1
00:01:27,240 --> 00:01:29,740
[Επεισόδιο 11]

2
00:01:33,239 --> 00:01:35,020
Κανείς δεν κινείται.

3
00:01:39,659 --> 00:01:41,240
Αυτοί είναι;

4
00:01:42,799 --> 00:01:44,280
Ελέγξτε τα.

5
00:02:08,340 --> 00:02:09,719
Το σκάφος πειρατίστηκε ξανά.

6
00:02:09,719 --> 00:02:11,020
Ναι.

7
00:02:11,020 --> 00:02:12,880
Γαμώτο!

8
00:02:12,880 --> 00:02:16,900
Μου πήραν τα λεφτά και το σκάφος μου.
Έρχονται για τη ζωή μου στη συνέχεια;

9
00:02:17,139 --> 00:02:18,760
Κύριε Ζάι.

10
00:02:19,500 --> 00:02:21,140
Τι είναι αυτό;

11
00:02:23,039 --> 00:02:25,620
Αποθήκη. Έκανα αυτό που μου είπες.

12
00:02:25,620 --> 00:02:28,819
Τα χρήματα είναι στο Lingang,
και έχω κλείσει τα σκιερά έργα.

13
00:02:28,819 --> 00:02:32,199
Οι μπάτσοι με παρακολουθούν ακόμα.
Τι προσπαθούν να κάνουν;

14
00:02:32,199 --> 00:02:33,900
Ηρέμησε πρώτα.

15
00:02:33,900 --> 00:02:36,639
Έχει ήδη συμβεί.
Η προπόνηση δεν θα βοηθήσει.

16
00:02:36,639 --> 00:02:40,820
Από ότι μπορώ να πω,
θέλουν να κάνουν παράδειγμα από κάποιον.

17
00:02:41,900 --> 00:02:44,740
Δεν θα γίνω αυτό το παράδειγμα!

18
00:02:45,620 --> 00:02:49,380
Χου, μάθε ποιος είναι πίσω από αυτό.
Θα τον βγάλω πρώτα.

19
00:02:49,380 --> 00:02:50,920
Καλά.

20
00:02:55,419 --> 00:02:59,540
Ζάι. Υπάρχει ακόμα τρόπος.

21
00:03:00,200 --> 00:03:02,160
Θέλετε να το ακούσετε;

22
00:03:11,960 --> 00:03:13,580
Θα λειτουργήσει;

23
00:03:29,379 --> 00:03:31,320
Είμαι πίσω.

24
00:03:32,620 --> 00:03:33,421
Ματιά.

25
00:03:36,219 --> 00:03:38,754
Το σούπερ μάρκετ είχε εκπτώσεις σήμερα.
Αγόρασα πολύ χαρτί.

26
00:03:38,778 --> 00:03:40,340
Και αυτό ήταν αγοράστε ένα, πάρτε ένα δωρεάν.

27
00:03:40,340 --> 00:03:42,460
Πήρα αυτό το χρώμα για σένα,
και θα πάρω αυτό.

28
00:03:43,460 --> 00:03:45,580
Υπάρχουν και ασορτί οδοντόβουρτσες.

29
00:03:45,960 --> 00:03:49,620
Μόλις αποφοιτήσετε και αρχίσετε να κερδίζετε χρήματα,
μπορείτε επίσης να αντέξετε οικονομικά πετσέτες εκατοντάδων γιουάν.

30
00:03:49,620 --> 00:03:53,180
Ξέρεις καν πώς να διευθύνεις ένα νοικοκυριό;
Δεν ξέρεις καθόλου πώς να εξοικονομήσεις χρήματα.

31
00:03:53,180 --> 00:03:54,860
Φέρτε τα μέσα.

32
00:04:01,259 --> 00:04:03,800
<i>Πρόσφατα, Kuangxia Properties,
μία από τις κορυφαίες εταιρείες της πόλης μας...</i>

33
00:04:03,800 --> 00:04:05,180
Που σκοπεύεις να τα βάλεις όλα αυτά;

34
00:04:05,180 --> 00:04:06,759
<i>Διάφορες ανεξάρτητες πηγές είπαν στον σταθμό μας...</i>

35
00:04:06,759 --> 00:04:08,039
Στο υπουργικό συμβούλιο.

36
00:04:08,039 --> 00:04:10,719
<i>ότι η Kuangxia Properties είναι ύποπτη
σοβαρών φορολογικών παραβάσεων.</i>

37
00:04:10,719 --> 00:04:13,060
<i>Μια κοινή ομάδα εργασίας τους ερευνά.</i>

38
00:04:13,060 --> 00:04:15,180
<i>Ταυτόχρονα, οι φορολογικές αρχές της πόλης Teng</i>

39
00:04:15,180 --> 00:04:18,620
<i>ξεκίνησαν ένα σε όλη την πόλη
ειδική εκστρατεία φορολογικού ελέγχου,</i>

40
00:04:18,620 --> 00:04:23,960
<i>επικεντρώθηκε σε ακίνητα και κατασκευές,
ονομάζεται το πιο αυστηρό στην ιστορία.</i>

41
00:04:39,759 --> 00:04:42,100
Στριφογυρίζει όλη τη νύχτα.

42
00:04:42,100 --> 00:04:45,120
Έχω άγχος πριν από τα αποτελέσματα;

43
00:04:55,500 --> 00:05:01,500
[Μήνυμα κατάστασης: Thunder Outside. Δεν μπορώ να κοιμηθώ.]

44
00:05:06,720 --> 00:05:07,959
Δέκα.

45
00:05:07,959 --> 00:05:09,040
Εννέα.

46
00:05:09,040 --> 00:05:10,259
Οκτώ.

47
00:05:10,259 --> 00:05:11,279
Επτά.

48
00:05:11,279 --> 00:05:12,480
Εξι.

49
00:05:12,480 --> 00:05:13,500
Πέντε.

50
00:05:13,500 --> 00:05:15,200
Τέσσερα.

51
00:05:37,100 --> 00:05:39,240
Γιατί είσαι εδώ;

52
00:05:39,680 --> 00:05:43,620
Κάποιος εξακολουθεί να συμπεριφέρεται σαν παιδί.
Τι άλλο πρέπει να κάνω;

53
00:05:45,760 --> 00:05:48,520
[Μήνυμα κατάστασης: Thunder Outside. Δεν μπορώ να κοιμηθώ.]

54
00:05:51,740 --> 00:05:54,320
Δεν είμαι τσιγκούνης. Μπορείτε να έχετε τα μισά.

55
00:05:56,100 --> 00:05:57,560
Όχι.

56
00:05:58,120 --> 00:05:59,840
Τότε μην το πάρεις.

57
00:05:59,840 --> 00:06:02,340
Μεγάλος. Μπορώ να κοιμηθώ μόνος μου.

58
00:06:29,680 --> 00:06:32,100
Γιατί με κοιτάς επίμονα αντί να κοιμάσαι;

59
00:06:33,160 --> 00:06:35,680
Με κοιτάς κι εσύ, έτσι δεν είναι;

60
00:07:00,079 --> 00:07:01,580
Όχι.

61
00:07:01,819 --> 00:07:04,000
Γιατί εξακολουθεί να είναι όχι;

62
00:07:06,980 --> 00:07:08,960
Οχι ακόμη.

63
00:07:08,960 --> 00:07:10,500
Κοιμήσου.

64
00:07:10,819 --> 00:07:13,620
Μόνο αυτό νομίζεις.

65
00:07:14,560 --> 00:07:17,380
Μου κρύβεις κάτι;

66
00:07:23,019 --> 00:07:28,060
σου υπόσχομαι,
Θα σας τα λέω όλα από εδώ και πέρα.

67
00:07:30,420 --> 00:07:32,160
Υπνος.

68
00:08:33,419 --> 00:08:34,519
Γιατί είσαι ξύπνιος;

69
00:08:34,519 --> 00:08:36,320
Ποιος είναι;

70
00:08:37,279 --> 00:08:39,659
Ο Μπιν με χρειάζεται για κάτι.

71
00:08:39,659 --> 00:08:43,880
Το μάτι μου έτρεμε όλη μέρα.
Μπορείς να μην βγεις;

72
00:08:44,639 --> 00:08:47,560
Θα επανέλθω πριν ελέγξετε τις βαθμολογίες σας.

73
00:08:49,980 --> 00:08:51,480
Pinky βρισιά.

74
00:08:54,460 --> 00:08:57,580
Pinky βρισιά. Δεν το αλλάζω εδώ και 100 χρόνια.

75
00:08:57,580 --> 00:08:59,940
Αν το σπάσεις,
δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

76
00:09:03,779 --> 00:09:05,420
Υπνος.

77
00:09:15,379 --> 00:09:18,080
Είδες τον καιρό;

78
00:09:18,080 --> 00:09:20,020
Πάρε μια ομπρέλα.

79
00:09:20,379 --> 00:09:22,060
Σήκωσε το πόδι σου.

80
00:09:28,720 --> 00:09:31,160
Μην ανησυχείτε για τον έλεγχο των βαθμολογιών σας.

81
00:09:31,160 --> 00:09:35,060
Μόνο αυτό ξέρεις να πεις.
Δεν τα ελέγχεις καν μαζί μου.

82
00:09:38,740 --> 00:09:40,600
Ξέρω ότι κάνω λάθος.

83
00:09:40,980 --> 00:09:43,380
Τότε δεν μπορείς να πας;

84
00:09:45,620 --> 00:09:47,620
Δεν είναι ότι δεν θα επιστρέψω ποτέ.

85
00:09:47,620 --> 00:09:50,080
Έχουμε ακόμα πολύ ζωή μπροστά μας.

86
00:09:51,460 --> 00:09:53,280
Εντάξει.

87
00:09:57,180 --> 00:09:58,860
Πήγαινε μέσα.

88
00:10:09,279 --> 00:10:10,340
Κοιμήσου.

89
00:10:10,340 --> 00:10:12,280
Επιστρέψτε νωρίς.

90
00:10:15,659 --> 00:10:17,320
Υπνος.

91
00:10:40,040 --> 00:10:41,400
[Δεν φοβάμαι το μέλλον.]

92
00:10:41,919 --> 00:10:45,720
<i>Μόλις βγουν τα σκορ μου,
Θα πάω στο κολέγιο και θα γίνω ενήλικας.</i>

93
00:10:45,720 --> 00:10:48,820
<i>Θα σταθώ δίπλα σου ως νέος.</i>

94
00:10:48,820 --> 00:10:50,820
<i>Δεν φοβάμαι το μέλλον.</i>

95
00:10:50,820 --> 00:10:53,060
<i>Φοβάμαι ότι έρχεται πολύ αργά.</i>

96
00:11:10,759 --> 00:11:13,420
Χάλασε. Γιατί τώρα, όλων των εποχών;

97
00:11:17,740 --> 00:11:20,000
Γιατί τώρα, όλων των εποχών;

98
00:11:41,980 --> 00:11:46,120
Αν ήσουν ακόμα με την Kuangxia,
δεν θα είχατε έλλειψη ανθρώπινου δυναμικού.

99
00:11:47,879 --> 00:11:50,660
- Τι γίνεται με τον Σουν Χου;
- Δεν τον εμπιστεύομαι.

100
00:11:52,120 --> 00:11:54,700
Είσαι ο μόνος που μπορείς να το κάνεις αυτό.

101
00:11:55,059 --> 00:12:00,340
Σχετικά με την αποχώρηση από την Kuangxia και την παραίτησή σας,
το έχει ήδη συμφωνήσει.

102
00:12:00,340 --> 00:12:05,779
Αλλά ό,τι κι αν γίνει,
είμαστε αδέρφια τόσο καιρό.

103
00:12:05,779 --> 00:12:11,419
Αυτός ο δεσμός είναι ακόμα εκεί.
Βοήθησέ με για μια τελευταία φορά.

104
00:12:11,419 --> 00:12:15,779
Μετά από αυτό,
όπου θέλεις να πας, δεν θα σε σταματήσω.

105
00:12:15,779 --> 00:12:17,780
Ερχομαι.

106
00:12:19,559 --> 00:12:21,200
Ευχαριστώ.

107
00:12:27,480 --> 00:12:30,460
<i>Ο Μπιν θέλει να πάω στο γραφείο επιθεώρησης
για αυτόν.</i>

108
00:12:30,460 --> 00:12:33,040
<i>Θα προσπαθήσω να επιστρέψω πριν βγουν τα σκορ.</i>

109
00:12:39,220 --> 00:12:42,680
Οι βαθμολογίες κοντεύουν να βγουν.
Είμαι τόσο νευρικός.

110
00:12:43,360 --> 00:12:45,440
Δυο. Τρία.

111
00:12:52,680 --> 00:12:55,480
- Θα είσαι καλά.
- Αριθμός δεκαεπτά.

112
00:12:55,480 --> 00:12:57,800
Ένας υπολογιστής, παρακαλώ.

113
00:12:57,800 --> 00:12:59,520
Είστε όλοι εδώ τόσο νωρίς.

114
00:12:59,520 --> 00:13:02,279
Τα σκορ δεν βγαίνουν μέχρι τις οκτώ. Ποια είναι η βιασύνη;

115
00:13:02,279 --> 00:13:04,940
Οι υπολογιστές δεν πάνε πουθενά.
Θα μπορούσες να έρθεις αργότερα.

116
00:13:04,940 --> 00:13:07,080
Νιώθω καλύτερα που έρχομαι εδώ νωρίς.

117
00:13:07,620 --> 00:13:08,960
Εδώ.

118
00:13:08,960 --> 00:13:10,879
Όποια και αν είναι τα σκορ σας, θα είστε μια χαρά.

119
00:13:10,879 --> 00:13:13,919
Μην είσαι νευρικός. Είμαι εδώ μαζί σου.

120
00:13:13,919 --> 00:13:15,840
Είμαι εδώ μαζί σου.

121
00:13:36,100 --> 00:13:38,980
<i>Θα επιστρέψω πριν ελέγξετε τις βαθμολογίες σας.</i>

122
00:13:56,240 --> 00:13:59,600
[Το ημερολόγιο μου]

123
00:14:04,620 --> 00:14:10,160
[Οι μέρες που έρχονται θα είναι ευτυχισμένες]
[Είμαι λίγο ανήσυχος,]

124
00:14:19,760 --> 00:14:25,760
[αλλά δεν φοβάμαι. Οι μέρες που έρχονται είναι σίγουρες
να είμαι ευτυχισμένος, γιατί σε έχω.]

125
00:14:27,060 --> 00:14:28,580
[Ορατό σε επιλεγμένους φίλους]

126
00:14:28,580 --> 00:14:30,280
[Κατηγορία: Ιδιωτικό Ημερολόγιο]

127
00:14:53,299 --> 00:14:57,500
<i>Νόμιζα ότι όλα τελικά κινούνταν
σε καλύτερη κατεύθυνση.</i>

128
00:14:57,500 --> 00:15:03,160
<i>Αλλά μια ξαφνική φωτιά τα έριξε όλα εκτός πορείας.</i>

129
00:15:04,259 --> 00:15:05,679
<i>Σημαντικά νέα.</i>

130
00:15:05,679 --> 00:15:08,419
<i>Σήμερα τα ξημερώματα ξέσπασε φωτιά</i>

131
00:15:08,419 --> 00:15:09,860
<i>στις εγκαταστάσεις ειδικής ομάδας έρευνας
στην πόλη μας.</i>

132
00:15:09,860 --> 00:15:13,840
<i>Η πυροσβεστική της πόλης έστειλε γρήγορα συνεργεία
στο σημείο για να καταπολεμηθεί η φωτιά.</i>

133
00:15:13,840 --> 00:15:16,279
<i>Τα θύματα εξακολουθούν να επιβεβαιώνονται.</i>

134
00:15:16,279 --> 00:15:19,680
<i>Μείνετε μαζί μας για περαιτέρω ενημερώσεις.</i>

135
00:15:28,259 --> 00:15:30,000
Όχι. Ο Τσεν Γι είναι μέσα.

136
00:15:30,000 --> 00:15:31,759
Άκουσέ με. Μην κάνετε τίποτα βιαστικά.

137
00:15:31,759 --> 00:15:32,899
- Ο θείος Ζου.
- Τζινγκ.

138
00:15:32,899 --> 00:15:36,139
Έλα εδώ. Άκουσέ με. Ηρεμώ.

139
00:15:36,139 --> 00:15:37,860
Ο Τσεν Γι είναι ακόμα μέσα.
Αφήστε την αστυνομία να το χειριστεί.

140
00:15:37,860 --> 00:15:39,019
Αφήστε την αστυνομία να το χειριστεί.

141
00:15:39,019 --> 00:15:40,720
Μην κάνετε τίποτα βιαστικά.

142
00:15:46,159 --> 00:15:48,480
- Πήγαινε.
- Μετακίνηση.

143
00:15:48,480 --> 00:15:50,480
Τσεν Γι!

144
00:15:50,480 --> 00:15:53,920
- Τζινγκ! Ηρέμησε, Τζινγκ.
- Πρέπει να τον σώσω!

145
00:16:03,380 --> 00:16:05,080
Έκανα αίτηση στο Teng City Normal.

146
00:16:05,080 --> 00:16:07,020
Τι σας δίνει το δικαίωμα να το αλλάξετε;

147
00:16:09,700 --> 00:16:13,000
Υπάρχουν ογδόντα χιλιάδες γιουάν μέσα.
Αυτό είναι αρκετό για να ζήσεις.

148
00:16:13,580 --> 00:16:17,880
Δεν είπες ότι όλα ήταν καλά;
Τότε γιατί με διώχνεις τώρα;

149
00:16:22,259 --> 00:16:24,980
Μετά από όλα όσα έγιναν, είμαι κουρασμένος.

150
00:16:24,980 --> 00:16:28,300
Δεν είμαστε το ίδιο είδος ανθρώπων.
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις.

151
00:16:28,300 --> 00:16:32,640
Chen Yi, σκέφτεσαι ευθέως;
Ξέρεις τι λες;

152
00:16:37,580 --> 00:16:39,460
Φυσικά και το κάνω.

153
00:16:39,799 --> 00:16:43,860
Miao Jing. Πρέπει να ξυπνήσεις κι εσύ.

154
00:16:46,760 --> 00:16:48,780
Με αγάπησες ποτέ;

155
00:16:51,700 --> 00:16:55,940
Σε αγαπάς; Μην είσαι γελοίος.

156
00:17:17,599 --> 00:17:20,279
Αφού φτάσετε στο Hai City,
αν δεν επικοινωνήσω πρώτα μαζί σου,

157
00:17:20,279 --> 00:17:22,540
μην γυρίσεις να με βρεις.

158
00:17:26,400 --> 00:17:27,680
[Πανεπιστήμιο Jiaohai]
Έχω ξοδέψει ήδη 3.000 γιουάν.

159
00:17:27,680 --> 00:17:29,039
Δεν νομίζετε ότι είναι περίεργο;

160
00:17:29,039 --> 00:17:30,759
- Καθόλου παράξενο.
- Είναι πραγματικά περίεργο.

161
00:17:30,759 --> 00:17:32,220
- Ζωγραφίζεις; Άσε με να δω.
- Ναι.

162
00:17:32,220 --> 00:17:34,099
- Έχω ξοδέψει ήδη 3.000 γιουάν.
- Θέλεις λίγο;

163
00:17:37,580 --> 00:17:43,580
[Γιατί αφεθήκατε και κρατήσατε αποστάσεις;
Γιατί μου άφησες το χέρι;]

164
00:18:01,859 --> 00:18:06,660
Ναι. Εισιτήριο για το Hai City.
Θέλω την πρώτη πτήση αύριο.

165
00:18:07,779 --> 00:18:10,140
Γειά σου. Γειά σου.

166
00:18:10,140 --> 00:18:13,400
Έχουν περάσει χρόνια και εξακολουθείτε να χρησιμοποιείτε σταθερό τηλέφωνο;

167
00:18:17,060 --> 00:18:19,599
Δώσε μου. Δώσ' το σε μένα!

168
00:18:19,599 --> 00:18:20,759
Θα το πάρεις με το ζόρι;

169
00:18:20,759 --> 00:18:23,780
Ακόμα κι αν κάνετε κράτηση για την πρώτη πτήση,
Δεν θα φύγω.

170
00:18:25,640 --> 00:18:27,000
Θα κάνεις οκλαδόν εδώ;

171
00:18:27,000 --> 00:18:31,920
Αυτό είναι το σπίτι μου, και αυτό είναι το υπνοδωμάτιό μου.
Τι είναι παράλογο που μένω εδώ;

172
00:18:35,140 --> 00:18:37,081
Το να τηλεφωνήσω δεν θα με αναγκάσει να φύγω.

173
00:18:38,433 --> 00:18:39,448
Δεν το αντέχεις;

174
00:18:44,339 --> 00:18:46,780
Είναι μια χαρά. Κάνε ό,τι θέλεις.

175
00:19:03,500 --> 00:19:06,000
Πέτα το. Πολύ μακριά.
Μέσα στο ποτάμι, κατά προτίμηση.

176
00:19:06,000 --> 00:19:07,740
Υπάρχουν μόνο λίγα ρούχα εκεί ούτως ή άλλως.

177
00:19:07,740 --> 00:19:12,640
Στη χειρότερη περίπτωση, θα φορέσω τα ρούχα σου αύριο.
Προχώρα και πετάξτε όλα τα ρούχα σας.

178
00:19:15,160 --> 00:19:17,240
Τι ακριβώς προσπαθείς να κάνεις;

179
00:19:22,079 --> 00:19:25,880
σου είπα.
Επιστρέφω μέσα. Μένω εδώ.

180
00:20:44,299 --> 00:20:46,140
Τι θέλεις από μένα;

181
00:20:49,119 --> 00:20:50,759
Φορέστε τα ρούχα σας.

182
00:20:50,759 --> 00:20:54,160
Πόσων χρονών είστε;
Γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο αθώα;

183
00:21:02,680 --> 00:21:04,519
Αν πετάς βρώμικα ρούχα,
πετάξτε τα στο πλυντήριο.

184
00:21:04,519 --> 00:21:06,620
Γιατί να μου τα πετάξεις;

185
00:21:07,380 --> 00:21:09,100
Κάνω ντους.

186
00:22:08,980 --> 00:22:11,480
<i>Λες να το κρατήσω αυτό για σένα;</i>

187
00:22:11,480 --> 00:22:15,880
<i>Ναι.</i>

188
00:22:17,200 --> 00:22:18,960
<i>Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.</i>

189
00:22:18,960 --> 00:22:21,380
<i>Οι αριθμοί ορισμένων γυναικών πελατών είναι εκεί.</i>

190
00:22:21,380 --> 00:22:23,840
<i>Αν το μάθει ο An Qian...</i>

191
00:22:23,840 --> 00:22:26,240
Πόσο καιρό μένετε στην πόλη Teng;

192
00:22:27,720 --> 00:22:29,759
Θα επιστρέψω μόλις τελειώσει η ετήσια άδεια μου.

193
00:22:29,759 --> 00:22:34,200
<i>Επίσης, όποιος κι αν επικοινωνήσω,
με ποιον φεύγω και τι ώρα φεύγω,</i>

194
00:22:34,200 --> 00:22:36,600
<i>δεν μπορείς να πεις σε κανέναν τίποτα από αυτά.</i>

195
00:22:36,880 --> 00:22:41,220
<i>Θα το ξαναπώ.
Αν δουλεύεις για μένα, κρατάς το στόμα σου κλειστό.</i>

196
00:22:41,220 --> 00:22:42,839
Αναπτήρας.

197
00:22:42,839 --> 00:22:43,980
<i>Μόνο τότε...</i>

198
00:22:43,980 --> 00:22:45,819
Τι εννοείς;

199
00:22:45,819 --> 00:22:47,620
Αναπτήρας.

200
00:22:48,619 --> 00:22:50,099
<i>Κάνατε το σχέδιό σας;</i>

201
00:22:50,099 --> 00:22:51,279
<i>Δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα.</i>

202
00:22:51,279 --> 00:22:53,220
<i>Πηγαίνετε να το κάνετε.</i>

203
00:22:53,440 --> 00:22:56,040
Το κάπνισμα προκαλεί καρκίνο του πνεύμονα. Το ξέρεις αυτό;

204
00:22:56,420 --> 00:22:58,760
Αν δεν φοβάσαι, γιατί να φοβάμαι;

205
00:22:58,920 --> 00:23:01,380
Πώς έγινες έτσι;

206
00:23:02,220 --> 00:23:07,300
Να γίνεις σαν τι; Νομίζεις ότι με ξέρεις ακόμα;

207
00:23:07,300 --> 00:23:10,680
Έχουν περάσει έξι χρόνια. Οι άνθρωποι αλλάζουν.

208
00:23:11,860 --> 00:23:15,660
Αλλά, Τσεν Γι,
αυτό είναι το μέλλον που σχεδίασες για μένα.

209
00:23:15,660 --> 00:23:17,320
Ικανοποιημένος;

210
00:23:22,539 --> 00:23:24,420
Μην το λες αυτό.

211
00:23:25,220 --> 00:23:27,200
Πες τι;

212
00:23:27,440 --> 00:23:32,200
Εσύ είσαι αυτός που έφυγε τότε.
Είσαι αυτός που αθέτησες την υπόσχεσή σου.

213
00:23:32,200 --> 00:23:35,620
Ακόμα και ο πιο αφελής άνθρωπος μπορεί να αλλάξει.

214
00:23:36,039 --> 00:23:39,260
Αυτός είμαι τώρα. Ευτυχισμένος;

215
00:25:36,820 --> 00:25:40,200
[Σας στέλνω τα δεδομένα. επιβιβάζομαι.]
[Τα δεδομένα χρειάζονται άλλη ενημέρωση. Μείνετε ασφαλείς!]

216
00:25:43,400 --> 00:25:46,240
<i>- Γεια σας.</i>
- Γεια σου.

217
00:25:46,820 --> 00:25:50,860
<i>- Είστε στο ξενοδοχείο;</i>
- Είμαι στο σπίτι. Μένω με τον αδερφό μου.

218
00:25:50,860 --> 00:25:53,400
<i>Δεν ήξερα καν ότι είχες αδερφό.</i>

219
00:25:53,400 --> 00:25:55,460
Δεν έχουμε έρθει σε επαφή για πολύ καιρό.

220
00:25:55,460 --> 00:26:00,000
Αλλά τελικά, είμαστε ακόμα οικογένεια.

221
00:26:43,000 --> 00:26:44,860
Γιατί κοιμάσαι εδώ;

222
00:26:47,880 --> 00:26:52,920
Έδρασε ξανά;
Ή έκανες όλη τη νύχτα προπόνηση;

223
00:26:53,200 --> 00:26:55,800
Δεν είναι επειδή ο Miao Jing επέστρεψε, σωστά;

224
00:27:01,039 --> 00:27:04,780
Αποκλείεται. Ο Miao Jing επέστρεψε πραγματικά;

225
00:27:05,279 --> 00:27:08,759
Γιατί να επιστρέψει;
Όχι, γιατί να επιστρέψει;

226
00:27:08,759 --> 00:27:10,780
Κράτα το κάτω.

227
00:27:16,799 --> 00:27:19,080
Λέει ότι γύρισε διακοπές.

228
00:27:21,119 --> 00:27:22,940
Είσαι ο μόνος που θα το πιστέψει αυτό.

229
00:27:22,940 --> 00:27:25,380
Τι διακοπές;
Δεν έχετε επαφή εδώ και χρόνια.

230
00:27:25,380 --> 00:27:28,460
Γιατί να επιστρέψει τώρα, όλων των εποχών;

231
00:27:29,740 --> 00:27:34,560
Και επιτέλους είχες ησυχία για λίγο.

232
00:27:34,980 --> 00:27:37,120
Μην παρασυρθείτε ξανά.

233
00:27:42,380 --> 00:27:44,840
Κανείς δεν την θέλει πίσω λιγότερο από εμένα.

234
00:28:05,500 --> 00:28:06,520
Κύριος.

235
00:28:06,520 --> 00:28:09,740
Αλλάζεις κλειδαριά ή φτιάχνεις κλειδί;

236
00:28:09,740 --> 00:28:13,420
Η κλειδαριά μου έσπασε με ένα τούβλο.
Χρειάζομαι ένα νέο.

237
00:28:14,200 --> 00:28:16,380
Τότε θα πρέπει να φέρεις την παλιά κλειδαριά.

238
00:28:16,380 --> 00:28:19,120
Χωρίς την παλιά κλειδαριά,
μου είναι δύσκολο να υπολογίσω το μέγεθος.

239
00:28:19,120 --> 00:28:22,220
Θα πρέπει να επιστρέψετε και να το φέρετε εδώ.

240
00:28:22,960 --> 00:28:26,580
Θείο Λιου, πρέπει να ξέρεις το μέγεθος της πόρτας μου.

241
00:28:29,500 --> 00:28:31,240
Miao Jing;

242
00:28:31,240 --> 00:28:33,220
Ακόμα με θυμάσαι.

243
00:28:33,799 --> 00:28:38,080
Γιατί γύρισες;
Όχι, δηλαδή, πώς θα μπορούσες να επιστρέψεις;

244
00:28:39,039 --> 00:28:41,720
Αυτή η αντίδραση πονάει.

245
00:28:42,900 --> 00:28:48,160
Miao Jing, τότε, πραγματικά δεν το ήθελα.

246
00:28:48,900 --> 00:28:52,420
Θείο Λιου, άνοιξε την πόρτα.
Ο Τσεν Γι είναι μέσα. Βιασύνη.

247
00:28:52,420 --> 00:28:55,200
Άκουσέ με. Δεν είναι
ότι δεν θέλω να βοηθήσω.

248
00:28:55,200 --> 00:28:57,420
Η φωτιά ήταν τόσο μεγάλη.
Η είσοδος θα ήταν αυτοκτονία.

249
00:28:57,420 --> 00:28:59,500
Δεν σου ζητάω να μπεις.
Απλώς ανοίξτε την κλειδαριά.

250
00:28:59,500 --> 00:29:01,079
Τα αρχεία της ομάδας επιθεώρησης βρίσκονται μέσα.

251
00:29:01,079 --> 00:29:02,400
Η ομάδα επιθεώρησης;

252
00:29:02,400 --> 00:29:05,700
Δεν ήταν τα αρχεία για αυτό το σύστημα πυραμίδας;

253
00:29:09,319 --> 00:29:12,119
καταλαβαίνω. Κανείς δεν ήθελε να συμβεί.

254
00:29:12,119 --> 00:29:14,200
Απλώς η τύχη δεν κρατάει πάντα.

255
00:29:14,200 --> 00:29:15,460
Ο θείος Λιου.

256
00:29:15,460 --> 00:29:17,100
Εδώ.

257
00:29:18,760 --> 00:29:20,460
εγω...

258
00:29:24,160 --> 00:29:25,600
Ευχαριστώ.

259
00:29:25,600 --> 00:29:26,940
Θα σε πληρώσω τώρα.

260
00:29:26,940 --> 00:29:29,860
Απλώς ελάτε και αντικαταστήστε το.
Πρέπει να θυμάστε το μέγεθος.

261
00:29:29,860 --> 00:29:31,820
Ο Τσεν Γι ερχόταν πολύ εδώ, έτσι δεν είναι;

262
00:29:31,820 --> 00:29:33,380
φεύγω.

263
00:29:36,740 --> 00:29:38,640
Γιατί της πήρες τα λεφτά;

264
00:29:38,640 --> 00:29:40,140
Γιατί δεν μπορούσα;

265
00:29:40,140 --> 00:29:43,040
Ποιος ήταν αυτός;

266
00:29:43,040 --> 00:29:44,920
Μη ρωτάς για πράγματα που δεν σε αφορούν.

267
00:29:44,920 --> 00:29:46,520
Επιστρέψτε στη δουλειά.

268
00:29:56,180 --> 00:30:02,180
[Diagonal Billiards Club]

269
00:30:17,380 --> 00:30:19,099
Ποιος σε άφησε να μπεις;

270
00:30:19,099 --> 00:30:21,060
Δεν κλείδωσες την πόρτα.

271
00:30:22,039 --> 00:30:27,280
Ερχομαι. Πάμε στην αγορά.
Το ψυγείο είναι άδειο. Δεν μπορούμε να ζούμε στον αέρα.

272
00:30:33,960 --> 00:30:35,740
Κλειδιά σπιτιού.

273
00:30:43,279 --> 00:30:45,200
Κρατάς τα παλιά;

274
00:30:55,640 --> 00:30:57,240
Ερχομαι.

275
00:31:15,059 --> 00:31:17,700
Γιατί δεν διασκεδάζεις στις διακοπές σου;

276
00:31:17,700 --> 00:31:20,180
Γύρισα να σε δω.

277
00:31:21,420 --> 00:31:23,160
Πόσο διαρκούν οι διακοπές σας;

278
00:31:24,180 --> 00:31:27,720
Έχουν περάσει μόνο δύο μέρες.
Με έχεις ήδη βαρεθεί;

279
00:31:29,160 --> 00:31:30,940
Φυσικά και όχι.

280
00:31:33,039 --> 00:31:35,620
Φυσικά και χαίρομαι που επέστρεψες.

281
00:31:37,579 --> 00:31:41,080
Δεν μπορώ να μείνω πολύ. Έχω έναν τόνο ακόμα να κάνω.

282
00:31:47,559 --> 00:31:49,680
Γιατί οδηγείς τόσο γρήγορα;

283
00:31:49,680 --> 00:31:53,660
Ξεχάστε την αγορά. Ας πάρουμε φαγητό σε πακέτο.
Κανείς δεν χρησιμοποιεί την κουζίνα.

284
00:32:21,240 --> 00:32:23,200
Θα πάρω τα μπολ.

285
00:32:35,160 --> 00:32:36,900
Τσεν Γι.

286
00:32:37,380 --> 00:32:38,920
Τσεν Γι.

287
00:32:38,920 --> 00:32:41,400
Το φως χάλασε πάλι.

288
00:32:46,279 --> 00:32:47,980
Θα πάρω ένα νέο σωλήνα φθορισμού.

289
00:32:47,980 --> 00:32:50,340
Θα κλείσω τον διακόπτη.

290
00:33:05,060 --> 00:33:06,720
θα το κάνω.

291
00:33:37,400 --> 00:33:39,480
Δεν φοβάσαι πια;

292
00:33:40,920 --> 00:33:43,400
Έξι χρόνια είναι αρκετά για να αλλάξει ένας άνθρωπος.

293
00:33:46,759 --> 00:33:49,080
Πότε έπαψες να φοβάσαι;

294
00:33:53,920 --> 00:33:56,900
Φαίνεται ότι έχουμε αλλάξει πραγματικά πολύ.

295
00:34:10,700 --> 00:34:13,940
[Έλα να τσιμπήσεις αργά το βράδυ.]

296
00:34:22,679 --> 00:34:24,740
Που πας τόσο αργά;

297
00:34:27,820 --> 00:34:29,380
Έχω μια κοπέλα.

298
00:34:29,380 --> 00:34:30,840
Ρώτησα;

299
00:34:30,840 --> 00:34:33,400
Νομίζεις ότι επέστρεψα για να σε κυνηγήσω;

300
00:35:07,180 --> 00:35:10,380
Κύριε Ζανγκ, έχετε επιτέλους μερικές ήσυχες μέρες.

301
00:35:11,280 --> 00:35:17,180
Σπάνια περνάς.
Φυσικά πρέπει να σε φιλοξενήσω μόνος μου.

302
00:35:18,219 --> 00:35:20,620
Το Χονγκσεν βγαίνει στο χρηματιστήριο.

303
00:35:20,620 --> 00:35:25,740
Ως ένας από τους επενδυτές της,
Η εταιρεία σας σίγουρα θα ελεγχθεί.

304
00:35:26,079 --> 00:35:31,740
Μόλις φτάσουν οι εξωτερικοί ελεγκτές,
Φοβάμαι ότι δεν θα έχεις χρόνο να παίξεις μπάλα.

305
00:35:32,699 --> 00:35:36,340
Είμαστε όλοι νόμιμες επιχειρήσεις.
Όλα είναι καθαρά.

306
00:35:36,340 --> 00:35:38,580
Θα συνεργαστούμε με τον έλεγχο, αυτό είναι όλο.

307
00:35:41,599 --> 00:35:47,220
Κύριε Λιου. Σχετικά με αυτά που ανέφερα την προηγούμενη φορά,
το έχεις σκεφτεί καθόλου;

308
00:35:58,440 --> 00:36:03,340
Κύριε Ζανγκ. Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

309
00:36:12,119 --> 00:36:14,860
Είμαι κοντά με αυτόν που είναι δίπλα του.

310
00:36:17,260 --> 00:36:21,360
Γι, έναν αδερφό που θα εμπιστευόμουν τη ζωή μου.

311
00:36:22,220 --> 00:36:25,480
Ακολούθησε τον αδελφό μου
στο Jin Kingdom λίγα χρόνια πριν.

312
00:36:25,480 --> 00:36:28,940
Τώρα που επέστρεψε,
δεν μπορεί να ασχοληθεί με τις επιχειρήσεις.

313
00:36:30,219 --> 00:36:35,780
Πέρασε δύσκολα χρόνια. Έτσι σκέφτηκα
Θα του έδινα μια εύκολη θέση στην εταιρεία.

314
00:36:35,780 --> 00:36:41,740
Μπορεί να παίζει μπάλα τις περισσότερες φορές,
και να βοηθήσει στις επιχειρήσεις όταν είναι ελεύθερος.

315
00:36:41,740 --> 00:36:43,580
Σε ενδιαφέρει;

316
00:36:47,320 --> 00:36:51,320
Χρήματα. Εμπορεύματα.
Αυτά είναι που μπορώ να διαχειριστώ μόνη μου.

317
00:36:51,320 --> 00:36:55,120
Αλλά... Αν θέλουμε
να πουλήσει τα αγαθά στο Jin Kingdom,

318
00:36:55,120 --> 00:37:00,240
χρειαζόμαστε κάποιον να πάρει αυτόν τον άνθρωπο.

319
00:37:03,320 --> 00:37:08,380
Φαίνεται στα χρόνια του εκεί έξω,

320
00:37:08,380 --> 00:37:11,560
Ο Yi έχει κάνει αρκετά όνομα για τον εαυτό του.

321
00:37:13,380 --> 00:37:17,940
Εντάξει.
Θα φιλοξενήσω την επόμενη φορά και θα τον πάρω τηλέφωνο.

322
00:37:17,940 --> 00:37:20,400
Μπορείτε να τραβήξετε μαζί μια πισίνα.

323
00:37:20,400 --> 00:37:21,840
Καλό ακούγεται.

324
00:37:22,219 --> 00:37:23,720
Ευχαριστώ.

325
00:37:47,619 --> 00:37:49,480
Λοιπόν, Miao Jing...

326
00:37:54,600 --> 00:37:57,860
Είπε ότι θα φύγει σε λίγες μέρες,
αλλά κάτι φαντάζει.

327
00:37:57,860 --> 00:37:59,380
Φυσικά αισθάνεται μακριά.

328
00:37:59,380 --> 00:38:02,720
Γιατί επέστρεψε; Για να σε δω;

329
00:38:09,680 --> 00:38:13,680
Αλλά... δεν μπορείς ακριβώς να χαρακτηρίσεις τον εαυτό σου αδικημένο.

330
00:38:13,680 --> 00:38:17,080
Αυτό που έκανες τότε την πλήγωσε πραγματικά.

331
00:38:20,099 --> 00:38:21,219
Μην πίνεις άλλο.

332
00:38:21,219 --> 00:38:23,840
Συνεχίζεις να πίνεις έτσι
και θα καταστρέψεις το στομάχι σου.

333
00:38:24,599 --> 00:38:27,760
Δεν ήσουν ποτέ έτσι.
Φοβόσασταν μήπως καταλήξετε σαν τον πατέρα σας.

334
00:38:27,760 --> 00:38:30,880
Αλλά από τότε που γύρισες,
όλα άλλαξαν.

335
00:38:32,020 --> 00:38:33,800
Κάποτε ήμουν ανώριμος.

336
00:38:41,099 --> 00:38:44,540
Μπορεί να μην είμαι σε θέση να το πω αυτό.

337
00:38:44,540 --> 00:38:49,500
Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι η Miao Jing πρέπει να νοιάζεται
για σένα περισσότερα.

338
00:38:51,099 --> 00:38:54,720
Αν νοιάζεται για μένα,
τότε ποιος θα νοιαστεί για αυτήν;

339
00:38:58,219 --> 00:39:00,320
Πρόστιμο. Ας αφήσουμε αυτό το θέμα.

340
00:39:00,320 --> 00:39:04,000
Όταν πρόκειται για Miao Jing,
σταματάς να σκέφτεσαι ευθέως.

341
00:39:05,539 --> 00:39:10,679
Yi. Γιονγκ. Bo.
Ήμουν νέος και απερίσκεπτος τις προάλλες.

342
00:39:10,679 --> 00:39:13,380
<i>Γι, ορίστε τα δύο σεντς μου.</i>

343
00:39:13,380 --> 00:39:16,500
<i>Θα πρέπει να ακούσετε το "Dragon".</i>

344
00:39:16,500 --> 00:39:19,519
Το αφεντικό μου με έφερε να σου ζητήσω συγγνώμη.

345
00:39:19,519 --> 00:39:21,100
Χαθείτε.

346
00:39:21,100 --> 00:39:23,820
κύριε Τσεν. Χρόνια και ζαμάνια.

347
00:39:28,900 --> 00:39:31,360
- Κάτσε.
- Σίγουρα.

348
00:39:32,400 --> 00:39:33,940
Αυτό το...

349
00:39:33,940 --> 00:39:37,240
Πρέπει να σας ευχαριστήσω που μας κάνατε εύκολα.

350
00:39:37,240 --> 00:39:40,300
Σας ευχαριστώ που δεν το κρατάτε ενάντια σε αυτό το πανκ.

351
00:39:40,300 --> 00:39:41,960
Είναι μια χαρά.

352
00:39:41,960 --> 00:39:45,320
Τι λέτε για αυτό; Ας το διευθετήσουμε με ένα ποτό.

353
00:39:45,320 --> 00:39:51,260
Μόλις το πιούμε αυτό,
δεν το ξανασηκώνουμε ποτέ. Πώς είναι αυτό;

354
00:39:52,080 --> 00:39:53,640
Σίγουρο πράγμα.

355
00:39:55,340 --> 00:39:56,780
Ποτό.

356
00:39:57,340 --> 00:39:58,860
Ρίξτε ένα.

357
00:40:04,960 --> 00:40:06,980
Θα πρέπει επίσης να τοστάρετε τον Yi.

358
00:40:08,300 --> 00:40:10,520
Yi, εδώ είναι για σένα.

359
00:40:11,060 --> 00:40:12,600
Bo.

360
00:40:14,080 --> 00:40:15,900
Yi.

361
00:40:21,960 --> 00:40:25,020
Δεν ήξερε κάτι καλύτερο.
Μην το κρατάς εναντίον του.

362
00:40:28,280 --> 00:40:33,900
Κοίτα, σε αυτό το κλίμα,
είναι πολύ δύσκολο να το πας μόνος.

363
00:40:34,320 --> 00:40:39,320
Τι θα λέγατε να συνεννοηθούμε;

364
00:40:39,320 --> 00:40:41,240
Άρα μπορούμε να κρατάμε ο ένας τον άλλον καλυμμένο;

365
00:40:43,480 --> 00:40:45,280
Τι εννοείς;

366
00:40:46,159 --> 00:40:48,060
Θα είμαι ευθύς μαζί σου.

367
00:40:48,820 --> 00:40:52,660
Η αίθουσα μπιλιάρδου σας είναι σε καλό σημείο
και βγάζει καλά χρήματα.

368
00:40:52,660 --> 00:40:55,480
Φυσικά ο κόσμος ζηλεύει.

369
00:40:55,480 --> 00:41:00,900
Τα παιδιά μου μπορούν να παρακολουθήσουν το μέρος για εσάς.
Ξέρετε, προσέχετε ο ένας τον άλλον.

370
00:41:00,900 --> 00:41:06,660
Δεν θα ζητήσουμε πολλά. 30% του κέρδους.
Πες το λίγα λεφτά τσαγιού.

371
00:41:06,660 --> 00:41:09,380
Λεφτά για τσάι; Γιατί δεν το λες χρήματα υποστήριξης;

372
00:41:09,380 --> 00:41:12,260
Εννοείς ότι έχουμε απολυθεί τώρα;

373
00:41:14,200 --> 00:41:18,940
Συγγνώμη, άνοιξα την αίθουσα μπιλιάρδου
για τα αδέρφια μου.

374
00:41:18,940 --> 00:41:20,520
Οι μετοχές είναι ήδη σταθερές.

375
00:41:20,520 --> 00:41:23,880
Όσο για τα χρήματα του τσαγιού,
όσο τσάι και να πιεις στο σπίτι μου

376
00:41:23,880 --> 00:41:27,060
και όσο φρούτο τρώτε,
Θα το βάλω στην καρτέλα μου.

377
00:41:29,040 --> 00:41:31,840
Πρόστιμο.

378
00:41:32,300 --> 00:41:34,260
Ερχομαι.

379
00:41:35,780 --> 00:41:39,040
Απλώς φέρσου με σαν αδερφό.

380
00:41:39,320 --> 00:41:44,620
Ένας ακόμα φίλος είναι καλύτερος
από έναν ακόμη εχθρό, σωστά;

381
00:41:46,440 --> 00:41:48,020
Yi;


