1 00:00:01,001 --> 00:00:02,604 Tidigare på r.J. Decker... 2 00:00:03,795 --> 00:00:06,232 Levi brenner, han bara kom ur apalacheen. 3 00:00:06,256 --> 00:00:09,616 Tja, om han kommer och letar efter mig igen, han kommer inte hitta mig här. Jag går hem. 4 00:00:10,219 --> 00:00:13,597 – Du vill ha en turné. Jag kan berätta. – Kalla det morbid nyfikenhet. 5 00:00:14,765 --> 00:00:18,495 När jag försökte be om ursäkt för det jag sa under din rättegång ville du inte höra det. 6 00:00:18,519 --> 00:00:20,955 Om du tror att jag inte vet att det var det på order från din far... 7 00:00:20,979 --> 00:00:24,107 Det var det. Men det var fortfarande fel. Jag är ledsen. 8 00:00:25,317 --> 00:00:28,087 Det huset där din vackra exfru lever, 9 00:00:28,111 --> 00:00:30,256 med sin vackra nya fru och deras söta lilla dotter? 10 00:00:30,280 --> 00:00:31,883 Kom aldrig inom miles från det. 11 00:00:31,907 --> 00:00:33,092 Jag bröt mig inte in. 12 00:00:33,116 --> 00:00:35,827 - Det är tjur. - Jag talar sanning. 13 00:00:37,704 --> 00:00:40,624 Tre, två, en! 14 00:00:41,875 --> 00:00:43,645 Jaja! 15 00:00:43,669 --> 00:00:46,022 Lekplatsen vid Rosa Ramiro grundskolan öppnade igen idag, 16 00:00:46,046 --> 00:00:48,024 välkomna studenter för första gången 17 00:00:48,048 --> 00:00:50,401 sedan orkanen Martin slet genom området för ett halvår sedan. 18 00:00:50,425 --> 00:00:53,613 Floridas senator Victor ochoa gjort lekplatsens restaurering 19 00:00:53,637 --> 00:00:56,157 en viktig del av hans bredare stormåterställningsinitiativ. 20 00:00:56,181 --> 00:00:59,244 Återhämtning handlar inte om tegelstenar eller budgetar. 21 00:00:59,268 --> 00:01:04,147 Det handlar om att investera i människor. I hopp. 22 00:01:07,150 --> 00:01:09,504 Hej, bara ett par saker till. 23 00:01:09,528 --> 00:01:11,947 Ja, och då är jag det ska gå till lotterilinjen. 24 00:01:13,240 --> 00:01:15,718 Okej. Okej, hejdå. 25 00:01:15,742 --> 00:01:17,869 Kundhjälp till mejeri. 26 00:01:19,371 --> 00:01:21,415 Priskontroll på gång 217. 27 00:01:40,601 --> 00:01:41,935 Tack för att du handlar på whitby's. 28 00:01:49,693 --> 00:01:50,694 Sir? 29 00:01:51,820 --> 00:01:52,988 Ursäkta mig, sir? 30 00:01:53,905 --> 00:01:55,758 Jag tror att du glömde att betala för det. 31 00:01:55,782 --> 00:01:57,927 Förlåt, dude. Har jag missat något? 32 00:01:57,951 --> 00:01:59,137 Ja. Hela vagnen. 33 00:01:59,161 --> 00:02:01,055 Din vän i lotto linje, hon packade upp dem 34 00:02:01,079 --> 00:02:02,765 så det såg ut att vara betalt när du gick ut. 35 00:02:02,789 --> 00:02:04,374 Dude, hur är det här för dig? 36 00:02:05,125 --> 00:02:09,355 Jag heter r.J. Decker. Förlustförebyggande detektiv. 37 00:02:09,379 --> 00:02:10,982 Det låter påhittat. 38 00:02:11,006 --> 00:02:13,526 Det är inte påhittat. Jag är under kontrakt med whitbys kedja. 39 00:02:13,550 --> 00:02:17,012 Jag smälter in och tittar. jag gör säkert inget går ut obetalt. 40 00:02:17,596 --> 00:02:21,099 Så du är en undercover stormarknadspolis? 41 00:02:21,683 --> 00:02:23,060 De flesta dagar är jag en pi. 42 00:02:23,852 --> 00:02:25,121 Producera inspektör? 43 00:02:25,145 --> 00:02:26,146 jag är en… 44 00:02:27,022 --> 00:02:30,293 Jag är privat... vet du vad, varför går vi inte in igen? 45 00:02:30,317 --> 00:02:32,712 Vi löser det här tyst. Inga poliser. 46 00:02:32,736 --> 00:02:34,672 Rätt. Ja, varför skulle du inte ringa polisen? 47 00:02:34,696 --> 00:02:37,508 För att poliser menar rapporterar. Och uttalanden. 48 00:02:37,532 --> 00:02:38,885 Och ett domstolsdatum om sex månader 49 00:02:38,909 --> 00:02:41,346 där jag måste ha slips och förklara shrinkflation för en domare. 50 00:02:41,370 --> 00:02:43,038 Det vill jag inte. Det vill du inte. 51 00:02:44,915 --> 00:02:47,501 Ta inte äggen. Du ta äggen, jag måste jaga dig. 52 00:02:48,377 --> 00:02:49,562 Behaga. 53 00:02:49,586 --> 00:02:51,814 Honung! Jag har inte betalat för dem än. 54 00:02:54,758 --> 00:02:55,759 Där går hon. 55 00:02:59,805 --> 00:03:01,223 Jag betalar bara för äggen. 56 00:03:06,103 --> 00:03:08,039 - En annan löpare? - Japp. 57 00:03:08,063 --> 00:03:11,125 – Svag moral. Men starka ben. – Det här är sant. 58 00:03:11,149 --> 00:03:14,212 Nu, lämna allt här. Jag ska ställ tillbaka den på hyllan själv. 59 00:03:14,236 --> 00:03:16,047 - Okej? - Okej. Tack, Arturo. 60 00:03:16,071 --> 00:03:18,990 Le nu. Du kommer att fånga nästa. 61 00:03:44,850 --> 00:03:46,786 - Jaha? - Du glömde middagen. 62 00:03:46,810 --> 00:03:48,454 Jag glömde middagen. 63 00:03:48,478 --> 00:03:50,355 Jag väntade 30 minuter. 64 00:03:52,274 --> 00:03:55,962 Den reservationen var det inte lätt att få, även för mig. 65 00:03:55,986 --> 00:03:58,172 Lång dag. Ta en öl med mig. 66 00:03:58,196 --> 00:04:00,949 En ursäkt öl. Behaga. 67 00:04:03,743 --> 00:04:04,744 Kommer direkt upp. 68 00:04:08,373 --> 00:04:10,393 - Varsågod. - Så, vad hände? 69 00:04:10,417 --> 00:04:14,272 Grand Theft avokado på jobbet idag? 70 00:04:14,296 --> 00:04:18,025 Nej. Jag jobbade på rån i Mel och caths hus. 71 00:04:18,049 --> 00:04:22,113 Jag trodde att det var din gamla fängelsekompis, killen som rånade den bepansrade lastbilen. 72 00:04:22,137 --> 00:04:25,032 Tja, det visar sig att han och hans partner, de hade ett alibi. 73 00:04:25,056 --> 00:04:27,076 Han säger någon annan måste komma efter oss. 74 00:04:27,100 --> 00:04:28,828 Jag tror att han kan vara rättvis bråkar med mitt huvud, 75 00:04:28,852 --> 00:04:30,204 för jag har hållit på i en vecka nu 76 00:04:30,228 --> 00:04:32,314 och allt säger inbrottstjuv till mig. 77 00:04:32,981 --> 00:04:34,941 En hel del arbete för "run-of-the-mill". 78 00:04:35,567 --> 00:04:38,629 Tja, Mels dotter, Sofia, det har hon varit har haft mardrömmar sedan det hände. 79 00:04:38,653 --> 00:04:42,341 Så jag tänkte, fånga killen, vi, vi sover bättre båda två. 80 00:04:45,410 --> 00:04:46,912 Är detta en misstänkt? 81 00:04:48,079 --> 00:04:49,182 Ska bestämmas. 82 00:04:49,206 --> 00:04:52,560 Ja, en granne rapporterade att han såg en misstänkt man i grannskapet. 83 00:04:52,584 --> 00:04:55,772 Men hon är typen som ser mycket av misstänkta män i grannskapet. 84 00:04:55,796 --> 00:04:57,714 - Ja. - Så, vem vet. 85 00:05:02,260 --> 00:05:03,595 Du ser fantastisk ut, förresten. 86 00:05:05,263 --> 00:05:06,556 Jag vet. 87 00:05:10,519 --> 00:05:11,913 Det här smakar hot yoga. 88 00:05:13,146 --> 00:05:15,082 Ja, det är det, det är humlen. 89 00:05:15,106 --> 00:05:17,234 Köp bättre öl på stormarknad imorgon. 90 00:05:19,903 --> 00:05:20,946 Hej. Det är det? 91 00:05:22,030 --> 00:05:23,865 Låt mig ta igen det du, middagen. Behaga. 92 00:05:26,243 --> 00:05:27,887 Lycka till med ditt sidouppdrag. 93 00:05:34,501 --> 00:05:37,438 Nattpersonal slänger aldrig sina lådor. 94 00:05:37,462 --> 00:05:41,359 Vem stängde? Vänta, låt mig gissa. 95 00:05:41,383 --> 00:05:46,322 Terry. Man jobbar hårt hela natten se till att inget av detta blir gjort. 96 00:06:03,029 --> 00:06:05,448 - Vad fan? - Det lät inte som lådor. 97 00:06:23,550 --> 00:06:24,610 Hej. 98 00:06:24,634 --> 00:06:25,945 Jag vet att du inte var det skulle jobba idag. 99 00:06:25,969 --> 00:06:27,196 - Det är okej. - Tack för att du kom in. 100 00:06:27,220 --> 00:06:28,656 Ja. Vad hände? 101 00:06:28,680 --> 00:06:30,992 Heist. Inte en smash-and-grab... 102 00:06:31,016 --> 00:06:33,661 …en ärlig till godhet samordnad op. 103 00:06:33,685 --> 00:06:35,538 Ren in- och utgång. 104 00:06:35,562 --> 00:06:38,124 De kom undan med nära till tio tusen i lager. 105 00:06:38,148 --> 00:06:40,543 Okej. Det är många poliser för ett rån? 106 00:06:40,567 --> 00:06:44,130 Tja, besättningen som gjorde det det här, de rånade inte bara oss. 107 00:06:44,154 --> 00:06:46,424 De dödade en av våra anställda. 108 00:06:46,448 --> 00:06:49,093 - Vad? - Arturo correa. 109 00:06:49,117 --> 00:06:52,638 Arturo? Den söta gamla killen som fungerar på framsidan? De dödade honom? 110 00:06:52,662 --> 00:06:55,308 85 år gammal. Varit med oss ​​i decennier. 111 00:06:55,332 --> 00:06:57,727 Och fatta det här, han var bara tre veckor efter pensionering. 112 00:06:57,751 --> 00:06:59,604 Ja, jag är förvirrad. Varför jobbade han på natten? 113 00:06:59,628 --> 00:07:01,564 Kan inte vaxa golven medan butiken är öppen. 114 00:07:01,588 --> 00:07:05,276 Perps höll fast honom en kontorsstol, dödade honom, 115 00:07:05,300 --> 00:07:06,694 kastade sedan sin kropp i balpressen. 116 00:07:06,718 --> 00:07:09,763 Balpressen? Saken som krossar lådorna? 117 00:07:10,430 --> 00:07:13,075 Sara, aktietjänstemannen, hittade kroppen. 118 00:07:13,099 --> 00:07:15,911 Hon var orolig att hon dödade honom när hon slog på balpressen. 119 00:07:15,935 --> 00:07:17,830 Men jag sa till henne att levertemperaturen indikerade 120 00:07:17,854 --> 00:07:20,231 han hade varit död kl minst fyra timmar innan. 121 00:07:22,692 --> 00:07:23,693 Hur vet du allt det där? 122 00:07:24,569 --> 00:07:26,422 Jag har hört ett par av csu-killarna som pratar. 123 00:07:26,446 --> 00:07:28,448 - Okej. – Jag tittar också på ben. 124 00:07:29,157 --> 00:07:30,200 Naturligtvis. 125 00:07:31,618 --> 00:07:34,555 Det fanns ligaturer märken på Arturos hals. 126 00:07:34,579 --> 00:07:37,975 Starka bevis på strypning som dödsorsak. 127 00:07:37,999 --> 00:07:42,730 Jag måste fortfarande bekräfta, men blåmärken inträffar inte postmortem. 128 00:07:42,754 --> 00:07:45,358 - Sir, gå bort från bandet. - Ja, ja, självklart. 129 00:07:45,382 --> 00:07:47,262 - Jag ska inte varna dig igen. - My bad. Ja. 130 00:07:48,802 --> 00:07:52,323 Gavin. Bara för att vara tydlig, min avgiftsstruktur ändras 131 00:07:52,347 --> 00:07:55,225 när ett jobb går från förebyggande av förlust till mord. 132 00:07:57,560 --> 00:08:01,606 Du är inte här för att lösa mordet. Du är här för att hitta mitt stulna lager. 133 00:08:05,318 --> 00:08:09,572 Okej. Så... titta vad händer klockan 11:56. 134 00:08:11,741 --> 00:08:15,554 Så jag tänker på emp enhet. Som i havets elva. 135 00:08:15,578 --> 00:08:19,100 En emp-enhet? Råna en stormarknad? 136 00:08:19,124 --> 00:08:20,518 Vad stal Danny Ocean? 137 00:08:20,542 --> 00:08:21,977 Ett par hundra miljoner? 138 00:08:22,001 --> 00:08:24,146 Detaljhandelsstöld är en hundra miljarder dollar industri. 139 00:08:24,170 --> 00:08:27,650 Okej. Nåväl, låt oss anta för en sekund detta var inte Danny Oceans verk. 140 00:08:27,674 --> 00:08:29,860 Kamerorna kan bara vara stängs av från insidan. 141 00:08:29,884 --> 00:08:31,052 Dra upp backroom feeds. 142 00:08:34,931 --> 00:08:36,575 – Vi pratade om det här. - Jag vet. 143 00:08:36,599 --> 00:08:38,786 Kameror i bakrummet. Vi pratade om denna dag ett. Vi... 144 00:08:38,810 --> 00:08:41,956 Jag vet, jag vet, men jag har väntat för att företaget ska godkänna begäran, 145 00:08:41,980 --> 00:08:43,022 och det tar tid. 146 00:08:44,107 --> 00:08:45,751 Okej, hur är det med Arturo? 147 00:08:45,775 --> 00:08:47,545 Kanske killarna som gjorde detta, tvingade de honom, 148 00:08:47,569 --> 00:08:49,255 stängde han av kamerorna? 149 00:08:49,279 --> 00:08:50,780 Först kollade polisen och jag. 150 00:08:52,782 --> 00:08:53,843 Ja, jag förstår. 151 00:08:53,867 --> 00:08:57,680 Okej, dra upp alla flöden, försäljningsgolvet, alla. 152 00:08:57,704 --> 00:08:58,955 Dra upp dem åt mig. 153 00:09:00,999 --> 00:09:02,685 - Får jag? - Ja, ja, ja. 154 00:09:10,925 --> 00:09:13,595 Det. Titta på botten hyllan till vänster där. 155 00:09:16,431 --> 00:09:18,576 Du sa att polisen inte gjorde det hitta några bevis på ett inbrott. 156 00:09:18,600 --> 00:09:21,478 Det är för att det inte var en inbrott. Det var ett utbrott. 157 00:09:31,738 --> 00:09:35,885 Okej, så han slår läger på hyllan till stängning, dödar kamerorna, 158 00:09:35,909 --> 00:09:37,720 signalerar sedan hans besättning att rulla in. 159 00:09:37,744 --> 00:09:42,016 Men de hamnade i en hake. Det var de inte ensam. Och Arturo snubblar på dem. 160 00:09:42,040 --> 00:09:44,060 Ja, det är den snygga versionen. 161 00:09:44,084 --> 00:09:45,770 Jag kollade in elrummet. 162 00:09:45,794 --> 00:09:48,355 Paneler, brytare, krets brädor överallt. 163 00:09:48,379 --> 00:09:50,649 Den här killen hittar inte växeln att avbryta strömmen av misstag. 164 00:09:50,673 --> 00:09:51,942 Tror du att det var ett internjobb? 165 00:09:51,966 --> 00:09:54,219 Jag vet faktiskt att det var det. Titta på det här. 166 00:09:57,555 --> 00:10:00,117 Mira, om jag inte kände en kille dog igår kväll skulle jag skriva det. 167 00:10:00,141 --> 00:10:02,953 Ja, men titta. Samma tid, annan del av butiken. 168 00:10:02,977 --> 00:10:05,748 Se? Arturo hör burkarna, men han fortsätter jobba direkt. 169 00:10:05,772 --> 00:10:07,625 Kolla hans ansikte. Det är samma blick som du ger mig 170 00:10:07,649 --> 00:10:09,502 när jag flyttar termostaten typ en grad. 171 00:10:09,526 --> 00:10:10,819 - Irritation. - Ja. 172 00:10:11,736 --> 00:10:13,839 Tror du att vårt offer var den inre mannen? 173 00:10:13,863 --> 00:10:15,633 Jag pratade med killen som anställde mig. 174 00:10:15,657 --> 00:10:18,135 Arturo var veckor borta pensionering. Men jag grävde djupare. 175 00:10:18,159 --> 00:10:19,199 Han höll på att knuffas ut. 176 00:10:20,203 --> 00:10:24,475 Arturo bestämde sig för att hålla den till butiken, och sedan satte hans partner fast den på honom. 177 00:10:24,499 --> 00:10:27,127 Butiken stänger 10:00.9:50. 178 00:10:27,836 --> 00:10:29,671 Och sedan… 179 00:10:31,756 --> 00:10:33,275 Detta var planerat. Det var samordnat. 180 00:10:33,299 --> 00:10:35,444 Om Arturo var inblandad, vi behöver prata med sin familj. 181 00:10:35,468 --> 00:10:37,148 Se vem han har varit hängt med på sistone. 182 00:10:41,975 --> 00:10:45,037 Stormarknaden tror att du är det ute och letar efter sina matvaror, 183 00:10:45,061 --> 00:10:49,583 men sanningen är att du bara använder det att glom på en mordutredning. 184 00:10:49,607 --> 00:10:52,086 Vet du vad? Jag visste Arturo, okej? Jag gillade honom. 185 00:10:52,110 --> 00:10:54,588 Han jobbade alltid hårt, alltid leende. 186 00:10:54,612 --> 00:10:57,073 Dessutom hittar vi matvaror, vi hittar mördaren. 187 00:10:57,866 --> 00:10:58,908 Här går vi. 188 00:11:00,034 --> 00:11:04,414 Ursäkta, vi letar för Arturos dotter Maria? 189 00:11:16,759 --> 00:11:18,720 Jag pratar inte spanska heller. 190 00:11:22,932 --> 00:11:25,828 Har inget emot baltazar. Han är en gammal amargao. 191 00:11:25,852 --> 00:11:27,079 Tycker om att vara svår. 192 00:11:27,103 --> 00:11:28,455 Vi letar bara efter Maria. 193 00:11:28,479 --> 00:11:30,332 Hon är inne. I köket. 194 00:11:30,356 --> 00:11:31,649 - Tack. - Tack. 195 00:11:34,527 --> 00:11:37,173 Jag hoppas att du inte har något emot att jag säger, men du verkar inte så förvånad 196 00:11:37,197 --> 00:11:39,800 din pappa kanske har varit inblandad i ett rån. 197 00:11:39,824 --> 00:11:42,178 Det är jag inte. Inte precis. 198 00:11:42,202 --> 00:11:44,305 Jag tänkte bara på den här delen av hans liv var i det förflutna. 199 00:11:44,329 --> 00:11:45,806 Har din pappa en kriminell historia? 200 00:11:45,830 --> 00:11:47,391 Nej, inte som du tror. 201 00:11:47,415 --> 00:11:49,751 Han var en anti-Castro-dissident på Kuba. 202 00:11:50,752 --> 00:11:51,937 Han var inte våldsam. 203 00:11:51,961 --> 00:11:55,357 Han handlade inte om mordbrand eller-eller bomber. 204 00:11:55,381 --> 00:11:58,444 Han handlade om stöld, sabotage. 205 00:11:58,468 --> 00:12:00,571 Att vara en tagg i fidel Castros sida. 206 00:12:00,595 --> 00:12:04,533 En gång kapade han en statlig lastbil full av tv-apparater och radioapparater 207 00:12:04,557 --> 00:12:07,036 konfiskerad från familjer märkta gusanos. 208 00:12:07,060 --> 00:12:08,579 "Gusanos"? Vad är det här? 209 00:12:08,603 --> 00:12:11,522 Maggots. Det var vad Castro ringde alla som motsatte sig honom. 210 00:12:12,732 --> 00:12:14,835 Och vad... sålde han elektroniken? 211 00:12:14,859 --> 00:12:16,754 Han gav dem tillbaka till familjerna. 212 00:12:16,778 --> 00:12:21,616 Allt hans ofog var för Kuba och dess folk. 213 00:12:22,367 --> 00:12:25,888 Men 1974 kände han de där väggarna som sluter sig 214 00:12:25,912 --> 00:12:28,623 och det var han orolig han skulle försvinna. 215 00:12:29,958 --> 00:12:31,125 Så han kom hit. 216 00:12:32,085 --> 00:12:36,857 Men han har alltid drömt om att åka tillbaka, men inte förrän Kuba var fritt igen. 217 00:12:36,881 --> 00:12:40,069 Hur tog han idén gå i pension från snabbköpet? 218 00:12:40,093 --> 00:12:43,530 Hatade det. Exil vet inte innebörden av att sakta ner. 219 00:12:43,554 --> 00:12:46,266 Vi tror att frustrationen fick honom trasslat ihop med fel personer. 220 00:12:47,267 --> 00:12:49,143 De dödade honom för att få hans nedskärning av vinsten. 221 00:12:54,274 --> 00:12:56,067 Vet du vilka dessa killar kan vara? 222 00:12:58,278 --> 00:13:01,465 Den högre, nej, men den korta med den slappa, 223 00:13:01,489 --> 00:13:04,242 det är min fars äldsta vän, Baltazar. 224 00:13:05,910 --> 00:13:07,078 Sa du "baltazar"? 225 00:13:27,515 --> 00:13:30,744 De där klackarna kommer att sätta dig på din rumpa, em. Det här är ingen landningsbana. 226 00:13:30,768 --> 00:13:32,812 Jag var i grannskapet. 227 00:13:33,896 --> 00:13:35,148 Varför är du här egentligen? 228 00:13:37,817 --> 00:13:38,943 Jag är här för att prata om det här. 229 00:13:57,295 --> 00:13:58,605 Kan jag hjälpa dig? 230 00:13:58,629 --> 00:13:59,898 Tony Cruz? 231 00:13:59,922 --> 00:14:03,360 Jag är detektiv abreu. Det här är Mr. Decker. Vi letar efter din far, baltazar. 232 00:14:03,384 --> 00:14:04,528 Är han hemma? 233 00:14:04,552 --> 00:14:08,598 Ja... håll ut. Jag ska bara hämta honom. 234 00:14:09,432 --> 00:14:10,492 Papi. 235 00:14:14,228 --> 00:14:15,706 Mr Cruz. Allt okej? 236 00:14:15,730 --> 00:14:18,375 jag vet inte. Min pappa klättrade precis ut genom fönstret på baksidan. 237 00:14:26,908 --> 00:14:28,826 - Gå! Gå, gå, gå, gå, gå. - Okej, okej, okej. 238 00:14:39,045 --> 00:14:40,647 Senior medborgare kommer igenom! 239 00:14:40,671 --> 00:14:42,733 Jag fick rätt till vägen. 240 00:14:44,175 --> 00:14:46,528 Baltazar. Vi vill bara ställa några frågor till dig. 241 00:14:46,552 --> 00:14:48,530 - Ha! – Trottoaren slutar om cirka hundra meter. 242 00:14:48,554 --> 00:14:50,282 Det kommer du verkligen ta ut det här på gatan? 243 00:14:50,306 --> 00:14:52,517 För jag måste säga, jag gillar inte dina chanser. 244 00:14:55,144 --> 00:14:57,915 Allt vi vill veta är var du var mellan klockan 22.00. 245 00:14:57,939 --> 00:15:00,125 Och 01:00 i går kväll. Det är det. 246 00:15:00,149 --> 00:15:01,442 Låt mig se. 247 00:15:02,401 --> 00:15:05,380 Ja. Med din mamma. 248 00:15:05,404 --> 00:15:07,966 Gömde din mamma sig bakom ett gäng av pappershanddukar på en hylla igår kväll? 249 00:15:07,990 --> 00:15:10,636 För vi vet att du var, Mr Cruz. Vi har video. 250 00:15:12,203 --> 00:15:13,305 Deepfake. 251 00:15:13,329 --> 00:15:14,497 Varför flydde du från oss då? 252 00:15:15,206 --> 00:15:17,101 Antar att jag är allergisk mot fascister. 253 00:15:17,125 --> 00:15:20,020 Rolig. Jag är allergisk mot killar som dödar sina äldsta vänner 254 00:15:20,044 --> 00:15:22,004 att ta sin del av intäkterna från ett rån. 255 00:15:23,464 --> 00:15:28,570 Okej. Jag hjälpte Arturo Rob butiken, men jag dödade honom inte. 256 00:15:28,594 --> 00:15:29,846 Okej. Vem gjorde det då? 257 00:15:32,098 --> 00:15:33,158 El g2. 258 00:15:34,809 --> 00:15:36,453 "El je-dos"? Vad är det här? Är detta ett gäng? 259 00:15:36,477 --> 00:15:39,164 Slags. G2:an, kubansk underrättelsetjänst. 260 00:15:39,188 --> 00:15:41,333 Det är som deras version av CIA. 261 00:15:41,357 --> 00:15:42,751 Vad menar du, som spioner? 262 00:15:42,775 --> 00:15:47,738 Arturo mördades inte. Arturo mördades. 263 00:15:57,039 --> 00:15:59,917 Det är vi alla. Det var en besättning på tre personer. 264 00:16:00,793 --> 00:16:02,354 Arturo planerade allt. 265 00:16:02,378 --> 00:16:07,526 Jag gömmer mig, väntar på att butiken ska stäng, gå tillbaka, bryt strömmen. 266 00:16:07,550 --> 00:16:10,737 Vi lastar lastbilen. Lämna Arturo bunden. 267 00:16:10,761 --> 00:16:12,781 Vänta på morgonskiftet för att hitta honom, 268 00:16:12,805 --> 00:16:14,645 och få det att se ut han är ett oskyldigt offer. 269 00:16:15,057 --> 00:16:18,162 Du hade rätt Arturo vill inte gå i pension. 270 00:16:18,186 --> 00:16:22,374 Men butiken, säger de, "du är gammal. Värdelös." 271 00:16:22,398 --> 00:16:27,320 Det är så den kubanska regeringen skulle göra det, bestäm åt dig. Nej. 272 00:16:28,321 --> 00:16:29,715 Du menar som när var ni dissidenter? 273 00:16:29,739 --> 00:16:34,970 Aktivister. Fidel lovade frihet. Rättvisa. 274 00:16:34,994 --> 00:16:38,765 Istället får vi rädsla. Elände. 275 00:16:38,789 --> 00:16:44,104 Människorna som hade pengar, de gick. Arturo och jag, vi stannade. 276 00:16:44,128 --> 00:16:45,772 Någon var tvungen att slåss. 277 00:16:45,796 --> 00:16:47,089 En gång… 278 00:16:48,424 --> 00:16:52,470 En gång bröt vi till och med till El banco nacional. 279 00:16:53,429 --> 00:16:54,656 Rånade du banken? 280 00:16:54,680 --> 00:16:57,659 Bara att ta det som redan tillhörde folket. 281 00:16:57,683 --> 00:16:59,119 Por la patria. 282 00:16:59,143 --> 00:17:00,621 "För hemlandet." 283 00:17:00,645 --> 00:17:05,149 Los militantes ifrågasätter oss. De slå oss. Gav mig den här dumma halten. 284 00:17:05,733 --> 00:17:07,151 De kunde inte bevisa något. 285 00:17:08,778 --> 00:17:14,301 Men vi visste till slut att det inte skulle göra det oavsett vad de kunde bevisa. 286 00:17:14,325 --> 00:17:17,888 Så du flydde. Kom hit. Du började här i amerika. 287 00:17:17,912 --> 00:17:21,058 Vi gjorde motstånd även här. Vi hjälpte andra att fly. 288 00:17:21,082 --> 00:17:24,269 Vi rammade båtar för att rädda balserorna. 289 00:17:24,293 --> 00:17:27,213 Men nu är vi gamla. 290 00:17:28,214 --> 00:17:30,025 Kampen är annorlunda. 291 00:17:30,049 --> 00:17:33,195 Vi arbetar med andra exil för att skicka donationer. 292 00:17:33,219 --> 00:17:36,114 Och hur är det med donationerna hjälpte du dig själv i affären? 293 00:17:36,138 --> 00:17:37,473 Det gjorde du. Var är de? 294 00:17:38,057 --> 00:17:40,268 På en karibisk kryssning till Havanna. 295 00:17:41,978 --> 00:17:43,145 Arturo var som... 296 00:17:44,397 --> 00:17:45,856 Var som en familj. 297 00:17:48,734 --> 00:17:51,028 Jag skriker på honom i 50 år, 298 00:17:52,196 --> 00:17:53,698 men döda honom? 299 00:17:55,157 --> 00:17:56,158 Nej. 300 00:17:56,784 --> 00:18:00,079 Nunca. Era mi hermano. 301 00:18:00,621 --> 00:18:02,373 Det var regimen. 302 00:18:02,999 --> 00:18:05,293 De kommer äntligen för oss. 303 00:18:06,043 --> 00:18:08,397 Ge oss namnet på tredje medlem av din besättning. 304 00:18:08,421 --> 00:18:11,108 Killen som hjälpte dig gömma sig bakom pappershanddukarna. 305 00:18:11,132 --> 00:18:15,821 Du tror att jag är galet gammal man? Tror du att han dödade Arturo? 306 00:18:15,845 --> 00:18:18,615 Vi kanske bara vill göra visst g2, de får inte honom nästa. 307 00:18:18,639 --> 00:18:21,517 El tercer hombre? 308 00:18:22,101 --> 00:18:25,563 Han och jag gick därifrån tillsammans. Han skadade aldrig Arturo. 309 00:18:26,439 --> 00:18:30,627 Mördaren måste han ha bara några minuter efter. 310 00:18:30,651 --> 00:18:35,239 För sent för oss, men inte Arturo. 311 00:18:38,534 --> 00:18:43,181 Mija, jag måste skicka en brev till fidel. Ahora mismo. 312 00:18:43,205 --> 00:18:44,290 Si. 313 00:18:48,127 --> 00:18:50,129 - Dale, Dale, Dale. - Tack så mycket. 314 00:18:52,548 --> 00:18:53,692 Ett brev till fidel? 315 00:18:53,716 --> 00:18:56,594 Det är ett gammalt kubanskt uttryck. Det betyder att han måste använda badrummet. 316 00:19:05,394 --> 00:19:06,913 Så jag tror inte att han dödade Arturo. 317 00:19:06,937 --> 00:19:09,750 Men allt detta spion och lönnmördare, köper du det? 318 00:19:09,774 --> 00:19:13,795 - Jag menar, jag tror att han tror det. - Ja. 319 00:19:13,819 --> 00:19:15,964 Mi abuela, det skulle hon prata om revolutionen. 320 00:19:15,988 --> 00:19:18,467 När Castro tog över, grannar vände sig mot varandra, du vet, 321 00:19:18,491 --> 00:19:21,428 en anklagelse, ett ord, gusano. 322 00:19:21,452 --> 00:19:24,181 Det skulle beväpnade militanter dra dig från ditt hem. 323 00:19:24,205 --> 00:19:27,059 Avrättningar, det var de inte bara offentliga, de sändes på TV. 324 00:19:27,083 --> 00:19:30,479 Nu tror jag att en spion dödade Arturo över mjölkpulver? Nej. 325 00:19:30,503 --> 00:19:32,898 Jag gillar fortfarande El tercer hombre, den tredje mannen. 326 00:19:32,922 --> 00:19:34,900 Ja, baltazar sa att de gick tillsammans. 327 00:19:34,924 --> 00:19:36,109 Ja, han kunde ha kretsat tillbaka, 328 00:19:36,133 --> 00:19:37,893 ströp Arturo medan han var fortfarande bunden. 329 00:19:39,011 --> 00:19:41,097 Odds att få hans namn från baltazar? 330 00:19:42,598 --> 00:19:44,993 Jag anklagar honom för stöld, luta sig mot honom med fängelse. 331 00:19:45,017 --> 00:19:49,230 Men om han verkligen stod emot tortyr från regimen är oddsen förmodligen noll. 332 00:20:06,414 --> 00:20:09,101 Deckers utredningar. Hej? 333 00:20:09,125 --> 00:20:10,310 - Herr Decker. - Jaha? 334 00:20:10,334 --> 00:20:11,853 Jag är ledsen att jag ringer så tidigt. 335 00:20:11,877 --> 00:20:14,773 Jag heter Isabel. jag är en vän till Arturo. 336 00:20:14,797 --> 00:20:17,317 – Vi träffades hemma hos honom i går. - Ja, ja, ja, ja, ja. 337 00:20:17,341 --> 00:20:19,736 Hej. Den främre gården. jag kom ihåg. Behöver du hjälp? 338 00:20:19,760 --> 00:20:22,781 Hans dotter sa till mig att du är det undersöker vad som hände. 339 00:20:22,805 --> 00:20:27,435 Hon gav mig ditt nummer. jag... Jag kanske har information till dig. 340 00:20:34,233 --> 00:20:38,255 Jag brukar gå hela vägen till hialeah för en café con leche detta perfekt. 341 00:20:38,279 --> 00:20:43,385 Ägare till en ventanita på calle ocho kan ha låtit hans familjrecept glida 342 00:20:43,409 --> 00:20:45,929 efter en för många romshots en natt. 343 00:20:48,789 --> 00:20:50,684 Så, sa du i telefonen 344 00:20:50,708 --> 00:20:53,294 du-du kanske vet något om vad som hände med Arturo? 345 00:20:53,919 --> 00:20:57,315 Jag hjälper till ibland kl en exilförsvarsgrupp. 346 00:20:57,339 --> 00:21:00,634 Är det samma baltazar och Arturo tillhör? 347 00:21:01,302 --> 00:21:04,448 Senast vi träffades var jag menade inte att avlyssna, 348 00:21:04,472 --> 00:21:07,117 men ibland gubbar prata högre än de inser. 349 00:21:08,309 --> 00:21:11,955 För några veckor sedan hörde jag de pratar om FN:s trabajito. 350 00:21:11,979 --> 00:21:13,189 A-Ett "litet jobb"? 351 00:21:13,981 --> 00:21:16,192 - Pratar du spanska? - Bra. 352 00:21:17,067 --> 00:21:19,387 Tror du att de pratade om whitbys rån? 353 00:21:20,529 --> 00:21:22,591 På den tiden gjorde jag inte det vet vad de menade. 354 00:21:22,615 --> 00:21:24,366 Men nu, ja. 355 00:21:25,618 --> 00:21:31,057 Jag hörde dem säga att de ville ta med i Danny, Arturos barnbarn, för att hjälpa till. 356 00:21:31,081 --> 00:21:32,768 Pojken har problem i sig, 357 00:21:32,792 --> 00:21:36,438 kriminella problem, gängvänner. 358 00:21:36,462 --> 00:21:38,214 Han har gripits för stöld. 359 00:21:39,298 --> 00:21:43,153 För några månader sedan tog Arturo honom till mitt hus för att hjälpa till med reparationer. 360 00:21:43,177 --> 00:21:45,530 Dagar senare saknades saker. 361 00:21:45,554 --> 00:21:47,866 Och jag bara visste. 362 00:21:47,890 --> 00:21:49,475 Jag sa till Arturo. 363 00:21:50,059 --> 00:21:51,578 Men han ville inte tro det. 364 00:21:51,602 --> 00:21:53,622 Och nu är Arturo död. 365 00:21:53,646 --> 00:21:58,668 Och enligt Maria, Danny försvann igår. 366 00:21:58,692 --> 00:21:59,920 Vad menar du försvann? 367 00:21:59,944 --> 00:22:03,405 Maria berättade för honom Arturo hade dött och han gick precis. 368 00:22:04,406 --> 00:22:06,134 Hon tror att han sörjer men... 369 00:22:06,158 --> 00:22:07,868 du tror att han faktiskt är på flykt. 370 00:22:08,953 --> 00:22:12,998 Jag menar, gatuvärdet av vad de stal är värda strax under 10k. 371 00:22:13,749 --> 00:22:16,478 Tror du verkligen att Danny skulle göra det döda sin egen abuelo för att få sin del? 372 00:22:16,502 --> 00:22:20,673 Ja, mijo. Jag har sett familjen slå på familjen för mindre. 373 00:22:24,051 --> 00:22:25,970 Finns det... finns det något annat? 374 00:22:26,595 --> 00:22:30,784 Jag vet att hitta Arturos mördaren är det som gäller, 375 00:22:30,808 --> 00:22:33,602 men om du hittar Danny, 376 00:22:34,395 --> 00:22:37,147 kan du också leta efter sakerna han tog från mig? 377 00:22:37,940 --> 00:22:40,377 Naturligtvis. Ja, jag ska göra vad jag kan. 378 00:22:40,401 --> 00:22:42,111 Tack, mijo. 379 00:22:43,237 --> 00:22:44,297 Vad har du? 380 00:22:44,321 --> 00:22:47,074 John Doe. Jag såg honom under min vanliga patrull på cykelbanan. 381 00:22:47,783 --> 00:22:50,887 Tänkte att han kanske hade somnat. Sedan såg jag såren i hans hals. 382 00:22:50,911 --> 00:22:53,181 Ingen plånbok, ingen telefon. Troligen stulen. 383 00:22:53,205 --> 00:22:55,934 Funderade på att inhysa äldreboendet för att se om någon saknar några boende. 384 00:22:55,958 --> 00:22:57,918 Inget behov. Jag kan göra ID. 385 00:23:00,963 --> 00:23:02,482 Han heter baltazar Cruz. 386 00:23:02,506 --> 00:23:04,800 Han var på stationen i går kväll. 387 00:23:05,509 --> 00:23:07,219 Han använde till och med vårt badrum. 388 00:23:12,641 --> 00:23:14,995 Hans son, Tony, räddade honom i går kväll. 389 00:23:15,019 --> 00:23:16,746 De hamnade i gräl. 390 00:23:16,770 --> 00:23:18,999 Baltazar gillade inte föreläst, så han gick. 391 00:23:19,023 --> 00:23:21,209 Tony sa att han gick till parken ibland för att rensa huvudet. 392 00:23:21,233 --> 00:23:23,003 Finns det kameror i området? 393 00:23:23,027 --> 00:23:24,347 Ingen som fångade något nyttigt. 394 00:23:24,987 --> 00:23:27,740 På plussidan gjorde jag det dra huden under hans naglar. 395 00:23:28,490 --> 00:23:30,510 Så baltazar slog tillbaka. 396 00:23:30,534 --> 00:23:33,787 Vi kör det genom codis. Lycka till, vi hittar en match. 397 00:23:34,663 --> 00:23:36,933 Du kanske vill köra den mot Arturos DNA också. 398 00:23:36,957 --> 00:23:38,626 Se om du får en familjär träff. 399 00:23:39,501 --> 00:23:41,187 Jag träffade en av Arturos vänner i morse. 400 00:23:41,211 --> 00:23:44,024 Hon tror att hans barnbarn, Danny, kan vara vår tredje man. 401 00:23:44,048 --> 00:23:45,650 Hon berättade att han har varit med problem med lagen tidigare 402 00:23:45,674 --> 00:23:48,302 och att han lyfte rätt efter att Arturos kropp hittades. 403 00:23:49,178 --> 00:23:52,616 Baltazar tänkte på sakerna de stal var redan på väg till Kuba. 404 00:23:52,640 --> 00:23:55,660 Det var det kanske inte. Kanske Danny gömde den någonstans. 405 00:23:55,684 --> 00:23:57,329 Nu med baltazar död... 406 00:23:57,353 --> 00:23:58,830 Det finns ingen kvar att dela på. 407 00:23:58,854 --> 00:24:00,356 Jag lägger ut en apb om Danny. 408 00:24:06,862 --> 00:24:07,905 Papi. 409 00:24:08,530 --> 00:24:10,115 Hela uteplatsen på baksidan. 410 00:24:10,991 --> 00:24:12,534 Vid lunchtid, inte mindre. 411 00:24:13,202 --> 00:24:15,663 Du vet att det här inte är bra för joaquíns affärer. 412 00:24:16,246 --> 00:24:18,040 Jag gillar tystnaden. 413 00:24:18,916 --> 00:24:20,769 Du ville träffa mig för att... 414 00:24:20,793 --> 00:24:22,687 Du bestämmer faktiskt det här mötet. 415 00:24:22,711 --> 00:24:26,691 Enda anledningen att besöka ray kl hans butik ska kalla mig. 416 00:24:26,715 --> 00:24:28,384 Så berätta för mig. 417 00:24:29,176 --> 00:24:30,386 Hur kan jag hjälpa till? 418 00:24:33,138 --> 00:24:37,285 Ray skulle inte erkänna det, men jag vet att han bröt sig in i ett hem 419 00:24:37,309 --> 00:24:39,871 ägs av en Fort Lauderdale morddetektiv 420 00:24:39,895 --> 00:24:42,457 och en journalist för broward county herald. 421 00:24:42,481 --> 00:24:45,275 Precis som jag vet att du är den en som bad honom att göra det. 422 00:24:47,194 --> 00:24:48,445 Inget att säga? 423 00:24:49,947 --> 00:24:50,990 Ledsen. 424 00:24:52,574 --> 00:24:55,619 Jag tänkte bara på min gamla vän, ed Carter. 425 00:24:56,662 --> 00:24:59,540 Hur han hade en mycket ärlig samtal med dig. 426 00:25:01,125 --> 00:25:03,895 Bara för att få reda på det senare, du bar en tråd. 427 00:25:03,919 --> 00:25:06,022 Tror du att jag skulle göra så mot dig? 428 00:25:06,046 --> 00:25:11,468 Dessa dagar, mija, sakerna du gör, företaget du håller, 429 00:25:12,678 --> 00:25:14,447 inget av det är mycket vettigt för mig. 430 00:25:17,349 --> 00:25:18,350 Förklara det. 431 00:25:19,309 --> 00:25:22,372 Den där journalisten du nämnd, Catherine delacroix. 432 00:25:22,396 --> 00:25:27,043 För några veckor sedan blir det uppenbart hon har intresserat sig för vår familj. 433 00:25:27,067 --> 00:25:31,113 Hon börjar ringa. Det blir samtal till mig. 434 00:25:32,031 --> 00:25:35,576 Jag får reda på att hon var det gift med någon vi båda känner. 435 00:25:38,954 --> 00:25:42,666 Kommer du verkligen att låtsas som du har inte varit i kontakt med r.J. Decker? 436 00:25:43,625 --> 00:25:46,688 Det vi gjorde mot honom... var för vad han gjorde mot Lucas. 437 00:25:46,712 --> 00:25:49,441 Lucas, som var med i brott den natten. 438 00:25:49,465 --> 00:25:50,859 Lucas, som slog det första... 439 00:25:50,883 --> 00:25:53,177 ingen skadar en ochoa och kommer undan med det. 440 00:26:00,017 --> 00:26:01,935 Nattstrålen bröt in i huset... 441 00:26:03,562 --> 00:26:07,667 Var han ute efter något eller var det bara för att skrämma dem? 442 00:26:07,691 --> 00:26:12,029 Hur många år har jag skyddat dig från saker du inte vill veta? 443 00:26:13,655 --> 00:26:16,366 Ber du mig verkligen sluta nu? 444 00:26:18,619 --> 00:26:20,204 Det kanske jag är. 445 00:26:23,791 --> 00:26:25,375 Låt oss bara säga, 446 00:26:26,502 --> 00:26:28,921 Ray kommer inte att göra ett andra besök till dem. 447 00:26:32,299 --> 00:26:34,259 Om du tänker på berätta för din nya vän, 448 00:26:35,219 --> 00:26:36,428 Jag skulle inte. 449 00:26:37,012 --> 00:26:40,617 - Du låter rädd. - Han har ett humör, mija. 450 00:26:40,641 --> 00:26:42,101 Fråga bara din bror. 451 00:26:43,560 --> 00:26:46,939 Det sista jag skulle göra vill ha saker att... 452 00:26:48,440 --> 00:26:50,109 Eskalera. 453 00:27:02,412 --> 00:27:04,390 Först min far, nu baltazar? 454 00:27:05,749 --> 00:27:09,062 - Och du har ingen aning om vem som dödade dem? – Närmare bestämt nej. 455 00:27:09,086 --> 00:27:12,148 Men vi tror att det finns en bra chans att det var personerna eller personen 456 00:27:12,172 --> 00:27:13,892 de planerade på att sälja varorna till. 457 00:27:14,466 --> 00:27:17,904 Jag kan inte tro de där viejos drog in min son i deras dumma plan. 458 00:27:17,928 --> 00:27:19,531 Du hjälper mig att hitta honom, 459 00:27:19,555 --> 00:27:22,315 Jag kan hålla honom säker medan den polisen har koll på vad som händer. 460 00:27:23,851 --> 00:27:25,978 Han tog sin farfars döden mycket hårt. 461 00:27:27,354 --> 00:27:30,524 Danny hamnade i fel folkmassan efter att hans far dog. 462 00:27:33,235 --> 00:27:34,653 Han gjorde dåliga val. 463 00:27:36,280 --> 00:27:39,867 Men min far... såg en lite av sig själv i Danny. 464 00:27:40,701 --> 00:27:42,011 Du vet, han drog tillbaka honom. 465 00:27:42,035 --> 00:27:45,306 Han lärde honom skillnaden mellan bra och dåliga. 466 00:27:45,330 --> 00:27:48,476 När jag berättade för Danny att han var borta... 467 00:27:48,500 --> 00:27:49,936 Han kunde inte ens prata. 468 00:27:49,960 --> 00:27:52,146 Och han bara körde iväg i sin farfars bil. 469 00:27:52,170 --> 00:27:54,715 Han glömde till och med ta sin telefon. 470 00:27:57,175 --> 00:27:58,778 Så, lämnade Danny sin telefon bakom sig? 471 00:27:58,802 --> 00:28:00,280 Jag tror att det var chocken. 472 00:28:00,304 --> 00:28:01,948 Och du har ingen aning vart kan han ha tagit vägen? 473 00:28:01,972 --> 00:28:03,181 Jag är ledsen. 474 00:28:04,099 --> 00:28:05,434 Får jag? 475 00:28:06,810 --> 00:28:08,913 Din pappa har två hörapparater här 476 00:28:08,937 --> 00:28:12,584 men jag vet bara csu hittade en från platsen. 477 00:28:12,608 --> 00:28:15,128 Jag är inte förvånad, det var han alltid förlora det ena eller det andra. 478 00:28:15,152 --> 00:28:16,921 Min exfrus mormor, hon hade samma problem, 479 00:28:16,945 --> 00:28:18,715 men hon hade en app för att hjälpa henne att hitta dem. 480 00:28:18,739 --> 00:28:20,842 Min fars hörsel hjälpmedel var också spårbara. 481 00:28:20,866 --> 00:28:22,844 Har han någonsin lämnat dem i sin bil? 482 00:28:22,868 --> 00:28:23,994 Hela tiden. 483 00:28:24,745 --> 00:28:26,347 Varför? 484 00:28:29,791 --> 00:28:34,147 Om jag har rätt, är din pappas bil vid starlight sands motell i Florida city. 485 00:28:34,171 --> 00:28:36,715 Gör det... gör det betyder något för dig? 486 00:28:37,674 --> 00:28:40,093 Om Danny gick dit har jag ingen aning om varför. 487 00:29:15,963 --> 00:29:18,942 - Hej, vad händer? - Rapporten kom precis tillbaka från labbet. 488 00:29:18,966 --> 00:29:22,654 DNA under baltazars naglar är inte en match för hans barnbarn. 489 00:29:22,678 --> 00:29:25,657 Du säger att jag bara körde allt väg till Florida city utan anledning? 490 00:29:25,681 --> 00:29:27,116 - Vad? - Ingenting. Ledsen. 491 00:29:27,140 --> 00:29:30,787 Här är den galna delen. De DNA är en matchning för DNA 492 00:29:30,811 --> 00:29:33,247 från ett olöst mord tillbaka 92. 493 00:29:33,271 --> 00:29:35,083 - '92? – Det var en kubansk avhoppare. 494 00:29:35,107 --> 00:29:38,753 Gav upp information om kubanska agenter inuti oss i utbyte mot asyl. 495 00:29:38,777 --> 00:29:41,673 Fallet blev kallt, men FBI misstänkte alltid g2. 496 00:29:41,697 --> 00:29:45,093 Och få det här, mordet vapen var någon slags ligatur. 497 00:29:45,117 --> 00:29:47,929 – Samma som Arturo och baltazar. - Ja, precis. 498 00:29:49,162 --> 00:29:51,933 Hej, jag måste gå. Det är min vän på FBI. 499 00:29:51,957 --> 00:29:55,961 Jag måste berätta för henne att det kanske verkligen finns vara en kubansk spion där ute. Hej. 500 00:29:57,462 --> 00:30:00,274 Är du killen? Kom på, man. Är du han? 501 00:30:00,298 --> 00:30:02,860 Jag heter r.J. Decker. Jag är en privatdetektiv. 502 00:30:02,884 --> 00:30:05,780 Jag är här för att jag tror att du kan vara i fara, Danny. 503 00:30:05,804 --> 00:30:09,909 Jag vet att du hjälpte din farfar och hans vän Rob den där mataffären. 504 00:30:09,933 --> 00:30:12,829 De är döda. Jag är orolig att du kan bli nästa. 505 00:30:12,853 --> 00:30:15,331 Jag hörde talas om baltazar på nyheterna. 506 00:30:15,355 --> 00:30:17,250 Hur vet jag att du inte är den en som dödade honom och mi abuelo? 507 00:30:17,274 --> 00:30:20,545 Det gör du inte. Men titta, ta det här. Jag står här. 508 00:30:20,569 --> 00:30:22,529 Du ringer polisen. De kommer och hämtar oss båda. 509 00:30:23,530 --> 00:30:26,467 För en minut sedan sa du, "är du killen?" Vad betydde det? 510 00:30:26,491 --> 00:30:28,678 Ska du göra det träffa någon här? 511 00:30:28,702 --> 00:30:30,537 Jag... Jag vet inte hans namn. 512 00:30:31,496 --> 00:30:33,725 Abuelo sa precis till mig att om någonting hände honom, 513 00:30:33,749 --> 00:30:38,021 Jag var tvungen att skaffa den här låslådan förvaras under sina golvbrädor i sitt rum. 514 00:30:38,045 --> 00:30:40,148 Ta den hit, sa han, till detta motell 515 00:30:40,172 --> 00:30:41,858 och vänta på någon att komma och hämta den. 516 00:30:41,882 --> 00:30:43,242 Han sa varför du var tvungen att göra allt det? 517 00:30:43,925 --> 00:30:45,260 Han sa bara, "por la patria." 518 00:30:46,178 --> 00:30:47,345 "För hemlandet." 519 00:30:48,680 --> 00:30:50,390 Det här kommer att låta lite galet, 520 00:30:51,224 --> 00:30:53,745 men jag tror att det kanske är därför han och baltazar dödades. 521 00:30:53,769 --> 00:30:55,187 Var är lådan nu, Danny? 522 00:31:05,113 --> 00:31:08,259 - Du öppnade den inte. – Jag trodde inte att jag borde. 523 00:31:08,283 --> 00:31:10,786 Abuelo, förr i tiden var han som en... 524 00:31:11,703 --> 00:31:14,640 Jag känner inte en Robin hood möter James Bond. 525 00:31:14,664 --> 00:31:16,875 - Han var en... - en dissident. Ja, jag vet. 526 00:31:17,667 --> 00:31:20,563 Berättelserna han berättade för mig, sakerna han fick till. 527 00:31:20,587 --> 00:31:22,023 Det kan vara vad som helst där inne. 528 00:31:22,047 --> 00:31:26,802 Mikrofilm eller planer på någon nervgas eller band av fidel och ryssarna, vet du? 529 00:31:27,511 --> 00:31:29,137 "Por la patria." Det är allt jag vet. 530 00:31:30,180 --> 00:31:31,389 Låna din kniv? 531 00:31:43,568 --> 00:31:46,822 Det är väldigt trevligt din farfar ville att det kubanska folket skulle få detta, 532 00:31:47,405 --> 00:31:50,367 men av allt jag har hört är en bristvara där... 533 00:31:51,993 --> 00:31:53,787 Basebollar är inte en av dem. 534 00:32:04,214 --> 00:32:06,842 Jag kan inte tro abuelo skulle göra mig så här, man. 535 00:32:08,135 --> 00:32:11,805 Punk mig eller testa mig, eller vad det här än var. 536 00:32:14,182 --> 00:32:18,746 Danny. Arturo, vad var han? Han var 85 år gammal. Kanske... 537 00:32:18,770 --> 00:32:20,498 Kanske tappade han ett steg. Han blev förvirrad. 538 00:32:20,522 --> 00:32:24,043 Nej, man. Nej... han var... han var vass som ett slag. 539 00:32:24,067 --> 00:32:26,695 Du-du-din mamma, sa hon mig hur nära ni var. 540 00:32:27,612 --> 00:32:30,198 Ja, när jag kämpade... 541 00:32:32,159 --> 00:32:36,639 Och fatta dåliga beslut, abuelo, han straffade mig inte. 542 00:32:36,663 --> 00:32:40,458 Han föreläste inte ens. Han bara... han gav mig jobb att göra, vet du? 543 00:32:43,003 --> 00:32:44,921 En anledning att dyka upp och göra bättre ifrån sig. 544 00:32:46,339 --> 00:32:48,568 Jag bara... Jag skulle ha gjort det gjort allt han bad om. 545 00:32:48,592 --> 00:32:50,111 Som Rob en stormarknad? 546 00:32:50,135 --> 00:32:52,071 Vi stal inte från den butiken bara för pengar. 547 00:32:52,095 --> 00:32:53,990 Det var för människorna som kämpar på Kuba. 548 00:32:54,014 --> 00:32:56,576 Låt oss låtsas för en för det andra spelar detta roll. 549 00:32:56,600 --> 00:33:00,329 Har Arturo någonsin sagt något om vad som fanns i lådan? 550 00:33:00,353 --> 00:33:04,250 Nej, bara det... att han tog det från rätt under fidels näsa 551 00:33:04,274 --> 00:33:07,670 och att han inte ville återvända till Kuba tills dess folk var fritt. 552 00:33:07,694 --> 00:33:11,048 Nej, jag tänkte på någon vän eller någon annan dissident skulle dyka upp, 553 00:33:11,072 --> 00:33:15,011 ta det ur mina händer, men jag menar enda personen som dök upp var du. 554 00:33:15,035 --> 00:33:17,597 Ja, men säg någon kille skulle träffa dig. 555 00:33:17,621 --> 00:33:19,807 Han kunde ha varit i Arturos ålder, äldre. 556 00:33:19,831 --> 00:33:22,551 Kanske anledningen till att han inte visades beror på att han har varit borta i flera år. 557 00:33:23,710 --> 00:33:25,062 Så-så, vad gör vi nu? 558 00:33:25,086 --> 00:33:26,966 Nåväl, vi ska berätta din mamma du är säker. 559 00:33:27,505 --> 00:33:29,317 Då borde du sova här i natt. 560 00:33:29,341 --> 00:33:32,195 Det finns en utfällbar spjälsäng i rummet förvaringsskåp. Jag ska-jag-jag ska få det. 561 00:33:32,219 --> 00:33:35,072 I morgon bitti är vi ska gå till polisen. 562 00:33:35,096 --> 00:33:38,176 Vi ska berätta allt för dem, inklusive hur du hjälpte Rob den butiken. 563 00:33:38,808 --> 00:33:40,060 Okej? 564 00:33:41,603 --> 00:33:42,646 Ja, jag förstår. 565 00:33:44,981 --> 00:33:46,274 Danny. 566 00:33:47,067 --> 00:33:48,985 Försvinn inte igen, okej? 567 00:33:49,778 --> 00:33:52,781 Jag kommer inte. Abuelo höjde mig bättre än så. 568 00:34:07,379 --> 00:34:09,065 Hej, Deckers utredningar. 569 00:34:09,089 --> 00:34:11,859 Mr. Decker, det här är Claire på emi ochoas kontor. 570 00:34:11,883 --> 00:34:14,654 Hon bad mig fixa en lunch för er två imorgon. 571 00:34:14,678 --> 00:34:16,239 Du jobbar fint sen, eller hur, Claire? 572 00:34:16,263 --> 00:34:18,950 Det är jag, men hon sa att det var viktigt. 573 00:34:18,974 --> 00:34:21,851 Om 12:30 fungerar för dig så skickar jag du en adress på morgonen. 574 00:34:22,686 --> 00:34:24,205 Visst, du kan rita in mig. 575 00:34:24,229 --> 00:34:26,731 - Tack. Ha en god natt. - Du också. 576 00:34:29,693 --> 00:34:31,003 Hur mår vår gäst? 577 00:34:31,027 --> 00:34:33,130 Han är kall. 578 00:34:33,154 --> 00:34:36,717 Så snart hans huvud träffade kudde, det var allt hon skrev. 579 00:34:36,741 --> 00:34:38,427 Ja, han har haft ett par jobbiga dagar. 580 00:34:38,451 --> 00:34:40,620 Ja. Du... 581 00:34:41,913 --> 00:34:44,850 Du är säker på att han inte är det en seriell strypare, eller hur? 582 00:34:44,874 --> 00:34:46,543 Ja. Typ 90%. 583 00:34:47,460 --> 00:34:48,562 Låt mig fråga dig något. 584 00:34:48,586 --> 00:34:51,399 Kan du komma på någon anledning varför den kubanska regeringen 585 00:34:51,423 --> 00:34:54,676 skulle döda två gamla killar över en baseboll? 586 00:34:55,343 --> 00:34:59,198 Tja, det är ett faktum att Castro trodde att han var en jäkla bollspelare. 587 00:34:59,222 --> 00:35:03,536 Det var han inte, men han kanske dök upp den där bebisen över ett staket en gång 588 00:35:03,560 --> 00:35:05,913 för någon rädd kanna gav honom en köttbulle. 589 00:35:05,937 --> 00:35:08,708 Kubaner vill lägga in det ett museum eller något. 590 00:35:15,405 --> 00:35:18,283 Gör mig en tjänst. Gå stå där för mig, snälla. 591 00:35:19,117 --> 00:35:20,201 Okej. 592 00:35:24,956 --> 00:35:26,416 Okej, vad har du? 593 00:35:27,542 --> 00:35:28,543 Okej. 594 00:35:32,464 --> 00:35:33,506 Rulla tillbaka den. 595 00:35:35,091 --> 00:35:36,134 Okej. 596 00:35:37,969 --> 00:35:40,865 Sättet som den rullar är den där bollen ingen reglering. 597 00:35:40,889 --> 00:35:44,535 Kille som sitter där borta, in hyllningsbandet för Jimmy buffett. 598 00:35:44,559 --> 00:35:47,121 Han jobbar på en övernattning djursjukhus, eller hur? 599 00:35:47,145 --> 00:35:48,605 Ja, varför? 600 00:35:51,066 --> 00:35:52,418 Jag säger bara, önskar, 601 00:35:52,442 --> 00:35:55,296 en tjänst som denna kan vara återbetalas med en spelning i baren. 602 00:35:55,320 --> 00:35:57,548 Du vet att jag har hört du spelar förut, eller hur? 603 00:35:57,572 --> 00:35:59,925 Ja, men det är vi så mycket bättre nu. 604 00:35:59,949 --> 00:36:01,844 Titta, Jimmy själv kunde inte se skillnad 605 00:36:01,868 --> 00:36:03,804 mellan hans "bama breeze" och vår. 606 00:36:03,828 --> 00:36:06,915 Pete, baseballsnack nu, spelningsprat senare. 607 00:36:07,666 --> 00:36:08,708 Okej. 608 00:36:09,876 --> 00:36:10,978 Okej. 609 00:36:15,965 --> 00:36:18,235 Arj, är det vad jag tror att det är? 610 00:36:18,259 --> 00:36:20,363 En bokstavlig baseball diamant. 611 00:36:20,387 --> 00:36:23,348 Det är som låten. "Diamant lika stor som ritzen." 612 00:36:24,516 --> 00:36:25,934 Det är som att Jimmy är här med oss. 613 00:36:26,685 --> 00:36:28,704 Tja, om det där är sant, vad måste det vara värt? 614 00:36:28,728 --> 00:36:30,289 Miljoner? Tiotals miljoner? 615 00:36:30,313 --> 00:36:33,566 Nåväl, på morgonen ska jag fråga personen som dödade Arturo och baltazar 616 00:36:34,150 --> 00:36:35,735 för jag vet vem det är nu. 617 00:36:46,746 --> 00:36:49,517 Hej, jag är tillbaka. Förlåt att låta dig vänta. 618 00:36:49,541 --> 00:36:51,143 Det här är min vän detektiv abreu. 619 00:36:51,167 --> 00:36:55,481 Snälla, det var så sött av dig att ge mig denna café con leche, 620 00:36:55,505 --> 00:36:59,068 för att inte tala om att få tillbaka några av föremålen som Danny stal från mig. 621 00:36:59,092 --> 00:37:03,471 Tja, faktiskt, det är... det är bara ett föremål. Vi har den i ett annat rum. Följ mig. 622 00:37:14,733 --> 00:37:20,280 Min farfar fick inte med sig så mycket när han blev landsförvisad, men han kom med detta. 623 00:37:21,406 --> 00:37:23,074 Han spelade för equipo Cuba. 624 00:37:24,242 --> 00:37:25,368 Detta… 625 00:37:26,369 --> 00:37:28,872 Det här var från hans sista match. 626 00:37:30,665 --> 00:37:32,560 Det betydde allt för honom. 627 00:37:32,584 --> 00:37:34,002 Det är en fantastisk historia. 628 00:37:34,961 --> 00:37:36,629 Kan jag berätta en till? 629 00:37:37,547 --> 00:37:40,425 En gång i tiden, där var en 25-karats diamant. 630 00:37:41,468 --> 00:37:44,947 Den gavs till första damen av Kuba för nästan 100 år sedan. 631 00:37:44,971 --> 00:37:50,119 1926 bäddades den in i golvet av huvudstadsbyggnaden i Havanna. 632 00:37:50,143 --> 00:37:52,955 På 40-talet ersattes den med en replik. 633 00:37:52,979 --> 00:37:54,957 Den riktiga stenen är åtminstone, enligt regeringen, 634 00:37:54,981 --> 00:37:56,584 inlåst i Kubas centralbank. 635 00:37:56,608 --> 00:38:01,547 Tänk dig nu om två anti-Castro bråkmakare, 636 00:38:01,571 --> 00:38:04,341 killar gillar dina kompisar Arturo och baltazar, 637 00:38:04,365 --> 00:38:06,969 lyckades stjäla den i 1970-talet och försvann. 638 00:38:06,993 --> 00:38:10,139 Regimen skulle aldrig erkänna det, eller hur? Det är för pinsamt. 639 00:38:10,163 --> 00:38:14,101 Men om en kubansk agent i Florida infiltrerade en exilförespråkande grupp 640 00:38:14,125 --> 00:38:17,480 och hörde två killar skryter om att ha rånat den där banken, 641 00:38:17,504 --> 00:38:20,965 Havanna kanske lägger två och två tillsammans och ändra deras spions mål. 642 00:38:22,175 --> 00:38:23,218 Få tillbaka diamanten. 643 00:38:29,808 --> 00:38:30,892 Tack. 644 00:38:31,559 --> 00:38:34,079 Är det... är det min kaffekopp? 645 00:38:34,103 --> 00:38:37,833 Det är det. Min vän här, det gjorde han inte ge dig en café con leche för att vara trevlig. 646 00:38:37,857 --> 00:38:40,085 Han gjorde det för att vi skulle få ditt DNA. 647 00:38:40,109 --> 00:38:41,921 Ganska säker på att det kommer att knytas dig till Baltazars mord 648 00:38:41,945 --> 00:38:44,405 och utförandet av en avhoppare redan -92. 649 00:38:44,906 --> 00:38:48,636 Du-du... ni är båda galen. Jag är en gammal kvinna. 650 00:38:48,660 --> 00:38:51,931 Häromdagen sa du till mig hörde baltazar och Arturo 651 00:38:51,955 --> 00:38:54,308 planerar Whitbys rån, eller hur? 652 00:38:54,332 --> 00:38:57,019 Den delen är förmodligen sant, men du såg också en möjlighet. 653 00:38:57,043 --> 00:38:59,480 Arturo skulle vara bunden. Kameror skulle vara nere. 654 00:38:59,504 --> 00:39:02,674 Du kan gå in, tortera honom, göra han berätta var diamanten var. 655 00:39:03,758 --> 00:39:06,237 Han kanske sa att det var i basebollen. 656 00:39:06,261 --> 00:39:08,364 Kanske var det baltazar. 657 00:39:08,388 --> 00:39:10,241 Hur som helst, du var jävligt säker 658 00:39:10,265 --> 00:39:12,952 det var på listan över saker du sa att Danny stal från dig. 659 00:39:12,976 --> 00:39:16,145 Listan, förresten, det är där du halkade upp. 660 00:39:17,313 --> 00:39:20,209 Inget om Danny sa han dödade sin farfar. Ingenting. 661 00:39:20,233 --> 00:39:21,710 Så det fick mig att undra, 662 00:39:21,734 --> 00:39:23,486 vem satte mig på hans spår till att börja med? 663 00:39:25,989 --> 00:39:27,031 Du. 664 00:39:29,576 --> 00:39:34,581 Arturo och baltazar var gusanos som stal det som inte tillhörde dem. 665 00:39:35,957 --> 00:39:38,853 Diamanten tillhör Kuba, 666 00:39:38,877 --> 00:39:41,605 betalas i blod och revolution. 667 00:39:41,629 --> 00:39:44,400 Herregud. Isabel mora, du har rätt att tiga. 668 00:39:44,424 --> 00:39:48,845 Allt du säger kan och kommer att vara hålls mot dig i en domstol. 669 00:39:54,851 --> 00:39:58,062 Okej. Så, goda nyheter. Jag pratade till min poäng person på whitby's. 670 00:39:58,813 --> 00:40:00,457 Det kommer de inte att göra pressa åtal för rånet. 671 00:40:00,481 --> 00:40:01,542 Allvarligt? 672 00:40:01,566 --> 00:40:03,961 Du är förbjuden från evighet besöker en annan whitbys plats, 673 00:40:03,985 --> 00:40:05,945 men ändå tycker jag att det är en ganska bra affär. 674 00:40:06,654 --> 00:40:09,341 Jag bara... Jag kan fortfarande inte fatta att det var det Isabel där ute och dödade människor. 675 00:40:09,365 --> 00:40:10,843 Hon var alltid så trevlig. 676 00:40:10,867 --> 00:40:15,514 Ja, hon var min första spion, dubbel-sju... Ti-nio år gammal. 677 00:40:16,915 --> 00:40:18,595 Men jag antar att det är bra de är bra skådespelare. 678 00:40:19,167 --> 00:40:21,544 Jag är bara... Jag är glad att hon fick inte vad hon var ute efter. 679 00:40:23,212 --> 00:40:24,380 Om det. 680 00:40:25,006 --> 00:40:27,902 Enligt fd, kuban regeringen förnekar officiellt 681 00:40:27,926 --> 00:40:29,218 diamanten stals någonsin. 682 00:40:29,969 --> 00:40:33,222 Ja, de hävdar fortfarande att det är säkert och ljud inne i deras valv i Havanna. 683 00:40:34,891 --> 00:40:38,329 Jag svär om-om abuelo var här, han skulle skratta så mycket åt det. 684 00:40:38,353 --> 00:40:39,479 Det blir roligare. 685 00:40:40,313 --> 00:40:42,833 Kubanerna kommer inte att erkänna det diamant stals någonsin från dem. 686 00:40:42,857 --> 00:40:44,084 De kan inte hävda det. 687 00:40:44,108 --> 00:40:46,295 För nu är det diamantens inlåst i bevis 688 00:40:46,319 --> 00:40:49,465 tills Isabel blir åtalad, men när dammet lägger sig... 689 00:40:51,199 --> 00:40:55,054 ...det finns en mycket god chans att det diamant kommer att returneras till dig. 690 00:40:55,078 --> 00:40:56,788 - Vad? - Det var din farfars. 691 00:40:57,622 --> 00:40:59,062 Du var den sista i besittning. 692 00:40:59,916 --> 00:41:01,268 Fan ska jag göra med det? 693 00:41:01,292 --> 00:41:04,063 Om det var jag skulle jag sälja det mycket offentligt. 694 00:41:04,087 --> 00:41:07,733 Om kubanerna ska skicka fler spioner, det kommer inte att vara dig de kommer efter. 695 00:41:07,757 --> 00:41:10,402 Du kan köpa dig själv och din mamma 696 00:41:10,426 --> 00:41:12,506 framtiden din farfar kämpade för att göra det möjligt. 697 00:41:14,555 --> 00:41:15,616 Eller? 698 00:41:15,640 --> 00:41:17,976 Eller så kan du använda pengar för att hedra hans arv. 699 00:41:18,685 --> 00:41:21,145 Hitta nya sätt att hjälpa människor han försökte hjälpa. 700 00:41:22,146 --> 00:41:23,439 "Por la patria." 701 00:41:27,986 --> 00:41:29,028 "Por la patria." 702 00:41:44,127 --> 00:41:48,023 Ursäkta mig, jag har en reservation under min väns namn, emi ochoa, 703 00:41:48,047 --> 00:41:50,526 men det ser inte ut som ni är öppna ännu. 704 00:41:50,550 --> 00:41:52,218 De är öppna, mr Decker. 705 00:41:53,177 --> 00:41:54,303 Bara för oss. 706 00:41:56,014 --> 00:41:57,223 Kul att äntligen träffa dig. 707 00:42:00,268 --> 00:42:02,287 Emilia kommer inte att gå med oss. 708 00:42:02,311 --> 00:42:05,124 Det var inte hennes kontor som satt detta möte. Det var min. 709 00:42:05,148 --> 00:42:06,667 Ja, typ tänkt. 710 00:42:06,691 --> 00:42:08,252 Jag ber om ursäkt för subfluiten, 711 00:42:08,276 --> 00:42:10,820 men jag trodde det var det gång du och jag pratade. 712 00:42:11,904 --> 00:42:13,257 Om? 713 00:42:13,281 --> 00:42:14,991 Jag antog att det var uppenbart. 714 00:42:15,742 --> 00:42:17,326 Jag skulle vilja veta, 715 00:42:18,202 --> 00:42:21,330 exakt vilka är dina avsikter mot min dotter?