1
00:00:05,965 --> 00:00:07,883
- [غر زدن حشرات]
- [جغد غر زدن]

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,678
♪ ♪

3
00:00:10,761 --> 00:00:12,763
- [دو شلیک گلوله خاموش]
- [ضربه های بدن]

4
00:00:17,727 --> 00:00:20,479
- [تیراندازی خاموش]
- [مرد غرغر می کند]

5
00:00:20,563 --> 00:00:21,981
[ضربه های بدن]

6
00:00:28,404 --> 00:00:30,406
[مرد غرغر می کند]

7
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org

8
00:00:47,214 --> 00:00:49,216
[ترک رعد و برق]

9
00:00:57,266 --> 00:01:00,186
[♪ هاولین ولف:
"رعد و برق دودخانه"]

10
00:01:07,401 --> 00:01:11,197
♪ آه-اوه، رعد و برق دودکش ♪

11
00:01:12,239 --> 00:01:16,076
♪ درست مثل طلا می درخشم ♪

12
00:01:16,160 --> 00:01:18,954
♪ چرا نمیکنی
صدای گریه ام را می شنوی؟ ♪

13
00:01:19,038 --> 00:01:21,040
♪ هوو هو ♪

14
00:01:22,333 --> 00:01:24,335
♪ هوو هو ♪

15
00:01:25,419 --> 00:01:27,421
♪ اوو ♪

16
00:01:34,386 --> 00:01:37,723
♪ وای، به من بگو عزیزم ♪

17
00:01:39,016 --> 00:01:41,602
♪ چه بلایی سرت اومده...

18
00:01:41,685 --> 00:01:43,045
- [صدای زنگ ورودی]
- متاسفم

19
00:01:43,103 --> 00:01:44,873
- من در ریاضی خوب نیستم.
- این مثل انعام 40 درصد بود!

20
00:01:44,897 --> 00:01:46,315
[زن] بهم ریختم، باشه؟

21
00:01:46,398 --> 00:01:47,691
چطوری باید جلوش رو بگیرم

22
00:01:47,775 --> 00:01:49,485
وقتی داری تلف می کنی
پول لعنتی من؟

23
00:01:50,486 --> 00:01:53,030
فقط الاغت را در وانت ببر

24
00:01:54,740 --> 00:01:56,575
جهنمی که میخوای احمق؟

25
00:01:57,910 --> 00:02:00,371
دارم با تو حرف میزنم احمق

26
00:02:00,454 --> 00:02:04,083
♪ وای، به من بگو عزیزم ♪

27
00:02:05,459 --> 00:02:08,128
♪ چرا دیشب ماندی؟ ♪

28
00:02:08,212 --> 00:02:10,256
♪ چرا نمیکنی
صدای گریه ام را بشنو...

29
00:02:10,339 --> 00:02:13,384
گوش کن مرد
فقط روز بدی دارم

30
00:02:15,678 --> 00:02:17,054
♪ هوو هو ♪

31
00:02:17,137 --> 00:02:18,556
دیگه تکرار نمیشه

32
00:02:18,639 --> 00:02:20,641
♪ اووو...

33
00:02:22,893 --> 00:02:25,646
[پیشخدمت] قهوه ...
پای سیاه ... و هلو.

34
00:02:26,647 --> 00:02:28,023
بهترین چیزی که پیدا می کنی
در گرجستان

35
00:02:29,024 --> 00:02:31,193
- [زنگ به صدا در می آید]
- [پخش خبری بی سر و صدا پخش می شود]

36
00:02:31,277 --> 00:02:33,863
- [ظروف به صدا در می آیند]
- [چاپ صندوق]

37
00:02:33,946 --> 00:02:36,532
... بهبود یافته خود را لغو می کند
تلاش برای مبارزه با مواد مخدر

38
00:02:36,615 --> 00:02:38,158
در ساحل شرقی

39
00:02:38,242 --> 00:02:40,202
منابع می گویند این برنامه،
که از یک سال پیش آغاز شد ...

40
00:02:40,244 --> 00:02:43,664
♪ اوه اوه، قطارت را متوقف کن ♪

41
00:02:44,707 --> 00:02:48,252
- [آژیرها ناله می کنند]
- ♪ بذار یه پسر فقیر سوار بشه ♪

42
00:02:48,335 --> 00:02:51,088
♪ چرا نمیکنی
صدای گریه ام را می شنوی؟ ♪

43
00:02:51,171 --> 00:02:53,173
♪ هوو هو ♪

44
00:02:54,216 --> 00:02:56,135
♪ هوو هو ♪

45
00:02:57,469 --> 00:02:58,888
- [می خندد]
- ♪ اوو ♪

46
00:03:00,264 --> 00:03:01,807
[پچ پچ بازیگوش]

47
00:03:09,732 --> 00:03:12,151
♪ اوه اوه، انشاالله خوب بشی...

48
00:03:12,234 --> 00:03:13,152
[در باز می شود]

49
00:03:13,235 --> 00:03:15,279
- پلیس!
- [قطع ظروف]

50
00:03:15,362 --> 00:03:16,739
پلیس! حرکت نکن!

51
00:03:16,822 --> 00:03:18,532
[بیکر] حرکت نکن،
تکان نخور، حرکت نکن!

52
00:03:18,616 --> 00:03:20,492
♪ چرا نمیکنی
صدای گریه ام را بشنو...

53
00:03:20,576 --> 00:03:24,121
حالا، شما می خواهید بیرون بیایید
از پشت آن غرفه،

54
00:03:24,204 --> 00:03:26,040
خوب و آهسته

55
00:03:27,958 --> 00:03:30,127
همین الان انجامش بده!

56
00:03:30,210 --> 00:03:31,629
آهسته!

57
00:03:33,422 --> 00:03:34,632
دست ها

58
00:03:36,133 --> 00:03:38,052
♪ اوه اوه...

59
00:03:38,135 --> 00:03:41,013
دستا پشت سرت
دست پشت سرت!

60
00:03:41,096 --> 00:03:45,434
انگشتان خود را در هم قفل کنید!
انگشتان خود را در هم قفل کنید!

61
00:03:45,517 --> 00:03:47,519
بچرخید.

62
00:03:47,603 --> 00:03:49,939
رو به پنجره!

63
00:03:52,107 --> 00:03:53,984
دسر باید صبر کرد

64
00:03:54,068 --> 00:03:57,613
تو به جرم قتل دستگیر شدی

65
00:03:57,696 --> 00:03:59,949
- [آهنگ محو می شود]
- [گذرنامه خودرو]

66
00:04:00,991 --> 00:04:02,242
بیا

67
00:04:02,326 --> 00:04:04,828
شما می توانید سریعتر از آن حرکت کنید.

68
00:04:06,622 --> 00:04:08,540
[روسکو] آقا؟

69
00:04:08,624 --> 00:04:11,794
اگر پا به اینجا گذاشتی،
من می توانم شما را پردازش کنم.

70
00:04:11,877 --> 00:04:13,796
من نمی پرسم قربان
دارم میگم

71
00:04:13,879 --> 00:04:16,966
اما نگران نباش من لگد نمی زنم
الاغ تو مگر اینکه مرا بسازی

72
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
متشکرم.

73
00:04:20,511 --> 00:04:22,137
باشه من میشم
مصرف خود را انجام می دهید

74
00:04:22,221 --> 00:04:24,014
بنابراین، اول از همه،
نام شما چیست؟

75
00:04:24,098 --> 00:04:26,558
ساسکوچ حرف نزن

76
00:04:26,642 --> 00:04:29,019
هر چند گذرنامه داشت.

77
00:04:29,103 --> 00:04:30,729
جک ریچر.

78
00:04:30,813 --> 00:04:32,815
- بدون نام وسط
- زیپ بند؟

79
00:04:32,898 --> 00:04:34,692
سرآستین به او نمی خورد.

80
00:04:34,775 --> 00:04:36,068
بدون تمبر

81
00:04:36,151 --> 00:04:38,320
جدیدتر از 1 ژانویه

82
00:04:38,404 --> 00:04:40,322
شما برنامه ریزی می کنید
خروج از کشور؟

83
00:04:40,406 --> 00:04:41,824
هر چیز دیگری که او حمل می کرد.

84
00:04:41,907 --> 00:04:44,201
- این در مورد چیست، 200؟
- دو دوازده.

85
00:04:44,284 --> 00:04:47,162
این به نظر می رسد
نوعی معامله خارجی

86
00:04:47,246 --> 00:04:49,707
مدال [روسکو] جنگ جهانی دوم.
فرانسوی.

87
00:04:49,790 --> 00:04:52,543
[موریسون] هیچ کس در اطراف حرکت نمی کند
نگه داشتن فقط این

88
00:04:52,626 --> 00:04:54,753
جایی که نگه داری
بقیه چیزهای شما؟

89
00:04:54,837 --> 00:04:58,173
تو شهر دوست داری؟ دختر؟

90
00:04:58,257 --> 00:05:00,718
لعنتی چیکار میکنی
در شهر من؟

91
00:05:01,760 --> 00:05:03,012
نمیخوای حرف بزنی؟

92
00:05:03,095 --> 00:05:05,014
شاید شما را قرار دادیم
در سلول نگهدارنده،

93
00:05:05,097 --> 00:05:07,266
شما را وادار به تغییر نظر کنید

94
00:05:07,349 --> 00:05:09,810
و دقیقا چگونه
آیا شما این کار را انجام می دهید؟

95
00:05:11,812 --> 00:05:13,605
برای او توضیح دهید
حقوق اساسی او

96
00:05:13,689 --> 00:05:15,441
تحت پنجم
و اصلاحیه چهاردهم،

97
00:05:15,524 --> 00:05:18,944
سپس امیدواریم که از آنها چشم پوشی کند
به میل خودش؟

98
00:05:19,028 --> 00:05:20,946
بله

99
00:05:21,030 --> 00:05:23,407
نیازی نیست. من از اینجا گرفتم

100
00:05:23,490 --> 00:05:26,577
او را به اتاق کنفرانس ببرید.
من یک لحظه وارد می شوم.

101
00:05:27,619 --> 00:05:29,913
- [بی سر و صدا] عوضی Beantown.
- [در بسته می شود]

102
00:05:30,956 --> 00:05:35,044
آقای ریچر، من هستم
کارآگاه ارشد اسکار فینلی.

103
00:05:35,127 --> 00:05:37,629
من از شما می پرسم
چند سوال

104
00:05:37,713 --> 00:05:40,340
مطلع شدم
حقوق شما خوانده شده بود،

105
00:05:40,424 --> 00:05:42,551
بنابراین شما می دانید
شما مجبور نیستید پاسخ دهید

106
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
هوم

107
00:05:45,804 --> 00:05:49,725
جسد در کنار بزرگراه پیدا شد
خاکریز، نزدیک پل روگذر،

108
00:05:49,808 --> 00:05:52,770
تا حدی تحت پوشش
جعبه های مقوایی صاف شده

109
00:05:52,853 --> 00:05:55,981
دو نه میلی متری
95-دانه، شات های نزدیک

110
00:05:56,065 --> 00:05:57,399
به پشت سر

111
00:05:57,483 --> 00:05:59,318
هیچ پوششی پیدا نشد

112
00:05:59,401 --> 00:06:02,780
قربانی مرد 30 ساله، مرد بزرگی بود.

113
00:06:02,863 --> 00:06:05,365
او پس از مرگ به شدت مورد ضرب و شتم قرار گرفت.

114
00:06:05,449 --> 00:06:07,242
بدون شناسنامه هنوز

115
00:06:07,326 --> 00:06:10,579
مشکل در گرفتن چاپ
نوک انگشتان متورم بدن

116
00:06:11,580 --> 00:06:14,041
میدونی این مرد کی بود؟

117
00:06:15,084 --> 00:06:17,002
او چگونه مرده را زخمی کرد؟

118
00:06:18,045 --> 00:06:21,632
هر چیزی که می خواهید به اشتراک بگذارید
علاوه بر شرکت پرچین شما؟

119
00:06:26,011 --> 00:06:27,513
باشه پس

120
00:06:27,596 --> 00:06:31,517
خب، من قصد هدر دادن ندارم
بقیه بعدازظهر من

121
00:06:31,600 --> 00:06:33,060
شاید شما
وکیل تعیین شده توسط دادگاه

122
00:06:33,143 --> 00:06:34,812
شما را وادار به باز کردن می کند.

123
00:06:34,895 --> 00:06:37,022
من نیازی به وکیل ندارم

124
00:06:37,106 --> 00:06:39,024
او صحبت می کند.

125
00:06:40,067 --> 00:06:41,652
وقتی می خواهد.

126
00:06:41,735 --> 00:06:44,279
و چرا به وکیل نیاز ندارید؟

127
00:06:44,363 --> 00:06:46,365
چون من کسی را نکشتم

128
00:06:48,408 --> 00:06:50,035
حداقل نه اخیرا.

129
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
و نه در این شهر

130
00:06:53,580 --> 00:06:56,166
[آه می کشد] این است
نوعی غیر ممکن

131
00:06:56,250 --> 00:06:58,460
- اون چیه؟
- این یارو ریچر.

132
00:06:58,544 --> 00:07:00,337
تا اینجا، روی چاپ های او اجرا کنید
تمیز بوده است

133
00:07:00,420 --> 00:07:02,464
اما هنوز چیزی می تواند ظاهر شود.

134
00:07:02,548 --> 00:07:06,426
اما فیسبوک وجود ندارد،
اسنپ چت، اینستاگرام.

135
00:07:06,510 --> 00:07:09,888
بدون گواهینامه رانندگی،
رهن، مطالبات بیمه.

136
00:07:09,972 --> 00:07:12,099
هیچ پروفایل آنلاینی وجود ندارد.

137
00:07:12,182 --> 00:07:14,059
تنها مدرک
جک ریچر وجود دارد

138
00:07:14,143 --> 00:07:16,895
این واقعیت است که
او در آن اتاق نشسته است.

139
00:07:16,979 --> 00:07:19,481
[فینلی] جک ریچر.
پدر و مادر فوت کردند.

140
00:07:19,565 --> 00:07:21,525
یک برادر، جو،
دو سال بزرگتر

141
00:07:21,608 --> 00:07:23,068
ارتش بازنشسته

142
00:07:23,152 --> 00:07:25,946
110 را فرمان داد
واحد تحقیقات ویژه

143
00:07:26,029 --> 00:07:28,323
از پلیس نظامی

144
00:07:28,407 --> 00:07:30,909
چند مرد را بیرون آورد
در انجام وظایف خود

145
00:07:30,993 --> 00:07:32,661
همه بر کشتارهای خوب حکومت کردند.

146
00:07:32,744 --> 00:07:34,788
اگه فکر کنم چی
روبروی هم نشسته ام

147
00:07:34,872 --> 00:07:36,290
مردی که از کشتن بدش نمی آید

148
00:07:36,373 --> 00:07:39,168
و چه کسی علم دارد
و آموزش کشتن کسی

149
00:07:39,251 --> 00:07:40,669
و آن را بپوشانیم؟

150
00:07:40,752 --> 00:07:42,963
حق با شماست

151
00:07:43,046 --> 00:07:45,340
اما نه این قتل.

152
00:07:45,424 --> 00:07:46,842
سه مرد این جسد را رها کردند.

153
00:07:46,925 --> 00:07:48,385
منو روشن کن

154
00:07:48,468 --> 00:07:50,596
تیرانداز کسی بود
که سلاح گرم را خوب می شناسد

155
00:07:50,679 --> 00:07:53,140
گلوله ها کالیبر کوچک بودند...
نه میلی متری 95 دانه.

156
00:07:53,223 --> 00:07:55,601
این مادون صوت است.
از صدا خفه کن استفاده شد.

157
00:07:55,684 --> 00:07:57,811
او هم به اندازه کافی می دانست
تا برنجش را بردارد

158
00:07:57,895 --> 00:07:59,313
این اولین بار نبود.

159
00:07:59,396 --> 00:08:02,691
این کسی بود که بلد بود
انجام یک کشتن آرام و موثر

160
00:08:03,734 --> 00:08:05,694
- باشه ادامه بده
- تو هم دنبال

161
00:08:05,777 --> 00:08:07,738
روانی که کتک می زد
پس از مرگ جسد،

162
00:08:07,821 --> 00:08:09,573
کسی که کاملاً از هم باز شده است

163
00:08:09,656 --> 00:08:13,952
پروفایل کاملا متفاوت
از تیرانداز حرفه ای شما

164
00:08:14,036 --> 00:08:15,454
چیزی اشتباه است؟

165
00:08:17,206 --> 00:08:18,957
خیر

166
00:08:19,041 --> 00:08:20,500
گفتی سه نفر بودند.

167
00:08:20,584 --> 00:08:22,562
روانی شما ناگهانی نیست
آنقدر منطقی خواهد بود که بداند

168
00:08:22,586 --> 00:08:24,046
او باید جسد را پنهان کند.

169
00:08:24,129 --> 00:08:25,648
و تیرانداز دقیق شما
قرار نیست انجام دهد

170
00:08:25,672 --> 00:08:27,591
یک کار شلخته
با مقوای کنار جاده

171
00:08:27,674 --> 00:08:29,110
نه، نفر سوم
خیلی نگران است

172
00:08:29,134 --> 00:08:30,820
بیرون رفتن از آنجا،
او مقداری از زباله های نزدیک را می گیرد

173
00:08:30,844 --> 00:08:32,387
و فقط آن را می گذارد
در سراسر جسد

174
00:08:32,471 --> 00:08:33,805
گفتی قربانی بزرگ بود

175
00:08:33,889 --> 00:08:35,283
بنابراین به احتمال زیاد
پاهایش بیرون زده بود

176
00:08:35,307 --> 00:08:37,726
و اینگونه بود که او دیده شد.

177
00:08:37,809 --> 00:08:40,270
افراد قدبلند هرگز ندارند
فضای کافی برای پای آنها

178
00:08:40,354 --> 00:08:42,064
تئوری جالب

179
00:08:42,147 --> 00:08:44,441
اما شما هنوز هم مطابقت دارید
توصیف کسی

180
00:08:44,524 --> 00:08:46,818
دیده می شود در حال پیاده روی در بزرگراه،
اوایل امروز،

181
00:08:46,902 --> 00:08:48,111
نزدیک جایی که جسد پیدا شد

182
00:08:48,195 --> 00:08:49,738
خوب، به این دلیل است که من بودم.

183
00:08:49,821 --> 00:08:52,616
از تامپا از اتوبوس پیاده شدم
و به سمت شهر رفت.

184
00:08:52,699 --> 00:08:53,801
Greyhound ندارد
توقفی در مارگریو

185
00:08:53,825 --> 00:08:54,952
من هیچ وقت نگفتم که اینطور است.

186
00:08:55,035 --> 00:08:57,079
فقط گفتی
تو در مارگرو پیاده شدی

187
00:08:57,162 --> 00:08:58,473
از راننده پرسیدم
به من لطفی کند

188
00:08:58,497 --> 00:08:59,857
- چرا؟
- به حساب بلیند بلیک.

189
00:08:59,915 --> 00:09:02,042
- باشه اون کیه؟
- خواننده بلوز.

190
00:09:02,125 --> 00:09:04,920
افسانه می گوید که او مرده است
مدتها پیش در مارگرو.

191
00:09:05,003 --> 00:09:07,464
فکر کردم یاد بگیرم
کمی در مورد او

192
00:09:07,547 --> 00:09:09,091
من موسیقی را دوست دارم.

193
00:09:09,174 --> 00:09:11,593
پس نه خانه داری نه تلفن.

194
00:09:11,677 --> 00:09:14,554
در تامپا سوار اتوبوس می شوید
با 212 دلار

195
00:09:14,638 --> 00:09:16,431
یک مسواک
و مدال جنگ فرانسه

196
00:09:16,515 --> 00:09:18,141
و بیش از 500 مایل سفر کنید

197
00:09:18,225 --> 00:09:21,061
برای خواندن ادامه
یک موزیسین بلوز مرده؟

198
00:09:21,144 --> 00:09:22,729
این خلاصه 24 ساعت گذشته شماست؟

199
00:09:22,813 --> 00:09:23,730
خیر

200
00:09:23,814 --> 00:09:25,315
من هم رفتم یه ناهارخوری

201
00:09:25,399 --> 00:09:27,693
پای هلو سفارش داد
و هرگز نتوانست آن را بخورد

202
00:09:27,776 --> 00:09:29,278
چون دستگیر شدم
برای قتل

203
00:09:29,361 --> 00:09:30,862
[آه می کشد] باشه.

204
00:09:30,946 --> 00:09:32,948
پزشکی قانونی قرار می دهد
زمان مرگ قربانی

205
00:09:33,031 --> 00:09:34,449
حوالی نیمه شب دیشب

206
00:09:34,533 --> 00:09:36,285
امروز صبح

207
00:09:36,368 --> 00:09:38,662
دیشب است تا
11:59 و 59 ثانیه،

208
00:09:38,745 --> 00:09:41,373
و سپس تبدیل می شود
امروز صبح

209
00:09:41,456 --> 00:09:43,709
در یک تحقیق،
جزئیات مهم است

210
00:09:43,792 --> 00:09:48,005
ساعت 12 صبح امروز
زمان مرگ است

211
00:09:48,088 --> 00:09:50,882
اگه بتونم تایید کنم که بودی
در آن زمان در اتوبوس Greyhound،

212
00:09:50,966 --> 00:09:53,010
تو پاک شدی

213
00:09:53,093 --> 00:09:55,137
تا آن زمان،
شما در سلول نگهدارنده هستید

214
00:09:55,220 --> 00:09:57,347
ما در حال دویدن هستیم
یک شماره تلفن

215
00:09:57,431 --> 00:09:59,141
در کفش مرد مرده پیدا شد.

216
00:09:59,224 --> 00:10:01,018
روی یک تکه کاغذ بود

217
00:10:01,101 --> 00:10:03,395
با کلمه "Pluribus"
روی آن نوشته شده است.

218
00:10:03,478 --> 00:10:06,106
می خواهم آن را هم روشن کنم،
قبل از اینکه شما را رها کنیم؟

219
00:10:06,189 --> 00:10:07,274
چیزی در مورد آن می دانید؟

220
00:10:07,357 --> 00:10:09,609
یعنی من اینجا خواهم بود
برای مدتی

221
00:10:11,320 --> 00:10:13,739
شرکت های تلفن کند هستند
پاسخ به ضمانت نامه ها

222
00:10:13,822 --> 00:10:15,490
خیلی بد.

223
00:10:15,574 --> 00:10:18,243
قانون می گوید ما به یک حکم نیاز داریم.

224
00:10:18,327 --> 00:10:20,037
بیا تو در بند هستی

225
00:10:20,120 --> 00:10:22,289
♪ ♪

226
00:10:22,372 --> 00:10:26,585
[ژوزفین] ریچر، چرا می کند
به نظر می رسد مشکل همیشه شما را پیدا می کند؟

227
00:10:26,668 --> 00:10:27,919
ریچر، ریچر!

228
00:10:28,003 --> 00:10:30,672
کل کامیون در حال حرکت
می توانست بسوزد

229
00:10:30,756 --> 00:10:33,175
به چی فکر می کردی؟
شما نمی توانید وسایل آتش بازی ببندید.

230
00:10:33,258 --> 00:10:35,177
[آه] اما آنها از
چهارم ژوئیه

231
00:10:35,260 --> 00:10:36,820
- [آه می کشد]
- اونا هنوز خوبن [غرغر]

232
00:10:36,887 --> 00:10:38,513
این آخرین آن است.

233
00:10:38,597 --> 00:10:40,891
خوب، انتقال بعدی،
من نیمی از جعبه ها را می خواهم.

234
00:10:40,974 --> 00:10:43,477
نمی دانم چهار نفر چگونه
همه اینها را جمع کنید

235
00:10:43,560 --> 00:10:44,770
خانم، بله، خانم.

236
00:10:44,853 --> 00:10:46,271
باشه من و پدر بسته را باز می کنیم.

237
00:10:46,355 --> 00:10:47,898
شما دو نفر،
برو با بچه های پایه ملاقات کن

238
00:10:47,981 --> 00:10:50,776
الان اینجا خانه است،
امیدوارم برای مدتی

239
00:10:50,859 --> 00:10:52,903
برو دوستی کن

240
00:10:54,654 --> 00:10:56,740
[ریچر جوان] فکر کن
اینجا را دوست داریم؟

241
00:10:56,823 --> 00:10:58,092
دروس مدرسه هم همینطور خواهد بود.

242
00:10:58,116 --> 00:11:00,827
مبلمان صادر شده توسط ارتش
همینطور خواهد بود.

243
00:11:00,911 --> 00:11:03,622
درست مثل کامرون خواهد بود،
بلژیک و اسپانیا

244
00:11:05,791 --> 00:11:07,501
شما بچه های جدید
که همین امروز نقل مکان کرد؟

245
00:11:07,584 --> 00:11:09,753
آره این راه ساحل است؟

246
00:11:09,836 --> 00:11:11,588
آره

247
00:11:11,671 --> 00:11:13,632
اما پنج دلار است.

248
00:11:13,715 --> 00:11:15,050
پنج دلار چیست؟

249
00:11:15,133 --> 00:11:16,760
از ظاهرش،
ژاکت شما

250
00:11:16,843 --> 00:11:18,595
[می خندد]

251
00:11:18,678 --> 00:11:22,182
آره من نسبت به سنم بزرگ هستم

252
00:11:22,265 --> 00:11:23,934
همونطور که تو زشتی
برای سن شما

253
00:11:24,017 --> 00:11:26,144
فقط بریم خونه

254
00:11:28,271 --> 00:11:29,856
[غرغر]

255
00:11:30,899 --> 00:11:33,151
[ نفس نفس زدن ]

256
00:11:33,235 --> 00:11:34,403
باشه

257
00:11:34,486 --> 00:11:35,946
[آه می کشد]

258
00:11:38,115 --> 00:11:40,117
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.
این مبارزه من است.

259
00:11:40,200 --> 00:11:42,452
این هرگز فقط مبارزه شما نیست.

260
00:11:44,329 --> 00:11:46,248
میدونی مامان درست میگفت

261
00:11:46,331 --> 00:11:47,999
مشکل به نوعی انجام می دهد
به نظر می رسد شما را پیدا می کند

262
00:11:48,083 --> 00:11:50,085
♪ ♪

263
00:11:56,258 --> 00:11:58,009
[نامشخص
پچ پچ رادیویی پلیس]

264
00:12:19,448 --> 00:12:21,241
با تشکر

265
00:12:21,324 --> 00:12:22,826
الان مدتی اینجا بودم

266
00:12:22,909 --> 00:12:24,327
متوجه شد که می توانید استفاده کنید
انتخاب من

267
00:12:24,411 --> 00:12:25,829
تقصیر من نیست

268
00:12:25,912 --> 00:12:28,790
مشکل به نوعی
انگار مرا پیدا می کند

269
00:12:28,874 --> 00:12:30,685
چیزی که من واقعاً می توانستم استفاده کنم
دارد این روابط را قطع می کند

270
00:12:30,709 --> 00:12:32,919
[روسکو] رئیس موریسون
می گوید ادامه می دهند.

271
00:12:33,003 --> 00:12:35,297
فرض کنید مشکی را دوست دارید.

272
00:12:35,380 --> 00:12:36,756
چطوری فهمیدی؟

273
00:12:36,840 --> 00:12:38,758
به نظر می رسد یک مرد بی معنی است.

274
00:12:38,842 --> 00:12:40,635
خامه و شکر مزخرف است.

275
00:12:40,719 --> 00:12:42,471
پس میدونی که من بی گناهم

276
00:12:42,554 --> 00:12:43,889
چطوری میفهمی؟

277
00:12:43,972 --> 00:12:46,641
من شک دارم که رویه باشد
برای آوردن قهوه برای گناهکار

278
00:12:46,725 --> 00:12:48,894
خب اگه مقصری
از چیزی، نمی تواند زیاد باشد.

279
00:12:48,977 --> 00:12:51,646
اجرای اولیه روی چاپ های شما
چیزی پیدا نکرد

280
00:12:51,730 --> 00:12:53,899
بچه های بد راه افتادند
زنگ و سوت فورا

281
00:12:53,982 --> 00:12:56,318
راسکو، ما داریم سوار می شویم.

282
00:12:56,401 --> 00:12:58,069
به شماره تلفن ضربه خورد.

283
00:12:59,988 --> 00:13:01,698
متاسفم سرامیک.

284
00:13:01,781 --> 00:13:03,617
[در باز می شود، بسته می شود]

285
00:13:03,700 --> 00:13:05,243
متشکرم.

286
00:13:05,327 --> 00:13:07,162
ببخشید بیکر

287
00:13:11,666 --> 00:13:14,711
[فینلی] بنابراین، پل،
وقتی زنگ زدم بهت خبر دادم

288
00:13:14,794 --> 00:13:17,589
شماره همراه شما پیدا شد
در محل جنایت

289
00:13:17,672 --> 00:13:20,842
تو منو دعوت کردی تا چت کنم
اما هرگز نپرسید چه جرمی

290
00:13:20,926 --> 00:13:22,552
آن را عجیب دید.

291
00:13:24,471 --> 00:13:27,015
خب تو ترسیدی
از من

292
00:13:27,098 --> 00:13:28,642
- هوم
- [خنده می زند]

293
00:13:28,725 --> 00:13:30,060
من فکر نمی کردم

294
00:13:30,143 --> 00:13:32,562
من فقط می خواستم تو را بگیرم
اینجا تا بتوانیم صحبت کنیم

295
00:13:32,646 --> 00:13:35,732
- در مورد چی؟
- تو بگو

296
00:13:35,815 --> 00:13:38,026
قتل.

297
00:13:38,109 --> 00:13:39,945
شما چیزی در مورد آن می دانید؟

298
00:13:41,279 --> 00:13:43,198
مرد ناشناس به ضرب گلوله کشته شد.

299
00:13:43,281 --> 00:13:44,991
♪ ♪

300
00:13:45,075 --> 00:13:47,202
او با شماره شما پیدا شد

301
00:13:47,285 --> 00:13:49,704
روی یک تکه کاغذ نوشته شده است
در کفشش

302
00:13:55,418 --> 00:13:57,045
من آن را انجام دادم. [گلو را پاک می کند]

303
00:13:59,047 --> 00:14:00,799
من آن پسر را کشتم

304
00:14:00,882 --> 00:14:02,300
من بودم

305
00:14:05,095 --> 00:14:07,138
[روسکو] آقای هابل،
برای محافظت از شما و ما،

306
00:14:07,222 --> 00:14:08,942
من تو را ضبط می کنم
گرفتن حقوق خود

307
00:14:08,974 --> 00:14:10,600
نه، من حقوقم را می دانم.

308
00:14:10,684 --> 00:14:13,061
می فهمم که مجبور نیستم
صحبت کردن یا هر چیز دیگری و من دریافت می کنم

309
00:14:13,144 --> 00:14:16,064
وکیل و اینها
اما من این کار را کردم، باشه؟

310
00:14:16,147 --> 00:14:18,316
من آن پسر را کشتم،
کنار بزرگراه

311
00:14:18,400 --> 00:14:19,442
من خودم بودم

312
00:14:19,526 --> 00:14:21,861
خوب، پس این مردی را که کشتید...

313
00:14:23,113 --> 00:14:24,531
...اسمش چی بود؟

314
00:14:25,991 --> 00:14:27,325
من-نمیدونم

315
00:14:27,409 --> 00:14:28,594
مردی را که نمیشناسید را کشتید؟

316
00:14:28,618 --> 00:14:29,953
بله، درست است.

317
00:14:30,036 --> 00:14:33,039
این دفاع از خود بود.

318
00:14:35,375 --> 00:14:37,669
باشه گفتی اتفاق افتاد
کنار بزرگراه

319
00:14:37,752 --> 00:14:40,505
دقیقا کجای بزرگراه؟

320
00:14:42,007 --> 00:14:44,175
من-بهت گفتم انجامش دادم باشه؟

321
00:14:44,259 --> 00:14:46,303
قصد تکرار مجدد ندارم
تمام جزئیات

322
00:14:46,386 --> 00:14:50,599
تو دومی منی
بازجویی آزاردهنده امروز

323
00:14:50,682 --> 00:14:52,559
پس تو از من انتظار داری
باور کنم که تو

324
00:14:52,642 --> 00:14:56,354
مردی بدون سابقه کیفری،
که شما فقط یک مرد را منفجر کردید؟

325
00:14:57,522 --> 00:14:59,774
انفجار تفنگ ساچمه ای دو لول
درست به صورت؟

326
00:15:01,610 --> 00:15:03,612
و سپس بدن را سوزاند؟

327
00:15:05,363 --> 00:15:06,906
بله، انجام دادم.

328
00:15:06,990 --> 00:15:10,118
و این همه است
من می خواهم در مورد آن بگویم.

329
00:15:11,119 --> 00:15:14,247
زندگی شما رو به پایان است
خیلی پیچیده است، آقای هابل.

330
00:15:14,331 --> 00:15:16,333
♪ ♪

331
00:15:23,548 --> 00:15:25,050
[بوق قفل، درب سلول باز می شود]

332
00:15:30,055 --> 00:15:31,473
وارد شوید

333
00:15:38,813 --> 00:15:41,775
ریچر با من بیا

334
00:15:41,858 --> 00:15:43,193
خیر

335
00:15:43,276 --> 00:15:44,903
ببخشید؟

336
00:15:44,986 --> 00:15:47,656
تا زمانی که اجازه ندهی نه
این زیپ‌بندها جدا می‌شوند.

337
00:15:47,739 --> 00:15:49,574
ما هر دو می دانیم
من کسی را نکشتم،

338
00:15:49,658 --> 00:15:51,159
و آنها ناراحت هستند.

339
00:15:52,494 --> 00:15:54,412
جعبه برش را بگیرید.

340
00:15:54,496 --> 00:15:56,081
[ریچر] اشکالی ندارد.

341
00:15:56,164 --> 00:15:57,582
من آن را دریافت کردم.

342
00:16:00,377 --> 00:16:01,586
[آه می کشد]

343
00:16:05,882 --> 00:16:06,925
[گلو را پاک می کند]

344
00:16:08,718 --> 00:16:10,470
شما بچه ها بازیافت می کنید؟

345
00:16:14,891 --> 00:16:16,726
بیرون. بدون بند.

346
00:16:16,810 --> 00:16:19,354
با من مثل یک آدم رفتار کن
به جای پرپ

347
00:16:19,437 --> 00:16:21,165
من هم همین کار را کرده ام
میلیون بار وقتی می خواهم

348
00:16:21,189 --> 00:16:23,525
مظنونی که به من اعتماد کند
حتی زمانی که آنها نباید.

349
00:16:23,608 --> 00:16:26,403
من هیچ انگیزه پنهانی ندارم،
فقط اطلاعات

350
00:16:26,486 --> 00:16:28,071
آن پسر دیگر،
پل هابل، بانکدار

351
00:16:28,154 --> 00:16:29,948
در Margrave زندگی می کند،
در آتلانتا کار می کند

352
00:16:30,031 --> 00:16:31,282
بدون پیشین

353
00:16:31,366 --> 00:16:33,284
او فقط به قتل اعتراف کرد.

354
00:16:33,368 --> 00:16:35,328
اوه چقدر خوبه

355
00:16:35,412 --> 00:16:38,915
- ممنون از مهمان نوازی.
- نه خیلی سریع

356
00:16:38,998 --> 00:16:40,709
میخوای اجرا کنی؟ برو دنبالش

357
00:16:40,792 --> 00:16:43,795
اما من شک دارم که شما آنقدر سریع باشید
یا آن ضد گلوله

358
00:16:44,879 --> 00:16:46,047
تازه پاک شدم

359
00:16:46,131 --> 00:16:47,674
یک نفر در موردش دروغ گفت
کشتن یک پسر دیگر

360
00:16:47,757 --> 00:16:50,343
- این شما را روشن نمی کند.
- شهر خوبی برای قتل.

361
00:16:50,427 --> 00:16:52,262
حتی وقتی اعتراف می کنی،
هیچ اتفاقی برای شما نمی افتد

362
00:16:52,345 --> 00:16:53,698
اوه، هابل را دیدی.
او یک شهروند است.

363
00:16:53,722 --> 00:16:56,558
او نمی تواند به استخر شلیک کند
چه رسد به تیراندازی به یک نفر.

364
00:16:56,641 --> 00:16:58,441
او به چیزهایی اعتراف کرد
که حتی اتفاق نیفتاد

365
00:16:58,518 --> 00:17:00,228
اون فقط منو میخواد
فکر کنم او این کار را کرده است

366
00:17:00,311 --> 00:17:01,789
و نگاه نکن
موضوع بیشتر

367
00:17:01,813 --> 00:17:03,273
فکر میکنی من دارم باهاش ​​کار میکنم

368
00:17:03,356 --> 00:17:04,691
حالا که
او خودش را درگیر کرده است،

369
00:17:04,774 --> 00:17:06,359
من نگرانم
او ممکن است من را درگیر کند

370
00:17:06,443 --> 00:17:08,069
پس شاید من معامله را قطع کنم
و صحبت کنید

371
00:17:08,153 --> 00:17:09,839
شاید من فقط فکر می کنم
مردی که دیده شد

372
00:17:09,863 --> 00:17:11,698
نزدیک محل قتل،
مقصر یا نه،

373
00:17:11,781 --> 00:17:13,283
ممکن است هنوز داشته باشد
اطلاعات برای به اشتراک گذاشتن

374
00:17:13,366 --> 00:17:15,368
من این کار را نمی کنم. اما استیونسون این کار را می کند.

375
00:17:15,452 --> 00:17:17,328
او و هابل بودند
به یکدیگر نگاه می کنند

376
00:17:17,412 --> 00:17:18,705
به هم نگاه کردند؟

377
00:17:18,788 --> 00:17:20,599
ارتباط چشمی برقرار کردند
برای دو می سی سی پی کامل.

378
00:17:20,623 --> 00:17:23,251
استیونسون و هابل دارند
پسرعموهایی که با هم ازدواج کردند

379
00:17:23,334 --> 00:17:24,878
او فقط نگران خانواده است.

380
00:17:24,961 --> 00:17:26,588
بیشتر از این است.

381
00:17:26,671 --> 00:17:28,298
تو همیشه خیلی مطمئنی
در نظریه های شما؟

382
00:17:28,381 --> 00:17:29,942
همانطور که من مطمئن هستم
که به هاروارد رفتی،

383
00:17:29,966 --> 00:17:31,134
شما اخیراً طلاق گرفته اید،

384
00:17:31,217 --> 00:17:33,136
و سیگار را ترک کردی
در شش ماه گذشته

385
00:17:33,219 --> 00:17:35,096
چطور به آن فکر کردی؟

386
00:17:35,180 --> 00:17:37,849
دوست من در آنجا، بیکر،
او شما را یک عوضی Beantown صدا کرد.

387
00:17:37,932 --> 00:17:39,809
و از همه ظاهر،
شما تحصیل کرده اید،

388
00:17:39,893 --> 00:17:41,603
اما تو کار گرفتی
در وسط ناکجاآباد

389
00:17:41,686 --> 00:17:43,563
با افرادی که نگاه می کنند
هیچی شبیه تو نیست

390
00:17:43,646 --> 00:17:45,583
تو لجبازی شما دارید
یک تراشه روی شانه شما

391
00:17:45,607 --> 00:17:47,042
شما اهمیتی نمی دهید
اگر همکارانتان شما را دوست دارند

392
00:17:47,066 --> 00:17:48,401
یه همچین آدمی
به B.U نمی رود

393
00:17:48,485 --> 00:17:50,028
او به هاروارد می رود.

394
00:17:50,111 --> 00:17:52,089
برای نشان دادن آن خون آبی ها
احمق ها چه توانایی دارد

395
00:17:52,113 --> 00:17:53,156
درست میگم؟

396
00:17:53,239 --> 00:17:55,742
در مورد رفتن به هاروارد؟ بله.

397
00:17:55,825 --> 00:17:56,951
شما هم حدود 40 سال دارید،

398
00:17:57,035 --> 00:17:58,637
یعنی شما 20 را انجام دادید
در بوستون P.D.

399
00:17:58,661 --> 00:18:00,556
برای دریافت حقوق بازنشستگی خود، بنابراین می توانید
یک کت و شلوار جنوبی مناسب بخرید،

400
00:18:00,580 --> 00:18:02,380
اما تو هنوز شبیه
شرلوک هلمز سیاه.

401
00:18:02,457 --> 00:18:04,834
یعنی هیچ زنی در زندگی شما وجود ندارد
مطمئن شوید که لباس درست می پوشید

402
00:18:04,918 --> 00:18:06,336
مرگ یا طلاق.

403
00:18:06,419 --> 00:18:07,897
در سن شما طلاق است
احتمال بالاتر

404
00:18:07,921 --> 00:18:09,631
اما شما هنوز حلقه را می پوشید.

405
00:18:09,714 --> 00:18:12,175
با پوشیدن آن، شما بازی می کنید
با آن، روی آن وسواس داشته باشید.

406
00:18:12,258 --> 00:18:13,760
همونطور که گفتم تو لجبازی

407
00:18:13,843 --> 00:18:15,720
هنوز به امید آشتی
با پیرزن

408
00:18:15,804 --> 00:18:17,931
- اسمش شارون است.
- در مورد سیگار کشیدن،

409
00:18:18,014 --> 00:18:19,934
وقتی شکستم
سه قاتل در آنجا،

410
00:18:20,016 --> 00:18:21,976
شروع کردی به فکر کردن
شما پسر اشتباهی داشتید

411
00:18:22,060 --> 00:18:23,895
بهت استرس زد

412
00:18:23,978 --> 00:18:26,439
آب در لیوان شما
کمی حرکت کرد

413
00:18:26,523 --> 00:18:28,107
ما روشن نیستیم
هر خط گسل عمده

414
00:18:28,191 --> 00:18:30,944
یعنی پای تو بود
جهش زیر میز

415
00:18:31,027 --> 00:18:33,029
که با
عطر خفیف سیگار

416
00:18:33,112 --> 00:18:35,782
تو کت و شلوارت... چون سخته
برای خارج شدن از ... توید ...

417
00:18:35,865 --> 00:18:37,784
و من فرض می کنم
ترک نیکوتین

418
00:18:37,867 --> 00:18:39,470
اکثر مطالعات نشان می دهد
چهار تا شش ماه طول می کشد

419
00:18:39,494 --> 00:18:40,537
برای ترک کامل یک عادت

420
00:18:41,871 --> 00:18:44,249
تو ادامه بده
هر چند کار خوب

421
00:18:44,332 --> 00:18:46,042
این چیزها قاتل هستند.

422
00:18:48,044 --> 00:18:50,380
[آه می کشد] بازگشت به داخل.

423
00:18:50,463 --> 00:18:52,549
♪ ♪

424
00:18:52,632 --> 00:18:55,552
[زنگ تلفن]

425
00:18:55,635 --> 00:18:57,387
دنبالم کن

426
00:18:57,470 --> 00:18:59,264
استیونسون، دفتر من

427
00:18:59,347 --> 00:19:01,349
[نامشخص
پچ پچ رادیویی پلیس]

428
00:19:06,980 --> 00:19:09,566
به نظر می رسد این مرد فکر می کند
شما چیزی در مورد هابل می دانید

429
00:19:09,649 --> 00:19:12,277
که با من به اشتراک نمی گذارید

430
00:19:12,360 --> 00:19:13,695
درسته؟

431
00:19:14,696 --> 00:19:17,282
جواب در کفش شما نیست

432
00:19:17,365 --> 00:19:19,284
اوه، آقا، وجود داشت
الف-یک مهمانی خانوادگی دیشب.

433
00:19:19,367 --> 00:19:21,619
پدربزرگ و مادربزرگ من،
سالگردشان، پنجاهمین...

434
00:19:21,703 --> 00:19:22,829
برام مهم نیست

435
00:19:22,912 --> 00:19:24,205
درسته

436
00:19:24,289 --> 00:19:25,474
خب، هابل و چارلی
آنجا بودند.

437
00:19:25,498 --> 00:19:28,751
- چارلی کیه؟
- شارلین همسرش.

438
00:19:28,835 --> 00:19:30,879
تا دیر وقت ماندیم.
با همسرانمان رقصیدیم.

439
00:19:30,962 --> 00:19:32,881
از ساعت 2:00 گذشته.
من آنها را به خانه رساندم.

440
00:19:32,964 --> 00:19:34,233
[مسخره می کند] نمی دانم
چرا شماره اش

441
00:19:34,257 --> 00:19:35,592
در کفش آن پسر بود،

442
00:19:35,675 --> 00:19:37,093
و من نمی دانم
چرا اعتراف کرد

443
00:19:37,176 --> 00:19:38,279
تنها چیزی که می دانم این است که نیمه شب،

444
00:19:38,303 --> 00:19:39,220
او به هیچ وجه نزدیک نبود
آن بزرگراه

445
00:19:39,304 --> 00:19:41,139
- هابل به مواد مخدر؟
- نه

446
00:19:41,222 --> 00:19:43,224
-به همسرش خیانت کرده؟
- نه. او مرد خانواده است.

447
00:19:43,308 --> 00:19:44,827
به سوالاتش جواب نده
او رئیس شما نیست

448
00:19:44,851 --> 00:19:47,211
- [استیونسون] درست است. متاسفم
- آیا او مشکل مالی دارد؟

449
00:19:48,146 --> 00:19:49,689
نمی دانم چه کنم.

450
00:19:49,772 --> 00:19:51,107
فقط به سوال پاسخ دهید.

451
00:19:51,190 --> 00:19:52,567
نه. او ثروتمند است.

452
00:19:52,650 --> 00:19:53,902
باشه برو از اینجا

453
00:19:56,195 --> 00:19:57,614
[در باز می شود]

454
00:20:00,199 --> 00:20:01,910
مواد مخدر، پول، خیانت.

455
00:20:01,993 --> 00:20:04,054
اگر حق با استیونسون باشد،
ما سه نفر بزرگ را حذف کرده ایم،

456
00:20:04,078 --> 00:20:05,622
که به معنی
تنها راهی که خواهی فهمید

457
00:20:05,705 --> 00:20:07,373
چرا هابل اعتراف کرد
اگر به شما بگوید

458
00:20:07,457 --> 00:20:09,876
آره خب شاید آخر هفته
در lockup به او انگیزه می دهد.

459
00:20:11,169 --> 00:20:13,463
به من بگو چه می گوید.

460
00:20:13,546 --> 00:20:15,173
لعنتی یعنی چی؟

461
00:20:15,256 --> 00:20:17,175
فهمیدی که من سیگار را ترک کردم

462
00:20:17,258 --> 00:20:19,510
اما نمی توانم بفهمم
در حال حاضر چه اتفاقی می افتد؟

463
00:20:21,304 --> 00:20:23,681
این مزخرف است
شما یک اعتراف دارید.

464
00:20:23,765 --> 00:20:25,350
من در تحقیقات کمک کردم.

465
00:20:25,433 --> 00:20:28,061
کمکم کردی؟

466
00:20:28,144 --> 00:20:32,231
به نظر می رسد در مورد آن گیج شده اید
نقش شما در این شرایط

467
00:20:32,315 --> 00:20:35,985
تو بازداشتی و مظنون من هستی،
نه شریک یا همتای من.

468
00:20:36,069 --> 00:20:38,696
و شما مطمئنا نیستید،
از نظر اشتغال، ظاهر

469
00:20:38,780 --> 00:20:41,240
یا انتخاب سبک زندگی،
یک پلیس دیگر

470
00:20:41,324 --> 00:20:43,117
حالا رئیس موریسون
تو را در بازداشت می خواهد

471
00:20:43,201 --> 00:20:45,328
تا ما مطمئن شویم
که همه شما چهار پا

472
00:20:45,411 --> 00:20:46,621
در آن اتوبوس از تامپا بود.

473
00:20:46,704 --> 00:20:48,122
شش فوت پنج.

474
00:20:48,206 --> 00:20:50,375
در یک تحقیق،
جزئیات مهم است

475
00:20:50,458 --> 00:20:51,793
در اینجا یک جزئیات برای شما وجود دارد.

476
00:20:51,876 --> 00:20:55,213
سرآستین های فوق العاده بزرگ نگه می داریم
در جعبه قفل ما

477
00:21:05,515 --> 00:21:07,809
ساعت و انگشتر او را موجودی کنید.

478
00:21:07,892 --> 00:21:10,520
اول آنها را می دزدند
پنج دقیقه او آنجاست

479
00:21:12,188 --> 00:21:13,773
صحبت کردن با شما خوب بود

480
00:21:13,856 --> 00:21:15,650
♪ ♪

481
00:21:25,785 --> 00:21:26,786
با تشکر

482
00:21:27,829 --> 00:21:30,039
برای موضوع ساعت

483
00:21:30,123 --> 00:21:31,416
خفه شو

484
00:21:32,458 --> 00:21:34,669
سفر مرا به اینجا خراب کردی

485
00:21:40,800 --> 00:21:44,053
[ترمز جیغ، هیس]

486
00:21:51,644 --> 00:21:53,396
عیسی مسیح

487
00:21:55,064 --> 00:21:57,358
- اسم من افسر اسپایوی است.
- [غرش رعد و برق]

488
00:21:57,442 --> 00:22:01,029
زمان پیگیری
جاده آجر زرد، زندانیان.

489
00:22:02,530 --> 00:22:05,491
همه شما دورتر خانه نشین خواهید شد
از کارخانه حیوانات،

490
00:22:05,575 --> 00:22:08,536
تا زمانی که بتوانند صف بکشند
محاکمه آخر هفته برای شما

491
00:22:08,619 --> 00:22:10,455
[غرش رعد و برق]

492
00:22:15,001 --> 00:22:16,544
تمام تعمیرات

493
00:22:16,627 --> 00:22:19,047
[گفتگوی رادیویی نامشخص]

494
00:22:19,130 --> 00:22:21,924
جهنده نیست
بهت میاد پسر بزرگ

495
00:22:22,008 --> 00:22:26,721
اما یک فرد ساموایی از راه رسید
پارسال اینجا... فروشنده متا...

496
00:22:26,804 --> 00:22:29,599
اسکراب های خاص ساخته شده بود.

497
00:22:33,269 --> 00:22:34,937
شاید کمی سفت باشد
در شانه ها

498
00:22:37,899 --> 00:22:39,150
[ تف]

499
00:22:40,151 --> 00:22:42,195
وای نه خیلی سریع

500
00:22:42,278 --> 00:22:44,781
کشوهایشان را بیاندازید،
خم شده و پخش شود.

501
00:22:46,616 --> 00:22:48,117
خیر

502
00:22:48,201 --> 00:22:51,079
خط مشی های جستجوی نوار پتو
خلاف قانون اساسی هستند

503
00:22:51,162 --> 00:22:54,457
مگر اینکه قابل بیان واضح باشد
مشکوک بودن به فعالیت مجرمانه

504
00:22:54,540 --> 00:22:56,584
قربانی
من مظنون به قتل هستم

505
00:22:56,667 --> 00:22:59,879
توسط یک تفنگ دستی شلیک شد
چهار اینچ را در شش اندازه بگیرید

506
00:22:59,962 --> 00:23:01,506
اون اسلحه
درون من نمی گنجد

507
00:23:01,589 --> 00:23:03,966
یا هر انسان دیگری بدون
فرستادن آنها به بیمارستان

508
00:23:04,050 --> 00:23:06,302
از آنجایی که این تنها کالای قاچاق است
مربوط به این جنایت،

509
00:23:06,385 --> 00:23:08,805
درخواست شما غیر قانونی است

510
00:23:08,888 --> 00:23:10,848
اینطور نیست که بخواهم این کار را بکنم.

511
00:23:10,932 --> 00:23:12,058
مقررات می گوید ...

512
00:23:12,141 --> 00:23:14,936
تنها چیزی که بالای سر من است
در حال حاضر شما هستید

513
00:23:16,187 --> 00:23:18,189
بنابراین اگر فکر می کنید می توانید
بازرسی را انجام دهد

514
00:23:18,272 --> 00:23:21,192
بدون گرفتن
به شدت مجروح شده، برو.

515
00:23:22,860 --> 00:23:25,905
در غیر این صورت، کادر را علامت بزنید
در کلیپ بورد شما

516
00:23:29,117 --> 00:23:31,035
[وزوز درب سلول]

517
00:23:31,119 --> 00:23:33,121
♪ ♪

518
00:23:37,750 --> 00:23:39,168
ادامه بده

519
00:23:43,089 --> 00:23:44,298
مم-هوم

520
00:23:51,556 --> 00:23:53,474
واقعا متاسفم
من تو را وارد این کار کردم

521
00:23:53,558 --> 00:23:55,285
- قصد من نبود...
- یادته که گفتم

522
00:23:55,309 --> 00:23:57,145
"ساکت" در اتوبوس؟

523
00:23:57,228 --> 00:23:58,896
همین قانون در مورد زندان هم صدق می کند.

524
00:24:02,024 --> 00:24:04,485
[چیکچه‌های پرندگان]

525
00:24:04,569 --> 00:24:07,321
[وزوز درب سلول]

526
00:24:07,405 --> 00:24:09,407
[درها از فاصله باز می شوند]

527
00:24:13,327 --> 00:24:15,246
[پچ پچ نامشخص از دور]

528
00:24:15,329 --> 00:24:17,707
[موسیقی رپ در حال پخش از راه دور]

529
00:24:21,711 --> 00:24:24,547
[موسیقی رپ ادامه دارد
در فاصله]

530
00:24:32,180 --> 00:24:34,182
[موسیقی رپ و چت ادامه دارد]

531
00:24:39,145 --> 00:24:42,356
- خب این خوب نیست.
- چه خبره؟

532
00:24:42,440 --> 00:24:44,317
ما با بچه ها نیستیم
در انتظار محاکمه

533
00:24:44,400 --> 00:24:46,253
- ما با محکومان ابد هستیم.
- منظورت چیه؟

534
00:24:46,277 --> 00:24:48,487
منظورم مردم است
محکوم به ابد

535
00:24:48,571 --> 00:24:50,573
[موسیقی رپ و چت ادامه دارد]

536
00:24:51,908 --> 00:24:54,493
[سوت زدن]

537
00:24:57,413 --> 00:24:59,558
من اگه جای تو بودم کمتر بودم
نگران احکام آنها

538
00:24:59,582 --> 00:25:01,542
و بیشتر نگران
با معاوضه های آنها

539
00:25:01,626 --> 00:25:02,835
مبادله؟

540
00:25:02,919 --> 00:25:04,837
بچه ها در حال تعویض سیگار،
دسر، زمان تلویزیون،

541
00:25:04,921 --> 00:25:07,465
همه برای اولین بار در شما.

542
00:25:07,548 --> 00:25:10,301
تو اینجا آدم نیستی
تو ارز هستی

543
00:25:10,384 --> 00:25:13,262
پس استرس را متوقف کنید
و قدرت خود را ذخیره کنید

544
00:25:13,346 --> 00:25:14,931
[آه می کشد]

545
00:25:15,014 --> 00:25:16,474
بهش نیاز داره

546
00:25:21,312 --> 00:25:23,272
او آنجاست.

547
00:25:26,234 --> 00:25:28,694
اووو اون خوشگله

548
00:25:28,778 --> 00:25:31,447
ببین، او حتی گرفت
کفش های کوچک زیبا

549
00:25:31,530 --> 00:25:33,324
به من کفش بده عزیزم

550
00:25:33,407 --> 00:25:35,284
حالا بیا صدایم را شنیدی

551
00:25:35,368 --> 00:25:37,578
کفش هایم را به من بده
مثل یه عوضی کوچولوی خوب

552
00:25:38,579 --> 00:25:39,997
گفتم آنها را به من بدهید.

553
00:25:41,874 --> 00:25:43,876
دختر خوب

554
00:25:48,923 --> 00:25:51,050
منم عینکشونو دوست دارم
عینکم را بده

555
00:25:57,431 --> 00:25:58,849
[شاهین ها]

556
00:26:07,608 --> 00:26:10,486
حالا فقط یک چیز دیگر وجود دارد
من از شما می خواهم.

557
00:26:13,322 --> 00:26:15,324
[تخت ترق]

558
00:26:16,450 --> 00:26:18,452
♪ ♪

559
00:26:20,204 --> 00:26:21,706
[می خندد]

560
00:26:21,789 --> 00:26:24,166
به این نگاه کن
مامان ردوود

561
00:26:24,250 --> 00:26:25,250
چی میخوای؟

562
00:26:25,293 --> 00:26:27,086
[ریچر] تا به شما یک انتخاب بدهد.

563
00:26:27,169 --> 00:26:30,464
ببین تو خونه ی من هستی فتسو
و تو اجازه نخواستی

564
00:26:30,548 --> 00:26:33,050
پس شما و دوستانتان
اکنون می تواند ترک کند،

565
00:26:33,134 --> 00:26:35,928
یا می توانند حمل کنند
الاغ چاق شما در یک سطل.

566
00:26:39,974 --> 00:26:41,392
حالا تا سه می شمارم.

567
00:26:41,475 --> 00:26:43,769
عوضی، میدونی
با کی صحبت میکنی

568
00:26:43,853 --> 00:26:45,229
یکی

569
00:26:46,897 --> 00:26:48,107
دو

570
00:26:55,239 --> 00:26:57,241
شما یک عینک به ما مدیون هستید.

571
00:27:01,579 --> 00:27:03,706
حالا از سلول من برو بیرون

572
00:27:03,789 --> 00:27:05,791
[♪ Lowpass Lushes شامل
1STCLSS: "Line 'Em Up"]

573
00:27:07,293 --> 00:27:10,671
♪ آنها را ردیف کنید، آنها را ردیف کنید،
وقت شما تمام شده ♪

574
00:27:10,755 --> 00:27:14,216
♪ زمان تمام شد، زمان تمام شد،
پس آنها را ردیف کنید ♪

575
00:27:14,300 --> 00:27:17,678
♪ آنها را ردیف کنید، آنها را ردیف کنید،
وقت شما تمام شده ♪

576
00:27:17,762 --> 00:27:20,890
♪ زمان تمام شد، زمان تمام شد،
پس آنها را ردیف کنید ♪

577
00:27:20,973 --> 00:27:22,892
- ♪ اونا رو ردیف کن...
- [گفتگوی زندانیان]

578
00:27:22,975 --> 00:27:24,810
من اهل بطن نیستم.

579
00:27:24,894 --> 00:27:26,312
از بغلم برو

580
00:27:29,482 --> 00:27:31,984
نمیذارم کسی بهت دست بزنه

581
00:27:33,027 --> 00:27:34,195
[هابل] متشکرم.

582
00:27:35,321 --> 00:27:38,199
تو تنها چیزی هستی
زنده نگه داشتن من در اینجا

583
00:27:38,282 --> 00:27:39,658
[بازدم شدید]

584
00:27:39,742 --> 00:27:41,077
من در دردسر بزرگی هستم.

585
00:27:41,160 --> 00:27:43,954
- نه لعنتی
- من یک جنایتکار نیستم.

586
00:27:44,038 --> 00:27:46,874
مدیر ارز لعنتی

587
00:27:46,957 --> 00:27:48,918
چاره ای به من ندادند.

588
00:27:49,001 --> 00:27:50,294
این بچه ها من را مجبور کردند

589
00:27:50,378 --> 00:27:53,047
برای کمک به آنها
طرح مالی آنها، خوب است؟

590
00:27:54,673 --> 00:27:56,425
و من همه را می شناسم
که تا به حال گرفتار شده است

591
00:27:56,509 --> 00:27:59,011
می گوید آنها مجبور شدند وارد آن شوند،
اما من واقعا بودم

592
00:27:59,095 --> 00:28:01,263
و مردم
من کار می کنم برای روشن کردن

593
00:28:01,347 --> 00:28:03,766
- اگر آنها را گیر کنم ...
- اونوقت کشته میشی

594
00:28:05,893 --> 00:28:07,311
کاش این همه بود

595
00:28:08,813 --> 00:28:11,232
روسای من قول دادند
اگر من عملکرد آنها را مختل کنم

596
00:28:11,315 --> 00:28:13,109
به هر نحوی که باشد...

597
00:28:14,610 --> 00:28:17,446
[خنده می خندد] آنها می کردند
من را به دیوار میخ کن

598
00:28:17,530 --> 00:28:18,864
به معنای واقعی کلمه.

599
00:28:18,948 --> 00:28:20,241
جلوی خانواده ام.

600
00:28:20,324 --> 00:28:24,120
توپ هایم را قطع می کردند
و مجبورم کن آنها را بخورم

601
00:28:25,162 --> 00:28:28,416
سپس آنها مرا خونریزی کردند و
همسرم آهسته بیرون می رود تا ما بمیریم

602
00:28:28,499 --> 00:28:32,378
دانستن اینکه بچه های ما مانده اند
با اون روانی ها

603
00:28:32,461 --> 00:28:34,672
ندانستن
با آنها چه می شود

604
00:28:38,092 --> 00:28:39,635
من میرم سر

605
00:28:41,137 --> 00:28:42,763
من با شما خواهم رفت.

606
00:28:43,848 --> 00:28:45,015
به همان اندازه رقم خورد.

607
00:28:45,099 --> 00:28:47,017
[دوش دویدن]

608
00:28:47,101 --> 00:28:49,103
♪ ♪

609
00:29:16,464 --> 00:29:18,466
♪ ♪

610
00:29:22,803 --> 00:29:24,013
او

611
00:29:32,730 --> 00:29:35,399
♪ ♪

612
00:29:42,656 --> 00:29:45,659
اگر شما پسران می دانستید که چه چیزی در حال انجام است
برای شما اتفاق می افتد، شما اکنون می روید.

613
00:29:47,536 --> 00:29:49,788
پس من به شما می دهم
به تعداد سه

614
00:29:49,872 --> 00:29:51,290
یکی

615
00:29:56,170 --> 00:29:57,254
[فریاد می زند]

616
00:30:05,346 --> 00:30:06,889
[فریاد می زند]

617
00:30:06,972 --> 00:30:08,700
[مرد بالای P.A] تیم امنیتی
به ژنرال پاپ دوش چهار.

618
00:30:08,724 --> 00:30:10,404
- رو به دیوار! حرکت کن
- [وزوز زنگ هشدار]

619
00:30:13,395 --> 00:30:14,522
[غرغر کردن]

620
00:30:15,314 --> 00:30:16,649
[ناله]

621
00:30:17,441 --> 00:30:18,442
[فریاد می زند]

622
00:30:20,945 --> 00:30:22,988
[فریاد می زند]

623
00:30:30,996 --> 00:30:32,498
[فریاد می زند]

624
00:30:35,543 --> 00:30:37,545
[زنگ زنگ همچنان به صدا در می آید]

625
00:30:40,589 --> 00:30:43,217
چه جهنمی هستند
شما دوتا اینجا کار میکنید؟

626
00:30:43,300 --> 00:30:45,469
بیا بریم،
قبل از اینکه نگهبان ببیند

627
00:30:45,553 --> 00:30:47,388
برویم برویم

628
00:30:47,471 --> 00:30:49,890
[وزوز درب سلول]

629
00:30:51,100 --> 00:30:54,270
گزارش من می گوید
شما در طبقه بالا قرار گرفتید

630
00:30:54,353 --> 00:30:56,188
چرا در جنرال پاپ هستید؟

631
00:30:56,272 --> 00:30:58,440
- اونجا اون پسره ما رو گذاشت.
- [وزوز درب]

632
00:31:02,444 --> 00:31:06,282
هر کسی بپرسد،
تو تمام مدت اینجا بودی

633
00:31:06,365 --> 00:31:07,575
می فهمی؟

634
00:31:10,703 --> 00:31:11,703
[در بسته می شود]

635
00:31:11,745 --> 00:31:12,913
[آه می کشد]

636
00:31:12,997 --> 00:31:14,540
[♪ هوارد تیت:
"تا می توانید آن را دریافت کنید"]

637
00:31:14,623 --> 00:31:16,375
[آه می کشد]

638
00:31:16,458 --> 00:31:19,086
♪ در این دنیا ♪

639
00:31:19,169 --> 00:31:21,547
♪ جایی که مردم ♪

640
00:31:21,630 --> 00:31:25,301
♪ با هم دعوا میکنن ♪

641
00:31:27,469 --> 00:31:31,223
♪ هیچ کس برای حساب کردن ♪

642
00:31:31,307 --> 00:31:35,894
♪ نه حتی برادر خودت ♪

643
00:31:35,978 --> 00:31:39,857
♪ پس اگه کسی اومد ♪

644
00:31:39,940 --> 00:31:43,777
♪ چه کسی به شما می دهد
محبت واقعی ♪

645
00:31:45,195 --> 00:31:47,406
- ♪ تا می توانید آن را دریافت کنید ♪
- [زنگ خط]

646
00:31:48,949 --> 00:31:52,202
♪ تا می توانید آن را دریافت کنید...

647
00:31:52,286 --> 00:31:53,646
[شارون] سلام.
این شارون فینلی است.

648
00:31:53,704 --> 00:31:55,372
پیام بگذارید،
و من تو را برمی گردانم

649
00:31:55,456 --> 00:31:57,124
- [بوق]
- هی

650
00:31:58,375 --> 00:31:59,918
این من هستم. اوم...

651
00:32:01,337 --> 00:32:03,464
من فقط، اوه... [آه می کشد]

652
00:32:03,547 --> 00:32:05,758
من فقط دارم معامله میکنم
با یک پرونده سخت ...

653
00:32:07,176 --> 00:32:10,471
... تنها وسط
از گرجستان، و من فقط...

654
00:32:12,640 --> 00:32:14,433
...کاش دوباره با من تماس می گرفتی

655
00:32:14,516 --> 00:32:16,644
♪ عزیزم ♪

656
00:32:16,727 --> 00:32:19,146
♪ شاید فردا نباشیم...

657
00:32:19,229 --> 00:32:20,356
[در بزن]

658
00:32:20,439 --> 00:32:22,107
- [فینلی گلو را صاف می کند]
- [آهنگ متوقف می شود]

659
00:32:23,734 --> 00:32:25,444
اوه، بیا داخل

660
00:32:25,527 --> 00:32:28,739
رئیس. ریچر را گرفتم
سابقه نظامی از D.C.

661
00:32:29,740 --> 00:32:31,509
شما می خواهید صدای پشت را بشنوید
کارت بیسبالش؟

662
00:32:31,533 --> 00:32:32,785
من انجام می دهم.

663
00:32:32,868 --> 00:32:34,036
فارغ التحصیل وست پوینت

664
00:32:34,119 --> 00:32:35,245
ستاره نقره ای.

665
00:32:35,329 --> 00:32:36,747
مدال خدمات برتر دفاعی.

666
00:32:36,830 --> 00:32:38,707
لژیون شایستگی،
مدال سرباز،

667
00:32:38,791 --> 00:32:41,043
مدال قدردانی ارتش،
ستاره برنز،

668
00:32:41,126 --> 00:32:44,838
ستاره نقره ای دوم
و یک قلب بنفش

669
00:32:44,922 --> 00:32:46,590
برای زخم های وارده
در بمباران

670
00:32:46,674 --> 00:32:48,842
از یک پادگان تفنگداران دریایی
در قندهار

671
00:32:53,681 --> 00:32:56,266
"سرگرد ریچر
به دوزخ دوید،

672
00:32:56,350 --> 00:32:58,435
حمل سربازان
دو در یک زمان

673
00:32:58,519 --> 00:33:02,731
شاهدان شش نفر را جداگانه گزارش می دهند
سفرها، تأیید می کند که 12 سفر ذخیره شده است.

674
00:33:02,815 --> 00:33:05,484
سرگرد ریچر آسیب دید
استنشاق شدید دود،

675
00:33:05,567 --> 00:33:10,072
اما به وظیفه خود بازگشت
32 ساعت بعد با وجود داشتن

676
00:33:10,155 --> 00:33:14,618
ترکش باقی مانده از استخوان فک
از شکمش برداشته شد."

677
00:33:18,831 --> 00:33:21,166
- آیا می خواهید شماره های MP او را بشنوید؟
- نه

678
00:33:21,250 --> 00:33:25,421
بیش از 150 پرونده بسته شده،
همه پیگردهای موفق،

679
00:33:25,504 --> 00:33:27,589
بیش از 20 فراری دستگیر شدند.

680
00:33:27,673 --> 00:33:31,176
چه به نام خدا یک پسر است
مثل کاری که در مارگریو انجام می شود؟

681
00:33:31,260 --> 00:33:33,762
یه همچین پسری چیه
انجام دادن در زندان؟

682
00:33:33,846 --> 00:33:35,806
متنفرم که یکی باشه
که او را آنجا گذاشت

683
00:33:35,889 --> 00:33:37,891
از دفتر من برو بیرون

684
00:33:44,523 --> 00:33:46,525
[در باز می شود، بسته می شود]

685
00:33:46,608 --> 00:33:48,610
♪ ♪

686
00:33:59,538 --> 00:34:01,165
[آه می کشد]

687
00:34:11,300 --> 00:34:12,885
[روی بلندگوها] ♪ بیدار شو ♪

688
00:34:12,968 --> 00:34:14,636
[♪ جردن مکس:
"بگذار کارم را انجام دهم"]

689
00:34:14,720 --> 00:34:16,346
♪ بیدار شو ♪

690
00:34:17,765 --> 00:34:19,183
♪ برخیز ♪

691
00:34:20,726 --> 00:34:22,436
♪ برخیز ♪

692
00:34:23,771 --> 00:34:26,148
♪ بیدار شو...

693
00:34:26,231 --> 00:34:29,318
[هابل] من امیدوار بودم
آهنگ بیتلز می آمد.

694
00:34:30,319 --> 00:34:32,613
آنها مرا آرام می کنند.

695
00:34:32,696 --> 00:34:36,950
از زمانی که مامان «راکی» را برایم خواند
راکون» وقتی سرما خوردم.

696
00:34:37,034 --> 00:34:39,578
♪ بگذار من کارم را انجام دهم ♪

697
00:34:40,579 --> 00:34:43,332
♪ بگذار من کارم را انجام دهم ♪

698
00:34:43,415 --> 00:34:44,500
♪ بله، احساس کردم ...

699
00:34:44,583 --> 00:34:45,876
ببخشید اگه بیدارت کردم

700
00:34:45,959 --> 00:34:47,878
- اشکالی نداره
- [صدای موسیقی کاهش می یابد]

701
00:34:47,961 --> 00:34:49,963
[چیکچه‌های پرندگان]

702
00:34:50,964 --> 00:34:52,132
[هابل] چندی پیش آمد.

703
00:34:52,216 --> 00:34:53,383
تو-تو میتونی مال من رو داشته باشی

704
00:34:53,467 --> 00:34:55,552
من اشتها ندارم

705
00:34:55,636 --> 00:34:58,680
♪ بله، من درد خود را احساس کردم ♪

706
00:34:58,764 --> 00:35:00,766
♪ هوم، آره ♪

707
00:35:00,849 --> 00:35:01,892
[ریچر گلو را صاف می کند]

708
00:35:01,975 --> 00:35:03,060
♪ در حالی که دارم به خواب می روم ♪

709
00:35:03,143 --> 00:35:05,062
♪ به امید اینکه کسی گوش کند ♪

710
00:35:05,145 --> 00:35:07,564
♪ دعا کن خداوند مرا می شنود،
افراد بی گناه گم می شوند ♪

711
00:35:07,648 --> 00:35:09,358
♪ در سفر به ثروت ♪

712
00:35:09,441 --> 00:35:10,919
♪ در حالی که ما ایستاده ایم،
عکس گرفتن...

713
00:35:10,943 --> 00:35:12,736
باید بخوری

714
00:35:12,820 --> 00:35:14,488
شبیه جهنم هستی

715
00:35:15,739 --> 00:35:19,243
به خاطر اینه که دیدمت
چشم یک مرد را بیرون بکش

716
00:35:19,326 --> 00:35:20,619
او آن را شروع کرد.

717
00:35:21,620 --> 00:35:24,039
♪ پیدا کردن یک جایگزین جدید برای شما،
هیچ مشکلی با من نیست ...

718
00:35:24,122 --> 00:35:26,834
آنها ممکن است سعی کنند من را بکشند
به محض اینکه نجات پیدا کردم

719
00:35:27,876 --> 00:35:29,753
تو مهمی
به عملیات آنها؟

720
00:35:29,837 --> 00:35:33,090
♪ بگذار من کارم را انجام دهم ♪

721
00:35:33,173 --> 00:35:35,092
♪ آره دردمو حس کردم...

722
00:35:35,175 --> 00:35:37,594
واقعا مهمه

723
00:35:37,678 --> 00:35:39,179
پس احتمالاً حالت خوب است.

724
00:35:39,263 --> 00:35:42,182
اما اجساد در حال سقوط هستند.
یعنی کسی عصبی میشه

725
00:35:43,392 --> 00:35:45,644
وقتی این اتفاق می افتد،
همه چیز می تواند به سرعت تغییر کند

726
00:35:47,521 --> 00:35:50,440
من بیشتر کنجکاو هستم که چرا هر کسی
شما برای من کار می کنید.

727
00:35:50,524 --> 00:35:52,418
- منظورت چیه؟
- اون نگهبان دیشب

728
00:35:52,442 --> 00:35:54,319
جاسوس،

729
00:35:54,403 --> 00:35:56,363
او ما را در جنرال پاپ راه اندازی کرد.

730
00:35:56,446 --> 00:35:58,766
او آن را همانطور که بود بازی می کرد
نوعی اشتباه بی گناه،

731
00:35:58,824 --> 00:36:00,617
اما عمدی بود

732
00:36:00,701 --> 00:36:03,537
بچه ها زیر دوش من را گرفتند
به عنوان یک فرد برای بیرون آوردن.

733
00:36:04,621 --> 00:36:06,623
وقتی از اینجا رفتم، رفتم،

734
00:36:07,791 --> 00:36:09,710
یه چیز بد
پایین رفتن در مارگرو،

735
00:36:09,793 --> 00:36:11,795
و من نیازی ندارم
بخشی از آن باشد.

736
00:36:13,881 --> 00:36:15,465
[وزوز دروازه]

737
00:36:15,549 --> 00:36:17,551
♪ ♪

738
00:36:22,264 --> 00:36:24,182
همسرم باید زودتر بیاید.

739
00:36:24,266 --> 00:36:25,893
من هیچی نمیکنم

740
00:36:37,321 --> 00:36:40,782
مردی بی پول را تصور کرد،
I.D. یا ماشین می تواند از آسانسور استفاده کند.

741
00:36:49,374 --> 00:36:51,376
[دور موتور]

742
00:36:52,544 --> 00:36:54,713
- [ریچر] این من هستم.
- [Roscoe] Greyhound تایید کرد

743
00:36:54,796 --> 00:36:56,465
این ایستگاه تامپا آنهاست
دو شب پیش

744
00:36:56,548 --> 00:36:58,776
به هیچ وجه نمی توانستید وارد شوید
مارگرو به موقع برای کشتن هر کسی.

745
00:36:58,800 --> 00:37:01,470
حامل های رایج هستند
بسیار دشوار است

746
00:37:01,553 --> 00:37:04,348
ن- هیچی بدون حکم.
چگونه آنها را مجبور به همکاری کردید؟

747
00:37:04,431 --> 00:37:05,599
دروغ گفت

748
00:37:05,682 --> 00:37:07,643
گفت که ما مشکوک شدیم
یکی از کارمندان آنها

749
00:37:07,726 --> 00:37:09,561
استفاده از اتوبوس هایشان
برای حمل کک

750
00:37:09,645 --> 00:37:11,205
اگر همکاری نمی کردند،
قول داد بکشد

751
00:37:11,229 --> 00:37:12,707
مصادره مدنی
روی همه چیز با چرخ

752
00:37:12,731 --> 00:37:14,358
تا تحقیقات ما
تمام شد

753
00:37:14,441 --> 00:37:16,860
در عرض یک ساعت آن ویدیو را دریافت کردم.

754
00:37:16,944 --> 00:37:18,111
پس مرا پاک کردی،

755
00:37:18,195 --> 00:37:19,839
اما آن مرد چگونه است
چه کسی اعتراف کرد که دور شد؟

756
00:37:19,863 --> 00:37:21,990
[مسخره می کند] خب، همه
می داند که هابل دروغ می گوید،

757
00:37:22,074 --> 00:37:24,493
بنابراین ما از پرداخت اتهامات خودداری می کنیم،

758
00:37:24,576 --> 00:37:27,537
به امید اینکه یک مرد عصبی دوست داشته باشد
او فقط یک کار احمقانه انجام می دهد

759
00:37:27,621 --> 00:37:29,122
که ما را به حقیقت هدایت می کند

760
00:37:29,206 --> 00:37:33,085
یا فقط ترک می خورد و می ریزد
واقعا چه چیزی پایین آمد

761
00:37:33,168 --> 00:37:34,878
رویکرد هوشمند، افسر روسکو.

762
00:37:36,296 --> 00:37:38,382
روسکو در واقع نام کوچک من است.

763
00:37:40,133 --> 00:37:42,052
هرگز با یک زن ملاقات نکردم
قبلا به نام روسکو.

764
00:37:42,135 --> 00:37:43,136
بله، شما انجام دادید.

765
00:37:43,220 --> 00:37:45,472
یک روز پیش

766
00:37:46,515 --> 00:37:48,266
پس نام خانوادگی شما چیست؟

767
00:37:48,350 --> 00:37:49,893
کانکلین

768
00:37:51,979 --> 00:37:53,814
یک شیر عشق در داخل گرفتار شد؟

769
00:37:53,897 --> 00:37:56,108
من راه اندازی شدم

770
00:37:56,191 --> 00:37:58,652
- توسط چه کسی؟
- چند نگهبان.

771
00:37:58,735 --> 00:38:00,320
فقط پسر مامور

772
00:38:00,404 --> 00:38:02,280
اما هر که او دستور می داد
از آنجایی که می خواست من بروم،

773
00:38:02,364 --> 00:38:04,449
و آنها می گیرند
آنچه آنها می خواهند

774
00:38:04,533 --> 00:38:06,702
من در اتوبوس بعدی از اینجا هستم.

775
00:38:06,785 --> 00:38:08,620
این شرم آور است. [تسخیر]

776
00:38:09,871 --> 00:38:13,166
من نسبت به مارگرو احساس بدی دارم
واگن خوش آمدگویی شما را می دواند.

777
00:38:15,293 --> 00:38:17,129
قرار بود عذرخواهی کنم
با یک شام زود،

778
00:38:17,212 --> 00:38:18,439
اما اگر نیستی
چسبیدن به اطراف ...

779
00:38:18,463 --> 00:38:19,673
باشه

780
00:38:21,341 --> 00:38:22,551
عالیه

781
00:38:24,386 --> 00:38:27,305
اما من نیاز دارم
اول چند لباس نو

782
00:38:27,389 --> 00:38:29,182
Lockup من را کمی بازیگوش کرده است.

783
00:38:29,266 --> 00:38:31,184
اوه، گرفتیم
یک فروشگاه مردانه Merl در شهر.

784
00:38:32,310 --> 00:38:34,354
من به چیزی نیاز ندارم
آن فانتزی

785
00:38:34,438 --> 00:38:35,856
فقط تی شرت و شلوار جین

786
00:38:38,191 --> 00:38:39,818
سبک سفر می کنم

787
00:38:43,405 --> 00:38:45,824
[روسکو] مطمئنی که این کار را نمی کنی
می خواهید تاپیک های جدید دریافت کنید؟

788
00:38:45,907 --> 00:38:47,743
[ریچر] آنها برای من جدید خواهند بود.

789
00:38:50,203 --> 00:38:51,538
[روسکو] من آن را نمی فهمم.

790
00:38:51,621 --> 00:38:53,832
نمی خوای
یک پایگاه خانگی یا چیزی؟

791
00:38:53,915 --> 00:38:55,751
تمام زندگیم یک پایگاه خانگی داشتم.

792
00:38:55,834 --> 00:38:58,295
در ارتش بزرگ شده،
در ارتش کار می کرد.

793
00:38:58,378 --> 00:39:00,213
همیشه گفته می شود کجا برو،
چه زمانی آنجا باشد

794
00:39:00,297 --> 00:39:03,300
الان کشورم را می بینم
با شرایط خودم

795
00:39:03,383 --> 00:39:04,885
پول چطور؟

796
00:39:04,968 --> 00:39:07,179
بازنشستگی سیم کشی شده است
هر ماه یک وسترن یونیون

797
00:39:08,513 --> 00:39:10,307
دلت برای خانواده ات تنگ نشده؟

798
00:39:10,390 --> 00:39:12,517
حدس می زنم اینطور باشد. همشون مردن

799
00:39:12,601 --> 00:39:14,728
به جز برادرم جو.

800
00:39:14,811 --> 00:39:16,813
- او پسر خوبی است.
- اون کجاست؟

801
00:39:18,231 --> 00:39:19,733
ایده ای نیست.

802
00:39:19,816 --> 00:39:21,651
[جنگل های زنگ ورودی]

803
00:39:21,735 --> 00:39:23,653
[روسکو] پس واقعاً چه؟
شما را به مارگرو آورد؟

804
00:39:23,737 --> 00:39:25,363
نمی توانم یک خواننده بلوز باشم.

805
00:39:25,447 --> 00:39:27,949
من به مردم دروغ نمی گویم
که مرا از زندان بیرون می آورند

806
00:39:28,033 --> 00:39:30,243
من به خاطر بلیند بلیک اینجا هستم،

807
00:39:30,327 --> 00:39:33,080
اما در واقع
این به حساب Chauncey است.

808
00:39:33,163 --> 00:39:34,581
چانسی کیست؟

809
00:39:35,957 --> 00:39:38,794
چند روز پیش رفتم
Chauncey's Bar and Grill در تامپا.

810
00:39:38,877 --> 00:39:41,922
پسر آنجا داشت «پلیس
سگ بلوز» اثر بلیند بلیک.

811
00:39:42,005 --> 00:39:43,381
یادم آمد
مکالمه ای که داشتم

812
00:39:43,465 --> 00:39:45,592
با برادرم جو
مدتی پیش

813
00:39:45,675 --> 00:39:47,528
چند مقاله در مورد بلیک بخوانید،
گفت که آخرین نمایش خود را بازی کرده است

814
00:39:47,552 --> 00:39:49,554
در مارگرو،
و آنجا بود که درگذشت.

815
00:39:51,056 --> 00:39:52,724
پس سوار اتوبوس شدم.

816
00:39:55,143 --> 00:39:57,771
پس هرجا برو
هر وقت خواستی میخوای

817
00:39:57,854 --> 00:40:00,315
همه همیشه حسودند

818
00:40:00,398 --> 00:40:02,400
خب، آره، اوم...

819
00:40:03,985 --> 00:40:05,695
... جالب
رویکرد به زندگی

820
00:40:05,779 --> 00:40:07,072
برای من کار می کند.

821
00:40:07,155 --> 00:40:08,949
♪ ♪

822
00:40:23,338 --> 00:40:25,090
بنابراین من بررسی می کنم
شهر برای مدتی

823
00:40:25,173 --> 00:40:27,008
- و یه کم میبینمت
- خوب به نظر می رسد.

824
00:40:27,092 --> 00:40:30,220
حالا خودت رو نگیر
دوباره به جرم قتل دستگیر شد

825
00:40:30,303 --> 00:40:32,305
[♪ فرد مک داول می سی سی پی:
"آنها را به پایین تکان دهید"]

826
00:40:33,849 --> 00:40:38,895
♪ اگر بچه ام را دیدی،
ارباب، دور بایست ♪

827
00:40:38,979 --> 00:40:42,107
♪ میدونی ما یه جایی هستیم
عزیزم، پروردگارا، مامان ♪

828
00:40:42,190 --> 00:40:45,402
♪ آنها را به پایین تکان دهید،
ارباب، باید کم کنم ♪

829
00:40:47,696 --> 00:40:49,698
♪ ♪

830
00:41:06,923 --> 00:41:11,052
♪ اگر به خانه من آمدی،
تو من را در اطراف پیدا نمی کنی ♪

831
00:41:11,136 --> 00:41:14,389
♪ میدونی ما یه جایی هستیم
عزیزم، پروردگارا، مامان ♪

832
00:41:14,472 --> 00:41:15,807
♪ آنها را به پایین تکان دهید ♪

833
00:41:15,891 --> 00:41:17,893
♪ ارباب، باید کم کنم...

834
00:41:21,938 --> 00:41:23,940
♪ ♪

835
00:41:29,362 --> 00:41:30,548
[آهنگ بی سر و صدا ادامه دارد
روی بلندگوها]

836
00:41:30,572 --> 00:41:32,824
[Mosley] اگر می خواهید یک تزئینی داشته باشید،

837
00:41:32,908 --> 00:41:34,784
باید صبر کنی

838
00:41:34,868 --> 00:41:37,537
زمان غذای مازلی است.

839
00:41:37,621 --> 00:41:39,706
داشتم به اصلاح فکر می کردم،
آقای موزلی.

840
00:41:39,789 --> 00:41:43,919
گربه کوچه کور
می تواند اصلاح کند و بخورد.

841
00:41:44,961 --> 00:41:48,590
شنیده می سی سی پی فرد مک داول
از مغازه شما می آید

842
00:41:48,673 --> 00:41:50,675
فکر می کرد طرفدار بلوز است
شاید بتواند به من بگوید

843
00:41:50,759 --> 00:41:53,136
کمی در مورد بلیند بلیک
زمان در مارگرو

844
00:41:54,471 --> 00:41:56,181
خخخ

845
00:41:56,264 --> 00:42:00,936
مرد سفیدپوستی را شگفت زده کرد
سن شما فرد مک داول را می شناسد.

846
00:42:03,021 --> 00:42:06,441
تعجب بیشتر
بلیند بلیک را می شناسید،

847
00:42:06,524 --> 00:42:07,943
آقای ریچر.

848
00:42:09,861 --> 00:42:11,738
شهر کوچک.

849
00:42:11,821 --> 00:42:14,491
وقتی یک غریبه غول پیکر
به جرم قتل دستگیر می شود،

850
00:42:14,574 --> 00:42:17,494
کلمه می چرخد

851
00:42:17,577 --> 00:42:22,624
البته، خانم روسکو شما را پاک کرد،
بنابراین من از شما نمی ترسم.

852
00:42:22,707 --> 00:42:25,252
سن من، من نمی ترسم
از هیچ چیز زیاد

853
00:42:25,335 --> 00:42:27,003
آره، من هم

854
00:42:27,087 --> 00:42:29,005
و همه
فقط من را ریچر صدا می کند.

855
00:42:29,089 --> 00:42:31,174
حتی مادرم هم این کار را کرد.

856
00:42:31,258 --> 00:42:33,677
خب برگرد تو برو

857
00:42:38,890 --> 00:42:42,185
میدونی خواهرم آواز میخوند
چند بار با بلیک

858
00:42:42,269 --> 00:42:44,187
در آن روز.

859
00:42:44,271 --> 00:42:47,148
او از طریق شهر آمده بود
هر سال،

860
00:42:47,232 --> 00:42:51,319
کلیسا یا انباری بازی کنید
در چوب ها [خنده]

861
00:42:51,403 --> 00:42:53,530
- شنیدم اینجا مرده.
- این شایعه است.

862
00:42:53,613 --> 00:42:56,241
مردم می آمدند
در سراسر شهر برای شنیدن آن،

863
00:42:56,324 --> 00:42:58,535
حتی سفیدپوستان

864
00:42:58,618 --> 00:43:00,453
[ریچر] یک جهنم
از یک شهر است.

865
00:43:00,537 --> 00:43:01,871
آلاچیق تازه رنگ شده.

866
00:43:01,955 --> 00:43:03,832
تخت گل آراسته شده.

867
00:43:04,958 --> 00:43:06,418
مجسمه به تازگی جلا داده شده است.

868
00:43:06,501 --> 00:43:08,253
باید فکر کرد که بیشتر است
از غرور مدنی

869
00:43:08,336 --> 00:43:11,464
[نیشخند] که هست.

870
00:43:11,548 --> 00:43:14,467
بنیاد کلینر
از مارگریو مراقبت می کند.

871
00:43:14,551 --> 00:43:17,971
از زمانی که آقای کلینر آمد
به شهر حدود پنج سال پیش

872
00:43:18,054 --> 00:43:20,932
از سنت لوئیس برای راه اندازی
شرکت او همینجا

873
00:43:21,016 --> 00:43:22,350
این چه نوع شرکتی است؟

874
00:43:22,434 --> 00:43:25,562
[مسخره می کند] شما آن را نام ببرید،
کلاینر انجامش بده

875
00:43:25,645 --> 00:43:30,900
املاک، باربری،
مواد شیمیایی، قطعات ماشین آلات

876
00:43:30,984 --> 00:43:34,195
اون مجسمه اون بیرون؟
کاسپر تیل؟

877
00:43:34,279 --> 00:43:36,281
نوه اش شهردار ماست.

878
00:43:36,364 --> 00:43:40,535
او به کلینر یار داد
معامله زمین برای کارخانه اش

879
00:43:40,618 --> 00:43:43,747
و در عوض کلینر می ریزد
پول وارد شهر شود

880
00:43:43,830 --> 00:43:45,498
برد-برد.

881
00:43:45,582 --> 00:43:48,335
[موسلی] که آنجاست
کلینر جونیور است.

882
00:43:48,418 --> 00:43:50,879
و داوسون پسر عموی حشراتش.

883
00:43:50,962 --> 00:43:53,882
همه به جونیور کی جی زنگ می زنند.

884
00:43:53,965 --> 00:43:56,384
بهش میگم دردسر

885
00:43:58,094 --> 00:43:59,929
صندلی من را گرم نگه دارید، می خواهید؟

886
00:44:08,563 --> 00:44:11,733
به دنبال یک شریک رقص هستید؟

887
00:44:11,816 --> 00:44:13,419
چون نفر آخر
که اینطور به من چشم دوخت

888
00:44:13,443 --> 00:44:14,569
یک زن در پاناما بود

889
00:44:14,652 --> 00:44:15,921
وقتی مستقر بودم
در فورت شرمن،

890
00:44:15,945 --> 00:44:18,990
و او می خواست برقصد
تامبوریتو با من

891
00:44:19,074 --> 00:44:21,201
میخوای برقصی
تامبوریتو با من؟

892
00:44:21,284 --> 00:44:24,037
- جهنم، من می رقصم.
- با تو حرف نمی زنم، پیویی.

893
00:44:24,120 --> 00:44:26,289
داشتم با آن پسر صحبت می کردم
در چکمه های گران تر،

894
00:44:26,373 --> 00:44:27,693
مدل موی بهتر
و کامیون گران قیمت

895
00:44:27,749 --> 00:44:29,292
او به شما اجازه می دهد در تفنگ ساچمه ای بنشینید.

896
00:44:29,376 --> 00:44:31,169
[خنده]

897
00:44:31,252 --> 00:44:32,879
پس...

898
00:44:34,172 --> 00:44:35,799
...میخوای من رهبری کنم یا...؟

899
00:44:37,133 --> 00:44:38,760
من زیاد اهل رقص نیستم

900
00:44:39,761 --> 00:44:41,721
بیشتر یک دانشگاهی
و یک خواننده

901
00:44:42,764 --> 00:44:46,017
راستش من داشتم یه چیزی میخوندم
جالب همین امروز صبح

902
00:44:46,101 --> 00:44:49,479
در مورد برخی اتهامات وارده
در برابر یک سرگرد جک ریچر

903
00:44:49,562 --> 00:44:51,689
در یک روستای کوچک
خارج از بغداد

904
00:44:52,732 --> 00:44:54,526
اتهامات
ماهیت بسیار جدی،

905
00:44:54,609 --> 00:44:56,903
اما اتهامات
که به نوعی ناپدید شد،

906
00:44:56,986 --> 00:45:00,365
مثل دانه های شن
در بیابانی نابخشودنی

907
00:45:00,448 --> 00:45:03,535
به نوعی، کویر به پایان رسید
میبخشمت، نه؟

908
00:45:04,536 --> 00:45:06,538
ما به این راحتی نمی بخشیم
در مارگریو

909
00:45:08,081 --> 00:45:09,958
مراقب پشتت باش، آقای ریچر.

910
00:45:10,041 --> 00:45:12,252
♪ ♪

911
00:45:12,335 --> 00:45:13,545
[بو می کشد]

912
00:45:17,507 --> 00:45:19,300
[موتور روشن می شود]

913
00:45:34,149 --> 00:45:35,442
[در باز می شود]

914
00:45:35,525 --> 00:45:37,152
[پا دویدن]

915
00:45:40,071 --> 00:45:41,114
[موتور روشن می شود]

916
00:45:41,197 --> 00:45:43,199
- [آژیر ناله]
- [صدای لاستیک ها]

917
00:45:44,701 --> 00:45:46,369
هی

918
00:45:46,453 --> 00:45:48,455
ببخشید شام
اتفاق نخواهد افتاد

919
00:45:48,538 --> 00:45:50,582
- چه خبره؟
- جسد دیگری پیدا شد.

920
00:45:50,665 --> 00:45:52,226
در برس 40 یارد
از اولی

921
00:45:52,250 --> 00:45:53,626
گلوله همان کالیبر

922
00:45:53,710 --> 00:45:55,420
باید برم سردخانه

923
00:45:55,503 --> 00:45:56,796
نمی توانم بگویم ناامید نیستم.

924
00:45:56,880 --> 00:45:58,357
من مشتاقانه منتظر بودم
برای گذراندن وقت با شما

925
00:45:58,381 --> 00:45:59,741
- قبل از رفتن
- [آژیر ناله]

926
00:45:59,799 --> 00:46:01,819
خوب، نمی دانم که هستی یا نه
هنوز به هر جایی میروم

927
00:46:01,843 --> 00:46:03,011
[فینلی] ریچر!

928
00:46:03,094 --> 00:46:05,680
آیا هابل صحبت کرد؟
وقتی شما دوتا زندانی بودید؟

929
00:46:05,763 --> 00:46:07,474
- [ریچر] نه.
- بالونی.

930
00:46:07,557 --> 00:46:08,933
آسان، فینلی.
مراقب زبانت باش

931
00:46:09,017 --> 00:46:10,226
به نظر شما این خنده دار است؟

932
00:46:10,310 --> 00:46:12,812
من یک شهر 1700 نفری دارم
و دو قتل

933
00:46:12,896 --> 00:46:15,565
او با من صحبت نکرد
تمام مدتی که ما آنجا بودیم

934
00:46:15,648 --> 00:46:18,234
- باور نمی کنم
- برام مهم نیست

935
00:46:18,318 --> 00:46:20,653
- شام خوب بود.
- تو هیچ جا نمیری

936
00:46:20,737 --> 00:46:22,655
عذابم پاک شد

937
00:46:22,739 --> 00:46:24,717
فقط به این دلیل که می دانیم تو نبودی
اینجا وقتی این اجساد افتادند

938
00:46:24,741 --> 00:46:26,927
به این معنی نیست که ممکن نیست
کاری با آنها داشته باشید

939
00:46:26,951 --> 00:46:28,328
بنابراین من در تعجب هستم که آیا ممکن است اینطور باشد

940
00:46:28,411 --> 00:46:31,331
چند گوریل دیگر شش فوتی
روی آن نوار دانه‌دار Greyhound

941
00:46:31,414 --> 00:46:33,541
شاید باید بیارم
یک کارشناس پزشکی قانونی

942
00:46:33,625 --> 00:46:35,001
برای تایید اینکه شما بودید

943
00:46:35,084 --> 00:46:38,004
و شاید نیاز به خنک شدن داشته باشید
پاشنه های خود را در Warburton

944
00:46:38,087 --> 00:46:40,673
در حالی که ما این کار را انجام می دهیم
دو سه هفته آینده

945
00:46:40,757 --> 00:46:44,302
یا سوار ماشین میشی،
به سردخانه می رویم

946
00:46:44,385 --> 00:46:46,387
شاید معاینه پزشکی
چیزی خواهد گفت

947
00:46:46,471 --> 00:46:47,931
که حافظه شما را مختل می کند
در مورد هابل

948
00:46:48,014 --> 00:46:49,474
و شما می توانید آن را با من به اشتراک بگذارید.

949
00:46:49,557 --> 00:46:51,518
ابتدا آن را روشن می کنید
من دیگه پلیس نیستم

950
00:46:51,601 --> 00:46:52,894
حالا از من کمک می خواهی؟

951
00:46:52,977 --> 00:46:54,646
من از شما می خواهم کاری را که من می گویم انجام دهید.

952
00:46:54,729 --> 00:46:55,772
در حال حاضر.

953
00:46:55,855 --> 00:46:57,857
♪ ♪

954
00:47:05,240 --> 00:47:07,742
[جاسپر] گاهی اوقات تو مرده ای
و شما حتی آن را نمی دانید

955
00:47:07,825 --> 00:47:10,078
این مرد دوم، به او شلیک شد
در پشت سر

956
00:47:10,161 --> 00:47:12,622
در حین فرار،
اما پاهایش مدام تلمبه می زدند

957
00:47:12,705 --> 00:47:14,505
برای چند فوت دیگر
قبل از اینکه مغزش به او بگوید

958
00:47:14,541 --> 00:47:16,960
"هی رفیق تو مردی"
پس در علف های هرز افتاد.

959
00:47:17,043 --> 00:47:20,171
حداقل این چیزی است که خون
پاشش در صحنه گفت.

960
00:47:20,255 --> 00:47:22,715
از دور به اندازه کافی تیر خورد
و خیلی تاریک بود

961
00:47:22,799 --> 00:47:25,552
او پیدا نشد، بنابراین
قاتل فقط او را آنجا رها کرد.

962
00:47:25,635 --> 00:47:26,553
بدون شناسنامه روی او

963
00:47:26,636 --> 00:47:28,096
قاتلان

964
00:47:28,179 --> 00:47:30,890
در یک تحقیق،
جزئیات مهم است

965
00:47:30,974 --> 00:47:33,309
به احتمال زیاد بیش از یک انجام دهنده.

966
00:47:33,393 --> 00:47:34,978
خوب، اینها هستند
اولین قتل های من

967
00:47:35,061 --> 00:47:37,230
پس لطفا به من بگو که می دانی
که این کار را کرد [خنده]

968
00:47:38,940 --> 00:47:40,066
[Roscoe] Mm-mm.

969
00:47:40,149 --> 00:47:42,068
[فینلی] چه خبر؟
اولین جان دوی ما؟

970
00:47:42,151 --> 00:47:44,237
- شانسی؟
- [جاسپر] نه.

971
00:47:44,320 --> 00:47:46,531
شکستن او سخت تر شده است
از یک گردوی فولادی

972
00:47:46,614 --> 00:47:48,032
کار دندانپزشکی ناسازگار بود.

973
00:47:48,116 --> 00:47:50,386
برخی از آن در ایالات متحده انجام شد،
و بقیه خارجی بود.

974
00:47:50,410 --> 00:47:53,037
و نوک انگشتانش
به خطر افتادند

975
00:47:53,121 --> 00:47:54,998
یک واکنش درماتیت

976
00:47:55,081 --> 00:47:57,041
آنقدر متورم،
چاپ ها تمیز بیرون نمی آیند

977
00:47:57,125 --> 00:47:58,710
تا اینکه آبکش کردم
مقداری از مایع

978
00:47:58,793 --> 00:48:00,420
منتظر نتایج هستیم

979
00:48:00,503 --> 00:48:01,588
اوه نه، نکن...

980
00:48:01,671 --> 00:48:05,300
اوم، آیا او جدید است
روی زور یا...؟

981
00:48:05,383 --> 00:48:06,884
خیر

982
00:48:06,968 --> 00:48:08,761
خب یه جورایی

983
00:48:08,845 --> 00:48:11,347
[ریچر] اولین قربانی
به لاتکس حساسیت داشت

984
00:48:11,431 --> 00:48:14,017
قاتلان باید نوعی لباس می پوشیدند
لباس محافظ پلی وینیل

985
00:48:14,100 --> 00:48:15,852
برای حفظ DNA خون
خودشون

986
00:48:15,935 --> 00:48:18,205
قربانی آن را در داخل قاب گرفت
مبارزه، باعث نوک انگشتان او می شود

987
00:48:18,229 --> 00:48:20,231
متورم شدن
یک واکنش هیستامینی

988
00:48:21,399 --> 00:48:23,335
کار دندانپزشکی او تمام شده است
چون دندان هایش را درست کرده بود

989
00:48:23,359 --> 00:48:25,361
هر کجا که زندگی می کرد
در آن زمان

990
00:48:25,445 --> 00:48:28,489
وقتی که بود دست راستش شکست
هشت، آن را در برلین تنظیم کرده بود.

991
00:48:28,573 --> 00:48:31,534
لوزه هایش را بیرون آورده بود
ساعت ده در سئول

992
00:48:31,618 --> 00:48:33,620
♪ ♪

993
00:48:56,643 --> 00:48:57,852
[ریچر] کشتی می گرفتیم.

994
00:49:00,313 --> 00:49:02,315
او را به اجاق گاز چسباندم.

995
00:49:04,025 --> 00:49:06,694
مادرم را نمی شناخت
تازه خاموشش کرده بود

996
00:49:11,991 --> 00:49:14,077
اینطوری برادر من
این زخم را گرفت

997
00:49:17,330 --> 00:49:19,749
♪ ♪

998
00:49:22,085 --> 00:49:24,337
[فینلی] شما همین الان به من بگویید
چه خبر است

999
00:49:24,420 --> 00:49:26,798
برادرت چی بود
در مارگرو انجام می دهید؟

1000
00:49:26,881 --> 00:49:28,675
- من نمی دانم.
- پس این فقط یک تصادف است

1001
00:49:28,758 --> 00:49:31,135
شما و او در حال عبور هستید
دقیقا همان شهر پودانک

1002
00:49:31,219 --> 00:49:32,720
دقیقا در همان
لحظه ای در زمان؟

1003
00:49:32,804 --> 00:49:34,847
- من نمی دانم.
- آخرین باری که جو را دیدی کی بود؟

1004
00:49:34,931 --> 00:49:36,349
یک دقیقه پیش در سردخانه

1005
00:49:36,432 --> 00:49:39,185
- تو با من زرنگی؟
- من با شما روراست هستم.

1006
00:49:39,268 --> 00:49:41,104
جهنم، جای تعجب نیست که شارون تو را ترک کرد.

1007
00:49:42,146 --> 00:49:44,649
شما اسم همسرم را نگه دارید
از دهان شما

1008
00:49:44,732 --> 00:49:46,526
[روسکو] نه کافی است.

1009
00:49:46,609 --> 00:49:47,819
ریچر، از یک خط عبور کردی.

1010
00:49:47,902 --> 00:49:49,570
فینلی بذار استراحت کنه

1011
00:49:49,654 --> 00:49:51,572
این مرد تازه برادرش را از دست داده است.

1012
00:49:51,656 --> 00:49:53,700
[فینلی] یک سوال،
و من حقیقت را می خواهم

1013
00:49:53,783 --> 00:49:55,785
چیکار میکنی
اینجا در مارگرو؟

1014
00:49:58,287 --> 00:49:59,664
بلیک کور!

1015
00:49:59,747 --> 00:50:01,416
داری قاطی میکنی
مرد اشتباه

1016
00:50:01,499 --> 00:50:03,167
همین الان بهت میگم

1017
00:50:03,251 --> 00:50:04,919
قسم می خورم، پیدا می کنم
هر دلیلی که بتوانم

1018
00:50:05,002 --> 00:50:06,045
تا دوباره تو را قفل کنم

1019
00:50:06,129 --> 00:50:07,606
اوه، شما حتی نمی خواهید
سرآستین را بر من بگیر

1020
00:50:07,630 --> 00:50:10,466
خوب، این اتفاق نمی افتد
ریچر پشت بنشین

1021
00:50:10,550 --> 00:50:12,470
سلام. میدونم که نیستی
آدمی که باید کتک بخورد

1022
00:50:12,552 --> 00:50:14,238
روی کسی که نصف اندازه شماست
بدون دلیل موجه

1023
00:50:14,262 --> 00:50:15,888
- او به من دلیل می آورد.
- آره؟

1024
00:50:15,972 --> 00:50:17,598
خوب من مردم را می شناسم.

1025
00:50:17,682 --> 00:50:19,684
و تو چشمان مهربانی داری

1026
00:50:21,519 --> 00:50:23,062
کاری که من می گویم را انجام بده، ریچر.

1027
00:50:23,146 --> 00:50:24,313
لطفا

1028
00:50:24,397 --> 00:50:26,399
♪ ♪

1029
00:50:38,870 --> 00:50:40,872
تو خوبی ریچر؟

1030
00:50:42,707 --> 00:50:45,001
فقط فکر می کنم شاید برادرم
به من در مورد بلیند بلیک گفت

1031
00:50:45,084 --> 00:50:46,169
به یک دلیل

1032
00:50:46,252 --> 00:50:49,130
فکر کردن به او
در آن سردخانه دراز کشیده

1033
00:50:49,213 --> 00:50:52,133
فکر می کنم من قرار است
برای انجام کاری در مورد آن

1034
00:50:53,176 --> 00:50:54,510
مثل چی؟

1035
00:50:56,429 --> 00:50:58,681
حدس میزنم پیدا کنم
همه مسئول

1036
00:50:59,807 --> 00:51:01,809
و تک تک آنها را بکش.

1037
00:51:03,269 --> 00:51:06,230
[♪ رولینگ استونز:
"آیا صدای در زدن من را نمی شنوی"]

1038
00:51:09,066 --> 00:51:10,276
♪ آره ♪

1039
00:51:25,958 --> 00:51:29,128
♪ آره، کفش ساتن گرفتی ♪

1040
00:51:32,381 --> 00:51:35,968
♪ بله، شما چکمه های پلاستیکی دارید ♪

1041
00:51:38,805 --> 00:51:42,266
♪ شما چشم کوکائینی دارید ♪

1042
00:51:45,144 --> 00:51:48,898
♪ بله، متوجه شدید
سرعت عجیب و غریب جیو، در حال حاضر ♪

1043
00:51:50,024 --> 00:51:53,653
♪ نمی شنوی در زدنم
روی پنجره شما؟ ♪

1044
00:51:56,239 --> 00:52:01,202
♪ نمی شنوی در زدنم
در خانه شما؟ ♪

1045
00:52:02,745 --> 00:52:07,500
♪ نمی شنوی در زدنم
در خیابان کثیف شما؟ ♪

1046
00:52:09,126 --> 00:52:10,336
♪ آره ♪

1047
00:52:12,421 --> 00:52:15,091
♪ کمکم کن عزیزم ♪

1048
00:52:15,174 --> 00:52:18,344
♪ غریبه نیستی ♪

1049
00:52:18,427 --> 00:52:21,472
♪ کمکم کن عزیزم ♪

1050
00:52:21,556 --> 00:52:24,851
♪ غریبه نیستی ♪

1051
00:52:24,934 --> 00:52:28,104
♪ کمکم کن عزیزم ♪

1052
00:52:28,187 --> 00:52:30,523
♪ غریبه نیستی ♪

1053
00:52:33,359 --> 00:52:35,194
♪ صدای در زدنم را نمی شنوی؟ ♪

1054
00:52:35,278 --> 00:52:38,114
♪ آه، خوابت امن است؟ ♪

1055
00:52:39,574 --> 00:52:41,367
♪ صدای در زدنم را نمی شنوی؟ ♪

1056
00:52:41,450 --> 00:52:45,830
♪ آره، پایین
خیابان چراغ گاز، اکنون ♪

1057
00:52:45,913 --> 00:52:47,290
♪ صدای در زدنم را نمی شنوی؟ ♪

1058
00:52:47,373 --> 00:52:50,793
♪ آره، کلیدها رو من رو بیار پایین ♪

1059
00:52:50,877 --> 00:52:52,336
♪ باشه، حالا ♪♪

1060
00:52:53,305 --> 00:53:53,313
لطفاً به این زیرنویس در www.osdb.link/9k5vq امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند