1 00:00:28,340 --> 00:00:32,428 Oblida't. És massa arriscat. He acabat de fer aquesta merda. 2 00:00:32,508 --> 00:00:35,966 Sempre dius això. El mateix cada cop. 3 00:00:36,038 --> 00:00:37,977 "He acabat, mai més, massa perillós". 4 00:00:38,048 --> 00:00:40,537 Sé que és el que sempre dic. Jo també tinc sempre raó. 5 00:00:40,617 --> 00:00:44,015 - T'oblides d'això en un dia o dos. - S'han acabat els dies de l'oblit. 6 00:00:44,087 --> 00:00:46,176 Els dies de jo recordant acaben de començar. 7 00:00:46,248 --> 00:00:48,417 Ja saps, quan continues així, com sones? 8 00:00:48,488 --> 00:00:51,516 - Em sembla un puto home assenyat. - Sones com un ànec. 9 00:00:51,588 --> 00:00:55,046 - Cuc, cuc, cuc. - Estima't, perquè mai ho seràs l'haurà de tornar a sentir. 10 00:00:55,127 --> 00:00:58,615 Com que no ho faré mai torna a fer-ho, no ho seràs mai m'haurà d'escoltar charlart. 11 00:00:58,696 --> 00:01:03,425 - Després d'aquesta nit? - Correcte. Tinc tot aquesta nit per charlar. 12 00:01:03,506 --> 00:01:06,335 - Puc donar més cafè a algú? - Oh, sí! 13 00:01:08,136 --> 00:01:10,695 - Gràcies. - De benvingut. 14 00:01:10,776 --> 00:01:13,864 Vull dir, com està ara, 15 00:01:13,946 --> 00:01:16,745 estàs prenent el mateix risc com quan atraques un banc. 16 00:01:16,815 --> 00:01:18,874 Corrent més risc. Els bancs són més fàcils. 17 00:01:18,945 --> 00:01:21,973 Els bancs federals no t'han d'aturar de qualsevol manera durant un robatori. 18 00:01:22,056 --> 00:01:26,284 Estan assegurats. Per què hauria els importa una merda? Jo ni tan sols Necessito una pistola en un banc federal. 19 00:01:26,356 --> 00:01:29,814 He sentit parlar d'aquest tipus, camina a un banc amb un telèfon portàtil. 20 00:01:29,895 --> 00:01:32,864 Li dóna el telèfon a un caixer. El tipus de l'altre extrem diu: 21 00:01:32,925 --> 00:01:36,493 "Tenim la nena d'aquest noi. Si no li dónes tot el teu diners, la matarem". 22 00:01:36,565 --> 00:01:39,364 - Va funcionar? - Fot bé, va funcionar. D'això parlo. 23 00:01:39,434 --> 00:01:45,273 Knucklehead entra a un banc amb un telèfon. Ni una pistola, no una escopeta, un puto telèfon. 24 00:01:45,345 --> 00:01:49,974 - Neteja el lloc. No aixequen ni un puto dit. - Li van fer mal a la nena? 25 00:01:50,044 --> 00:01:53,742 Probablement no n'hi havia mai una nena petita. El punt de la història no és una nena. 26 00:01:53,814 --> 00:01:56,802 El punt de la història són ells va robar un banc amb un telèfon. 27 00:01:56,883 --> 00:01:59,852 - Vols robar bancs? - No dic que vull robar bancs. 28 00:01:59,924 --> 00:02:02,353 Estic il·lustrant si ho féssim, seria més fàcil que el que hem estat fent. 29 00:02:02,424 --> 00:02:06,582 -No més botigues de licors? -De què hem estat parlant? Sí, no més botigues de licors. 30 00:02:06,663 --> 00:02:09,632 A més, no és la rialla abans era. N'hi ha massa els estrangers tenen botigues de licors. 31 00:02:09,692 --> 00:02:11,631 vietnamites, coreans, ni tan sols parles anglès. 32 00:02:11,703 --> 00:02:14,062 Digues-los que estiguin buits el registre, no ho saben del que estàs parlant. 33 00:02:14,132 --> 00:02:16,071 Ho fan massa personal. 34 00:02:16,133 --> 00:02:20,371 - Seguim, un d'aquests gook els cabrons ens faran matar-lo. - No mataré ningú. 35 00:02:20,443 --> 00:02:24,741 Jo tampoc vull. Però probablement ens posaran en una situació en què som nosaltres o ells. 36 00:02:24,812 --> 00:02:26,741 I si no són els gooks, 37 00:02:26,812 --> 00:02:29,441 són aquests puts vells jueus els que han posseït la botiga durant 15 putes generacions. 38 00:02:29,512 --> 00:02:33,950 Tens l'avi assegut darrere del taulell amb un puto Magnum a la mà. 39 00:02:34,022 --> 00:02:35,951 Intenta entrar en un d'aquests llocs amb res més que un telèfon. 40 00:02:36,022 --> 00:02:37,961 Mira fins on et porta això. Oblida't. 41 00:02:38,022 --> 00:02:40,961 - Estem fora d'això. - Bé, què aleshores, treballs de dia? 42 00:02:41,031 --> 00:02:43,050 - No en aquesta vida. - Què llavors? 43 00:02:45,230 --> 00:02:47,429 Garçon, cafè! 44 00:02:47,501 --> 00:02:49,800 Aquest lloc. 45 00:02:51,271 --> 00:02:54,359 Garçon vol dir noi. 46 00:02:57,610 --> 00:03:00,269 Aquest lloc? Una cafeteria? 47 00:03:00,350 --> 00:03:03,309 Què passa amb això? 48 00:03:03,379 --> 00:03:07,037 Ningú roba mai els restaurants. Per què no? 49 00:03:08,019 --> 00:03:10,448 Bars, botigues de licors, 50 00:03:10,520 --> 00:03:14,248 gasolineres; tens el cap volat enganxant-ne un. 51 00:03:14,330 --> 00:03:17,988 Els restaurants, en canvi, l'agafes amb els pantalons abaixats. 52 00:03:18,059 --> 00:03:21,757 No esperen que els roben. De totes maneres, no tan esperat. 53 00:03:21,828 --> 00:03:26,327 - Aposto que podria reduir el factor heroi en un lloc com aquest. - Correcte. 54 00:03:26,398 --> 00:03:29,666 Igual que els bancs, aquests llocs estan assegurats. 55 00:03:29,738 --> 00:03:32,107 Gerent. No li importa una merda. 56 00:03:32,179 --> 00:03:35,008 Només estan intentant treure't abans de començar a connectar els comensals. 57 00:03:35,078 --> 00:03:39,036 Les cambreres. Put oblidar-ho. De cap manera estan prenent una bala per al registre. 58 00:03:39,117 --> 00:03:42,046 Busboys. Una mica d'esquena mullada paga 1,50 dòlars l'hora... 59 00:03:42,117 --> 00:03:44,646 realment m'importa una merda Estàs robant al propietari? 60 00:03:44,718 --> 00:03:47,816 Els clients asseguts allà amb menjar a la boca, no saben què està passant. 61 00:03:47,887 --> 00:03:52,556 Un minut, tenen una truita de Denver, la següent, algú els està clavant una pistola a la cara. 62 00:03:52,627 --> 00:03:57,686 Mira, vaig tenir la idea l'últim La botiga de licors que vam enganxar, recordes? 63 00:03:57,766 --> 00:04:00,465 - Tots els clients van seguir entrant. - Sí. 64 00:04:00,536 --> 00:04:04,364 Has entès la idea d'emportar-se la cartera. Ara bé, va ser una bona idea. 65 00:04:04,437 --> 00:04:07,835 - Gràcies. - Fet més amb les carteres del que vam fer des del registre. 66 00:04:07,907 --> 00:04:10,206 - Sí, ho vam fer. - Molta gent ve als restaurants. 67 00:04:10,276 --> 00:04:13,934 - Moltes carteres. - Molt intel·ligent, oi? 68 00:04:14,016 --> 00:04:16,035 Bastant intel·ligent. 69 00:04:17,585 --> 00:04:20,613 Estic preparat. Fem-ho. Ara mateix, aquí mateix. 70 00:04:20,686 --> 00:04:25,185 - Vinga. - D'acord. Igual que l'última vegada, recordes? 71 00:04:25,256 --> 00:04:28,025 Ets el control de multituds. M'encarregaré dels empleats. 72 00:04:33,604 --> 00:04:36,373 - T'estimo, carbassa. - T'estimo, Honey Bunny. 73 00:04:37,574 --> 00:04:40,073 Estigueu tots genials! Això és un robatori! 74 00:04:40,145 --> 00:04:43,014 Qualsevol de vosaltres, putos, es mou, 75 00:04:43,085 --> 00:04:46,983 i executaré cada últim de vosaltres. 76 00:04:46,984 --> 00:04:47,313 i executaré cada últim de vosaltres. 77 00:06:38,497 --> 00:06:40,726 - Boogie de la selva - Baixa't amb el boogie 78 00:06:40,797 --> 00:06:42,956 - Boogie de la selva - Posa't 79 00:06:43,028 --> 00:06:45,227 - Boogie de la selva - Baixa't amb el boogie 80 00:06:45,298 --> 00:06:47,527 - Boogie de la selva - Posa't 81 00:06:47,598 --> 00:06:49,867 - Boogie de la selva - Aixeca't amb el boogie 82 00:06:49,937 --> 00:06:51,996 - Boogie de la selva - Aixeca't amb la baixada 83 00:06:52,077 --> 00:06:54,366 - Boogie de la selva - Baixa't i boogie 84 00:06:54,437 --> 00:06:57,605 - Boogie de la selva - Agitar-ho 85 00:07:04,366 --> 00:07:08,464 - D'acord, torna a dir-m'ho sobre les barres de hash. - D'acord, què vols saber? 86 00:07:08,536 --> 00:07:11,375 - El hash és legal allà, oi? - És legal, però no és 100% legal. 87 00:07:11,446 --> 00:07:16,075 Simplement no pots entrar a un restaurant, enrotlleu una porció i comenceu a enfilar-se. 88 00:07:16,145 --> 00:07:19,473 Vull dir, volen que hi fumis casa teva o determinats llocs designats. 89 00:07:19,546 --> 00:07:22,215 - Són barres de hash? - Sí. Es trenca així. 90 00:07:22,285 --> 00:07:24,614 És legal comprar-lo. És legal posseir-lo. 91 00:07:24,685 --> 00:07:27,883 I si ets el propietari d'una barra de hash, és legal vendre-la. 92 00:07:27,955 --> 00:07:32,353 És il·legal portar-lo, però-però això no importa, perquè agafa una càrrega d'això. 93 00:07:32,425 --> 00:07:36,883 Si un policia l'atura a Amsterdam, és il·legal perquè et busquin. 94 00:07:36,965 --> 00:07:40,903 - Vull dir, això és un dret de la policia a Amsterdam no en tinc. - Ai, home! Me'n vaig. 95 00:07:40,964 --> 00:07:43,493 Això és tot el que hi ha. M'hi vaig a la merda. 96 00:07:43,574 --> 00:07:46,503 Ho sé, nena. Tu ho excavaries més. 97 00:07:46,574 --> 00:07:49,303 - Però saps què és el més divertit sobre Europa és? - Què? 98 00:07:49,373 --> 00:07:53,311 Són les petites diferències. Vull dir, tenen la mateixa merda allà que van arribar aquí, 99 00:07:53,383 --> 00:07:56,941 - però només és allà, és una mica diferent. - Exemple. 100 00:07:57,014 --> 00:08:00,142 Podeu entrar a una sala de cinema a Amsterdam i comprar una cervesa. 101 00:08:00,224 --> 00:08:03,852 I no em refereixo a un got de paper. Estic parlant d'un got de cervesa. 102 00:08:03,923 --> 00:08:07,751 I a París, pots comprar una cervesa a McDonald's. Ja saps com en diuen... 103 00:08:07,823 --> 00:08:11,321 un quart de lliura amb formatge a París? 104 00:08:11,402 --> 00:08:13,591 No en diuen un quart de lliura amb formatge? 105 00:08:13,663 --> 00:08:16,462 Tenen el sistema mètric. No sabrien què coi un quart de lliura és. 106 00:08:16,532 --> 00:08:20,440 - Com en diuen? - En diuen un Royale amb formatge. 107 00:08:20,502 --> 00:08:21,971 - Royale amb formatge. - És cert. 108 00:08:22,042 --> 00:08:23,971 Com en diuen un Big Mac? 109 00:08:24,042 --> 00:08:27,340 Big Mac és un Big Mac, però en diuen Le Big Mac. 110 00:08:27,411 --> 00:08:30,539 El Big Mac. 111 00:08:30,612 --> 00:08:34,780 - Com en diuen un Whopper? - No ho sé. No ho vaig fer entrar a Burger King. 112 00:08:34,852 --> 00:08:38,290 - Ja saps què posen a les patates fregides a Holanda en comptes de ketchup? - Què? 113 00:08:38,361 --> 00:08:41,349 -Maonesa. - Caram! 114 00:08:41,431 --> 00:08:45,729 - Els he vist fer-ho, home. Els estan ofegant en aquesta merda. - Vaja. 115 00:08:48,401 --> 00:08:51,699 Hauríem de tenir escopetes per aquest tipus de negoci. 116 00:08:54,670 --> 00:08:57,439 - Quants allà dalt? - Tres o quatre. 117 00:08:57,510 --> 00:09:01,098 - Això és comptar amb el nostre noi? - No estic segur. 118 00:09:01,179 --> 00:09:04,577 - Això vol dir que podria ser fins a cinc nois allà dalt? - És possible. 119 00:09:04,649 --> 00:09:07,008 Hauríem de tenir putes escopetes. 120 00:09:07,080 --> 00:09:09,749 - Com es diu? - Mia. 121 00:09:09,819 --> 00:09:14,017 - Mia. Com es van conèixer Marsellus i ella? - No ho sé. 122 00:09:14,089 --> 00:09:17,687 Tanmateix, la gent coneix gent. Abans era actriu. 123 00:09:17,758 --> 00:09:20,247 Oh, de veritat? Ella ha fet alguna cosa que jo hagués vist? 124 00:09:20,329 --> 00:09:24,767 - Crec que és el seu major problema va protagonitzar un pilot. - Pilot? Què és un pilot? 125 00:09:24,839 --> 00:09:28,357 - Bé, coneixeu els programes de la televisió? - No miro la televisió. 126 00:09:28,439 --> 00:09:32,067 Sí, però en sou conscients és un invent anomenat televisió, 127 00:09:32,138 --> 00:09:35,236 - i sobre aquest invent mostren espectacles, oi? - Sí. 128 00:09:35,308 --> 00:09:39,716 La manera com trien els programes de televisió és ells un espectacle. Aquest programa es diu pilot. 129 00:09:39,777 --> 00:09:42,716 Després mostren aquell espectacle a la gent que tria espectacles... 130 00:09:42,788 --> 00:09:45,717 i amb la força d'això un espectacle, ells decideixen si volen fer més espectacles. 131 00:09:45,787 --> 00:09:50,316 Alguns són escollits i convertir-se en programes de televisió. Alguns no, no es converteixen en res. 132 00:09:50,387 --> 00:09:53,585 Va protagonitzar una d'elles que no es va convertir en res. 133 00:09:53,656 --> 00:09:56,425 Te'n recordes Antwan Rockamora? 134 00:09:56,496 --> 00:10:00,324 Meitat negre, mig samoà. Solia dir-lo "Tony Rocky Horror". 135 00:10:00,397 --> 00:10:03,795 - Sí, potser. Grassa, oi? - No aniria tan lluny crida el germà gros. 136 00:10:03,867 --> 00:10:06,706 Vull dir, tenia un problema de pes. Què farà un negre? És samoà. 137 00:10:06,776 --> 00:10:11,204 - Crec que sé a qui vols dir. Què passa amb ell? - En Marsellus el va fotut bé. 138 00:10:11,275 --> 00:10:15,503 La paraula 'al voltant de la foguera és va ser a causa de La dona de Marsellus Wallace. 139 00:10:23,655 --> 00:10:27,683 - Aleshores, què faria? Fot-la? - No, no, no, no, no. Res tan dolent. 140 00:10:27,755 --> 00:10:31,453 - Bé, llavors què? - Li va fer un massatge als peus. 141 00:10:33,694 --> 00:10:35,963 Un massatge als peus? 142 00:10:36,035 --> 00:10:38,094 - Això és tot? - Mm-hmm. 143 00:10:38,174 --> 00:10:40,103 Aleshores, què va fer Marsellus? 144 00:10:40,175 --> 00:10:43,333 Va enviar un parell de gats al seu lloc. El van treure al seu pati. 145 00:10:43,404 --> 00:10:47,342 Va tirar el cul pel balcó. Nigger va caure quatre pisos. 146 00:10:47,413 --> 00:10:51,471 Tenia un petit jardí a baix a la part inferior tancada en vidre, com un hivernacle. 147 00:10:51,553 --> 00:10:53,812 Nigger va caure per això. 148 00:10:53,884 --> 00:10:56,823 Des de llavors, ell una mica va desenvolupar un impediment de la parla. 149 00:10:58,294 --> 00:11:01,023 - És una puta vergonya. -Hmm. 150 00:11:05,732 --> 00:11:09,530 - Però tot i així, jugues amb llumins, et cremes. - Què vols dir? 151 00:11:09,602 --> 00:11:13,760 No donaràs el de Marsellus Wallace nova núvia un massatge als peus. 152 00:11:13,832 --> 00:11:16,301 No creus que va reaccionar de manera exagerada? 153 00:11:16,373 --> 00:11:21,242 Antwan no s'esperava en Marsellus per reaccionar com ho va fer, però havia d'esperar una reacció. 154 00:11:21,312 --> 00:11:25,470 Va ser un massatge als peus. Un massatge als peus no és res. Li faig un massatge als peus a la meva mare. 155 00:11:25,551 --> 00:11:29,069 És posar les mans d'una manera familiar sobre la nova esposa de Marsellus. 156 00:11:29,152 --> 00:11:34,051 Vull dir, és tan dolent com menjar? el seu cony fora? No, però és així el mateix puto estadi de futbol. 157 00:11:34,122 --> 00:11:36,211 Vaja, atureu-vos allà mateix. Menjant la gossa fora... 158 00:11:36,291 --> 00:11:38,880 i donant un massatge als peus a la gossa ni tan sols és el mateix. 159 00:11:38,961 --> 00:11:42,899 - No ho és. És el mateix estadi. - Tampoc no hi ha cap puta estadi. 160 00:11:42,961 --> 00:11:45,900 Ara, mira, potser el teu mètode de massatge difereix del meu. 161 00:11:45,970 --> 00:11:49,728 Però tocant els peus de la seva dona i ficant-se la llengua al més sant dels sants... 162 00:11:49,800 --> 00:11:54,068 no és el mateix puto estadi de futbol; no és la mateixa lliga; no és el mateix esport. 163 00:11:54,140 --> 00:11:58,008 - Els massatges als peus no signifiquen merda! - Has fet mai un massatge als peus? 164 00:11:58,080 --> 00:12:01,168 No em parlis dels massatges als peus. 165 00:12:01,249 --> 00:12:03,908 - Sóc el fotut mestre. - En has donat molts? 166 00:12:03,979 --> 00:12:08,217 Merda, sí! Vaig baixar la meva tècnica i tot. No faig pessigolles ni res. 167 00:12:08,289 --> 00:12:10,948 Donaria un noi un massatge als peus? 168 00:12:12,359 --> 00:12:15,058 - Fot-te. 169 00:12:15,129 --> 00:12:18,217 - Els dónes molt? - Fot-te. 170 00:12:18,299 --> 00:12:21,557 - Ja saps, estic una mica cansat. Podria fer servir un massatge als peus. - Jo, jo, jo, home. 171 00:12:21,638 --> 00:12:24,826 Millor que et retiris. Estic una mica enfadat aquí. 172 00:12:25,908 --> 00:12:28,467 - Aquesta és la porta. - Sí, ho és. 173 00:12:31,238 --> 00:12:33,867 Quina hora tens? 174 00:12:33,947 --> 00:12:36,066 7:22 a.m. 175 00:12:36,148 --> 00:12:39,706 No, encara no és hora. Vinga. Anem enrere. 176 00:12:47,287 --> 00:12:51,055 Mira, només perquè no donaria cap home un massatge als peus no ho fa bé... 177 00:12:51,127 --> 00:12:54,325 perquè Marsellus llanci Antwan fora d'un edifici a una puta casa de vidre, 178 00:12:54,397 --> 00:12:57,126 fot la manera com parla el negre; aquesta merda no està bé. 179 00:12:57,196 --> 00:13:01,434 Mare de puta fes-me aquesta merda, millor que em paralitzi el cul, perquè mato el fill de puta. 180 00:13:01,506 --> 00:13:06,465 No dic que sigui correcte, però dius que un massatge no vol dir res. Estic dient que sí. 181 00:13:06,546 --> 00:13:11,175 Ara, mira, n'he donat un milió Dones un milió de massatges de peus, i tots significaven alguna cosa. 182 00:13:11,246 --> 00:13:14,974 Actuem com si no ho fessin, però ho fan. Això és el que és tan genial amb ells. 183 00:13:15,055 --> 00:13:17,144 Passa una cosa sensual... 184 00:13:17,216 --> 00:13:20,444 on no en parles, però tu ho saps i ella ho sap. 185 00:13:20,526 --> 00:13:25,585 El puto Marsellus ho sabia. I Antwan Hauria d'haver-se conegut millor. 186 00:13:25,665 --> 00:13:30,063 Aquesta és la seva puta dona, home. Aquest no és un home amb sentit d'humor sobre aquesta merda. 187 00:13:30,135 --> 00:13:32,924 Saps què estic dient? 188 00:13:33,004 --> 00:13:34,933 És un punt interessant. 189 00:13:35,005 --> 00:13:36,934 Vinga. Entrem en el caràcter. 190 00:13:43,914 --> 00:13:45,883 - Com es diu de nou? - Mia. 191 00:13:45,943 --> 00:13:48,971 - Mia. - Per què t'interessa tant a la dona d'un home gran? 192 00:13:49,053 --> 00:13:54,282 Se'n va de la ciutat, Florida. I em va preguntar si m'hi faria cas d'ella mentre ell no és. 193 00:13:54,353 --> 00:13:58,311 - Tenir cura d'ella? - No, home. Només traieu-la. 194 00:13:58,393 --> 00:14:01,761 Mostra-li una bona estona. Assegureu-vos que no es trobi sola. 195 00:14:01,833 --> 00:14:04,352 Vas a prendre Mia Wallace té una cita? 196 00:14:04,432 --> 00:14:07,061 No és una cita. 197 00:14:07,132 --> 00:14:11,230 És com si fossis em portarà la dona del teu amic a una pel·lícula o alguna cosa. 198 00:14:11,303 --> 00:14:14,831 - És una bona companyia, això és tot. 199 00:14:18,842 --> 00:14:23,611 - No és una cita. Definitivament no és una cita. 200 00:14:29,951 --> 00:14:33,809 Ei, nens. Com esteu, nois? 201 00:14:33,881 --> 00:14:36,550 Ei, segueix calent. 202 00:14:42,730 --> 00:14:45,519 Saps qui som? 203 00:14:45,601 --> 00:14:49,549 Som socis teus soci comercial, Marsellus Wallace. 204 00:14:49,631 --> 00:14:52,659 Tu sí que te'n recordes el teu soci de negocis, oi? 205 00:14:55,370 --> 00:14:58,309 Ara, deixeu-me prendre una conjectura salvatge aquí. 206 00:15:00,339 --> 00:15:03,367 - Ets Brett, oi? - Sí. 207 00:15:03,450 --> 00:15:07,778 Vaig pensar que sí. Te'n recordes el vostre soci comercial Marsellus Wallace, 208 00:15:07,850 --> 00:15:09,679 no, Brett? 209 00:15:09,749 --> 00:15:11,408 Sí, ho recordo. 210 00:15:11,489 --> 00:15:15,817 Bé. S'assembla a mi i a Vincent us vaig agafar nois a l'esmorzar. 211 00:15:15,888 --> 00:15:18,517 Ho sento. Què tens? 212 00:15:18,588 --> 00:15:20,557 Hamburgueses. 213 00:15:20,629 --> 00:15:24,727 Hamburgueses! La pedra angular de qualsevol esmorzar nutritiu. 214 00:15:26,099 --> 00:15:28,398 Quin tipus d'hamburgueses? 215 00:15:28,468 --> 00:15:30,197 - Uh, hamburgueses amb formatge. - No, no, no. 216 00:15:30,268 --> 00:15:33,366 On els has tret? McDonald's, Wendy's, Jack-in-the-Box? 217 00:15:33,437 --> 00:15:36,236 - On? - Uh, Big Kahuna Burger. 218 00:15:36,307 --> 00:15:39,435 Gran hamburguesa Kahuna! Aquesta és aquella hamburgueseria hawaiana. 219 00:15:39,518 --> 00:15:43,446 He sentit que tenen unes hamburgueses saboroses. Jo mateix no n'he tingut mai. Com estan? 220 00:15:43,518 --> 00:15:46,217 Són... Són bons. 221 00:15:46,287 --> 00:15:48,916 T'importa si ho intento un dels teus? 222 00:15:48,987 --> 00:15:51,426 - Aquest és el teu aquí, oi? - Sí. 223 00:15:59,666 --> 00:16:01,525 Mmmm. 224 00:16:01,597 --> 00:16:04,725 Aquesta és una hamburguesa saborosa! Vicent! 225 00:16:04,806 --> 00:16:07,325 Alguna vegada has tingut una hamburguesa Big Kahuna? 226 00:16:08,335 --> 00:16:10,864 Vols un mos? Són realment gustosos. 227 00:16:10,946 --> 00:16:14,374 - No tinc gana. - Bé, si t'agraden les hamburgueses, proveu-los algun cop. 228 00:16:14,446 --> 00:16:18,274 Jo, normalment no els puc aconseguir perquè la meva xicota és vegetariana, 229 00:16:18,345 --> 00:16:21,473 que em fa bastant un vegetarià. 230 00:16:21,555 --> 00:16:24,713 Però m'encanta el gust d'una bona hamburguesa. Mmmm. 231 00:16:24,785 --> 00:16:29,314 Ja saps com en diuen un quart de lliura amb formatge a França? 232 00:16:29,394 --> 00:16:31,453 - No. - Digues-los, Vincent. 233 00:16:31,524 --> 00:16:35,552 - Un Royale amb formatge. - Un Royale amb formatge. 234 00:16:35,634 --> 00:16:39,092 Saps per què en diuen així? 235 00:16:39,174 --> 00:16:42,232 Uh, a causa de el sistema mètric? 236 00:16:43,304 --> 00:16:46,602 Mireu el gran cervell en Brett! 237 00:16:46,673 --> 00:16:50,011 Ets un fill de puta intel·ligent. Així és. El sistema mètric. 238 00:16:52,354 --> 00:16:54,473 - Què hi ha en això? - Sprite. 239 00:16:54,554 --> 00:16:56,483 Sprite. Bé. 240 00:16:56,553 --> 00:17:00,421 T'importa si tinc alguns dels teus una beguda saborosa per rentar-ho? 241 00:17:00,493 --> 00:17:03,352 Endavant. 242 00:17:14,802 --> 00:17:17,631 Això va encertar. 243 00:17:17,702 --> 00:17:21,760 tu. Ramat de Gavines. Saps per què estem aquí? 244 00:17:21,842 --> 00:17:25,370 - Per què no ho dius al meu home? Vince aquí on has amagat la merda. - S'ha acabat... 245 00:17:25,452 --> 00:17:29,040 No recordo haver-te preguntat una maleïda cosa! 246 00:17:32,751 --> 00:17:34,550 Estaves dient? 247 00:17:34,621 --> 00:17:36,680 És a l'armari. 248 00:17:39,461 --> 00:17:42,430 N-No, l'únic pels teus genolls. 249 00:18:03,320 --> 00:18:05,609 Estem contents? 250 00:18:05,690 --> 00:18:08,549 Vicent? 251 00:18:08,619 --> 00:18:11,318 - Estem contents? - Sí, estem contents. 252 00:18:13,388 --> 00:18:17,686 Mira, ho sento, eh, jo... No he entès el teu nom. 253 00:18:17,758 --> 00:18:20,956 Jo tinc el teu. Vicent. Oi? B-Però no he tingut mai el teu. 254 00:18:21,029 --> 00:18:26,368 - Em dic Pitt i el teu cul no t'estic parlant d'aquesta merda. - No, no, no. 255 00:18:27,838 --> 00:18:30,777 Només et vull per saber com... 256 00:18:33,408 --> 00:18:36,896 Només vull que sàpigues com ho sentim que les coses s'han fotut tant... 257 00:18:36,978 --> 00:18:39,177 amb nosaltres i el senyor Wallace. 258 00:18:39,248 --> 00:18:43,747 W-Ens hem ficat amb això les millors intencions. Realment. jo mai... 259 00:18:43,817 --> 00:18:47,215 Oh, ho sento, He trencat la teva concentració? 260 00:18:47,287 --> 00:18:49,886 - No volia fer això. Si us plau. 261 00:18:49,956 --> 00:18:55,125 Continua. Estaves dient alguna cosa sobre "millors intencions". 262 00:18:56,537 --> 00:19:00,435 Què passa? Oh, estaves acabat! 263 00:19:00,506 --> 00:19:03,235 Oh, bé, permeteu-me replicar. 264 00:19:06,775 --> 00:19:09,763 Què fa Marsellus Wallace semblar? 265 00:19:09,845 --> 00:19:12,034 Què? 266 00:19:12,115 --> 00:19:15,373 - De quin país ets? - Què? 267 00:19:15,445 --> 00:19:19,713 - "Què" no he estat mai cap país sentit a parlar. Parlen anglès en què? - W-Què? 268 00:19:19,785 --> 00:19:22,484 - Anglès, fill de puta! Ho parles? - Sí! 269 00:19:22,555 --> 00:19:24,254 - Llavors ja saps el que dic! - Sí. 270 00:19:24,324 --> 00:19:27,762 Descriu què és Marsellus Wallace sembla! 271 00:19:27,824 --> 00:19:30,453 - Què? l-- - Torna a dir "què"! 272 00:19:30,535 --> 00:19:34,463 Torna a dir "què"! m'atreveixo! T'atreveixo, fill de puta! 273 00:19:34,534 --> 00:19:38,432 - Digues "què" una vegada més! - H-H-És negre. 274 00:19:38,504 --> 00:19:40,833 - Endavant! -És calb! 275 00:19:40,904 --> 00:19:43,633 - Sembla una gossa? - Què? 276 00:19:45,373 --> 00:19:49,401 Es veu... com una gossa? 277 00:19:49,484 --> 00:19:52,712 - No! - Aleshores per què ho intentes? per follar-lo com una puta? 278 00:19:52,784 --> 00:19:56,412 - No ho vaig fer. - Sí, ho has fet. Sí, ho vas fer, Brett! 279 00:19:56,493 --> 00:19:58,652 - Vas intentar follar-lo.- No, no. 280 00:19:58,723 --> 00:20:03,992 Però a Marsellus Wallace no li agrada ser-ho fotut per ningú excepte per la senyora Wallace. 281 00:20:04,062 --> 00:20:07,120 - Has llegit la Bíblia, Brett? - Sí! 282 00:20:07,203 --> 00:20:11,762 Bé, hi ha aquest passatge Em vaig memoritzar. Una mena de s'adapta a aquesta ocasió. 283 00:20:11,832 --> 00:20:14,171 Ezequiel 25:17. 284 00:20:14,242 --> 00:20:17,540 "El camí de l'home just... 285 00:20:17,612 --> 00:20:21,540 està assetjat per tots els costats per les desigualtats dels egoistes... 286 00:20:21,611 --> 00:20:24,550 i la tirania dels homes dolents. 287 00:20:24,612 --> 00:20:29,551 Feliç el qui, en nom de la caritat i la bona voluntat, 288 00:20:29,622 --> 00:20:32,780 pastors els febles per la vall de la foscor, 289 00:20:32,861 --> 00:20:35,520 perquè ell és de veritat el guardià del seu germà... 290 00:20:35,591 --> 00:20:39,149 i el cercador dels fills perduts. 291 00:20:39,230 --> 00:20:43,028 I et colpejaré amb gran venjança... 292 00:20:43,101 --> 00:20:45,070 i una ira furiosa... 293 00:20:45,130 --> 00:20:49,799 els que intenten enverinar i destrueix els meus germans! 294 00:20:49,870 --> 00:20:53,708 I ho sabràs El meu nom és el Senyor... 295 00:20:53,779 --> 00:20:57,177 quan estic la meva venjança sobre tu!" 296 00:21:15,398 --> 00:21:18,057 Crec que trobaràs... 297 00:21:18,129 --> 00:21:20,798 quan tota aquesta merda s'ha acabat i fet... 298 00:21:22,469 --> 00:21:26,837 Crec que et trobaràs a tu mateix un fill de puta somrient. 299 00:21:28,408 --> 00:21:31,207 El cas és, Butch, 300 00:21:31,278 --> 00:21:34,306 ara mateix... tens capacitat. 301 00:21:35,988 --> 00:21:38,417 Però per dolorós que sigui, 302 00:21:38,487 --> 00:21:41,645 capacitat... no duri. 303 00:21:43,627 --> 00:21:47,715 I els teus dies s'han acabat. 304 00:21:47,796 --> 00:21:52,194 Ara, això és difícil una puta realitat de la vida. 305 00:21:52,266 --> 00:21:57,295 Però això és un fet de la vida el teu cul haurà de ser realista. 306 00:21:59,206 --> 00:22:04,665 Ja veus, aquest negoci està ple a la vora de fills de puta poc realistes. 307 00:22:04,746 --> 00:22:08,704 Fills de puta que pensaven el seu cul envelliria com el vi. 308 00:22:10,415 --> 00:22:14,143 Si vols dir que gira al vinagre... ho fa. 309 00:22:15,386 --> 00:22:19,654 Si vols dir que millora amb l'edat... no ho fa. 310 00:22:21,325 --> 00:22:23,294 A més, Butch, 311 00:22:25,025 --> 00:22:28,653 quantes baralles penses t'has posat en tu de totes maneres? 312 00:22:28,735 --> 00:22:30,924 Hmm? 313 00:22:31,005 --> 00:22:32,964 Dos? 314 00:22:34,075 --> 00:22:37,473 Els boxejadors no en tenen un dia dels vells. 315 00:22:38,574 --> 00:22:42,562 T'has apropat, però mai ho has aconseguit. 316 00:22:42,644 --> 00:22:46,842 I si ho aconseguiu, ho hauries fet abans d'ara. 317 00:23:03,562 --> 00:23:05,831 Ets el meu negre? 318 00:23:10,502 --> 00:23:12,901 Segur que així ho sembla. 319 00:23:19,351 --> 00:23:23,279 La nit de la lluita, és possible que sentiu una lleugera picada. 320 00:23:26,421 --> 00:23:29,789 Això és un orgull fotut amb tu. 321 00:23:30,861 --> 00:23:33,450 Merda d'orgull! 322 00:23:35,190 --> 00:23:38,218 L'orgull només fa mal. 323 00:23:38,300 --> 00:23:40,229 No ajuda mai. 324 00:23:41,671 --> 00:23:43,690 Lluites amb aquesta merda. 325 00:23:45,201 --> 00:23:50,110 Perquè d'aquí a un any, quan ho feu al Carib, 326 00:23:50,180 --> 00:23:55,119 et diràs a tu mateix, "Marsellus Wallace tenia raó". 327 00:23:57,089 --> 00:24:01,357 No tinc cap problema amb això, senyor Wallace. 328 00:24:01,429 --> 00:24:05,227 En el cinquè, et baixa el cul. 329 00:24:09,299 --> 00:24:11,238 Digues-ho. 330 00:24:13,508 --> 00:24:16,936 En el cinquè, se'm baixa el cul. 331 00:24:18,878 --> 00:24:21,397 Jo, Vincent Vega. El nostre home a Amsterdam. 332 00:24:21,479 --> 00:24:25,937 Jules Winfield, el nostre home a lnglewood. Posa't el cul aquí. 333 00:24:26,018 --> 00:24:29,846 - Maleït, negre, què els passa amb la roba? - Ni tan sols ho vols saber. 334 00:24:29,918 --> 00:24:33,186 On és l'home gran? 335 00:24:33,257 --> 00:24:36,186 L'home gran és allà mateix cuidant algun negoci. 336 00:24:36,258 --> 00:24:40,716 Per què no et quedes un o dos segons? Veus que el noi blanc marxa, segueix. 337 00:24:43,437 --> 00:24:45,696 Com estàs? 338 00:24:45,766 --> 00:24:49,704 - M'ha anat força bé. Què tal tu mateix? - D'acord. 339 00:24:51,306 --> 00:24:54,175 Així que he sentit que ho ets demà sortirà la Mia. 340 00:24:57,316 --> 00:24:59,505 A petició de Marsellus. 341 00:25:00,786 --> 00:25:03,345 - Has conegut la Mia? - Encara no. 342 00:25:03,415 --> 00:25:06,613 - Què és tan divertit? 343 00:25:06,685 --> 00:25:09,284 - No és una maleïda cosa. -He de pixar. 344 00:25:09,356 --> 00:25:13,624 Mira, no sóc un puto idiota, tot bé? És la dona del gran home. 345 00:25:13,696 --> 00:25:16,355 M'asseuré davant d'ella, mastegar el menjar amb la boca tancada, 346 00:25:16,435 --> 00:25:18,394 Em riu de les seves putes bromes, i ja està. 347 00:25:18,465 --> 00:25:21,593 Ei, em dic Paul, i aquesta merda està entre tots vosaltres. 348 00:25:21,664 --> 00:25:24,722 Llavors què fot? pregunta'm per això? 349 00:25:24,804 --> 00:25:27,293 idiota. 350 00:25:33,544 --> 00:25:35,743 - Dona'm un paquet de pomes vermelles. - Filtres? 351 00:25:35,814 --> 00:25:37,753 No. 352 00:25:40,584 --> 00:25:44,482 - Estàs mirant alguna cosa, amic? - No ets el meu amic, Palooka. 353 00:25:46,594 --> 00:25:50,082 -Què era això? -Crec que m'has sentit bé, punyent. 354 00:25:50,164 --> 00:25:52,753 Vincent Vega és a casa? 355 00:25:52,833 --> 00:25:56,131 Negre meu, porta el cul per aquí. 356 00:26:03,713 --> 00:26:06,502 - Què passa? - Home, ho sento molt. 357 00:26:06,582 --> 00:26:08,741 No us hauríeu de preocupar per això. 358 00:26:08,812 --> 00:26:11,781 Pack de pomes vermelles. 1,40 $. 359 00:26:14,282 --> 00:26:16,621 I alguns partits. 360 00:26:19,721 --> 00:26:21,660 Gràcies. 361 00:26:23,531 --> 00:26:27,859 És com si girés cada part del teu cos a la punta del penis. 362 00:26:27,931 --> 00:26:31,829 - Vaja. - Te la prestaré. És un gran llibre sobre el piercing. 363 00:26:31,901 --> 00:26:36,299 Aquella pistola per perforar-te les orelles, no ho fan servir per perforar els teus mugrons, oi? 364 00:26:36,370 --> 00:26:40,238 Oblida't d'aquella pistola. Que les armes van en contra tota la idea darrere del pírcing. 365 00:26:40,311 --> 00:26:45,180 Tot el meu pírcing, 18 llocs al meu cos, cadascun d'ells fet amb una agulla. 366 00:26:45,250 --> 00:26:48,738 Cinc a cada orella, un a través el mugró del meu pit esquerre, 367 00:26:48,820 --> 00:26:51,948 dos a la meva fossa nasal dreta, una a la meva cella esquerra, 368 00:26:52,020 --> 00:26:54,889 una a la meva panxa, un al meu llavi, un al meu clítoris, 369 00:26:54,959 --> 00:26:58,417 - i porto un tac a la llengua. - Disculpeu. 370 00:26:58,490 --> 00:27:00,429 Només tenia curiositat, 371 00:27:00,499 --> 00:27:04,357 però, um... per què et portaries? un tac a la llengua? 372 00:27:04,429 --> 00:27:07,927 Cosa de sexe. Ajuda a la fel·lació. 373 00:27:07,999 --> 00:27:11,957 Vincenzo. Entra al meu despatx. 374 00:27:18,749 --> 00:27:21,807 Aquest és Panda de Mèxic. Coses molt bones. 375 00:27:21,878 --> 00:27:25,316 Ara, això és Bava. Diferent, però igual de bo. 376 00:27:25,388 --> 00:27:28,317 I això és Choco de les muntanyes Harz d'Alemanya. 377 00:27:28,388 --> 00:27:32,826 Ara, els dos primers són iguals. 300 el gram. Són preus amics. 378 00:27:32,888 --> 00:27:35,857 Però aquest és una mica més car. 379 00:27:35,927 --> 00:27:38,326 Això són 500 el gram. 380 00:27:38,397 --> 00:27:41,795 Però, quan la disparis, ho sabràs on van anar aquests diners extra. 381 00:27:41,867 --> 00:27:45,965 No hi ha res dolent amb aquests dos. Això és una merda real, real, molt bona. 382 00:27:46,037 --> 00:27:49,695 Però aquest és un fotut boig. 383 00:27:49,777 --> 00:27:52,536 Recordeu que acabo de tornar d'Amsterdam. 384 00:27:52,607 --> 00:27:55,635 Sóc un negre? Estem a lnglewood? No. 385 00:27:55,716 --> 00:27:58,874 Ets a casa meva. Ara, gent blanca qui sap la diferència... 386 00:27:58,946 --> 00:28:01,944 entre la bona merda i la dolenta merda, aquesta és la casa on vénen. 387 00:28:02,015 --> 00:28:05,383 Ara, merda, agafaré la Pepsi Repte amb aquesta merda d'Amsterdam... 388 00:28:05,455 --> 00:28:08,753 - qualsevol dia de la puta setmana. - És una afirmació agosarada. 389 00:28:08,826 --> 00:28:12,694 Això no és Amsterdam, Vince. Aquest és un mercat de venedors. 390 00:28:12,766 --> 00:28:16,754 La coca cola està fotent morta com... mort. 391 00:28:16,835 --> 00:28:20,703 L'heroïna, està tornant d'una gran puta manera. 392 00:28:21,975 --> 00:28:25,433 - D'acord. Dona'm tres grams de boig. - D'acord. 393 00:28:25,505 --> 00:28:28,943 Ara, si és tan bo com dius que és, Tornaré i en compraré mil més. 394 00:28:29,014 --> 00:28:31,773 Només espero que encara et queda una mica, 395 00:28:31,844 --> 00:28:36,042 però te n'estic donant del meu propi dipòsit privat. 396 00:28:36,114 --> 00:28:39,282 Això és un noi tan simpàtic que sóc. 397 00:28:39,354 --> 00:28:43,452 - M'he quedat sense globus. Està bé un baggie? - Sí, és genial. 398 00:28:43,524 --> 00:28:45,513 D'acord. Només t'aconseguiré un. 399 00:28:45,594 --> 00:28:50,533 Amor, em portaràs unes bosses i, eh, twistix de la cuina? 400 00:28:50,603 --> 00:28:52,562 D'acord. 401 00:28:52,633 --> 00:28:56,161 Ei, què en penses de Trudi? No té xicot. 402 00:28:56,232 --> 00:28:59,530 - Vols passar l'estona i drogar-te? - Quina és la Trudi? 403 00:28:59,602 --> 00:29:03,770 -La que té tota la merda a la cara? -No, això és Jody. 404 00:29:03,843 --> 00:29:06,282 Aquesta és la meva dona. 405 00:29:06,343 --> 00:29:10,942 - Ho sento, home. - Gràcies. 406 00:29:11,022 --> 00:29:14,880 - No, no puc. He d'estar en algun lloc. - D'acord, cap problema. 407 00:29:14,952 --> 00:29:17,681 - Faré un control de pluja. 408 00:29:17,761 --> 00:29:21,089 - Oh. - Gràcies, Jody. 409 00:29:21,162 --> 00:29:24,460 Encara tens el teu Malibu? 410 00:29:24,532 --> 00:29:27,620 Oh, home, saps quin puta de puta va fer l'altre dia? 411 00:29:27,701 --> 00:29:29,630 - Què? - Fot la clau. 412 00:29:29,701 --> 00:29:33,299 - Oh, home, això és una merda. - Explica'm-ho. 413 00:29:33,371 --> 00:29:36,070 El tenia a l'emmagatzematge durant tres anys. 414 00:29:36,140 --> 00:29:40,478 Va ser cinc dies fora, i alguns tros de merda sense polla fotut amb ell. 415 00:29:40,550 --> 00:29:44,978 Haurien de ser matats, home. Sense judici, sense jurat, directe a l'execució. 416 00:29:45,050 --> 00:29:49,779 Tant de bo l'hagués agafat fent-ho. Jo hauria donat qualsevol cosa per atrapar aquest imbècil. 417 00:29:49,859 --> 00:29:54,588 - Valia la pena que ho fes només perquè l'hagués agafat. -Quina merda! 418 00:29:54,660 --> 00:29:57,459 Què és més merda de pollastre que follar amb l'automòbil d'un home? 419 00:29:57,530 --> 00:30:00,429 - No et fotis amb el vehicle d'un altre home. - Tu no ho fas. 420 00:30:00,500 --> 00:30:02,899 - És contra les regles. - Gràcies. 421 00:30:02,969 --> 00:30:05,128 Gràcies. 422 00:30:05,199 --> 00:30:07,998 - T'importa si disparo aquí? - Ei, la meva casa és la seva casa. 423 00:30:08,069 --> 00:30:11,367 Moltes gràcies. 424 00:31:54,302 --> 00:31:58,400 Hola, Vincent. M'estic vestint. La porta està oberta. 425 00:31:58,472 --> 00:32:02,670 Entra i fes tu mateix una beguda. Mia. 426 00:32:11,581 --> 00:32:13,550 hola? 427 00:32:13,622 --> 00:32:18,111 Billy Raye era fill d'un predicador i quan anava a visitar el seu pare ell vindria 428 00:32:18,192 --> 00:32:20,321 Vicent. 429 00:32:22,562 --> 00:32:24,891 Vicent. 430 00:32:24,961 --> 00:32:26,900 Estic a l'intercomunicador. 431 00:32:26,971 --> 00:32:29,590 On és... On és l'intercomunicador? 432 00:32:29,670 --> 00:32:32,998 Està a la paret pels dos becaris africans. 433 00:32:33,070 --> 00:32:35,169 A la teva dreta. 434 00:32:38,310 --> 00:32:40,399 càlid. 435 00:32:40,481 --> 00:32:42,570 Més càlid. 436 00:32:42,650 --> 00:32:44,639 Discoteca. 437 00:32:44,720 --> 00:32:47,309 hola? 438 00:32:47,389 --> 00:32:50,717 Premeu el botó si vols parlar. 439 00:32:50,789 --> 00:32:52,848 hola? 440 00:32:52,929 --> 00:32:56,757 Ves a fer-te una copa, i ho faré estar avall en dues sacsejades de cua de xai. 441 00:32:56,829 --> 00:33:00,227 El bar està al costat de la llar de foc. 442 00:33:02,099 --> 00:33:04,158 D'acord. 443 00:33:04,239 --> 00:33:06,668 Quan va començar dolç parlant amb mi 444 00:33:06,739 --> 00:33:09,498 Vine i m'ho explica tot està bé 445 00:33:09,578 --> 00:33:12,237 Em faria un petó i em diria tot està bé 446 00:33:12,309 --> 00:33:14,248 Puc fugir? de nou aquesta nit 447 00:33:14,308 --> 00:33:16,907 L'únic que podia mai m'arriba 448 00:33:16,978 --> 00:33:19,607 Era el fill d'un predicador 449 00:33:19,688 --> 00:33:22,746 L'únic noi qui mai em podria ensenyar 450 00:33:22,817 --> 00:33:25,786 Era fill d'un predicador Sí, ho era 451 00:33:25,857 --> 00:33:28,156 Ell era 452 00:33:28,227 --> 00:33:30,856 - Senyor, sap que ho era - Sí, ho era 453 00:33:33,498 --> 00:33:35,927 Com recordaré 454 00:33:35,997 --> 00:33:38,726 La mirada era als seus ulls 455 00:33:38,807 --> 00:33:41,296 Robant-me petons d'amagat 456 00:33:41,366 --> 00:33:43,965 Prendre temps per fer temps 457 00:33:44,036 --> 00:33:46,525 Dient-me això ell és tot meu 458 00:33:46,607 --> 00:33:49,546 - Aprenent del coneixement dels altres 459 00:33:49,616 --> 00:33:51,705 Mirant de veure quant hem crescut 460 00:33:51,777 --> 00:33:54,246 I l'únic qui mai podria arribar a mi 461 00:33:54,316 --> 00:33:56,575 Era el fill d'un predicador 462 00:33:56,656 --> 00:33:59,625 L'únic noi qui mai em podria ensenyar 463 00:33:59,685 --> 00:34:02,054 Era fill d'un predicador Sí, ho era 464 00:34:02,125 --> 00:34:04,924 - Va ser, va ser - Era 465 00:34:04,996 --> 00:34:07,685 - Oh, sí que ho era 466 00:34:07,765 --> 00:34:09,594 Anem-hi. 467 00:34:15,235 --> 00:34:17,204 Què coi és aquest lloc? 468 00:34:17,274 --> 00:34:20,762 Aquest és el de Jackrabbit Slim. 469 00:34:20,844 --> 00:34:23,173 - A un home d'Elvis li hauria encantat. 470 00:34:23,245 --> 00:34:27,443 - Vinga, Mia. Anem a buscar un bistec. - Pots aconseguir un bistec aquí, pare-o. 471 00:34:27,515 --> 00:34:30,314 No siguis... 472 00:34:30,384 --> 00:34:33,822 Oh, després de tu, gatet. 473 00:34:53,272 --> 00:34:57,040 Bona tarda, senyores i senyors. Ara, com et puc ajudar? 474 00:34:57,112 --> 00:34:59,941 - Hi ha una reserva sota Wallace. - Wallace? 475 00:35:00,013 --> 00:35:02,912 - Hem reservat un cotxe. 476 00:35:02,983 --> 00:35:08,512 Oh, un cotxe. Per què no els asseu? allà al Chrysler. 477 00:35:08,592 --> 00:35:11,950 Sortiu de l'escola, nena Us explicaré algunes notícies 478 00:35:12,022 --> 00:35:14,181 Segur que es veu bé en ells sabates de ninots 479 00:35:14,261 --> 00:35:19,020 Un, dos, corba les sabates Tres, quatre, sortiu a terra 480 00:35:19,101 --> 00:35:24,400 Cinc, sis, vine a buscar-te la cantonada de Lincoln i 46, sí 481 00:35:27,740 --> 00:35:29,929 D'acord 482 00:35:32,510 --> 00:35:34,769 He estat esperant a l'escola tot el dia 483 00:35:34,841 --> 00:35:36,940 Esperant que toqui el timbre així puc anar a casa 484 00:35:37,010 --> 00:35:39,499 Llança els meus llibres a la taula Agafa el telèfon 485 00:35:39,581 --> 00:35:41,680 - Vinga, nena 486 00:35:39,581 --> 00:35:41,680 - Cafè, si us plau? Descafeïnat. 487 00:35:41,750 --> 00:35:42,749 - Només un minut. 488 00:35:41,750 --> 00:35:44,049 - Baixant a la farmàcia per fer un refresc 489 00:35:44,120 --> 00:35:46,489 Llança un níquel a la màquina de discos Després comencem a rockejar 490 00:35:46,559 --> 00:35:48,618 S'ha acabat l'escola, nena Us explicaré algunes notícies 491 00:35:48,689 --> 00:35:50,748 Segur que et veus bé en ells sabates de ninots 492 00:35:50,829 --> 00:35:53,488 Bé, és un, dos Corda les sabates 493 00:35:53,560 --> 00:35:55,899 Tres, quatre Sortiu a terra 494 00:35:55,970 --> 00:35:59,868 Cinc, sis, vine a buscar les teves puntades a la cantonada de Lincoln i 46th 495 00:36:04,708 --> 00:36:07,696 Vaig a rockear tota la nit Només espereu i veureu 496 00:36:07,778 --> 00:36:11,506 Ricky, Ricky, Ricky! 497 00:36:13,318 --> 00:36:16,217 Escoltem-ho per Ricky Nelson! 498 00:36:16,288 --> 00:36:19,686 - Fantàstica feina, Rick. Moltes gràcies. - Vicent! 499 00:36:23,658 --> 00:36:26,956 Només per deixar-te Tots ho saben, Ricky tornarà a la segona meitat del nostre espectacle, 500 00:36:27,027 --> 00:36:31,586 així que esperem que gaudiu dels vostres àpats aquí a Jackrabbit Slim's. 501 00:36:31,668 --> 00:36:34,027 Gràcies. 502 00:36:34,097 --> 00:36:37,555 Truca per... 503 00:36:37,637 --> 00:36:42,236 - Phil-lip Mor-ris. - Què et sembla? 504 00:36:42,306 --> 00:36:47,005 Crec que és com un museu de cera amb pols. 505 00:36:47,077 --> 00:36:50,915 Hola, sóc Buddy. Què et puc aconseguir? 506 00:36:53,456 --> 00:36:57,784 A veure, bistec, bistec, bistec. Oh, Sí, prendré el bistec Douglas Sirk. 507 00:36:57,855 --> 00:37:00,654 - Això ho tindré. - Com ho vols cuinar? 508 00:37:00,725 --> 00:37:04,023 - Cremat fins a un punt cruixent o sagnant com l'infern? - Sagnant com l'infern, i... 509 00:37:04,096 --> 00:37:06,825 Oh, sí, mira això... Coca-Cola de vainilla. 510 00:37:06,895 --> 00:37:08,864 I tu, Peggy Sue? 511 00:37:08,935 --> 00:37:12,263 Tindré el... 512 00:37:12,335 --> 00:37:16,673 Hamburguesa Durward Kirby, sagnant. 513 00:37:16,745 --> 00:37:20,643 I... un batut de cinc dòlars. 514 00:37:20,715 --> 00:37:23,444 Com vols aquest batut, Martin i Lewis, o Amos 'n Andy? 515 00:37:23,515 --> 00:37:27,643 - Martin i Lewis. - Acabes de fer la comanda un batut de cinc dòlars? 516 00:37:27,714 --> 00:37:29,773 Mm-hmm. 517 00:37:29,854 --> 00:37:33,012 Això és una sacsejada? Això és llet i gelat? 518 00:37:33,093 --> 00:37:37,491 - L'últim que vaig sentir. - Això són cinc dòlars? Tu no posar-hi bourbon o res? 519 00:37:37,563 --> 00:37:39,922 - No. - Només comprovant. 520 00:37:39,994 --> 00:37:42,693 Tornaré de seguida amb les teves begudes. 521 00:37:42,763 --> 00:37:44,702 A Lonesome Town 522 00:37:44,763 --> 00:37:48,721 Per plorar els meus problemes 523 00:37:50,343 --> 00:37:54,401 Podries, eh... enrotlla'm un d'aquests, vaquer? 524 00:37:54,472 --> 00:37:57,341 Pots tenir aquest, vaquera. 525 00:37:57,413 --> 00:37:59,342 - Gràcies. 526 00:37:59,412 --> 00:38:01,811 Els carrers s'omplen amb pena 527 00:38:04,082 --> 00:38:06,111 No t'ho pensis res. 528 00:38:06,192 --> 00:38:10,020 Acosta'm a Lonesome Town 529 00:38:10,092 --> 00:38:13,620 - Puc aprendre a oblidar - Així que... 530 00:38:13,691 --> 00:38:16,789 va dir Marsellus acabes de tornar d'Amsterdam. 531 00:38:16,862 --> 00:38:19,990 - Segur que sí. - Quant de temps hi vas estar? 532 00:38:20,072 --> 00:38:22,591 Poc més de tres anys. 533 00:38:25,141 --> 00:38:27,970 Hi vaig aproximadament un cop l'any per relaxar-se durant un mes. 534 00:38:28,041 --> 00:38:31,769 No estàs fent broma? Això no ho sabia. 535 00:38:31,840 --> 00:38:34,779 Per què ho faries? 536 00:38:39,450 --> 00:38:41,389 He sentit que vas fer un pilot. 537 00:38:42,660 --> 00:38:46,348 - Van ser els meus 15 minuts. - Què va ser? 538 00:38:46,430 --> 00:38:51,129 Era un espectacle sobre un equip femení agents secrets anomenats Fox Force Five. 539 00:38:51,200 --> 00:38:53,929 - Què? - Fox Force Five. 540 00:38:53,999 --> 00:38:56,258 Fox, com una colla de pollets guineus. 541 00:38:56,339 --> 00:38:58,798 Força, ja que som una força a tenir en compte. 542 00:38:58,869 --> 00:39:01,638 I cinc, com hi ha un-dos-tres-quatre-cinc de nosaltres. 543 00:39:01,709 --> 00:39:05,397 Hi havia un ros, Sommerset O'Neal. Ella era la líder. 544 00:39:05,478 --> 00:39:08,606 La guineu japonesa era un mestre de kung fu. 545 00:39:08,679 --> 00:39:12,737 La noia negra era un expert en demolició. 546 00:39:12,819 --> 00:39:15,688 L'especialitat de la guineu francesa era el sexe. 547 00:39:15,758 --> 00:39:20,116 - Quina era la teva especialitat? - Ganivets. 548 00:39:20,257 --> 00:39:22,226 El personatge que vaig interpretar, Raven McCoy, 549 00:39:22,288 --> 00:39:26,156 els seus antecedents van ser que va créixer criat per artistes de circ. 550 00:39:26,228 --> 00:39:30,496 Segons l'espectacle, era la dona més mortal al món amb un ganivet. 551 00:39:30,568 --> 00:39:33,327 I ella ho sabia un milió de bromes antigues. 552 00:39:33,397 --> 00:39:37,525 El seu avi, un vell vodevillian, li va ensenyar. 553 00:39:37,606 --> 00:39:40,904 I si ens haguéssim recollit, haurien treballat en un truc... 554 00:39:40,976 --> 00:39:44,844 on cada espectacle Hauria explicat una altra broma. 555 00:39:46,047 --> 00:39:48,806 Coneixes algun d'aquests acudits antics? 556 00:39:48,887 --> 00:39:52,615 Bé, només tinc l'oportunitat de dir-ne una perquè només vam fer un espectacle. 557 00:39:52,686 --> 00:39:55,245 - Digues-m'ho. - És cursi. 558 00:39:56,155 --> 00:39:58,244 No siguis així. Digues-me. 559 00:39:58,325 --> 00:40:02,023 - No, no t'agradaria, i em faria vergonya. - Estaries avergonyit-- 560 00:40:02,096 --> 00:40:06,034 Vas dir a 50 milions de persones, i no m'ho pots dir? 561 00:40:06,096 --> 00:40:09,964 - Prometo que no riuré. - Això és el que tinc por, Vince. 562 00:40:10,035 --> 00:40:12,364 Això no és el que volia dir. Tu ho saps. 563 00:40:12,435 --> 00:40:15,873 Ara definitivament no t'ho diré perquè s'ha construït massa. 564 00:40:15,945 --> 00:40:18,534 Quin gip. 565 00:40:19,715 --> 00:40:22,074 Martin i Lewis. 566 00:40:25,154 --> 00:40:27,553 Coca-Cola de vainilla. 567 00:40:31,893 --> 00:40:35,221 Mmm. Deliciós. 568 00:40:35,293 --> 00:40:38,262 Creus que podria fer un glop d'això? 569 00:40:39,794 --> 00:40:41,963 Sigues el meu convidat. 570 00:40:42,034 --> 00:40:46,062 He de saber què un batut de cinc dòlars té gust. 571 00:40:46,133 --> 00:40:49,591 - Pots fer servir la meva palla. No tinc cootes. - Sí, però potser sí. 572 00:40:49,672 --> 00:40:52,541 Cooties que puc manejar. 573 00:40:52,612 --> 00:40:54,581 D'acord. 574 00:41:01,652 --> 00:41:04,451 Merda, és bonic un bon batut de llet! 575 00:41:04,522 --> 00:41:08,580 -Ja t'ho vaig dir. -No sé si valia 5 dòlars, però està molt bé. 576 00:41:43,519 --> 00:41:47,047 - No odies això? - Què odi? 577 00:41:47,129 --> 00:41:49,458 Silencis incòmodes. 578 00:41:51,469 --> 00:41:55,988 Per què creiem que és necessari per parlar de la merda per estar còmode? 579 00:41:56,069 --> 00:42:00,007 No ho sé. Aquesta és una bona pregunta. 580 00:42:00,069 --> 00:42:04,808 És llavors quan ho saps has trobat algú molt especial. 581 00:42:04,878 --> 00:42:09,577 Quan pots callar la merda un minut i compartir còmodament el silenci. 582 00:42:09,648 --> 00:42:13,746 Bé, no crec que estiguem del tot encara hi ha, però no et sentis malament. Ens acabem de conèixer. 583 00:42:15,258 --> 00:42:18,376 Et diré què. 584 00:42:18,457 --> 00:42:21,715 Vaig al bany i em pols el nas. 585 00:42:21,797 --> 00:42:24,985 Tu seu aquí... i pensa alguna cosa a dir. 586 00:42:26,228 --> 00:42:28,167 Ho faré. 587 00:42:30,497 --> 00:42:32,436 D'acord. 588 00:42:57,695 --> 00:42:59,884 Vaig dir merda! 589 00:42:59,966 --> 00:43:03,124 Merda! Merda. 590 00:43:05,735 --> 00:43:08,324 Necessito una mica d'esprai per al cabell. 591 00:43:14,175 --> 00:43:16,164 Mmmm. 592 00:43:16,244 --> 00:43:20,572 No t'encanta quan t'agrada torna del bany a trobar el teu menjar esperant per tu? 593 00:43:20,644 --> 00:43:23,043 Tenim sort tenim qualsevol cosa. 594 00:43:23,115 --> 00:43:26,243 No crec que sigui de Buddy Holly molt de cambrer. 595 00:43:26,324 --> 00:43:29,452 Potser hauríem d'haver-nos assegut a la secció de Marilyn Monroe. 596 00:43:29,523 --> 00:43:32,581 - Quina? Hi ha dos Monroe. - No, no n'hi ha. 597 00:43:32,663 --> 00:43:34,992 Això és Marilyn Monroe. 598 00:43:35,063 --> 00:43:37,792 Aquesta és Mamie Van Doren. 599 00:43:37,864 --> 00:43:42,803 No veig a Jayne Mansfield, així que ha de tenir la nit lliure. 600 00:43:42,873 --> 00:43:46,301 - Bastant intel·ligent. - Sí. Tinc els meus moments. 601 00:43:46,373 --> 00:43:50,741 - Aleshores, has pensat en alguna cosa a dir? - De fet, ho vaig fer. 602 00:43:52,382 --> 00:43:54,341 Tanmateix... 603 00:43:56,053 --> 00:43:59,071 sembla que una persona molt agradable, i jo... 604 00:43:59,152 --> 00:44:01,981 - No et vull ofendre. - Oooh. 605 00:44:02,052 --> 00:44:07,251 Això no sona el de sempre, sense sentit, avorrit, xerrada per conèixer-te. 606 00:44:07,322 --> 00:44:10,320 Això sona com tu en realitat tinc alguna cosa a dir. 607 00:44:10,391 --> 00:44:13,230 Bé, bé, sí. Jo sí. 608 00:44:13,302 --> 00:44:17,360 - Però ho tens per prometre no ofendre's. - No, no. 609 00:44:17,441 --> 00:44:21,669 No pots prometre una cosa així. No tinc ni idea de què em preguntaràs. 610 00:44:21,741 --> 00:44:26,610 Em pots preguntar què vols pregunteu-me, i la meva resposta natural podria ser ofendre's. 611 00:44:26,680 --> 00:44:29,039 Aleshores, sense culpa meva, Hauria incomplert la meva promesa. 612 00:44:29,111 --> 00:44:31,810 - Oblidem-ho. - Això és una impossibilitat. 613 00:44:31,880 --> 00:44:35,938 Intentant oblidar qualsevol cosa tan intrigant com això seria un exercici d'inutilitat. 614 00:44:36,020 --> 00:44:38,219 - És un fet? - I a més, 615 00:44:38,290 --> 00:44:43,319 - No és més, uh, emocionant? quan no tens permís? - D'acord, d'acord. 616 00:44:43,390 --> 00:44:46,189 Bé, aquí va. 617 00:44:46,259 --> 00:44:49,287 Què vas pensar Què li va passar a Antwan? 618 00:44:49,370 --> 00:44:52,798 - Qui és Antwan? - Terror de Tony Rocky. El coneixes. 619 00:44:52,869 --> 00:44:56,097 - Va caure per una finestra. -Hmm. Hmm. 620 00:44:56,169 --> 00:45:00,868 Bé, aquesta és una manera de dir-ho. Una altra manera de dir-ho seria que va ser expulsat. 621 00:45:00,949 --> 00:45:04,107 Una altra manera seria va ser expulsat per Marsellus. 622 00:45:04,178 --> 00:45:09,307 No obstant això, fins i tot una altra manera és dir el van llançar per una finestra per Marsellus per tu. 623 00:45:09,389 --> 00:45:11,818 - És un fet? - No. 624 00:45:11,888 --> 00:45:15,016 No, no és un fet. És just què vaig sentir. Això és el que vaig sentir. 625 00:45:15,088 --> 00:45:17,987 - Qui t'ho ha dit? -Ells. 626 00:45:18,058 --> 00:45:20,527 "Ells" parlen molt, no? 627 00:45:22,698 --> 00:45:25,357 Certament ho fan. Certament ho fan. 628 00:45:25,437 --> 00:45:29,835 - No siguis tímid, Vincent. Què més van dir "ells"? - Sóc... No sóc tímid. 629 00:45:29,907 --> 00:45:32,426 -Um-- - Involucrava la paraula "F"? 630 00:45:32,507 --> 00:45:36,495 No, no, no, no, no. Acaben de dir que Antwan t'havia fet un massatge als peus. 631 00:45:38,046 --> 00:45:40,675 - I? - I... I res. 632 00:45:40,747 --> 00:45:43,616 Això és tot. 633 00:45:43,686 --> 00:45:45,745 You heard Marsellus... 634 00:45:45,817 --> 00:45:50,185 va llançar Tony Rocky Horror per una finestra del quart pis per fer-me un massatge als peus? 635 00:45:50,256 --> 00:45:52,195 - Mm-hmm. - I això ho creus? 636 00:45:52,255 --> 00:45:56,784 Bé, en aquell moment Em van dir que sonava raonable. 637 00:45:56,865 --> 00:45:59,953 Marsellus expulsant Tony d'una finestra del quart pis... 638 00:46:00,036 --> 00:46:03,094 per fer-me massatges als peus semblava raonable? 639 00:46:03,166 --> 00:46:06,624 No, em va semblar excessiu, però això no vol dir que no hagi passat. 640 00:46:06,705 --> 00:46:09,364 Entenc que Marsellus és molt protector amb tu. 641 00:46:09,445 --> 00:46:14,074 Un marit protector de la seva dona és una cosa. 642 00:46:14,144 --> 00:46:17,872 Un marit gairebé mata un altre home per tocar els peus de la seva dona són una altra cosa. 643 00:46:17,955 --> 00:46:20,544 Però va passar? 644 00:46:20,615 --> 00:46:26,454 L'única cosa que Antwan va tocar mai de la meva era la meva mà quan ell ho vaig sacsejar... al meu casament. 645 00:46:26,524 --> 00:46:28,923 De debò? 646 00:46:28,993 --> 00:46:32,321 La veritat és que ningú sap per què Marsellus va tirar en Tony per aquella finestra... 647 00:46:32,393 --> 00:46:34,332 excepte Marsellus i Tony. 648 00:46:34,404 --> 00:46:38,392 Quan els petits estafats us junteu, ets pitjor que un cercle de cosir. 649 00:46:38,534 --> 00:46:42,402 Senyores i senyors. Ara el moment tots estaveu esperant. 650 00:46:42,473 --> 00:46:47,502 El mundialment famós Concurs de girs de Jackrabbit Slim. 651 00:46:49,912 --> 00:46:54,240 Ara, aquí és on una parella afortunada... 652 00:46:54,323 --> 00:46:58,781 guanyarà aquest bonic trofeu que Marilyn té aquí. 653 00:46:58,852 --> 00:47:02,410 Ara, qui serà els nostres primers concursants? 654 00:47:02,492 --> 00:47:04,751 - Aquí mateix! - D'acord! 655 00:47:04,831 --> 00:47:07,849 - Vull ballar. - No, no, no, no, no. 656 00:47:07,931 --> 00:47:12,660 No, no, no, no, no. Jo sí que crec Marsellus, el meu marit, el teu cap, 657 00:47:12,731 --> 00:47:16,169 et va dir que em treguessis i fer el que volgués. 658 00:47:16,241 --> 00:47:19,929 Ara vull ballar; Vull guanyar; Vull aquest trofeu. 659 00:47:20,011 --> 00:47:21,220 - Doncs balla bé. - D'acord. Ho has demanat. 660 00:47:21,221 --> 00:47:22,550 - Doncs balla bé. - D'acord. Ho has demanat. 661 00:47:22,620 --> 00:47:25,589 Escoltem-ho pels nostres primers concursants. 662 00:47:30,191 --> 00:47:35,460 Ara anem a conèixer el nostre primer concursants aquí aquesta tarda. Senyoreta, com et dius? 663 00:47:35,530 --> 00:47:37,519 Senyora Mia Wallace. 664 00:47:37,600 --> 00:47:40,229 I què tal el teu home aquí? 665 00:47:40,299 --> 00:47:42,128 Vicent Vega. 666 00:47:42,199 --> 00:47:45,637 D'acord, a veure què pots fer. Emporta't-ho! 667 00:47:45,710 --> 00:47:48,639 -Vés-hi. - Vinga! 668 00:48:06,928 --> 00:48:10,886 Va ser un casament d'adolescents i els vells els desitjaven el millor 669 00:48:12,898 --> 00:48:16,856 Pots veure això Pierre realment estimava la mademoiselle 670 00:48:18,937 --> 00:48:23,035 I ara el jove senyor i madame han tocat la campana de la capella 671 00:48:25,007 --> 00:48:29,305 C'est la vie diuen els vells Això demostra que mai no ho saps 672 00:48:31,187 --> 00:48:35,345 Van moblar un apartament amb una venda Roebucks de dues habitacions 673 00:48:37,256 --> 00:48:41,524 El refrigerador estava ple amb sopars de televisió i ginger ale 674 00:48:43,397 --> 00:48:47,295 Però quan en Pierre va trobar feina els pocs diners que vénen va funcionar bé 675 00:48:49,396 --> 00:48:53,664 C'est la vie diuen els vells Això demostra que mai no ho saps 676 00:48:55,375 --> 00:48:59,743 Tenien un fono hi-fi i noi ho van deixar explotar 677 00:49:01,776 --> 00:49:06,044 Set-cents petits discos tot rock, ritme i jazz 678 00:49:07,785 --> 00:49:11,883 Però quan el sol es va posar el ritme ràpid de la música va caure 679 00:49:13,824 --> 00:49:18,853 C'est la vie diuen els vells Això demostra que mai no ho saps 680 00:49:44,352 --> 00:49:48,580 Van tenir un casament d'adolescent i els vells els desitjaven el millor 681 00:49:50,623 --> 00:49:54,581 Pots veure això Pierre realment estimava la mademoiselle 682 00:50:29,800 --> 00:50:32,988 És el que dius un silenci incòmode? 683 00:50:33,070 --> 00:50:36,428 No ho sé com dius així. 684 00:50:36,500 --> 00:50:39,129 - Begudes! Música! 685 00:50:40,140 --> 00:50:42,369 Vaig a pixar. 686 00:50:42,439 --> 00:50:47,398 Això és una mica més d'informació del que necessitava, però endavant. 687 00:51:00,488 --> 00:51:02,387 Noia 688 00:51:02,459 --> 00:51:04,328 Bomp, bom, bom 689 00:51:04,398 --> 00:51:07,886 Aviat seràs una dona 690 00:51:11,068 --> 00:51:13,537 T'estimo molt No puc comptar totes les maneres 691 00:51:13,607 --> 00:51:16,595 Moriria per tu, noia i tot el que poden dir és 692 00:51:16,677 --> 00:51:19,865 No és el teu tipus 693 00:51:19,948 --> 00:51:25,177 No et canses mai de deixar-me caure i no sé mai quan vinc 694 00:51:25,247 --> 00:51:27,616 El que vaig a trobar 695 00:51:27,687 --> 00:51:31,775 No els deixis decidiu-vos 696 00:51:31,856 --> 00:51:34,715 No ho saps, noia 697 00:51:36,086 --> 00:51:39,714 Aviat seràs una dona 698 00:51:39,797 --> 00:51:42,885 Una copa, i ja està. 699 00:51:42,967 --> 00:51:46,795 No siguis groller. Beu la teva beguda, però fes-ho ràpidament. 700 00:51:48,366 --> 00:51:50,835 Say good night... i vés a casa. 701 00:51:53,245 --> 00:51:57,373 Aviat seràs una dona 702 00:51:58,575 --> 00:52:00,634 Aviat 703 00:52:01,885 --> 00:52:05,183 Seràs una dona 704 00:52:06,924 --> 00:52:09,653 M'han entès malament per tota la meva vida 705 00:52:09,725 --> 00:52:12,054 Però el que estan dient, noia talla com un ganivet 706 00:52:12,124 --> 00:52:14,493 El noi no és bo 707 00:52:14,565 --> 00:52:17,254 Bé, per fi he trobat el que he estat buscant 708 00:52:17,335 --> 00:52:21,733 Però si tenen l'oportunitat ho acabaran segur Segur que ho farien 709 00:52:21,804 --> 00:52:24,493 Nena, ja ho he fet tot el que podia 710 00:52:24,574 --> 00:52:29,233 Ja veus, això és una prova moral d'un mateix. 711 00:52:29,303 --> 00:52:32,571 Sigui o no pots mantenir la lleialtat. 712 00:52:32,644 --> 00:52:35,942 Perquè... ser lleial és molt important. 713 00:52:36,014 --> 00:52:40,613 No et canses mai de deixar-me caure i no sé mai quan vinc 714 00:52:40,683 --> 00:52:43,312 El que vaig a trobar 715 00:52:43,392 --> 00:52:47,340 No els deixis decidiu-vos 716 00:52:47,422 --> 00:52:50,261 No ho saps, noia 717 00:52:51,862 --> 00:52:55,690 Aviat seràs una dona 718 00:52:57,232 --> 00:52:59,171 Si us plau 719 00:53:00,371 --> 00:53:03,529 Vine agafa'm la mà 720 00:53:05,671 --> 00:53:07,610 Noia 721 00:53:08,942 --> 00:53:12,880 Aviat seràs una dona 722 00:53:14,281 --> 00:53:16,220 Si us plau 723 00:53:17,251 --> 00:53:20,449 Vine agafa'm la mà 724 00:53:22,160 --> 00:53:24,089 - Noia 725 00:53:22,160 --> 00:53:24,089 - Hola 726 00:53:25,661 --> 00:53:29,599 Per tant, aniràs allà fora i diràs: "Bona nit. 727 00:53:29,661 --> 00:53:32,190 He passat una tarda molt bonica". 728 00:53:32,270 --> 00:53:37,329 Sortiu per la porta, entra el cotxe, vés a casa, mastja't, i això és tot el que faràs. 729 00:53:42,180 --> 00:53:45,109 Ara et toca a tu, noia 730 00:53:46,850 --> 00:53:50,808 Aviat seràs una dona 731 00:53:52,489 --> 00:53:55,388 - Si us plau 732 00:53:55,459 --> 00:53:58,088 Vine agafa'm la mà 733 00:54:00,659 --> 00:54:03,957 - Noia 734 00:54:04,028 --> 00:54:07,726 - Aviat seràs una dona 735 00:54:09,468 --> 00:54:11,407 Aviat 736 00:54:12,467 --> 00:54:15,565 Seràs una dona 737 00:54:25,147 --> 00:54:27,446 D'acord, Mia. 738 00:54:27,517 --> 00:54:30,615 Així que escolta, he d'anar, tot bé? 739 00:54:33,756 --> 00:54:37,124 Oh, Jesucrist de merda. 740 00:54:37,197 --> 00:54:39,926 Ets fo-- Oh, Jesucrist! 741 00:54:39,997 --> 00:54:42,296 Oh, fot-me. Fot-me! 742 00:54:42,366 --> 00:54:47,055 Oh... Vinga, noia. Estem aconseguint fora d'aquí. Hem de caminar ara. 743 00:54:56,825 --> 00:54:59,923 No et moris amb mi, Mia! 744 00:54:59,995 --> 00:55:01,934 Merda! 745 00:55:09,104 --> 00:55:11,043 Respon. 746 00:55:11,114 --> 00:55:13,543 Tens l'anell? 747 00:55:13,615 --> 00:55:17,443 - Per què, certament. - Uniu-vos les mans, dos enamorats. 748 00:55:17,514 --> 00:55:19,953 -Si us plau! Si us plau! 749 00:55:20,014 --> 00:55:22,683 Sí, sí. Agafeu-vos de la mà, enamorats. 750 00:55:28,923 --> 00:55:31,082 Fot-te, Lance! Respon! 751 00:55:36,163 --> 00:55:38,102 Ara què dius? 752 00:55:38,173 --> 00:55:41,102 Em rendeixo! em casaré amb tu! 753 00:55:41,172 --> 00:55:45,831 - Llança! El telèfon està sonant! 754 00:55:47,543 --> 00:55:49,482 Ho puc sentir. 755 00:55:49,543 --> 00:55:52,981 Em pensava que els havia dit puts imbècils mai truca aquí tan tard! 756 00:55:53,052 --> 00:55:54,981 Sí, els vaig dir. 757 00:55:55,052 --> 00:55:58,310 I això és exactament el que vaig dir-ho a aquest puto idiota ara mateix. 758 00:55:59,891 --> 00:56:02,720 - No t'atreveixes a colpejar-me! - Hola. 759 00:56:02,791 --> 00:56:05,050 Llança! Vicent. 760 00:56:05,132 --> 00:56:08,061 Estic en un gran problema, home. Vinc a casa teva. 761 00:56:08,131 --> 00:56:12,219 W-Whoa. Vaja. Agafa els teus cavalls, home. W-Quin és el problema? 762 00:56:12,301 --> 00:56:15,559 - Tinc aquesta noia, ella m'està fotut O.D.in'! - Bé, no la porteu aquí! 763 00:56:15,641 --> 00:56:19,969 Ni tan sols estic fent broma amb tu! No en porteu fotut pooh-bah a casa meva! 764 00:56:20,040 --> 00:56:22,099 - Cap opció. - Wh-- Ella és O.D.in'? 765 00:56:22,180 --> 00:56:25,368 - S'està morint de mi, home! - Només dandy. 766 00:56:25,451 --> 00:56:29,639 D'acord, llavors mossega la puta bala, agafa-la a un hospital i trucar a un advocat. 767 00:56:29,720 --> 00:56:32,149 - Negatiu! - Aquest no és el meu problema, home! 768 00:56:32,220 --> 00:56:35,948 L'has fotut, tu t'encarregues d'això! 769 00:56:36,020 --> 00:56:38,859 Uh, estàs parlant amb mi en un telèfon mòbil? 770 00:56:38,929 --> 00:56:41,358 No et conec. Qui és aquest? No vinguis aquí! 771 00:56:41,430 --> 00:56:44,758 Estic penjant el telèfon! Broma que truca! Broma que truca! 772 00:56:52,838 --> 00:56:55,777 - Què dimonis va ser això? 773 00:56:57,738 --> 00:57:00,177 Has perdut? la teva puta ment? 774 00:57:00,249 --> 00:57:03,178 - Estàs parlant de drogues merda al mòbil! - Lance, ajuda'm. 775 00:57:03,249 --> 00:57:06,188 - Has estavellat el teu cotxe a la meva puta casa! - Agafa-li els peus. 776 00:57:06,248 --> 00:57:09,686 Ets sord? No portes aquesta puta putada a casa meva! 777 00:57:09,758 --> 00:57:12,687 Aquesta "puta puta" és l'esposa de Marsellus Wallace. 778 00:57:12,758 --> 00:57:15,187 - Saps qui és Marsellus Wallace? - Sí. 779 00:57:15,257 --> 00:57:18,196 Si em gralla, Sóc un puto punt de greix! 780 00:57:18,268 --> 00:57:22,857 Em veuré obligat a dir-li que no vas ajudar i deixa-la morir a la teva gespa. 781 00:57:22,937 --> 00:57:25,866 Ara, vinga. Ajuda'm, ajuda'm. Recolliu-la. 782 00:57:26,937 --> 00:57:28,866 - Merda. 783 00:57:30,937 --> 00:57:33,306 Llança! 784 00:57:33,376 --> 00:57:35,305 Merda. 785 00:57:35,377 --> 00:57:37,816 És la 1:30 de la matinada. 786 00:57:37,886 --> 00:57:41,214 Què coi està passant aquí fora? 787 00:57:41,286 --> 00:57:43,215 Qui és ella? 788 00:57:43,286 --> 00:57:46,225 Anar a la nevera i agafar la cosa amb la presa d'adrenalina. 789 00:57:46,285 --> 00:57:48,344 - Què li passa? - Ella és O.D.ing! 790 00:57:48,426 --> 00:57:50,485 - Treu-la d'aquí! - Agafa el tret! 791 00:57:50,555 --> 00:57:54,083 - A la merda! A tu també! - Quina puta puta. 792 00:57:54,166 --> 00:57:56,095 Només segueix parlant amb ella, tot bé? 793 00:57:56,165 --> 00:57:59,094 Ella està rebent el tret. Jo vaig per anar a buscar el meu petit llibre de medicina negre. 794 00:57:59,165 --> 00:58:01,154 Quina merda necessites un llibre mèdic per? 795 00:58:01,235 --> 00:58:03,174 Mai he hagut de donar una presa d'adrenalina abans! 796 00:58:03,235 --> 00:58:06,673 No vaig a l'alegria amb gominoles! Els meus amics poden manejar els seus alts! 797 00:58:06,744 --> 00:58:09,173 - Agafa el tret! - Ho sóc, si em permets! 798 00:58:09,244 --> 00:58:12,173 - No t'aturaré! - Deixa de parlar amb mi. Comença a parlar amb ella! 799 00:58:12,245 --> 00:58:14,184 - Agafa el tret! - D'acord! 800 00:58:17,354 --> 00:58:20,782 -Afanya't. L'estem perdent! - Estic buscant tan ràpid com puc! 801 00:58:20,854 --> 00:58:22,793 Què està buscant? 802 00:58:22,853 --> 00:58:25,792 - No ho sé. Algun llibre. - Què estàs buscant? 803 00:58:25,863 --> 00:58:28,792 - Un petit llibre de medicina negre. - Què estàs buscant? 804 00:58:28,864 --> 00:58:32,962 El meu petit llibre de medicina negre! És com un llibre de text que donen a les infermeres. 805 00:58:33,034 --> 00:58:35,973 - Mai vaig veure cap llibre mèdic. - Confia en mi. En tinc un. 806 00:58:36,033 --> 00:58:38,972 - Si és tan important, per què no ho quedes amb el tret? - No ho sé! 807 00:58:39,043 --> 00:58:42,971 - Deixa de molestar-me! - Mentre tu mires, la d'aquella noia morirà a la nostra catifa. 808 00:58:43,042 --> 00:58:44,971 No trobaràs mai qualsevol cosa en aquest embolic! 809 00:58:45,042 --> 00:58:48,940 - Et mataré si no calla! - Lance, entra aquí! 810 00:58:49,012 --> 00:58:53,240 - Oi? Porc. - Allunya't del meu camí. 811 00:58:53,322 --> 00:58:56,750 - Deixa de fotut i donar-li el tret. - Mentre faig això, 812 00:58:56,822 --> 00:59:00,150 li treus la camisa i trobar el seu cor. 813 00:59:00,221 --> 00:59:03,779 - Ha de ser exacte? - Li donem un cop al cor, així que ha de ser exacte. 814 00:59:03,862 --> 00:59:06,801 No sé exactament on és el seu cor. Crec que és aquí mateix. 815 00:59:06,861 --> 00:59:10,529 - Això és tot. - D'acord, el que necessito és un marcador màgic gran i gros. 816 00:59:10,601 --> 00:59:12,530 - Ho tens? - Què? 817 00:59:12,601 --> 00:59:15,300 Un marcador màgic. Un retolador! 818 00:59:15,370 --> 00:59:17,999 Un puto marcador de màgia negra! Crist. 819 00:59:18,080 --> 00:59:23,139 - Vinga, home. Afanya't! - Joder! D'acord, d'acord. D'acord. Crec que està llest. 820 00:59:26,321 --> 00:59:28,810 - Afanya't, home. - Et diré què has de fer. 821 00:59:28,890 --> 00:59:31,819 - Li donaràs el tret. - No, li donaràs el tret. 822 00:59:31,890 --> 00:59:34,819 - No li dono el tret. No ho he fet mai abans. - Jo tampoc ho he fet mai! 823 00:59:34,890 --> 00:59:37,878 Ara no començo! La vas portar aquí. Tu li dónes el tret. 824 00:59:37,959 --> 00:59:41,357 El dia que porto a una gossa amb un desgast a casa teva, després li dono el tret. 825 00:59:41,430 --> 00:59:43,369 Dóna'm. Dóna'm això. 826 00:59:43,430 --> 00:59:46,369 D'acord, digueu-me què he de fer. 827 00:59:46,439 --> 00:59:49,427 D'acord, li estàs donant una injecció d'adrenalina directament al seu cor. 828 00:59:49,509 --> 00:59:52,438 - Però té una coraza... Has de travessar això. 829 00:59:52,509 --> 00:59:55,438 Has de portar l'agulla avall en un moviment de punyalada. 830 00:59:55,508 --> 00:59:58,946 - Necessito... Necessito apunyalar-la tres cops? - No, només apunyala-la una vegada! 831 00:59:59,019 --> 01:00:02,447 Però ha de ser prou difícil d'aconseguir a través del seu pectoral al seu cor. 832 01:00:02,519 --> 01:00:05,448 Un cop ho fas, premeu el p-èmbol. 833 01:00:05,518 --> 01:00:08,007 - D'acord. Llavors què passa? - Jo mateix tinc una mica de curiositat per això. 834 01:00:08,088 --> 01:00:11,027 Això no és cap broma! La mataré? 835 01:00:11,088 --> 01:00:14,526 - Se suposa que ha de sortir d'això així. és... - D'acord, compta fins a tres. 836 01:00:14,598 --> 01:00:16,787 - D'acord. Preparat? - Un. 837 01:00:22,067 --> 01:00:23,596 Dos. 838 01:00:31,576 --> 01:00:33,545 Tres! 839 01:00:48,125 --> 01:00:51,393 Si estàs bé, després digues alguna cosa. 840 01:00:51,466 --> 01:00:54,484 Alguna cosa. 841 01:00:54,565 --> 01:00:56,504 Això va ser fotut trippy. 842 01:00:59,075 --> 01:01:02,403 - Ohh. - Oh, home. 843 01:01:27,094 --> 01:01:29,033 Mia. Mia. 844 01:01:31,204 --> 01:01:33,633 Què és... 845 01:01:33,703 --> 01:01:36,502 Què en penses... sobre... 846 01:01:36,573 --> 01:01:38,602 sobre com gestionar això? 847 01:01:38,672 --> 01:01:40,611 Quina és la teva? 848 01:01:43,682 --> 01:01:47,580 Bé, jo sóc de l'opinió que si Marsellus va viure tota la seva vida, 849 01:01:47,652 --> 01:01:51,650 ell no necessita saber-ho res d'aquest incident. 850 01:01:51,782 --> 01:01:54,581 Si Marsellus ho sabés sobre aquest incident, 851 01:01:54,652 --> 01:01:56,711 Jo tindria tants problemes com tu. 852 01:01:56,781 --> 01:01:59,280 Ho dubto seriosament. 853 01:01:59,351 --> 01:02:02,290 Puc guardar un secret si pots. 854 01:02:04,332 --> 01:02:06,261 Agitar-hi? 855 01:02:11,471 --> 01:02:13,760 La mare és la paraula? 856 01:02:13,830 --> 01:02:15,769 Genial. 857 01:02:15,841 --> 01:02:20,169 Ara, si em disculpeu, me'n vaig anar a casa i tenir un atac de cor. 858 01:02:22,910 --> 01:02:24,839 Vicent. 859 01:02:26,710 --> 01:02:29,738 Vols escoltar la meva broma de Fox Force Five? 860 01:02:30,820 --> 01:02:32,749 Segur. 861 01:02:32,820 --> 01:02:35,848 Excepte que crec que encara estic una mica massa petrificat per riure. 862 01:02:35,919 --> 01:02:38,858 No, no riureu perquè no fa gràcia. 863 01:02:38,930 --> 01:02:42,258 Però si encara el vols escoltar, Ja ho diré. 864 01:02:42,330 --> 01:02:44,519 - No puc esperar. - D'acord. 865 01:02:44,599 --> 01:02:47,468 Tres tomàquets estan caminant pel carrer. 866 01:02:47,529 --> 01:02:49,968 Papa Tomato, Mama Tomato i Baby Tomato. 867 01:02:50,038 --> 01:02:54,196 Baby Tomato comença a quedar-se enrere, i Papa Tomato s'enfada molt. 868 01:02:54,268 --> 01:02:57,207 Torna enrere i l'aixafa i diu, 869 01:02:57,279 --> 01:02:59,368 "Kètchup". 870 01:03:02,218 --> 01:03:04,147 Ketchup. 871 01:03:08,287 --> 01:03:10,416 Ens veiem al voltant. 872 01:03:31,477 --> 01:03:35,175 Oh, aquell Peu de Paleta. És un gos divertit i ximple. 873 01:03:35,247 --> 01:03:38,176 Pensa que el tòtem viu! 874 01:03:38,246 --> 01:03:40,975 Ell peu tendre àrtic! 875 01:03:41,046 --> 01:03:44,714 Aquest tòtem ha estat aquí des de sempre! 876 01:03:44,786 --> 01:03:46,725 - Butch? 877 01:03:46,785 --> 01:03:49,654 Una cosa més, i començarem per... 878 01:03:49,726 --> 01:03:52,665 - Butch, deixa de veure la televisió per un segon. - Sí? 879 01:03:52,725 --> 01:03:56,353 - Tens una visita especial. - Aixeca't. Aixeca't. 880 01:03:59,135 --> 01:04:04,074 Ara, recordes quan t'ho vaig dir? el teu pare va morir en un P.O.W. campament? 881 01:04:04,134 --> 01:04:07,872 Bé, aquest és el capità Koons. 882 01:04:07,945 --> 01:04:10,874 Estava al P.O.W. campament amb el pare. 883 01:04:16,214 --> 01:04:18,153 Hola, home petit. 884 01:04:18,224 --> 01:04:22,312 Noi, segur que ho he sentit un munt de tu. 885 01:04:22,393 --> 01:04:25,621 Mira, era un bon amic del teu pare. 886 01:04:25,694 --> 01:04:28,722 Estàvem en aquell Hanoi el pou de l'infern junts... 887 01:04:28,794 --> 01:04:31,263 més de cinc anys. 888 01:04:31,333 --> 01:04:33,262 Tant de bo... 889 01:04:33,333 --> 01:04:36,272 mai ho hauràs de fer experimenta això tu mateix, 890 01:04:36,332 --> 01:04:39,770 però quan dos homes estan en una situació com el teu pare i jo... 891 01:04:39,842 --> 01:04:42,641 mentre vam ser, 892 01:04:42,713 --> 01:04:47,011 assumeixes determinades responsabilitats de l'altre. 893 01:04:47,083 --> 01:04:49,012 Si hagués estat jo qui hagués... 894 01:04:50,352 --> 01:04:52,281 no ho va fer, 895 01:04:52,352 --> 01:04:56,620 El major Coolidge estaria parlant ara mateix al meu fill Jim. 896 01:04:56,692 --> 01:05:00,350 Però com va resultar, Estic parlant amb tu. 897 01:05:01,762 --> 01:05:03,691 Butch... 898 01:05:05,232 --> 01:05:07,161 Tinc alguna cosa per a tu. 899 01:05:13,671 --> 01:05:15,730 Aquest rellotge el tinc aquí... 900 01:05:15,810 --> 01:05:20,609 es va comprar per primera vegada pel teu besavi durant la primera guerra mundial. 901 01:05:20,681 --> 01:05:25,340 Es va comprar en una petita botiga general a Knoxville, Tennessee. 902 01:05:25,420 --> 01:05:28,978 Fet per la primera empresa per fer mai rellotges de polsera. 903 01:05:29,050 --> 01:05:31,989 Fins aleshores, gent portava rellotges de butxaca. 904 01:05:32,060 --> 01:05:35,218 Es va comprar pel soldat Doughboy Erine Coolidge... 905 01:05:35,289 --> 01:05:38,228 el dia que va salpar cap a París. 906 01:05:38,300 --> 01:05:40,729 Aquest era el teu rellotge de guerra del besavi, 907 01:05:40,800 --> 01:05:44,158 i el portava cada dia estava en aquella guerra, i... 908 01:05:44,229 --> 01:05:47,797 quan va fer el seu deure, va anar a casa amb la teva besàvia, 909 01:05:47,868 --> 01:05:52,306 es va treure el rellotge, posa-ho en una llauna de cafè vella, i en aquesta llauna es va quedar... 910 01:05:52,378 --> 01:05:56,806 fins que el teu avi, Dane Coolidge, va ser cridat pel seu país... 911 01:05:56,878 --> 01:06:00,606 anar a l'estranger i lluitar els alemanys un cop més. 912 01:06:00,678 --> 01:06:04,136 Aquesta vegada ho van trucar Segona Guerra Mundial. 913 01:06:04,218 --> 01:06:09,217 El teu besavi va regalar aquest rellotge al teu avi per tenir sort. 914 01:06:09,287 --> 01:06:12,285 Malauradament, la sort de Dane no era tan bo com el del seu vell. 915 01:06:12,358 --> 01:06:15,297 Dane era un marine, i el van matar... 916 01:06:15,367 --> 01:06:19,385 juntament amb tots els altres marines a la batalla de l'illa de Wake. 917 01:06:19,467 --> 01:06:22,396 El teu avi s'enfrontava a la mort. 918 01:06:22,467 --> 01:06:24,406 Ell ho sabia. 919 01:06:24,466 --> 01:06:28,404 Cap d'aquells nois mai tenia cap il·lusió deixant viva aquella illa, 920 01:06:28,476 --> 01:06:31,674 doncs tres dies abans que els japonesos va agafar l'illa, 921 01:06:31,747 --> 01:06:36,976 va preguntar el teu avi un artiller en un transport de la Força Aèria, nom de Winocki... 922 01:06:37,046 --> 01:06:39,985 un home que no havia conegut mai abans a la seva vida-- 923 01:06:40,056 --> 01:06:43,025 per lliurar al seu fill petit, 924 01:06:43,086 --> 01:06:47,685 a qui mai no havia vist en carn, el seu rellotge d'or. 925 01:06:47,756 --> 01:06:52,094 Tres dies després, el teu avi estava mort, però Winocki va complir la seva paraula. 926 01:06:52,166 --> 01:06:56,434 Un cop acabada la guerra, va fer una visita a la teva àvia, 927 01:06:56,505 --> 01:07:00,733 lliurant al teu pare nadó el rellotge d'or del seu pare. 928 01:07:00,805 --> 01:07:02,744 Aquest rellotge. 929 01:07:08,614 --> 01:07:14,053 Aquest rellotge estava al canell del teu pare quan va ser abatut sobre Hanoi. 930 01:07:14,114 --> 01:07:17,552 Va ser capturat, posat en un camp de presoners vietnamita. 931 01:07:17,623 --> 01:07:21,681 Sabia si els gooks he vist mai el rellotge, 932 01:07:21,763 --> 01:07:25,281 seria confiscat, endut. 933 01:07:25,364 --> 01:07:29,062 Com ho va mirar el teu pare, aquest rellotge era el teu dret de naixement. 934 01:07:29,133 --> 01:07:33,071 Estaria maleït si hi hagués algun pendent posaran el seu groc, gras les mans sobre el dret de naixement del seu fill, 935 01:07:33,133 --> 01:07:37,071 així que el va amagar en un lloc que coneixia podria amagar alguna cosa... el cul. 936 01:07:37,143 --> 01:07:40,571 Cinc anys llargs portava aquest rellotge pel cul. 937 01:07:40,643 --> 01:07:44,841 Llavors va morir de disenteria... Em va donar el rellotge. 938 01:07:44,912 --> 01:07:48,780 Vaig amagar aquesta incòmode un tros de metall al meu cul dos anys. 939 01:07:48,852 --> 01:07:50,781 Llavors... 940 01:07:50,852 --> 01:07:54,910 després de set anys, Em van enviar a casa amb la meva família i... 941 01:07:54,992 --> 01:07:56,921 ara... 942 01:07:59,362 --> 01:08:02,291 Home petit, Et dono el rellotge. 943 01:08:25,150 --> 01:08:27,089 Ja és hora, Butch. 944 01:08:34,830 --> 01:08:37,759 A la divisió de pes pesat, 945 01:08:37,829 --> 01:08:40,987 - a la cantonada dreta amb els troncs blaus, 946 01:08:41,069 --> 01:08:44,327 amb un pes de 210 lliures, 947 01:08:44,399 --> 01:08:47,527 Floyd Ray Wilson! 948 01:08:50,608 --> 01:08:52,537 És oficial. És oficial. 949 01:08:52,609 --> 01:08:55,548 - Wilson ha mort! - Bé, Dan, això havia de ser el més sagnant, 950 01:08:55,618 --> 01:08:58,047 mans avall, la lluita més brutal aquesta ciutat s'ha vist mai. 951 01:08:58,118 --> 01:09:01,706 Coolidge estava fora d'allà més ràpid del que he vist mai un boxejador victoriós abandona el ring. 952 01:09:01,788 --> 01:09:04,717 - Creus que sabia que Wilson havia mort? - Suposo que sí. 953 01:09:04,787 --> 01:09:08,225 Vaig poder veure el frenesí en el seu els ulls donen pas a la realització del que estava fent. 954 01:09:08,297 --> 01:09:11,725 - Crec que qualsevol home ho hauria fet va deixar l'anell tan ràpid. - Sents aquesta tragèdia... 955 01:09:11,798 --> 01:09:13,727 afectarà el món de la boxa? 956 01:09:13,797 --> 01:09:17,735 Una tragèdia com aquesta no pot ajudar però sacseja el món de la boxa fins als seus mateixos fonaments. 957 01:09:17,797 --> 01:09:21,735 És d'una importància cabdal, durant les tristes setmanes que venen, els ulls de la W.B.A. romandre-- 958 01:09:56,575 --> 01:09:58,904 Home, saps que no... 959 01:09:58,975 --> 01:10:01,904 - Marsellus. - No, no ho era. Jo no ho vaig fer. 960 01:10:01,974 --> 01:10:03,913 Jo no ho vaig fer. 961 01:10:03,975 --> 01:10:06,474 - Com estàs? - Genial. 962 01:10:06,544 --> 01:10:08,983 Mai t'he agraït per sopar. 963 01:10:10,884 --> 01:10:12,823 - Què tens? - Va reservar. 964 01:10:12,884 --> 01:10:15,982 - El seu entrenador? - Diu que no sap res. Jo el crec. 965 01:10:16,053 --> 01:10:19,491 - Crec que Butch va sorprendre el seu cul igual que nosaltres. - No, no volem "pensar". 966 01:10:19,563 --> 01:10:23,151 Volem saber. Porta'l a la gossera, sic els gossos al cul. 967 01:10:23,234 --> 01:10:26,662 Ho descobrirem de ben segur el que sap i el que no. 968 01:10:26,734 --> 01:10:28,663 La recerca de Butch... Com vols que es faci? 969 01:10:28,733 --> 01:10:31,672 Estic preparat per escorcollar la Terra per aquell fill de puta. 970 01:10:31,743 --> 01:10:35,171 Si Butch va a lndoxina, jo vull un negre amagat en un bol d'arròs... 971 01:10:35,243 --> 01:10:37,372 disposat a posar-li una gorra al cul. 972 01:10:37,442 --> 01:10:39,581 Me'n cuidaré. 973 01:10:49,322 --> 01:10:51,691 Senyor. 974 01:10:54,591 --> 01:10:57,080 - Ei, senyor. - Què? 975 01:10:57,162 --> 01:11:01,961 Vas estar en aquella lluita, la lluita a la ràdio. 976 01:11:02,032 --> 01:11:05,470 - Tu ets el lluitador? - Què et va donar aquesta idea? 977 01:11:05,541 --> 01:11:08,300 No, vinga. 978 01:11:08,371 --> 01:11:10,310 Tu ets ell. 979 01:11:10,381 --> 01:11:12,810 Sé que ets ell. 980 01:11:14,550 --> 01:11:16,449 Digues-me que ets ell. 981 01:11:16,511 --> 01:11:18,450 sóc ell. 982 01:11:19,551 --> 01:11:21,980 Vas matar l'altre boxejador. 983 01:11:25,620 --> 01:11:27,719 Està mort? 984 01:11:27,789 --> 01:11:30,228 La ràdio va dir que estava mort. 985 01:11:33,000 --> 01:11:35,229 Ho sento, Floyd. 986 01:11:36,529 --> 01:11:39,028 Què se sent? 987 01:11:39,099 --> 01:11:41,038 Què se sent? 988 01:11:41,109 --> 01:11:43,038 Matar un home. 989 01:11:44,808 --> 01:11:48,866 Golpear un altre home fins a la mort amb les teves mans nues. 990 01:11:48,948 --> 01:11:50,877 Què ets, un estrany? 991 01:11:50,949 --> 01:11:52,878 No. 992 01:11:52,949 --> 01:11:56,387 És un tema Hi tinc molt interès. 993 01:11:57,958 --> 01:12:01,886 Tu ets la primera persona Alguna vegada he conegut qui ha matat algú. 994 01:12:04,398 --> 01:12:06,827 Així? 995 01:12:06,897 --> 01:12:10,155 - Què se sent en matar un home? 996 01:12:11,267 --> 01:12:13,196 Et diré què. 997 01:12:13,268 --> 01:12:17,206 Dóna'm un d'ells cigarrets tu has pujat allà dalt, i jo ho faré explicar-te-ho tot. 998 01:12:34,926 --> 01:12:38,154 Així doncs, Esmarelda... 999 01:12:39,456 --> 01:12:42,864 Vila Lobos -- Això és mexicà? 1000 01:12:42,925 --> 01:12:46,163 El nom és espanyol, però sóc colombià. 1001 01:12:46,236 --> 01:12:49,534 - Això és una maneta hi has arribat, amor. - Gràcies. 1002 01:12:49,606 --> 01:12:51,535 I quin és el teu nom? 1003 01:12:51,605 --> 01:12:53,294 Butch. 1004 01:12:53,375 --> 01:12:55,844 Butch. 1005 01:12:55,904 --> 01:13:00,673 - Què vol dir? - Sóc americà, amor. Els nostres noms no volen dir merda. 1006 01:13:00,744 --> 01:13:03,403 Per tant, avançant cap a la dreta, 1007 01:13:03,485 --> 01:13:05,414 Esmarelda, 1008 01:13:05,484 --> 01:13:07,743 què és el que vols saber? 1009 01:13:07,824 --> 01:13:12,683 - Vull saber què és té ganes de matar un home. - No t'ho sabria dir. 1010 01:13:18,593 --> 01:13:23,031 No sabia que era mort Fins que em vas dir que estava mort. 1011 01:13:23,103 --> 01:13:27,692 Ara que sé que és mort, vols saber com em sento al respecte? 1012 01:13:31,442 --> 01:13:34,880 No em sento el menys dolent d'això. 1013 01:13:45,852 --> 01:13:48,291 Què coi t'he dit? eh? 1014 01:13:48,362 --> 01:13:52,290 Tan bon punt va sortir la paraula la solució era, home, les probabilitats va passar pel sostre. 1015 01:13:52,361 --> 01:13:54,560 Ho sé. Ho sé. Increïble. 1016 01:13:54,631 --> 01:13:58,069 Ei, fot-lo, Scotty. Si ho fos un millor boxejador, encara estaria viu. 1017 01:13:58,132 --> 01:14:00,071 Si mai es va cordar els guants, 1018 01:14:00,132 --> 01:14:02,571 cosa que mai hauria de fer al primer fotut lloc, encara estaria viu. 1019 01:14:04,641 --> 01:14:08,229 Sí, bé, a qui li importa una merda? S'ha acabat ara. 1020 01:14:08,310 --> 01:14:11,239 Sí, bé, prou amb els pobres, el desafortunat senyor Floyd. 1021 01:14:11,310 --> 01:14:15,008 Parlem dels rics i pròsper senyor Butch. 1022 01:14:15,081 --> 01:14:18,020 Quants corredors d'apostes has fet posar-ho al voltant? 1023 01:14:18,091 --> 01:14:20,520 Tots vuit? Quant de temps per recollir? 1024 01:14:22,160 --> 01:14:25,089 Així que ho tindràs tot per demà a la nit? No, ho entenc. 1025 01:14:25,159 --> 01:14:28,317 Uns quants retardats a part. Oh, merda, Scotty, és una bona notícia. 1026 01:14:28,399 --> 01:14:30,628 És una gran notícia, home. 1027 01:14:30,699 --> 01:14:34,897 Sí. Mm-hmm. No, jo i Fabienne marxaran al matí. 1028 01:14:34,969 --> 01:14:38,227 Probablement ens portarà un parell de dies per baixar a Knoxville. 1029 01:14:38,309 --> 01:14:40,238 D'acord, germà meu. 1030 01:14:40,309 --> 01:14:42,278 Tens raó. 1031 01:14:42,339 --> 01:14:44,678 Tens molta raó. 1032 01:14:44,749 --> 01:14:48,237 D'acord, Scotty, la propera vegada que et vegi, serà a l'hora de Tennessee. 1033 01:14:48,318 --> 01:14:50,647 Genial, germà. 1034 01:15:05,797 --> 01:15:08,226 45,60 dòlars. 1035 01:15:11,808 --> 01:15:13,737 I, eh, 1036 01:15:13,807 --> 01:15:17,105 aquí hi ha una petita cosa per l'esforç. 1037 01:15:17,177 --> 01:15:21,105 Ara, si algú et pregunta quina és la teva tarifa va ser aquesta nit, què diràs? 1038 01:15:21,177 --> 01:15:23,116 La veritat. 1039 01:15:23,176 --> 01:15:26,674 Tres ben vestits, mexicans una mica torrats. 1040 01:15:28,586 --> 01:15:30,985 Bonsoir, Esmarelda Villa Lobos. 1041 01:15:31,056 --> 01:15:33,575 Buenas Noches, Butch. 1042 01:15:44,706 --> 01:15:46,635 Vaja. 1043 01:15:48,006 --> 01:15:49,995 Mantingueu la llum apagada. 1044 01:15:50,075 --> 01:15:53,004 - És millor, Sugar Pop? - Oui. 1045 01:15:57,484 --> 01:15:59,413 Dia dur a l'oficina? 1046 01:15:59,484 --> 01:16:01,413 Bastant dur. 1047 01:16:01,485 --> 01:16:03,714 En una baralla. 1048 01:16:03,784 --> 01:16:05,943 Pobre nadó. 1049 01:16:06,025 --> 01:16:08,584 Es poden fer culleres? 1050 01:16:08,654 --> 01:16:11,593 Saps què? Estava pensant a dutxar-me. 1051 01:16:11,664 --> 01:16:15,592 - Estic apestant com un gos aquí. - M'agrada com fas pudor. 1052 01:16:15,663 --> 01:16:18,092 Deixa'm treure'm aquesta jaqueta. 1053 01:16:20,264 --> 01:16:23,792 - Em mirava al mirall. -Uh-huh. 1054 01:16:23,874 --> 01:16:25,803 M'agradaria tenir una olla. 1055 01:16:27,573 --> 01:16:31,511 Estaves buscant a tu mateix al mirall, i t'agradaria tenir una olla? 1056 01:16:31,583 --> 01:16:34,512 Una olla. Una panxa d'olla. 1057 01:16:34,582 --> 01:16:36,741 Les panxes són sexy. 1058 01:16:36,813 --> 01:16:39,112 Bé, hauries de ser feliç, 1059 01:16:39,182 --> 01:16:41,121 perquè en tens un. 1060 01:16:41,193 --> 01:16:44,641 Calla, fatso. No tinc cap olla. 1061 01:16:44,722 --> 01:16:48,590 Tinc una mica de panxa, com Madonna quan va fer "Lucky Star". 1062 01:16:48,661 --> 01:16:50,590 No és el mateix. 1063 01:16:50,661 --> 01:16:54,599 No sabia que n'hi havia tanta diferència entre una panxa i una panxa. 1064 01:16:54,672 --> 01:16:56,601 La diferència és enorme. 1065 01:16:56,671 --> 01:17:00,099 T'agradaria que tingués una panxa? 1066 01:17:00,171 --> 01:17:02,110 No. 1067 01:17:02,171 --> 01:17:06,609 Les panxes fan un home sembla oafish o com un goril·la. 1068 01:17:06,680 --> 01:17:09,768 Però sobre una dona una panxa d'olla és molt sexy. 1069 01:17:09,850 --> 01:17:15,289 La resta de vosaltres sou normal, cara normal, cames normals, malucs normals, cul normal... 1070 01:17:15,350 --> 01:17:19,408 però amb una gran, panxa perfectament rodona. 1071 01:17:19,490 --> 01:17:22,429 Si en tingués una, portaria una samarreta dues mides massa petites... 1072 01:17:22,490 --> 01:17:24,429 per accentuar-ho. 1073 01:17:24,499 --> 01:17:26,928 Tu penses homes trobaria això atractiu? 1074 01:17:26,999 --> 01:17:30,157 No m'importa gens allò que els homes troben atractiu. 1075 01:17:30,230 --> 01:17:33,688 És una llàstima el que ens agrada al tacte i agradable a la vista... 1076 01:17:33,770 --> 01:17:35,709 poques vegades és el mateix. 1077 01:17:39,109 --> 01:17:42,707 Si tinguessis una panxa, Et donaria un cop de puny. 1078 01:17:42,779 --> 01:17:45,718 - Em donaries un cop de puny a la panxa? - Just al ventre. 1079 01:17:45,778 --> 01:17:47,717 Ohh! Jo t'ofegaria! 1080 01:17:47,789 --> 01:17:51,717 - T'ho deixaria a la cara fins que no podies respirar! 1081 01:17:51,789 --> 01:17:53,718 - Ho faries? - Sí. 1082 01:17:53,788 --> 01:17:55,757 - Promesa? - Sí. 1083 01:17:59,257 --> 01:18:01,196 - Mmm. - Mmm. 1084 01:18:03,427 --> 01:18:05,866 Oh! 1085 01:18:09,307 --> 01:18:11,236 Ho has aconseguit tot? 1086 01:18:11,307 --> 01:18:14,295 - Sí, ho vaig fer. - Bona feina, Sugar Pop. 1087 01:18:14,377 --> 01:18:16,306 Ho va fer tot anar com estava previst? 1088 01:18:16,377 --> 01:18:19,106 - No vas escoltar el... Ai! 1089 01:18:19,177 --> 01:18:21,116 No has escoltat la ràdio? 1090 01:18:21,186 --> 01:18:24,474 Mai escolto les teves baralles. Vas ser el guanyador? 1091 01:18:24,557 --> 01:18:26,846 Vaig guanyar, d'acord. 1092 01:18:26,916 --> 01:18:29,885 - Encara et jubiles? - Segur que sí. 1093 01:18:29,956 --> 01:18:32,325 Així que tot va funcionar al final. 1094 01:18:33,756 --> 01:18:37,194 Encara no estem a la meta, nena. 1095 01:18:45,136 --> 01:18:48,005 Estem en molt perill, no ho som? 1096 01:18:49,575 --> 01:18:52,514 Si ens troben, ens mataran, no? 1097 01:18:54,585 --> 01:18:57,514 Però no ens trobaran, ho faran? 1098 01:19:00,415 --> 01:19:03,354 Encara em vols? anar amb tu? 1099 01:19:04,924 --> 01:19:08,582 No vull ser una càrrega o una molèstia. és... 1100 01:19:15,203 --> 01:19:17,562 Digues-ho. 1101 01:19:17,634 --> 01:19:20,233 - Fabienne, 1102 01:19:20,303 --> 01:19:23,431 Vull que estiguis amb mi. 1103 01:19:23,503 --> 01:19:26,501 - Per sempre? - Per sempre i sempre. 1104 01:19:28,642 --> 01:19:30,611 M'estimes? 1105 01:19:30,683 --> 01:19:32,672 Molt, molt. 1106 01:19:38,392 --> 01:19:40,951 - Butch. - Sí? 1107 01:19:42,392 --> 01:19:44,981 Em donaràs plaer oral? 1108 01:19:46,491 --> 01:19:48,430 El besaràs? 1109 01:19:50,361 --> 01:19:52,560 Però tu primer. 1110 01:19:52,632 --> 01:19:55,471 - D'acord. - D'acord. 1111 01:20:05,681 --> 01:20:07,980 Butch. 1112 01:20:08,050 --> 01:20:11,478 Mon amour. Comença l'aventura. 1113 01:20:27,139 --> 01:20:29,578 Crec que m'he trencat una costella. 1114 01:20:29,640 --> 01:20:33,078 - Donant-me plaer oral? - No, retardat, de la baralla. 1115 01:20:33,150 --> 01:20:36,578 - No em digueu "retard". - Em dic Fabby. 1116 01:20:36,649 --> 01:20:39,138 - Em dic Fabienne! - Atureu-ho. 1117 01:20:39,219 --> 01:20:41,148 - Atura-ho! - Em dic Fabi... 1118 01:20:41,219 --> 01:20:44,158 Calla, cap de merda! Odio aquesta veu mongoloide. 1119 01:20:44,228 --> 01:20:47,316 D'acord, d'acord. Ho sento, ho sento, ho sento. 1120 01:20:47,399 --> 01:20:50,328 - Ho recupero. 1121 01:20:52,328 --> 01:20:55,267 Em lliuraràs una tovallola seca, Miss Beautiful Tulip? 1122 01:20:55,338 --> 01:20:59,266 - Oh, això m'agrada. M'agrada que em diguin tulipa. 1123 01:20:59,338 --> 01:21:01,767 "Tulipa" és molt millor que "mongoloide". 1124 01:21:01,837 --> 01:21:04,776 No et vaig dir mongoloide. Et vaig dir retardat. 1125 01:21:04,848 --> 01:21:06,967 I me'l vaig tornar. 1126 01:21:07,047 --> 01:21:09,136 - Butch? 1127 01:21:09,218 --> 01:21:11,147 Sí, pastís de llimona? 1128 01:21:11,217 --> 01:21:14,645 - On anem? - Bé, encara no n'estic segur. 1129 01:21:14,717 --> 01:21:16,846 On tu vulguis. 1130 01:21:16,917 --> 01:21:19,856 Aconseguirem molt de diners d'això, 1131 01:21:19,926 --> 01:21:22,855 però no serà el tipus de diners... 1132 01:21:22,927 --> 01:21:25,866 que podem viure com porcs al graner per sempre. 1133 01:21:25,927 --> 01:21:29,865 Estava pensant que potser podríem anar en algun lloc del Pacífic Sud. 1134 01:21:29,936 --> 01:21:33,364 La mena de diners que tindrem tindran portar-nos un llarg camí cap avall. 1135 01:21:33,435 --> 01:21:36,374 - Si volguéssim, podríem viure a Bora Bora? - Estàs apostant. 1136 01:21:36,435 --> 01:21:39,873 I si al cap d'un temps no ho fes cavar això, podríem anar a un altre lloc. 1137 01:21:39,946 --> 01:21:41,875 Potser Tahití, Mèxic. 1138 01:21:41,946 --> 01:21:43,875 Però no parlo castellà. 1139 01:21:43,946 --> 01:21:46,915 Bé, no parles Bora-Boran tampoc. 1140 01:21:46,985 --> 01:21:48,954 A més, el mexicà és fàcil. 1141 01:21:49,015 --> 01:21:51,954 - ¿ Donde esta el zapateria ? - Què vol dir això? 1142 01:21:52,024 --> 01:21:53,953 On és la sabateria? 1143 01:21:54,024 --> 01:21:55,953 - ¿ Donde esta-- -Escup, si us plau. 1144 01:21:58,025 --> 01:22:01,293 - ¿ Donde esta el zapateria ? - Excel·lent pronunciació. 1145 01:22:01,364 --> 01:22:03,383 - Mmm. 1146 01:22:03,464 --> 01:22:06,762 Seràs la meva petita mamacita en molt poc temps. 1147 01:22:06,834 --> 01:22:09,363 - ¿ Que hora es ? - ¿ Que hora es ? 1148 01:22:09,433 --> 01:22:11,592 - Quina hora és? - Quina hora és? 1149 01:22:11,674 --> 01:22:14,303 Hora de dormir. 1150 01:22:14,373 --> 01:22:16,312 Dolços somnis, gelatina. 1151 01:22:24,023 --> 01:22:25,952 Butch? 1152 01:22:31,862 --> 01:22:33,791 No importa. 1153 01:22:40,772 --> 01:22:43,391 aah! 1154 01:22:43,472 --> 01:22:47,530 Merde! Em vas sorprendre. Vas tenir un mal somni? 1155 01:22:57,981 --> 01:23:02,249 - Què és això que estàs veient? - Una pel·lícula de motos. 1156 01:23:02,321 --> 01:23:04,250 No estic segur del nom. 1157 01:23:06,160 --> 01:23:09,248 - Ho estàs mirant? - En certa manera. 1158 01:23:11,061 --> 01:23:15,159 És una mica d'hora al matí per a les explosions i la guerra. 1159 01:23:18,000 --> 01:23:22,438 - De què es tractava? - Com ho hauria de saber? Tu eres qui ho mirava. 1160 01:23:22,510 --> 01:23:26,498 - No, imbècil, de què era el teu somni? - No ho sé. 1161 01:23:26,580 --> 01:23:28,509 No me'n recordo. 1162 01:23:28,580 --> 01:23:31,509 És realment rar que recordo els meus somnis. 1163 01:23:31,580 --> 01:23:34,549 Bé, mirem a l'home malhumorat del matí. 1164 01:23:36,619 --> 01:23:39,558 Per què no t'aixeques i esmorzarem una mica. 1165 01:23:39,619 --> 01:23:42,248 Un petó més, i m'aixecaré. 1166 01:23:44,399 --> 01:23:47,627 -Satisfet? - Sí. 1167 01:23:47,698 --> 01:23:51,126 - Aixeca't, ossos mandrosos! - Ohh! 1168 01:23:51,198 --> 01:23:54,256 - Ohh. Déu. 1169 01:23:55,568 --> 01:23:59,096 - Quina hora és? - Gairebé les nou del matí. 1170 01:23:59,177 --> 01:24:02,935 - A quina hora arriba el nostre tren? - Onze. 1171 01:24:03,008 --> 01:24:07,376 - Ja saps què faré esmorzar? - Què, pastís de llimona? 1172 01:24:07,448 --> 01:24:11,576 Vaig a demanar un plat gran de creps de nabius... 1173 01:24:11,657 --> 01:24:13,586 amb xarop d'auró, 1174 01:24:13,657 --> 01:24:17,085 ous més fàcil i cinc embotits. 1175 01:24:17,156 --> 01:24:19,355 Alguna cosa per beure amb això? 1176 01:24:19,426 --> 01:24:23,084 Vaja, sembla bé. 1177 01:24:23,166 --> 01:24:26,494 Per beure... Un got alt de suc de taronja... 1178 01:24:26,566 --> 01:24:28,995 i una tassa de cafè negre. 1179 01:24:29,066 --> 01:24:33,635 - Després d'això, me'n vaig prendre un tros de pastís. - Pastís per esmorzar? 1180 01:24:33,706 --> 01:24:37,644 - A qualsevol hora del dia és un bon moment per al pastís. 1181 01:24:37,716 --> 01:24:40,645 Pastís de nabius per anar amb les creps. 1182 01:24:40,715 --> 01:24:43,703 I a sobre, una rodanxa fina de formatge fos. 1183 01:24:43,785 --> 01:24:45,714 On és el meu rellotge? 1184 01:24:50,184 --> 01:24:52,453 És allà. 1185 01:24:52,524 --> 01:24:55,113 - No, no ho és. - Has mirat? 1186 01:24:55,194 --> 01:24:59,462 Sí, m'he mirat. Què coi creus que estic fent? 1187 01:24:59,534 --> 01:25:01,653 Segur que ho entens? 1188 01:25:01,734 --> 01:25:04,033 Sí. Calaix de tauleta de nit. 1189 01:25:04,104 --> 01:25:07,262 - Al petit cangur? - Sí, va ser al petit cangur. 1190 01:25:07,333 --> 01:25:10,501 Sí, bé, ara no és aquí. 1191 01:25:10,573 --> 01:25:13,442 - Bé, hauria de ser. 1192 01:25:13,514 --> 01:25:17,312 Sí, definitivament hauria de ser, però ara no és aquí! Llavors, on és la merda? 1193 01:25:22,883 --> 01:25:26,321 Fabienne, on és el rellotge del meu pare? 1194 01:25:27,993 --> 01:25:32,431 Tens alguna idea del que tenia passar per aconseguir-me aquest rellotge? 1195 01:25:32,493 --> 01:25:35,432 No tinc temps d'entrar-hi, però va passar per moltes coses. 1196 01:25:35,503 --> 01:25:40,832 Tota aquesta altra merda que podries haver posat en flames, però ho vaig recordar específicament que no t'oblidis del puto rellotge. 1197 01:25:40,902 --> 01:25:42,231 Ara pensa. 1198 01:25:42,302 --> 01:25:45,830 - Ho has aconseguit? - Jo crec que sí. 1199 01:25:45,911 --> 01:25:49,169 "Tu ho creus"? Què carai vol dir això? Ho has entès o no ho has entès. 1200 01:25:50,582 --> 01:25:52,511 Llavors ho vaig fer. 1201 01:25:53,882 --> 01:25:55,821 N'estàs segur? 1202 01:25:56,921 --> 01:25:58,850 No. 1203 01:26:00,960 --> 01:26:02,889 Merda! Merda! Merda! 1204 01:26:02,961 --> 01:26:05,320 Mare de puta! Mare de puta -- 1205 01:26:07,231 --> 01:26:10,030 Saps què estúpid? ets merda? 1206 01:26:10,100 --> 01:26:12,029 No! 1207 01:26:14,670 --> 01:26:16,599 No és culpa teva. 1208 01:26:21,410 --> 01:26:23,839 L'has deixat a l'apartament. 1209 01:26:29,420 --> 01:26:32,848 Si el vas deixar a l'apartament, no és culpa teva. 1210 01:26:34,919 --> 01:26:38,047 T'he fet portar un munt de coses. 1211 01:26:40,258 --> 01:26:42,197 T'ho vaig recordar, 1212 01:26:42,258 --> 01:26:47,027 però no he il·lustrat com de personal era el rellotge per a mi. 1213 01:26:47,099 --> 01:26:51,127 Si només m'importava una merda el rellotge, t'ho hauria dit. 1214 01:26:51,208 --> 01:26:53,637 No ets un lector de la ment. 1215 01:26:53,708 --> 01:26:55,637 ets tu? 1216 01:27:05,788 --> 01:27:07,717 Jo... ho sento. 1217 01:27:07,787 --> 01:27:11,375 No siguis. Només vol dir No puc esmorzar amb tu. 1218 01:27:11,457 --> 01:27:14,146 Per què vol dir això? 1219 01:27:16,726 --> 01:27:20,054 Perquè he de tornar al meu apartament i agafa el meu rellotge. 1220 01:27:21,266 --> 01:27:23,785 No ho faran els gàngsters t'està buscant allà? 1221 01:27:23,867 --> 01:27:28,135 Bé, això és el que Vaig a esbrinar. 1222 01:27:28,206 --> 01:27:31,434 Si ho són, i no crec Puc manejar-ho, 1223 01:27:31,506 --> 01:27:33,445 després em dividiré. 1224 01:27:33,505 --> 01:27:37,803 He vist el teu rellotge. vaig pensar El vaig portar. Ho sento molt. 1225 01:27:43,085 --> 01:27:46,143 Aquí hi ha una mica de diners. Sortiu i agafeu aquests pancakes. 1226 01:27:46,225 --> 01:27:48,084 Fes un bon esmorzar. 1227 01:27:48,154 --> 01:27:51,592 Em portaré el teu Honda. Tornaré abans de poder dir "pastís de nabius". 1228 01:27:51,664 --> 01:27:54,093 Pastís de nabius. 1229 01:27:54,165 --> 01:27:56,324 Potser no tan ràpid. 1230 01:27:56,395 --> 01:27:59,593 - Però bastant ràpid. D'acord? - D'acord. 1231 01:27:59,665 --> 01:28:02,004 - Adéu. - Adéu. 1232 01:28:02,074 --> 01:28:05,003 Merda! De totes les putas coses podria oblidar-se, 1233 01:28:05,074 --> 01:28:07,003 s'oblida del rellotge del meu pare! 1234 01:28:07,073 --> 01:28:09,012 Li vaig recordar específicament... 1235 01:28:09,073 --> 01:28:11,202 tauleta de nit, sobre el cangur. 1236 01:28:11,283 --> 01:28:14,541 Vaig dir les paraules: "No t'oblidis del rellotge del meu pare". 1237 01:28:30,033 --> 01:28:33,461 Visita el Jackrabbit Slim's més a prop teu... 1238 01:28:43,612 --> 01:28:47,770 EI burro! 1239 01:30:51,444 --> 01:30:53,373 Es veu bé, Butch. 1240 01:33:42,465 --> 01:33:44,524 Si estigués caminant a les teves sabates 1241 01:33:52,075 --> 01:33:57,514 Comptant flors a la paret Això no em molesta gens 1242 01:33:57,584 --> 01:34:02,022 Jugant al solitari fins a l'alba amb una baralla de cinquanta-un 1243 01:34:04,094 --> 01:34:06,023 Així ho faràs pega'ls, Butch. 1244 01:34:05,094 --> 01:34:08,322 - Fumar cigarrets i mirant el capità cangur 1245 01:34:07,093 --> 01:34:09,092 - Et continuen subestimant. 1246 01:34:08,393 --> 01:34:10,322 Ara no m'ho diguis 1247 01:34:11,893 --> 01:34:15,351 Comptant flors a la paret 1248 01:34:15,433 --> 01:34:18,891 Això no em molesta gens 1249 01:34:18,973 --> 01:34:24,502 Jugant al solitari fins a l'alba amb una baralla de cinquanta-un 1250 01:34:24,572 --> 01:34:29,311 Fumant cigarrets i mirant el Capità Cangur 1251 01:34:29,382 --> 01:34:32,281 Ara no m'ho diguis 1252 01:34:32,352 --> 01:34:34,781 No tinc res a fer 1253 01:34:34,852 --> 01:34:37,151 És bo veure't He d'anar 1254 01:34:37,222 --> 01:34:39,281 Sé que em sembla una por 1255 01:34:39,351 --> 01:34:41,820 - De totes maneres els meus ulls 1256 01:34:41,351 --> 01:34:41,820 - Mare de puta. 1257 01:34:41,891 --> 01:34:44,260 - No esteu acostumats... 1258 01:34:41,891 --> 01:34:44,260 -Uhh! 1259 01:34:53,931 --> 01:34:56,370 Creus que està mort? - Està mort. 1260 01:34:56,440 --> 01:34:58,669 - Oh, Déu meu. - Està mort. 1261 01:35:08,550 --> 01:35:12,478 Si necessiteu que algú vagi al jutjat, estaré encantat d'ajudar-te. Aquell noi era un maníac borratxo. 1262 01:35:12,550 --> 01:35:15,489 Et va colpejar, després ell va estavellar contra aquell cotxe. 1263 01:35:15,560 --> 01:35:17,489 - OMS ? - Ell. 1264 01:35:21,560 --> 01:35:23,759 Estaré maleït. 1265 01:35:34,968 --> 01:35:36,937 - Ohh! 1266 01:35:39,409 --> 01:35:41,708 - Aaaah! Estic disparat! 1267 01:35:48,518 --> 01:35:51,916 - Sally! Sally! 1268 01:35:55,427 --> 01:35:57,356 -Aaah! 1269 01:35:59,697 --> 01:36:01,626 Mare de puta! 1270 01:36:04,267 --> 01:36:07,725 - Puc ajudar-te amb alguna cosa? - Calla la merda. 1271 01:36:07,806 --> 01:36:10,735 Ara només has d'esperar un puto minut, ara! 1272 01:36:10,806 --> 01:36:12,775 Què coi estàs fent? 1273 01:36:12,846 --> 01:36:15,465 - Vine aquí, fill de puta! 1274 01:36:15,547 --> 01:36:18,446 - Sents aquesta picada, eh, noi gran? 1275 01:36:18,517 --> 01:36:20,446 Això és orgull fot amb tu, veus? 1276 01:36:20,516 --> 01:36:23,954 Has de lluitar contra aquesta merda! 1277 01:36:24,016 --> 01:36:27,014 -Seràs millor que em matis... - Sí, algú morirà. 1278 01:36:27,086 --> 01:36:29,645 Algú ho aconseguirà se'ls ha volat el puto cap... 1279 01:36:29,725 --> 01:36:32,244 - Mantingueu-lo allà mateix, carai. 1280 01:36:32,326 --> 01:36:36,094 - Això no és cap del seu negoci, senyor. - Em faig el meu negoci. 1281 01:36:36,166 --> 01:36:38,895 - Llançar l'arma. - No ho entens, home. 1282 01:36:38,965 --> 01:36:40,994 Llança l'arma. 1283 01:36:46,304 --> 01:36:49,003 - Treu el peu del negre, 1284 01:36:49,075 --> 01:36:51,014 - posa la mà darrere del cap, 1285 01:36:51,075 --> 01:36:53,134 apropa't al taulell ara mateix. 1286 01:36:53,214 --> 01:36:55,233 - Aquest fill de puta està intentant... 1287 01:36:55,314 --> 01:36:56,643 mata'm. 1288 01:36:56,714 --> 01:37:00,482 Calla. Segueix venint. Vinga. 1289 01:37:01,993 --> 01:37:05,511 Si amor 1290 01:37:05,593 --> 01:37:07,522 El seu refugi 1291 01:37:25,073 --> 01:37:27,012 Zed. Maynard. 1292 01:37:28,182 --> 01:37:31,111 Sí, l'aranya acabo d'agafar un parell de mosques. 1293 01:37:31,182 --> 01:37:34,620 Va, el meu àngel 1294 01:37:37,191 --> 01:37:39,890 Fins a tu 1295 01:37:39,891 --> 01:37:40,320 Fins a tu 1296 01:38:18,950 --> 01:38:21,889 Ningú mata ningú al meu lloc de negoci... 1297 01:38:21,949 --> 01:38:24,888 - excepte jo o Zed. 1298 01:38:27,159 --> 01:38:29,088 Això és Zed. 1299 01:38:41,739 --> 01:38:45,177 - vaig pensar vas dir que m'esperaves. - Ho vaig fer. 1300 01:38:49,478 --> 01:38:52,417 Llavors, com és que estan tots colpejats? 1301 01:38:52,477 --> 01:38:56,745 S'ho van fer l'un a l'altre, home. Van venir lluitant. 1302 01:38:56,818 --> 01:39:01,156 Ara, això no és aquí mateix, ell anava a disparar a aquell. 1303 01:39:01,227 --> 01:39:04,585 És cert? Li dispararàs, noi? 1304 01:39:04,657 --> 01:39:07,256 eh? 1305 01:39:09,266 --> 01:39:12,324 Hola, és Grace tot bé al davant? 1306 01:39:12,397 --> 01:39:15,625 - Sí. No és dimarts, oi? - No, és dijous. 1307 01:39:15,706 --> 01:39:18,295 - Ella hauria d'estar bé. - Mmm. 1308 01:39:19,776 --> 01:39:24,034 Bé, treu el Gimp. 1309 01:39:25,146 --> 01:39:27,875 Crec que el Gimp està dormint. 1310 01:39:27,945 --> 01:39:31,883 Aleshores suposo que només hauràs d'anar desperta'l ara, oi? 1311 01:40:10,994 --> 01:40:12,923 Aixeca't. 1312 01:40:26,202 --> 01:40:28,141 Baixa't. 1313 01:40:38,211 --> 01:40:41,150 Quina d'elles vols fer primer? 1314 01:40:41,222 --> 01:40:44,950 - Encara no n'estic segur. 1315 01:40:48,491 --> 01:40:51,150 Eenie-meenie-minie-mo, 1316 01:40:51,231 --> 01:40:53,820 agafa un negre... 1317 01:40:53,900 --> 01:40:56,489 pel dit del peu. 1318 01:40:56,560 --> 01:41:00,328 Si crida, deixa'l anar. 1319 01:41:00,401 --> 01:41:04,529 Eenie-meenie-minie-mo. 1320 01:41:07,580 --> 01:41:10,439 La meva mare va dir... 1321 01:41:10,510 --> 01:41:14,108 tria el perfecte, 1322 01:41:14,179 --> 01:41:17,167 i... tu... ets... 1323 01:41:18,620 --> 01:41:20,549 això. 1324 01:41:22,889 --> 01:41:25,947 -Suposo que això vol dir tu, noi gran. - A la merda! 1325 01:41:26,029 --> 01:41:28,498 - Shh. 1326 01:41:30,299 --> 01:41:34,858 - Vols fer-ho aquí? - No, tornem a portar-lo a la vella habitació de Russell. 1327 01:41:34,939 --> 01:41:37,668 Em sona bé. 1328 01:42:01,597 --> 01:42:04,685 Vigileu aquest 'un. 1329 01:42:30,656 --> 01:42:35,114 Sí! 1330 01:42:37,695 --> 01:42:40,893 Ara! Va! Vinga, fill de puta! 1331 01:42:40,964 --> 01:42:44,402 - Ara, fill de puta! Aaah! 1332 01:42:44,464 --> 01:42:48,902 - Vinga! Sí! 1333 01:43:05,054 --> 01:43:07,043 - Ohh! - Sí! 1334 01:43:09,494 --> 01:43:12,922 - Sí! Sí! 1335 01:43:14,433 --> 01:43:17,362 Yeee! Yeeee-hah! 1336 01:43:38,021 --> 01:43:39,950 Sí! 1337 01:44:07,550 --> 01:44:11,348 Vinga! Baixa allà! 1338 01:44:13,989 --> 01:44:17,217 Aaah! Fes-ho! Sí! 1339 01:44:34,339 --> 01:44:37,327 Sí! Sí! 1340 01:44:52,518 --> 01:44:55,956 - Calla la merda! 1341 01:44:57,727 --> 01:44:59,656 Fot-lo! 1342 01:45:01,827 --> 01:45:03,766 Vinga! 1343 01:45:07,366 --> 01:45:10,804 -- Fot-lo. Sí. 1344 01:45:20,915 --> 01:45:23,424 Aaaaah! 1345 01:45:27,966 --> 01:45:30,525 - Aaaaah! 1346 01:45:41,544 --> 01:45:43,773 Vols aquesta pistola, oi, Zed? 1347 01:45:45,445 --> 01:45:47,384 eh? 1348 01:45:48,384 --> 01:45:50,313 Aneu endavant i recolliu-lo. 1349 01:45:52,724 --> 01:45:55,053 Endavant. Recolliu-lo. 1350 01:45:57,323 --> 01:45:59,812 Vinga-- Que noi! 1351 01:46:01,393 --> 01:46:05,491 Vull que el recollis, Zed. 1352 01:46:09,733 --> 01:46:12,791 - Fes-te a un costat, Butch. 1353 01:46:25,053 --> 01:46:28,081 Merda! 1354 01:46:30,692 --> 01:46:33,621 - Estàs bé? 1355 01:46:34,991 --> 01:46:37,150 No, home. 1356 01:46:37,231 --> 01:46:40,160 Estic molt lluny d'estar bé. 1357 01:46:51,341 --> 01:46:54,280 - I ara què? 1358 01:46:56,611 --> 01:46:58,550 "I ara què"? 1359 01:46:59,920 --> 01:47:03,348 - Deixa'm dir-te què ara. 1360 01:47:03,420 --> 01:47:06,359 trucaré a un parell de durs, negres que toquen la pipa... 1361 01:47:06,420 --> 01:47:09,359 per anar a treballar a les cases d'aquí... 1362 01:47:09,430 --> 01:47:12,359 amb una pinça i un bufador. 1363 01:47:14,330 --> 01:47:17,029 M'escoltes parlant, noi hillbilly? 1364 01:47:18,300 --> 01:47:20,859 No he acabat amb tu per una maleïda vista! 1365 01:47:20,939 --> 01:47:23,868 Em posaré medieval al teu cul. 1366 01:47:27,149 --> 01:47:30,078 Volia dir què ara entre tu i jo. 1367 01:47:35,148 --> 01:47:37,547 Oh, això "què ara". 1368 01:47:38,988 --> 01:47:42,926 - Ara et dic què entre tu i jo. 1369 01:47:44,497 --> 01:47:47,426 No hi ha jo ni tu. 1370 01:47:48,867 --> 01:47:50,796 No més. 1371 01:47:53,868 --> 01:47:55,807 Aleshores, estem genials? 1372 01:47:57,177 --> 01:47:59,466 Sí, ens agrada. 1373 01:47:59,537 --> 01:48:01,666 - Dues coses. 1374 01:48:03,447 --> 01:48:06,376 No diguis això a ningú. 1375 01:48:07,847 --> 01:48:11,475 Aquesta merda està entre mi, tu... 1376 01:48:11,557 --> 01:48:16,015 i el Sr. "Soon-To-Be-Livin' La-resta-del-seu-cul-curt- La vida-en-dolor agonitzant"... 1377 01:48:16,086 --> 01:48:18,025 violador aquí. 1378 01:48:19,325 --> 01:48:22,084 No és cosa de ningú més. 1379 01:48:22,165 --> 01:48:24,094 Dos: 1380 01:48:24,165 --> 01:48:27,653 Marxes de la ciutat aquesta nit. Ara mateix. 1381 01:48:28,905 --> 01:48:30,834 I quan te'n vas anar, 1382 01:48:30,905 --> 01:48:32,834 et quedes fora, 1383 01:48:32,905 --> 01:48:35,844 - o te n'has anat. 1384 01:48:35,905 --> 01:48:38,844 Has perdut tots els teus privilegis de L.A. Tracte? 1385 01:48:40,684 --> 01:48:42,613 Tracte. 1386 01:48:43,855 --> 01:48:45,784 Treu el cul d'aquí. 1387 01:49:12,243 --> 01:49:14,492 Oh, merda. 1388 01:49:47,491 --> 01:49:49,920 Fabienne! 1389 01:49:50,991 --> 01:49:53,930 Fabienne! 1390 01:49:55,161 --> 01:49:57,260 Fabienne! Vinga, nena. 1391 01:49:57,330 --> 01:50:00,768 - Vinga. Agafa la teva merda. Hem d'anar ara mateix. - Estava molt preocupat. 1392 01:50:00,840 --> 01:50:04,268 - Què passa amb les nostres bosses? - Fot les bosses; si no ens dividim ara mateix, perdrem el tren. 1393 01:50:04,340 --> 01:50:06,269 - Seré a baix. - Està tot bé? 1394 01:50:06,339 --> 01:50:10,277 - Vinga! No parlar ara! - Estem en perill? 1395 01:50:13,780 --> 01:50:15,719 Vinga, amor! 1396 01:50:17,790 --> 01:50:20,259 On has tret aquesta moto? 1397 01:50:20,319 --> 01:50:24,848 - No és una moto, nena. És un helicòpter. Anem-hi. - Què va passar amb la meva Honda? 1398 01:50:24,928 --> 01:50:28,686 Ho sento, nena, Vaig haver d'estavellar aquella Honda. Vindràs ara, si us plau? 1399 01:50:28,758 --> 01:50:31,157 Vinga. anem, anem, anem. 1400 01:50:35,738 --> 01:50:39,166 - Estàs ferit? - No, no, potser m'he trencat el meu nas. No és gran. 1401 01:50:39,238 --> 01:50:42,177 Vinga. Puja. Nena, si us plau, nosaltres... 1402 01:50:42,247 --> 01:50:45,176 Amor, hem de colpejar la puta carretera! Endavant! 1403 01:50:46,847 --> 01:50:50,285 - Oh, nena, ho sento. Vine aquí, vine aquí. 1404 01:50:50,348 --> 01:50:52,287 ho sento. Mmm. 1405 01:50:52,358 --> 01:50:56,286 - Ho sento molt. - T'has anat tant de temps, vaig començar per pensar pensaments terribles. 1406 01:50:56,357 --> 01:50:59,286 No volia preocupar-te. Tot va bé. 1407 01:50:59,357 --> 01:51:01,296 - Com va ser el teu esmorzar? - Va ser bo. 1408 01:51:01,357 --> 01:51:03,296 Ho has aconseguit les creps de nabius? 1409 01:51:03,366 --> 01:51:07,294 No tenien nabiu; Vaig haver d'aconseguir llet de mantega. Estàs segur que estàs bé? 1410 01:51:07,367 --> 01:51:10,306 Des que et vaig deixar, això ha estat, sens dubte, 1411 01:51:10,367 --> 01:51:13,595 el sol més estrany puto dia de la meva vida... T'ho explicaré tot. 1412 01:51:13,676 --> 01:51:15,535 He d'anar. Vinga. 1413 01:51:15,606 --> 01:51:18,375 Butch, la moto del qual és això? 1414 01:51:18,445 --> 01:51:21,034 - És un helicòpter, nena. - De qui és aquest helicòpter? 1415 01:51:21,115 --> 01:51:23,044 - La de Zed. - Qui és Zed? 1416 01:51:23,115 --> 01:51:25,674 Zed ha mort, nena. Zed és mort. 1417 01:51:41,865 --> 01:51:44,164 Sí, ho vas fer, Brett! 1418 01:51:44,234 --> 01:51:47,762 Vas intentar follar-lo, i Marsellus Wallace no m'agrada que em fotin... 1419 01:51:47,834 --> 01:51:50,273 per ningú excepte per la senyora Wallace. 1420 01:51:50,344 --> 01:51:53,432 - Oh, Déu meu, si us plau. No vull morir. - Has llegit la Bíblia, Brett? 1421 01:51:53,513 --> 01:51:56,941 - Sí! - Bé, hi ha aquest passatge Em vaig memoritzar. 1422 01:51:57,013 --> 01:51:59,172 Sorta s'adapta a l'ocasió. 1423 01:51:59,254 --> 01:52:02,542 Ezequiel 25:17. 1424 01:52:02,623 --> 01:52:06,921 "El camí de l'home just està assetjat per tots costats... 1425 01:52:06,993 --> 01:52:08,922 per les desigualtats dels egoistes... 1426 01:52:08,993 --> 01:52:12,421 - i la tirania dels homes malvats. 1427 01:52:12,493 --> 01:52:17,162 Beneït el qui, en el nom de caritat i bona voluntat, 1428 01:52:17,233 --> 01:52:20,261 pastors els febles per la vall de la foscor, 1429 01:52:20,332 --> 01:52:22,861 perquè ell és de veritat el guardià del seu germà... 1430 01:52:22,942 --> 01:52:25,671 i el cercador dels fills perduts. 1431 01:52:25,742 --> 01:52:30,000 I et colpejaré amb gran venjança... 1432 01:52:30,081 --> 01:52:32,240 i una ira furiosa... 1433 01:52:32,311 --> 01:52:36,709 els que intenten enverinar i destrueix els meus germans. 1434 01:52:36,782 --> 01:52:40,650 I ho sabràs El meu nom és el Senyor... 1435 01:52:40,721 --> 01:52:44,119 quan estic la meva venjança sobre tu". 1436 01:52:52,200 --> 01:52:54,629 Estic fotut. Oh, merda. Oh, merda. 1437 01:52:54,701 --> 01:52:57,640 - És un amic teu? - Oh, carai. Merda. 1438 01:52:57,701 --> 01:53:00,640 Hmm? Oh! Vicent, Marvin. Marvin, Vicent. 1439 01:53:00,710 --> 01:53:03,639 - Millor dir-li que calli. M'està posant dels nervis. - Merda. 1440 01:53:03,710 --> 01:53:06,908 Marvin. Marvin! Jo em faria caure aquesta merda si fos tu. 1441 01:53:06,980 --> 01:53:11,138 - Moriu, fills de puta! Morir! 1442 01:53:39,308 --> 01:53:42,746 Per què carai no ens ho vas dir algú estava al bany? 1443 01:53:42,818 --> 01:53:45,677 Lliscar la ment? T'has oblidat que algú hi havia dins... 1444 01:53:45,747 --> 01:53:47,686 amb un maleït canó de mà? 1445 01:53:47,748 --> 01:53:51,686 Veus la mida de l'arma que va disparar a nosaltres? Era més gran que ell. 1446 01:53:56,457 --> 01:53:59,156 Hauríem d'estar morts, home. 1447 01:53:59,226 --> 01:54:01,165 Ho sé. Vam tenir sort. 1448 01:54:01,226 --> 01:54:04,354 No, no, no, no. Aquella merda no va ser sort. 1449 01:54:04,437 --> 01:54:08,635 - Sí, potser. - Aquesta va ser una intervenció divina. 1450 01:54:08,707 --> 01:54:10,636 Ja saps què intervenció divina és? 1451 01:54:16,515 --> 01:54:18,444 Crec que sí. 1452 01:54:18,516 --> 01:54:21,944 Això vol dir que Déu va baixar del Cel i va aturar les bales. 1453 01:54:22,016 --> 01:54:24,455 Així és. Això és exactament el que vol dir. 1454 01:54:24,516 --> 01:54:27,485 Déu va baixar del cel i va aturar aquestes putes bales. 1455 01:54:28,725 --> 01:54:30,714 Crec que és hora de nosaltres marxar, Jules. 1456 01:54:30,795 --> 01:54:33,224 No facis això. No facis caure aquesta merda! 1457 01:54:33,295 --> 01:54:37,233 - Què acaba de passar aquí va ser un fotut miracle! - Refresca. Aquesta merda passa. 1458 01:54:37,294 --> 01:54:40,063 Incorrecte! Incorrecte. Aquesta merda no "només passa". 1459 01:54:40,135 --> 01:54:43,573 Vols continuar aquesta discussió teològica en un cotxe... 1460 01:54:43,634 --> 01:54:46,073 o en una presó amb la policia? 1461 01:54:46,144 --> 01:54:48,763 Hauríem d'estar fotut morts, amic meu! 1462 01:54:48,844 --> 01:54:53,072 El que va passar aquí va ser un miracle, i jo vull que ho reconeguis! 1463 01:54:53,144 --> 01:54:57,843 D'acord, va ser un miracle. Podem anar-hi ara? 1464 01:55:04,853 --> 01:55:08,221 Anem, negre! Vinga! Merda. 1465 01:55:10,102 --> 01:55:11,901 Has vist mai aquest programa Cops? 1466 01:55:11,973 --> 01:55:14,902 El vaig veure una vegada, i hi havia aquest policia, 1467 01:55:14,972 --> 01:55:18,910 i estava parlant d'això tiroteig que va tenir al passadís amb aquest noi, oi? 1468 01:55:18,982 --> 01:55:22,430 S'acaba de descarregar a aquest noi i res va passar. No va colpejar res. 1469 01:55:22,512 --> 01:55:25,451 D'acord? Era just ell i aquest noi. 1470 01:55:25,522 --> 01:55:28,850 Vull dir, ja ho saps, és, és estrany, però passa. 1471 01:55:28,922 --> 01:55:33,861 Vols fer d'home cec, vés a caminar amb el pastor, però jo, tinc els ulls ben oberts. 1472 01:55:33,922 --> 01:55:36,861 - Què carai vol dir això? - Vol dir que això és tot per a mi. 1473 01:55:36,931 --> 01:55:39,620 A partir d'aquí, pots considerar el meu cul retirat. 1474 01:55:39,701 --> 01:55:41,860 - Jesucrist. Merda. - No blasfemis. 1475 01:55:41,931 --> 01:55:44,989 - Vaig dir, no facis això! - Ei, per què estàs fot? ens estàs espantant? 1476 01:55:45,070 --> 01:55:48,128 Mira, avui li dic a Marsellus... Estic acabat. 1477 01:55:48,210 --> 01:55:51,139 - Per què no li dius? al mateix temps per què? - No et preocupis, ho faré. 1478 01:55:51,211 --> 01:55:55,199 - I t'aposto 10.000 dòlars es riu el cul. - No m'importa si ho fa. 1479 01:55:55,280 --> 01:55:58,368 Marvin, què en penses de tot això? 1480 01:55:58,450 --> 01:56:00,879 Home, ni tan sols tenir una opinió. 1481 01:56:00,950 --> 01:56:05,178 Has de tenir una opinió. Tu penses Déu va baixar del cel i es va aturar... 1482 01:56:05,260 --> 01:56:07,249 - Què coi està passant? 1483 01:56:07,319 --> 01:56:09,258 - Ai, merda, home! - Ai, home! 1484 01:56:09,330 --> 01:56:12,259 - Oh, home, vaig disparar a Marvin a la cara. - Per què coi ho has fet? 1485 01:56:11,630 --> 01:56:13,559 No ho volia dir. Va ser un accident. 1486 01:56:13,630 --> 01:56:16,569 - Home, he vist un boig merda a la meva època, però això... - Relaxa't, home! 1487 01:56:16,629 --> 01:56:19,568 Va ser un accident. Probablement nosaltres va passar per un cop o alguna cosa. 1488 01:56:19,639 --> 01:56:21,568 El cotxe no és atropellat no hi ha un puto cop. 1489 01:56:21,638 --> 01:56:24,966 No volia disparar el fill de puta. L'arma va disparar. 1490 01:56:25,038 --> 01:56:28,476 Mireu aquest puto embolic! Estem en marxa un carrer de la ciutat a plena llum del dia aquí! 1491 01:56:28,549 --> 01:56:31,478 - No m'ho crec! - Bé, creu-ho ara, fill de puta! 1492 01:56:31,549 --> 01:56:35,007 Hem de treure aquest cotxe la carretera. Els policies s'adonen d'una merda com un cotxe mullat de sang. 1493 01:56:34,588 --> 01:56:37,517 - Només porta-ho un lloc agradable, això és tot! - Aquesta és la Vall, Vincent. 1494 01:56:37,588 --> 01:56:40,017 Marsellus no ho té no hi ha llocs agradables a la Vall. 1495 01:56:40,088 --> 01:56:43,027 - Bé, Jules, això no la meva puta ciutat, home! - Merda! 1496 01:56:43,097 --> 01:56:46,026 - Què fas? - Truco a la meva parella a l'estany de Toluca. 1497 01:56:46,098 --> 01:56:49,626 -On és el llac de Toluca? -A sobre el turó aquí, per Burbank Studios. 1498 01:56:49,698 --> 01:56:52,637 Si el cul d'en Jimmie no és a casa, No sé què merda farem, 1499 01:56:52,697 --> 01:56:55,636 perquè no en tinc cap altre soci el 818. 1500 01:56:55,707 --> 01:56:58,636 Jimmie, com et va, home? És Jules. Només escolta, home. 1501 01:56:58,707 --> 01:57:02,645 Jo i el meu home estem en un cotxe, i nosaltres He de treure-ho de la carretera, aviat. 1502 01:57:02,707 --> 01:57:04,906 Necessito utilitzar el teu garatge durant un parell d'hores. 1503 01:57:06,917 --> 01:57:09,846 Hem de ser molt delicats amb aquesta situació de Jimmie. 1504 01:57:09,916 --> 01:57:13,544 Està a un comentari de distància de llançar-nos el cul per la porta. 1505 01:57:13,626 --> 01:57:16,555 - Si ho fa, què fem? -No ens n'anem fins que fem un parell de trucades, 1506 01:57:16,626 --> 01:57:19,555 però no vull que arribi aquest camp... Jimmie és un amic. 1507 01:57:19,625 --> 01:57:22,564 No entres a casa del teu amic i comença a dir-li què és què. 1508 01:57:22,626 --> 01:57:24,565 Només digues-li per no ser abusiu. 1509 01:57:24,636 --> 01:57:26,565 Es va espantar una mica allà darrere quan va veure en Marvin. 1510 01:57:26,635 --> 01:57:29,793 Posa't a la seva posició... Són les 8:00 del matí, acaba de despertar. 1511 01:57:29,865 --> 01:57:31,804 No s'esperava aquesta merda. 1512 01:57:31,875 --> 01:57:34,804 Hem de recordar aquí qui li fa un favor. 1513 01:57:34,875 --> 01:57:38,813 Si aquest favor vol dir que ho he de fer agafa una merda, ell pot enganxar-ho favor directament al cul. 1514 01:57:39,175 --> 01:57:43,113 - Joder, negre, què dimonis només li fas la tovallola, home? - M'estava eixugant les mans! 1515 01:57:43,185 --> 01:57:46,114 - Se suposa que primer els has de rentar! - M'has vist rentar-los. 1516 01:57:46,184 --> 01:57:49,742 - He vist com et mullaves. - Els estava rentant. Aquesta merda és difícil de treure. 1517 01:57:49,823 --> 01:57:51,752 Potser si hagués tingut Lava Podria fer una feina millor. 1518 01:57:51,824 --> 01:57:53,753 Vaig fer servir el mateix un puto sabó que has fet, 1519 01:57:53,823 --> 01:57:56,762 i quan vaig acabar, la tovallola no semblava cap maleït maxi-pad! 1520 01:57:56,824 --> 01:57:59,763 I si hagués d'entrar aquí i veus la seva tovallola així? 1521 01:57:59,833 --> 01:58:03,921 És una merda com aquesta la que portarà aquesta situació al cap, home! 1522 01:58:04,003 --> 01:58:07,431 Mira, no t'estic amenaçant o res, d'acord? 1523 01:58:07,503 --> 01:58:11,961 Ja saps que et respecto i tot. Però no em posis en aquesta posició, d'acord? 1524 01:58:12,042 --> 01:58:14,741 D'acord. Bé. Bé. 1525 01:58:14,813 --> 01:58:17,742 Demana'm bé així, cap problema. 1526 01:58:17,812 --> 01:58:20,751 Només has d'anar amb el teu amic. Endavant. No m'importa. 1527 01:58:22,482 --> 01:58:25,351 Mmm! Merda, Jimmie! 1528 01:58:25,422 --> 01:58:27,511 Això una mica greu merda gourmet. 1529 01:58:27,592 --> 01:58:29,521 Jo i Vincent hagués estat satisfet... 1530 01:58:29,591 --> 01:58:31,560 amb una mica de liofilització Elecció del Taster. 1531 01:58:31,632 --> 01:58:33,561 Oi? 1532 01:58:33,632 --> 01:58:36,561 I ell brolla això una merda gurmet seriosa sobre nosaltres. 1533 01:58:36,632 --> 01:58:38,691 - Quin sabor és aquest? - Deixa-ho, Julie. 1534 01:58:38,771 --> 01:58:42,789 - Què? - No necessito que m'ho diguis que bo que és el meu cafè. 1535 01:58:42,871 --> 01:58:45,360 Sóc jo qui la compra. Sé com de bo és. 1536 01:58:45,441 --> 01:58:47,370 Quan la Bonnie va a comprar, ella compra merda. 1537 01:58:47,440 --> 01:58:51,068 Compro les coses cares de gourmet perquè quan el bec, vull tastar-lo. 1538 01:58:51,151 --> 01:58:55,079 Però saps què passa la meva ment ara mateix? No ho és el cafè a la meva cuina. 1539 01:58:55,151 --> 01:58:57,310 És el negre mort al meu garatge. 1540 01:58:57,390 --> 01:59:00,818 - Jimmie, no et preocupis... - No em parlis de res. Vull fer-te una pregunta. 1541 01:59:00,890 --> 01:59:02,819 Quan vas venir aquí, 1542 01:59:02,890 --> 01:59:06,088 us heu fixat en el senyal a la part davantera de casa meva que deia: "Dead Nigger Storage"? 1543 01:59:06,159 --> 01:59:09,597 - Saps que no he vist no... - T'has adonat del cartell davant de casa meva... 1544 01:59:09,660 --> 01:59:11,599 això dit, "Dead Nigger Storage"? 1545 01:59:11,670 --> 01:59:14,399 No, no ho vaig fer. 1546 01:59:14,469 --> 01:59:17,398 - Ja saps per què no ho vas fer veus aquest senyal? - Per què? 1547 01:59:17,469 --> 01:59:21,998 Perquè no hi és, perquè emmagatzemar negres morts no és el meu fotut negoci, per això! 1548 01:59:22,078 --> 01:59:25,007 - No emmagatzemarem el fill de puta -- - No t'adones... 1549 01:59:25,079 --> 01:59:29,517 que si la Bonnie torna a casa i troba un cadàver a casa seva, Em divorciaré? 1550 01:59:29,579 --> 01:59:32,817 Cap conseller matrimonial. Sense separació de prova. Em vaig a divorciar. 1551 01:59:32,888 --> 01:59:36,246 D'acord? I no vull divorcia't! 1552 01:59:36,318 --> 01:59:41,317 Home, ja saps, merda, vull ajudar-te, però no vull perdre la meva dona fent-ho. 1553 01:59:41,397 --> 01:59:43,486 Jimmie, Jimmie, ella no et deixarà. 1554 01:59:43,558 --> 01:59:47,496 No em fotis "Jimmie", Jules! D'acord? No em fotis "Jimmie". 1555 01:59:47,568 --> 01:59:51,526 No hi ha res que vas a fer dir que això em farà oblidar Estimo la meva dona. Hi ha? 1556 01:59:54,677 --> 01:59:59,336 Ara, mira, ja saps, ella torna a casa de la feina en una hora i mitja aproximadament. 1557 01:59:59,406 --> 02:00:02,464 El torn del cementiri a l'hospital. 1558 02:00:02,547 --> 02:00:05,605 Has de fer algunes trucades telefòniques? Has de trucar a algunes persones? 1559 02:00:05,687 --> 02:00:09,615 Bé, doncs, fes-ho, i després posa't a la merda sortir de casa meva abans que ella arribi aquí. 1560 02:00:09,686 --> 02:00:12,625 Això és Kool and the Gang. No volem fotre-te la merda. 1561 02:00:12,685 --> 02:00:15,654 L'únic que vull fer és trucar a la meva gent i fes-los que ens portin. 1562 02:00:15,725 --> 02:00:18,664 M'estàs fotent la merda ara mateix! 1563 02:00:18,726 --> 02:00:21,824 Em fotràs la merda molt bé si la Bonnie torna a casa. 1564 02:00:21,895 --> 02:00:25,393 Fes-me aquest favor, d'acord? El telèfon és al meu dormitori. Us suggereixo que aneu. 1565 02:00:25,465 --> 02:00:28,404 Bé, digues que torna a casa. 1566 02:00:28,475 --> 02:00:30,904 Què creus que farà? 1567 02:00:32,405 --> 02:00:34,844 Oh, no puta merda, s'espantarà. 1568 02:00:34,914 --> 02:00:37,103 Això no és cap mena de resposta. 1569 02:00:37,175 --> 02:00:40,233 Vull dir, saps, jo no. Quant? Molt o poc? 1570 02:00:40,314 --> 02:00:43,183 Has d'apreciar quin element més explosiu... 1571 02:00:43,254 --> 02:00:45,183 aquesta situació de Bonnie és. 1572 02:00:45,254 --> 02:00:49,192 Ella torna a casa després d'un dia dur de treball, troba una colla de gàngsters a la seva cuina... 1573 02:00:49,253 --> 02:00:51,192 fent un munt de merda de gàngsters, 1574 02:00:51,263 --> 02:00:54,321 no hi ha cap explicació què és susceptible de fer. 1575 02:00:56,494 --> 02:00:58,433 Sí, ho entenc, Jules. 1576 02:00:58,503 --> 02:01:01,092 Tot el que estic fent és contemplant els ifs. 1577 02:01:01,173 --> 02:01:04,102 No en vull sentir no putos sis! 1578 02:01:04,173 --> 02:01:08,101 Tot el que vull escoltar del teu cul és: "No tens cap problema, Jules. Estic al fill de puta. 1579 02:01:08,173 --> 02:01:12,341 Refresca'ls negres i esperar la cavalleria, que hauria de venir directament". 1580 02:01:12,413 --> 02:01:15,571 No tens cap problema, Jules. 1581 02:01:15,652 --> 02:01:17,771 Estic al fill de puta. 1582 02:01:17,853 --> 02:01:22,912 Refresca'ls negres i espera el Llop, que hauria de venir directament. 1583 02:01:22,992 --> 02:01:25,421 Envieu el llop? 1584 02:01:25,492 --> 02:01:27,681 Oh, et sents millor, fill de puta? 1585 02:01:27,761 --> 02:01:30,020 Merda, sí, negre! 1586 02:01:30,092 --> 02:01:33,220 Això és tot el que havies de dir! 1587 02:01:33,301 --> 02:01:36,489 - Ella del tipus histèric? 1588 02:01:36,571 --> 02:01:39,500 - Quan ha de venir? 1589 02:01:39,571 --> 02:01:41,660 Mm-hmm. 1590 02:01:41,740 --> 02:01:43,669 Dóna'm els noms dels directors de nou. 1591 02:01:43,741 --> 02:01:45,680 Feu les vostres apostes. 1592 02:01:46,740 --> 02:01:50,408 - Jules. Mm-hmm. - Targetes, si us plau. 1593 02:01:50,481 --> 02:01:52,420 Vicent. 1594 02:01:57,150 --> 02:01:59,089 Jimmie. 1595 02:02:00,319 --> 02:02:02,448 Bonnie. Mm-hmm. 1596 02:02:07,870 --> 02:02:10,958 Són trenta minuts. Hi seré d'aquí a deu. 1597 02:02:27,778 --> 02:02:30,707 Ets... Jimmie, oi? Aquesta és casa teva? 1598 02:02:30,778 --> 02:02:34,406 - Segur que sí. - Sóc Winston Wolf. Soluciono problemes. 1599 02:02:34,488 --> 02:02:37,417 - Bé. En tenim un. - Així ho vaig sentir. Puc entrar? 1600 02:02:37,488 --> 02:02:39,417 Uh, sí. Si us plau, fes-ho. 1601 02:02:39,487 --> 02:02:43,145 Deu ser Jules. El que et faria... Vincent. 1602 02:02:43,228 --> 02:02:45,657 Baixem als tacs de llautó, senyors. 1603 02:02:45,728 --> 02:02:48,667 Si m'han informat correctament, el rellotge està fent tictac. És així, Jimmie? 1604 02:02:48,727 --> 02:02:50,666 Uh, cent per cent. 1605 02:02:50,737 --> 02:02:54,665 - La teva dona Bonnie torna a casa a les 9:30 del matí, oi? -Uh-huh. 1606 02:02:54,737 --> 02:02:59,226 Em van fer creure si ella arriba a casa i ens troba aquí, ella no ho agrairia gaire. 1607 02:02:59,307 --> 02:03:03,605 - Ella no ho faria. - Això ens dóna 40 minuts per treure la merda de Dodge, 1608 02:03:03,677 --> 02:03:07,115 que, si fas el que et dic, quan ho dic, hauria de ser suficient. 1609 02:03:07,186 --> 02:03:11,514 Ara tens un cadàver en un cotxe, menys un cap, en un garatge. Porta'm-hi. 1610 02:03:19,256 --> 02:03:21,195 - Jimmie. -Uh-huh. 1611 02:03:21,265 --> 02:03:24,693 Fes-me un favor, oi? Vaig pensar jo feia olor de cafè allà darrere. 1612 02:03:24,765 --> 02:03:28,203 - Em faries una tassa? -Uh, sí, segur. 1613 02:03:29,664 --> 02:03:32,603 Oh, uh, um, com t'ho prens? 1614 02:03:32,674 --> 02:03:35,233 Molta crema, molt sucre. 1615 02:03:37,315 --> 02:03:40,743 Sobre el cotxe, hi ha alguna cosa? Necessito saber-ho? S'atura? 1616 02:03:40,814 --> 02:03:44,252 Fa fum? Fa molt soroll? Hi ha gas? 1617 02:03:44,314 --> 02:03:47,752 - A part de com es veu, el cotxe està genial. - Positiu? 1618 02:03:47,823 --> 02:03:51,251 No em porteu a la carretera i ho descobriré les llums de fre no funcionen. 1619 02:03:51,323 --> 02:03:55,381 - Pel que jo sé, la punta del fill de puta. -Prou bé. 1620 02:03:55,464 --> 02:03:57,483 Tornem enrere a la cuina. 1621 02:04:03,133 --> 02:04:06,072 - Aquí teniu, senyor llop. - Gràcies, Jimmie. 1622 02:04:10,913 --> 02:04:12,842 Mmm. 1623 02:04:13,912 --> 02:04:16,041 D'acord, primer. Vosaltres dos. 1624 02:04:16,113 --> 02:04:19,052 Pren el cos, ficar-lo al maleter. 1625 02:04:19,112 --> 02:04:21,841 Això sembla ser una casa molt domesticada. 1626 02:04:21,922 --> 02:04:25,850 - Això em portaria a creure tens netejadors i merda. - Sí. Sota la pica. 1627 02:04:25,921 --> 02:04:29,359 Bé. El que necessito que feu vosaltres dos és agafar aquests productes de neteja... 1628 02:04:29,422 --> 02:04:33,450 i netejar l'interior del cotxe... Estic parlant ràpid, ràpid, ràpid. 1629 02:04:33,532 --> 02:04:37,460 Aneu al seient del darrere, agafeu-ho tot aquells petits trossos de cervell i crani. 1630 02:04:37,531 --> 02:04:40,470 Treu-ho d'allà. Netegeu la tapisseria. 1631 02:04:40,540 --> 02:04:43,469 No cal que sigui delicada. No cal que us en mengeu. 1632 02:04:43,540 --> 02:04:47,908 Només doneu-li un bon cop. El que has de cuidar són les parts realment desordenades. 1633 02:04:47,981 --> 02:04:52,069 Els bassals de sang que s'han recollit, t'has de remullar aquesta merda. 1634 02:04:52,150 --> 02:04:54,579 Hem de atacar el teu armari de llençols. 1635 02:04:54,650 --> 02:04:57,579 Necessito mantes, Necessito edredons, edredons, cobrellits. 1636 02:04:57,650 --> 02:05:01,278 Com més gruixut millor, com més fosc millor. Sense blancs. No es poden utilitzar. 1637 02:05:01,359 --> 02:05:06,658 Haurem de camuflar el seient davanter i seient del darrere i taules del pis... 1638 02:05:06,730 --> 02:05:08,659 amb edredons i mantes, 1639 02:05:08,730 --> 02:05:12,668 així que si un policia comença a enganxar-se el seu gran musell al cotxe, el subterfugi no durarà, 1640 02:05:12,729 --> 02:05:15,598 però d'un cop d'ull el cotxe semblarà normal. 1641 02:05:15,669 --> 02:05:17,728 Jimmie, lidera el camí. Nois, a treballar. 1642 02:05:17,809 --> 02:05:19,568 "Si us plau" estaria bé. 1643 02:05:21,038 --> 02:05:23,977 - Tornar a venir? - Vaig dir, un "si us plau" estaria bé. 1644 02:05:25,878 --> 02:05:29,706 Endreça-ho, buster. No sóc aquí per dir si us plau. Estic aquí per dir-te què has de fer. 1645 02:05:31,518 --> 02:05:34,447 I si autoconservació és un instint que tens, 1646 02:05:34,517 --> 02:05:36,956 millor que ho facis i fes-ho ràpid. 1647 02:05:37,027 --> 02:05:40,925 Estic aquí per ajudar. Si és la meva ajuda no s'aprecia, molta sort, senyors. 1648 02:05:40,998 --> 02:05:44,326 No, senyor llop, no és així; la vostra ajuda és sens dubte apreciada. 1649 02:05:44,398 --> 02:05:47,327 Senyor Llop, escolti. Jo no vol dir falta de respecte, d'acord? Et respecto. 1650 02:05:47,397 --> 02:05:50,196 Simplement no m'agrada la gent ordres de bordar-me. 1651 02:05:50,267 --> 02:05:53,325 Si sóc brusc amb tu, és perquè el temps és un factor. 1652 02:05:53,407 --> 02:05:58,036 Penso ràpid, parlo ràpid, i necessito que actueu ràpidament si vols sortir d'això. 1653 02:05:58,107 --> 02:06:01,545 Tan bonic, si us plau, amb sucre a sobre, neteja el puto cotxe. 1654 02:06:06,046 --> 02:06:09,714 No em miris així, tot bé? Puc sentir la teva mirada. 1655 02:06:12,425 --> 02:06:15,114 És un Chevy Nova de 1974. 1656 02:06:17,196 --> 02:06:19,125 Verd. 1657 02:06:20,736 --> 02:06:23,665 Res excepte l'embolic de dins. 1658 02:06:25,865 --> 02:06:28,304 Mmm, uns 20 minuts. 1659 02:06:29,805 --> 02:06:31,744 Ningú que trobarà a faltar. 1660 02:06:33,815 --> 02:06:36,744 Ets un bon home, Joe. Un munt de gràcies. 1661 02:06:37,845 --> 02:06:39,784 - Com anem, Jimmie? - Molt bé. 1662 02:06:39,844 --> 02:06:43,012 - Ho tinc tot aquí, però, eh, 1663 02:06:43,084 --> 02:06:46,522 - Senyor Llop, has d'entendre alguna cosa. - Winston, Jimmie, Winston. 1664 02:06:46,584 --> 02:06:50,112 D'acord. Has de entenc alguna cosa, Winston. 1665 02:06:50,193 --> 02:06:52,122 Uh-- Uh, no, gràcies. 1666 02:06:52,194 --> 02:06:55,322 Uh, això és la nostra millor roba aquí, 1667 02:06:55,393 --> 02:06:58,332 i és, eh... era un regal de noces... 1668 02:06:58,403 --> 02:07:00,832 del meu oncle Conrad i la meva tieta Ginny. 1669 02:07:00,903 --> 02:07:05,341 - Ja no estan amb nosaltres. Vull ajudar-- - Deixa'm fer-te una pregunta. 1670 02:07:05,403 --> 02:07:08,342 - If you don't mind. - No, no, si us plau. Endavant. 1671 02:07:09,913 --> 02:07:14,812 El teu oncle Conrad i la tieta Ginny, eren milionaris? 1672 02:07:15,952 --> 02:07:17,881 No. 1673 02:07:17,952 --> 02:07:20,381 Bé, el teu oncle Marsellus ho és. 1674 02:07:20,452 --> 02:07:23,910 I estic segur que si L'oncle Conrad i la tia... 1675 02:07:23,991 --> 02:07:26,420 - Ginny. - La Ginny va ser aquí, 1676 02:07:26,491 --> 02:07:30,759 et proporcionaran amb tot un conjunt de dormitoris, 1677 02:07:30,831 --> 02:07:33,959 que el teu oncle Marsellus està més que feliç de fer. 1678 02:07:37,941 --> 02:07:41,869 A mi mateix m'agrada el roure. Això és el que tinc al meu dormitori. 1679 02:07:43,010 --> 02:07:44,939 Què tal tu, Jimmie? 1680 02:07:46,181 --> 02:07:48,110 Ets un home de roure? 1681 02:07:49,211 --> 02:07:51,150 El roure és agradable. 1682 02:07:56,989 --> 02:08:00,857 Oh, home, no ho faré mai perdona el cul per aquesta merda. 1683 02:08:00,929 --> 02:08:03,358 Això és una merda, merda repugnant. 1684 02:08:03,430 --> 02:08:06,858 Jules, has sentit mai la filosofia? que una vegada que un home admet que està equivocat... 1685 02:08:06,930 --> 02:08:09,869 que de seguida és perdonat per tots els mals? 1686 02:08:09,929 --> 02:08:12,868 Treu-me la cara a la merda amb aquesta merda! 1687 02:08:12,939 --> 02:08:15,798 El fill de puta que va dir aquella merda no s'havia de recollir mai uns trossos de calavera... 1688 02:08:15,869 --> 02:08:19,637 - a causa del teu cul estúpid. - Tinc un llindar, Jules, pel maltractament que faré. 1689 02:08:19,708 --> 02:08:23,306 Ara mateix, sóc un puto cotxe de carreres, i em vas posar en vermell. 1690 02:08:23,378 --> 02:08:26,816 Només dic que és molt perillós tenir un cotxe de carreres amb la merda vermella. 1691 02:08:26,878 --> 02:08:28,817 Això és tot. Podria bufar. 1692 02:08:28,888 --> 02:08:30,817 - Oh, estàs preparat per volar? - Sí. 1693 02:08:30,888 --> 02:08:33,817 Bé, sóc un núvol de bolets que posa fill de puta, fill de puta. 1694 02:08:33,888 --> 02:08:36,827 Cada vegada que els meus dits toquen el cervell, Sóc Superfly T.N.T. 1695 02:08:36,887 --> 02:08:38,826 Sóc els canons de la Navarone. 1696 02:08:38,898 --> 02:08:41,827 De fet, quina merda estic fent al darrere? 1697 02:08:41,897 --> 02:08:45,125 Ets el fill de puta que hauria d'estar detall del cervell! Estem fotut canviant. 1698 02:08:45,197 --> 02:08:47,636 Estic rentant finestres, i tu agafant el crani d'aquest negre! 1699 02:08:57,417 --> 02:08:59,346 Bona feina, senyors. 1700 02:09:00,687 --> 02:09:03,116 Encara pots sortir d'això. 1701 02:09:03,186 --> 02:09:05,615 No m'ho puc creure aquest és el mateix cotxe. 1702 02:09:05,686 --> 02:09:09,124 Bé, no comencem a xuclar les polles de l'altre encara. 1703 02:09:09,185 --> 02:09:12,623 La primera fase s'ha completat - Netegeu el cotxe -- que ens porta directament a la fase dos: 1704 02:09:12,695 --> 02:09:14,624 Netegeu vosaltres dos. 1705 02:09:16,196 --> 02:09:18,065 Tira. 1706 02:09:18,135 --> 02:09:21,893 -Tot el camí? - Al teu cul nu. 1707 02:09:21,965 --> 02:09:25,063 Ràpidament, senyors. Tenim uns 15 minuts... 1708 02:09:25,135 --> 02:09:28,074 abans de la millor meitat de Jimmie arriba tirant a la calçada. 1709 02:09:28,145 --> 02:09:30,634 Merda, aire d'aquest matí és una merda freda. 1710 02:09:30,714 --> 02:09:32,663 Estàs segur que això és? absolutament necessari? 1711 02:09:32,795 --> 02:09:35,094 - Saps com són els dos? - Què? 1712 02:09:35,164 --> 02:09:38,602 Com un parell de nois que acaba de volar el cap a algú. 1713 02:09:38,664 --> 02:09:42,032 Despullant-te aquells malditos draps és absolutament necessari. 1714 02:09:46,344 --> 02:09:48,813 Llenceu-los a la bossa d'escombraries d'en Jimmie. 1715 02:09:48,873 --> 02:09:53,311 No facis res estúpid, com deixar aquesta merda al davant perquè el recollint l'escombraries. 1716 02:09:53,383 --> 02:09:57,611 No patiu, ens ho portem amb nosaltres. Jim, el sabó. 1717 02:09:59,053 --> 02:10:00,992 - Vicent. - D'acord, senyors. 1718 02:10:01,053 --> 02:10:04,551 Tots dos heu estat al comtat abans, N'estic segur. Aquí ve. 1719 02:10:04,622 --> 02:10:07,561 - Caram! L'aigua està molt freda! - Jo! Jo! Jo! 1720 02:10:07,633 --> 02:10:10,861 Millor vosaltres que jo, senyors. 1721 02:10:10,932 --> 02:10:13,871 - No tinguis por del sabó. Escampeu-lo per tot arreu. 1722 02:10:13,932 --> 02:10:16,801 - Porta'ls una mica. Els cabells de Vincent. - Ei, treu-me dels cabells! 1723 02:10:16,872 --> 02:10:19,771 - Vinga. Fes-ho, merda! Fes-ho! -Uh, um-- 1724 02:10:20,842 --> 02:10:22,771 Tovallola. 1725 02:10:33,291 --> 02:10:36,449 Estàs prou sec. Llenceu-los la roba. 1726 02:10:36,521 --> 02:10:39,789 Perfecte. 1727 02:10:39,861 --> 02:10:43,319 Perfecte. No podríem tenir ho va planificar millor. 1728 02:10:43,401 --> 02:10:45,330 Vosaltres sembleu... 1729 02:10:45,401 --> 02:10:47,830 Quin aspecte tenen, Jimmie? 1730 02:10:47,901 --> 02:10:51,499 - Dorks. Semblen un parell de idiotes. 1731 02:10:51,570 --> 02:10:55,058 - Ha-ha-ha. Són els teus roba, fill de puta. 1732 02:10:55,139 --> 02:10:57,868 Vinga, senyors. Estem rient a la nostra manera directament a la presó. 1733 02:10:57,939 --> 02:10:59,878 No em feu suplicar. 1734 02:11:02,950 --> 02:11:06,378 D'acord, senyors, anem les nostres regles del camí rectes. 1735 02:11:06,450 --> 02:11:10,008 Anem a un lloc anomenat Monster Joe's Truck and Tow. 1736 02:11:10,089 --> 02:11:13,018 Monster Joe i la seva filla Raquel simpatitzen amb el nostre dilema. 1737 02:11:13,088 --> 02:11:14,987 El lloc és North Hollywood, 1738 02:11:15,059 --> 02:11:19,047 així que uns quants girs i voltes a un costat, Anirem per Hollywood Way. 1739 02:11:19,129 --> 02:11:22,457 Ara conduiré el cotxe contaminat. Jules, vas amb mi. 1740 02:11:23,869 --> 02:11:25,798 Vicent, segueix al meu Acura. 1741 02:11:25,868 --> 02:11:29,806 Ara, si ens trobem amb el camí de qualsevol llei de John Q., 1742 02:11:29,878 --> 02:11:32,966 - Ningú no fa res fins que faci alguna cosa. - Correcte. 1743 02:11:33,048 --> 02:11:35,977 - Què he dit? - No facis merda tret que. 1744 02:11:36,047 --> 02:11:38,306 - A menys que? - A menys que ho facis primer. 1745 02:11:38,378 --> 02:11:40,817 Parlat com un autèntic prodigi. 1746 02:11:40,887 --> 02:11:44,315 Què tal tu, Lash LaRue? Pots mantenir els teus esperons de tintinejar i tintinejar? 1747 02:11:44,387 --> 02:11:48,485 L'arma va disparar. No sé per què. Estic genial. T'ho prometo. 1748 02:11:48,556 --> 02:11:51,495 Prou just. Ara condueixo de veritat Fot ràpid, així que segueix el ritme. 1749 02:11:51,556 --> 02:11:54,055 Si recuperem el meu cotxe diferent del que li vaig donar, 1750 02:11:54,126 --> 02:11:57,065 Monster Joe serà eliminació de dos cossos. 1751 02:12:00,906 --> 02:12:02,595 Fora del meu camí, Rex. 1752 02:12:04,176 --> 02:12:06,605 - Ens agrada? - Com si no hagués passat mai. 1753 02:12:06,675 --> 02:12:10,443 - D'acord. - Nois, aquesta és la Raquel. 1754 02:12:10,515 --> 02:12:13,134 Algun dia tot això serà seu. 1755 02:12:13,216 --> 02:12:16,085 Hola. Aleshores, què és amb els vestits? 1756 02:12:16,155 --> 02:12:19,583 - Vosaltres hi aneu un partit de voleibol o alguna cosa? 1757 02:12:19,655 --> 02:12:22,084 Estic prenent la milady fora per esmorzar. 1758 02:12:22,155 --> 02:12:24,924 Potser et podria deixar a tots dos. On vius? 1759 02:12:24,994 --> 02:12:26,353 - Redondo. - Inglewood. 1760 02:12:26,425 --> 02:12:29,863 és... És el teu futur. jo-- 1761 02:12:29,934 --> 02:12:32,693 veig un... un viatge en taxi. 1762 02:12:32,765 --> 02:12:35,734 Sortiu dels pals, companys. Digues bona nit, Raquel. 1763 02:12:35,805 --> 02:12:38,734 - Bona nit, Raquel. - Ens veiem per aquí. 1764 02:12:38,804 --> 02:12:41,243 Estigueu fora dels problemes, nens bojos. 1765 02:12:41,304 --> 02:12:45,242 Senyor Llop, només vull dir-li que ho era un veritable plaer veure't treballar. 1766 02:12:45,313 --> 02:12:48,242 Sí, realment. I moltes gràcies, senyor Wolf. 1767 02:12:48,314 --> 02:12:50,243 Digues-me Winston. 1768 02:12:51,813 --> 02:12:54,752 - Ho veus, senyoreta? Respecte. 1769 02:12:54,823 --> 02:12:59,021 - Respecte pels ancians mostra caràcter. - Tinc caràcter. 1770 02:12:59,093 --> 02:13:03,121 - Perquè ets un personatge no vol dir que tinguis caràcter. 1771 02:13:09,702 --> 02:13:12,631 - Vols compartir un taxi? 1772 02:13:12,702 --> 02:13:16,970 - Aniria a esmorzar una mica. Tens ganes d'esmorzar amb mi? 1773 02:13:17,042 --> 02:13:19,841 Genial. 1774 02:13:23,882 --> 02:13:26,970 No sé per què, només vaig pensar ell seria europeu o alguna cosa així. 1775 02:13:27,051 --> 02:13:30,489 - Sí, és tan europeu com el puto Bob anglès. -Ara ho sé. 1776 02:13:30,551 --> 02:13:32,990 - Però era genial o què? - Gràcies. 1777 02:13:33,061 --> 02:13:35,490 Totalment genial, en control. 1778 02:13:35,560 --> 02:13:39,618 Ni tan sols em va enfadar quan tu estaven fotent amb ell; Vaig quedar meravellat. 1779 02:13:39,700 --> 02:13:42,289 - Vols una mica de cansalada? 1780 02:13:42,361 --> 02:13:44,300 No, home, no menjo porc. 1781 02:13:44,370 --> 02:13:47,798 - Ets jueu? - No sóc jueu; Simplement no cavar en porcs, això és tot. 1782 02:13:47,870 --> 02:13:50,809 - Per què no? - Els porcs són animals bruts. 1783 02:13:50,870 --> 02:13:52,809 No menjo animals bruts. 1784 02:13:52,880 --> 02:13:56,308 Sí, però la cansalada té bon gust. Les costelles de porc tenen un bon gust. 1785 02:13:56,379 --> 02:13:59,308 La rata de clavegueram pot tenir gust de pastís de carbassa, però mai ho sabria... 1786 02:13:59,380 --> 02:14:02,319 perquè no menjaria els putos fills de puta. 1787 02:14:02,379 --> 02:14:05,318 Els porcs dormen i arrelen a la merda. Això és un animal brut. 1788 02:14:05,389 --> 02:14:09,317 No estic menjant res que no tingui prou sentit com per ignorar les seves pròpies femtes. 1789 02:14:09,389 --> 02:14:13,727 - Què passa amb un gos? El gos es menja les seves pròpies femtes. - Jo tampoc menjo gos. 1790 02:14:13,799 --> 02:14:17,127 Sí, però ho tens en compte un gos per ser un animal brut? 1791 02:14:17,199 --> 02:14:20,128 Jo no aniria tan lluny com per anomenar un gos brut, 1792 02:14:20,198 --> 02:14:22,137 però definitivament estan bruts. 1793 02:14:22,199 --> 02:14:26,327 - Però un gos té personalitat. La personalitat va molt lluny. - Ah, doncs, per aquesta raó, 1794 02:14:26,408 --> 02:14:29,966 si un porc tingués millor personalitat, deixaria de ser un animal brut. 1795 02:14:30,047 --> 02:14:33,975 - És cert? - N'hauríem d'estar parlant un encantador puto porc. 1796 02:14:34,047 --> 02:14:38,075 Vull dir, ho hauria de ser deu vegades més encantador que que Arnold a Green Acres. 1797 02:14:43,687 --> 02:14:45,816 Oh, home, això està bé. 1798 02:14:45,887 --> 02:14:49,485 Això està bé, home. Estàs començant a alleugerir-te. 1799 02:14:49,567 --> 02:14:52,555 Has estat assegut allà, tot seriós i merda. 1800 02:14:52,636 --> 02:14:55,065 - Acabo d'estar assegut aquí, pensant. - Sobre què? 1801 02:14:55,137 --> 02:14:58,066 - Sobre el miracle que vam presenciar. - Miracle que has presenciat. 1802 02:14:58,137 --> 02:15:01,405 - Vaig presenciar un fet estrany. - Què és un miracle, Vincent? 1803 02:15:03,306 --> 02:15:06,504 - Acte de Déu. - I què és un acte de Déu? 1804 02:15:09,985 --> 02:15:13,813 Quan, um, Déu fa l'impossible possible. 1805 02:15:14,855 --> 02:15:16,784 Però aquest matí... 1806 02:15:16,855 --> 02:15:19,584 - No crec que es qualifica. - Hola, Vincent. 1807 02:15:19,655 --> 02:15:23,353 Mira, aquesta merda no importa. Estàs jutjant aquesta merda de manera equivocada. 1808 02:15:23,424 --> 02:15:28,363 Podria ser que Déu va aturar les bales, va canviar Coca-Cola per Pepsi, he trobat les claus del meu cotxe. 1809 02:15:28,435 --> 02:15:31,423 No jutges una merda així basat en el mèrit. 1810 02:15:31,504 --> 02:15:33,933 Ara, sigui o no el que hem viscut... 1811 02:15:34,005 --> 02:15:37,163 va ser un miracle segons Hoyle és insignificant. 1812 02:15:37,244 --> 02:15:41,002 Però el que és significatiu és, Vaig sentir el toc de Déu. 1813 02:15:41,073 --> 02:15:43,012 Déu es va implicar. 1814 02:15:43,084 --> 02:15:44,803 Però per què? 1815 02:15:44,883 --> 02:15:47,901 Bé, això és el que em fot: No sé per què. 1816 02:15:47,984 --> 02:15:50,953 - Però no puc tornar a dormir. - Vas seriosament. 1817 02:15:51,024 --> 02:15:52,953 Realment estàs pensant sobre deixar-ho. 1818 02:15:53,023 --> 02:15:55,682 - De per vida? Definitivament. - Sí. 1819 02:15:55,753 --> 02:15:59,121 Merda. Què faràs llavors? 1820 02:16:00,433 --> 02:16:04,661 Bé, això és el que he estat assegut aquí contemplant. 1821 02:16:04,733 --> 02:16:08,331 Primer vaig a lliurar aquest cas a Marsellus. 1822 02:16:08,402 --> 02:16:11,490 Aleshores, bàsicament, només ho sóc caminarà per la Terra. 1823 02:16:11,572 --> 02:16:15,010 - Què vols dir amb "caminar per la Terra"? - Com Caine en Kung Fu. 1824 02:16:15,072 --> 02:16:18,041 Caminar d'un lloc a un altre, conèixer gent, entrar en aventures. 1825 02:16:18,112 --> 02:16:20,371 I quant de temps pretén caminar per la Terra? 1826 02:16:20,451 --> 02:16:23,749 - Fins que Déu em posi on Ell vol que estigui. - I si no ho fa? 1827 02:16:23,822 --> 02:16:28,751 - Si triga una eternitat, llavors caminaré per sempre. - Així que vas decidir ser un vagabund. 1828 02:16:28,821 --> 02:16:32,479 Només seré el Jules, Vincent. Ni més, ni menys. 1829 02:16:32,561 --> 02:16:34,530 No, Jules, vas decidir ser un vagabund, 1830 02:16:34,590 --> 02:16:37,888 com tots aquells trossos de merda allà fora que demanen canvis, 1831 02:16:37,960 --> 02:16:40,899 que dormen als contenidors d'escombraries, menja el que llenço. 1832 02:16:40,971 --> 02:16:43,940 Tenen un nom per a això, Jules. Es diu un vagabund. 1833 02:16:44,000 --> 02:16:47,668 I sense feina, una residència o curs legal, això seràs, home. 1834 02:16:47,740 --> 02:16:49,669 Vas a ser un puto vago. 1835 02:16:49,740 --> 02:16:52,679 Mira, amic meu, aquí és just on diferim tu i jo. 1836 02:16:52,749 --> 02:16:55,578 Garaçó! Cafè! 1837 02:16:55,649 --> 02:17:00,138 Jules, mira, què ha passat aquest matí? home, estic d'acord que era peculiar. 1838 02:17:00,220 --> 02:17:03,348 - Però l'aigua en vi, jo... - Totes les formes i mides, Vincent. 1839 02:17:03,420 --> 02:17:06,518 - No parlis de merda a mi així, home. - Si les meves respostes et fan por, 1840 02:17:06,589 --> 02:17:09,188 aleshores hauries de parar fent preguntes espantoses. 1841 02:17:12,059 --> 02:17:13,998 Em faré una merda. 1842 02:17:16,869 --> 02:17:20,617 Deixa'm preguntar-te alguna cosa. 1843 02:17:20,749 --> 02:17:22,878 Quan vau prendre aquesta decisió? Quan estàs assegut allà menjant aquesta magdalena? 1844 02:17:22,948 --> 02:17:26,886 Sí. Jo estava assegut aquí menjant el meu muffin, bevent el meu cafè, 1845 02:17:26,958 --> 02:17:28,887 reproduint l'incident al meu cap, 1846 02:17:28,958 --> 02:17:32,756 quan tenia a què es refereixen els alcohòlics com un moment de claredat. 1847 02:17:32,827 --> 02:17:35,955 Merda. Per continuar. 1848 02:17:47,977 --> 02:17:50,906 - T'estimo, carbassa. - T'estimo, Honey Bunny. 1849 02:17:52,517 --> 02:17:55,446 - Sigueu tots genials! Això és un robatori! 1850 02:17:55,516 --> 02:18:00,505 Qualsevol de vosaltres, putos, es mou, i els executaré tots de vosaltres, fills de puta! 1851 02:18:00,586 --> 02:18:03,984 - Ho tens? Només cal que allà! - Cambreres a terra! 1852 02:18:04,055 --> 02:18:07,113 Posa't a la merda... Baixa't la merda! 1853 02:18:07,195 --> 02:18:11,924 Estàs en un punt cec. Porta les teves dones a aquest estand, al compte de deu! 1854 02:18:11,995 --> 02:18:16,564 - Mexicans, fora la puta cuina! - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8-- 1855 02:18:16,635 --> 02:18:19,733 Què coi estàs fent, ets una merda yuppie? Baixa't! 1856 02:18:19,805 --> 02:18:22,274 - Get down ! - Llença aquestes bosses! 1857 02:18:22,345 --> 02:18:24,834 - Moviment de merda! Mou-te! 1858 02:18:24,914 --> 02:18:27,173 - Mou-te! A la merda... 1859 02:18:27,245 --> 02:18:30,273 Baixa al puto pis! 1860 02:18:30,354 --> 02:18:32,283 avi! A baix! 1861 02:18:32,355 --> 02:18:35,713 Jo sóc el gerent aquí, i hi ha cap problema. Cap problema en absolut. 1862 02:18:35,784 --> 02:18:38,723 - Em posaràs un problema? - No, senyor, no ho sóc. 1863 02:18:38,793 --> 02:18:42,811 Pensava que deies que ho faries posa'm un problema de merda! 1864 02:18:42,893 --> 02:18:47,592 - Crec que ho tenim un heroi aquí, Honey Bunny. - Bé, només executa'l! 1865 02:18:47,663 --> 02:18:49,602 - No sóc un heroi. 1866 02:18:49,664 --> 02:18:52,692 - Només sóc un gerent de cafeteria. - Posa't a la merda! 1867 02:18:52,773 --> 02:18:54,532 El restaurant és nostre! 1868 02:18:54,603 --> 02:18:57,542 - Només agafa el que vulguis. 1869 02:18:57,612 --> 02:18:59,541 - Parles amb els clients. - Sí. 1870 02:18:59,612 --> 02:19:02,740 Els dius que siguin genials i tot s'acabarà. 1871 02:19:02,813 --> 02:19:04,782 - M'entens? - Sí! 1872 02:19:07,083 --> 02:19:08,882 Escolteu, tots. 1873 02:19:08,952 --> 02:19:10,981 Estigues tranquil, coopera, 1874 02:19:11,052 --> 02:19:13,991 i tot això s'acabarà en un minut! 1875 02:19:14,062 --> 02:19:16,021 Baixa't la merda! Ben fet. 1876 02:19:28,371 --> 02:19:31,809 D'acord, ara gent, anirà Vine i recull les teves carteres! 1877 02:19:31,871 --> 02:19:35,329 No parles merda. Tu només llença'ls a la bossa! Ho tenim clar? 1878 02:19:35,410 --> 02:19:37,639 Vaig dir, ho tenim fotut clar? 1879 02:19:37,710 --> 02:19:40,649 Bé! Ara, carteres fora! 1880 02:19:40,721 --> 02:19:44,309 Això és tot. Posa't a la merda. A la bossa. 1881 02:19:44,390 --> 02:19:47,319 - A la puta bossa! - Jo no no tinc res de mi, home. 1882 02:19:47,390 --> 02:19:49,249 A la bossa. 1883 02:19:49,320 --> 02:19:52,259 A què estic esperant? A la puta bossa. 1884 02:19:52,330 --> 02:19:55,259 Laura. Laura. Consells. A la bossa. 1885 02:19:55,329 --> 02:19:57,558 - És un telèfon mòbil? - Sí. 1886 02:19:57,630 --> 02:19:59,569 A la puta bossa. 1887 02:20:01,140 --> 02:20:04,588 Endreça, endreça, ja està. Ara baixa a la merda a terra. 1888 02:20:04,669 --> 02:20:07,108 A la bossa. A la bossa. 1889 02:20:19,289 --> 02:20:21,218 A la bossa. 1890 02:20:36,338 --> 02:20:39,267 - Què hi ha al cas? - La roba bruta del meu cap. 1891 02:20:39,337 --> 02:20:41,866 - El teu cap et fa rentar la roba? - Quan ho vulgui net. 1892 02:20:41,937 --> 02:20:44,636 - Sembla una feina de merda. - És curiós, estava pensant el mateix. 1893 02:20:44,706 --> 02:20:47,645 - Obre-ho. - 'Em temo que no puc fer això. 1894 02:20:49,677 --> 02:20:52,046 - No t'he sentit. - Sí, ho has fet. 1895 02:20:53,116 --> 02:20:55,445 Què està passant? 1896 02:20:55,516 --> 02:20:58,974 - Sembla que ho tenim un vigilant entre nosaltres. - Dispara'l a la cara! 1897 02:20:59,056 --> 02:21:02,784 Odio trencar el teu ego, però aquesta no és la primera vegada M'han apuntat una pistola. 1898 02:21:02,855 --> 02:21:06,263 - Si no treus la mà en aquest cas, serà el teu últim. - Deixeu de causar problemes! 1899 02:21:06,325 --> 02:21:09,124 Ens mataràs a tots! Dóna'ls el que tens i treu-los d'aquí! 1900 02:21:09,196 --> 02:21:13,434 Calla la merda, gros! Això no ho és res dels teus maleïts problemes! 1901 02:21:13,505 --> 02:21:15,734 Sigues tranquil, Honey Bunny, sigues genial. 1902 02:21:15,805 --> 02:21:17,894 Cap problema. Ho tinc sota control. 1903 02:21:19,474 --> 02:21:21,463 Ara, comptaré fins a tres. 1904 02:21:23,074 --> 02:21:27,012 Si no obriu aquest cas, Vaig a descarregar-te a la teva puta cara. 1905 02:21:31,424 --> 02:21:33,353 Ho aclarim? 1906 02:21:36,494 --> 02:21:38,423 Un. 1907 02:21:40,263 --> 02:21:42,782 Dos. 1908 02:21:42,863 --> 02:21:44,922 - Tres. - D'acord, Ringo. 1909 02:21:45,004 --> 02:21:47,063 Tu guanyes. 1910 02:21:47,133 --> 02:21:49,072 És teu. 1911 02:21:53,103 --> 02:21:55,832 - Obre-ho. 1912 02:21:59,712 --> 02:22:01,941 Ei, què és? 1913 02:22:02,013 --> 02:22:04,352 Què és? 1914 02:22:04,422 --> 02:22:07,011 És això el que crec que és? 1915 02:22:07,082 --> 02:22:09,781 Mm-hmm. 1916 02:22:11,362 --> 02:22:13,481 És preciós. 1917 02:22:13,561 --> 02:22:16,120 Merda, què és? 1918 02:22:17,601 --> 02:22:20,530 El deixes anar! El deixes anar! 1919 02:22:20,602 --> 02:22:23,571 - Deixa'l anar, o et mataré! - Digues-li a aquesta gossa que estigui genial. 1920 02:22:23,632 --> 02:22:26,571 - Digues: "Gossa, sigues genial!" Digues: "Gossa, sigues genial!" - Sigues genial! Sigues genial! 1921 02:22:26,641 --> 02:22:29,370 - Digues a aquesta gossa que es refredi! - Moriràs molt malament! 1922 02:22:29,441 --> 02:22:32,340 - Calma aquesta puta puta! - Relaxa't, Honey Bunny! 1923 02:22:32,411 --> 02:22:34,210 - Deixa'l anar! - Relaxa't, Honey Bunny! 1924 02:22:34,280 --> 02:22:37,209 - Ara, promet-ho tot anirà bé! - Ho prometo! 1925 02:22:37,281 --> 02:22:39,180 - Digues-li que es relaxi! - Relaxa't, Honey Bunny! 1926 02:22:39,251 --> 02:22:41,180 - Ara digueu-me el seu nom. - Yolanda. 1927 02:22:41,251 --> 02:22:44,689 D'acord, ara, Yolanda, no estem farem alguna cosa estúpida, oi? 1928 02:22:44,760 --> 02:22:47,689 - No li facis mal! - Ningú farà mal a ningú! 1929 02:22:47,760 --> 02:22:51,248 Tots serem com tres petits Fonzies aquí. I com és Fonzie? 1930 02:22:51,330 --> 02:22:54,988 - Vinga, Yolanda! Com és Fonzie? - Està genial. 1931 02:22:55,070 --> 02:22:56,999 - Què? - Genial. 1932 02:22:57,070 --> 02:22:59,899 Correctamundo. I això és el que serem. 1933 02:22:59,970 --> 02:23:01,909 Estarem genials. 1934 02:23:01,969 --> 02:23:06,878 Ara, Ringo, Comptaré fins a tres. 1935 02:23:06,938 --> 02:23:09,037 I quan compte tres, 1936 02:23:09,109 --> 02:23:12,048 Vull que ho facis deixa anar la teva arma, 1937 02:23:12,118 --> 02:23:15,566 posa els palmells de la mà a la taula i seure el cul. 1938 02:23:16,648 --> 02:23:18,707 I quan ho fas, 1939 02:23:18,788 --> 02:23:20,847 ho fas genial. 1940 02:23:20,928 --> 02:23:23,257 Estàs preparat? 1941 02:23:23,328 --> 02:23:25,417 Un, 1942 02:23:25,497 --> 02:23:27,686 dos, 1943 02:23:27,767 --> 02:23:29,696 tres. 1944 02:23:36,667 --> 02:23:39,795 - D'acord, ara el deixes anar! - Yolanda! 1945 02:23:39,877 --> 02:23:43,465 Vaig pensar que ho faries sigues genial. Ara, quan crides a mi em posa nerviós. 1946 02:23:43,547 --> 02:23:45,636 Quan em poso nerviós, m'espanto. 1947 02:23:45,716 --> 02:23:49,544 Quan els fills de puta s'espanten, és quan fills de puta ser disparat accidentalment. 1948 02:23:51,186 --> 02:23:54,814 Només saps, li fas mal, et mors. 1949 02:23:54,886 --> 02:23:58,284 Bé, sembla ser així la situació. 1950 02:23:58,356 --> 02:24:00,295 Però això no ho vull. 1951 02:24:00,355 --> 02:24:02,294 I això no ho vols. 1952 02:24:02,366 --> 02:24:05,095 I en Ringo aquí definitivament no vol això. 1953 02:24:05,165 --> 02:24:07,254 Així que anem a veure què podem fer. 1954 02:24:09,665 --> 02:24:12,903 Ara... aquí està la situació. 1955 02:24:12,975 --> 02:24:16,843 Normalment els dos culs serien mort com un puto pollastre fregit, 1956 02:24:16,905 --> 02:24:20,343 però vas treure aquesta merda mentre estic en un període de transició, 1957 02:24:20,415 --> 02:24:23,344 i no et vull matar; Vull ajudar-te. 1958 02:24:23,414 --> 02:24:27,352 Però no et puc donar aquest cas, perquè no em pertany. 1959 02:24:27,424 --> 02:24:30,353 A més, he passat per massa merda sobre aquest cas aquest matí... 1960 02:24:30,424 --> 02:24:33,353 només per lliurar-lo al teu cul estúpid. 1961 02:24:33,424 --> 02:24:35,293 - Vicent! 1962 02:24:35,364 --> 02:24:38,293 - Sigues genial! Yolanda, està genial, nena. - Torna! 1963 02:24:38,364 --> 02:24:41,063 Està genial! Encara estem parlant. 1964 02:24:41,133 --> 02:24:45,291 - Vinga. Apunta'm amb l'arma. Apunta'm amb l'arma. Aquí tens. 1965 02:24:45,373 --> 02:24:47,432 Ara, Vincent, només queda la pausa... 1966 02:24:47,503 --> 02:24:49,442 i no ho facis una maleïda cosa. 1967 02:24:49,503 --> 02:24:51,442 Digues-li que encara està genial. 1968 02:24:51,513 --> 02:24:54,442 - Encara està genial, Honey Bunny. - Com estem, nena? 1969 02:24:55,843 --> 02:24:58,512 Jo... he d'anar a fer pipí. 1970 02:24:58,582 --> 02:25:00,511 Vull anar a casa. 1971 02:25:00,583 --> 02:25:04,181 Espera-hi, nena. Estic orgullós de tu. I Ringo està orgullós de tu. 1972 02:25:04,253 --> 02:25:07,192 Ja gairebé s'ha acabat. Digues-li que estàs orgullós d'ella. 1973 02:25:07,252 --> 02:25:10,620 - Estic orgullós de tu, Honey Bunny. - T'estimo. 1974 02:25:10,692 --> 02:25:13,850 - Jo també t'estimo, Honey Bunny. -Ara, 1975 02:25:13,932 --> 02:25:17,860 Vull que vagis a aquesta bossa i trobar la meva cartera. 1976 02:25:20,401 --> 02:25:24,339 - Quin és? - És el que diu "Mala filla de puta". 1977 02:25:38,600 --> 02:25:41,159 Això és tot. Aquest és el meu mal fill de puta. 1978 02:25:41,230 --> 02:25:44,328 Obre-ho. Treu els diners. 1979 02:25:49,380 --> 02:25:51,539 Compte-ho. 1980 02:25:57,850 --> 02:26:00,379 Quant hi ha? 1981 02:26:02,289 --> 02:26:04,218 Uns 1.500 dòlars. 1982 02:26:04,289 --> 02:26:07,487 D'acord, posa'l a la butxaca. És teu. 1983 02:26:07,559 --> 02:26:10,757 Ara, amb la resta d'aquelles carteres i el registre, 1984 02:26:10,829 --> 02:26:12,918 això fa que això sigui bastant reeixit poca puntuació, eh? 1985 02:26:12,999 --> 02:26:16,897 Jules, t'importa això nimrod 1.500 dòlars, i ho faré disparar-li per principis generals. 1986 02:26:16,968 --> 02:26:20,406 No, Yolanda! Yolanda! Ell no ho farà fes una merda, puta cosa! 1987 02:26:20,468 --> 02:26:22,567 Vince, calla la merda! 1988 02:26:22,637 --> 02:26:26,505 - Calla! - Vinga, Yolanda. Queda't amb mi, nena. 1989 02:26:26,577 --> 02:26:29,506 Ara, no ho dono a ell, Vicent. 1990 02:26:29,578 --> 02:26:31,517 Estic comprant alguna cosa pels meus diners. 1991 02:26:32,747 --> 02:26:35,945 - Vols saber què estic comprant, Ringo? - Què? 1992 02:26:36,017 --> 02:26:40,756 La teva vida. Et dono aquests diners així que no t'haig de matar el cul. 1993 02:26:40,826 --> 02:26:43,515 Has llegit la Bíblia, Ringo? 1994 02:26:44,596 --> 02:26:46,525 No regularment, no. 1995 02:26:46,597 --> 02:26:49,026 Bé, hi ha aquest passatge Em vaig memoritzar. 1996 02:26:49,097 --> 02:26:52,625 Ezequiel 25:17. 1997 02:26:52,706 --> 02:26:55,535 "El camí de l'home just està assetjat per tots costats... 1998 02:26:55,606 --> 02:26:57,535 per les desigualtats dels egoistes... 1999 02:26:57,606 --> 02:26:59,535 i la tirania dels homes dolents. 2000 02:26:59,605 --> 02:27:02,973 Feliç el qui, en nom de la caritat i la bona voluntat, 2001 02:27:03,045 --> 02:27:05,474 pastors els febles per la vall de la foscor, 2002 02:27:05,546 --> 02:27:09,644 perquè realment és el guardià del seu germà i el trobador dels nens perduts. 2003 02:27:09,716 --> 02:27:14,014 I et colpejaré amb gran venjança i ira furiosa... 2004 02:27:14,085 --> 02:27:17,143 els que intenten enverinar i destrueix els meus germans. 2005 02:27:17,224 --> 02:27:20,252 I ho sabràs jo sóc el Senyor... 2006 02:27:20,324 --> 02:27:23,882 quan estic la meva venjança sobre tu". 2007 02:27:24,965 --> 02:27:27,404 Fa anys que dic aquesta merda, 2008 02:27:27,465 --> 02:27:30,633 i si ho has sentit, això volia dir el teu cul. 2009 02:27:30,704 --> 02:27:33,643 Mai vaig pensar gaire al que significava. 2010 02:27:33,704 --> 02:27:36,643 Només pensava que era una sang freda merda dir-li a un fill de puta... 2011 02:27:36,714 --> 02:27:39,143 abans de treure una gorra al cul. 2012 02:27:39,213 --> 02:27:42,641 Però he vist una mica de merda aquest matí m'ha fet pensar dues vegades. 2013 02:27:42,714 --> 02:27:45,653 Mira, ara estic pensant potser vol dir... 2014 02:27:45,724 --> 02:27:50,583 ets l'home dolent, i jo sóc l'home just, 2015 02:27:50,653 --> 02:27:53,592 i aquí el senyor 9 mil·límetres, ell és el pastor... 2016 02:27:53,663 --> 02:27:57,221 protegint el meu cul just a la vall de la foscor. 2017 02:27:57,292 --> 02:27:59,231 O podria significar... 2018 02:27:59,303 --> 02:28:02,731 ets l'home just, i jo sóc el pastor, 2019 02:28:02,803 --> 02:28:06,741 i és el món això és dolent i egoista. 2020 02:28:06,802 --> 02:28:09,071 Ara, això m'agradaria. 2021 02:28:09,142 --> 02:28:12,041 Però aquesta merda no és la veritat. 2022 02:28:12,112 --> 02:28:13,971 La veritat és, 2023 02:28:15,041 --> 02:28:16,980 tu ets el feble... 2024 02:28:18,382 --> 02:28:21,780 i jo sóc la tirania dels homes dolents. 2025 02:28:23,191 --> 02:28:25,120 Però ho estic intentant, Ringo. 2026 02:28:26,391 --> 02:28:29,320 M'estic intentant molt... 2027 02:28:29,391 --> 02:28:31,660 ser el pastor. 2028 02:28:46,980 --> 02:28:48,909 Vés. 2029 02:29:06,598 --> 02:29:09,027 Crec que ho hauríem de ser marxant ara. 2030 02:29:09,100 --> 02:29:12,029 - Sí, probablement és una bona idea.