacă voi, băieți, ați ști ce este pe cale ți se întâmplă, ai pleca acum. 528 00:29:47,536 --> 00:29:49,788 Așa că îți voi da la numărul de trei. 529 00:29:49,872 --> 00:29:51,290 Unul. 530 00:30:06,972 --> 00:30:08,641 Echipa de securitate to gen pop shower four. 531 00:30:08,724 --> 00:30:10,142 Împotriva zidului! Mişcare! 532 00:30:40,589 --> 00:30:43,217 Ce naiba sunt voi doi faceți aici jos? 533 00:30:43,300 --> 00:30:45,469 Haide. hai sa mergem, înainte ca gardianul să vadă. 534 00:30:45,553 --> 00:30:47,388 Să mergem! Să mergem! 535 00:30:51,100 --> 00:30:54,270 Raportul meu spune ai fost plasat la etaj. 536 00:30:54,353 --> 00:30:56,188 De ce ești în gen pop? 537 00:30:56,272 --> 00:30:58,440 Acolo ne-a pus tipul. 538 00:31:02,444 --> 00:31:06,282 Oricine întreabă, ai fost aici tot timpul. 539 00:31:06,365 --> 00:31:07,575 Înţelege? 540 00:31:52,286 --> 00:31:53,621 Hi. Aceasta este Sharon Finlay. 541 00:31:53,704 --> 00:31:55,372 Lasă un mesaj, și te voi aduce înapoi. 542 00:31:55,456 --> 00:31:57,124 Hei. 543 00:31:58,375 --> 00:31:59,918 Sunt eu. Hm... 544 00:32:01,337 --> 00:32:03,464 Sunt doar, uh... 545 00:32:03,547 --> 00:32:05,758 doar am de-a face cu un caz dur... 546 00:32:07,176 --> 00:32:10,471 ... singur la mijloc din Georgia și eu doar... 547 00:32:12,640 --> 00:32:14,433 ...aș vrea să mă suni înapoi. 548 00:32:23,734 --> 00:32:25,444 Intră. 549 00:32:25,527 --> 00:32:28,739 Șeful. L-am primit pe Reacher palmares militar din D.C. 550 00:32:29,740 --> 00:32:31,450 Vrei să auzi din spate de cartea lui de baseball? 551 00:32:31,533 --> 00:32:32,785 Da. 552 00:32:32,868 --> 00:32:34,036 Absolvent West Point. 553 00:32:34,119 --> 00:32:35,245 Steaua de argint. 554 00:32:35,329 --> 00:32:36,747 Medalia Serviciului Superior al Apărării. 555 00:32:36,830 --> 00:32:38,707 Legiunea de merit, Medalia de soldat, 556 00:32:38,791 --> 00:32:41,043 Medalia de laudă a armatei, Steaua de bronz, 557 00:32:41,126 --> 00:32:44,838 o a doua stea de argint și o inimă violetă 558 00:32:44,922 --> 00:32:46,590 pentru rănile suferite în bombardament 559 00:32:46,674 --> 00:32:48,842 a unei cazărmi de puşcaşi marini în Kandahar. 560 00:32:53,681 --> 00:32:56,266 „Maior Reacher a fugit în infern, 561 00:32:56,350 --> 00:32:58,435 scoţând soldaţi afară câte doi. 562 00:32:58,519 --> 00:33:02,731 Martorii raportează șase separate călătorii, confirmând că 12 au fost salvate. 563 00:33:02,815 --> 00:33:05,484 Maiorul Reacher a avut de suferit inhalare severă de fum, 564 00:33:05,567 --> 00:33:10,072 dar a revenit la serviciul activ 32 de ore mai târziu, în ciuda faptului că avea 565 00:33:10,155 --> 00:33:14,618 resturi de schije ale unui os maxilar scos din abdomen”. 566 00:33:18,831 --> 00:33:21,166 - Vrei să-i auzi numerele de parlamentar? - Nu. 567 00:33:21,250 --> 00:33:25,421 Peste 150 de cazuri închise, toate urmăririle penale reușite, 568 00:33:25,504 --> 00:33:27,589 peste 20 de fugari capturați. 569 00:33:27,673 --> 00:33:31,176 Ce în numele lui Dumnezeu este un tip așa faci în Margrave? 570 00:33:31,260 --> 00:33:33,762 Ce este un tip ca asta faci in inchisoare? 571 00:33:33,846 --> 00:33:35,806 Urăsc să fiu acela care l-a băgat acolo. 572 00:33:35,889 --> 00:33:37,891 Ieși din biroul meu. 573 00:34:26,231 --> 00:34:29,318 Am sperat ar urma o melodie a Beatles. 574 00:34:30,319 --> 00:34:32,613 Mă liniștesc. 575 00:34:32,696 --> 00:34:36,950 De când mama îmi cânta „Rocky Raton” când am fost răcit. 576 00:34:44,583 --> 00:34:45,876 Scuze dacă te-am trezit. 577 00:34:45,959 --> 00:34:47,878 E în regulă. 578 00:34:50,964 --> 00:34:52,132 A venit cu ceva timp în urmă. 579 00:34:52,216 --> 00:34:53,383 Tu-poți să-l ai pe al meu. 580 00:34:53,467 --> 00:34:55,552 Nu am pofta de mancare. 581 00:35:10,943 --> 00:35:12,736 Ar trebui să mănânci. 582 00:35:12,820 --> 00:35:14,488 Arăți ca naiba. 583 00:35:15,739 --> 00:35:19,243 Asta pentru că te-am văzut scoate ochii unui bărbat. 584 00:35:19,326 --> 00:35:20,619 El a început-o. 585 00:35:24,122 --> 00:35:26,834 Ar putea încerca să mă omoare de îndată ce sunt eliberat. 586 00:35:27,876 --> 00:35:29,753 Esti important la funcționarea lor? 587 00:35:35,175 --> 00:35:37,594 Cu adevărat important. 588 00:35:37,678 --> 00:35:39,179 Atunci probabil că ești bine. 589 00:35:39,263 --> 00:35:42,182 Dar cadavrele cad. Înseamnă că cineva devine nervos. 590 00:35:43,392 --> 00:35:45,644 Când se întâmplă asta, lucrurile se pot schimba rapid. 591 00:35:47,521 --> 00:35:50,440 Sunt mai curios de ce oricine lucrezi pentru că mă vrea mort. 592 00:35:50,524 --> 00:35:52,359 - Ce vrei să spui? - Paznicul acela de aseară, 593 00:35:52,442 --> 00:35:54,319 Spivey, 594 00:35:54,403 --> 00:35:56,363 ne-a pus în gen pop. 595 00:35:56,446 --> 00:35:58,740 S-ar juca așa cum a fost un fel de greșeală nevinovată, 596 00:35:58,824 --> 00:36:00,617 dar a fost intenționat. 597 00:36:00,701 --> 00:36:03,537 Băieții de la duș m-au identificat ca o persoană de scos. 598 00:36:04,621 --> 00:36:06,623 Odată ce am plecat de aici, am plecat, 599 00:36:07,791 --> 00:36:09,710 Ceva rău coborând în Margrave, 600 00:36:09,793 --> 00:36:11,795 si nu am nevoie a fi parte din ea. 601 00:36:22,264 --> 00:36:24,182 Soția mea ar trebui să fie aici în curând. 602 00:36:24,266 --> 00:36:25,893 nu-mi pasă. 603 00:36:37,321 --> 00:36:40,782 M-am gândit la un tip fără bani, I.D. sau mașina ar putea folosi un lift. 604 00:36:52,544 --> 00:36:54,713 - Asta sunt eu. - a confirmat Greyhound 605 00:36:54,796 --> 00:36:56,465 asta e stația lor din Tampa acum două nopți. 606 00:36:56,548 --> 00:36:58,717 În niciun caz nu ai fi putut intra Margrave la timp pentru a ucide pe oricine. 607 00:36:58,800 --> 00:37:01,470 Transportatorii comuni sunt notoriu de dificil. 608 00:37:01,553 --> 00:37:04,348 N-Nimic fără mandat. Cum i-ai făcut să coopereze? 609 00:37:04,431 --> 00:37:05,599 Lied. 610 00:37:05,682 --> 00:37:07,643 A spus că bănuim unul dintre angajatii lor 611 00:37:07,726 --> 00:37:09,561 de a-și folosi autobuzele a transporta cocs. 612 00:37:09,645 --> 00:37:11,146 Dacă nu au cooperat, a promis că va trage 613 00:37:11,229 --> 00:37:12,648 o confiscare civilă pe tot ce are roti 614 00:37:12,731 --> 00:37:14,358 până la ancheta noastră s-a terminat. 615 00:37:14,441 --> 00:37:16,860 Am primit videoclipul într-o oră. 616 00:37:16,944 --> 00:37:18,111 Așa că m-ai curățat, 617 00:37:18,195 --> 00:37:19,780 dar cum face tipul cine a mărturisit să plece? 618 00:37:19,863 --> 00:37:21,990 Ei bine, toată lumea știe că Hubble minte, 619 00:37:22,074 --> 00:37:24,493 așa că reținem acuzațiile, 620 00:37:24,576 --> 00:37:27,537 sperând că unui tip nervos îi place el doar face ceva prost 621 00:37:27,621 --> 00:37:29,122 care ne conduce la adevăr 622 00:37:29,206 --> 00:37:33,085 sau doar crăpături și vărsări ce a mers cu adevărat. 623 00:37:33,168 --> 00:37:34,878 Abordare inteligentă, ofițer Roscoe. 624 00:37:36,296 --> 00:37:38,382 Roscoe este de fapt prenumele meu. 625 00:37:40,133 --> 00:37:42,052 Nu am întâlnit niciodată o femeie pe nume Roscoe înainte. 626 00:37:42,135 --> 00:37:43,136 Da, ai făcut-o. 627 00:37:43,220 --> 00:37:45,472 Acum o zi. 628 00:37:46,515 --> 00:37:48,266 Deci, care este numele tău de familie? 629 00:37:48,350 --> 00:37:49,893 Conklin. 630 00:37:51,979 --> 00:37:53,814 Ai prins un robinet de dragoste înăuntru? 631 00:37:53,897 --> 00:37:56,108 M-am instalat. 632 00:37:56,191 --> 00:37:58,652 - De cine? - Un paznic. 633 00:37:58,735 --> 00:38:00,320 Doar comisarul. 634 00:38:00,404 --> 00:38:02,280 Dar oricine a luat ordine de la vrut să plec, 635 00:38:02,364 --> 00:38:04,449 și vor primi ce vor ei. 636 00:38:04,533 --> 00:38:06,702 Sunt în următorul autobuz de aici. 637 00:38:06,785 --> 00:38:08,620 E păcat. 638 00:38:09,871 --> 00:38:13,166 Îmi pare rău pentru Margrav bun venit vagonul care te trece peste. 639 00:38:15,293 --> 00:38:17,129 Aveam să-mi cer scuze cu o cină devreme, 640 00:38:17,212 --> 00:38:18,380 dar dacă nu ești ramanand in jur... 641 00:38:18,463 --> 00:38:19,673 Bine. 642 00:38:21,341 --> 00:38:22,551 Mare. 643 00:38:24,386 --> 00:38:27,305 Dar o să am nevoie mai întâi niște haine noi. 644 00:38:27,389 --> 00:38:29,182 Blocarea m-a făcut un pic joc. 645 00:38:29,266 --> 00:38:31,184 Oh, avem un magazin pentru bărbați Merl din oraș. 646 00:38:32,310 --> 00:38:34,354 Nu am nevoie de nimic acea fantezie. 647 00:38:34,438 --> 00:38:35,856 Doar tricou și blugi. 648 00:38:38,191 --> 00:38:39,818 Călătoresc ușor. 649 00:38:43,405 --> 00:38:45,824 Ești sigur că nu vrei să primești fire noi? 650 00:38:45,907 --> 00:38:47,743 Vor fi noi pentru mine. 651 00:38:50,203 --> 00:38:51,538 Nu înţeleg. 652 00:38:51,621 --> 00:38:53,832 Nu vrei o bază de acasă sau ceva? 653 00:38:53,915 --> 00:38:55,751 Am avut o bază de acasă toată viața. 654 00:38:55,834 --> 00:38:58,295 A crescut în armată, lucrat în armată. 655 00:38:58,378 --> 00:39:00,213 Întotdeauna i se spune unde să merg, când să fii acolo. 656 00:39:00,297 --> 00:39:03,300 Acum îmi văd țara în propriile mele condiții. 657 00:39:03,383 --> 00:39:04,885 Dar banii? 658 00:39:04,968 --> 00:39:07,179 Pensiunea este conectată la un Western Union în fiecare lună. 659 00:39:08,513 --> 00:39:10,307 Nu-ți este dor de familia ta? 660 00:39:10,390 --> 00:39:12,517 Aşa cred. Toți sunt morți. 661 00:39:12,601 --> 00:39:14,728 În afară de fratele meu Joe. 662 00:39:14,811 --> 00:39:16,813 - E un tip bun. - Unde e? 663 00:39:18,231 --> 00:39:19,733 Nici idee. 664 00:39:21,735 --> 00:39:23,653 Deci ce cu adevărat te-a adus la Margrave? 665 00:39:23,737 --> 00:39:25,363 Nu pot fi un cântăreț de blues. 666 00:39:25,447 --> 00:39:27,949 Nu mint oamenii care mă scot din închisoare. 667 00:39:28,033 --> 00:39:30,243 Sunt aici din cauza lui Blind Blake, 668 00:39:30,327 --> 00:39:33,080 dar de fapt este din cauza lui Chauncey. 669 00:39:33,163 --> 00:39:34,581 Cine este Chauncey? 670 00:39:35,957 --> 00:39:38,794 Acum câteva zile, merg la Chauncey's Bar and Grill din Tampa. 671 00:39:38,877 --> 00:39:41,922 Tipul de acolo juca „Poliția Dog Blues” de Blind Blake. 672 00:39:42,005 --> 00:39:43,381 mi-am amintit o conversație pe care am avut-o 673 00:39:43,465 --> 00:39:45,592 cu fratele meu Joe cu ceva vreme în urmă. 674 00:39:45,675 --> 00:39:47,469 Citește un articol despre Blake, a spus că a jucat ultimul său spectacol 675 00:39:47,552 --> 00:39:49,554 în Margrave, și acolo a murit. 676 00:39:51,056 --> 00:39:52,724 Așa că m-am urcat într-un autobuz. 677 00:39:55,143 --> 00:39:57,771 Deci mergi oriunde vrei, oricand vrei? 678 00:39:57,854 --> 00:40:00,315 Toată lumea este mereu geloasă. 679 00:40:00,398 --> 00:40:02,400 Ei bine, da, asta e... 680 00:40:03,985 --> 00:40:05,695 ...un interesant abordare a vieții. 681 00:40:05,779 --> 00:40:07,072 Funcționează pentru mine. 682 00:40:23,338 --> 00:40:25,090 Așa că voi verifica orașul pentru o vreme 683 00:40:25,173 --> 00:40:27,008 - si ne vedem peste putin. - Sună bine. 684 00:40:27,092 --> 00:40:30,220 Acum, nu te lua pe tine arestat din nou pentru crimă. 685 00:41:30,572 --> 00:41:32,824 Dacă vrei o tăiere, 686 00:41:32,908 --> 00:41:34,784 trebuie sa astepti. 687 00:41:34,868 --> 00:41:37,537 E ora mesei lui Mosley. 688 00:41:37,621 --> 00:41:39,706 Mă gândeam la un bărbierit, domnule Mosley. 689 00:41:39,789 --> 00:41:43,919 Pisica de pe alee oarbă se poate bărbieri și mânca. 690 00:41:44,961 --> 00:41:48,590 Am auzit Mississippi Fred McDowell venind din magazinul dvs. 691 00:41:48,673 --> 00:41:50,675 M-am gândit un fan al blues ar putea să-mi spună 692 00:41:50,759 --> 00:41:53,136 ceva despre a lui Blind Blake timpul în Margrave. 693 00:41:54,471 --> 00:41:56,181 Huh. 694 00:41:56,264 --> 00:42:00,936 A surprins un om alb vârsta ta îl cunoaște pe Fred McDowell. 695 00:42:03,021 --> 00:42:06,441 Mai surprins îl știi pe Blind Blake, 696 00:42:06,524 --> 00:42:07,943 domnule Reacher. 697 00:42:09,861 --> 00:42:11,738 Oraș mic. 698 00:42:11,821 --> 00:42:14,491 Când un străin uriaș este arestat pentru crimă, 699 00:42:14,574 --> 00:42:17,494 cuvântul circulă. 700 00:42:17,577 --> 00:42:22,624 Bineînțeles, doamna Roscoe v-a clarificat, asa ca nu mi-e frica de tine nici unul. 701 00:42:22,707 --> 00:42:25,252 De vârsta mea, nu mi-e frică de nimic mult. 702 00:42:25,335 --> 00:42:27,003 Da, nici eu. 703 00:42:27,087 --> 00:42:29,005 Și toată lumea doar îmi spune Reacher. 704 00:42:29,089 --> 00:42:31,174 Chiar și mama a făcut-o. 705 00:42:31,258 --> 00:42:33,677 Ei bine, întoarce-te. 706 00:42:38,890 --> 00:42:42,185 Știi, sora mea a cântat cu Blake de câteva ori 707 00:42:42,269 --> 00:42:44,187 pe vremuri. 708 00:42:44,271 --> 00:42:47,148 A venit prin oraș in fiecare an, 709 00:42:47,232 --> 00:42:51,319 joacă la biserică sau la vreun hambar în bastoane. 710 00:42:51,403 --> 00:42:53,530 - Am auzit că a murit aici. - Acesta este zvonul. 711 00:42:53,613 --> 00:42:56,241 Oamenii ar veni din în tot orașul să-l aud, 712 00:42:56,324 --> 00:42:58,535 chiar și oameni albi. 713 00:42:58,618 --> 00:43:00,453 Un iad a unui oras este. 714 00:43:00,537 --> 00:43:01,871 Foișor proaspăt vopsit. 715 00:43:01,955 --> 00:43:03,832 Paturi de flori îngrijite. 716 00:43:04,958 --> 00:43:06,418 Statuie recent lustruita. 717 00:43:06,501 --> 00:43:08,253 Trebuie să cred că este mai mult decât mândria civică. 718 00:43:08,336 --> 00:43:11,464 Așa este. 719 00:43:11,548 --> 00:43:14,467 Fundația Kliner are grijă de margrav. 720 00:43:14,551 --> 00:43:17,971 De când a venit domnul Kliner în oraș cu vreo cinci ani în urmă 721 00:43:18,054 --> 00:43:20,932 din St. Louis să înființeze compania lui chiar aici. 722 00:43:21,016 --> 00:43:22,350 Ce fel de companie este aia? 723 00:43:22,434 --> 00:43:25,562 Numiți, Kliner fă-o. 724 00:43:25,645 --> 00:43:30,900 Imobiliare, camioane, produse chimice, piese de mașini. 725 00:43:30,984 --> 00:43:34,195 Statuia aia de acolo? Casper Teale? 726 00:43:34,279 --> 00:43:36,281 Nepotul lui este primarul nostru. 727 00:43:36,364 --> 00:43:40,535 I-a dat lui Kliner o iubită contract de teren pentru fabrica lui. 728 00:43:40,618 --> 00:43:43,747 Și în schimb, Kliner toarnă bani în oraș. 729 00:43:43,830 --> 00:43:45,498 Câștig-câștig. 730 00:43:45,582 --> 00:43:48,335 Că acolo este Kliner Jr. 731 00:43:48,418 --> 00:43:50,879 Și vărul lui Dawson. 732 00:43:50,962 --> 00:43:53,882 Toată lumea îl sună pe Junior KJ. 733 00:43:53,965 --> 00:43:56,384 Îi spun necaz. 734 00:43:58,094 --> 00:43:59,929 Ține-mi scaunul cald, vrei? 735 00:44:08,563 --> 00:44:11,733 Cauți un partener de dans? 736 00:44:11,816 --> 00:44:13,360 Pentru că ultima persoană care m-a privit așa 737 00:44:13,443 --> 00:44:14,569 era o femeie în Panama 738 00:44:14,652 --> 00:44:15,862 când eram staționat la Fort Sherman, 739 00:44:15,945 --> 00:44:18,990 și a vrut să danseze tamborito-ul cu mine. 740 00:44:19,074 --> 00:44:21,201 Vrei să dansezi tamborito cu mine? 741 00:44:21,284 --> 00:44:24,037 - La naiba, voi dansa. - Nu vorbesc cu tine, peewee. 742 00:44:24,120 --> 00:44:26,289 Vorbeam cu tipul în cizme mai scumpe, 743 00:44:26,373 --> 00:44:27,665 tunsoare mai bună si un camion scump 744 00:44:27,749 --> 00:44:29,292 te lasă să stai pușca înăuntru. 745 00:44:31,252 --> 00:44:32,879 Deci... 746 00:44:34,172 --> 00:44:35,799 ... vrei să conduc eu sau...? 747 00:44:37,133 --> 00:44:38,760 Nu prea sunt un dansator. 748 00:44:39,761 --> 00:44:41,721 Mai mult un academic și un cititor. 749 00:44:42,764 --> 00:44:46,017 De fapt, citeam ceva interesant tocmai azi dimineață 750 00:44:46,101 --> 00:44:49,479 despre unele acuzații aduse împotriva unui maior Jack Reacher 751 00:44:49,562 --> 00:44:51,689 într-un sat mic în afara Bagdadului. 752 00:44:52,732 --> 00:44:54,526 Taxele de o fire foarte serioasa, 753 00:44:54,609 --> 00:44:56,903 dar taxe care cumva a dispărut, 754 00:44:56,986 --> 00:45:00,365 ca nisipurile de nisip într-un deșert neiertător. 755 00:45:00,448 --> 00:45:03,535 Cumva, deșertul a ajuns te iert, nu-i așa? 756 00:45:04,536 --> 00:45:06,538 Nu iertăm la fel de ușor în Margrave. 757 00:45:08,081 --> 00:45:09,958 Ai grijă la spate, domnule Reacher. 758 00:45:44,701 --> 00:45:46,369 Hei. 759 00:45:46,453 --> 00:45:48,455 Scuze, cina nu se va întâmpla. 760 00:45:48,538 --> 00:45:50,582 - Ce se întâmplă? - A fost găsit un alt cadavru. 761 00:45:50,665 --> 00:45:52,167 În perie, 40 de metri din prima. 762 00:45:52,250 --> 00:45:53,626 Glonț de același calibru. 763 00:45:53,710 --> 00:45:55,420 Trebuie să merg la morgă. 764 00:45:55,503 --> 00:45:56,796 Nu pot spune că nu sunt dezamăgit. 765 00:45:56,880 --> 00:45:58,298 asteptam cu nerabdare pentru a petrece timp cu tine 766 00:45:58,381 --> 00:45:59,716 înainte de a pleca. 767 00:45:59,799 --> 00:46:01,759 Ei bine, nu știu dacă ești mergi oriunde încă. 768 00:46:01,843 --> 00:46:03,011 Reacher! 769 00:46:03,094 --> 00:46:05,680 A vorbit Hubble când ați fost închiși? 770 00:46:05,763 --> 00:46:07,474 - Nu. - Baloney. 771 00:46:07,557 --> 00:46:08,933 Ușor, Finlay. Urmăriți-vă limba. 772 00:46:09,017 --> 00:46:10,226 Crezi că asta e amuzant? 773 00:46:10,310 --> 00:46:12,812 Am un oraș de 1.700 de oameni și două omucideri. 774 00:46:12,896 --> 00:46:15,565 Nu a vorbit cu mine tot timpul în care am fost acolo. 775 00:46:15,648 --> 00:46:18,234 - Eu nu te cred. - Nu-mi pasă. 776 00:46:18,318 --> 00:46:20,653 - Cina ar fi fost drăguță. - Nu pleci nicăieri. 777 00:46:20,737 --> 00:46:22,655 Alibiul meu s-a șters. 778 00:46:22,739 --> 00:46:24,657 Doar pentru că știm că nu ai fost aici când aceste cadavre au căzut 779 00:46:24,741 --> 00:46:26,868 nu înseamnă că s-ar putea să nu au ceva de-a face cu ei. 780 00:46:26,951 --> 00:46:28,328 Așa că mă întreb dacă poate a fost 781 00:46:28,411 --> 00:46:31,331 o altă gorilă de 2,5 metri pe banda aia granulată de Greyhound. 782 00:46:31,414 --> 00:46:33,541 Poate că trebuie să aduc un expert criminalist 783 00:46:33,625 --> 00:46:35,001 pentru a confirma că ai fost tu. 784 00:46:35,084 --> 00:46:38,004 Și poate trebuie să te răcești călcâiele tale înapoi în Warburton 785 00:46:38,087 --> 00:46:40,673 în timp ce terminăm asta următoarele două sau trei săptămâni. 786 00:46:40,757 --> 00:46:44,302 Sau te urci în mașină, mergem la morgă. 787 00:46:44,385 --> 00:46:46,387 Poate medicul legist va spune ceva 788 00:46:46,471 --> 00:46:47,931 care îți strecoară memoria despre Hubble 789 00:46:48,014 --> 00:46:49,474 și o poți împărtăși cu mine. 790 00:46:49,557 --> 00:46:51,518 În primul rând, clarificați Nu mai sunt polițist. 791 00:46:51,601 --> 00:46:52,894 Acum vrei ajutorul meu? 792 00:46:52,977 --> 00:46:54,646 Vreau să faci ce spun eu. 793 00:46:54,729 --> 00:46:55,772 Acum. 794 00:47:05,240 --> 00:47:07,742 Uneori ești mort și nici nu știi asta. 795 00:47:07,825 --> 00:47:10,078 Acest al doilea tip, a fost împușcat în ceafă 796 00:47:10,161 --> 00:47:12,622 în timp ce fugi, dar picioarele îi continuau să pompeze 797 00:47:12,705 --> 00:47:14,457 pentru încă câțiva picioare înainte ca creierul lui să-i spună, 798 00:47:14,541 --> 00:47:16,960 „Hei, amice, ești mort” așa că a căzut în buruieni. 799 00:47:17,043 --> 00:47:20,171 Cel puțin asta este sângele au spus stropi la fața locului. 800 00:47:20,255 --> 00:47:22,715 A fost împușcat destul de departe și era atât de întuneric 801 00:47:22,799 --> 00:47:25,552 nu a putut fi găsit, așa că criminalul tocmai l-a lăsat acolo. 802 00:47:25,635 --> 00:47:26,553 Nu ID. asupra lui. 803 00:47:26,636 --> 00:47:28,096 Ucigași. 804 00:47:28,179 --> 00:47:30,890 Într-o anchetă, detaliile contează. 805 00:47:30,974 --> 00:47:33,309 Cel mai probabil mai mult de un făcător. 806 00:47:33,393 --> 00:47:34,978 Ei bine, acestea sunt primele mele crime, 807 00:47:35,061 --> 00:47:37,230 asa ca te rog spune-mi ca stii cine a facut asta. 808 00:47:38,940 --> 00:47:40,066 Mm-mm. 809 00:47:40,149 --> 00:47:42,068 Ce zici primul nostru John Doe? 810 00:47:42,151 --> 00:47:44,237 - Ai noroc? - Nu. 811 00:47:44,320 --> 00:47:46,531 A fost mai greu de spart decât o nucă de oţel. 812 00:47:46,614 --> 00:47:48,032 Lucrările dentare au fost inconsecvente. 813 00:47:48,116 --> 00:47:50,326 Unele dintre ele au fost făcute în SUA, iar restul era străin. 814 00:47:50,410 --> 00:47:53,037 Și vârfurile degetelor lui au fost compromise de 815 00:47:53,121 --> 00:47:54,998 o reacție de dermatită. 816 00:47:55,081 --> 00:47:57,041 Atât de umflat, amprentele nu ar ieși curate 817 00:47:57,125 --> 00:47:58,710 până m-am scurs o parte din lichid. 818 00:47:58,793 --> 00:48:00,420 Așteptăm rezultatele. 819 00:48:00,503 --> 00:48:01,588 Vai. Nu, nu... 820 00:48:01,671 --> 00:48:05,300 Hm, este nou pe forță sau...? 821 00:48:05,383 --> 00:48:06,884 Nu. 822 00:48:06,968 --> 00:48:08,761 Ei bine, cam. 823 00:48:08,845 --> 00:48:11,347 Prima victimă era alergic la latex. 824 00:48:11,431 --> 00:48:14,017 Ucigașii trebuie să fi purtat vreun fel costum de protecție din polivinil 825 00:48:14,100 --> 00:48:15,852 pentru a păstra ADN-ul din sânge de pe ei înșiși. 826 00:48:15,935 --> 00:48:18,146 Victima a apucat-o în lupta, provocându-i vârfurile degetelor 827 00:48:18,229 --> 00:48:20,231 a se umfla o reacție histaminică. 828 00:48:21,399 --> 00:48:23,276 Lucrările lui dentare sunt oprite pentru că și-a reparat dinții 829 00:48:23,359 --> 00:48:25,361 oriunde ar fi locuit la acea vreme. 830 00:48:25,445 --> 00:48:28,489 Și-a rupt brațul drept când era opt, a avut loc la Berlin. 831 00:48:28,573 --> 00:48:31,534 I s-au scos amigdalele la zece în Seul. 832 00:48:56,643 --> 00:48:57,852 Ne luptam. 833 00:49:00,313 --> 00:49:02,315 L-am prins de aragaz. 834 00:49:04,025 --> 00:49:06,694 Nu o cunoșteam pe mama tocmai îl oprise. 835 00:49:11,991 --> 00:49:14,077 Așa fratele meu am această cicatrice. 836 00:49:22,085 --> 00:49:24,337 Spune-mi chiar acum ce se întâmplă. 837 00:49:24,420 --> 00:49:26,798 Ce a fost fratele tău faci în Margrave? 838 00:49:26,881 --> 00:49:28,675 - Nu știu. - Deci este doar o coincidență 839 00:49:28,758 --> 00:49:31,135 tu și el treceți prin exact același oraș Podunk 840 00:49:31,219 --> 00:49:32,720 exact la fel moment în timp? 841 00:49:32,804 --> 00:49:34,847 - Nu știu. - Când l-ai văzut ultima dată pe Joe? 842 00:49:34,931 --> 00:49:36,349 Acum un minut la morgă. 843 00:49:36,432 --> 00:49:39,185 - Ești deștept cu mine? - Sunt direct cu tine. 844 00:49:39,268 --> 00:49:41,104 La naiba, nu e de mirare că Sharon te-a părăsit. 845 00:49:42,146 --> 00:49:44,649 Păstrează numele soției mele din gura ta. 846 00:49:44,732 --> 00:49:46,526 Nu. Destul. 847 00:49:46,609 --> 00:49:47,819 Reacher, ai trecut o linie. 848 00:49:47,902 --> 00:49:49,570 Finlay, lasă-l să se odihnească. 849 00:49:49,654 --> 00:49:51,572 Omul acesta tocmai și-a pierdut fratele. 850 00:49:51,656 --> 00:49:53,700 O intrebare, și vreau adevărul. 851 00:49:53,783 --> 00:49:55,785 ce faci aici în Margrave? 852 00:49:58,287 --> 00:49:59,664 Blake orb! 853 00:49:59,747 --> 00:50:01,416 te joci cu omul nepotrivit. 854 00:50:01,499 --> 00:50:03,167 Îți spun asta chiar acum. 855 00:50:03,251 --> 00:50:04,919 Jur, o să găsesc orice motiv pot 856 00:50:05,002 --> 00:50:06,045 să te închid din nou. 857 00:50:06,129 --> 00:50:07,547 Oh, nici măcar nu vei ia cătușele pe mine. 858 00:50:07,630 --> 00:50:10,466 Bine, asta nu se va întâmpla. Reacher, stai în spate. 859 00:50:10,550 --> 00:50:12,468 Hei. Știu că nu ești genul de tip pe care să-l bată 860 00:50:12,552 --> 00:50:14,178 pe cineva jumătate din dimensiunea ta fără un motiv întemeiat. 861 00:50:14,262 --> 00:50:15,888 - Îmi dă un motiv. - Da? 862 00:50:15,972 --> 00:50:17,598 Ei bine, cunosc oameni. 863 00:50:17,682 --> 00:50:19,684 Și ai ochi buni. 864 00:50:21,519 --> 00:50:23,062 Fă ce spun eu, Reacher. 865 00:50:23,146 --> 00:50:24,313 Vă rog. 866 00:50:38,870 --> 00:50:40,872 Ești bine, Reacher? 867 00:50:42,707 --> 00:50:45,001 Mă gândeam, poate, fratele meu mi-a povestit despre Blind Blake 868 00:50:45,084 --> 00:50:46,169 pentru un motiv. 869 00:50:46,252 --> 00:50:49,130 Gândindu-mă la el zăcând în acea morgă. 870 00:50:49,213 --> 00:50:52,133 Gândind că ar trebui sa fac ceva in privinta asta. 871 00:50:53,176 --> 00:50:54,510 Precum ce? 872 00:50:56,429 --> 00:50:58,681 Presupun că voi găsi toti responsabili. 873 00:50:59,807 --> 00:51:01,809 Și ucide pe fiecare dintre ei.