1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:01:10,083 --> 00:01:11,333
Defol buradan! Kaç!

4
00:01:11,750 --> 00:01:13,000
Haydi!

5
00:01:19,833 --> 00:01:21,458
Kapat onu!

6
00:01:33,041 --> 00:01:35,750
Neye bakıyorsun? istiyorum
sen öndesin!

7
00:01:35,750 --> 00:01:37,041
Hareket et Chepe!

8
00:01:37,041 --> 00:01:38,208
Geliyorum.

9
00:01:38,208 --> 00:01:39,333
Üç... İki...

10
00:01:39,333 --> 00:01:40,208
Bir...

11
00:01:40,208 --> 00:01:41,083
Hadi gidelim!

12
00:01:43,833 --> 00:01:46,083
Önde Chepe!

13
00:02:15,875 --> 00:02:19,666
GERÇEK BİR HİKAYEDEN Uyarlanmıştır

14
00:02:34,041 --> 00:02:36,083
Ayakkabılar giy artık.

15
00:02:40,708 --> 00:02:44,291
- Sana bir daha söylemeyeceğim. -
Geliyorum!

16
00:02:44,291 --> 00:02:45,375
Acele edin millet.

17
00:02:47,708 --> 00:02:49,833
Ne yapıyorsun?

18
00:03:03,125 --> 00:03:04,708
Chepe'mi?

19
00:03:08,333 --> 00:03:10,000
Chepe!

20
00:03:37,375 --> 00:03:42,000
İki beso, iki çikolata
konkalar,

21
00:03:42,791 --> 00:03:46,375
ve iki ojos de buey. Kaç tane
bu mu?

22
00:03:47,000 --> 00:03:48,750
Bir düzine.

23
00:03:48,750 --> 00:03:53,166
Bugün büyük bir gün, neden olmasın
iki düzine mi?

24
00:03:56,000 --> 00:03:57,541
Evet, değil mi?

25
00:04:08,000 --> 00:04:09,666
Yapabilir miyim?

26
00:04:09,875 --> 00:04:11,375
Acele et, hadi.

27
00:04:23,208 --> 00:04:25,083
Günaydın aşklarım.

28
00:04:25,416 --> 00:04:26,916
Herkes güzel bir kahvaltı yaptı mı?

29
00:04:26,916 --> 00:04:29,708
Babam dışında herkes. O
sadece kahve içtim.

30
00:04:29,708 --> 00:04:32,333
Okuldan sonra doğruca eve,
Sağ?

31
00:04:32,333 --> 00:04:33,541
Evet.

32
00:04:50,416 --> 00:04:52,375
Neredeydin?

33
00:04:52,916 --> 00:04:54,208
Atla.

34
00:05:14,083 --> 00:05:16,250
Burada insen iyi olur.

35
00:05:18,708 --> 00:05:21,125
Chepe, gitmem gerekiyor mu?

36
00:05:21,125 --> 00:05:22,291
Neye razı olduk?

37
00:05:22,291 --> 00:05:23,791
Sadece birkaç günlüğüne.

38
00:05:23,791 --> 00:05:26,208
Doğru, bundan sonra kimse
gelip etrafı araştırın.

39
00:05:26,208 --> 00:05:29,125
Daha sonra seninle çalışabilirim.
HAYIR?

40
00:05:29,625 --> 00:05:31,333
Göreceğiz Nico.

41
00:05:35,375 --> 00:05:38,041
- Günaydın Direktör. - İyi
Sabah.

42
00:06:02,166 --> 00:06:04,375
Diğerlerine yakın durun.

43
00:06:08,125 --> 00:06:10,958
- Bakın oyuncaklar! - Hey, geri çekil
Burada.

44
00:06:27,000 --> 00:06:28,833
YENİDEN HOŞGELDİNİZ ÖĞRENCİLER!

45
00:06:56,291 --> 00:06:58,208
Sessizlik!

46
00:06:58,916 --> 00:07:01,500
Sessizlik lütfen.

47
00:07:02,000 --> 00:07:07,583
Sessizliğin temelidir
itaat.

48
00:07:07,583 --> 00:07:13,125
İtaat temeldir
disiplin,

49
00:07:13,125 --> 00:07:13,166
İtaat temeldir
disiplin,
ve disiplin temeldir
öğrenmenin.

50
00:07:13,166 --> 00:07:19,083
ve disiplin temeldir
öğrenmenin.

51
00:07:20,125 --> 00:07:26,541
O halde kurallarımızı gözden geçirelim.
yapalım mı?

52
00:07:26,666 --> 00:07:28,791
Evet!

53
00:07:28,791 --> 00:07:31,666
- Günaydın. - getirdim
herkese yeter.

54
00:07:33,250 --> 00:07:36,041
Herkesin şunu görmesine sevindim -

55
00:07:36,041 --> 00:07:37,500
Bay Juárez mi?

56
00:07:38,291 --> 00:07:41,083
Yani neredeyse herkes öyle
burada.

57
00:07:41,083 --> 00:07:44,875
Bildiğiniz gibi Bayan Álvarez verdi
bir erkek çocuğunun dünyaya gelmesi,

58
00:07:44,875 --> 00:07:49,000
ve iki gün önce karar verdim
tam zamanlı bir anne olmak.

59
00:07:49,000 --> 00:07:51,166
Şans eseri Bay'ı bulduk.
Juárez,

60
00:07:51,166 --> 00:07:52,333
Kendisi buradan, Matamoros'tan.

61
00:07:52,333 --> 00:07:56,541
ve nazikçe işi kabul etti
son dakika.

62
00:07:56,541 --> 00:07:59,375
Nabzı atıyor, işe alındı.

63
00:08:00,708 --> 00:08:03,666
sana söyleyebileceğim pek bir şey yok
zaten bilmiyorum, o yüzden olacağım

64
00:08:03,666 --> 00:08:05,583
kısa

65
00:08:05,583 --> 00:08:09,291
Her ne kadar ilköğretim
zorunlu ve ücretsiz,

66
00:08:09,291 --> 00:08:11,291
altıncı sınıf öğrencilerimizin yarısından fazlası

67
00:08:11,291 --> 00:08:14,291
ayrılıyor. Biz
başarısız.

68
00:08:14,291 --> 00:08:17,291
ENLACE testimize göre
skorlarda en kötüsü biziz.

69
00:08:17,291 --> 00:08:19,791
Eminim hepiniz farkındasınızdır
şimdiye kadar bu,

70
00:08:19,791 --> 00:08:24,166
bu yıl onayladılar
teşvik bonusu

71
00:08:24,166 --> 00:08:26,666
belirli puanı karşılayanlar için
eşikler.

72
00:08:26,666 --> 00:08:31,208
Eğer bu bizi yapmaya motive edebilirse
işimiz biraz

73
00:08:31,208 --> 00:08:33,333
daha iyi.

74
00:08:33,333 --> 00:08:35,833
Çocuklarımızı unutmayalım tamam mı?

75
00:08:35,958 --> 00:08:40,833
Öyleyse... İyi bir yıl geçirelim.
yapalım mı?

76
00:08:49,333 --> 00:08:53,166
Kokusunu alıyor musun? Gibi kokuyor
bir şey.

77
00:08:53,166 --> 00:08:56,125
Çöp gibi kokuyor.

78
00:09:00,375 --> 00:09:03,708
Acele etmek! Çabuk şimdi!

79
00:09:03,708 --> 00:09:06,375
- Fazla zamanımız yok! -
Masalara ne oldu?

80
00:09:06,375 --> 00:09:09,625
- Bunlar masa değil. - Neden
baş aşağı mı oldular?

81
00:09:09,625 --> 00:09:11,000
Onlar cankurtaran sandalları!

82
00:09:11,000 --> 00:09:13,208
Ve burası zemin değil...

83
00:09:13,416 --> 00:09:14,083
Bu okyanus!

84
00:09:14,083 --> 00:09:17,333
Her tekne yalnızca aynı şeyi tutabilir
yolcu sayısı.

85
00:09:17,333 --> 00:09:20,125
Tekneye binmeyenler
boğulacak.

86
00:09:20,125 --> 00:09:20,500
Ama dikkatli olun -

87
00:09:20,500 --> 00:09:23,500
Herhangi bir teknede daha fazla yolcu varsa
diğerlerinden daha batacak

88
00:09:23,500 --> 00:09:26,041
and everyone on board will
boğulmak.

89
00:09:26,041 --> 00:09:29,083
Burada 23 kişiyiz ve sadece
altı tekne,

90
00:09:29,083 --> 00:09:32,041
öyleyse, çöz. Hazır? hadi
git!

91
00:09:32,041 --> 00:09:34,041
Beş... dört...

92
00:09:34,041 --> 00:09:37,208
- İçeri girin! - Üç... iki....!

93
00:09:37,625 --> 00:09:39,125
Bir!

94
00:09:39,750 --> 00:09:41,208
Hadi!

95
00:09:41,750 --> 00:09:44,375
Merak etme! Seni kurtaracağım!

96
00:09:47,166 --> 00:09:48,291
Yardım!

97
00:09:48,291 --> 00:09:52,041
Bana yardım et! Lütfen! Birisi yardım etsin
ben!

98
00:09:52,625 --> 00:09:54,541
Yardım et... bana...

99
00:10:32,875 --> 00:10:35,041
Şimdi sekiz tekne!

100
00:10:36,541 --> 00:10:39,041
Burada neler oluyor?

101
00:10:40,416 --> 00:10:43,208
Son bir yolcu kaldı! Kaydet
o!

102
00:10:43,208 --> 00:10:48,083
Beş, dört, üç, iki!

103
00:10:48,083 --> 00:10:50,708
Hayır, o çok şişman! Yapmayacağız
süzül!

104
00:10:50,708 --> 00:10:52,083
Gemiyi batıracak!

105
00:10:53,291 --> 00:10:55,166
Bekle bekle -

106
00:10:55,500 --> 00:10:57,291
Neden batırsın ki?

107
00:10:57,291 --> 00:11:01,250
İşte ilginç bir soru.

108
00:11:01,250 --> 00:11:03,166
Bir tekneyi yüzdüren şey nedir?

109
00:11:03,166 --> 00:11:08,125
Veya ne kadar olduğunu belirleyen şey
Bir teknenin taşıyabileceği ağırlık?

110
00:11:08,125 --> 00:11:09,833
Bilen var mı?

111
00:11:09,833 --> 00:11:11,208
Hiç kimse?

112
00:11:14,125 --> 00:11:16,166
Biliyor musunuz?

113
00:11:19,041 --> 00:11:22,083
Hayır... Ben de bilmiyorum.

114
00:11:22,750 --> 00:11:24,416
Evet ben de bilmiyorum.

115
00:11:24,416 --> 00:11:28,708
sorusunun cevabını nerede bulabiliriz?
bilmediğimiz şeyler?

116
00:11:29,166 --> 00:11:31,041
İnternete ne dersin?

117
00:11:31,041 --> 00:11:34,875
- Sanırım bir bilgisayar var
Laboratuvar mı? - Evet.

118
00:11:34,875 --> 00:11:37,708
Şu anda hizmet dışıdır
an.

119
00:11:40,000 --> 00:11:41,208
Tamam aşkım.

120
00:11:41,208 --> 00:11:44,208
Cevapları başka nerede bulabiliriz?

121
00:11:46,750 --> 00:11:49,208
Öğretmene soruyoruz.

122
00:11:49,208 --> 00:11:53,041
Bunu denedik ama gördüğünüz gibi
Pek bir şey bilmiyoruz.

123
00:11:55,291 --> 00:11:56,666
Peki ya kitaplar?

124
00:11:56,666 --> 00:11:59,166
Kütüphane hizmet veriyor mu?

125
00:12:00,000 --> 00:12:02,041
Kütüphaneye! Hadi gidelim!

126
00:12:08,416 --> 00:12:10,708
Kütüphane nerede?

127
00:12:13,875 --> 00:12:16,083
Hadi, gidelim!

128
00:12:28,833 --> 00:12:33,500
- Size yardım edebilir miyim? - Evet
lütfen... Bayan Florita.

129
00:12:33,500 --> 00:12:37,250
Sınıf ziyaretimiz yoktur
bugün planlandı.

130
00:12:37,250 --> 00:12:39,750
Hiçbir şeyin yok
bugün için planlandı.

131
00:12:39,750 --> 00:12:43,000
Prosedür bildirimi gerektirir
kütüphane en az bir gün

132
00:12:43,000 --> 00:12:44,625
avans,

133
00:12:44,625 --> 00:12:47,208
İstenilen referans malzemeleriyle
önceden belirlenir.

134
00:12:47,208 --> 00:12:51,041
Evet evet ama hızlı olacağız.
Ansiklopediler nerede?

135
00:12:51,416 --> 00:12:54,708
- Burada arka taraftalar, AMA - -
Haydi!

136
00:12:54,708 --> 00:12:56,041
- Bu taraftan. - Hey!

137
00:12:56,041 --> 00:12:59,208
Koşmak yok lütfen.

138
00:13:00,375 --> 00:13:02,750
1974.

139
00:13:02,750 --> 00:13:04,541
Ne için geldik?

140
00:13:04,958 --> 00:13:06,666
Tekneler, barcolar...

141
00:13:06,666 --> 00:13:07,000
Ah dostum.

142
00:13:07,000 --> 00:13:08,541
'B' yok.

143
00:13:08,541 --> 00:13:12,458
'B' yok. Başka nerede olabilir
baktık mı?

144
00:13:12,458 --> 00:13:15,708
Flotasyon için 'F'ye ne dersiniz?

145
00:13:32,083 --> 00:13:33,500
Biliyor musun?

146
00:13:33,500 --> 00:13:35,583
Ansiklopediye ihtiyacımız yok.

147
00:13:35,583 --> 00:13:38,125
Bunu kendi kafanda çözebilirsin
kendi.

148
00:13:38,875 --> 00:13:40,125
Söyle bana.

149
00:13:40,916 --> 00:13:43,208
Neden...

150
00:13:44,291 --> 00:13:46,541
Nesneler neden yüzer?

151
00:13:47,625 --> 00:13:49,083
Herhangi biri?

152
00:13:49,083 --> 00:13:51,541
Birisi. Sadece bir tahminde bulunun.

153
00:13:51,541 --> 00:13:53,708
olman önemli değil
yanlış,

154
00:13:53,708 --> 00:13:56,083
önemli olan denemenizdir.

155
00:13:56,083 --> 00:13:56,208
önemli olan denemenizdir.
Aslında almanı tercih ederim
yanlış.

156
00:13:56,208 --> 00:13:59,000
Aslında almanı tercih ederim
yanlış.

157
00:13:59,000 --> 00:14:01,125
Evet, çünkü bunu yaptığımızda
hatalar

158
00:14:01,125 --> 00:14:04,208
neyi yanlış yaptığımızı öğreniyoruz...

159
00:14:04,208 --> 00:14:07,125
...ve bu öğrenmemize yardımcı olabilir
doğru olan ne?

160
00:14:07,125 --> 00:14:09,958
Ama nasıl iyi olacağız
notlar?

161
00:14:09,958 --> 00:14:11,125
Notların ne önemi var?

162
00:14:11,125 --> 00:14:14,000
Mezun olmak için iyi notlara ihtiyacımız var

163
00:14:14,000 --> 00:14:17,083
ve böylece ebeveynlerimiz yapmasın
bize kız.

164
00:14:17,083 --> 00:14:18,458
Hepsi bu mu?

165
00:14:18,458 --> 00:14:20,750
Tamam, bu çok kolay.

166
00:14:20,750 --> 00:14:24,958
Şu andan itibaren hepiniz 10 alacaksınız.

167
00:14:24,958 --> 00:14:28,083
Yıl sonunda,
karnelerinizi alın, siz

168
00:14:28,083 --> 00:14:30,875
hepsi orada bulacak: senin
10!

169
00:14:31,333 --> 00:14:32,333
Söz veriyorum.

170
00:14:32,333 --> 00:14:33,500
Gerçekten mi. Anladım?

171
00:14:33,500 --> 00:14:38,208
Artık konuya geri dönebiliriz
önemli şeyler.

172
00:14:38,208 --> 00:14:40,875
Who wants to be wrong first?

173
00:14:43,000 --> 00:14:45,208
Hadi ama kim?

174
00:14:45,583 --> 00:14:47,208
Hiç kimse?

175
00:14:51,958 --> 00:14:55,041
Hiç böyle bir dersin oldu mu?
daha önce mi?

176
00:14:55,041 --> 00:14:56,750
Hiç böyle bir öğretmenim olmadı
bu.

177
00:14:56,750 --> 00:15:00,958
- Ne yapmamız gerekiyordu?
öğrenmek mi? - Tabii ki tekneler hakkında.

178
00:15:00,958 --> 00:15:03,208
Sizce?

179
00:15:05,166 --> 00:15:07,666
- Bizimle yürür müsün Romeo? - Ne?

180
00:15:07,666 --> 00:15:10,000
Merak etme, saklayabilirim
gizli.

181
00:15:10,000 --> 00:15:12,541
Hayır, sadece...

182
00:15:12,541 --> 00:15:16,000
Paloma'yı fark ettin mi?
bu sene farklı mı görünüyor?

183
00:15:16,000 --> 00:15:18,875
Buna ergenlik denir.

184
00:15:20,416 --> 00:15:24,208
Ağır, değil mi? Gerçek gümüş olabilir.

185
00:15:24,833 --> 00:15:27,125
Aynayı değiştirebilirsiniz.

186
00:15:27,375 --> 00:15:29,208
Üstelik onu saklıyorum.

187
00:15:29,583 --> 00:15:31,416
Bunun için ne istiyorsun?

188
00:15:37,833 --> 00:15:40,625
- Demek istediğini mi sanıyorsun? -
Neden bir şey hakkında yalan söylesin ki?

189
00:15:40,625 --> 00:15:43,041
böyle mi?

190
00:15:43,041 --> 00:15:43,166
böyle mi?
Ne dediğini hatırlıyor musun? O istiyor
hata yapmamıza neden olur.

191
00:15:43,166 --> 00:15:47,541
Ne dediğini hatırlıyor musun? O istiyor
hata yapmamıza neden olur.

192
00:15:47,666 --> 00:15:51,458
Eğer haklı olmak zorunda değilsek,
yanılıyorsak sorun değil

193
00:15:51,458 --> 00:15:56,166
ve eğer hatalı olmak sorun değilse, biz
kötü not alamayız.

194
00:15:59,458 --> 00:16:02,875
Daha önce hiç 10'um olmamıştı.

195
00:16:21,208 --> 00:16:23,125
Baba, burnun.

196
00:16:26,000 --> 00:16:27,083
Mühim değil.

197
00:16:27,083 --> 00:16:29,083
Gel de boşaltmama yardım et.

198
00:16:29,208 --> 00:16:30,291
Tamam.

199
00:16:31,250 --> 00:16:33,916
On beş dakikalık çizgi film
öğle yemeğini hazırlarken

200
00:16:33,916 --> 00:16:36,083
ve sonra ödev zamanı.

201
00:16:37,500 --> 00:16:40,291
Gece çalışmıyor musun?
mesai var mı anne?

202
00:16:40,291 --> 00:16:42,416
Ne yapıyorsun?

203
00:16:44,208 --> 00:16:46,416
GEBELİK TESTİ

204
00:17:49,000 --> 00:17:50,125
Nico!

205
00:17:50,666 --> 00:17:52,541
Güzel çocuk.

206
00:17:52,541 --> 00:17:53,583
Okulun ilk günü -

207
00:17:53,583 --> 00:17:54,208
Nasıl gitti dostum?

208
00:17:54,208 --> 00:17:56,000
- Şey - Geçen yıl, onlar
onu ilk gün uzaklaştırdı,

209
00:17:56,000 --> 00:17:58,041
değil mi?

210
00:17:58,041 --> 00:18:00,250
Bu onun için değil dostum, tıpkı
onun kardeşi.

211
00:18:00,250 --> 00:18:02,625
Yerinde oturamıyorum, her zaman yanındayım
git.

212
00:18:02,625 --> 00:18:04,000
Bu benim Carlito'larım.

213
00:18:04,000 --> 00:18:07,666
Pencereden dışarı bakarken,
Karalamalar yapmak, kavgalara girmek...

214
00:18:07,666 --> 00:18:11,166
Dikkat etmekten başka her şey
haklı mıyım?

215
00:18:11,166 --> 00:18:15,416
Ama sorun değil Nico. Bizi sen ikna ettin
kendine iyi bak.

216
00:18:17,041 --> 00:18:19,208
Kitaplardan öğrenmek istiyorsun...

217
00:18:19,625 --> 00:18:22,208
...yoksa ondan mı öğrenmek istiyorsun?
"hayır" mı?

218
00:18:22,208 --> 00:18:26,208
Burası gerçek okul değil mi
burada, değil mi?

219
00:18:29,458 --> 00:18:32,583
- Gitsek iyi olur. - Kelime.

220
00:18:33,958 --> 00:18:36,000
Bırak onu taşısın.

221
00:19:01,000 --> 00:19:02,083
Bay Juárez.

222
00:19:02,083 --> 00:19:03,166
Bu sabah seni özledim
fakülte toplantısı.

223
00:19:03,166 --> 00:19:05,041
Bu sabah seni özledim
fakülte toplantısı.

224
00:19:05,041 --> 00:19:07,125
Evet, ben... uh...

225
00:19:07,125 --> 00:19:10,125
Yapmam gereken birçok yeniden düzenleme vardı
benim sınıfımda.

226
00:19:10,125 --> 00:19:11,750
Evet gördüm.

227
00:19:11,750 --> 00:19:14,083
karşı bir şeyin var
mobilya?

228
00:19:14,083 --> 00:19:17,208
Hayır... sadece... biraz.

229
00:19:17,500 --> 00:19:20,541
Mesela masanız gibi.

230
00:19:21,125 --> 00:19:23,458
Sadece ihtiyacım olduğunu düşünmüyorum
masa.

231
00:19:23,458 --> 00:19:26,875
Bir çalışma masanızın olması gerekiyor. Her
öğretmenin bir tane olması gerekiyor.

232
00:19:26,875 --> 00:19:30,041
öyle yazılı bir kural mı var
bir masam olması gerektiğini mi söylüyor?

233
00:19:30,041 --> 00:19:32,625
Bu öyle bir kural değil
yazılı,

234
00:19:32,625 --> 00:19:35,125
ama öğrenciler nasıl bilecek?
sorumlu kim?

235
00:19:35,125 --> 00:19:37,041
Yetkili kim?

236
00:19:38,333 --> 00:19:38,791
Söyle bana...

237
00:19:38,791 --> 00:19:43,041
Sınıfınızı bir şeye dönüştürüyorsunuz
oyun alanı, sırada ne var?

238
00:19:43,041 --> 00:19:45,750
Oyun alanını eğlenceye dönüştürün
sınıf mı?

239
00:19:49,750 --> 00:19:53,083
Hikayeniz nedir profesör?
Ne demek istiyorsun?

240
00:19:53,083 --> 00:19:56,000
Burası ne biliyor musun?
aradın mı?

241
00:19:56,000 --> 00:19:58,083
- "Ceza Okulu." -
Kesinlikle.

242
00:19:58,083 --> 00:19:59,083
Evet.

243
00:19:59,083 --> 00:20:02,041
Adın ilk sıradaydı
aktarma listesi.

244
00:20:02,041 --> 00:20:04,041
Aslında tek isim.

245
00:20:04,041 --> 00:20:07,125
Buraya gelmeyi sen istedin.

246
00:20:07,125 --> 00:20:08,250
Neden?

247
00:20:08,375 --> 00:20:09,708
peki...

248
00:20:11,125 --> 00:20:12,875
Belki ben deliyimdir?

249
00:20:15,583 --> 00:20:17,583
Bir şeyden kaçıyorsun.

250
00:20:18,166 --> 00:20:21,750
Hayır, sadece denemek istedim
farklı bir şey.

251
00:20:22,375 --> 00:20:23,750
Ne gibi?

252
00:20:24,166 --> 00:20:26,041
Bilmiyorum.

253
00:20:26,041 --> 00:20:28,916
hala bunu anlamaya çalışıyorum
dışarı.

254
00:20:33,000 --> 00:20:37,666
Belki de yeri burasıdır
bunu yapmak için.

255
00:20:37,666 --> 00:20:42,875
Sonuçta kimsenin umrunda değil
burada ne oluyor?

256
00:20:44,041 --> 00:20:48,166
Bana bir iyilik yap, gitme
eşek arısı yuvalarını tekmelemek.

257
00:20:48,166 --> 00:20:51,416
Hayır... neden...

258
00:20:52,208 --> 00:20:53,708
Hayır.

259
00:20:54,791 --> 00:20:55,916
Masa...

260
00:20:55,916 --> 00:20:57,208
...içeride kalır.

261
00:20:58,208 --> 00:21:00,750
Geri itmeme yardım eder misin?

262
00:21:02,666 --> 00:21:04,208
Hadi...

263
00:21:06,083 --> 00:21:07,291
Hey...

264
00:21:08,208 --> 00:21:11,416
Peki... ne haber?
bilgisayar laboratuvarı mı?

265
00:21:23,875 --> 00:21:25,958
Dört yıl boyunca kuruldular
önce,

266
00:21:25,958 --> 00:21:29,041
ve iki ay sonra onlar
çalındı.

267
00:21:31,166 --> 00:21:34,583
- Bu dört yıl önce miydi? -
Mhhm.

268
00:21:40,875 --> 00:21:43,166
Başka bilgisayar yok
burada mı?

269
00:21:43,166 --> 00:21:46,416
Çalışan tek şey benim odamda
ofis.

270
00:21:47,250 --> 00:21:52,125
Escuela Primaria José'ye hoş geldiniz
Urbina López, Bay Juárez..

271
00:22:34,125 --> 00:22:37,041
ZENGİNLERİN MEGA YATLARI VE
ÜNLÜ

272
00:22:50,750 --> 00:22:52,875
Bu neydi?

273
00:22:58,375 --> 00:23:00,708
Bu ne?

274
00:23:00,916 --> 00:23:03,125
Çöplükte buldum.

275
00:23:03,375 --> 00:23:06,125
Onu orada bırakmalıydın.

276
00:23:06,333 --> 00:23:09,416
Böyle bir şeyin bize ne faydası var?
fanteziler mi?

277
00:23:51,625 --> 00:23:53,416
İçeri gelin, içeri gelin.

278
00:23:53,625 --> 00:23:57,208
İstediğiniz yere oturun, orada
burada tahsis edilmiş koltuk yok.

279
00:23:57,208 --> 00:24:00,125
Aslında buna bile gerek yok
istemiyorsan otur.

280
00:24:19,083 --> 00:24:20,416
Acele edin, içeri gelin!

281
00:24:20,416 --> 00:24:23,083
Harika şeyler yapacağız
her gün burada.

282
00:24:23,083 --> 00:24:25,583
ama eğer geç gelirsen,
özledim.

283
00:24:28,000 --> 00:24:32,541
hikayesini duydunuz mu?
kuyuya düşen eşek mi?

284
00:24:32,541 --> 00:24:34,208
HAYIR?

285
00:24:34,458 --> 00:24:36,750
O zaman sana şunu söyleyeyim...

286
00:24:37,916 --> 00:24:42,291
Bir gün eşek bir kuyuya düştü
derin kuyu.

287
00:24:42,291 --> 00:24:46,291
Mucizevi bir şekilde, canı yanmadı.
ama çıkamadı.

288
00:24:46,291 --> 00:24:48,583
Eşeğin sahibi çiftçi

289
00:24:48,583 --> 00:24:52,125
onu kurtarmanın işe yarayacağını düşündüm
çok pahalı olmak,

290
00:24:52,125 --> 00:24:54,041
kesinlikle eşekten daha fazlası
değerindeydi.

291
00:24:54,041 --> 00:24:58,416
Ve kuyu kuru olduğundan
diğer hayvanları için tehlike,

292
00:24:58,416 --> 00:25:01,083
onları gömmeye karar verdi
ikisi de:

293
00:25:01,083 --> 00:25:03,375
Burro ve kuyu.

294
00:25:03,375 --> 00:25:06,000
Böylece içine toprak atmaya başladı
kuyu.

295
00:25:06,000 --> 00:25:09,250
Kir eşeğin üzerine düştü,
bağırdı,

296
00:25:09,250 --> 00:25:13,250
Ama çiftçi devam etti
kürekle.

297
00:25:13,541 --> 00:25:18,000
Bir süre sonra eşek düştü
sessiz.

298
00:25:18,000 --> 00:25:20,500
Çiftçi hayvanı sahiplendi
ölmüştü,

299
00:25:20,500 --> 00:25:24,333
ama kuyuyu doldurması gerekiyordu bu yüzden
başka kimse düşmezdi.

300
00:25:24,333 --> 00:25:27,750
Bu yüzden kürek çekmeye devam etti.

301
00:25:29,250 --> 00:25:34,208
O zaman yaşadığı şaşkınlığı hayal edin
aniden gördüm

302
00:25:34,208 --> 00:25:38,708
iki kulağın uçları yapışıyor
kuyudan çıktı.

303
00:25:39,166 --> 00:25:40,916
Gittikçe daha hızlı kürek çekiyordu,

304
00:25:40,916 --> 00:25:47,041
eşeğin başı yavaşça
kirleri silkeleyerek ortaya çıktı.

305
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
Kendine izin vermek yerine
gömülü,

306
00:25:50,208 --> 00:25:53,166
eşek tüm pisliği kullandı
yukarı çıkmak için üzerine atıldı ve

307
00:25:53,166 --> 00:25:55,041
yukarı

308
00:25:55,041 --> 00:25:59,166
kir yığını yükselene kadar
yeterli

309
00:25:59,166 --> 00:26:02,916
hemen dışarı atlayabileceğini
kuyu.

310
00:26:03,958 --> 00:26:08,291
Şu andan itibaren biz olacağız
şu eşek gibi.

311
00:26:08,291 --> 00:26:11,166
Ne kadar kir olursa olsun
ne kadar olursa olsun üzerimize atılan

312
00:26:11,166 --> 00:26:13,083
bok yağıyor,

313
00:26:13,083 --> 00:26:15,916
gömülmesine izin vermeyeceğiz
biz.

314
00:26:15,916 --> 00:26:19,125
Bunu atlatacağız ve
onu kullanacağız

315
00:26:19,125 --> 00:26:22,083
en iyi öğrenciler olmak
dünyada.

316
00:26:25,375 --> 00:26:28,000
Durdurabilecek bir şey var
sen yine de

317
00:26:28,000 --> 00:26:30,083
eğer izin verirsen.

318
00:26:33,041 --> 00:26:34,750
Sensin.

319
00:26:36,041 --> 00:26:40,000
Şimdi neden bunu yapabileceğini anlıyorum
değil

320
00:26:40,000 --> 00:26:42,625
senin yaşında çocuklar varken
dünya

321
00:26:42,625 --> 00:26:46,958
formülleri kim çözebilir
ileri düzey hesaplama

322
00:26:46,958 --> 00:26:51,208
ya da senfoni yaz, hatta
robotlar inşa et.

323
00:26:51,208 --> 00:26:54,083
José'deki öğrenciler nasıl
Urbina hiç böyle şeyler yapar

324
00:26:54,083 --> 00:26:55,791
şeyler,

325
00:26:55,791 --> 00:27:00,041
eğer bilgisayarlarımız yoksa,
internet,

326
00:27:00,041 --> 00:27:03,166
Bazen elimizde bile olmuyor
elektrik.

327
00:27:05,041 --> 00:27:07,250
Ama biliyor musun?

328
00:27:07,250 --> 00:27:10,791
Bunların hiçbirine ihtiyacımız yok. Yok
ondan.

329
00:27:10,791 --> 00:27:14,583
Neye ihtiyacınız var, her birinizin neye ihtiyacı var?
ihtiyaçlar,

330
00:27:15,625 --> 00:27:17,208
zaten sahipsin.

331
00:27:17,666 --> 00:27:19,416
Ve buna denir...

332
00:27:19,416 --> 00:27:21,541
Potansiyel.

333
00:27:21,625 --> 00:27:24,000
Kullanıp kullanmamak size kalmış
öyle olsun ya da olmasın.

334
00:27:24,000 --> 00:27:25,916
Seni yapamam.

335
00:27:26,166 --> 00:27:28,041
Anne baban da bunu yapamaz.

336
00:27:28,041 --> 00:27:32,583
Bu sizin sorumluluğunuz
kullanmak isteyip istemediğinize karar verin,

337
00:27:33,000 --> 00:27:35,583
ve nasıl kullanmak istediğinizi.

338
00:27:35,791 --> 00:27:36,458
Öyleyse şunu yapalım:

339
00:27:36,458 --> 00:27:39,916
Şu andan itibaren yapmayacağım
ne öğreneceğimize karar verin;

340
00:27:39,916 --> 00:27:42,916
Olacaksın. Elbette?

341
00:27:42,916 --> 00:27:46,875
Şimdi söyle bana:

342
00:27:47,041 --> 00:27:48,875
Ne öğrenmek istiyorsun?

343
00:27:49,916 --> 00:27:52,833
Her şey olabilir, her şey olabilir
hepsi.

344
00:27:52,833 --> 00:27:55,041
Ne öğrenmek istiyorsun?

345
00:28:00,166 --> 00:28:01,750
Hiçbir şey.

346
00:28:02,041 --> 00:28:03,916
Hiç kimse? Hiç bir şey?

347
00:28:04,000 --> 00:28:04,958
Mükemmel.

348
00:28:04,958 --> 00:28:07,291
O halde benim için kolay.

349
00:28:09,208 --> 00:28:11,416
O zaman burada oturacağız...

350
00:28:11,750 --> 00:28:13,750
...ve hiçbir şey öğrenme.

351
00:28:15,750 --> 00:28:19,291
Ve eğer istersen yapabiliriz
tüm yıl bu.

352
00:28:29,375 --> 00:28:30,708
Neydi o?

353
00:28:30,916 --> 00:28:32,250
Kimdi?

354
00:28:33,000 --> 00:28:33,500
Hiç kimse?

355
00:28:33,500 --> 00:28:37,791
Üç deyince, istiyorum
herkes kalemini kaldırsın.

356
00:28:37,791 --> 00:28:40,583
Bir, iki, üç!

357
00:28:44,583 --> 00:28:45,333
Buraya gel.

358
00:28:45,333 --> 00:28:47,916
Evet, sen arkadasın.

359
00:28:47,916 --> 00:28:50,291
Evet sen. Gelmek.

360
00:28:56,375 --> 00:28:59,250
- Adınız ne? - Nico.

361
00:28:59,250 --> 00:29:02,125
Ben de sınıftaydım
palyaço Nico.

362
00:29:02,125 --> 00:29:04,208
Her zaman cezalandırıldım.

363
00:29:04,208 --> 00:29:06,875
Sana bir tavsiyede bulunacağım:

364
00:29:07,041 --> 00:29:09,041
Asla değişme.

365
00:29:26,041 --> 00:29:26,541
Evet?

366
00:29:26,541 --> 00:29:29,208
Elinizi kaldırmanıza gerek yok.
Adınız ne?

367
00:29:29,208 --> 00:29:31,166
-Donovan. - Evet Donovan?

368
00:29:31,166 --> 00:29:35,750
Hakkında öğrenmeye devam etmek isterim
tekneler ve gemiler.

369
00:29:36,875 --> 00:29:42,291
Güzel, daha fazla düşünen var mı
dünkü teknelerimiz?

370
00:29:43,541 --> 00:29:48,708
Bazen insanların
ölecekler

371
00:29:48,708 --> 00:29:51,000
ve yapabileceğimiz hiçbir şey yok
bu konuda.

372
00:29:51,000 --> 00:29:52,041
Ve bu hayattır.

373
00:29:52,041 --> 00:29:56,208
Vay, ağır. "Bizim hiçbir şeyimiz yok
yapabilir."

374
00:29:56,208 --> 00:30:00,208
Yani onların ölmesine izin mi vermeliyiz?

375
00:30:00,208 --> 00:30:01,166
- Evet? - Benim adım Lupe.

376
00:30:01,166 --> 00:30:03,666
yükseltmene gerek yok
el.

377
00:30:03,666 --> 00:30:06,666
olduğuna katılmıyorum
bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

378
00:30:06,666 --> 00:30:10,000
bence bu kadarını yapmalısın
elinden geldiğince.

379
00:30:10,000 --> 00:30:14,125
Senin kadar yapman gerekiyor
mümkün olduğu kadar çok kişi için yapabilirsiniz.

380
00:30:15,083 --> 00:30:17,958
Çok iyi, çok iyi.

381
00:30:17,958 --> 00:30:20,166
Az önce aynı şeyi söyledin

382
00:30:20,166 --> 00:30:23,500
dünyanın en büyüklerinden biri olarak
filozoflar.

383
00:30:23,500 --> 00:30:27,166
Adı John Stuart Mill'dir.

384
00:30:27,166 --> 00:30:29,166
Belki sen bir olabilirsin
filozof.

385
00:30:29,166 --> 00:30:30,958
"Filozof" nedir?

386
00:30:30,958 --> 00:30:34,875
Bu çalışan biri
felsefe.

387
00:30:35,041 --> 00:30:38,083
Bu da keşfetmenin bir yolu,

388
00:30:38,083 --> 00:30:43,208
ya da hayatın en derininden bahsedin,
en karmaşık sorular,

389
00:30:43,208 --> 00:30:44,625
bunu yapmak çok zor olabilir
anla.

390
00:30:44,625 --> 00:30:48,000
ve bu anlamamıza yardımcı oluyor
yanlıştan doğru.

391
00:30:48,000 --> 00:30:51,125
Ama yine de nedenini bilmek istiyorum
tekne yüzer.

392
00:30:51,125 --> 00:30:51,208
Ama yine de nedenini bilmek istiyorum
tekne yüzer.
Ah, doğru.

393
00:30:51,208 --> 00:30:52,083
Ah, doğru.

394
00:30:52,083 --> 00:30:55,541
neden olduğunu düşündün mü
eğer yönetmen olsaydı tekne batardı

395
00:30:55,541 --> 00:30:57,958
bindin mi?

396
00:30:57,958 --> 00:31:00,166
Çünkü o koca bir kıç.

397
00:31:00,166 --> 00:31:01,166
Aferin!

398
00:31:01,166 --> 00:31:03,958
Elini kaldırmadın yani
bitti!

399
00:31:03,958 --> 00:31:05,708
Çok iyi, teşekkürler.

400
00:31:05,708 --> 00:31:09,416
Söyle bana Nico, neden
Şişman olduğu için tekne mi battı?

401
00:31:10,541 --> 00:31:13,666
Çok ağır olduğu için olabilir mi?

402
00:31:13,666 --> 00:31:17,041
Şişman bir insanın yüzdüğünü biliyor muydunuz?
suda daha iyi

403
00:31:17,041 --> 00:31:20,875
kaslı bir insandan daha
aynı ağırlıkta mı?

404
00:31:21,208 --> 00:31:21,833
HAYIR?

405
00:31:21,833 --> 00:31:24,875
Birisi bana bunun nedenini söyleyebilir mi?
olabilir mi?

406
00:31:25,000 --> 00:31:25,833
Neden?

407
00:31:25,833 --> 00:31:28,875
Çok zor ama seni tanıyorum
bunu yapabilir.

408
00:31:28,875 --> 00:31:31,250
Bir düşün. Düşün, düşün,
düşün.

409
00:31:31,250 --> 00:31:35,000
Kim tahminde bulunmak ister? Veya,
buna ne dersin?

410
00:31:35,000 --> 00:31:38,041
Neden bir balonu şişirsem,

411
00:31:38,041 --> 00:31:41,125
havaya düşüyor ama
suyun üstünde mi yüzüyor?

412
00:31:43,125 --> 00:31:46,166
Şişman bir kişinin yüzdüğünü unutmayın
daha iyi

413
00:31:46,166 --> 00:31:50,041
kaslı bir insandan daha
aynı ağırlığa sahiptir.

414
00:31:50,083 --> 00:31:51,166
Neden?

415
00:31:51,166 --> 00:31:52,875
Çünkü onların farklı
boyutlar?

416
00:31:52,875 --> 00:31:56,125
Ah, o zaman mesele boyut.
Belki.

417
00:31:56,125 --> 00:31:59,500
Bir bowling topu alırsam ne olur?
bu benimkiyle aynı boyutta

418
00:31:59,500 --> 00:32:01,416
balon,

419
00:32:01,416 --> 00:32:03,916
ve ikisini de suya mı bırakacağız?

420
00:32:03,916 --> 00:32:05,958
Bowling topu batardı,
daha ağır.

421
00:32:05,958 --> 00:32:09,208
- Ve balon havada süzülecekti. -
Ama nasıl?

422
00:32:09,208 --> 00:32:11,208
Eğer aynı boyuttalarsa?

423
00:32:11,208 --> 00:32:14,041
Peki, boyut mu yoksa
ağırlık?

424
00:32:14,041 --> 00:32:16,416
Sana bir ipucu vereceğim.

425
00:32:16,625 --> 00:32:20,416
Bunun yolla alakası var
kesirler işe yarar.

426
00:32:22,458 --> 00:32:24,666
Biz de tam olarak böyleydik
bugün hakkında konuşacağım.

427
00:32:24,666 --> 00:32:27,875
Kesirler, bölme ve
kalanlar.

428
00:32:27,875 --> 00:32:29,708
Tamam bakalım...

429
00:32:29,708 --> 00:32:31,875
Tekne oyununu hatırladın mı?

430
00:32:31,875 --> 00:32:35,250
Söyle bana, neler vardı?
kalanlar.

431
00:32:36,916 --> 00:32:37,958
Bir düşün.

432
00:32:37,958 --> 00:32:41,083
Yerleşemeyen yolcular
tekne mi?

433
00:32:41,083 --> 00:32:42,041
Kesinlikle!

434
00:32:42,041 --> 00:32:45,416
Sığamayan yolcular
teknede boğuldu.

435
00:32:45,416 --> 00:32:47,041
Tebrikler!

436
00:32:47,041 --> 00:32:48,416
Vay.

437
00:32:50,000 --> 00:32:53,541
O kadar akıllısın ki, dürüst olmak gerekirse,
İhtiyacın olduğunu bile düşünmüyorum

438
00:32:53,541 --> 00:32:55,750
ben buradayım.

439
00:32:55,750 --> 00:32:59,208
Yani... gidip bir tane alacağım
içki...

440
00:32:59,291 --> 00:33:01,000
...ve 30 dakika sonra döneceğim.

441
00:33:01,000 --> 00:33:06,208
Bahse girerim geri döndüğümde
tüm cevaplara sahip olacaksın.

442
00:33:06,916 --> 00:33:09,083
Bir şey isteyen var mı? HAYIR?

443
00:33:09,083 --> 00:33:10,750
Hemen döneceğim.

444
00:33:29,208 --> 00:33:32,750
- Kas yağdan daha ağırdır. -
Bunu nasıl biliyorsun?

445
00:33:32,750 --> 00:33:34,416
Annem kasap dükkanında çalışıyor.

446
00:33:34,416 --> 00:33:37,500
Bir kilo et buna benziyor
ve bunun gibi bir kilo yağ.

447
00:33:37,500 --> 00:33:40,541
Belki yağın içinde hava vardır ve
bu yüzden yüzüyor.

448
00:33:40,541 --> 00:33:43,750
Yani eğer ağırlıkları aynıysa,
şişman adam daha büyük olmalı.

449
00:33:43,750 --> 00:33:44,958
Ama bunun ne alakası var
boyut,

450
00:33:44,958 --> 00:33:48,291
eğer büyük bir balon uçarsa
su ama çakıl taşı batar.

451
00:33:48,291 --> 00:33:50,166
- Çünkü içinde hava var. -
Evet

452
00:33:50,166 --> 00:33:53,750
ama eminim ki dev bir balondur
bir çakıl taşından daha ağır olurdu.

453
00:33:53,750 --> 00:33:56,125
İşte bu kadar, şişman bir insan
daha iyi yüzerler çünkü

454
00:33:56,125 --> 00:33:58,416
içeride daha fazla hava var.

455
00:33:58,750 --> 00:34:01,166
Yönetmen Chucho gibi.

456
00:34:13,541 --> 00:34:14,875
Sen yeni adam olmalısın.

457
00:34:14,875 --> 00:34:17,000
Ben Arturo... Bay García.

458
00:34:17,000 --> 00:34:19,583
Merhaba, ben Sergio.

459
00:34:19,583 --> 00:34:21,791
Her şey yolunda mı Sergio?

460
00:34:21,791 --> 00:34:24,125
Evet, sanırım öyle.

461
00:34:24,583 --> 00:34:28,208
Çocuklar en iyisini alıyor
sen.

462
00:34:28,333 --> 00:34:30,875
Bunu ifade etmenin bir yolu bu.

463
00:34:30,875 --> 00:34:34,083
Seni görmelerine izin veremezsin
zayıflıklar.

464
00:34:34,083 --> 00:34:37,833
Önemli olan onları disipline etmektir
başından beri.

465
00:34:37,833 --> 00:34:40,875
kimin elinde olduğunu bilmeleri lazım
yetki.

466
00:34:42,416 --> 00:34:46,708
Hmm, sanırım belki de öyle olmalı
tam tersi.

467
00:34:49,416 --> 00:34:51,875
Peki, bunda iyi şanslar.

468
00:34:52,208 --> 00:34:53,583
Teşekkürler.

469
00:34:57,583 --> 00:35:01,750
En güçlü kelimeleri biliyorsun
bir öğretmen söyleyebilir mi?

470
00:35:02,625 --> 00:35:04,208
Bilmiyorum.

471
00:35:04,208 --> 00:35:06,916
Ah, öyle!

472
00:35:09,041 --> 00:35:12,083
Doğru öğretmenlik yapman gerekmez mi
şimdi mi?

473
00:35:12,083 --> 00:35:14,125
Öğrenmelerine izin versem iyi olur.

474
00:35:22,208 --> 00:35:24,291
Bay Juárez, her şey yolunda
değil mi?

475
00:35:24,291 --> 00:35:26,041
Sergio, bana sadece Sergio de.

476
00:35:26,041 --> 00:35:30,083
senin sınıfta olman gerekmiyor mu
şu anda, Bay. JUAREZ mi?

477
00:35:30,083 --> 00:35:32,125
Evet, evet. Bu yüzden?

478
00:35:32,125 --> 00:35:33,500
Çocuklar iyi.

479
00:35:33,500 --> 00:35:36,666
Endişelenmeyin, aslında olabilirler
çok iyi.

480
00:35:36,666 --> 00:35:39,666
- Bu okulun tek
bilgisayar mı? - Evet.

481
00:35:39,666 --> 00:35:42,083
- Bir dakikalığına kullanabilir miyim? -
Ne? Şimdi?

482
00:35:42,083 --> 00:35:46,291
Evet, sadece bu çocuklar
inanılmazlar.

483
00:35:46,291 --> 00:35:49,291
Onlara zar zor yetişebiliyorum.

484
00:35:49,291 --> 00:35:51,708
Eskiden öyle olduğunu düşünürdüm
ortaokul öğretmeni

485
00:35:51,708 --> 00:35:54,916
öğretmeye yetkili olacak
altıncı sınıf öğrencileri.

486
00:35:55,250 --> 00:35:57,333
Evet... ben de.

487
00:35:57,333 --> 00:36:01,416
Sadece onlar... hareket ediyorlar
çok hızlı.

488
00:36:01,416 --> 00:36:05,750
Ben sadece...? Gel
sadece bir saniyeliğine açık -

489
00:36:05,750 --> 00:36:08,125
Yeter Bay Juárez! Hadi gidelim
hadi gidelim.

490
00:36:08,125 --> 00:36:09,083
Yeter Bay Juárez! Hadi gidelim
hadi gidelim.

491
00:36:09,083 --> 00:36:10,208
Üç dakika. Dışarı.

492
00:36:10,208 --> 00:36:14,041
Özür dilerim, Direktör. Daniel
ağlamayı bırakmayacak.

493
00:36:14,625 --> 00:36:18,208
Sorun ne ufaklık? Yapıyor musun
palyaçolar gibi mi?

494
00:36:18,958 --> 00:36:22,208
Bakmak! Bir palyaço burnu.

495
00:36:54,375 --> 00:36:57,166
Neye gülüyorsun? ne
Adınız?

496
00:36:57,166 --> 00:36:59,583
Geri dön! Beklemek!

497
00:37:15,791 --> 00:37:17,166
Peki ne öğrendik?

498
00:37:17,166 --> 00:37:19,125
Sorunu çözdük mü?

499
00:37:19,125 --> 00:37:22,000
FLOTASYON = AĞIRLIK / BOYUT

500
00:37:25,750 --> 00:37:31,041
Şişman bir adam ve bir
kaslı erkek aynı kilodadır

501
00:37:31,041 --> 00:37:34,416
o zaman şişman adam olurdu
daha büyük,

502
00:37:34,416 --> 00:37:37,000
çünkü kas daha ağırdır
yağ.

503
00:37:37,000 --> 00:37:39,125
Kesinlikle! Tebrikler!

504
00:37:40,625 --> 00:37:42,125
Ne? Sorun nedir?

505
00:37:42,125 --> 00:37:47,291
Emindik ki eğer iki şey varsa
aynı boyuttadır,

506
00:37:47,291 --> 00:37:50,625
o zaman çakmak yüzerdi
daha iyi.

507
00:37:50,625 --> 00:37:53,208
Ha! İkiniz de haklısınız!

508
00:37:54,208 --> 00:37:55,750
Bu nasıl olabilir?

509
00:37:55,750 --> 00:37:59,500
Buna ters denir
orantılı ilişki,

510
00:37:59,500 --> 00:38:02,500
ve her iki kısmı da çözdün
ondan.

511
00:38:02,583 --> 00:38:05,333
Ne arıyorduk
'yüzdürme',

512
00:38:05,333 --> 00:38:08,333
yoğunluk kavramıdır.

513
00:38:08,333 --> 00:38:12,250
Yoğunluğun kütleye eşit olduğu yer
hacim.

514
00:38:12,250 --> 00:38:15,375
Kütle ağırlık için başka bir kelimedir,

515
00:38:15,375 --> 00:38:16,250
ve hacim bunun için başka bir kelimedir
boyut.

516
00:38:16,250 --> 00:38:18,083
ve hacim bunun için başka bir kelimedir
boyut.

517
00:38:18,083 --> 00:38:22,208
Kütle arttıkça elde ederiz
daha yüksek yoğunluk,

518
00:38:22,208 --> 00:38:26,041
ancak hacim artarsa, şunu elde ederiz:
daha düşük yoğunluk.

519
00:38:26,458 --> 00:38:28,125
Anladım?

520
00:38:31,708 --> 00:38:34,125
İspanyolca lütfen!

521
00:39:01,125 --> 00:39:04,458
- Sayın Müdür, katılmaz mısınız?
biz mi? - Ne yapıyorsun?!

522
00:39:04,458 --> 00:39:07,750
- Harika değil mi? - yani neden
burada mısın?

523
00:39:08,208 --> 00:39:10,583
Bu senin fikrindi, hatırladın mı?

524
00:39:10,583 --> 00:39:13,208
Oyun alanını eğlenceye dönüştürün
sınıf.

525
00:39:13,208 --> 00:39:16,000
Senin öğretmenlik yapman gerekiyordu
doğa bilimi,

526
00:39:16,000 --> 00:39:17,333
Bugünkü ders planınız, eğer ben
yanlış değil, üzerinde olmalı

527
00:39:17,333 --> 00:39:19,291
Güneş Sistemi.

528
00:39:19,291 --> 00:39:21,541
Plan buydu ama şu anda
daha çok ilgileniyorlar

529
00:39:21,541 --> 00:39:23,916
fizik.

530
00:39:24,541 --> 00:39:25,875
- Fizik mi? - Evet.

531
00:39:25,875 --> 00:39:27,708
Bildiğim kadarıyla var
fizikle ilgili hiçbir şey yok

532
00:39:27,708 --> 00:39:30,166
ENLACE testi.

533
00:39:30,541 --> 00:39:32,750
ENLACE efendim. Hadi.

534
00:39:32,750 --> 00:39:36,875
Bu teste öğretmek değil
bu çocuklara yardım edeceğiz.

535
00:39:38,208 --> 00:39:40,791
Gerçekten ne anlama geliyor?
ölçmek?

536
00:39:40,791 --> 00:39:42,208
Öğretmenler.

537
00:39:42,208 --> 00:39:45,208
Bunu hiç düşündün mü?

538
00:39:48,000 --> 00:39:50,041
Buraya gel.

539
00:39:50,041 --> 00:39:52,916
Ne hakkında öğrendin
bugün fizik?

540
00:39:52,916 --> 00:39:54,958
Pek fazla değil.

541
00:39:54,958 --> 00:39:58,000
Yani 'tersini anlıyorum'
yoğunluk ilişkisi' -

542
00:39:58,000 --> 00:40:01,041
- Ters orantılı. -
Evet, bu.

543
00:40:01,041 --> 00:40:04,583
Ters orantılı...
kütle ve hacim arasında

544
00:40:04,583 --> 00:40:07,041
ve bunun yoğunluğu nasıl değiştirdiği...

545
00:40:07,041 --> 00:40:11,625
Ama o devasa metal gemiler nasıl
yüzebilirler...

546
00:40:11,625 --> 00:40:12,833
Sadece bilmiyorum.

547
00:40:12,833 --> 00:40:14,625
Ama sen de yapmadın.

548
00:40:14,625 --> 00:40:18,416
Bu çok zor bir şey.

549
00:40:18,416 --> 00:40:19,833
- Bu zor. - Anlıyorum...

550
00:40:19,833 --> 00:40:22,625
Peki kim daha yoğun?

551
00:40:22,625 --> 00:40:25,208
Sen mi yoksa Direktör mü?

552
00:40:26,000 --> 00:40:28,541
Eminim ki...

553
00:40:28,541 --> 00:40:32,750
Yönetmen çok çok daha az
benden daha yoğun.

554
00:40:32,958 --> 00:40:34,500
Zorlamayı seviyorsun, değil mi?

555
00:40:34,500 --> 00:40:35,833
Hayır, hiç de değil.

556
00:40:35,833 --> 00:40:41,416
Çok daha fazla kütlesi olmasına rağmen
ve çok daha fazla hacim,

557
00:40:41,541 --> 00:40:44,250
Kimin az ya da çok olduğunu bilmek
yoğunsa ölçmemiz gerekir

558
00:40:44,250 --> 00:40:46,583
kendimiz.

559
00:40:46,875 --> 00:40:48,541
Bunu nasıl yapabiliriz?

560
00:40:48,541 --> 00:40:51,125
Eğer kütle ağırlıksa, bunu yapamaz mıydık?
sadece tartıldın mı?

561
00:40:51,125 --> 00:40:55,041
Evet, yapabiliriz. Peki ya
hacim?

562
00:40:55,041 --> 00:40:55,166
Evet, yapabiliriz. Peki ya
hacim?
Uzun, geniş ve yüksek.

563
00:40:55,166 --> 00:40:56,916
Uzun, geniş ve yüksek.

564
00:40:56,916 --> 00:41:00,041
Uzunluk, genişlik, yükseklik, ancak
çok iyi.

565
00:41:00,041 --> 00:41:04,208
Bu normal bir nesne için işe yarar,
küp gibi.

566
00:41:04,208 --> 00:41:07,041
Düzensiz bir nesneye ne dersiniz?
bir insan gibi mi?

567
00:41:07,041 --> 00:41:11,166
Yönetmenin genişliği ne kadar? öyle mi
bu...

568
00:41:11,166 --> 00:41:12,750
yoksa bu mu?

569
00:41:14,666 --> 00:41:17,625
Bir düşün. sen çok güzelsin
kapat.

570
00:41:17,625 --> 00:41:19,375
Hadi, bunu aldın.

571
00:41:19,375 --> 00:41:22,750
Cevabı tam buradasın
önünüzde!

572
00:41:31,125 --> 00:41:34,166
Ah, Paloma. Bir saniye.

573
00:41:35,291 --> 00:41:38,541
Defterini gördüm. biliyorsun
tüm cevaplar,

574
00:41:38,541 --> 00:41:41,708
bunları neden paylaşmadın
sınıf arkadaşların mı?

575
00:41:43,500 --> 00:41:46,291
Bak, gerçek bir yeteneğin var ve
-

576
00:41:46,291 --> 00:41:48,708
Uzay mühendisi mi?

577
00:41:49,333 --> 00:41:50,041
Bağışlamak?

578
00:41:50,041 --> 00:41:53,625
Lupe'ye onun bir kişi olabileceğini söyledin
filozof.

579
00:41:53,625 --> 00:41:57,416
Sizce ben olabilir miyim?
uzay mühendisi mi?

580
00:41:59,125 --> 00:42:01,291
Uzay gemisi mi tasarlamak istiyorsunuz?

581
00:42:01,291 --> 00:42:06,916
Birkaç astronot oradaydı
ilk havacılık mühendisleri.

582
00:42:08,958 --> 00:42:10,500
Vay...

583
00:42:10,500 --> 00:42:11,916
Astronot.

584
00:42:13,083 --> 00:42:14,250
Tamam aşkım.

585
00:42:14,916 --> 00:42:18,250
Sanırım işimiz yarım kaldı
bizim için.

586
00:42:19,083 --> 00:42:20,166
Paloma...

587
00:42:20,166 --> 00:42:21,333
Eğer paylaşmayı deneyebilirsen
seninle biraz daha

588
00:42:21,333 --> 00:42:23,666
sınıf arkadaşları,

589
00:42:23,666 --> 00:42:26,708
öğrenebileceğimiz çok şey var
senden.

590
00:42:27,458 --> 00:42:29,583
Deneyebileceğini düşünüyor musun?

591
00:42:36,166 --> 00:42:39,041
Neden yanlış yola gidiyoruz?

592
00:42:47,000 --> 00:42:49,541
Yardımcı olabilir miyim? Şey...

593
00:42:49,541 --> 00:42:52,083
ilgili kitaplarınız var mı
felsefe?

594
00:42:52,083 --> 00:42:53,750
Felsefe mi?

595
00:42:54,166 --> 00:42:56,750
Yoksa filozoflar mı?

596
00:42:56,750 --> 00:42:58,541
Filozoflar mı?

597
00:42:59,416 --> 00:43:02,125
Belki John Stuart Mill?

598
00:43:02,125 --> 00:43:02,916
DSÖ?

599
00:43:02,916 --> 00:43:03,333
John Stuart-

600
00:43:03,333 --> 00:43:05,875
Bunlar üniversite konuları,

601
00:43:05,875 --> 00:43:08,416
Neden buna sahip olduğunu bilmiyorum
böyle şeyleri okumaya ihtiyacım var

602
00:43:08,416 --> 00:43:10,875
yaşın?

603
00:43:12,041 --> 00:43:14,125
Tamam, teşekkürler.

604
00:43:17,583 --> 00:43:19,416
İstediğin bu muydu?

605
00:43:20,791 --> 00:43:22,750
Watcha oraya varabildi mi?

606
00:43:23,000 --> 00:43:26,208
Bir şeyleri yakabileceğini biliyor muydun?
güneş ışığını kullanarak mı?

607
00:43:26,208 --> 00:43:29,708
- Yaptım. - Evet, kim istemez ki?
değil mi?

608
00:43:29,708 --> 00:43:33,083
Ne çift! İnek ve
serseri.

609
00:43:38,875 --> 00:43:41,041
Cehenneme git.

610
00:43:42,041 --> 00:43:46,458
- Öğleden sonra, Direktör. - İyi
öğleden sonra Bay García.

611
00:43:46,458 --> 00:43:49,000
Bu yeni adam, Bay Juárez...

612
00:43:49,000 --> 00:43:51,166
- Onun hakkında ne biliyorsun? -
Peki...

613
00:43:51,166 --> 00:43:56,083
Değerlendirmelerini kontrol ettim,
referanslar, olağan.

614
00:43:56,083 --> 00:43:58,875
- Hepsi bu mu? - Evet.

615
00:43:59,083 --> 00:44:01,041
Bu ilginç,

616
00:44:01,041 --> 00:44:02,416
çünkü...

617
00:44:03,041 --> 00:44:05,916
Birkaç arama yaptım...

618
00:44:18,083 --> 00:44:20,833
Neredeydin? Endişeliydim.

619
00:44:20,833 --> 00:44:24,166
Sanırım daha yavaş hareket ediyorum
bugün.

620
00:44:31,041 --> 00:44:32,500
Bu ne içindi?

621
00:44:32,500 --> 00:44:35,875
Bilmiyorum. Güzel bir gün geçirdim.

622
00:44:37,166 --> 00:44:38,875
Hadi.

623
00:44:42,125 --> 00:44:44,208
Yüzüyor!

624
00:44:47,125 --> 00:44:49,291
Tamam, kazandın.

625
00:44:49,500 --> 00:44:53,208
Peki neden yüzdüğünü düşünüyorsun?

626
00:45:42,583 --> 00:45:45,833
Bay Juárez, umarım yapmazsınız
zihin.

627
00:45:45,833 --> 00:45:48,291
Hiç de değil, içeri gelin.

628
00:45:48,291 --> 00:45:50,416
Lütfen içeri gelin.

629
00:45:52,833 --> 00:45:55,875
- Nasılsın? Bu taraftan. - Ben
iyi.

630
00:45:56,208 --> 00:45:58,208
Bak, bu iş bitmeden
daha öte,

631
00:45:58,208 --> 00:46:01,166
Tam olarak ne olduğunu bilmem gerekiyor
sen hazırsın.

632
00:46:01,166 --> 00:46:04,875
Yani sanırım bu doğru değil
"kimsenin umrunda değil."

633
00:46:04,875 --> 00:46:07,875
Bakmak benim sorumluluğum
çocuklarım için dışarı çıktım.

634
00:46:08,166 --> 00:46:10,125
"Çocuklarım..."

635
00:46:10,625 --> 00:46:12,041
Dinlemek.

636
00:46:12,041 --> 00:46:14,291
Eski okulunu aradım.

637
00:46:14,291 --> 00:46:18,166
Bana bir "olay" anlattılar
oradaydın.

638
00:46:18,166 --> 00:46:21,708
Önünde bir bölüm vardı
öğrenciler.

639
00:46:21,708 --> 00:46:26,041
Bir tür varoluşsal kriz,
diyelim.

640
00:46:26,041 --> 00:46:27,666
Ben iyiyim.

641
00:46:27,666 --> 00:46:29,458
Başka ne bilmek istiyorsun?

642
00:46:29,458 --> 00:46:30,541
Hiçbir şey, hiçbir şey.

643
00:46:30,541 --> 00:46:32,041
sadece anlamaya çalışıyorum
ne yapmaya çalışıyorsun

644
00:46:32,041 --> 00:46:34,083
burada.

645
00:46:34,083 --> 00:46:36,083
Demek istediğim, yöntemin ne?

646
00:46:36,083 --> 00:46:38,083
Hayır, hayır...

647
00:46:38,875 --> 00:46:41,583
Tam olarak bir yöntemim yok.

648
00:46:41,875 --> 00:46:42,666
Anlamıyorum.

649
00:46:42,666 --> 00:46:44,583
Hey, sana bir bira ikram edebilir miyim?

650
00:46:44,583 --> 00:46:48,750
- Hayır, ben sadece - - Lütfen, ben
seni evime davet ediyorum.

651
00:46:49,000 --> 00:46:52,041
Bal? Bir misafirimiz var.

652
00:46:52,208 --> 00:46:53,375
- Tünaydın. - Merhaba.

653
00:46:53,375 --> 00:46:55,833
Bu karım Laura. O benim
patron.

654
00:46:55,833 --> 00:46:59,208
Ah, patronun ben olduğumu sanıyordum.

655
00:46:59,958 --> 00:47:01,708
Tanıştığıma memnun oldum.

656
00:47:01,708 --> 00:47:03,125
Ben Chucho'yum.

657
00:47:03,125 --> 00:47:05,708
Bu da bizim küçük sürprizimiz.

658
00:47:06,708 --> 00:47:08,875
Biraz küstah olabilir.

659
00:47:08,875 --> 00:47:10,458
Evet, fark ettim.

660
00:47:10,458 --> 00:47:14,083
Bebeği yere koyacağım.
Kendini evinde gibi hisset.

661
00:47:14,083 --> 00:47:16,708
Teşekkür ederim. Affedersin.

662
00:47:19,875 --> 00:47:23,583
Buraya neden geldiğimi sormuştun.

663
00:47:24,958 --> 00:47:26,583
"José Urbina López Elementary
okul

664
00:47:26,583 --> 00:47:30,125
bilgisayar için hibe alıyor
laboratuvar."

665
00:47:30,541 --> 00:47:33,166
Bu sekiz ay öncesine ait.

666
00:47:33,166 --> 00:47:35,291
Fonların zaten olduğu söyleniyor
ödendi.

667
00:47:35,291 --> 00:47:39,750
Tamamı ödendi,
ama bize hiç ulaşamadılar.

668
00:47:41,125 --> 00:47:42,875
- Nasıl gittiğini biliyorsun. - Evet.

669
00:47:42,875 --> 00:47:46,291
"Yarın orada olacaklar, hayır
basmak gerekiyor."

670
00:47:46,500 --> 00:47:48,333
In Matamoros you don't press
neyin iyi olduğunu biliyorsanız daha fazla

671
00:47:48,333 --> 00:47:50,291
sen.

672
00:47:50,291 --> 00:47:53,250
Elbette, evet, elbette.

673
00:47:55,333 --> 00:47:57,375
Bu takıntı neden?

674
00:47:57,375 --> 00:48:01,583
Bilgisayar laboratuvarları olmadan büyüdük
ve iyi çıktık.

675
00:48:03,000 --> 00:48:06,208
You have one of those phones
çevrimiçi mi oluyor?

676
00:48:06,208 --> 00:48:07,333
Evet, neden?

677
00:48:07,333 --> 00:48:10,250
Ödünç alabilir miyim? göstermek istiyorum
sen bir şeysin.

678
00:48:15,750 --> 00:48:17,125
Bu arada,

679
00:48:17,125 --> 00:48:20,500
Sınıfımda bir kız var
Paloma Noyola.

680
00:48:20,500 --> 00:48:23,750
- Onun hakkında ne biliyorsun? -
Fazla değil. Sessiz...

681
00:48:23,750 --> 00:48:26,125
Kendini daha fazla uygulayabilir.

682
00:48:26,583 --> 00:48:29,708
- Bu kadar mı? - Evet, neden?

683
00:48:45,500 --> 00:48:48,083
- Bu sonuncusu. -
Bakalım...

684
00:48:48,083 --> 00:48:50,958
18 kilo demirin fiyatı 55 sent
kilo,

685
00:48:50,958 --> 00:48:53,000
3 kilo alüminyum, 11 peso
kilo başına,

686
00:48:53,000 --> 00:48:54,875
2,75 ile 4 kilo bronz,

687
00:48:54,875 --> 00:48:57,416
and 3 kilos of copper at 26
Peso.

688
00:48:57,416 --> 00:49:00,125
Toplam 105 pesoya geliyor.

689
00:49:06,958 --> 00:49:07,666
Hadi gidelim.

690
00:49:07,666 --> 00:49:09,208
Sana kısa devre yaptı.

691
00:49:09,583 --> 00:49:10,666
Bu da ne?

692
00:49:10,666 --> 00:49:12,708
Baba, seni aldatıyor.

693
00:49:14,041 --> 00:49:18,166
Affedersin? sanırım saymışsın
yanlış.

694
00:49:18,250 --> 00:49:22,083
131,9 peso olmalı.

695
00:49:22,208 --> 00:49:24,708
Toplamda 132 peso.

696
00:49:24,708 --> 00:49:28,250
Tekrar kontrol eder misiniz? arasında
elbette...

697
00:49:31,416 --> 00:49:36,958
Şuna bak... haklısın.
131,90 peso.

698
00:49:37,041 --> 00:49:39,916
Üzgünüm. Yanlış vurmuş olmalı
anahtar.

699
00:49:54,958 --> 00:49:56,166
Nico!

700
00:49:56,625 --> 00:49:57,291
Ne oldu?!

701
00:49:57,291 --> 00:50:00,125
You didn't come to Nacho's.

702
00:50:00,125 --> 00:50:01,666
Üzgünüm, ben sadece...

703
00:50:01,666 --> 00:50:03,083
Sırt çantan nerede?

704
00:50:03,083 --> 00:50:04,250
İçeride.

705
00:50:04,250 --> 00:50:06,708
Düşünmen gerek Nico!

706
00:50:29,958 --> 00:50:31,583
Sorun değil.

707
00:50:34,125 --> 00:50:37,250
İyi olacağım. Emin misin?

708
00:50:40,541 --> 00:50:42,416
Ne yapıyorsun?

709
00:50:44,083 --> 00:50:50,208
Hatırlayabildiğimden beri bu
şey buradaydı, çürüyordu

710
00:50:51,125 --> 00:50:54,375
Düzeltebileceğini mi düşünüyorsun?

711
00:50:54,375 --> 00:50:55,833
Belki.

712
00:50:55,833 --> 00:50:59,208
hakkında öğreniyorum
okulda yüzdürme.

713
00:50:59,208 --> 00:51:01,625
Yüzdürme mi? Gerçekten mi?

714
00:51:01,625 --> 00:51:04,708
- Yüzmesini nasıl sağlayacaksın?
- Peki...

715
00:51:04,708 --> 00:51:07,833
İlk önce suyu saklamam lazım
onun dışında.

716
00:51:07,833 --> 00:51:12,166
- Kesinlikle! - Hayır, ne yaptım
kastedilen...

717
00:51:12,166 --> 00:51:12,208
- Kesinlikle! - Hayır, ne yaptım
kastedilen...
Tüm delikleri kapatmam gerekiyor
çünkü eğer su içeri girerse...

718
00:51:12,208 --> 00:51:17,166
Tüm delikleri kapatmam gerekiyor
çünkü eğer su içeri girerse...

719
00:51:19,041 --> 00:51:20,541
Ne?

720
00:51:21,125 --> 00:51:23,041
Belki... belki budur.

721
00:51:23,041 --> 00:51:26,125
Her ne kadar mühürlü olmasa da
bir balon,

722
00:51:26,125 --> 00:51:29,291
bu alandaki havayı kullanıyor,
bir şekilde,

723
00:51:29,291 --> 00:51:32,250
böylece tekneyi daha az hale getirir
sudan daha yoğun!

724
00:51:32,250 --> 00:51:34,583
Evet! Bu olabilir!

725
00:51:35,000 --> 00:51:36,166
Şuna bir bak...

726
00:51:36,166 --> 00:51:38,583
Her şeyi bilimsel hale getiriyoruz!

727
00:51:44,583 --> 00:51:46,500
Nedir?

728
00:51:46,583 --> 00:51:50,250
Sizce kalabilir miyim?
okul, en azından bir süreliğine

729
00:51:50,250 --> 00:51:52,583
daha mı uzun?

730
00:51:53,250 --> 00:51:55,083
Tanrım, bilmiyorum dostum.

731
00:51:55,083 --> 00:51:58,708
- Nacho'yla konuşayım, olur mu? -
Elbette.

732
00:52:33,916 --> 00:52:37,250
bana seninkini anlatmaya çalışıyorsun
tüm yaklaşım buna dayanmaktadır

733
00:52:37,250 --> 00:52:39,875
bazı... YouTube videosu?

734
00:52:40,916 --> 00:52:43,125
Evet, oldukça fazla.

735
00:52:43,125 --> 00:52:46,708
Cehenneme kadar dedin yani
müfredat?

736
00:52:47,125 --> 00:52:49,416
Evet, oldukça fazla.

737
00:52:52,916 --> 00:52:55,916
Hepsini halledeceğiz
sonunda ama

738
00:52:55,916 --> 00:52:59,750
İstedikleri zaman, istedikleri zaman
onların fikri.

739
00:53:00,541 --> 00:53:02,958
Gerçi gördüklerimden sonra
bugün,

740
00:53:02,958 --> 00:53:05,416
Bana ihtiyaç duyduklarından bile emin değilim.

741
00:53:07,708 --> 00:53:10,000
Bilgisayarları olsaydı

742
00:53:10,000 --> 00:53:12,750
her şeyi öğreneceklerdi
kendileri.

743
00:53:12,750 --> 00:53:14,208
Aman tanrım.

744
00:53:18,875 --> 00:53:20,583
Burada.

745
00:53:21,125 --> 00:53:24,041
Hiç öğrettin mi?

746
00:53:24,041 --> 00:53:26,500
olmak bir zorunluluktur
Yönetmen.

747
00:53:26,500 --> 00:53:30,875
O zaman neden bunu yaptığını hatırlıyorsun
Öğretmen olmaya karar verdin, değil mi?

748
00:53:31,291 --> 00:53:33,208
Bu uzun zaman önceydi.

749
00:53:34,083 --> 00:53:37,208
Bunun adı neydi
öğretmen?

750
00:53:41,000 --> 00:53:43,125
Bayan Carmona.

751
00:53:45,166 --> 00:53:47,750
Benimki Bay Chavez'di.

752
00:53:48,125 --> 00:53:51,208
Profesör Juan Antonio Chavez.

753
00:53:52,375 --> 00:53:55,166
bana değiştirebileceğimi söyledi
dünya,

754
00:53:55,166 --> 00:53:57,083
ve ona inandım.

755
00:53:58,166 --> 00:54:00,750
Ona nasıl sarıldığımı hatırlıyorum
orada, herkesin önünde,

756
00:54:00,750 --> 00:54:02,666
mezuniyetimde.

757
00:54:02,666 --> 00:54:06,541
Çocuklarıma ders vermeye başladığımda
bana da sarılmaya gelirdi.

758
00:54:07,041 --> 00:54:12,041
ama zamanla, her yıl orada
giderek daha azdı,

759
00:54:13,041 --> 00:54:17,208
geçen yıla kadar bir tane bile yoktu.

760
00:54:18,791 --> 00:54:21,041
Çocuklar değişti

761
00:54:21,041 --> 00:54:22,875
Hayır.

762
00:54:23,333 --> 00:54:26,416
Çocuklar her zaman çocuk kalacaktır.

763
00:54:33,000 --> 00:54:35,208
Dünya değişti efendim.
Juárez.

764
00:54:35,208 --> 00:54:37,958
Evet ama yapmadık.

765
00:54:37,958 --> 00:54:41,083
Eğitimde değişen bir şey yok
son 100 yılda.

766
00:54:41,083 --> 00:54:44,958
Hiç bir şey. Okul zilinden
üniformalar.

767
00:54:44,958 --> 00:54:48,916
"Sessiz olun! Sıraya girin! Kaldırın
elin!"

768
00:54:48,916 --> 00:54:52,416
Bu çocukları olmaları için eğitiyoruz.
makinedeki çarklar

769
00:54:52,416 --> 00:54:56,583
tek amacı korumak olan
kendi iyiliği için koşuyor.

770
00:54:57,666 --> 00:55:00,125
Ve eğer onları çiğnerse ve
onları tükürür,

771
00:55:00,125 --> 00:55:04,125
çünkü takip etmediler
küçük oyunumuzun kuralları.

772
00:55:04,125 --> 00:55:07,750
Ama bu çocuklar çok fazla
bundan daha akıllı.

773
00:55:07,750 --> 00:55:12,291
Makineyi çok iyi biliyorlar
modası geçmiş.

774
00:55:12,916 --> 00:55:17,416
Bu yüzden uzaklaşıyorlar, sürükleniyorlar
uzakta...

775
00:55:18,291 --> 00:55:20,583
...ve onları kaybederiz.

776
00:55:21,500 --> 00:55:25,291
Buraya neden geldiğimi sormuştun.

777
00:55:28,125 --> 00:55:31,166
Daha fazla kaybetmek istemiyorum
çocuklar.

778
00:55:32,500 --> 00:55:34,708
Bir tane daha değil.

779
00:55:35,291 --> 00:55:38,666
biraz yaşlı değil misin
bu kadar idealist mi?

780
00:55:38,666 --> 00:55:42,083
Yeni olmak için biraz yaşlıyım
Yine baba.

781
00:55:49,416 --> 00:55:53,750
- Tamam Bay Juárez... - Sergio,
sadece Sergio.

782
00:55:54,000 --> 00:55:56,208
Bana Sergio de.

783
00:55:56,541 --> 00:55:58,750
Tamam Sergio.

784
00:56:00,000 --> 00:56:02,166
sana bir tane vereceğim
şans...

785
00:56:02,166 --> 00:56:04,750
...sadece kızdırma, olur mu?

786
00:56:08,125 --> 00:56:10,458
Aslında...

787
00:56:10,458 --> 00:56:13,416
Senden bir tane daha minik rica edebilir miyim?
iyilik mi?

788
00:56:15,333 --> 00:56:17,708
Hazır, içeri girin.

789
00:56:23,000 --> 00:56:26,208
Anne, kalkma zamanı.

790
00:56:28,083 --> 00:56:32,416
Neler oluyor? Hadi yardım et
ben buradayım.

791
00:56:35,375 --> 00:56:36,375
İyi akşamlar.

792
00:56:36,375 --> 00:56:39,125
Kahvaltı masada,
kahve hazır.

793
00:56:39,125 --> 00:56:40,500
Teşekkür ederim.

794
00:56:40,500 --> 00:56:41,583
Tamam, buyurun.

795
00:56:41,583 --> 00:56:47,083
HAYIR! Ne yapıyorsun!? Sen
iç çamaşırını çıkarmadın

796
00:56:50,041 --> 00:56:51,125
Hey...

797
00:56:51,125 --> 00:56:53,166
Dışarı çık, dışarı çık!

798
00:56:57,833 --> 00:57:00,250
Ah, içeri gir...

799
00:57:09,416 --> 00:57:11,083
Ne kadar?

800
00:57:11,083 --> 00:57:14,125
- Yedi santimetre. - Evet!

801
00:57:14,583 --> 00:57:16,333
Sonraki. Sonraki!

802
00:57:16,333 --> 00:57:18,416
Durun, fikrimi değiştirdim!

803
00:57:21,375 --> 00:57:24,125
Tamam, buradayım.

804
00:57:26,166 --> 00:57:28,458
"Küçük bir iyilik."

805
00:57:29,250 --> 00:57:32,750
- Bu çocuklar için, unuttun mu? -
Çocuklar için.

806
00:57:32,750 --> 00:57:35,916
Çocuklar için... Bu,
çocuklar!

807
00:57:35,916 --> 00:57:37,875
Çocuklar için!

808
00:57:37,958 --> 00:57:39,875
Çocuklar için!

809
00:57:44,041 --> 00:57:46,208
Gidiyorum, gidiyorum.

810
00:57:54,666 --> 00:57:56,875
- On santimetre. - On
santimetre!

811
00:58:03,041 --> 00:58:03,541
Sergio daha yoğun!

812
00:58:03,541 --> 00:58:04,750
Sergio daha yoğun!

813
00:58:29,916 --> 00:58:34,750
Bir su ısıtıcısı yapabiliriz veya
bir fırın...

814
00:58:34,750 --> 00:58:38,041
Bir fikrim var! Şunu kontrol et.

815
00:58:38,041 --> 00:58:41,125
- Kazanacağız! - Cehennem,
evet!

816
00:59:02,541 --> 00:59:05,500
Merhaba. Yardımcı olabilir miyim?

817
00:59:05,500 --> 00:59:08,583
ilgili kitaplarınız var mı
felsefe?

818
00:59:08,583 --> 00:59:09,416
Elbette.

819
00:59:09,416 --> 00:59:12,208
Herhangi bir alana ilginiz var mı?
özellikle?

820
00:59:13,791 --> 00:59:17,000
Metafizik? Ontoloji?
Epistemoloji mi?

821
00:59:17,000 --> 00:59:21,208
Ahlak mı? Mantık? Estetik?

822
00:59:23,208 --> 00:59:25,125
Marlene, bana yardım edebilir misin?

823
00:59:30,958 --> 00:59:32,583
Hadi bakalım.

824
00:59:46,416 --> 00:59:49,250
- Bu asla olmaz! - Ver şunu
bir vuruş.

825
00:59:53,666 --> 00:59:54,583
Üzgünüm.

826
01:00:01,208 --> 01:00:01,958
Burada.

827
01:00:01,958 --> 01:00:04,916
Bunların hiçbiri kullanılabilir değil. Hepsini al
istiyorsun.

828
01:00:05,041 --> 01:00:08,750
Kendinizi kesmemeye dikkat edin.
İyi şanlar.

829
01:00:12,875 --> 01:00:15,916
Yerçekiminin ne olduğuna inanıyoruz
düşmemize neden olur,

830
01:00:15,916 --> 01:00:17,708
ama öyle görünüyor ki biz
düşüyor.

831
01:00:17,708 --> 01:00:21,416
Gerçekten çekildiğimizde
Dünya'ya doğru,

832
01:00:21,416 --> 01:00:24,750
çünkü kütlesi çok büyük
bizimkine kıyasla.

833
01:00:24,750 --> 01:00:27,416
Güneşin doğmasının nedeni de aynı
Dünyayı çeker.

834
01:00:27,416 --> 01:00:29,875
Sonra eğer güneş çekiyorsa
Dünya nasıl oluyor da sadece yapmıyoruz

835
01:00:29,875 --> 01:00:31,666
güneşe çarpmak mı?

836
01:00:31,666 --> 01:00:35,625
Çünkü yörünge tam olarak
bir gezegenin yakalandığı yer

837
01:00:35,625 --> 01:00:37,041
doğru düşmek arasında
bir şeyden uzaklaşmak

838
01:00:37,041 --> 01:00:39,125
o.

839
01:00:39,125 --> 01:00:42,375
Yani tüm evren, hepsi
biz, her zaman,

840
01:00:42,375 --> 01:00:45,750
aslında sadece düşüyoruz
uzay yoluyla mı?

841
01:00:46,083 --> 01:00:49,125
- Evet, onun gibi bir şey. -
Serin!

842
01:00:55,500 --> 01:00:59,250
- Hey işaret ettiğin yere dikkat et
bu. - Üzgünüm!

843
01:00:59,250 --> 01:01:00,708
Tamam, yani...

844
01:01:00,708 --> 01:01:04,166
Büyüteç olduğunu herkes biliyor
cam eşyaları yakabilir.

845
01:01:06,291 --> 01:01:10,916
Bu odaklanmamış ışık
elime yansıdı.

846
01:01:10,916 --> 01:01:13,875
Peki odaklanırsak ne olur?

847
01:01:25,166 --> 01:01:25,625
Tada!

848
01:01:25,625 --> 01:01:28,416
Umarım Solar'ımızı beğenmişsinizdir
Ölüm Işını!

849
01:01:28,416 --> 01:01:32,125
Bunun harika olduğunu düşünüyorsanız,
Bu daha da hoşunuza gidecek...

850
01:01:32,125 --> 01:01:35,208
Buna ne yaptığını izle
bir şişe benzin!

851
01:01:44,166 --> 01:01:45,208
Rotasyon!

852
01:01:45,208 --> 01:01:48,875
Haydi millet! Bir göreyim
dönüyorsun!

853
01:02:07,083 --> 01:02:08,791
Rotasyon!

854
01:02:08,791 --> 01:02:11,208
Şimdi devrim!

855
01:02:26,833 --> 01:02:31,416
JOSÉ URBINA İLKÖĞRETİM OKULU KAZANDI
BİLGİSAYAR LABORATUVARI HİBE

856
01:02:54,833 --> 01:02:57,041
Neden bu kadar erken Nico?

857
01:02:58,541 --> 01:03:00,208
Her şey yolunda mı?

858
01:03:00,666 --> 01:03:03,291
Tamam, söyle bana.

859
01:03:04,250 --> 01:03:08,416
Sana sorabileceğimizi söylemiştin
herhangi bir şey, değil mi?

860
01:03:08,416 --> 01:03:09,083
Evet.

861
01:03:09,083 --> 01:03:12,250
Ve buna hiç şüphe yok
çok tuhaf ya da yapmamalıyız

862
01:03:12,250 --> 01:03:13,208
sor, değil mi?

863
01:03:13,208 --> 01:03:15,208
Bu doğru.

864
01:03:15,833 --> 01:03:19,791
Tamam, peki... işte sorum şu.

865
01:03:19,791 --> 01:03:21,250
Film çekmek.

866
01:03:25,625 --> 01:03:28,416
Bir kızın benden hoşlanmasını nasıl sağlarım?

867
01:03:29,041 --> 01:03:31,000
- Görmek! - Hayır, hayır!

868
01:03:31,000 --> 01:03:33,583
Bu çok iyi bir soru.

869
01:03:33,583 --> 01:03:36,750
Çok önemli bir soru,
gerçek.

870
01:03:36,916 --> 01:03:39,125
Ciddiyim ama...

871
01:03:39,291 --> 01:03:43,500
tüm büyük sorular gibi,
kimse cevap vermiyor.

872
01:03:43,500 --> 01:03:45,791
Lanet olsun.

873
01:03:45,791 --> 01:03:48,541
Çünkü sadece bir tane yok
bir tür kız.

874
01:03:50,125 --> 01:03:53,041
Ne tür bir kızdan bahsediyoruz
hakkında?

875
01:03:53,041 --> 01:03:55,166
Olay bu.

876
01:03:55,166 --> 01:03:58,500
O çok akıllı, ben de çok
aptal -

877
01:03:58,500 --> 01:03:59,875
Merhaba.

878
01:04:00,833 --> 01:04:02,125
Bunların hiçbiri.

879
01:04:02,125 --> 01:04:03,916
Ne zaman onu etkilemeye çalışsam,
Sonunda bir şey söylüyorum

880
01:04:03,916 --> 01:04:05,833
aptal.

881
01:04:05,833 --> 01:04:08,041
İşte senin sorunun!

882
01:04:08,041 --> 01:04:08,541
Ne?

883
01:04:08,541 --> 01:04:13,375
Onu etkilemeye çalışıyorsun.
ona ne kadar harika olduğunu göster.

884
01:04:13,375 --> 01:04:15,083
Bu bazı kadınlarda işe yarar,
ama...

885
01:04:15,083 --> 01:04:18,416
Sadece ilgilenmiyorsun
herhangi bir kız mısın?

886
01:04:18,708 --> 01:04:19,541
İşte buyurun.

887
01:04:19,541 --> 01:04:20,791
Böyle bir kızla

888
01:04:20,791 --> 01:04:25,291
ona ne kadar harika olduğunu göstermelisin
sen değilsin.

889
01:04:25,750 --> 01:04:28,708
Onu destekleyin, cesaretlendirin...

890
01:04:29,333 --> 01:04:31,708
Çünkü bir yerlere gidiyor.

891
01:04:32,500 --> 01:04:35,041
Özellikle Paloma gibi biri.

892
01:04:35,041 --> 01:04:38,083
- Nasıl...? - Eh, çok güzeldi
apaçık.

893
01:04:41,125 --> 01:04:42,250
Bakmak.

894
01:04:44,583 --> 01:04:47,416
Bunu ona verecektim.

895
01:04:48,583 --> 01:04:51,125
ama bence belki de yapmalısın.

896
01:04:54,208 --> 01:04:58,416
Ona "Bak ne buldum ve
seni düşünmemi sağladı."

897
01:05:00,375 --> 01:05:03,583
Bütün bunları nereden biliyorsun?
eşya mı?

898
01:05:04,541 --> 01:05:08,750
Öğreneceğimizi söylediğimi hatırla
hatalarımızdan mı?

899
01:05:09,958 --> 01:05:12,875
Birçoğunu yaptım.

900
01:05:16,000 --> 01:05:18,541
Şimdi dikkat et, yapma
onu kaybetmek istiyorum -

901
01:05:18,541 --> 01:05:19,416
Hayır!

902
01:05:20,833 --> 01:05:25,875
Üzgünüm, sadece... Devam ediyorum
önemli şeyler burada.

903
01:05:29,750 --> 01:05:31,375
Şu çantayı göreyim, Nico.

904
01:05:31,375 --> 01:05:35,791
Sadece okul malzemelerim var.
kardeşimin hediyesi...

905
01:05:35,791 --> 01:05:37,750
- Hepsi bu. - Niko!

906
01:05:40,416 --> 01:05:43,083
- Hayır, hayır, hayır, - Nico, ver şunu -

907
01:05:43,083 --> 01:05:46,208
Lütfen, asla açmayacağız.
Lütfen!

908
01:05:48,041 --> 01:05:50,458
O çantayı bana ver.

909
01:05:50,666 --> 01:05:53,541
Öğrenirlerse öldürecekler
ben.

910
01:05:54,041 --> 01:05:57,875
Lütfen, sana yalvarıyorum. Yapma
aç onu.

911
01:05:59,250 --> 01:06:01,250
Onu bana ver Nico.

912
01:06:02,875 --> 01:06:04,708
Mısın?

913
01:06:32,875 --> 01:06:34,083
Ne?

914
01:06:36,916 --> 01:06:38,875
Eğer bu çantayı açarsam,

915
01:06:39,083 --> 01:06:43,708
hayır bir şey bulacak mıyım
12 yaşındaki bir çocuğun sahip olması gereken,

916
01:06:43,708 --> 01:06:46,041
okula çok daha az şey getirmek mi?

917
01:06:46,291 --> 01:06:48,208
Bilmiyorum.

918
01:06:49,125 --> 01:06:50,416
Belki.

919
01:06:51,333 --> 01:06:54,250
Nico, şöyle bir şey bulursam
bu,

920
01:06:54,541 --> 01:06:58,166
yapmaktan başka seçeneğim kalmayacak
rapor et,

921
01:06:58,166 --> 01:06:59,916
ve o andan itibaren her şey olacak
için çok daha karmaşık hale gelmek

922
01:06:59,916 --> 01:07:02,208
sen

923
01:07:03,208 --> 01:07:06,541
Peki ne yapacaksın?

924
01:07:06,541 --> 01:07:09,208
Bana söylemen gereken şey bu.

925
01:07:16,041 --> 01:07:17,875
Günaydın.

926
01:07:18,125 --> 01:07:19,625
Sorularınıza baktım

927
01:07:19,625 --> 01:07:22,875
senin isimlerinle ön plandalar
onların üzerinde.

928
01:07:24,166 --> 01:07:29,916
Nico, çok şey yaşadığını biliyorum.
yapmak için yetişmek,

929
01:07:29,916 --> 01:07:34,583
ama tüm öğrencilerim arasında,
en fazla ilerlemeyi sen kaydettin.

930
01:07:35,375 --> 01:07:38,166
En üstte söylediklerimi hatırla
yılın sorumluluğunu üstlenmeyle ilgili

931
01:07:38,166 --> 01:07:40,750
hayatlarının?

932
01:07:41,000 --> 01:07:42,708
Hangisi olduğuna karar vermelisin
hayatının olmasını istediğin yön

933
01:07:42,708 --> 01:07:44,750
git.

934
01:07:45,166 --> 01:07:47,750
Bu şekilde mi gitmesini istiyorsun?

935
01:07:49,375 --> 01:07:51,083
veya bu taraftan.

936
01:07:53,000 --> 01:07:55,208
İkisine de sahip olamazsın.

937
01:07:59,750 --> 01:08:01,333
Neredeyse zamanında.

938
01:08:01,333 --> 01:08:03,541
En azından ilerleme kaydediyorsun.

939
01:08:03,541 --> 01:08:07,458
Bugün Rosita'yı yaşıyoruz
dans sunumu.

940
01:08:07,458 --> 01:08:09,500
Harika olacak.

941
01:08:09,500 --> 01:08:14,416
Ama başlamadan önce bu bir oyun
zaman.

942
01:08:16,000 --> 01:08:17,083
Dikkat etmek.

943
01:08:17,083 --> 01:08:19,791
Ünlü bir matematikçi vardı
adlandırılmış

944
01:08:19,791 --> 01:08:23,041
Carl Friedrich Gauss.

945
01:08:23,041 --> 01:08:25,916
1777'de çocukken,

946
01:08:25,916 --> 01:08:28,000
öğretmeni hepsini saklamak istedi
öğrencileri meşgul,

947
01:08:28,000 --> 01:08:34,083
bu yüzden onlardan hepsini toplamalarını istedi
1'den 100'e kadar sayılar.

948
01:08:34,875 --> 01:08:38,166
Bunun onları alması gerekiyordu
saatler,

949
01:08:38,166 --> 01:08:42,083
ama Gauss hemen cevap verdi.

950
01:08:42,083 --> 01:08:45,541
Birisi bana nasıl yaptığını söyleyebilir mi?
o mu?

951
01:08:49,250 --> 01:08:52,250
Takım 2 mi? Paloma mı?

952
01:08:57,833 --> 01:08:59,375
Öyle mi...

953
01:08:59,375 --> 01:09:00,750
5050 mi?

954
01:09:06,083 --> 01:09:08,291
Bunu nasıl anladın?

955
01:09:09,208 --> 01:09:14,458
100 artı 1... 101 ekledim.

956
01:09:14,666 --> 01:09:17,708
99 artı 2, 101.

957
01:09:17,708 --> 01:09:20,166
98 artı 3, 101.

958
01:09:20,166 --> 01:09:23,875
Toplamda 50 çift var
101.

959
01:09:28,708 --> 01:09:31,083
2. takım bir puan alır.

960
01:09:37,500 --> 01:09:40,583
Bir olayı bildirmem gerekiyor.

961
01:09:43,166 --> 01:09:46,750
- Burada işimiz bitti mi? - Görünüşe göre
biz.

962
01:09:47,541 --> 01:09:49,916
Ne oldu?

963
01:09:52,083 --> 01:09:55,291
Bir öğrenci getirmiş olabilir
okula kaçak mal.

964
01:09:55,750 --> 01:09:57,500
"Getirmiş olabilir" mi?

965
01:09:57,500 --> 01:09:59,750
Evet, emin değilim.

966
01:10:00,125 --> 01:10:03,000
Suçlu kim?

967
01:10:04,083 --> 01:10:05,083
Ben.

968
01:10:06,166 --> 01:10:06,500
Tekrar mı geldin?

969
01:10:06,500 --> 01:10:09,458
Evet belki de bildirmeliydim
öğrenci.

970
01:10:09,458 --> 01:10:12,000
Yaptığın bu değil mi?
şu anda mı?

971
01:10:12,000 --> 01:10:13,083
Evet.

972
01:10:13,083 --> 01:10:13,208
Evet.
Hayır.

973
01:10:13,208 --> 01:10:14,875
Hayır.

974
01:10:15,125 --> 01:10:17,708
Hayır çünkü rapor ediyorum
kendim.

975
01:10:18,375 --> 01:10:18,875
Ne için?

976
01:10:18,875 --> 01:10:23,125
Bir şeyi bildirmediğiniz için
bu... Belki de yapmalıydım.

977
01:10:23,125 --> 01:10:25,875
onların içine bakmamayı seçtim
çanta.

978
01:10:25,875 --> 01:10:27,875
Peki öğrenci kimdir?

979
01:10:27,875 --> 01:10:30,541
Hayır, bunu sana söyleyemem.

980
01:10:30,625 --> 01:10:34,208
Çünkü teknik olarak orada
herhangi bir ihlal olmamıştır.

981
01:10:34,208 --> 01:10:38,375
Ve onlara bir hediye vermek istiyorum
fırsat.

982
01:10:38,375 --> 01:10:42,083
Ben sadece... bunu yaptığımdan emin değilim
doğru şey.

983
01:10:42,791 --> 01:10:46,250
Bu daha çok bir şeye benziyor
rapordan ziyade itiraf.

984
01:10:46,416 --> 01:10:49,833
Bunu sadece onun için yapmadım. veya
onu.

985
01:10:49,833 --> 01:10:52,916
Sadece bütün sınıf
ilgi çekici,

986
01:10:52,916 --> 01:10:54,583
yöntem çalışıyor.

987
01:10:54,583 --> 01:10:58,708
Eğer bu öğrenciyi şimdi rapor edersem,
herkesin güvenini kaybedebilir.

988
01:10:58,708 --> 01:11:03,250
Bu her şeyi mahveder,
ve onları kaybetmek istemiyorum.

989
01:11:04,041 --> 01:11:06,583
Peki ne yapmam gerekiyor?

990
01:11:08,833 --> 01:11:11,291
Doğru olanı yaptığımı söyle bana?

991
01:11:15,333 --> 01:11:16,375
Sergio,

992
01:11:16,375 --> 01:11:18,458
yaptığın tek şey...

993
01:11:18,458 --> 01:11:21,208
fena halde kafamı karıştırıyordu.

994
01:11:27,458 --> 01:11:29,458
Seni evine bırakabilir miyim?

995
01:11:29,458 --> 01:11:31,083
Sahil kenarında yaşamıyor musun?

996
01:11:31,083 --> 01:11:34,291
Evet ama uzun yoldan gidiyorum
bugün.

997
01:11:34,291 --> 01:11:38,041
Ayrıca çok daha güvende olacaksınız
benimle...

998
01:11:38,666 --> 01:11:40,416
Kendinize uygun.

999
01:11:43,250 --> 01:11:44,958
Kendi roketinizi yapabilirsiniz,

1000
01:11:44,958 --> 01:11:47,583
ve bir deneyim yaşayacaksınız
sıfır yerçekimi odası.

1001
01:11:47,583 --> 01:11:51,083
Ve bak, ayrıca bir de var
başarısız bir fırlatma simülasyonu,

1002
01:11:51,083 --> 01:11:53,333
yeniden kazanman gereken yer
kontrol.

1003
01:11:53,333 --> 01:11:54,375
Ve şunu alın:

1004
01:11:54,375 --> 01:11:59,000
Üç öğrenci gerçek oldu
astronotlar.

1005
01:11:59,000 --> 01:12:01,291
- Sergio bana şunu söyledi - - Dur bir dakika
ikinci.

1006
01:12:01,291 --> 01:12:03,750
Bunu sana Sergio mu verdi?

1007
01:12:09,083 --> 01:12:11,083
Bir şey görmek ister misin?

1008
01:12:17,041 --> 01:12:20,666
- İyi misin baba? - Evet,
endişelenme.

1009
01:12:20,666 --> 01:12:23,875
Bugün biraz yorgunum.

1010
01:12:24,125 --> 01:12:27,000
Bu kim? Tünaydın. ben
Nico.

1011
01:12:27,000 --> 01:12:30,083
Biz bir bilimin ortağıyız
proje.

1012
01:12:30,083 --> 01:12:33,125
Çantamı içeri alayım, ben
hemen döneceğim.

1013
01:12:37,291 --> 01:12:39,416
Eee nasılsınız efendim?

1014
01:12:44,000 --> 01:12:45,750
Tamam aşkım.

1015
01:12:53,666 --> 01:12:55,041
Hadi.

1016
01:13:01,083 --> 01:13:04,875
- Koku için özür dilerim. - Ne
koku?

1017
01:13:08,166 --> 01:13:09,583
Burada.

1018
01:13:12,583 --> 01:13:15,125
Bunu nereden buldun?

1019
01:13:15,708 --> 01:13:18,375
Ben... buldum.

1020
01:13:18,375 --> 01:13:20,750
- Vay. - Görmedin
henüz bir şey yok.

1021
01:13:21,000 --> 01:13:22,208
Burada.

1022
01:13:22,208 --> 01:13:24,750
- Bu da ne? - Tripodum.

1023
01:13:28,583 --> 01:13:31,166
Gece olması gerekmiyor mu?

1024
01:13:34,041 --> 01:13:35,708
Bakmak.

1025
01:13:37,625 --> 01:13:40,416
- Nerede? - Orada.

1026
01:13:40,833 --> 01:13:43,250
Okyanusun gökyüzüyle buluştuğu yer.

1027
01:13:43,625 --> 01:13:44,916
Ne bu?

1028
01:13:44,916 --> 01:13:49,125
SpaceX. Burası fırlatma sitesi
Boca Chica, Teksas.

1029
01:13:49,125 --> 01:13:53,416
Yakında dünyanın en büyük roketleri
oradan başlatılacak.

1030
01:13:55,041 --> 01:13:57,291
Ve onları sağdan izleyebiliyoruz
burada.

1031
01:14:21,916 --> 01:14:23,708
Onlar uyuyorlar.

1032
01:14:28,041 --> 01:14:30,041
Ne okuyorsun?

1033
01:14:30,416 --> 01:14:32,833
Ahlaki ikilemler hakkında.

1034
01:14:32,833 --> 01:14:36,583
Pek çoğunu anlamıyorum
ama çok ilginç.

1035
01:14:37,083 --> 01:14:38,583
Mesela...

1036
01:14:38,583 --> 01:14:42,041
diyelim ki kaptanısın
batan bir gemi.

1037
01:14:42,041 --> 01:14:46,958
30 yolcunuz var ama
Cankurtaran filikasında yalnızca 15 kişi var.

1038
01:14:46,958 --> 01:14:50,208
Kimi kurtaracağınızı nasıl seçersiniz?
ve neden?

1039
01:14:50,291 --> 01:14:54,958
- Bu hangi ders için? - Bu
okul için değil.

1040
01:14:54,958 --> 01:14:58,041
Üniversiteden aldım.
Kendim için.

1041
01:14:58,041 --> 01:14:59,958
Bekle, ne?

1042
01:14:59,958 --> 01:15:04,166
Bu kütüphane harika, sen
görmeli.

1043
01:15:04,166 --> 01:15:07,125
Çalışmak istediğimi düşündüm
felsefe,

1044
01:15:07,125 --> 01:15:11,208
ama tüm bunları gördükten sonra
kitaplar... Bilmiyorum.

1045
01:15:11,333 --> 01:15:15,750
Ama profesör olmak istiyorum.
bu kesin.

1046
01:15:16,750 --> 01:15:18,583
Felsefe mi?

1047
01:15:19,958 --> 01:15:21,583
Profesör mü?

1048
01:15:22,375 --> 01:15:24,208
Tatlım...

1049
01:15:25,125 --> 01:15:29,083
Geri dönmeyeceksin bile
gelecek yıl okul.

1050
01:15:29,166 --> 01:15:33,333
Çalışmam lazım, kim çalışacak?
küçük kardeşine iyi bak,

1051
01:15:33,333 --> 01:15:35,708
ha?

1052
01:15:36,750 --> 01:15:43,166
Bak, eğer bu senin için çok şey ifade ediyorsa
ve bunu gerçekten istiyorsun,

1053
01:15:43,250 --> 01:15:46,041
Eminim ona geri dönebilirsin
sonra, o içeri girdikten sonra

1054
01:15:46,041 --> 01:15:48,583
anaokulu.

1055
01:16:18,000 --> 01:16:20,041
Hadi gidelim, Paloma.

1056
01:16:42,833 --> 01:16:47,208
Ah, işte buradasın! Özel
bugün sunum.

1057
01:16:47,208 --> 01:16:51,666
Sınıfınız ilk sırayı alır.
sabah 9.00. Bilgisayar laboratuvarı.

1058
01:16:51,666 --> 01:16:53,083
Tamam aşkım.

1059
01:16:53,458 --> 01:16:55,916
Bölge bir teknisyen gönderdi.

1060
01:16:55,916 --> 01:16:57,958
Bazı temel kavramları gösterecek
çocuklar

1061
01:16:57,958 --> 01:17:00,500
Onlara nasıl yapılacağını açıklayacak
bilgisayar çalışıyor.

1062
01:17:00,500 --> 01:17:01,333
Gerçekten mi? Evet, kuruyor
şimdi.

1063
01:17:01,333 --> 01:17:03,416
- Gerçekten mi? - Evet, kuruyor
şimdi.

1064
01:17:04,458 --> 01:17:06,083
Ne oldu?

1065
01:17:07,041 --> 01:17:09,875
Israr ettim, bastım.

1066
01:17:11,166 --> 01:17:13,250
Seni öpebilirim.

1067
01:17:13,250 --> 01:17:14,291
Lütfen yapma...

1068
01:17:14,291 --> 01:17:16,416
Dişlerimi fırçalamadım.

1069
01:17:18,375 --> 01:17:20,250
Orada görüşürüz.

1070
01:17:21,375 --> 01:17:22,750
Nico!

1071
01:17:23,666 --> 01:17:27,125
- Nasıl gitti? - Sanırım...
iyi mi?

1072
01:17:38,666 --> 01:17:41,708
- Bu ne? - Küçük bir hediye.

1073
01:17:41,708 --> 01:17:44,166
Buna Noel ikramiyesi deyin...

1074
01:17:45,291 --> 01:17:49,708
Testlerde pek iyi değilim, çok daha az
olanları uygulayın.

1075
01:17:50,625 --> 01:17:52,708
Tarihi görüyor musun?

1076
01:17:56,083 --> 01:17:58,583
2012 mi? Ama bu bu sene.

1077
01:17:58,583 --> 01:18:02,583
Bu bir deneme sınavı değil. bu
gerçek anlaşma.

1078
01:18:02,958 --> 01:18:06,208
- Bunu nereden buldun? - Bu
her yerde.

1079
01:18:06,208 --> 01:18:09,041
Sadece nereye gideceğini bilmelisin
bak.

1080
01:18:09,541 --> 01:18:11,416
Teşekkürler ama...

1081
01:18:11,750 --> 01:18:12,583
Hayır.

1082
01:18:12,750 --> 01:18:16,916
Önemli değil. Hepimiz birlikteyiz
bu.

1083
01:18:16,916 --> 01:18:21,125
Eğer işini yapmaya devam edebilirsin
onları bununla hazırlıyorsun

1084
01:18:21,125 --> 01:18:23,541
diğer öğretmenler öyle olmayacak
senin küçüklüğünden rahatsız...

1085
01:18:23,541 --> 01:18:25,750
deneyler.

1086
01:18:25,750 --> 01:18:30,083
Teşekkürler, ama... Beni hesaba katmayın.

1087
01:18:31,166 --> 01:18:34,250
Mesele şu ki, biz bir
bütün.

1088
01:18:34,250 --> 01:18:39,416
Öğrencileriniz başarısız olursa,
hepimizi aşağıya indir.

1089
01:18:39,583 --> 01:18:42,541
Yani senin bir nevi... içeride olman gerekiyor.

1090
01:18:42,541 --> 01:18:43,541
Peki ya çocuklar?

1091
01:18:43,541 --> 01:18:44,666
Hiçbir fikirleri olmayacak.

1092
01:18:44,666 --> 01:18:48,166
Başarılı olurlarsa mezun olurlar. Eğer
başarısız olurlar, mezun olurlar.

1093
01:18:48,166 --> 01:18:50,541
Ne olursa olsun, onlar
mezun. Bu her zaman böyledir

1094
01:18:50,541 --> 01:18:52,000
oldu.

1095
01:18:52,000 --> 01:18:55,291
Tek fark,
yol boyunca bir bonus alırız veya

1096
01:18:55,291 --> 01:18:56,125
hayır.

1097
01:18:56,125 --> 01:18:58,166
Hayır tek fark

1098
01:18:58,166 --> 01:19:01,291
onlara öğretsek mi öğretmesek mi
hile yapmak.

1099
01:19:01,750 --> 01:19:03,583
Fark bu.

1100
01:19:24,375 --> 01:19:27,041
Dizüstü bilgisayarlar mı? Daha da iyi!

1101
01:19:28,583 --> 01:19:31,500
- Günaydın. - Sabah!

1102
01:19:31,500 --> 01:19:36,416
Bilgisayarların hayati önem taşıdığına inanmak
modern ekonominin bir parçası...

1103
01:19:39,458 --> 01:19:42,250
- Eh, hükümet
Matamoros - - Takibe devam edelim,

1104
01:19:42,250 --> 01:19:44,583
dostum.

1105
01:19:45,958 --> 01:19:48,083
Tamam aşkım.

1106
01:19:48,666 --> 01:19:54,041
Bu bir CPU veya Merkezi
İşleme Ünitesi.

1107
01:19:54,125 --> 01:19:56,708
Bu, beynin
bilgisayar...

1108
01:19:56,708 --> 01:20:01,208
CPU verileri saklar ve
yürütür

1109
01:20:01,208 --> 01:20:04,791
yapan işlemler
bilgisayar işi...

1110
01:20:04,791 --> 01:20:09,250
Bir bilgisayarın bunu yapabileceğini biliyor muydunuz?
kadar yürütün...

1111
01:20:09,250 --> 01:20:14,416
başına dört milyon komut
ikinci...

1112
01:20:20,208 --> 01:20:21,291
Hey!

1113
01:20:22,791 --> 01:20:25,750
- Ne yapıyorsun? - Mazeret
Ben?

1114
01:20:25,750 --> 01:20:29,250
Sanırım bunu bana verdin
kız çocuğu?

1115
01:20:29,833 --> 01:20:32,250
Sen Paloma'nın babası olmalısın.

1116
01:20:33,083 --> 01:20:35,166
1200 dolar.

1117
01:20:35,166 --> 01:20:38,250
- Bunu bir yılda yapmam. -
Hayır, hayır...

1118
01:20:38,250 --> 01:20:42,500
Burs veriyorlar,
okul onu tavsiye ederdi.

1119
01:20:42,625 --> 01:20:45,166
Paloma'nın iyi bir şutu var.

1120
01:20:45,166 --> 01:20:48,625
için bir bağış toplama etkinliği düzenleyebiliriz
onun seyahat masrafları.

1121
01:20:48,625 --> 01:20:51,625
- Eminim ki - - Bak,
Maestro.

1122
01:20:51,625 --> 01:20:52,125
Fakir olabilirim.

1123
01:20:52,125 --> 01:20:55,750
Hayatım boyunca elemeye çalıştım
çöp yoluyla,

1124
01:20:55,750 --> 01:20:56,958
ama ben dilenci değilim.

1125
01:20:56,958 --> 01:21:00,583
Ah, hayır, hayır. Ben bu değilim
demek istedi.

1126
01:21:01,083 --> 01:21:02,666
Bakmak.

1127
01:21:02,666 --> 01:21:06,125
Bunun büyük bir şey gibi görünebileceğini biliyorum
senin için uzanmak,

1128
01:21:06,750 --> 01:21:09,000
ama Paloma herhangi biri değil
öğrenci.

1129
01:21:09,000 --> 01:21:12,708
- O bursu alabilir.
- Peki sonra ne olacak?

1130
01:21:12,708 --> 01:21:15,041
Bu "boşa" gittiğinde
kamp" ve tüm bu çılgınlıkları görüyor

1131
01:21:15,041 --> 01:21:17,083
şeyler,

1132
01:21:17,083 --> 01:21:20,083
Sonra buraya mı döneceksin? Kime
gerçeklik?

1133
01:21:20,916 --> 01:21:21,791
Bilirsin...

1134
01:21:21,791 --> 01:21:25,208
Bu çocukları böyle patlatıyorsun
uzaya roket gemileri,

1135
01:21:25,208 --> 01:21:27,750
kafalarını topladıktan sonra
tüm bu fikirler.

1136
01:21:27,750 --> 01:21:30,750
Ama sınıftan çıktıklarında
ve gerçek dünyaya geri dönelim,

1137
01:21:30,750 --> 01:21:32,375
geri çarparak geldiklerinde
yeryüzüne in, nerede olacaksın

1138
01:21:32,375 --> 01:21:34,125
o zaman?

1139
01:21:34,125 --> 01:21:39,208
Onları yakalamak için burada olacak mısın?
ve onlara denemeye devam etmelerini söyle?

1140
01:21:39,375 --> 01:21:40,208
Hayır...

1141
01:21:40,208 --> 01:21:44,875
Başka bir grubu dolduracaksın
senin çılgın fikirlerin olan kafalar,

1142
01:21:44,875 --> 01:21:47,583
onlara ne yaptıklarını hatırlatarak
olamaz,

1143
01:21:47,583 --> 01:21:49,541
asla olamayacakları şey.

1144
01:21:49,541 --> 01:21:51,083
Baba mı?

1145
01:21:51,958 --> 01:21:53,875
Lütfen, Maestro.

1146
01:21:54,416 --> 01:21:57,041
Kızıma bunu yapma.

1147
01:21:57,625 --> 01:21:59,250
Haydi, Paloma.

1148
01:22:34,083 --> 01:22:36,958
- İçeri giremezsin! - Affedersin.

1149
01:22:36,958 --> 01:22:39,125
- Meşgul olduğunu biliyorum. - denedim
onu durdurmak için.

1150
01:22:39,125 --> 01:22:41,875
- Böldüğüm için özür dilerim ama - -
Sen kimsin?

1151
01:22:41,875 --> 01:22:43,708
Ben Sergio Juárez Correa.

1152
01:22:43,708 --> 01:22:46,666
Escuela Primaria José'de öğretmenlik yapıyorum
Urbina López.

1153
01:22:46,666 --> 01:22:49,083
Seninle şu konuda konuşmak istedim...

1154
01:22:49,375 --> 01:22:52,083
Durum hakkında...

1155
01:22:52,083 --> 01:22:54,041
bilgisayarlarımızla.

1156
01:22:54,583 --> 01:22:56,208
Sorun değil, Martha.

1157
01:22:56,208 --> 01:23:01,916
İşimize her zaman zaman ayırırız
ön saflarda askerler.

1158
01:23:03,083 --> 01:23:06,291
- İlginç kelime seçimi. -
Affedersiniz?

1159
01:23:06,291 --> 01:23:09,375
Asker. Ön saflar...

1160
01:23:09,375 --> 01:23:12,708
Sanki savaştaydım, savaşıyormuşum gibi
düşman.

1161
01:23:12,708 --> 01:23:14,458
Ama hayır. Ben...

1162
01:23:15,083 --> 01:23:16,708
Bütün günümü onunla geçiriyorum...

1163
01:23:16,708 --> 01:23:18,166
Çocuklar.

1164
01:23:20,916 --> 01:23:22,708
Peki söyle bana...

1165
01:23:23,291 --> 01:23:25,583
Size nasıl yardımcı olabilirim?

1166
01:23:54,125 --> 01:23:56,083
Nacho bugün seni sordu.

1167
01:23:56,083 --> 01:23:58,750
"Güzel çocuk ne zaman gelecek?
başla?"

1168
01:23:58,750 --> 01:24:02,416
Artık o okul kapanıyor,
sana işin püf noktalarını göstermek istiyor.

1169
01:24:04,541 --> 01:24:06,083
Nedir?

1170
01:24:07,000 --> 01:24:09,041
Orayı görüyor musun?

1171
01:24:09,041 --> 01:24:11,000
Okyanusun nerede olduğunu söyleyemezsin
biter

1172
01:24:11,000 --> 01:24:12,708
ve gökyüzü başlıyor.

1173
01:24:14,541 --> 01:24:17,375
Şu anda bunu biliyor muydun?
teknik olarak,

1174
01:24:17,375 --> 01:24:20,250
uzayda mı duruyoruz?

1175
01:24:22,000 --> 01:24:23,208
Ne?

1176
01:24:23,208 --> 01:24:25,916
Evet, sonuna kadar geliyor
buraya.

1177
01:24:25,916 --> 01:24:30,166
Gökyüzü olarak düşündüğümüz şey
sadece bir gaz tabakası.

1178
01:24:30,166 --> 01:24:34,583
varmış gibi hissettirmiyor
herhangi bir şey, boş görünüyor,

1179
01:24:35,083 --> 01:24:37,333
ama aslında kütlesi var -

1180
01:24:37,333 --> 01:24:39,000
ağırlık gibi -

1181
01:24:39,000 --> 01:24:42,416
ve her zaman çekiliyor
Dünya'ya doğru.

1182
01:24:42,833 --> 01:24:44,875
Burada sıkışıp kaldı.

1183
01:24:45,291 --> 01:24:47,250
Tıpkı bizim gibi.

1184
01:24:51,500 --> 01:24:56,208
- Hey, ben çalışmayacağım
Nacho. - Ciddi misin?

1185
01:24:56,208 --> 01:24:59,041
Ama sen okuldan nefret ediyorsun. Ne
olmuş?

1186
01:24:59,041 --> 01:25:02,958
Bilmiyorum. Ben sadece... hoşuma gitti.

1187
01:25:02,958 --> 01:25:05,833
Şu öğretmen var,

1188
01:25:05,833 --> 01:25:08,083
kim işleri farklı yapar?

1189
01:25:08,083 --> 01:25:11,916
Onunla yapabileceğimi düşünüyorum
aslında akıllı ol.

1190
01:25:13,791 --> 01:25:15,666
Bir de şu kız var...

1191
01:25:15,666 --> 01:25:19,083
Ha! Gerçek ortaya çıkıyor.

1192
01:25:19,083 --> 01:25:21,708
Küçük Don Juan'ımıza bir bakın!

1193
01:25:22,458 --> 01:25:23,625
Dinlemek...

1194
01:25:23,625 --> 01:25:25,041
Eğer yapacak bir şansın olsaydı
başka bir şey, yapmanı isterdim

1195
01:25:25,041 --> 01:25:27,541
Al onu.

1196
01:25:27,541 --> 01:25:30,666
Ama Nacho'yla içeri girdikten sonra,
asla dışarı çıkmıyorsun.

1197
01:25:30,666 --> 01:25:33,875
Ama aslında hiçbir zaman...

1198
01:25:34,208 --> 01:25:35,708
Sağ?

1199
01:25:44,791 --> 01:25:47,291
Hey! Arabaya mı ihtiyacınız var?

1200
01:25:48,291 --> 01:25:52,041
Yürüyüşün tadını çıkarıyordum ama
elbette.

1201
01:26:02,708 --> 01:26:06,708
Araban dükkanda mı? Evet.

1202
01:26:07,125 --> 01:26:08,541
Sonsuza kadar.

1203
01:26:09,083 --> 01:26:12,083
Daha fazlası için takas ettim
kullanışlı.

1204
01:26:12,083 --> 01:26:14,583
Düşündüğüm şey bu mu?

1205
01:26:15,916 --> 01:26:18,208
Artık neler yapabileceklerini göreceksiniz.

1206
01:26:18,208 --> 01:26:23,000
- Bunu yapmak zorunda değildin. -
Ah, yaptım.

1207
01:26:23,000 --> 01:26:26,791
- Özür dilerim, gerçekten düşündüm ki -
- Sorun değil, biliyorum.

1208
01:26:26,791 --> 01:26:30,750
Aslında gerçekten takdir ediyorum
senin çaban.

1209
01:26:32,125 --> 01:26:34,416
Eşiniz kızmadı mı?

1210
01:26:37,083 --> 01:26:39,750
- Evli misin? - Hayır.

1211
01:26:40,250 --> 01:26:41,041
Güzel, çünkü...

1212
01:26:41,041 --> 01:26:44,416
Sanırım senin evinde kalacağım
bir süreliğine yer.

1213
01:26:56,000 --> 01:27:00,750
Yaklaşımı alışılmışın dışında ama
sonuçlar ilgi çekici.

1214
01:27:01,041 --> 01:27:02,583
Evet eminim.

1215
01:27:08,166 --> 01:27:11,375
Ziyaretçilerimiz var. Ne yapacağız?
bu şerefi borçlu musun?

1216
01:27:11,375 --> 01:27:13,750
Sanırım birbirinizi tanıyorsunuz -

1217
01:27:13,750 --> 01:27:15,166
Ne yapıyorsun?

1218
01:27:15,166 --> 01:27:16,750
Meditasyon yapıyorum.

1219
01:27:16,750 --> 01:27:20,541
Bir tartışma yapıyorduk ve
işler oldukça yoğunlaştı,

1220
01:27:20,541 --> 01:27:24,750
bu yüzden biraz zaman ayırıyorduk
sakin ol.

1221
01:27:25,000 --> 01:27:27,166
Bana aldırma. Lütfen devam edin.

1222
01:27:27,166 --> 01:27:29,041
Sadece gözlemlemek için buradayım.

1223
01:27:29,041 --> 01:27:31,083
Neyi tartışıyordun?

1224
01:27:32,041 --> 01:27:35,083
Ahlakı tartışıyorduk.

1225
01:27:35,625 --> 01:27:37,041
Ahlak mı?

1226
01:27:37,041 --> 01:27:40,291
Bu konumuz değil
tanıdık.

1227
01:27:40,291 --> 01:27:44,875
Ders planına göre...
20 Mart...

1228
01:27:44,875 --> 01:27:48,833
için hazırlanıyor olmalısın
ENLACE testi.

1229
01:27:48,833 --> 01:27:52,750
Evet ama Lupita bir
felsefeye ilgi.

1230
01:27:52,750 --> 01:27:55,375
Felsefe mi? Ve o paylaşıyordu
sınıfla

1231
01:27:55,375 --> 01:27:58,208
sahip olduğu bazı şeyler
öğrendim.

1232
01:27:58,625 --> 01:28:01,041
Geçen yıl beşinci sınıftaydık.

1233
01:28:01,041 --> 01:28:06,041
bu sınıfın puanları şunlar arasındaydı
ülkenin en kötüsü.

1234
01:28:06,041 --> 01:28:08,666
Zamanının olmasını garip buluyorum
hazırlanmak dışında her şeyi yapmak

1235
01:28:08,666 --> 01:28:11,083
test.

1236
01:28:11,083 --> 01:28:13,041
Peki dediğim gibi.

1237
01:28:13,041 --> 01:28:15,875
Birisi Lupita'ya uzakta olduğunu söylemiş
çok genç

1238
01:28:15,875 --> 01:28:17,416
Felsefe hakkında okumak için.

1239
01:28:17,416 --> 01:28:19,875
Biz de öyle olup olmadığını görmeye çalışıyorduk
bazı zor sorulara cevap verebilirim

1240
01:28:19,875 --> 01:28:22,083
sorular.

1241
01:28:23,250 --> 01:28:25,250
Hangisi gibi?

1242
01:28:27,458 --> 01:28:29,250
John'un ne olduğunu bilmek istedim
Stuart Mill şunu söylerdi

1243
01:28:29,250 --> 01:28:31,666
kürtaj.

1244
01:28:31,666 --> 01:28:32,541
Kürtaj?

1245
01:28:32,541 --> 01:28:37,125
- Peki ne yapacağını düşünüyorsun?
dedin mi? - Peki...

1246
01:28:38,083 --> 01:28:44,041
Eğer en büyük iyiliği istiyorsak
en fazla sayıda insan,

1247
01:28:44,041 --> 01:28:46,791
Bence eğer öyleysen
kirayı ödemekte zorlanıyor ve

1248
01:28:46,791 --> 01:28:48,958
yiyecek,

1249
01:28:48,958 --> 01:28:51,875
Daha fazlasını getirmemek daha iyi
dünyaya gelen çocuklar

1250
01:28:51,875 --> 01:28:54,000
sadece acı çekeceksin.

1251
01:28:54,000 --> 01:28:57,916
Ve bu aynı zamanda daha fazlasına neden olur
başkaları için acı çekmek.

1252
01:28:57,916 --> 01:28:59,000
Yani evet.

1253
01:28:59,000 --> 01:29:03,083
Kürtajın yapıldığı durumlar var
yapılacak doğru şey olabilir.

1254
01:29:03,500 --> 01:29:05,000
Tanrım.

1255
01:29:05,000 --> 01:29:09,416
Peki bu konuda ne düşünüyorsun?
sonuç?

1256
01:29:10,958 --> 01:29:15,125
Ben de kendi hakkımı düşünüyorum
kardeşler.

1257
01:29:15,625 --> 01:29:19,125
Bazen bunlar çoktur
iş,

1258
01:29:19,125 --> 01:29:24,583
ama hayal kurmayı da sevmiyorum
doğmamış olmaları.

1259
01:29:25,958 --> 01:29:27,750
Bilmiyorum.

1260
01:29:28,958 --> 01:29:31,250
Bu çok karmaşık.

1261
01:29:31,333 --> 01:29:32,125
Ama sorun değil.

1262
01:29:32,125 --> 01:29:35,833
Hepimiz prezervatifin
açık cevap.

1263
01:29:35,833 --> 01:29:38,875
- Prezervatif mi? - Herkes değil
kabul ediyor.

1264
01:29:38,875 --> 01:29:42,583
Aslında çok tartıştık
bu konuda değil mi?

1265
01:29:42,875 --> 01:29:47,000
Stuart Mill'e göre,
bir şey iyi ya da kötü olabilir

1266
01:29:47,000 --> 01:29:49,416
duruma bağlı olarak.

1267
01:29:49,416 --> 01:29:52,041
Onun içinde bir şey var mı
görünüm

1268
01:29:52,041 --> 01:29:55,208
her zaman her durumda ahlaksız olurdu
dava mı?

1269
01:29:55,583 --> 01:29:59,583
Birçok kişi için acı veren herhangi bir şey
birkaçının faydası var.

1270
01:29:59,791 --> 01:30:00,333
Ne gibi?

1271
01:30:00,333 --> 01:30:05,125
Sanki birisi bir şey çalıyormuş gibi
bu herkes için mi geçerli?

1272
01:30:05,125 --> 01:30:09,750
Çok iyi Nico. Yani bir şey
mesela...

1273
01:30:11,208 --> 01:30:12,875
Yolsuzluk mu?

1274
01:30:14,208 --> 01:30:19,041
vaktin olduğu göz önüne alındığında
bu tür ileri konuları tartışın

1275
01:30:19,041 --> 01:30:19,333
sınıfta,

1276
01:30:19,333 --> 01:30:24,875
Tam hakimiyete sahip olmalısınız
temel altıncı sınıf becerileri

1277
01:30:25,166 --> 01:30:27,208
Sen, söyle bana...

1278
01:30:27,208 --> 01:30:31,000
256'nın karekökü nedir?

1279
01:30:31,000 --> 01:30:31,041
256'nın karekökü nedir?
Bunun neyi göstermesi gerekiyor?

1280
01:30:31,041 --> 01:30:33,166
Bunun neyi göstermesi gerekiyor?

1281
01:30:33,166 --> 01:30:38,583
HAYIR? Meksika kiminle savaştaydı
1846'da mı?

1282
01:30:39,041 --> 01:30:43,208
Henüz bunun üzerine gitmedi.
o -

1283
01:30:43,625 --> 01:30:47,125
Darwin'in Teorisini açıklayın
Evrim.

1284
01:30:47,333 --> 01:30:49,125
Durun...

1285
01:30:54,125 --> 01:30:55,833
Şüphelendiğim gibi...

1286
01:30:55,833 --> 01:30:58,750
Bu çocuk temel bilgilerden yoksun
altıncı kişiden beklenen bilgi

1287
01:30:58,750 --> 01:31:01,083
sınıf öğrencisi.

1288
01:31:01,083 --> 01:31:04,458
Bay Juárez, o
tanım...

1289
01:31:04,458 --> 01:31:06,041
...bir cahilin.

1290
01:31:06,041 --> 01:31:09,000
Şimdi bekle - Hey Nico!

1291
01:31:09,000 --> 01:31:11,791
Üstelik disiplinsiz!

1292
01:31:11,791 --> 01:31:14,333
Senin derdin ne? Neden yaptın?
bunu yapar mısın?

1293
01:31:14,333 --> 01:31:16,000
Bana istediğini söyle ama
çocuklarla öyle konuşmuyor musun

1294
01:31:16,000 --> 01:31:18,041
yol.

1295
01:31:19,083 --> 01:31:22,125
256'nın karekökü 16'dır.

1296
01:31:22,208 --> 01:31:26,125
Meksika 1846'da ABD ile savaştı.

1297
01:31:26,583 --> 01:31:31,291
Darwin'in Evrim teorisi
en güçlü olanın hayatta kalması.

1298
01:31:36,416 --> 01:31:40,083
Teşekkür ederim Bay Juárez. Beni gör
Müdürün ofisi.

1299
01:32:00,000 --> 01:32:02,333
Bizimki hakkında düşünüyordum
İlk günden itibaren oyun

1300
01:32:02,333 --> 01:32:04,750
hatırladın mı?

1301
01:32:05,125 --> 01:32:07,541
Tekneler ve yolcular?

1302
01:32:07,541 --> 01:32:10,208
Açık bir çözüm var.

1303
01:32:10,541 --> 01:32:13,958
Daha fazla bilet satmamalısın
içinde boşluk olduğundan

1304
01:32:13,958 --> 01:32:16,125
cankurtaran botları.

1305
01:32:28,208 --> 01:32:31,208
- Dur, Sergio. - Eminim öyledir
bunlardan rüşvet almak

1306
01:32:31,208 --> 01:32:32,125
pislikler!

1307
01:32:32,125 --> 01:32:34,125
Dur, Sergio!

1308
01:32:34,583 --> 01:32:37,875
Senden tekmelememeni istedim
eşekarısı yuvası ve ne yaptın

1309
01:32:37,875 --> 01:32:38,333
yap!?

1310
01:32:38,333 --> 01:32:41,208
Kürtaj? Prezervatif mi? Yolsuzluk?!

1311
01:32:41,208 --> 01:32:44,583
Öğrencilerimden olmalarını isteyemiyorum
korkusuz öğrenenlerin yapması gerekenler

1312
01:32:44,583 --> 01:32:45,166
ne gerekiyorsa -

1313
01:32:45,166 --> 01:32:48,375
merak ettikleri yere gitmek
onları al -

1314
01:32:48,375 --> 01:32:49,708
Peki sonra ne olacak?

1315
01:32:49,708 --> 01:32:52,166
Hemen bir kaçakçıya dönüşün
önlerinde mi?

1316
01:32:52,166 --> 01:32:53,958
Büyük resmi düşünün

1317
01:32:53,958 --> 01:32:57,000
Önemli olan onların tutması
sen onların öğretmenisin.

1318
01:32:57,000 --> 01:33:00,041
Peki ya bir şeyi yalamak zorunda kalırsan
birkaç çizme mi?

1319
01:33:00,125 --> 01:33:01,541
Ciddi misin?

1320
01:33:05,625 --> 01:33:08,458
Sayın Müdür? bekliyorum...

1321
01:33:08,458 --> 01:33:10,583
Hemen efendim.

1322
01:33:16,625 --> 01:33:19,041
Bay Juárez...

1323
01:33:19,041 --> 01:33:24,208
Çok rahatsız olduğumu söylemeliyim
çok sayıda şikayet almak

1324
01:33:24,208 --> 01:33:27,125
çocuklarınızın olmadığı
ENLACE sınavına hazırlanan,

1325
01:33:27,125 --> 01:33:31,333
Ama bunu hayal etmedim
durum bu kadar kötü olur.

1326
01:33:31,333 --> 01:33:34,875
Bu nedenle uzaklaştırıldınız
iki hafta.

1327
01:33:34,875 --> 01:33:35,083
Ne?!

1328
01:33:35,083 --> 01:33:37,250
Dersin bitene kadar
ENLACE sınavına hazırlanan,

1329
01:33:37,250 --> 01:33:40,250
Bunun için açıkça öylesin
çok az saygı -

1330
01:33:40,250 --> 01:33:41,541
Bak...

1331
01:33:42,250 --> 01:33:45,333
Haklısın, inkar etmeyeceğim.

1332
01:33:45,333 --> 01:33:47,166
Bence faydasız bir test.

1333
01:33:47,166 --> 01:33:49,416
ama bunu dışarı çıkarma
çocuklar.

1334
01:33:49,416 --> 01:33:52,208
Tamam yapacağım, hazırlanacağım
onlar.

1335
01:33:52,208 --> 01:33:55,083
Önümüzdeki iki hafta boyunca bu
tek yapacağımız: hazırlanmak

1336
01:33:55,083 --> 01:33:57,208
EKLEYİN.

1337
01:33:57,208 --> 01:34:01,250
Ama lütfen... beni uzaklaştırmayın.

1338
01:34:01,416 --> 01:34:03,666
Benden başkasını getirmek için
onları hazırlamak sadece...

1339
01:34:03,666 --> 01:34:06,208
aptallık.

1340
01:34:06,708 --> 01:34:10,208
Direktörünüze teşekkür edebilirsiniz.
bu sadece bir uzaklaştırmadır,

1341
01:34:10,208 --> 01:34:12,041
ve kalıcı bir işten çıkarma değil.

1342
01:34:12,041 --> 01:34:15,166
Ama dürüst olmak gerekirse başlıyorum
Kararımı yeniden gözden geçirmek için.

1343
01:34:15,166 --> 01:34:18,083
Bu gerekli olmayacak.

1344
01:34:18,708 --> 01:34:20,500
Bu gerekli olmayacak.

1345
01:34:20,500 --> 01:34:22,708
Eklenecek başka bir şey var mı?

1346
01:34:23,125 --> 01:34:24,708
Hayır.

1347
01:34:25,875 --> 01:34:28,083
İyi günler Profesörler.

1348
01:34:36,291 --> 01:34:40,083
Bu delilik, Chucho.

1349
01:34:40,083 --> 01:34:44,041
Sınıfımda bunu biliyor muydun?
tam burada, bu okulda,

1350
01:34:44,041 --> 01:34:47,291
olduğundan emin olduğum bir kız var
belgelenebilir deha?

1351
01:34:47,291 --> 01:34:49,958
Hakkında bildiğin tek şey
buraya gelmeden önce o öyleydi

1352
01:34:49,958 --> 01:34:52,583
"kendini daha fazla adayabilirdi."

1353
01:34:52,750 --> 01:34:54,291
Gerçekten mi?

1354
01:34:54,291 --> 01:34:58,166
Bu ülkede kaç çocuk var
onun gibi olabilir mi?

1355
01:34:58,166 --> 01:35:01,083
Ama buna tahammül ettiğimiz sürece
kasıtlı cehalet, biz

1356
01:35:01,083 --> 01:35:03,541
asla bilemeyeceğim.

1357
01:35:03,541 --> 01:35:05,166
Özür dilerim Sergio.

1358
01:35:05,166 --> 01:35:07,250
Ellerim bağlı. Evet, evet.

1359
01:35:07,250 --> 01:35:09,458
Bunu bir tatil olarak düşünün.

1360
01:35:09,458 --> 01:35:12,708
Git sevgilinle biraz zaman geçir
karısı ve bebeği.

1361
01:35:34,375 --> 01:35:36,291
İyi misin?

1362
01:35:47,625 --> 01:35:50,166
Bilirsin? Sen aptal değilsin.

1363
01:35:50,166 --> 01:35:54,583
Ya da bir cahil ya da her neyse
o adam seni aradı.

1364
01:35:55,000 --> 01:35:56,416
İçtenlikle söyledim.

1365
01:35:56,416 --> 01:35:59,041
Her zaman en fazlasını buluyorsun
söylenecek akıllıca şeyler, yani

1366
01:35:59,041 --> 01:36:01,000
çabuk...

1367
01:36:01,000 --> 01:36:03,583
Bunu asla yapamam.

1368
01:36:29,458 --> 01:36:32,416
İşte güzel çocuk!

1369
01:36:33,666 --> 01:36:38,000
Chepe kafanın karıştığını söylüyor
kimin için çalışıyorsun?

1370
01:36:38,000 --> 01:36:41,875
İnanamadım, o yüzden
kendim görmek istedim...

1371
01:36:42,625 --> 01:36:45,875
Yani? Benim için çalışıyor musun, çalışmıyor musun?

1372
01:36:51,875 --> 01:36:54,708
birden aklıma şu geldi
kafanın karışmasının nedeni

1373
01:36:54,708 --> 01:36:59,083
çünkü sana asla bir şey vermedik
aileye doğru hoş geldin.

1374
01:36:59,083 --> 01:37:02,083
Gerçek bir başlangıç, biliyor musun?

1375
01:37:07,041 --> 01:37:08,125
Bu kim?

1376
01:37:08,125 --> 01:37:10,250
O hiç kimse değil, sadece bir arkadaş.

1377
01:37:10,333 --> 01:37:12,083
Eve git.

1378
01:37:12,708 --> 01:37:15,083
- Bekle aşkım. - Hey!

1379
01:37:15,083 --> 01:37:16,875
- Neler oluyor? - Sen misin?
bakire mi?

1380
01:37:16,875 --> 01:37:17,958
- Ne?! - Nacho, yapma!

1381
01:37:17,958 --> 01:37:20,833
- Yapacaktır. - O sadece bir çocuk.
dostum!

1382
01:37:20,833 --> 01:37:21,041
Hey!

1383
01:37:21,041 --> 01:37:23,916
Kardeşine bak, çabalıyor
sert davran!

1384
01:37:23,916 --> 01:37:26,958
Onlar sadece çocuk, dostum!

1385
01:37:26,958 --> 01:37:29,208
- Dur Nico! - Ne oluyor?

1386
01:37:58,333 --> 01:38:00,708
Lupe... Lupe!

1387
01:38:01,125 --> 01:38:02,875
İyi misin?!

1388
01:38:04,000 --> 01:38:05,708
Hepiniz iyi misiniz?

1389
01:38:18,958 --> 01:38:20,416
İyi misin?

1390
01:38:20,791 --> 01:38:23,125
Paloma, iyi misin?

1391
01:38:26,375 --> 01:38:28,083
Nico...

1392
01:38:28,083 --> 01:38:29,583
Nico...

1393
01:39:33,458 --> 01:39:37,541
Carlos pizzanın 3/8'ini yedi.

1394
01:39:37,541 --> 01:39:42,541
oysa Ricardo yemeğin 1/4'ünü yemişti.
aynı pizza.

1395
01:39:42,541 --> 01:39:48,750
Carlos pizzanın ne kadarını yedi?
ve Ricardo yemek yiyor mu?

1396
01:39:49,083 --> 01:39:51,916
Herhangi biri?

1397
01:40:07,708 --> 01:40:09,625
Günaydın Laura.

1398
01:40:09,625 --> 01:40:11,083
Ne sürpriz.

1399
01:40:11,083 --> 01:40:14,208
Belki onu oradan çıkarabilirsin
yatak.

1400
01:40:16,166 --> 01:40:17,583
Affedersin.

1401
01:40:33,041 --> 01:40:35,291
Bir dakika konuşabilir miyiz?

1402
01:40:39,958 --> 01:40:42,666
Sergio, ENLACE testi
yarın.

1403
01:40:42,666 --> 01:40:46,250
Bu, uzaklaştırılmanızın olduğu anlamına gelir
bitti.

1404
01:40:47,500 --> 01:40:51,250
Personelimiz yetersiz, kullanabiliriz
yardımın.

1405
01:40:52,791 --> 01:40:55,750
Bizden hiçbir şey duymadık
sen.

1406
01:40:57,375 --> 01:41:00,583
Gelip gelmeyeceğini bilmem lazım
geri.

1407
01:41:04,750 --> 01:41:10,000
Hiçbir şey yapamadığımı biliyorsun
ne olduğu hakkında.

1408
01:41:10,000 --> 01:41:12,583
Buna karşı olduğumu biliyorsun.

1409
01:41:21,500 --> 01:41:23,541
Sergio, kapıyı aç!

1410
01:41:25,208 --> 01:41:29,083
Ben gitmiyorum. kalıyorum
tam burada.

1411
01:41:29,083 --> 01:41:33,041
Yemeğini yiyeceğim, saçmalık
senin tuvaletinde...

1412
01:41:33,208 --> 01:41:37,416
Ne pahasına olursa olsun değilim
sen çıkana kadar ayrılmak.

1413
01:41:42,416 --> 01:41:44,291
Sergio...

1414
01:41:44,416 --> 01:41:47,583
Bunlardan vazgeçemezsin
çocuklar.

1415
01:41:48,000 --> 01:41:51,125
Yeterince travma geçirdiler
öyle.

1416
01:41:53,041 --> 01:41:57,208
Belki de en iyi yol budur
onları geleceğe hazırlayın.

1417
01:41:57,583 --> 01:42:00,083
- Merhaba, nasılsın? - Gitmek.

1418
01:42:01,041 --> 01:42:02,958
Cidden?

1419
01:42:03,083 --> 01:42:06,291
Bu mu? Vazgeçeceksin
bu kadar kolay mı?

1420
01:42:06,291 --> 01:42:08,041
Evet, neden olmasın?

1421
01:42:08,041 --> 01:42:11,583
Neyi bitirmek istemiyorsun
başladın mı?

1422
01:42:15,875 --> 01:42:16,791
Sergio...

1423
01:42:16,791 --> 01:42:20,208
Kendi gözlerinle gördün ki
başarılı oluyorlardı.

1424
01:42:21,250 --> 01:42:24,041
Neyi başardığımı bilmek istiyorum
ne zaman?

1425
01:42:24,583 --> 01:42:29,166
Almayı başardım... onlar
öldürdüm... birisini...

1426
01:42:29,166 --> 01:42:30,166
Bak, bak...

1427
01:42:30,166 --> 01:42:32,291
Eğer istemiyorsan yapmazsın
geri dönmeliyim...

1428
01:42:32,291 --> 01:42:35,166
Harika, peki neden buradasın?

1429
01:42:35,166 --> 01:42:35,208
Harika, peki neden buradasın?
Çocuklar için...

1430
01:42:35,208 --> 01:42:36,708
Çocuklar için...

1431
01:42:36,708 --> 01:42:39,250
Çocuklarımı geri almak istiyorum.

1432
01:42:39,250 --> 01:42:41,916
Gelmeyi bıraktılar mı?

1433
01:42:42,083 --> 01:42:44,083
ENLACE sınavını almalarını istiyorum
testi.

1434
01:42:44,083 --> 01:42:47,250
O lanet test...

1435
01:42:47,625 --> 01:42:49,416
Chucho...

1436
01:42:49,875 --> 01:42:52,083
Bak, sana söylediğim gibi...

1437
01:42:55,083 --> 01:42:57,208
Başarısız oldum...

1438
01:42:57,208 --> 01:42:58,416
Onlar...

1439
01:42:59,041 --> 01:43:00,125
Nico.

1440
01:43:00,125 --> 01:43:01,666
Düşündüm ki...

1441
01:43:01,666 --> 01:43:04,875
bir şeyler yaptığımı sanıyordum
doğru yol.

1442
01:43:06,166 --> 01:43:07,125
Gerçekten ama...

1443
01:43:07,541 --> 01:43:09,916
kontrol etmeliydim
sırt çantası...

1444
01:43:09,916 --> 01:43:12,000
Hayır, eğer geri dönersem onlar sadece
ödemeyi bitireceğim

1445
01:43:12,000 --> 01:43:14,125
fiyat.

1446
01:43:15,708 --> 01:43:17,583
Tekrar.

1447
01:43:20,125 --> 01:43:24,000
- Özür dilerim... - Dur bir dakika.
Sergio.

1448
01:43:24,000 --> 01:43:24,125
- Özür dilerim... - Dur bir dakika.
Sergio.
Gerçekten orada olduğunu düşünüyorum
büyük bir şeyin eşiğinde

1449
01:43:24,125 --> 01:43:25,958
Gerçekten orada olduğunu düşünüyorum
büyük bir şeyin eşiğinde

1450
01:43:25,958 --> 01:43:28,083
onlar.

1451
01:43:30,041 --> 01:43:32,166
Kendim gördüm.

1452
01:43:32,916 --> 01:43:36,833
hiç çocuk görmedim
daha önce böyle cevap ver. Durmadan!

1453
01:43:36,833 --> 01:43:40,500
Veya bu konuda böyle bir ilerleme sağlayın
az zaman.

1454
01:43:40,500 --> 01:43:43,333
Ama bizim ne yaptığımız kimsenin umrunda değil
Bu yöntemi düşünün.

1455
01:43:43,333 --> 01:43:46,166
Biz göstermediğimiz sürece kimse umursamayacak
ölçülebilir sonuçlar.

1456
01:43:46,166 --> 01:43:48,666
Testin amacı budur.

1457
01:43:48,666 --> 01:43:53,041
Kendin söyledin. Paloma
bir dahi olabilir.

1458
01:43:53,166 --> 01:43:55,583
Ama nasıl bileceğiz ki...

1459
01:43:57,750 --> 01:43:59,916
Paloma gelmeyi bıraktı mı?

1460
01:44:49,125 --> 01:44:51,083
Tünaydın.

1461
01:45:04,250 --> 01:45:06,041
Paloma mı?

1462
01:45:50,166 --> 01:45:52,625
Burada ne yapıyorsun?

1463
01:45:52,625 --> 01:45:56,208
Yönetmen beni bırakacağını söyledi
eğer yalnız

1464
01:45:57,333 --> 01:46:00,291
...seni geri dönmeye ikna ediyorum
okula.

1465
01:46:00,541 --> 01:46:02,916
Geri dönmeyecek misin?

1466
01:46:05,708 --> 01:46:07,750
Yapabilir miyim bilmiyorum.

1467
01:46:07,750 --> 01:46:09,458
Neden?

1468
01:46:11,041 --> 01:46:13,708
Belki de baban haklıydı...

1469
01:46:15,541 --> 01:46:18,708
Belki daha çok zarar verdim
iyi.

1470
01:46:20,208 --> 01:46:22,250
Geri dönemem.

1471
01:46:22,791 --> 01:46:26,875
Artık ona bakmam gerekiyor.
O hasta.

1472
01:46:35,125 --> 01:46:37,416
Çok üzgünüm, Paloma.

1473
01:46:41,083 --> 01:46:43,208
Ben çok üzgünüm.

1474
01:46:44,125 --> 01:46:46,916
Ama babam haklı değildi...

1475
01:46:48,000 --> 01:46:52,541
Bize bu kadarının olduğunu söylemiştin
herhangi bir çocuk kadar potansiyele sahip.

1476
01:46:53,541 --> 01:46:58,416
Ama daha önce sahip olmadığımız şey
sen inançtın...

1477
01:46:58,416 --> 01:47:01,166
Bunu yerine getirebilmemiz için.

1478
01:47:01,166 --> 01:47:03,000
asla izin veremezdim
yaptığım şeyleri hayal etmek için kendimi

1479
01:47:03,000 --> 01:47:05,583
sizin sınıfta yapmıştınız.

1480
01:47:05,833 --> 01:47:10,041
Kim olabileceğim, ne olabileceğim hakkında
yapabilirdi.

1481
01:47:10,583 --> 01:47:14,000
Ve bu benim başarabileceğim bir şey
şimdi var.

1482
01:47:14,000 --> 01:47:17,250
öyle olsaydı bende olmazdı
senin için değildi.

1483
01:47:18,791 --> 01:47:20,291
Ve ben asla...

1484
01:47:21,791 --> 01:47:23,750
bunu asla unut.

1485
01:47:26,541 --> 01:47:29,916
Ama bazen inanmak değildir
yeter.

1486
01:47:31,166 --> 01:47:33,208
Bazen...

1487
01:47:33,958 --> 01:47:36,250
gerçek gerçektir.

1488
01:47:36,458 --> 01:47:38,541
Etrafınıza bakın...

1489
01:47:39,875 --> 01:47:42,708
Bu benim gerçeğim.

1490
01:47:43,000 --> 01:47:45,583
Bundan kaçış yok.

1491
01:47:46,416 --> 01:47:48,416
Ve benim gibi insanlar...

1492
01:47:50,041 --> 01:47:52,125
Nico gibi...

1493
01:47:57,083 --> 01:47:59,125
Kaçma şansımız yok.

1494
01:48:11,000 --> 01:48:13,083
Anladım.

1495
01:48:31,875 --> 01:48:33,750
Bay Juárez.

1496
01:48:34,458 --> 01:48:36,250
Bay Noyola.

1497
01:48:37,458 --> 01:48:40,125
Paloma'nın buna ihtiyacı yok
artık.

1498
01:48:40,583 --> 01:48:44,958
Onu geri almalısın. o
burada hasar görebilir.

1499
01:48:44,958 --> 01:48:48,208
Ama... o nedir?

1500
01:48:49,291 --> 01:48:54,750
Okuldan ödünç aldı
bir bilim projesi.

1501
01:48:57,166 --> 01:49:01,041
Okulun parası asla yetmedi
bunun gibi bir şey.

1502
01:49:08,916 --> 01:49:11,083
Bunu ödünç almadı.

1503
01:49:12,208 --> 01:49:13,375
Başardı.

1504
01:49:13,375 --> 01:49:15,208
Ne...?

1505
01:49:15,583 --> 01:49:17,458
Bu imkansız.

1506
01:49:17,458 --> 01:49:20,875
Herşey imkansız değil mi
tamamlanana kadar mı?

1507
01:49:22,750 --> 01:49:24,708
Vay.

1508
01:49:24,708 --> 01:49:27,916
Paloma olağanüstü bir kızdır.
Bay Noyola.

1509
01:49:29,166 --> 01:49:32,583
Sadece biliyor musun diye merak ediyorum
ne kadar olağanüstü.

1510
01:49:33,375 --> 01:49:36,083
Öyle söyleme, Maestro.

1511
01:49:36,083 --> 01:49:37,750
Bu onun.

1512
01:49:38,583 --> 01:49:39,875
Bu onun.

1513
01:49:50,250 --> 01:49:53,041
Bir durak daha yapabilir miyiz?

1514
01:51:07,500 --> 01:51:09,250
Paloma mı?

1515
01:51:13,500 --> 01:51:16,208
Dinleniyor olmalısın baba.

1516
01:51:17,083 --> 01:51:19,875
Gel, yanıma otur.

1517
01:51:22,041 --> 01:51:24,208
Kendini iyi hissediyor musun?

1518
01:51:56,166 --> 01:51:58,416
Her şey yoluna girecek.

1519
01:54:08,166 --> 01:54:12,875
Şu listende... telefonun var
sayılar?

1520
01:55:09,166 --> 01:55:10,583
Profe mi?

1521
01:55:13,125 --> 01:55:14,875
Şuna bak!

1522
01:55:21,583 --> 01:55:23,083
O tarafta.

1523
01:55:24,208 --> 01:55:26,250
İstediğiniz yere oturun.

1524
01:55:44,833 --> 01:55:47,208
Acele edin millet.

1525
01:55:48,000 --> 01:55:52,458
- Haydi çocuklar koşuyoruz.
geç! - Geliyorum!

1526
01:56:05,083 --> 01:56:08,250
Nasılız?

1527
01:56:08,375 --> 01:56:10,708
Sadece birkaç tane daha.

1528
01:56:12,375 --> 01:56:13,875
Bakmak.

1529
01:56:14,166 --> 01:56:16,000
- Onun nesi var? - nedeniyle
çok sayıda rapor

1530
01:56:16,000 --> 01:56:18,166
usulsüzlükler,

1531
01:56:18,166 --> 01:56:20,625
bunu değiştirmeye karar verdiler
yılın sınavı.

1532
01:56:20,625 --> 01:56:26,416
Belki bir sürü ipucu aldılar
ilgili vatandaşlardan.

1533
01:56:28,083 --> 01:56:32,083
En azından hepimiz aynı seviyedeyiz
oyun alanı.

1534
01:56:36,000 --> 01:56:37,541
Ne?

1535
01:56:38,500 --> 01:56:41,458
Herkes yerlerine otursun...

1536
01:56:41,458 --> 01:56:45,000
içindeki malzemelere dokunmayın.
sınava kadar önünüzde

1537
01:56:45,000 --> 01:56:47,416
başlar.

1538
01:58:02,541 --> 01:58:06,083
Tamam millet, sakin olalım
lütfen.

1539
01:58:06,625 --> 01:58:09,166
Başlamak üzereyiz.

1540
01:58:11,916 --> 01:58:14,208
Pekala çocuklar, dinleyin; gerçek
hızlı.

1541
01:58:15,000 --> 01:58:18,791
Bu test ne kadar
biliyorum, tamam mı?

1542
01:58:18,791 --> 01:58:21,375
Belki... bu yıl yapmadım
sana ihtiyacın olan her şeyi öğret

1543
01:58:21,375 --> 01:58:23,750
biliyorum.

1544
01:58:24,375 --> 01:58:26,166
Ama nasıl düşüneceğini öğrendin.

1545
01:58:26,166 --> 01:58:29,208
Yani bazı şeyler olabilir
tanımadığın...

1546
01:58:29,208 --> 01:58:33,208
ama bu testte hiçbir şey yok
çözemezsin.

1547
01:58:33,375 --> 01:58:35,041
Tamam aşkım?

1548
01:58:35,041 --> 01:58:35,083
Tamam aşkım?
Anladım?

1549
01:58:35,083 --> 01:58:36,583
Anladım?

1550
01:58:41,583 --> 01:58:43,166
Aslında...

1551
01:58:48,250 --> 01:58:52,041
Aslında düşündüğüm bir şey var
almadan önce bilmeni istiyorum

1552
01:58:52,041 --> 01:58:54,416
bu test:

1553
01:59:03,250 --> 01:59:08,041
Hepiniz bana öyle öğrettiniz ki...
çok fazla.

1554
01:59:08,208 --> 01:59:16,208
Ve her biriyle o kadar çok gurur duyuyorum ki
ve her biriniz.

1555
01:59:22,083 --> 01:59:25,416
Elbette! Şimdi gidip tekme atalım
biraz göt!

1556
01:59:37,083 --> 01:59:41,250
Üç saatiniz olacak
testi tamamlayın.

1557
01:59:43,416 --> 01:59:48,583
Mümkün olduğu kadar çok cevap vermeye çalışmalısınız
Yapabildiğiniz kadar sorular.

1558
01:59:50,333 --> 01:59:57,125
Boş bırakılan tüm cevaplar
sana karşı saymak

1559
02:00:00,541 --> 02:00:02,125
İyi şanslar!

1560
02:00:19,125 --> 02:00:20,708
Ve...

1561
02:00:20,916 --> 02:00:23,041
...hadi başlayalım.

1562
02:00:24,375 --> 02:00:26,791
Sergio'nun ölümünden önceki yıl
gelişinin yalnızca %55'i

1563
02:00:26,791 --> 02:00:30,208
öğrenciler ENLACE sınavını geçtiler
Matematik ve %69 Dil.

1564
02:00:30,208 --> 02:00:33,208
Hiçbiri puan alamadı
"Harika."

1565
02:00:33,208 --> 02:00:35,000
Bir yıl aradan sonra 2012 yılında
Sergio,

1566
02:00:35,000 --> 02:00:36,375
%93'ü Matematiği geçti
%63 puanla

1567
02:00:36,375 --> 02:00:38,000
"Mükemmel",

1568
02:00:38,000 --> 02:00:39,333
ve %97,5'i Dili geçti
%72 puanla

1569
02:00:39,333 --> 02:00:41,166
"Mükemmel".

1570
02:00:41,166 --> 02:00:44,375
Sergio'nun on öğrencisi gol attı
ülke çapında ilk %0,1'de

1571
02:00:44,375 --> 02:00:46,875
Matematik.

1572
02:00:47,833 --> 02:00:50,625
Paloma Noyola başardı
en yüksek puan...

1573
02:00:50,625 --> 02:00:53,083
...tüm Meksika'da.

1574
02:00:53,083 --> 02:00:55,875
Ulusal bir sansasyon haline geldi
ve özel bir hibe aldım

1575
02:00:55,875 --> 02:00:59,041
bu onun bir yere taşınmasına izin verdi
yeni ev.

1576
02:00:59,291 --> 02:01:02,666
Sergio Juárez Correa hala yaşıyor
Matamoros'ta

1577
02:01:02,666 --> 02:01:06,208
nerede öğretmenliğe devam ediyor
altıncı sınıf.

1578
02:01:06,208 --> 02:01:09,125
José Urbina López İlköğretim Okulu
Okulda hâlâ bilgisayar yok

1579
02:01:09,125 --> 02:01:11,416
Laboratuvar.

1580
02:01:48,458 --> 02:01:54,208
İçinde titreşen bir alev gibi
rüzgar

1581
02:01:56,083 --> 02:02:01,583
Yükselen kumdur

1582
02:02:03,458 --> 02:02:08,541
Zamanın iyileştirdiği üzüntü

1583
02:02:08,541 --> 02:02:15,625
Ve bilmek, bilmek, bilmek,
bilmek

1584
02:02:15,625 --> 02:02:23,208
Güneş doğacak, sabah olacak
ışık

1585
02:02:28,750 --> 02:02:34,041
Kader meleği gibi

1586
02:02:36,208 --> 02:02:41,125
Yol boyunca taş atıyor

1587
02:02:43,125 --> 02:02:48,375
Bu benim sesim, benim ışığım, benim
kalp atışı

1588
02:02:48,375 --> 02:02:56,083
Ve bilmek, bilmek, bilmek,
bilmek

1589
02:02:56,083 --> 02:03:03,208
Güneş doğacak, sabah olacak
ışık

1590
02:03:05,583 --> 02:03:11,208
Hayatı tatlandıran kahkaha

1591
02:03:11,791 --> 02:03:17,291
Her yeni günde kucakladığım mücadele

1592
02:03:19,083 --> 02:03:24,791
Bütün bu inciler gizli

1593
02:03:24,791 --> 02:03:32,458
Karanlıkta kalacaklar.

1594
02:03:39,208 --> 02:03:43,083
Akıntıya karşı itelim

1595
02:03:43,083 --> 02:03:46,500
Denizler ve nehirler boyunca bir gelgit
dalgalanma

1596
02:03:46,500 --> 02:03:50,375
Güçlü bir inanç patlaması
neye ihtiyaç var

1597
02:03:50,375 --> 02:03:54,041
Nereye varacak?

1598
02:04:04,625 --> 02:04:08,583
Nereye gidecekler?

1599
02:04:14,541 --> 02:04:19,166
Işık bize sakin görünüyor

1600
02:04:21,875 --> 02:04:26,083
Uyanınca huzursuz

1601
02:04:29,083 --> 02:04:34,125
Yaşayan ve yankılanan bir şarkı

1602
02:04:34,125 --> 02:04:41,166
Ve bilmek, bilmek, bilmek,
bilmek

1603
02:04:41,166 --> 02:04:48,750
Güneş doğacak, sabah olacak
ışık

1604
02:04:49,000 --> 02:04:56,083
Bu bilmektir, bilmektir, bilmektir,
bilmek

1605
02:04:56,083 --> 02:05:03,625
Güneş doğacak, sabah olacak
ışık

1606
02:05:03,708 --> 02:05:10,833
Bilmek, bilmek, bilmek,
bilmek

1607
02:05:10,833 --> 02:05:23,041
Güneş doğacak, sabah olacak
ışık

1608
02:05:26,166 --> 02:05:27,916
"Engel olan tek şey
öğrenmemle benim

1609
02:05:27,916 --> 02:05:30,041
eğitim”

1610
02:05:30,041 --> 02:05:33,083
Albert Einstein