1
00:00:51,051 --> 00:00:52,353
Uomo: QUESTA È LA CONCLUSIVA

2
00:00:52,353 --> 00:00:55,323
DENUNCIA DI RAPIMENTO E RISCATTO
PER IL SIG. PIERRE LENOIR.

3
00:00:55,323 --> 00:00:57,024
POSIZIONE: CECENIA.

4
00:00:57,024 --> 00:00:58,692
RISULTATO: POSITIVO.

5
00:00:58,692 --> 00:01:01,895
SIAMO STATI CONTRATTI
A CURA DELL'A.G.P. SOTTOSCRITTORI

6
00:01:01,895 --> 00:01:03,264
CHI HA ASSICURATO LA VITTIMA.

7
00:01:04,632 --> 00:01:07,468
SIG. LENOIR È STATO RAPITO
21 GENNAIO

8
00:01:07,468 --> 00:01:09,670
DAL TERRITORIO DETENUTO DALLA RUSSIA

9
00:01:09,670 --> 00:01:12,240
DA MEMBRI DELLA CECENA
MILIZIA NAZIONALISTA.

10
00:01:14,041 --> 00:01:17,478
LA LORO PRIMA RICHIESTA
ERA PER 5 MILIONI DI DOLLARI USA

11
00:01:20,314 --> 00:01:22,650
LA MIA CAPACITÀ DI NEGOZIARE
DIRETTAMENTE CON I CECENI

12
00:01:22,650 --> 00:01:25,119
È STATO SOVVERTITO DAI LOCALI
COMANDO MILITARE RUSSO,

13
00:01:25,119 --> 00:01:26,754
CHI HA MONITORATO
OGNI MIO MOVIMENTO.

14
00:01:26,754 --> 00:01:27,955
[PARLANDO RUSSO]

15
00:01:27,955 --> 00:01:29,957
[PARLANDO RUSSO]

16
00:01:29,957 --> 00:01:31,192
DOPO 36 GIORNI,

17
00:01:31,192 --> 00:01:33,527
AVEVO NEGOZIATO LA FINALE
FIGURA DEL RISCATTO IN GIÙ

18
00:01:33,527 --> 00:01:36,397
A $ 750.000.

19
00:01:36,397 --> 00:01:37,698
PROVA FINALE DI VITA

20
00:01:37,698 --> 00:01:41,602
È STATO RICEVUTO MEZZANOTTE,
MERCOLEDI 27 FEBBRAIO.

21
00:01:41,602 --> 00:01:42,903
[PARLANDO RUSSO]

22
00:01:42,903 --> 00:01:45,306
[PARLANDO RUSSO]

23
00:01:45,306 --> 00:01:48,776
LA MATTINA DOPO, ERO
INFORMATO DAI RUSSI

24
00:01:48,776 --> 00:01:49,877
CHE MI SAREBBE PROIBITO

25
00:01:49,877 --> 00:01:52,213
DALLA CONSEGNA PERSONALE
IL PAGAMENTO DEL RISCATTO.

26
00:01:52,213 --> 00:01:53,414
[PARLANDO RUSSO]

27
00:01:56,850 --> 00:01:58,519
QUALSIASI FIDUCIA
CHE QUESTI UOMINI

28
00:01:58,519 --> 00:02:00,120
CONSEGNEREMO
IL RISCATTO

29
00:02:00,120 --> 00:02:01,655
E RESTITUIRE L'OSTAGGIO
IN SICUREZZA

30
00:02:01,655 --> 00:02:04,124
AVEVA, A QUESTO PUNTO,
STATO COMPLETAMENTE DISSIPATO.

31
00:02:04,124 --> 00:02:05,459
TU DICI
IL TUO COLONNELLO

32
00:02:05,459 --> 00:02:06,994
E' SUO
RESPONSABILITÀ ORA.

33
00:02:06,994 --> 00:02:08,396
HA I SUOI ​​ORDINI.

34
00:02:08,396 --> 00:02:09,997
SE SCOPA,

35
00:02:09,997 --> 00:02:11,632
SARÒ IL MINIMO
DEI SUOI PROBLEMI.

36
00:02:13,867 --> 00:02:15,503
[SOLDATO CHE PARLA RUSSO]

37
00:02:18,406 --> 00:02:20,040
FATTURARE IL TEMPO SENSIBILE
INTERESSI

38
00:02:20,040 --> 00:02:21,442
DEL GRUPPO
TENENDO IL SIG. LENOIR,

39
00:02:21,442 --> 00:02:23,411
LA COMUNICAZIONE LIMITATA
DISPONIBILE

40
00:02:23,411 --> 00:02:24,812
CON LA SEDE DI LONDRA,

41
00:02:24,812 --> 00:02:26,414
E L'INSISTENZA RUSSA

42
00:02:26,414 --> 00:02:29,850
CHE LORO, E LORO SOLO,
CONSEGNA IL PAGAMENTO DEL RISCATTO...

43
00:02:29,850 --> 00:02:31,151
[COLPI DI PISTOLA]

44
00:02:31,151 --> 00:02:32,553
HO PRESO LA DECISIONE
CHE C'ERA SEMPLICEMENTE

45
00:02:32,553 --> 00:02:35,256
NESSUNA ALTERNATIVA
MA PER DARE AI RUSSI

46
00:02:35,256 --> 00:02:36,457
ESATTAMENTE QUELLO CHE VOLEVANO.

47
00:02:37,991 --> 00:02:41,329
[SOLDATI CHE PARLANO RUSSO]

48
00:02:45,165 --> 00:02:46,867
SAPENDO CHE LO FAREI
MANTENERE IL POSSESSO

49
00:02:46,867 --> 00:02:47,968
DEL RISCATTO,

50
00:02:47,968 --> 00:02:50,037
SONO RIUSCITO A CONTATTARE
I CECENI IN PRIVATO.

51
00:02:50,037 --> 00:02:53,941
ERAVAMO D'ACCORDO DI INCONTRARCI
IN UNA LOCATION ALTERNATIVA.

52
00:02:53,941 --> 00:02:57,978
OPZIONI DI TRASPORTO
IN QUESTA AREA SONO LIMITATI...

53
00:02:57,978 --> 00:02:59,046
GUIDA!

54
00:02:59,046 --> 00:03:00,848
QUINDI HO FATTO IL MEGLIO
CHE POTREI.

55
00:03:03,217 --> 00:03:06,053
LA TENUTA DEL GRUPPO
SIG. LENOIR È RESPONSABILE

56
00:03:06,053 --> 00:03:07,321
PER ALMENO
UNA DOZZINA DI RAPIMENTI

57
00:03:07,321 --> 00:03:08,756
NEGLI ULTIMI 2 ANNI.

58
00:03:08,756 --> 00:03:11,392
QUESTA È UNA BATTAGLIA TESTATA
MILIZIA GUERRIGLIERA.

59
00:03:11,392 --> 00:03:13,227
SONO BEN ARMATI,
ALTAMENTE MOBILE,

60
00:03:13,227 --> 00:03:14,795
ED ESTREMAMENTE IMPREVEDIBILE.

61
00:03:17,531 --> 00:03:18,732
SIG. LENOIR È STATO TROVATO

62
00:03:18,732 --> 00:03:21,201
IN OTTIMO STATO
DELLA SALUTE,

63
00:03:21,201 --> 00:03:22,236
CONSIDERANDO
LE CIRCOSTANZE.

64
00:03:22,236 --> 00:03:24,071
DOVE SEI?
POTRESTI AIUTARE...

65
00:03:24,071 --> 00:03:25,273
AAH!

66
00:03:30,611 --> 00:03:31,812
HO MANDATO VIA I RUSSI.

67
00:03:31,812 --> 00:03:33,247
NON SO QUANTO
TEMPO CHE ABBIAMO AVUTO, COMPAGNO.

68
00:03:33,247 --> 00:03:34,482
[PARLANDO RUSSO]

69
00:03:34,482 --> 00:03:36,684
A SEGUITO DI UNA RECENSIONE
DEL PAGAMENTO DEL RISCATTO,

70
00:03:36,684 --> 00:03:39,753
SIG. LENOIR È STATO RILASCIATO
NELLA NOSTRA CURA.

71
00:03:39,753 --> 00:03:41,455
AAH! AAH!

72
00:03:42,690 --> 00:03:44,024
IL SUCCESSO
DI QUESTA ESTRAZIONE

73
00:03:44,024 --> 00:03:47,361
DIPENDE DA UN BRISK,
PROGRAMMA DI TRASFERIMENTO TEMPESTIVO.

74
00:03:47,361 --> 00:03:50,698
ERAVAMO TUTTAVIA
NON ABBASTANZA VELOCE.

75
00:03:57,371 --> 00:03:59,840
IN ARIA!

76
00:03:59,840 --> 00:04:01,775
ENTRA CALDO, JOSEPH.
QUESTO POSTO STA ANDANDO FORTE.

77
00:04:04,345 --> 00:04:05,746
EVAC EMERGENZA R.V.

78
00:04:05,746 --> 00:04:07,481
RIPETI, E.R.V.!

79
00:04:28,235 --> 00:04:31,104
IN AEREO, HO UNA VISIVA!

80
00:04:31,104 --> 00:04:32,506
CI SONO 2 ALBERI MORTI

81
00:04:32,506 --> 00:04:33,841
AL CENTRO DEL CAMPO.

82
00:04:33,841 --> 00:04:36,844
SONO 50 IARDE A OVEST
DELL'ALBERO DEL SUD.

83
00:04:36,844 --> 00:04:37,711
[RISPOSTE DEL PILOTA]

84
00:04:37,711 --> 00:04:38,646
NON DARMI NIENTE,
GIUSEPPE.

85
00:04:38,646 --> 00:04:39,980
HO UN CARICO FERITO.

86
00:04:39,980 --> 00:04:41,349
METTI GIÙ IL CULO DEL CAZZO!

87
00:04:48,889 --> 00:04:49,890
SCENDERE!

88
00:04:49,890 --> 00:04:51,659
DANNOSO!

89
00:05:07,775 --> 00:05:08,909
ANDARE!

90
00:05:10,411 --> 00:05:12,312
AAH! AAH!

91
00:05:12,312 --> 00:05:13,614
AAH!

92
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
AAH!

93
00:05:34,535 --> 00:05:36,103
ULTIMAMENTE,
QUESTA ESTRAZIONE

94
00:05:36,103 --> 00:05:37,270
NON E' ANDATA BENE

95
00:05:37,270 --> 00:05:38,672
SIA PER I CECENI

96
00:05:38,672 --> 00:05:40,674
O I NOSTRI OSPITI RUSSI.

97
00:05:40,674 --> 00:05:43,010
DI CONSEGUENZA,
LA MIA CAPACITÀ DI FUNZIONARE

98
00:05:43,010 --> 00:05:45,413
COME RAPIMENTO E RISCATTO
CONSULENTE IN QUESTO SETTORE

99
00:05:45,413 --> 00:05:47,815
È STATO PERMANENTE
COMPROMESSO.

100
00:05:47,815 --> 00:05:50,017
SIG. LENOIR È STATO ESAMINATO
DAL MEDICO MOBILE,

101
00:05:50,017 --> 00:05:52,420
E COME PER LA SUA ASSICURAZIONE
RICHIESTA DELL'AZIENDA,

102
00:05:52,420 --> 00:05:54,121
TRASPORTATO AD ATENE
IERI

103
00:05:54,121 --> 00:05:56,189
PER IL TRATTAMENTO CHIRURGICO.

104
00:05:56,189 --> 00:05:57,758
AL MOMENTO,
ABBIAMO CONTRATTI

105
00:05:57,758 --> 00:05:59,493
CON TUTTI E 3
ASSICURATORI ASSICURATIVI

106
00:05:59,493 --> 00:06:00,961
TENERE POLITICHE K E R

107
00:06:00,961 --> 00:06:03,464
NELL'ASIATICO OCCIDENTALE
REPUBBLICHE POST-SOVIETICHE.

108
00:06:03,464 --> 00:06:06,299
QUESTA ZONA È CHIARAMENTE
IN UNO STATO CRITICO

109
00:06:06,299 --> 00:06:07,701
DI TRANSIZIONE

110
00:06:07,701 --> 00:06:10,504
E RICHIEDE IL PIÙ VIGOROSO
PRECAUZIONI DI SICUREZZA.

111
00:06:10,504 --> 00:06:12,105
COSA HANNO FATTURATO
L'ANNO SCORSO,

112
00:06:12,105 --> 00:06:13,173
I NOSTRI 3 SOTTOSCRITTORI?

113
00:06:13,173 --> 00:06:14,174
PREMI TOTALI?

114
00:06:14,174 --> 00:06:16,677
$28 MILIONI.

115
00:06:16,677 --> 00:06:17,678
E IL RISCATTO
TOTALE?

116
00:06:17,678 --> 00:06:18,879
PAGATI SULLE POLITICHE?

117
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
MM-HMM.

118
00:06:19,880 --> 00:06:20,881
26 MILIONI.

119
00:06:20,881 --> 00:06:22,816
DANNOSO INFERNO.

120
00:06:22,816 --> 00:06:24,618
NE SISTEMERO' ALCUNI
RIUNIONI PREMIUM,

121
00:06:24,618 --> 00:06:25,819
Sventola la bandiera rossa
UN PO'.

122
00:06:25,819 --> 00:06:28,522
OTTIMO LAVORO,
TERRY. GRAZIE.

123
00:06:28,522 --> 00:06:30,190
COME SEMPRE,
ECCEZIONALE.

124
00:06:30,190 --> 00:06:32,125
SIGNORE.

125
00:06:32,125 --> 00:06:33,326
DOVE SIAMO PROSSIMO?

126
00:06:33,326 --> 00:06:36,029
PAKISTAN...

127
00:06:36,029 --> 00:06:37,865
COLOMBIA...

128
00:07:04,492 --> 00:07:07,695
[CHIACCHIERE DI MERCATO IN SPAGNOLO]

129
00:07:14,301 --> 00:07:15,636
[SPAGNOLO]

130
00:07:15,636 --> 00:07:16,837
CUA--CUATRO.

131
00:07:16,837 --> 00:07:17,905
CUATRO.

132
00:07:22,142 --> 00:07:24,177
[SQUILLI DEL CELLULARE]

133
00:07:24,177 --> 00:07:26,647
CIAO?

134
00:07:26,647 --> 00:07:28,448
PIETRO? SEI TU?

135
00:07:28,448 --> 00:07:29,683
SÌ, EHI, BAMBINO,
SONO IO.

136
00:07:29,683 --> 00:07:31,418
RIESCI A SENTIRMI?
E' RIGUARDO STASERA.

137
00:07:31,418 --> 00:07:33,053
STO COMPRENDO
PER CENA.

138
00:07:33,053 --> 00:07:36,156
SÌ, BENE, LA BUONA NOTIZIA
E SICURAMENTE TORNEREMO.

139
00:07:36,156 --> 00:07:37,858
SÌ? VAI AVANTI.

140
00:07:37,858 --> 00:07:39,727
BENE, DOBBIAMO ANDARE
A QUESTA COSA STASERA.

141
00:07:39,727 --> 00:07:42,563
LA... LA CENA?
L'EVENTO DI BENEFICENZA?

142
00:07:42,563 --> 00:07:44,565
OH, stai scherzando,
GIUSTO?

143
00:07:44,565 --> 00:07:46,867
NO, STO ARRIVANDO
COMPLETAMENTE AVVITATO QUI.

144
00:07:46,867 --> 00:07:48,068
NESSUNA DELLA MIA ATTREZZATURA C'È QUI,

145
00:07:48,068 --> 00:07:49,336
NIENTE DI QUESTA ROBA
MI HANNO PROMESSO.

146
00:07:49,336 --> 00:07:50,571
NON E' NEMMENO PARTITO
GLI STATI.

147
00:07:50,571 --> 00:07:52,472
HO 60 RAGAZZI
CORRERE IN GIRO PER LA GIUNGLA,

148
00:07:52,472 --> 00:07:53,874
E NON HANNO NIENTE DA FARE.

149
00:07:53,874 --> 00:07:55,509
QUALCOSA È DAVVERO
INCASSATO QUI.

150
00:07:55,509 --> 00:07:57,745
DEVO APPENDERE QUESTI BASTARDI
GIÙ STASERA.

151
00:07:57,745 --> 00:07:59,346
VUOI VERAMENTE METTERMI

152
00:07:59,346 --> 00:08:01,615
A UN TAVOLO COMPLETO
DEI DIRIGENTI DEL PETROLIO?

153
00:08:01,615 --> 00:08:04,151
BENE, SONO GRANDI RAGAZZI.

154
00:08:04,151 --> 00:08:05,252
Penso che possano alzarsi

155
00:08:05,252 --> 00:08:06,286
A UN PICCOLO HIPPIE
COME TE.

156
00:08:06,286 --> 00:08:07,621
[Ridacchia]

157
00:08:07,621 --> 00:08:09,089
POSSO DIRLO
COSA PENSO DI LORO?

158
00:08:09,089 --> 00:08:12,392
NO, GUARDA, SE TU
VOGLIO VERAMENTE SALTARLO--

159
00:08:12,392 --> 00:08:14,161
NO, NO, VADO.
IO CI SARÒ.

160
00:08:14,161 --> 00:08:15,495
LO FARÒ...

161
00:08:15,495 --> 00:08:18,031
AH, E LO SARÒ
SUL MIO MIGLIOR COMPORTAMENTO.

162
00:08:18,031 --> 00:08:21,635
GRANDE. GRAZIE, ALICE.
VOGLIO DIRE CHE.

163
00:08:21,635 --> 00:08:22,636
BENE, lo farò
DEVO PRENDERE IN PRESTITO

164
00:08:22,636 --> 00:08:23,971
UN ABITO DA NORMA.

165
00:08:23,971 --> 00:08:25,639
SÌ, OH, E GUARDA,
PUOI PRENDERE SANDRO

166
00:08:25,639 --> 00:08:27,040
PER LASCIARE IL MIO SMOKING
DALL'AEROPORTO

167
00:08:27,040 --> 00:08:28,976
PRIMA CHE SI FERMI
E TI RACCONTA?

168
00:08:28,976 --> 00:08:31,178
SÌ, SÌ,
NON PREOCCUPARTI.

169
00:08:31,178 --> 00:08:33,013
PER FAVORE, NON LASCIARMI
APPENDENDO LÌ

170
00:08:33,013 --> 00:08:34,582
CON QUELLA GENTE!

171
00:08:34,582 --> 00:08:35,716
E STAI ATTENZIONE.

172
00:08:35,716 --> 00:08:37,250
LO FARÒ. TI AMO.

173
00:08:37,250 --> 00:08:38,251
[BIP DEL TELEFONO SPENTO]

174
00:08:46,727 --> 00:08:48,195
PIETRO!
CHE COSA STA ACCADENDO?

175
00:08:48,195 --> 00:08:49,730
COSA HAI SENTITO
INFORMAZIONI SULL'ATTREZZATURA?

176
00:08:49,730 --> 00:08:51,665
VA TUTTO BENE.
TUTTO È PRATO CURA.

177
00:08:51,665 --> 00:08:54,301
STO INCONTRANDO I RAGAZZI
DAL QUAD-CARBON STASERA.

178
00:08:54,301 --> 00:08:57,237
[BAND DAL VIVO
SUONARE MUSICA LATINA]

179
00:09:02,109 --> 00:09:04,477
SUA MADRE DICE CHE LO ERA
ESATTAMENTE LO STESSO

180
00:09:04,477 --> 00:09:05,478
QUANDO ERA BAMBINO.

181
00:09:05,478 --> 00:09:07,080
Uomo: HA RAGIONE,
LO SAI.

182
00:09:07,080 --> 00:09:07,881
EHI, BAMBINO.
OH!

183
00:09:07,881 --> 00:09:09,282
PIETRO, GRAZIE A DIO
SEI QUI.

184
00:09:09,282 --> 00:09:12,485
ERO PREOCCUPATO PER TE.

185
00:09:12,485 --> 00:09:13,486
TE L'AVEVO DETTO
CE LA FAREBBE.

186
00:09:13,486 --> 00:09:14,487
CIAO, PIETRO.

187
00:09:14,487 --> 00:09:15,689
OK, TROVIAMO
I NOSTRI TAVOLI.

188
00:09:15,689 --> 00:09:16,690
CI VEDIAMO
DENTRO.

189
00:09:16,690 --> 00:09:18,258
Coppia: va bene.

190
00:09:24,231 --> 00:09:25,498
GUARDATI...

191
00:09:25,498 --> 00:09:27,701
TUTTO DECORATO
NEI DANNI DI NORMA.

192
00:09:27,701 --> 00:09:29,369
È IL MIO DEBUTTO
COME MOGLIE AZIENDALE.

193
00:09:29,369 --> 00:09:30,370
SÌ, BENE,

194
00:09:30,370 --> 00:09:33,173
QUALUNQUE SIA...

195
00:09:33,173 --> 00:09:34,107
STA FUNZIONANDO.

196
00:09:34,107 --> 00:09:36,243
LO SAI, SONO, UH,
VESTIRSI COSÌ

197
00:09:36,243 --> 00:09:37,177
TUTTO IL TEMPO ORA.

198
00:09:37,177 --> 00:09:38,912
DOVREI VENIRE
IN GIRO PIÙ SPESSO.

199
00:09:40,047 --> 00:09:41,615
OOH!

200
00:09:41,615 --> 00:09:43,083
Immagino di averne avuti alcuni
PREPARARSI DA FARE.

201
00:09:43,083 --> 00:09:44,384
CREDO DI SÌ.

202
00:09:44,384 --> 00:09:47,587
[CANTO IN SPAGNOLO]

203
00:10:03,971 --> 00:10:06,006
QUELLA LINDA.
OH, MIO BELLISSIMO CARO.

204
00:10:12,412 --> 00:10:13,747
[FINE DELLA CANZONE]

205
00:10:13,747 --> 00:10:15,949
[INIZIA LA NUOVA MUSICA]

206
00:10:18,185 --> 00:10:19,286
AMIGAS E AMIGOS...

207
00:10:37,270 --> 00:10:39,773
VOGLIO SOLO SAPERLO
CHE DIAVOLO STA SUCCEDENDO.

208
00:10:39,773 --> 00:10:40,774
NESSUNO HA CHIAMATO?

209
00:10:40,774 --> 00:10:43,711
NO. SONO STATO LÌ TUTTO IL GIORNO.

210
00:10:43,711 --> 00:10:45,913
EHI, TUTTI.
SCUSATE, SIAMO IN RITARDO.

211
00:10:45,913 --> 00:10:47,280
DOVE SONO TUTTI?

212
00:10:47,280 --> 00:10:48,415
NESSUNO TI HA CHIAMATO?

213
00:10:48,415 --> 00:10:50,217
Mi stai prendendo per il culo?

214
00:10:50,217 --> 00:10:51,518
FELLNER E AMICO
E TUTTA LA LORO GANG

215
00:10:51,518 --> 00:10:52,886
DOVEVO ANDARE A HOUSTON
QUESTA MATTINA.

216
00:10:52,886 --> 00:10:54,121
UN PO' DI POWWOW.

217
00:10:54,121 --> 00:10:56,089
PEGGY HA DETTO che se fosse andato,
LEI STAVA ANDANDO.

218
00:10:56,089 --> 00:10:58,759
Indovino TUTTE LE RAGAZZE
SALTATO SU QUELLO.

219
00:10:58,759 --> 00:10:59,893
QUINDI SIAMO SOLO NOI.

220
00:10:59,893 --> 00:11:01,394
EHI, EHI,
EHI, EHI!

221
00:11:01,394 --> 00:11:03,964
MEGLIO TARDI
CHE MAI.

222
00:11:03,964 --> 00:11:05,999
Quindi, IVY
DIRLO?

223
00:11:05,999 --> 00:11:07,367
HOUSTON.

224
00:11:07,367 --> 00:11:08,635
QUESTA MATTINA.
TUTTI.

225
00:11:08,635 --> 00:11:10,070
FELLNER
NOLEGGIATO UN AEREO.

226
00:11:10,070 --> 00:11:12,272
E allora?
A HOUSTON?

227
00:11:12,272 --> 00:11:14,074
NUOVI SOLDI.

228
00:11:22,682 --> 00:11:25,085
OH... PIETRO.

229
00:11:25,085 --> 00:11:27,955
PIETRO, GUARDA.
[Ridacchia]

230
00:11:36,529 --> 00:11:38,832
Allora, com'è andata?
COSÌ MALE COSÌ VELOCE?

231
00:11:38,832 --> 00:11:41,201
OH, FORZA, UOMO.

232
00:11:41,201 --> 00:11:43,070
DOVE DIAVOLO SONO
SEI STATO?

233
00:11:43,070 --> 00:11:44,838
CI HO PROVATO
COSTRUIRE UNA DIGA.

234
00:11:44,838 --> 00:11:46,039
BENE, DOVREI FARLO
ALZA LA TESTA

235
00:11:46,039 --> 00:11:47,875
OGNI OGNI POI,
GUARDA INTORNO.

236
00:11:47,875 --> 00:11:50,077
STAI COSTRUENDO
UN PROGETTO ACQUA DI BENEFICENZA,

237
00:11:50,077 --> 00:11:51,544
E PER QUANTO
L'AZIENDA È PREOCCUPATA,

238
00:11:51,544 --> 00:11:52,612
NON SEI NIENTE

239
00:11:52,612 --> 00:11:53,814
MA UMANITARIO
VETRINA.

240
00:11:53,814 --> 00:11:55,048
QUAD-CARBONIO
VENUTO QUI

241
00:11:55,048 --> 00:11:56,549
CERCANDO
UNA PAUSA FORTUNATA,

242
00:11:56,549 --> 00:11:57,717
E CI SIAMO INCHIODATI.

243
00:11:57,717 --> 00:11:58,986
ABBIAMO OTTENUTO UN MILIARDO DI DOLLARI
CONDOTTO

244
00:11:58,986 --> 00:12:00,988
NON HA SPUTATO
ANCORA UN GALLO.

245
00:12:00,988 --> 00:12:02,722
I PREZZI DEL PETROLIO SCENDONO
ATTRAVERSO IL TETTO.

246
00:12:02,722 --> 00:12:05,859
NON POSSIAMO PRENDERE
VANTAGGIO DI ESSO.

247
00:12:05,859 --> 00:12:07,928
LO SAI,
MERCATO CHIUSO OGGI.

248
00:12:07,928 --> 00:12:12,532
CALCIO QUAD-CARBONIO
GIÙ 10 E CADENTE.

249
00:12:12,532 --> 00:12:15,068
GLI AVVOLGITORI
STANNO CERCHIANDO.

250
00:12:15,068 --> 00:12:16,804
Quindi, quale avvoltoio
È A HOUSTON?

251
00:12:16,804 --> 00:12:18,271
E' OTTONALE.

252
00:12:18,271 --> 00:12:19,873
SONO GLI UNICI
GRANDE E ABBASTANZA CATTIVO

253
00:12:19,873 --> 00:12:21,875
PER VENIRE QUI,
METTI QUESTA COSA SULLA PISTA.

254
00:12:21,875 --> 00:12:23,476
PIETRO, GUARDA.

255
00:12:28,348 --> 00:12:29,516
PIETRO, GUARDA.

256
00:12:36,456 --> 00:12:38,125
Pietro: NON LO SO.
FORSE TI E' PERSO,

257
00:12:38,125 --> 00:12:41,594
MA SUCCESSIVO
UN GRANDE AFFARE PER ME.

258
00:12:41,594 --> 00:12:43,030
Penso di saperlo.

259
00:12:43,030 --> 00:12:45,432
BENE, SICURO
NON COMPORTARTI COME COSÌ.

260
00:12:45,432 --> 00:12:46,666
FORSE...

261
00:12:46,666 --> 00:12:47,935
FORSE È UN SEGNO.

262
00:12:47,935 --> 00:12:48,936
FORSE È SOLO
UN SEGNO

263
00:12:48,936 --> 00:12:50,370
QUELLO DOBBIAMO
VAI A CASA.

264
00:12:50,370 --> 00:12:51,371
D'accordo, dimmelo tu.

265
00:12:51,371 --> 00:12:52,405
TUTTO QUESTO CADE A PARTE,

266
00:12:52,405 --> 00:12:53,640
QUESTO VA VIA,

267
00:12:53,640 --> 00:12:54,808
QUAL ERA IL PUNTO?

268
00:12:54,808 --> 00:12:56,209
IL PUNTO DI COSA?

269
00:12:56,209 --> 00:12:58,378
BENE, NON LO SO.
E TUTTO?

270
00:12:58,378 --> 00:13:00,180
E L'AFRICA?

271
00:13:00,180 --> 00:13:03,050
CHE NE dici dell'EGITTO?
CHE ne dici della Thailandia?

272
00:13:03,050 --> 00:13:04,918
CHE CIRCA 8 ANNI
DI POST DI MERDA?

273
00:13:04,918 --> 00:13:06,719
8 ANNI DI LAVORO
PER GLI STRONZI?

274
00:13:06,719 --> 00:13:09,322
8 ANNI DI LAVORO CON
LE CATTIVE IDEE DI QUALCUNO ALTRO?

275
00:13:09,322 --> 00:13:10,991
GUARDA, ASPETTA, NON...
NON HO CAPITO QUI.

276
00:13:10,991 --> 00:13:13,326
COSÌ, ALL'IMPROVVISO
GLI ULTIMI 8 ANNI,

277
00:13:13,326 --> 00:13:15,062
COSA, QUESTO
TUTTA MERDA ORA?

278
00:13:15,062 --> 00:13:16,196
È QUESTO CHE HO DETTO?

279
00:13:16,196 --> 00:13:17,664
PERCHÉ HO PENSATO
QUELLO CHE STAVAMO FACENDO

280
00:13:17,664 --> 00:13:19,099
ESATTAMENTE COSA
VOLEVAMO FARE.

281
00:13:19,099 --> 00:13:21,134
PENSAVO CHE STIAMO VIVENDO
LE NOSTRE VITE INSIEME!

282
00:13:21,134 --> 00:13:23,904
NON È QUELLO CHE HO DETTO!
QUESTO NON È SOLO UN LAVORO.

283
00:13:23,904 --> 00:13:25,805
QUESTO È TUTTO
HO PREPARATO PER

284
00:13:25,805 --> 00:13:27,574
TUTTA LA MIA VITA.

285
00:13:29,076 --> 00:13:30,210
Quindi, se Jerry ha ragione,

286
00:13:30,210 --> 00:13:31,611
SE È OTTONALE,
SE VENGONO QUI

287
00:13:31,611 --> 00:13:34,314
E PRENDITI QUESTO CONTROLLO,
SONO FOTTUTO.

288
00:13:35,983 --> 00:13:38,485
BENE, NON OTTERREI
TROPPO SCONVOLTO PER QUESTO.

289
00:13:38,485 --> 00:13:41,288
FORSE VOGLIA OTTONALE
UNA DIGA MOLTO PROPRIA.

290
00:13:41,288 --> 00:13:43,356
OCTONAL NON COSTRUISCE DIGHE.
PRENDONO A CALCIO IL CULO.

291
00:13:43,356 --> 00:13:44,858
A LORO NON IMPORTA
SU QUESTE PERSONE.

292
00:13:44,858 --> 00:13:46,193
È TUTTO CIRCA
PROFITTI A LORO.

293
00:13:46,193 --> 00:13:47,694
NON CAPISCO.
SOLO NON...

294
00:13:47,694 --> 00:13:48,862
COSA E'
LA SORPRESA QUI?

295
00:13:48,862 --> 00:13:50,563
volevi lavorare
PER UNA COMPAGNIA PETROLIFERA.

296
00:13:50,563 --> 00:13:52,299
ECCO COSA
volevi!

297
00:13:52,299 --> 00:13:53,566
NON È QUELLO
STO FACENDO QUI.

298
00:13:53,566 --> 00:13:54,701
STO COSTRUENDO UNA DIGA

299
00:13:54,701 --> 00:13:56,103
SI RISPARMIERÀ
LA VITA DELLE PERSONE!

300
00:13:56,103 --> 00:13:58,238
STAI COSTRUENDO UNA DIGA
Quindi una compagnia petrolifera

301
00:13:58,238 --> 00:14:00,773
PUOI OTTENERE UN CONTRATTO PER LA CONDUTTURA.

302
00:14:00,773 --> 00:14:02,109
CHI SE NE FREGA, CHI PAGA PER QUESTO?

303
00:14:02,109 --> 00:14:04,912
APPARENTEMENTE NESSUNO!

304
00:14:06,379 --> 00:14:08,048
SEI UBRIACO.

305
00:14:08,848 --> 00:14:11,051
NO. NO, PIETRO...

306
00:14:11,051 --> 00:14:13,453
NON SIAMO NOI.

307
00:14:13,453 --> 00:14:14,521
ANDIAMO A CASA.

308
00:14:14,521 --> 00:14:15,889
OH, FANTASTICO.
È FANTASTICO.

309
00:14:15,889 --> 00:14:19,126
QUESTO È SOLO...
È COSÌ SUPPORTANTE.

310
00:14:19,126 --> 00:14:20,760
NON TI PIACE
QUESTO POSTO, ANCHE.

311
00:14:20,760 --> 00:14:21,761
NON LO FAI.

312
00:14:21,761 --> 00:14:22,862
IL PROGETTO MI PIACE.

313
00:14:22,862 --> 00:14:23,964
NON HO
UN PROGETTO.

314
00:14:23,964 --> 00:14:26,433
BENE, ALLORA TROVA
UN PROGETTO FOTTUTO!

315
00:14:28,635 --> 00:14:30,203
OH, DANNAZIONE.

316
00:14:31,371 --> 00:14:32,239
OH, ALICE.

317
00:14:32,239 --> 00:14:34,874
USA IL TUO TALENTO,
LA TUA ESPERIENZA.

318
00:14:34,874 --> 00:14:37,978
GUARDA, DEV'ESSERE,
NON LO SO,

319
00:14:37,978 --> 00:14:39,612
CI SONO 25 AGENZIE
LAVORANDO QUI.

320
00:14:39,612 --> 00:14:40,713
CI SONO PROGETTI ALIMENTARI,

321
00:14:40,713 --> 00:14:42,015
C'È
PROGETTI SANITARI.

322
00:14:42,015 --> 00:14:43,250
QUALCUNO DI LORO,
NE SAREBBERO Entusiasti

323
00:14:43,250 --> 00:14:44,551
PER AVERE NEL LORO STAFF.

324
00:14:44,551 --> 00:14:45,652
Io SOLO...

325
00:14:45,652 --> 00:14:47,054
NON CAPISCO QUESTO.

326
00:14:47,054 --> 00:14:48,155
HAI TOCCATO TERRA
CORRERE

327
00:14:48,155 --> 00:14:49,322
OGNI POSTO
SIAMO MAI ANDATI.

328
00:14:49,322 --> 00:14:51,824
BENE, MI DISPIACE
NON MI RIPRENDERO'

329
00:14:51,824 --> 00:14:53,160
ABBASTANZA VELOCE PER TE.

330
00:14:53,160 --> 00:14:54,962
5 MESI,
STAI SVOLGENDO DA QUI,

331
00:14:54,962 --> 00:14:56,997
NON HAI NEMMENO INIZIATO
PER IMPARARE LA LINGUA.

332
00:14:56,997 --> 00:14:58,765
NON ARRIVO
DI NUOVO INCINTA

333
00:14:58,765 --> 00:14:59,832
NEL TERZO MONDO.

334
00:14:59,832 --> 00:15:02,002
OH, NO, NON L'AFRICA!

335
00:15:02,002 --> 00:15:03,170
NO, NO, NO!

336
00:15:03,170 --> 00:15:05,172
NON LO VERREMO
PORTALO IN QUESTO.

337
00:15:05,172 --> 00:15:06,506
QUELLO?
SÌ, QUELLO.

338
00:15:06,506 --> 00:15:07,440
QUELLO?!
QUELLO!

339
00:15:07,440 --> 00:15:08,741
QUANDO DIAVOLO
VUOI ANDARE AVANTI?

340
00:15:08,741 --> 00:15:10,377
E' FINITA! È SUCCESSO!

341
00:15:10,377 --> 00:15:12,612
NON DOVEVA ESSERE.
BASTA SUPERARLO.

342
00:15:12,612 --> 00:15:15,015
NON VOGLIO ANDARE AVANTI!

343
00:15:15,015 --> 00:15:16,216
BENE, HO,
E DIO DANNAZIONE,

344
00:15:16,216 --> 00:15:19,152
SONO QUI!
PROPRIO ADESSO!

345
00:15:19,152 --> 00:15:21,054
TUTTA LA MIA SITUAZIONE
sta cadendo a pezzi,

346
00:15:21,054 --> 00:15:24,091
E IN QUALCHE MODO LO SIAMO
TORNA A QUESTA AGENDA.

347
00:15:25,225 --> 00:15:27,927
NON SONO UN AGENDA.

348
00:15:36,603 --> 00:15:38,671
BENE, SAI COSA?

349
00:15:38,671 --> 00:15:40,807
VAI A CASA.

350
00:15:40,807 --> 00:15:42,976
DICO SUL SERIO. SOLO...

351
00:15:42,976 --> 00:15:44,511
PRENDITI UNA PAUSA.

352
00:15:46,679 --> 00:15:47,914
OH.

353
00:15:47,914 --> 00:15:51,451
BENE, E' COSA
VUOI. NON È vero?

354
00:15:52,885 --> 00:15:54,988
NON L'HO MAI DETTO.

355
00:15:54,988 --> 00:15:56,889
HAI RAGIONE.

356
00:15:56,889 --> 00:15:59,692
ALLORA IMMOBERO CHE SONO IO.

357
00:16:16,709 --> 00:16:18,045
Pietro: NO, NO, NO, NO, NO.

358
00:16:18,045 --> 00:16:21,048
NO, guarda, TED,
Faresti meglio a dirlo a OCTONAL

359
00:16:21,048 --> 00:16:23,550
QUANTO SUPPORTO LOCALE
SIAMO ARRIVATI QUI.

360
00:16:23,550 --> 00:16:24,851
Ted: NON LO SO
COSA DIRTI, PIETRO.

361
00:16:24,851 --> 00:16:26,619
SIAMO A HOUSTON
CERCO AIUTO!

362
00:16:26,619 --> 00:16:29,389
OCTONAL HA IL PROPRIO MODO
DI FARE COSE.

363
00:16:29,389 --> 00:16:30,723
BENE, NON LO È
SOLO IO, TED.

364
00:16:30,723 --> 00:16:32,059
NON SONO L'UNICO
CHI COMBATTERÀ PER QUESTO.

365
00:16:32,059 --> 00:16:33,326
Ted: SE È COSÌ
UNA MINACCIA, PIETRO,

366
00:16:33,326 --> 00:16:34,494
NON SONO SICURO DI COSA
QUESTO È.

367
00:16:34,494 --> 00:16:36,263
MA PERDI DI VISTA
DOVE TI TROVI...

368
00:16:36,263 --> 00:16:38,365
NO, NO, NO.
GUARDA, OH...

369
00:16:38,365 --> 00:16:39,966
TED, TI STAI ROTTANDO.

370
00:16:39,966 --> 00:16:41,501
NON PERDERE LA TRACCIA
DOVE TI TROVI

371
00:16:41,501 --> 00:16:43,403
NELLA CATENA ALIMENTARE
QUI IN GIRO.

372
00:16:43,403 --> 00:16:44,971
BENE, GUARDA, HO CAPITO
GENTE QUI

373
00:16:44,971 --> 00:16:46,039
CHI HA BRUCIATO
I LORO PONTI

374
00:16:46,039 --> 00:16:47,307
PER VENIRE A LAVORARE CON NOI.

375
00:16:47,307 --> 00:16:48,741
Riesco a malapena a sentirti.

376
00:16:48,741 --> 00:16:49,909
RIESCI A SENTIRMI?

377
00:16:49,909 --> 00:16:51,811
TED, QUANDO
SEI PRONTO.

378
00:16:51,811 --> 00:16:54,414
CHE DIAVOLO SONO
DOVREI DIRLO ALLA MIA GENTE?

379
00:16:54,414 --> 00:16:56,183
Ted: Diglielo
IL QUAD-CARBONIO È FINITO.

380
00:16:56,183 --> 00:16:58,151
RACCONTATELO OCTONALE
CI STA PRENDENDO IL CONTROLLO.

381
00:16:58,151 --> 00:16:59,252
BENE, IT...

382
00:16:59,252 --> 00:17:01,721
DIGLI DI PRENDERE
FUORI I LORO CURRICULUM.

383
00:17:01,721 --> 00:17:04,891
TED? TE--

384
00:17:04,891 --> 00:17:06,093
GUARDA, STO ANDANDO
ALL'UFFICIO.

385
00:17:06,093 --> 00:17:07,060
TI RICHIAMERO'
SU LINEA TERRA.

386
00:17:07,060 --> 00:17:08,261
PUOI SENTIRE...

387
00:17:08,261 --> 00:17:11,464
[CANTO IN SPAGNOLO]

388
00:17:38,925 --> 00:17:39,959
Peter: EHI, BEATRICE,

389
00:17:39,959 --> 00:17:41,794
GRAZIE PER ESSERE ENTRATO
LA DOMENICA.

390
00:17:41,794 --> 00:17:42,995
SÌ, CHIAMA TED FELLNER.

391
00:17:42,995 --> 00:17:43,863
Glielo diresti
SARÒ IN UFFICIO

392
00:17:43,863 --> 00:17:45,031
IN 20 MINUTI?

393
00:17:45,031 --> 00:17:47,500
SÌ, DEVO PRENDERE
IL LUNGO PERCORSO.

394
00:17:47,500 --> 00:17:49,736
GIUSTO. OH...

395
00:17:49,736 --> 00:17:50,770
[PARLANDO SPAGNOLO]

396
00:17:50,770 --> 00:17:52,505
FOTTUTO QUESTO.

397
00:17:52,505 --> 00:17:54,907
OH, DIO. MERDA.

398
00:17:54,907 --> 00:17:57,444
NON CI CREDO!

399
00:17:57,444 --> 00:17:58,445
FANCULO!

400
00:18:04,684 --> 00:18:07,520
[PARLANDO SPAGNOLO]

401
00:18:13,660 --> 00:18:14,761
OH, MERDA!

402
00:18:16,196 --> 00:18:17,864
DIO MIO.

403
00:18:17,864 --> 00:18:19,466
DIO MIO!

404
00:18:19,466 --> 00:18:20,767
[FISCHI DELLA POLIZIA]
AVANTI!

405
00:18:23,836 --> 00:18:25,638
[URLA IN SPAGNOLO]

406
00:18:27,039 --> 00:18:28,375
[FISCHIO]

407
00:18:31,778 --> 00:18:33,746
DIO DANNAZIONE.

408
00:18:37,284 --> 00:18:38,418
NO, NO, NO, NO!
È UN TELEFONO!

409
00:18:38,418 --> 00:18:39,952
È UN TELEFONO,
TUTTO BENE?

410
00:18:39,952 --> 00:18:42,222
È SOLO
UN TELEFONO!

411
00:18:42,222 --> 00:18:43,456
GUARDA, NON LO SONO
FARE QUALSIASI COSA.

412
00:18:43,456 --> 00:18:45,325
NON FACCIO NULLA.

413
00:18:45,325 --> 00:18:46,926
NON FACCIO NULLA, OK?

414
00:18:46,926 --> 00:18:48,461
GESÙ CRISTO.
D'accordo, guarda.

415
00:18:48,461 --> 00:18:50,330
D'accordo, guarda,
HO... HO BISOGNO DELLA MIA VALIGETTA.

416
00:18:50,330 --> 00:18:51,898
HO SOLO BISOGNO DELLA MIA VALIGETTA!

417
00:18:51,898 --> 00:18:53,200
NON SONO UN TERRORISTA,
TUTTO BENE?

418
00:18:53,200 --> 00:18:54,634
NON STAVO FACENDO NULLA.
NON FACCIO PARTE DI QUESTO.

419
00:18:57,737 --> 00:18:59,206
iFUEGO!

420
00:19:00,373 --> 00:19:01,841
[OSTAGGI CHE URLANO]

421
00:19:09,015 --> 00:19:10,650
Edera: ALICE. OH, ALICE.

422
00:19:10,650 --> 00:19:12,519
NE HO VERAMENTE ALCUNI
CATTIVE NOTIZIE.

423
00:19:12,519 --> 00:19:15,288
DOVREI ENTRARE DENTRO
E SIEDITI.

424
00:19:15,288 --> 00:19:16,423
SI TRATTA DI PIETRO.

425
00:19:16,423 --> 00:19:20,159
[FUOCO DI MITRAGLIATRICE
E URLANDO]

426
00:19:22,262 --> 00:19:24,397
QUESTA MATTINA
VIA AL LAVORO,

427
00:19:24,397 --> 00:19:26,266
C'ERA UNA BARRICATA,
UN BLOCCO STRADALE,

428
00:19:26,266 --> 00:19:28,201
E QUESTI RAGAZZI
NELLE MASCHERE DA SCI--

429
00:19:30,803 --> 00:19:32,472
E AVEVANO PISTOLE,
E LO HANNO PRESO

430
00:19:32,472 --> 00:19:34,807
CON UN MAZZO
DI ALTRE PERSONE.

431
00:19:34,807 --> 00:19:36,409
È STATO RAPITO.

432
00:19:36,409 --> 00:19:39,712
HAI CAPITO
COSA DICO? RAPITO.

433
00:19:53,460 --> 00:19:56,429
ABBIAMO, UM, RICEVUTO UNA CHIAMATA
DA TECALA QUESTA MATTINA.

434
00:19:56,429 --> 00:19:58,398
NON LO SEI
MI MANDATE LÌ?

435
00:19:58,398 --> 00:19:59,699
BENE, penso
SE MI ASCOLTI...

436
00:19:59,699 --> 00:20:02,168
SONO APPENA SCENUTO
L'AEREO, COMPAGNO, OK?

437
00:20:02,168 --> 00:20:03,836
TERRY, HO BISOGNO DI TE
LAGIÙ.

438
00:20:03,836 --> 00:20:07,039
SOLO NON SONO BENE
AL MOMENTO QUI.

439
00:20:07,039 --> 00:20:08,107
TI VOGLIO
CONSIDERARE QUESTO

440
00:20:08,107 --> 00:20:09,509
IL TUO PRIMO
INCARICO DI GESTIONE.

441
00:20:11,077 --> 00:20:13,246
IL PRIMO DI MOLTI.

442
00:20:14,046 --> 00:20:15,315
SIAMO TUTTI SCOSSI, GIUSTO?

443
00:20:15,315 --> 00:20:16,616
NON E' LA PRIMA VOLTA.

444
00:20:16,616 --> 00:20:19,752
SÌ, BENE, LO ERA
IL MIO PUNTO E' IL MIO PUNTO.

445
00:20:26,058 --> 00:20:27,294
SIGNORE.

446
00:20:27,294 --> 00:20:28,661
EHI, ENRICO.

447
00:20:29,629 --> 00:20:31,598
STO VIA
ALL'AEROPORTO.

448
00:20:31,598 --> 00:20:33,600
CHIAMERO'
TUA MAMMA

449
00:20:33,600 --> 00:20:34,601
E VEDI
SE LEI E MICHAEL

450
00:20:34,601 --> 00:20:36,703
PUOI FARLO
QUESTO FINE SETTIMANA.

451
00:20:36,703 --> 00:20:38,271
LA CHIAMERO'.

452
00:20:40,273 --> 00:20:42,275
A CHE ORA È IL CALCIO D'INIZIO
DOMENICA? 2:00?

453
00:20:43,175 --> 00:20:44,377
SÌ, SIGNORE.

454
00:20:45,612 --> 00:20:48,415
LO ERO DAVVERO
ASPETTANDO CON ORA.

455
00:20:54,354 --> 00:20:56,423
MEGLIO TORNARE LÌ FUORI
CON I TUOI COMPAGNI, EH?

456
00:20:57,256 --> 00:20:59,292
SÌ, SIGNORE.

457
00:21:27,387 --> 00:21:28,588
STAI BENE?

458
00:21:31,157 --> 00:21:32,525
VA BENE!

459
00:21:34,427 --> 00:21:35,628
COS'È QUESTO?

460
00:21:36,463 --> 00:21:38,998
COS'È QUESTO?

461
00:21:38,998 --> 00:21:40,533
POSSO... POSSO PARLARE ORA?

462
00:21:40,533 --> 00:21:42,268
PERCHÉ QUESTO È SBAGLIATO.

463
00:21:42,268 --> 00:21:43,870
LO SAI, QUESTO È COSÌ SBAGLIATO.
SONO UN, UH...

464
00:21:43,870 --> 00:21:46,739
SONO QUI PER AIUTARE
IL POPOLO DEL TECALEÑO.

465
00:21:46,739 --> 00:21:48,274
SÌ, SONO QUI
COSTRUIRE UNA DIGA.

466
00:21:48,274 --> 00:21:49,809
LA RAPPRESENTAZIONE.

467
00:21:49,809 --> 00:21:50,810
EL RIO CAYA.

468
00:21:52,445 --> 00:21:53,613
OH, NO, NO, NO, NO.
NON LAVORO SUL...

469
00:21:53,613 --> 00:21:54,981
NO, NON LAVORO
SUL CONDOTTO.

470
00:21:54,981 --> 00:21:58,050
Peter: NO TRABAJO
PER IL POZZO PETROLERO.

471
00:21:58,050 --> 00:22:00,820
NO, SONO QUI PER COSTRUIRE
LA DIGA DI CHIMAYA.

472
00:22:00,820 --> 00:22:02,455
UH, LA REPRESA DE RIO CAYA!

473
00:22:02,455 --> 00:22:03,656
PER IL CONDOTTO.

474
00:22:03,656 --> 00:22:04,991
NON PER IL CONDOTTO!

475
00:22:04,991 --> 00:22:06,025
SÌ, PER IL PIPELINE.

476
00:22:06,025 --> 00:22:08,027
ASCOLTAMI! NON--

477
00:22:08,828 --> 00:22:10,563
ASCOLTAMI.
ASCOLTAMI SOLO.

478
00:22:10,563 --> 00:22:11,964
PER FERMARE LE INONDAZIONI.

479
00:22:11,964 --> 00:22:14,033
PUOI CAPIRLO?
FERMARE LE INONDAZIONI.

480
00:22:16,102 --> 00:22:18,438
TURO? NON MI SENTI?
NON MI HAI SENTITO?

481
00:22:18,438 --> 00:22:19,572
NON LAVORO
PER L'OLEODOTTO!

482
00:22:19,572 --> 00:22:21,307
SONO QUI PER AIUTARE
IL POPOLO DEL TECALEÑO!

483
00:22:21,307 --> 00:22:23,543
iBASTA!

484
00:22:23,543 --> 00:22:24,977
SEI UN PRIGIONIERO.

485
00:22:29,582 --> 00:22:30,617
iUNO MOMENTO!
iUNO MOMENTO!

486
00:22:30,617 --> 00:22:33,486
POR FAVORE, POR FAVORE.

487
00:22:33,486 --> 00:22:36,756
UNA FOTO.
UNA FOTO, POR FAVOR.

488
00:22:38,290 --> 00:22:39,826
Peter: Sì.

489
00:22:39,826 --> 00:22:41,761
QUESTO È TUTTO.

490
00:22:41,761 --> 00:22:43,663
QUESTO È TUTTO.

491
00:22:49,068 --> 00:22:51,237
Pietro: GRAZIE.

492
00:22:51,237 --> 00:22:54,340
[ALICE ANSIA]

493
00:22:54,340 --> 00:22:57,209
TUTTA QUESTA SCATOLA
È SOLO, UH...

494
00:22:57,209 --> 00:22:58,445
COS'È TUTTO...

495
00:22:58,445 --> 00:23:01,714
NE HA PORTATO ALCUNI
ALBUM FUORI, ERO...

496
00:23:01,714 --> 00:23:03,750
MI AVEVO ORGANIZZATO
TUTTO QUESTO,

497
00:23:03,750 --> 00:23:05,618
E IO SOLO
MAI CAPITO INSIEME.

498
00:23:05,618 --> 00:23:07,720
MAI MAI
CAPITO...OH...

499
00:23:08,955 --> 00:23:10,957
OH, DIO. CHE COS'È?
E' L'INDIA?

500
00:23:10,957 --> 00:23:12,459
ALICE, FERMATI ORA.

501
00:23:12,459 --> 00:23:15,227
ABBIAMO BISOGNO DI UN SOLO BENE
FOTO DEL SUO VOLTO.

502
00:23:15,227 --> 00:23:16,429
OH...

503
00:23:17,964 --> 00:23:20,032
MI DISPIACE.

504
00:23:20,032 --> 00:23:21,768
SONO IO CHE MI DISPIACE.

505
00:23:21,768 --> 00:23:24,971
NON CAPISCO
PIÙ IL MIO PAESE.

506
00:23:33,446 --> 00:23:35,748
NO, LO ERA
COMPLETAMENTE CASUALE.

507
00:23:35,748 --> 00:23:37,717
ERA FUORI, immagino,
FUORI NEL BARRIO,

508
00:23:37,717 --> 00:23:39,919
E TUTTO PUÒ
ACCADERE LÌ FUORI.

509
00:23:39,919 --> 00:23:42,722
TI RUBANO L'AUTO,
I TUOI SOLDI, QUALUNQUE.

510
00:23:42,722 --> 00:23:45,357
NO, NON LO FACCIAMO VERAMENTE
SAPERE UNA DANNOSA COSA.

511
00:23:45,357 --> 00:23:47,860
NIENTE DI DEFINITO
TUTTO.

512
00:23:49,395 --> 00:23:52,965
Fammi chiamare
SEI TORNATO. SÌ.

513
00:23:52,965 --> 00:23:54,734
Gli stai dicendo che non lo facciamo
SAI COSA È SUCCESSO?

514
00:23:54,734 --> 00:23:57,504
ALICE, A QUESTO PUNTO,
NON LO SAPPIAMO.

515
00:23:57,504 --> 00:23:59,438
È STATO RAPITO, JERRY.

516
00:23:59,438 --> 00:24:00,673
GUARDA, FINO A CHE...

517
00:24:00,673 --> 00:24:03,676
È stato preso sotto la minaccia di una pistola
IN UN BLOCCO STRADALE.

518
00:24:03,676 --> 00:24:06,979
25 PERSONE L'HANNO VISTO ANDARE VIA
NEL DANNOSO CAMION.

519
00:24:06,979 --> 00:24:08,881
ORA, NON LO SO,
FORSE SONO IO,

520
00:24:08,881 --> 00:24:11,417
MA SEMBRA
DAVVERO DEFINITIVO.

521
00:24:11,417 --> 00:24:14,821
Ivy: ALICE, È TUA
ANCORA COGNATA.

522
00:24:18,057 --> 00:24:19,492
[SCHIARA LA GOLA]

523
00:24:19,492 --> 00:24:21,393
JANIS. L'hai fatto
PRENDI IL VOLO?

524
00:24:21,393 --> 00:24:22,695
BENTORNATO, SIG. SPINA.

525
00:24:22,695 --> 00:24:25,131
QUANTO TEMPO VAI
PER RIMANERE QUESTA VOLTA?

526
00:24:25,131 --> 00:24:26,566
[PARLANDO SPAGNOLO]

527
00:24:40,312 --> 00:24:42,849
SIG. PIETRO BOWMAN.

528
00:24:42,849 --> 00:24:45,084
DIAMO UN'OCCHIATA
A TE, COMPAGNO.

529
00:25:08,474 --> 00:25:10,810
Alice:JANIS!

530
00:25:10,810 --> 00:25:11,778
ALICE!

531
00:25:12,812 --> 00:25:16,482
CIAO. VAI QUI. SANDRO SARÀ
PRENDI LE TUE BORSE. PROPRIO QUI.

532
00:25:16,482 --> 00:25:17,684
Va bene, va bene.

533
00:25:19,251 --> 00:25:20,687
[PARLANDO
IN SPAGNOLO]

534
00:25:20,687 --> 00:25:21,688
BIGLIETTI, BADGE,
PASSAPORTO...

535
00:25:21,688 --> 00:25:23,355
OH, SÌ, SÌ!

536
00:25:23,355 --> 00:25:25,024
OK. OH.

537
00:25:25,024 --> 00:25:26,225
QUI. LÀ.

538
00:25:26,225 --> 00:25:27,126
SÌ, OK. NON...

539
00:25:27,126 --> 00:25:28,795
PER FAVORE, NON PERDERE
IL MIO BAGAGLIO, OK?

540
00:25:40,439 --> 00:25:42,041
ECCOLA.
CIAO, ALICE.

541
00:25:47,980 --> 00:25:49,649
Uomo: C'È UN RAGAZZO
TI ASPETTO.

542
00:25:49,649 --> 00:25:50,717
VENUTO DALL'INGHILTERRA.

543
00:25:50,717 --> 00:25:52,284
VUOLE PARLARE CON TE
DI PIETRO.

544
00:25:52,284 --> 00:25:53,720
DICE
È IMPORTANTE.

545
00:25:53,720 --> 00:25:55,054
Janis: Ciao.
COME STAI?

546
00:25:55,054 --> 00:25:58,357
SEÑORA ALICIA,
ERO CONTRO QUESTO,

547
00:25:58,357 --> 00:25:59,491
MA INsistono.

548
00:25:59,491 --> 00:26:00,793
SCUSA. SPERO DI averlo fatto
LA COSA GIUSTA,

549
00:26:00,793 --> 00:26:01,994
LO SAI,
FARLO ENTRARE...

550
00:26:01,994 --> 00:26:03,596
Janis: COS'È LUTHAN
RISCHIO INTERNAZIONALE?

551
00:26:03,596 --> 00:26:05,197
È UN NEGOZIATORE.

552
00:26:05,197 --> 00:26:06,165
DEVO ANDARE CON TE?

553
00:26:06,165 --> 00:26:08,200
NO, NO, NO, NO.
ME NE PRENDERO' CURA.

554
00:26:08,200 --> 00:26:09,602
CIAO.

555
00:26:09,602 --> 00:26:11,704
COME STAI?
SONO LA SORELLA DI PETER.

556
00:26:11,704 --> 00:26:12,805
POSSIAMO AIUTARTI?

557
00:26:12,805 --> 00:26:15,207
SONO TERRENCE THORNE.
COME VA?

558
00:26:15,207 --> 00:26:17,409
BENE, CONSIDERANDO
LE CIRCOSTANZE,

559
00:26:17,409 --> 00:26:18,444
Immagino che lo siamo
FARE TUTTO BENE.

560
00:26:18,444 --> 00:26:20,546
COME FAI,
SIGNORA. ARCIERE?

561
00:26:20,546 --> 00:26:21,814
SONO CON, UH,
RISCHIO LUTANO.

562
00:26:21,814 --> 00:26:22,915
SIAMO UN'INTERNAZIONALE
CONSULENZA. SIAMO...

563
00:26:22,915 --> 00:26:25,084
NE HO UNO.
LA TUA CARTA.

564
00:26:25,084 --> 00:26:27,519
GIUSTO. UH, SIAMO BASATI
FUORI LONDRA.

565
00:26:27,519 --> 00:26:28,621
SONO CON I NOSTRI

566
00:26:28,621 --> 00:26:30,089
SICUREZZA E
UNITÀ DI RISPOSTA ALLA CRISI.

567
00:26:30,089 --> 00:26:31,357
MI SCUSA SOLO PER
APPARIRE COSÌ.

568
00:26:31,357 --> 00:26:32,424
LA MIA AZIENDA È

569
00:26:32,424 --> 00:26:34,060
IL DESIGNATO
CONSULENTE K AND R

570
00:26:34,060 --> 00:26:34,861
PER QUADCARBONIO.

571
00:26:34,861 --> 00:26:36,863
"K E R."
CHE COSA SONO K E R?

572
00:26:36,863 --> 00:26:38,631
RAPIMENTO E RISCATTO.

573
00:26:38,631 --> 00:26:40,767
COSÌ, SOLO TU
HAI VOLATO?

574
00:26:40,767 --> 00:26:42,702
CORRETTO, SI.
LA NOTTE SCORSA.

575
00:26:42,702 --> 00:26:44,771
HAI PARLATO CON QUALCUNO
AL QUAD-CARBONIO?

576
00:26:44,771 --> 00:26:46,372
LONDRA PUÒ AVERE.
SONO STATO APPENA ASSEGNATO.

577
00:26:46,372 --> 00:26:48,207
TUTTO QUELLO CHE HO VISTO FINORA È
UN DOSSIER OCCUPAZIONE.

578
00:26:48,207 --> 00:26:50,242
VORREI OTTENERE
UN FILE CORRETTO IN CORSO.

579
00:26:50,242 --> 00:26:51,243
HO ALCUNE DOMANDE.

580
00:26:51,243 --> 00:26:52,645
SONO SICURO CHE LO FACCIA ANCHE TU.

581
00:26:52,645 --> 00:26:54,947
PROVO E SPIEGO
QUANTO POSSO.

582
00:26:56,382 --> 00:26:58,517
[PARLANDO
SPAGNOLO]

583
00:26:58,517 --> 00:27:01,453
NECESITO BAÑO.

584
00:27:01,453 --> 00:27:02,621
Terry: QUESTO È UN GIOCO.

585
00:27:02,621 --> 00:27:04,023
È UN GIOCO A CUI GIOCI

586
00:27:04,023 --> 00:27:06,625
CHE TI PIACCIA O NO.

587
00:27:06,625 --> 00:27:08,127
PER TE È EMOZIONANTE.

588
00:27:08,127 --> 00:27:10,863
PER LE PERSONE CHE DETENONO PIETRO,
È UN AFFARE.

589
00:27:10,863 --> 00:27:14,233
PRIMA TI metti comodo
E OBIETTIVO A RIGUARDO A QUESTO,

590
00:27:14,233 --> 00:27:15,334
PIÙ FACILE SARÀ.

591
00:27:17,103 --> 00:27:19,005
ORA, LE PERSONE PRENDONO OSTAGGI
IN TUTTO IL MONDO.

592
00:27:19,005 --> 00:27:21,140
A VOLTE,
È PURAMENTE TERRORE.

593
00:27:21,140 --> 00:27:23,843
ALTRI TEMPI È POLITICO,
PER SCOPI PROPAGANDALI.

594
00:27:23,843 --> 00:27:27,346
QUI,
È SEMPLICEMENTE UNA QUESTIONE DI SOLDI.

595
00:27:27,346 --> 00:27:28,881
Quindi, ehm...
[SCHIARA LA GOLA]

596
00:27:28,881 --> 00:27:31,350
DOV'È PIETRO?
DOVE È ORA?

597
00:27:31,350 --> 00:27:32,985
PROBABILMENTE
IN MONTAGNA.

598
00:27:32,985 --> 00:27:34,921
E' PIU' CHE PROBABILE
STATO PRESO DALL'E.L.T.

599
00:27:34,921 --> 00:27:38,958
GUARDA, UH...
Sono appena sceso da un aereo.

600
00:27:38,958 --> 00:27:42,729
Voglio dire, possiamo semplicemente fare un backup
UN PO' QUI, PER FAVORE?

601
00:27:42,729 --> 00:27:46,165
ORA, QUESTO E.L.T.,
QUESTO GRUPPO...

602
00:27:46,165 --> 00:27:48,167
CHI, CHI DIAVOLO
SONO?

603
00:27:48,167 --> 00:27:49,635
E COME PUOI ESSERE
COSÌ DANNEGGIATO SICURO

604
00:27:49,635 --> 00:27:51,771
CHE SONO QUELLI
CHI HA MIO FRATELLO?

605
00:27:53,339 --> 00:27:54,741
E.L.T.

606
00:27:54,741 --> 00:27:56,075
QUESTO È
UN MOVIMENTO DI RIFORMA AGRARIA.

607
00:27:56,075 --> 00:27:57,744
QUESTE PERSONE
SONO RIVOLUZIONARI.

608
00:27:59,311 --> 00:28:02,681
INIZIALMENTE C'ERA
UN’AGENDA POLITICA.

609
00:28:02,681 --> 00:28:04,050
TUTTAVIA, QUELLO CHE TU
DEVO CAPIRE

610
00:28:04,050 --> 00:28:06,018
E' QUELLO DI OGGI
VERSIONE DELL'E.L.T.

611
00:28:06,018 --> 00:28:08,020
È COMPLETAMENTE
ANIMALE DIVERSO.

612
00:28:08,020 --> 00:28:09,421
20 ANNI FA, ERANO

613
00:28:09,421 --> 00:28:11,057
SOLO UN'ALTRA LOTTA
GRUPPO RIVOLUZIONARIO MARXISTA

614
00:28:11,057 --> 00:28:12,358
NASCONDERSI IN MONTAGNA.

615
00:28:12,358 --> 00:28:14,560
LA FINE DELLA GUERRA FREDDA
CAMBIATO TUTTO.

616
00:28:14,560 --> 00:28:16,295
I SOLDI DA MOSCA
ESSICCATO,

617
00:28:16,295 --> 00:28:19,198
E L'E.L.T. DOVEVO TROVARE
UN NUOVO MODO DI SOSTENERE SE STESSO,

618
00:28:19,198 --> 00:28:20,566
Quindi sono entrati
IL BUSINESS DEI RAPIMENTI,

619
00:28:20,566 --> 00:28:22,234
CHE HA FATTO
LORO MILIONI.

620
00:28:22,234 --> 00:28:23,402
POI SI SONO REALIZZATI

621
00:28:23,402 --> 00:28:25,805
CHE ERANO SEDUTI
SU UNA MINIERA D'ORO ANCORA PIÙ GRANDE.

622
00:28:25,805 --> 00:28:27,273
DIETRO LA COLOMBIA,

623
00:28:27,273 --> 00:28:29,942
TECALA È DEL MONDO
IL PIÙ GRANDE FORNITORE DI COCAINA.

624
00:28:29,942 --> 00:28:32,178
E L'E.L.T. AVEVA LE ARMI
E UNA FORNITURA ILLIMITATA

625
00:28:32,178 --> 00:28:34,380
DI GIOVANI, POVERI,
Soldati analfabeti.

626
00:28:34,380 --> 00:28:36,749
SONO ARRIVATI DIFFICILMENTE,
E SONO ARRIVATI VELOCEMENTE,

627
00:28:36,749 --> 00:28:39,018
E HANNO PRESO IL CONTROLLO
IL COMMERCIO DI DROGA.

628
00:28:39,018 --> 00:28:41,153
QUALSIASI AGENDA POLITICA
HANNO COMINCIATO CON

629
00:28:41,153 --> 00:28:44,023
HA, A QUESTO PUNTO,
È STATO COMPLETAMENTE PERVERSO.

630
00:28:44,023 --> 00:28:46,292
LO SAPEVI
QUANDO TI SEI TRASFERITO QUI?

631
00:28:49,762 --> 00:28:50,930
ASCOLTA, POSSIAMO SOLO
FAI PRATICO QUI?

632
00:28:50,930 --> 00:28:52,298
SOLO PER UN SECONDO?

633
00:28:52,298 --> 00:28:55,067
PUOI SOLO SPIEGARE COME
FUNZIONA, PASSO DOPO PASSO?

634
00:28:55,067 --> 00:28:56,302
ASPETTI UN CONTATTO.

635
00:28:56,302 --> 00:28:58,504
FANNO UNA RICHIESTA.
INIZIAMO A NEGOZIARE.

636
00:28:58,504 --> 00:29:00,940
NEGOZIARE?
COSA C'È DA NEGOZIARE?

637
00:29:00,940 --> 00:29:04,076
QUALUNQUE COSA. PAGIAMO NOI
TROPPO VELOCE, PAGHI TROPPO,

638
00:29:04,076 --> 00:29:05,577
FATELO SEMBRARE TROPPO FACILE,

639
00:29:05,577 --> 00:29:06,846
E INVECE DI
RIPRENDERE PIETRO,

640
00:29:06,846 --> 00:29:08,180
COSA OTTERREMO
È UN NUOVO MESSAGGIO,

641
00:29:08,180 --> 00:29:09,515
RINGRAZIANDOCI
PER L'ACCONTO

642
00:29:09,515 --> 00:29:10,783
E CHIEDERE DI PIÙ.

643
00:29:10,783 --> 00:29:12,084
COSA VOGLIAMO FARE,
TUTTO QUELLO CHE VOGLIAMO FARE,

644
00:29:12,084 --> 00:29:14,220
E' TROVA UN NUMERO,
UNA CIFRA DEL DOLLARO

645
00:29:14,220 --> 00:29:17,323
CHE RIPORTA PETER IN UNO
PEZZO IL PIÙ VELOCEMENTE POSSIBILE.

646
00:29:24,530 --> 00:29:26,498
[PARLANDO SPAGNOLO]

647
00:29:29,802 --> 00:29:31,971
NO. NO.

648
00:29:32,939 --> 00:29:33,940
Terry: LASCIAMI SOLO
CHIARIRE QUALCOSA.

649
00:29:33,940 --> 00:29:35,407
QUESTO NON LO È
SUI SALVATAGGI.

650
00:29:35,407 --> 00:29:37,576
NON SI TRATTA DI PORTARE
QUALCUNO ALLA GIUSTIZIA.

651
00:29:37,576 --> 00:29:39,778
AFFIDARSI ALLA POLIZIA
QUI È PERICOLOSO.

652
00:29:39,778 --> 00:29:41,047
L'ESERCITO NON E' MEGLIO.

653
00:29:41,047 --> 00:29:42,381
SONO POMPATI,
E SONO FELICI DEL TRIGGER.

654
00:29:42,381 --> 00:29:44,083
L'ULTIMA COSA DI CUI ABBIAMO BISOGNO
È EROICO.

655
00:29:44,083 --> 00:29:45,952
QUINDI NON CI AFFIDIAMO A NESSUNO,
ALMENO NESSUNO DELLA LOCALE.

656
00:29:45,952 --> 00:29:47,219
ASPETTA UN MINUTO,
E L'AMBASCIATA?

657
00:29:47,219 --> 00:29:48,754
STO ANCORA ASPETTANDO
PER LORO CHE MI RICHIAMANO.

658
00:29:48,754 --> 00:29:51,223
LA MISSIONE USA
QUI IN MOMENTO

659
00:29:51,223 --> 00:29:53,392
È PROVARE E TROVARE UN MODO
PER SPEZZARE LA SCHIENA DEGLI E.L.T.,

660
00:29:53,392 --> 00:29:56,195
E CAMBIA PAESE
ECONOMIA DALLA FARMACIA AL PETROLIO.

661
00:29:56,195 --> 00:29:58,597
PIETRO NON VA BENE
IN QUEI PIANI.

662
00:29:58,597 --> 00:30:01,834
L'AMBASCIATA NON PUÒ AIUTARTI,
E LO SANNO.

663
00:30:01,834 --> 00:30:03,102
IL MASSIMO CHE OTTERRAI

664
00:30:03,102 --> 00:30:05,404
È UN SORRISO SIMPATICO
E UNA PACCA SULLA SCHIENA.

665
00:30:05,404 --> 00:30:07,573
Janis: QUANTO TEMPO
CIÒ CHE PRENDERÀ?

666
00:30:07,573 --> 00:30:09,241
Terry: IN VERITÀ,
NON LO SO.

667
00:30:09,241 --> 00:30:11,243
DEVI ACCOGLIERTI
PER UN LUNGO PERIODO.

668
00:30:11,243 --> 00:30:13,045
NIENTE VA VELOCEMENTE
A TECALA.

669
00:30:13,045 --> 00:30:14,346
MA LE PERSONE
TENENDO PIETRO,

670
00:30:14,346 --> 00:30:16,182
LO SANNO
COSA STANNO FACENDO.

671
00:30:16,182 --> 00:30:17,616
È MOLTO
MERCE DI PREGIO,

672
00:30:17,616 --> 00:30:19,785
E DEVI CREDERCI
È NEL LORO INTERESSE

673
00:30:19,785 --> 00:30:20,786
PER MANTENERLO IN SALUTE.

674
00:30:20,786 --> 00:30:23,923
[PARLANDO
SPAGNOLO]

675
00:30:23,923 --> 00:30:25,024
Terry: È PETER
NELL'ABITUDINE

676
00:30:25,024 --> 00:30:26,225
DEL DECOLLARE
PER UN PAIO DI GIORNI

677
00:30:26,225 --> 00:30:27,526
E NON TE LO DICONO
DOVE SARÀ?

678
00:30:28,627 --> 00:30:31,330
NO. COSA SEI
ARRIVARE?

679
00:30:31,330 --> 00:30:33,065
COME VA LA SUA SALUTE?

680
00:30:33,065 --> 00:30:35,434
Janis: LA SALUTE DI PETER
SEMPRE STATO BENE.

681
00:30:35,434 --> 00:30:36,468
Terry: FARMACI?

682
00:30:36,468 --> 00:30:38,670
Alice: NO.

683
00:30:38,670 --> 00:30:39,805
CHE COSA?
ALLERGIE?

684
00:30:39,805 --> 00:30:41,607
NO! NIENTE!

685
00:30:41,607 --> 00:30:43,943
È ALLERGICO AL CLORO
E FRAGOLE.

686
00:30:43,943 --> 00:30:46,512
UN VASO SANGUE È SCOPPIO
NEI SUOI OCCHI IL MESE SCORSO.

687
00:30:46,512 --> 00:30:48,314
HA PRESO GOCCE,

688
00:30:48,314 --> 00:30:51,250
ED E' MOLTO INCLINATO
ALLE INFEZIONI DELL'ORECCHIO.

689
00:30:54,954 --> 00:30:56,388
CHE COSA RIGUARDA EMOZIONALMENTE?

690
00:30:56,388 --> 00:30:58,157
PENSI CHE SIA ATTREZZATO PER
GESTIRE QUESTO TIPO DI STRESS?

691
00:30:58,157 --> 00:31:01,327
CHE TIPO DI STRESS
NE STIAMO PARLANDO?

692
00:31:05,231 --> 00:31:06,232
EHI!

693
00:31:15,441 --> 00:31:16,442
[PARLANDO
SPAGNOLO]

694
00:31:16,442 --> 00:31:17,443
OH!

695
00:31:18,477 --> 00:31:20,712
[RISANDO]

696
00:31:20,712 --> 00:31:23,449
[PARLANDO
SPAGNOLO]

697
00:31:26,185 --> 00:31:28,187
[PARLANDO
SPAGNOLO]

698
00:31:30,656 --> 00:31:32,524
Janis: NON LO SO, FRANK.
NON LO SA.

699
00:31:32,524 --> 00:31:34,393
POTREBBE ESSERE UNA SETTIMANA.
POTREBBERO ESSERE 6.

700
00:31:34,393 --> 00:31:35,261
NON LO SO!

701
00:31:35,261 --> 00:31:36,828
LEI E' ALICE.
COSA POSSO DIRTI?

702
00:31:36,828 --> 00:31:38,830
ALICE È ALICE.
È ANCORA LÌ FUORI

703
00:31:38,830 --> 00:31:40,166
CERCANDO DI SALVARE IL MONDO.

704
00:31:40,166 --> 00:31:41,533
NON POSSO DIRLO
QUELLO CHE SENTE.

705
00:31:41,533 --> 00:31:44,903
ALLORA, CHI SEI?
Voglio dire, le persone che fanno questo.

706
00:31:44,903 --> 00:31:47,373
SIETE AVVOCATI,
SERVIZIO ESTERO, COSA?

707
00:31:47,373 --> 00:31:49,541
ALCUNE FORZE DELL'ORDINE,
UN PO' DI INTELLIGENZA.

708
00:31:49,541 --> 00:31:50,842
PER LA MAGGIOR PARTE È MILITARE.

709
00:31:50,842 --> 00:31:52,144
CHI SEI?

710
00:31:52,144 --> 00:31:54,613
ERO UN SOLDATO.

711
00:31:54,613 --> 00:31:56,048
CHE TIPO DI SOLDATO?

712
00:31:56,048 --> 00:31:58,250
ESERCITO BRITANNICO.

713
00:31:58,250 --> 00:32:00,852
SEI AUSTRALIANO.

714
00:32:00,852 --> 00:32:02,188
LO SONO, SÌ.

715
00:32:02,188 --> 00:32:03,990
ERO NEL REGGIMENTO
A CASA, MA, UH...

716
00:32:03,990 --> 00:32:05,324
NON CI ENTRIAMO MOLTO
DI AZIONE LAGIÙ,

717
00:32:05,324 --> 00:32:06,658
COSÌ SONO ANDATO
IN INGHILTERRA PER QUESTO.

718
00:32:06,658 --> 00:32:10,196
S.A.S.--
SERVIZIO AEREO SPECIALE.

719
00:32:10,196 --> 00:32:12,531
SIGNIFICATO "SPECIALE" COSA?
FORZE SPECIALI?

720
00:32:12,531 --> 00:32:14,300
GIUSTO.

721
00:32:14,300 --> 00:32:15,767
Janis: DUFFY,
DOVE SIETE RAGAZZI?

722
00:32:15,767 --> 00:32:18,204
D'accordo, voglio che tu vada
DI GIÙ, E VOGLIO TE...

723
00:32:18,204 --> 00:32:21,440
SÌ. LEI È UN VIAGGIO, EH?

724
00:32:21,440 --> 00:32:23,042
Janis: E IO VOGLIO TE
PER FARLO SUBITO.

725
00:32:23,042 --> 00:32:24,143
VANNO AVANTI?

726
00:32:24,143 --> 00:32:26,778
CON PIETRO?
LO FA PAZZESCO.

727
00:32:26,778 --> 00:32:28,914
A VOLTE PENSO CHE CI SIAMO STATI
RIMBALZANDO IN TUTTO IL MONDO

728
00:32:28,914 --> 00:32:30,482
PROPRIO COSÌ LUI
PUOI EVITARLA.

729
00:32:30,482 --> 00:32:33,019
L'HO LETTO
IL DOSSIER OCCUPAZIONE.

730
00:32:35,021 --> 00:32:36,288
IL RIMBALZARE INTORNO.

731
00:32:37,789 --> 00:32:40,092
AHH. NON DOVREBBE AVERE
STATO IN QUELLA CONVERTIBILE.

732
00:32:40,092 --> 00:32:44,230
IL SUO STUPIDO,
Dannata macchina.

733
00:32:45,297 --> 00:32:48,534
DIMMI, COSA C'È, UH,
CON TUTTI GLI SCORPIONI?

734
00:32:51,303 --> 00:32:54,340
SÌ. QUESTA CASA.
SÌ, È PAZZESCO, NON è vero?

735
00:32:54,340 --> 00:32:57,309
QUALCHE SIGNORE DELLA DROGA ARRESTATO,
"EL SCORPIONE",

736
00:32:57,309 --> 00:32:59,778
COSTRUITO PER UNO
DELLE SUE AMANTI.

737
00:32:59,778 --> 00:33:01,347
VERAMENTE?

738
00:33:01,347 --> 00:33:03,515
PETER HA CHIAMATO, HA DETTO DI AVER TROVATO
QUESTA CASA RIDICOLOSA ED ENORME

739
00:33:03,515 --> 00:33:04,683
CHE NESSUNO VOLEVA

740
00:33:04,683 --> 00:33:06,618
PERCHÉ ERA SUPPOSTO
ESSERE MALEDETTO O QUALCOSA.

741
00:33:06,618 --> 00:33:10,322
CINTA, UNA DELLE CAMERIERE,
VIENE OGNI SINGOLO, UH, LUNEDI',

742
00:33:10,322 --> 00:33:12,424
E LEI SPRUZZA
ACQUA SANTA INTORNO.

743
00:33:12,424 --> 00:33:15,394
QUINDI FORSE È MALEDETTO,
TUTTO QUEL BRUTTO JUJU.

744
00:33:22,768 --> 00:33:27,339
QUINDI... QUESTA È LA TUA VITA, EH?
ECCO COSA FAI...

745
00:33:27,339 --> 00:33:30,709
ENTRA NELLE CASE DELLA GENTE,
RACCONTATELO COM'È.

746
00:33:30,709 --> 00:33:31,643
NE FA PARTE.

747
00:33:31,643 --> 00:33:33,179
PROVA A CAPIRE
COME SONO,

748
00:33:33,179 --> 00:33:34,646
COME SARANNO,
COME RESISTONO,

749
00:33:34,646 --> 00:33:37,015
Voglio dire, ecco cosa
LO STAI FACENDO, NON è vero?

750
00:33:38,084 --> 00:33:39,651
SIG.RA. ARCIERE,
SONO DALLA TUA PARTE.

751
00:33:42,221 --> 00:33:44,123
Allora, come sto andando?

752
00:33:44,123 --> 00:33:46,058
LO SAI,
PER IL CONIUGE IN lutto?

753
00:33:46,058 --> 00:33:48,127
TUO MARITO
NON E' MORTO.

754
00:33:48,127 --> 00:33:49,995
E' VIVO.

755
00:33:49,995 --> 00:33:51,097
E LO FARÒ
TUTTO QUELLO CHE POSSO

756
00:33:51,097 --> 00:33:52,664
PER ESSERE SICURO CHE LUI
TORNA A CASA SICURO.

757
00:33:53,965 --> 00:33:55,834
QUESTO NON FUNZIONERÀ
SE MI FAI UNA CAZZATA.

758
00:33:55,834 --> 00:33:57,936
LO POSSO VEDERE.

759
00:33:57,936 --> 00:33:59,505
Quindi, saremo
DRITTO, ALLORA?

760
00:33:59,505 --> 00:34:02,608
È ESATTAMENTE COSÌ
COME LO FAREMO.

761
00:34:05,344 --> 00:34:07,779
SCUSA.

762
00:34:07,779 --> 00:34:11,250
Dio, penseresti che lo avrei fatto
MANCATO PER UN MESE.

763
00:34:11,250 --> 00:34:12,818
JANIS, VUOI?
TI PIACE UN PO' DI VINO?

764
00:34:12,818 --> 00:34:14,853
LO SAI CHE NON BEVO.

765
00:34:14,853 --> 00:34:16,755
ALLORA, DOVE ERAVAMO?

766
00:34:24,463 --> 00:34:25,731
OH MERDA!

767
00:34:41,847 --> 00:34:44,216
MI PIACE QUESTA!

768
00:34:46,118 --> 00:34:47,853
sono GUSTA!

769
00:34:47,853 --> 00:34:49,255
[PARLANDO SPAGNOLO]

770
00:34:55,561 --> 00:34:56,662
SONO LINDA.

771
00:34:56,662 --> 00:34:57,729
LINDA.

772
00:34:57,729 --> 00:34:58,897
E' LOCO.

773
00:34:58,897 --> 00:35:00,566
Sì. NON farlo
Abbi paura.

774
00:35:00,566 --> 00:35:02,100
NON LO SIAMO
TI UCCIDERÒ.

775
00:35:12,378 --> 00:35:15,181
[UOMO CHE CANTA
IN SPAGNOLO]

776
00:35:21,019 --> 00:35:22,421
DAL SEÑOR.

777
00:35:23,889 --> 00:35:26,292
AHA...

778
00:35:26,292 --> 00:35:28,794
LA CONCORRENZA
ARRIVA.

779
00:35:28,794 --> 00:35:30,796
[PARLANDO SPAGNOLO]

780
00:35:38,270 --> 00:35:39,538
EHI, EHI, EHI!

781
00:35:39,538 --> 00:35:40,939
CIAO, COMPAGNO.

782
00:35:40,939 --> 00:35:43,775
EHI, HO SENTITO UNA BRUTTA VOCE
ERI DA QUALCHE PARTE.

783
00:35:43,775 --> 00:35:44,676
IMMAGINAVO CHE SEI ANDATO

784
00:35:44,676 --> 00:35:46,212
TUTTI CIVILI
E ASOCIALE CON NOI.

785
00:35:46,212 --> 00:35:47,246
SÌ.

786
00:35:47,246 --> 00:35:49,147
COS'È QUESTO, ALLORA?
UN LIFT VISO?

787
00:35:49,147 --> 00:35:51,217
YEAH YEAH. STO FACENDO
UN LATO ALLA VOLTA.

788
00:35:51,217 --> 00:35:52,384
STAI BENE?

789
00:35:52,384 --> 00:35:54,220
HA UN SEMBRO DI MERDA,
MA LUI LAVORA.

790
00:35:54,220 --> 00:35:56,555
ALLORA COSA SEI
DONNE CHE FESTEGGIANO?

791
00:35:56,555 --> 00:35:58,957
VITA, LIBERTÀ E CAPACITÀ
PER ACQUISTARE IL CLITORIDE.

792
00:35:58,957 --> 00:36:00,492
GESÙ, COMPAGNO.

793
00:36:00,492 --> 00:36:02,761
GRAZIE A DIO
SEI QUI, TERRY.

794
00:36:02,761 --> 00:36:04,963
PERCHÉ, VI DICO,
LA QUALITÀ DELLA CONVERSAZIONE

795
00:36:04,963 --> 00:36:05,964
È STATO APPENA...

796
00:36:05,964 --> 00:36:07,633
Tutti: Dannatamente spaventoso!

797
00:36:09,835 --> 00:36:11,102
Allora dov'era?

798
00:36:11,102 --> 00:36:13,305
QUALCUNO HA DETTO
SEI IN TURCHIA?

799
00:36:13,305 --> 00:36:16,242
NUH-UH. NON LA TURCHIA,
LA CECENIA, GIUSTO?

800
00:36:16,242 --> 00:36:18,277
CON IL FRANCESE,
LENOIR, SÌ?

801
00:36:18,277 --> 00:36:19,278
TI RESTI AGGIORNATO, EH?

802
00:36:19,278 --> 00:36:20,912
I MIEI RAGAZZI SI SONO TORNATI
QUELLO GIÙ.

803
00:36:20,912 --> 00:36:23,849
SEMBRA UN OUTFIT DI JOB WYATT
CI PRENDEREBBE, PERÒ.

804
00:36:23,849 --> 00:36:24,650
OH, GRAZIE.

805
00:36:24,650 --> 00:36:26,252
TI HO SENTITO
SIAMO IN RITENSIONE.

806
00:36:26,252 --> 00:36:29,154
BENE, SÌ, ERO,
MA RISCHIO INERENTE

807
00:36:29,154 --> 00:36:32,524
CHIAMAMI CON UNA STORIA SOB.
SAI.

808
00:36:32,524 --> 00:36:35,394
POSSO, PER FAVORE?
IN AMORE DEI VECCHI TEMPI.

809
00:36:35,394 --> 00:36:36,795
SÌ. COSA SONO
LO FAI?

810
00:36:36,795 --> 00:36:40,266
UM, STO LAVORANDO
LA COSA PIÙ GRANDE QUI.

811
00:36:40,266 --> 00:36:41,700
MM-HMM.

812
00:36:41,700 --> 00:36:46,372
STA FACENDO L'ITALIANO.
YES, CALITRI. BANKER.

813
00:36:46,372 --> 00:36:48,607
OOH, E' MOLTO CONTENTO
CON SE STESSO.

814
00:36:48,607 --> 00:36:49,708
POSSO DIRE.

815
00:36:49,708 --> 00:36:50,842
AH AH.

816
00:36:50,842 --> 00:36:54,280
E IAN TI SPEGNE
NELLA FOTTUTA CECENIA, DA SOLO.

817
00:36:54,280 --> 00:36:55,814
ECCO PERCHÉ
HO LASCIATO LÌ, UOMO.

818
00:36:55,814 --> 00:36:58,784
IL RISCHIO LUTHAN NON ME NE FREGA
SU DI TE E LO SAI.

819
00:36:58,784 --> 00:36:59,851
GRAZIE MOLTO.

820
00:36:59,851 --> 00:37:01,152
ORA, HAI ANCORA
QUEI POLIZIOTTI SUL LIBRO PAGA?

821
00:37:01,152 --> 00:37:02,621
MEGLIO CHE MAI.
ANCHE I GIUDICI.

822
00:37:02,621 --> 00:37:03,789
BENE. CORRI UN PO'
NOMI PER ME.

823
00:37:03,789 --> 00:37:05,691
QUELLO IN ALTO È
L'AUTISTA DI QUESTO CLIENTE.

824
00:37:05,691 --> 00:37:07,926
OK. NON DOVREBBE
ESSERE UN PROBLEMA.

825
00:37:07,926 --> 00:37:09,094
PER UN PREZZO ALTO.

826
00:37:09,094 --> 00:37:11,363
PENSI CHE LO FAREMO MAI
PRENDI UN CAZZO DI BEVANDA QUI?

827
00:37:11,363 --> 00:37:13,432
PENSO CHE QUALCUNO
RAPITO IL DANNOSO BARMAN.

828
00:37:13,432 --> 00:37:15,233
VA TUTTO BENE,
COMPAGNO.

829
00:37:15,233 --> 00:37:16,435
LA MIA PARTE.

830
00:37:17,569 --> 00:37:20,171
DANNOSO INFERNO.
È PROPRIO COME IL MIO.

831
00:37:20,171 --> 00:37:21,773
È TUO.

832
00:37:22,974 --> 00:37:24,676
È MIO. TU...

833
00:37:26,745 --> 00:37:29,415
EHI, VECCHIO COMPAGNO.
E' BELLO VEDERTI.

834
00:37:32,150 --> 00:37:33,619
ALICE, MIELE,
NON POSSO DIRLO

835
00:37:33,619 --> 00:37:36,154
QUANTO SONO SCIOCCATO PER QUALCOSA
COSÌ POTREBBE ACCADERE.

836
00:37:36,154 --> 00:37:37,255
HAI RICEVUTO IL MIO FILO?

837
00:37:37,255 --> 00:37:38,357
COME TI STAI TENENDO?
SEI...

838
00:37:38,357 --> 00:37:40,158
JANIS GOODMAN.
SONO LA SORELLA DI PETER.

839
00:37:40,158 --> 00:37:41,493
TED FELLNER.
SONO IL CAPO DI PETER.

840
00:37:41,493 --> 00:37:43,329
FACCIAMO UN PASSO
NEL MIO UFFICIO.

841
00:37:43,329 --> 00:37:44,696
LO SAI,
ERO SU A HOUSTON.

842
00:37:44,696 --> 00:37:46,398
HO RICEVUTO QUESTA TELEFONATA.
NON POTEVO CREDERE.

843
00:37:46,398 --> 00:37:48,199
HO, UH, VOLATO
TORNATO QUI IERI SERA.

844
00:37:48,199 --> 00:37:49,601
ABBIAMO AVUTO TUTTI
TELEFONI FUNZIONANTI,

845
00:37:49,601 --> 00:37:51,603
PROVANDO AD ACCEDERE
LE INFORMAZIONI DI CUI ABBIAMO BISOGNO

846
00:37:51,603 --> 00:37:54,239
PER PRENDERE ALCUNE DECISIONI INFORMATE
E FALLILI VELOCEMENTE.

847
00:37:54,239 --> 00:37:55,541
SÌ. IL GIUSTO
DECISIONI.

848
00:37:55,541 --> 00:37:57,075
PER FAVORE, SIEDITI.
ENTRAMBI.

849
00:37:57,075 --> 00:37:58,076
VUOI, UH,

850
00:37:58,076 --> 00:37:59,611
COME UN CAFFÈ
O TÈ O...

851
00:37:59,611 --> 00:38:01,813
NO. NO, penso
STIAMO BENE.

852
00:38:06,184 --> 00:38:07,819
Ehm, dov'è
SIG. TORNEO?

853
00:38:09,988 --> 00:38:11,957
IL RAGAZZO
DA RISCHIO LUTANO.

854
00:38:11,957 --> 00:38:14,360
Janis: GIUSTO.

855
00:38:14,360 --> 00:38:15,761
C'È STATO
UN CAMBIAMENTO DI PIANI.

856
00:38:15,761 --> 00:38:18,029
BENE, CHE GENERE
DI CAMBIAMENTO?

857
00:38:19,865 --> 00:38:21,933
PENSIAMO CHE SIA MEGLIO
PER TUTTI NOI,

858
00:38:21,933 --> 00:38:23,301
Date le circostanze,

859
00:38:23,301 --> 00:38:25,537
PER ANDARE CON
UN RAPPRESENTANTE LOCALE.

860
00:38:25,537 --> 00:38:27,038
NON VUOI
USARE LUTHAN RISK?

861
00:38:27,038 --> 00:38:29,341
COSA...COSA
CIRCOSTANZE?

862
00:38:31,610 --> 00:38:33,445
THERE'S NO INSURANCE.

863
00:38:35,246 --> 00:38:37,215
NESSUNO DI NOI,
NESSUNO AL QUAD-CARBON

864
00:38:37,215 --> 00:38:38,884
È STATO ASSICURATO
PER RAPIMENTO

865
00:38:38,884 --> 00:38:39,985
DALLO SCORSO LUGLIO.

866
00:38:39,985 --> 00:38:42,488
UN QUALCHE IDIOTA A NEW YORK
STAVA CERCANDO DI RIDURRE I COSTI

867
00:38:42,488 --> 00:38:45,156
E NON REALIZZARE
COSA STANNO FACENDO.

868
00:38:45,156 --> 00:38:49,227
ALICE, MIELE,
PER FAVORE...

869
00:38:49,227 --> 00:38:51,697
Voglio dire, questo potrebbe
SII UNO DI NOI.

870
00:38:51,697 --> 00:38:52,931
ORA, LO STIAMO FACENDO
COSA POSSIAMO.

871
00:38:52,931 --> 00:38:54,533
STIAMO PARLANDO
A OTTONALE.

872
00:38:54,533 --> 00:38:55,801
WE'RE TRYING
PER OTTENERE IL LORO INPUT.

873
00:38:55,801 --> 00:38:57,536
SPERIAMO CHE LO FANNO
FAI UN PASSO E COPRI QUESTO,

874
00:38:57,536 --> 00:38:58,770
MA A QUESTO PUNTO...

875
00:38:58,770 --> 00:39:00,706
BENE, NON FANNOLO
DEVO?

876
00:39:00,706 --> 00:39:01,807
BENE, LA LORO POSIZIONE
SONO...

877
00:39:01,807 --> 00:39:03,008
SONO
ACQUISTARE UNA CONDUTTURA,

878
00:39:03,008 --> 00:39:03,809
NON L'AZIENDA,

879
00:39:03,809 --> 00:39:05,544
COSÌ È
UN PO' COMPLICATO.

880
00:39:05,544 --> 00:39:06,812
LA LORO POSIZIONE?

881
00:39:06,812 --> 00:39:08,313
COME FANNO GIÀ
HAI UNA POSIZIONE?

882
00:39:08,313 --> 00:39:09,615
QUESTO È APPENA ACCADUTO.

883
00:39:09,615 --> 00:39:11,950
Janis: SCUSAMI, POTREI
DIMMI SOLO DOVE

884
00:39:11,950 --> 00:39:14,319
CAVALLETTI QUAD-CARBONIO
IN TUTTO QUESTO?

885
00:39:14,319 --> 00:39:16,488
QUAD-CARBONIO
STA EVAPORANDO.

886
00:39:17,523 --> 00:39:19,190
Voglio dire,
SI STANNO VENDENDO

887
00:39:19,190 --> 00:39:20,258
COSA POSSONO.

888
00:39:20,258 --> 00:39:22,628
SOLO UN PO' TARDI
PER I MIRACOLI.

889
00:39:25,296 --> 00:39:27,433
Quindi sei
TUTTO SENZA LAVORO?

890
00:39:27,433 --> 00:39:29,134
SEMBRA COSÌ.

891
00:39:35,073 --> 00:39:36,341
Alice: E CHI E' LUI?

892
00:39:36,341 --> 00:39:38,810
ALICE, QUESTO
È ARTURO FERNANDEZ.

893
00:39:38,810 --> 00:39:40,278
SEÑORA ARCIERE.

894
00:39:40,278 --> 00:39:41,480
ORA, SIG. FERNANDEZ
È STATO

895
00:39:41,480 --> 00:39:43,449
LA NOSTRA SICUREZZA LOCALE
COORDINATORE DA ANNI.

896
00:39:43,449 --> 00:39:46,351
È MOLTO BEN COLLEGATO
E MOLTO ESPERTO.

897
00:39:46,351 --> 00:39:47,453
E PENSO CHE SE TU
DATECI

898
00:39:47,453 --> 00:39:48,687
UN PAIO DI MINUTI
PER PARLARE DI QUESTO,

899
00:39:48,687 --> 00:39:50,522
TE NE REALIZZERAI
QUANTO SIAMO FORTUNATI

900
00:39:50,522 --> 00:39:52,858
PER AVERE LUI
LAVORARE CON NOI.

901
00:40:11,943 --> 00:40:13,845
SIG. TORNEO,
TE ne vai così presto.

902
00:40:13,845 --> 00:40:16,047
GRAZIE. FORSE LA PROSSIMA VOLTA,
POSSIAMO ANDARE A BALLARE.

903
00:40:16,047 --> 00:40:16,848
MERAVIGLIOSO.

904
00:40:16,848 --> 00:40:19,050
RAGAZZO, L'hai fatto
FATEMI INGANNARE.

905
00:40:20,852 --> 00:40:22,120
STAVO QUASI
PER CHIAMARTI.

906
00:40:22,120 --> 00:40:23,522
DOVE, DALL'AEREO?

907
00:40:24,856 --> 00:40:26,558
SEI A CASA MIA,
E ME LO HAI DETTO

908
00:40:26,558 --> 00:40:28,159
CHE NON HO AVUTO
PREOCCUPARTI PIÙ.

909
00:40:28,159 --> 00:40:29,995
TU STAI LÌ.

910
00:40:29,995 --> 00:40:32,063
TUTTI ABBIAMO PENSATO AL QUAD-CARBONIO
ERA ANCORA UN CLIENTE.

911
00:40:32,063 --> 00:40:34,099
E NOI?
NON POSSIAMO ESSERE IL CLIENTE?

912
00:40:34,099 --> 00:40:35,133
GUARDA, MI DISPIACE DAVVERO.

913
00:40:35,133 --> 00:40:36,935
NON E' UNA BELLA SITUAZIONE
ANCHE PER NOI.

914
00:40:36,935 --> 00:40:40,338
"NOI"? VOI.

915
00:40:40,338 --> 00:40:41,973
ERI NELLA MIA CUCINA,

916
00:40:41,973 --> 00:40:44,810
E MI HAI DETTO IL MIO
IL MARITO STAVA TORNANDO A CASA.

917
00:40:46,011 --> 00:40:48,614
QUAD-CARBONIO
È FUORI ATTIVITÀ, OK?

918
00:40:48,614 --> 00:40:51,282
OCTONAL SPENDE 40 MILIONI ALL'ANNO
SULL'ASSICURAZIONE K E R

919
00:40:51,282 --> 00:40:52,651
IN TUTTO IL MONDO.

920
00:40:52,651 --> 00:40:54,686
LA MIA AZIENDA HA
IL 30% DI QUEL PACCHETTO.

921
00:40:54,686 --> 00:40:55,887
OCTONALE NON LO FA
COME CONFLITTO.

922
00:40:55,887 --> 00:40:58,156
PIETRO NON LO FA
LAVORA PER OCTONALE!

923
00:40:58,156 --> 00:41:00,626
QUESTO È IL PUNTO.
ECCO COME LO VOGLIONO,

924
00:41:00,626 --> 00:41:02,227
NIENTE QUADCARBONIO
CONFUSIONE.

925
00:41:04,362 --> 00:41:05,831
NON SONO NEMMENO SUPPOSTO
PER PARLARE CON TE.

926
00:41:05,831 --> 00:41:07,766
QUINDI E' QUESTO, COSA
TI SEI CORAGGIOSO?

927
00:41:07,766 --> 00:41:08,967
NO, QUESTO SONO IO
FACCIO IL MIO LAVORO.

928
00:41:08,967 --> 00:41:10,168
BENE, VA BENE
SONO VENUTO, ALLORA.

929
00:41:10,168 --> 00:41:11,036
GIUSTO, SOLDATO?

930
00:41:11,036 --> 00:41:13,404
LASCIATELO PRENDERE
FUORI DAL PETTO.

931
00:41:13,404 --> 00:41:14,606
SONO SICURO CHE È TUTTO
MI ALLENERO'.

932
00:41:14,606 --> 00:41:15,874
EHI! LO SAI
CI STANNO DANDO

933
00:41:15,874 --> 00:41:17,442
ALCUNI
RAGAZZO DELLA SICUREZZA LOCALE?

934
00:41:17,442 --> 00:41:19,377
CI STANNO DANDO
ESATTAMENTE IL TIPO DI RAGAZZO

935
00:41:19,377 --> 00:41:20,411
MI HAI AVVISATO.

936
00:41:20,411 --> 00:41:21,379
NON SO COSA
PER DIRVI.

937
00:41:21,379 --> 00:41:22,748
NON FACCIO POLITICA.

938
00:41:22,748 --> 00:41:25,150
GRANDE. ALLORA, QUANDO QUESTO SARÀ FINITO
E MIO MARITO E' MORTO

939
00:41:25,150 --> 00:41:27,385
E STO CITANDO LA MERDA
DA QUESTI BASTARDI,

940
00:41:27,385 --> 00:41:28,654
PUOI DIRE AL GIUDICE

941
00:41:28,654 --> 00:41:30,188
HAI FATTO TUTTO
POTRESTI AIUTARMI?

942
00:41:32,490 --> 00:41:33,792
APETTA UN MINUTO.
ASPETTARE! ASPETTARE!

943
00:41:33,792 --> 00:41:36,728
ASPETTARE! WA--
OH, NO! NO! ASPETTARE!

944
00:41:36,728 --> 00:41:38,630
ASCOLTAMI.
MI DISPIACE, va bene?

945
00:41:38,630 --> 00:41:41,466
MI SCUSA...
MI DISPIACE! SONO S--

946
00:41:41,466 --> 00:41:45,036
MI DISPIACE
COSÌ, MA...

947
00:41:45,036 --> 00:41:47,939
TU SEI...
SEI IL PRIMO...

948
00:41:47,939 --> 00:41:51,409
SEI L'UNICO
PERSONA CHE HO INCONTRATO...

949
00:41:51,409 --> 00:41:53,511
CHI SA COSA SONO
PARLARE DI.

950
00:41:53,511 --> 00:41:54,980
QUINDI TI PREGO,

951
00:41:54,980 --> 00:41:57,583
TI PREGO TOTALMENTE
PER AIUTARMI IN QUESTO.

952
00:41:57,583 --> 00:41:59,350
NON ME LO HAI CHIESTO
PER FARVI CAZZARE, VERO?

953
00:41:59,350 --> 00:42:01,419
GIUSTO.

954
00:42:01,419 --> 00:42:03,021
HO UN AEREO DA PRENDERE.

955
00:42:05,657 --> 00:42:07,926
Portiere: BUONA GIORNATA.
GRAZIE MILLE.

956
00:43:01,512 --> 00:43:03,448
[PARLANDO SPAGNOLO]

957
00:43:03,448 --> 00:43:08,086
[CONTINUO
BUSSARE]

958
00:43:15,861 --> 00:43:18,764
ALICE. CIAO. MI DISPIACE.
ABBIAMO APPENA AVUTO UNA CHIAMATA.

959
00:43:18,764 --> 00:43:20,165
SI TRATTA DI PIETRO.

960
00:43:20,165 --> 00:43:21,366
HANNO DETTO DI GUARDARE NEL NOSTRO
MACCHINA, TROVEREMO UN CELLULARE,

961
00:43:21,366 --> 00:43:22,734
E QUESTO ERA LÌ!

962
00:43:22,734 --> 00:43:24,770
STANNO CHIAMANDO
A QUESTO TELEFONO TRA 20 MINUTI.

963
00:43:24,770 --> 00:43:28,173
DIO, ALICE.
HANNO IL NOSTRO NUMERO DI TELEFONO.

964
00:43:28,173 --> 00:43:30,141
DIO MIO.

965
00:43:30,141 --> 00:43:33,178
Fernandez: Sì, sì, sì.
COMPRENDO. COMPRENDO.

966
00:43:33,178 --> 00:43:34,813
[PARLANDO SPAGNOLO]

967
00:43:34,813 --> 00:43:37,615
IRE YO MISMO
SI ES NECESSARIO.

968
00:43:37,615 --> 00:43:39,217
[PARLANDO SPAGNOLO]

969
00:43:39,217 --> 00:43:41,586
Sì. Sì, sì, sì.
NO, NO, NO.

970
00:43:41,586 --> 00:43:43,621
IRE YO MISMO
SI ES NECESSARIO

971
00:43:43,621 --> 00:43:45,490
Sì, sì, sì,
HABLAMOS.

972
00:43:45,490 --> 00:43:47,793
PIETRO E' VIVO!

973
00:43:47,793 --> 00:43:49,294
LO È SICURAMENTE
ESSERE TRATTENUTI

974
00:43:49,294 --> 00:43:51,296
DI EL EJERCITO
DE LIBERACIO DE TECALA.

975
00:43:51,296 --> 00:43:54,632
ED È IN BUONA SALUTE, MA
È UN PRIGIONIERO DI GUERRA,

976
00:43:54,632 --> 00:43:56,567
E VOGLIONO 5 MILIONI DI DOLLARI
PER IL SUO LIBERATORIO.

977
00:43:56,567 --> 00:43:57,869
DIO MIO!

978
00:43:57,869 --> 00:44:01,072
OVVIAMENTE QUESTO
È NEGOZIABILE.

979
00:44:01,072 --> 00:44:03,341
OK? INIZIANO SEMPRE
CON UN GRANDE NUMERO.

980
00:44:03,341 --> 00:44:06,778
E LO DICE IN
ORDINA PER RENDERLO MIGLIORE

981
00:44:06,778 --> 00:44:08,579
PER PIETRO
CARE AND FOOD

982
00:44:08,579 --> 00:44:11,149
E PER DIMOSTRARLO
CHE E' VIVO...

983
00:44:11,149 --> 00:44:13,651
VOGLIONO OTTENERE
UN PRIMO TRASFERIMENTO.

984
00:44:13,651 --> 00:44:16,387
AS A GESTURE
DI BUONA FEDE, UH...

985
00:44:16,387 --> 00:44:17,388
APPENA POSSIBILE.

986
00:44:17,388 --> 00:44:19,725
PRIMO TRASFERIMENTO
ESSERE COSA?

987
00:44:19,725 --> 00:44:22,193
UH, 1,5 MILIARDI DI PESOS.

988
00:44:22,193 --> 00:44:22,994
GESÙ!

989
00:44:22,994 --> 00:44:25,864
È SOLO...
ONLY $50,000.

990
00:44:25,864 --> 00:44:27,432
CAN I TALK TO HIM?

991
00:44:27,432 --> 00:44:30,401
NO, NON LO FACCIO
PENSA COSÌ.

992
00:44:30,401 --> 00:44:31,502
NO, QUESTO RAGAZZO,

993
00:44:31,502 --> 00:44:33,504
LO FARA'
UN ULTIMO CONTATTO.

994
00:44:33,504 --> 00:44:34,773
Lo farà
FATECI SAPERE

995
00:44:34,773 --> 00:44:36,708
DOVE
PER ANDARE PER QUESTO.

996
00:44:40,812 --> 00:44:42,347
MA, SIGNORE...

997
00:44:42,347 --> 00:44:45,951
THE IMPORTANT THING
È CHE PIETRO È VIVO.

998
00:44:45,951 --> 00:44:48,653
QUESTO È
MOLTO POSITIVO.

999
00:44:48,653 --> 00:44:50,121
IT'S VERY FAST.

1000
00:44:50,121 --> 00:44:54,092
UN CASO COME QUESTO,
MOLTO VELOCE. ONESTO.

1001
00:44:54,092 --> 00:44:55,493
POTRESTI SCUSARCI
PER UN MOMENTO, PER FAVORE?

1002
00:44:55,493 --> 00:44:56,494
SICURO.

1003
00:44:56,494 --> 00:44:57,929
GRAZIE.

1004
00:45:01,867 --> 00:45:06,471
NON MI FIDUCIO
QUELL'UOMO CON 50.000$.

1005
00:45:06,471 --> 00:45:07,739
COSA E'
L'ALTERNATIVA?

1006
00:45:07,739 --> 00:45:08,774
TI SENTIRAI BENE
SU QUESTO? SU LUI?

1007
00:45:08,774 --> 00:45:10,175
E' QUESTO?
Me lo stai dicendo?

1008
00:45:10,175 --> 00:45:11,609
NO, NON E' QUELLO CHE HO DETTO.
NON E' QUELLO CHE INTENDEVO.

1009
00:45:11,609 --> 00:45:12,610
NON E' QUESTO IL PUNTO!

1010
00:45:12,610 --> 00:45:14,012
SI SENTE
FUORI CONTROLLO!

1011
00:45:14,012 --> 00:45:15,046
ORA, C'È
PIÙ DI UNO

1012
00:45:15,046 --> 00:45:16,181
PERSONA LÀ FUORI
CHI FA QUESTO.

1013
00:45:16,181 --> 00:45:17,215
SEI STATO SUL
TELEFONARE PER 2 GIORNI,

1014
00:45:17,215 --> 00:45:18,349
E COSA HANNO
ABBIAMO CAPITO? NIENTE!

1015
00:45:18,349 --> 00:45:20,651
VOGLIO ASPETTARE
PER IL RAGAZZO DI MIAMI.

1016
00:45:20,651 --> 00:45:22,120
PER QUANTO? 5 GIORNI?
2 SETTIMANE?

1017
00:45:22,120 --> 00:45:23,554
VUOI
AL NEGOZIO DI CONFRONTO?

1018
00:45:23,554 --> 00:45:24,856
PIETRO È VIVO ORA!

1019
00:45:24,856 --> 00:45:27,192
PIETRO È MIO
PICCOLO FRATELLO!

1020
00:45:30,628 --> 00:45:33,198
STO CERCANDO DI ESSERE
INTELLIGENTE SU QUESTO.

1021
00:45:33,198 --> 00:45:35,967
NON L'HO MAI FATTO
FATTO QUESTO PRIMA.

1022
00:45:35,967 --> 00:45:38,103
LO SO. SONO SOLO...

1023
00:45:38,103 --> 00:45:40,238
LO SO.

1024
00:45:40,238 --> 00:45:41,306
LO SO.

1025
00:45:48,947 --> 00:45:50,849
Peter: CHIEDIgli DOVE
PENSA CHE ANDRÒ?

1026
00:46:00,291 --> 00:46:02,794
CHIEDILO PER QUANTO TEMPO
DEVO ESSERE QUI.

1027
00:46:19,677 --> 00:46:22,347
COSA HA DETTO?

1028
00:46:22,347 --> 00:46:23,581
NON IMPORTA.

1029
00:46:23,581 --> 00:46:26,017
VA BENE. VA BENE.

1030
00:46:34,325 --> 00:46:37,695
UM, LORD LUCAN LO È IN REALTÀ
VIVERE IN UCRAINA

1031
00:46:37,695 --> 00:46:40,966
IN—IN—IN UN SANATORIO
CON GOMMA--

1032
00:46:40,966 --> 00:46:43,869
TERRY. TERRY,
BENTORNATO.

1033
00:46:43,869 --> 00:46:45,904
CIAO, TERRY.
CIAO. SIGNORE.

1034
00:46:48,039 --> 00:46:49,240
È UN PIACERE RIVEDERVI.

1035
00:46:49,240 --> 00:46:50,842
SALUTI.

1036
00:46:52,177 --> 00:46:53,311
STEVE,
ROTONDO A WESTMINSTER

1037
00:46:53,311 --> 00:46:54,245
E TORNARE GIÙ
A GREENWICH, PER FAVORE,

1038
00:46:54,245 --> 00:46:55,580
SE VUOI.
SÌ, SIGNORE.

1039
00:46:55,580 --> 00:46:57,916
TERRY.

1040
00:46:57,916 --> 00:47:00,351
UH, DUE DI QUESTI,
PER FAVORE.

1041
00:47:03,321 --> 00:47:06,925
ECCO A,
UH, SCHIVANDO PROIETTILI.

1042
00:47:06,925 --> 00:47:08,459
[TINTININO DEGLI OCCHIALI]

1043
00:47:11,997 --> 00:47:14,732
PUOI CREDERE CHE ABBIAMO QUASI PERSO
UN CONTRATTO DA 12 MILIONI DI DOLLARI

1044
00:47:14,732 --> 00:47:16,201
SU QUESTO FIASCO QUAD-CARBONIO?

1045
00:47:16,201 --> 00:47:19,270
OCTONAL È STATO ABBASTANZA RINVIATO
DA TUTTA L'AVVENTURA.

1046
00:47:19,270 --> 00:47:20,805
OH, SONO SICURO CHE L'HAI FATTO
ANCHE.

1047
00:47:20,805 --> 00:47:23,308
ABBASTANZA GIUSTO, ANCHE.

1048
00:47:23,308 --> 00:47:25,610
MI COMPRENDERÒ,
TERRY.

1049
00:47:25,610 --> 00:47:26,611
LO FARÒ.

1050
00:47:28,679 --> 00:47:30,481
E allora cosa succede?
A QUESTE PERSONE?

1051
00:47:30,481 --> 00:47:31,449
CHI?

1052
00:47:31,449 --> 00:47:34,452
GLI ARCIERE--COSA
SUCCEDE A LORO ORA?

1053
00:47:34,452 --> 00:47:37,322
OH, AVANTI.
TROVERANNO UNA VIA.

1054
00:47:37,322 --> 00:47:38,756
CRISTO,
ABBIAMO UNA MEZZA DOZZINA DI AZIENDE

1055
00:47:38,756 --> 00:47:39,925
RESPIRANDO LE NOSTRE SCHIENE
COSÌ COM'È.

1056
00:47:39,925 --> 00:47:42,260
CREDIMI,
QUALCUNO VUOLE QUESTO CASO.

1057
00:47:42,260 --> 00:47:43,161
OK. CHI?

1058
00:47:43,161 --> 00:47:45,130
DATEMI UN NOME
DI UN'AZIENDA

1059
00:47:45,130 --> 00:47:46,731
QUELLO NON HA
BUSINESS OTTONALE

1060
00:47:46,731 --> 00:47:48,133
DI CUI TI AFFIDERESTI...

1061
00:47:48,133 --> 00:47:50,068
FIDUCIA CON
LA TUA FAMIGLIA.

1062
00:47:50,068 --> 00:47:51,903
STARANNO BENE.

1063
00:47:56,507 --> 00:47:59,210
ALLORA, GUARDA...

1064
00:47:59,210 --> 00:48:01,947
HO FATTO UN VIAGGIO A BANGKOK
DEVE FARE.

1065
00:48:01,947 --> 00:48:02,981
2 O 3 GIORNI AL MASSIMO.

1066
00:48:02,981 --> 00:48:04,182
STRETTAMENTE
INCARICO DI GESTIONE.

1067
00:48:04,182 --> 00:48:06,284
Sventola la bandiera.
PARLA CON POCHE PERSONE.

1068
00:48:06,284 --> 00:48:07,518
DOPO DI CHE,
HO PENSATO CHE POTRESTI VOGLIERE

1069
00:48:07,518 --> 00:48:10,055
UNA GITA IN SPIAGGIA
A PHUKET.

1070
00:49:18,123 --> 00:49:20,325
[TUTTI I CONTEGGI]

1071
00:49:28,866 --> 00:49:30,001
EHI, SE SEI
GESTIRE GLI ANNI VENTI,

1072
00:49:30,001 --> 00:49:31,269
SONO 50,

1073
00:49:31,269 --> 00:49:33,404
E SE TI STAI MANEGGIANDO
ANNI CINQUANTA, SONO 20.

1074
00:49:33,404 --> 00:49:35,006
LO SO! LO SO!
LEI LO SA!

1075
00:49:35,006 --> 00:49:36,907
NON!

1076
00:49:36,907 --> 00:49:39,410
[CONTEGGIO CURRICULUM]

1077
00:49:46,884 --> 00:49:48,619
Janis: OH, DANNAZIONE!

1078
00:49:48,619 --> 00:49:49,720
OH, MIO CRISTO!

1079
00:49:49,720 --> 00:49:53,158
MERDA! QUESTO È RIDICOLO!

1080
00:49:53,158 --> 00:49:54,625
JANIS! JANIS!

1081
00:49:54,625 --> 00:49:56,494
[PARLIAMO TUTTI CONTEMPORANEAMENTE]

1082
00:49:58,163 --> 00:49:59,464
Janis: DANNAZIONE!

1083
00:49:59,464 --> 00:50:00,298
Alice: ASPETTA.

1084
00:50:00,298 --> 00:50:01,466
QUANTI NE HAI FATTI
HAI LÌ?

1085
00:50:01,466 --> 00:50:02,800
Ne avevo 50!
INTENDO COME MAI

1086
00:50:02,800 --> 00:50:04,102
TUTTI CONTINUANO A CHIEDERLO
QUANTI SOLDI AVEVO?!

1087
00:50:04,102 --> 00:50:06,071
NO! NO! NO!
PER FAVORE, SIG. FERNANDEZ.

1088
00:50:06,071 --> 00:50:07,905
AVANTI, JANIS.
CALMATI.

1089
00:50:07,905 --> 00:50:09,707
[BUSSARE ALLA PORTA]

1090
00:50:11,309 --> 00:50:12,910
SEI TU
ASPETTI QUALCUNO?

1091
00:50:12,910 --> 00:50:14,345
NO.

1092
00:50:16,914 --> 00:50:17,915
ATTENTO.

1093
00:50:17,915 --> 00:50:19,184
OW!
OW!

1094
00:50:19,184 --> 00:50:20,485
Janice:
QUEL RAGAZZO È COSÌ...

1095
00:50:20,485 --> 00:50:21,519
FORSE E' ELIO.

1096
00:50:25,223 --> 00:50:26,724
CHIUNQUE SIA--FUORI.

1097
00:50:26,724 --> 00:50:29,794
PER FAVORE, SIG. FERNANDEZ,
LASCIATELO MANEGGIARE A ME.

1098
00:50:29,794 --> 00:50:31,662
[BUSSARE ALLA PORTA]

1099
00:50:41,672 --> 00:50:44,041
COSA FAI QUI?

1100
00:50:44,041 --> 00:50:46,911
VOLEVO CHIEDERE SCUSA.

1101
00:50:46,911 --> 00:50:50,081
TI HO PENSATO
LO HAI GIÀ FATTO.

1102
00:50:50,081 --> 00:50:53,318
DIO MIO.
SEI TU.

1103
00:50:53,318 --> 00:50:54,752
Terry: CIAO, JANIS.

1104
00:50:54,752 --> 00:50:56,053
Alice: COSA VUOI?

1105
00:50:56,053 --> 00:50:57,322
VOLEVO SOLO DIRLO
QUANTO MI DISPIACE

1106
00:50:57,322 --> 00:50:58,389
COME SONO ANDATE LE COSE.

1107
00:50:58,389 --> 00:51:00,525
BENE, FANTASTICO.
È SOLO QUELLO, UH,

1108
00:51:00,525 --> 00:51:02,493
SIAMO NEL MEZZO
DI QUALCOSA QUI.

1109
00:51:02,493 --> 00:51:04,295
GUARDA, CAPISCO CHE POTRESTI
SIATE RIluttanti ad ascoltarmi,

1110
00:51:04,295 --> 00:51:05,930
MA VOGLIO OFFRIRTI
I MIEI SERVIZI.

1111
00:51:05,930 --> 00:51:07,332
NON NOI
GIÀ FATTO QUESTO?

1112
00:51:07,332 --> 00:51:08,733
HO PENSATO
LE TUE MANI ERANO LEGATE.

1113
00:51:08,733 --> 00:51:09,834
LI AVEVAMO.

1114
00:51:09,834 --> 00:51:12,770
E LA TUA AZIENDA?

1115
00:51:15,273 --> 00:51:16,841
LO FAREI DA SOLO.

1116
00:51:16,841 --> 00:51:20,345
SEÑORA. SEÑORA!

1117
00:51:20,345 --> 00:51:21,546
SEÑORA, PER FAVORE...

1118
00:51:21,546 --> 00:51:23,748
EHI, VA BENE.
VA TUTTO BENE.

1119
00:51:32,157 --> 00:51:33,391
COS'È TUTTO QUESTO?

1120
00:51:33,391 --> 00:51:35,893
SIAMO REALMENTE
METTER INSIEME UN PAGAMENTO.

1121
00:51:35,893 --> 00:51:37,061
CHE TIPO DI PAGAMENTO?

1122
00:51:37,061 --> 00:51:38,929
PER PIETRO. È
UN PAGAMENTO IN BUONA FEDE.

1123
00:51:38,929 --> 00:51:40,198
BUONA FEDE.

1124
00:51:40,198 --> 00:51:42,133
Janis: STIAMO ARRIVANDO
UNA PROVA DI VITA.

1125
00:51:42,133 --> 00:51:43,134
ALLORA CHI
METTERE QUESTO INSIEME?

1126
00:51:43,134 --> 00:51:44,335
SEÑORA, DEVO INSISTERE.

1127
00:51:44,335 --> 00:51:45,270
CIAO, COME STAI?
SONO TERRY THORNE.

1128
00:51:45,270 --> 00:51:46,804
PIACERE DI CONOSCERTI.

1129
00:51:46,804 --> 00:51:49,006
EHI, NON PUOI ENTRARE QUI!

1130
00:51:49,006 --> 00:51:51,108
[URLANDO TUTTI CONTEMPORANEAMENTE]

1131
00:51:52,177 --> 00:51:53,344
WHOA!
COSA ABBIAMO QUI?

1132
00:51:53,344 --> 00:51:55,913
ABBIAMO 1, 2, 3 RAGAZZI
CON LE PISTOLE QUI,

1133
00:51:55,913 --> 00:51:57,148
UNA MERDA DI SOLDI.

1134
00:51:57,148 --> 00:51:59,016
SANTI stronzi,
GUARDA QUESTO, EH?

1135
00:51:59,016 --> 00:52:00,418
[URLANDO]

1136
00:52:00,418 --> 00:52:02,387
[URLANDO TUTTI CONTEMPORANEAMENTE]

1137
00:52:03,188 --> 00:52:05,190
Alice: DILLO TU
PER METTERE GIÙ QUELLA PISTOLA!

1138
00:52:05,190 --> 00:52:08,125
VA BENE! VA BENE!
VA BENE!

1139
00:52:08,125 --> 00:52:10,127
[PARLANDO SPAGNOLO]

1140
00:52:11,396 --> 00:52:12,997
VI CHIEDO DI NON ENTRARE.

1141
00:52:12,997 --> 00:52:15,065
ORA, QUESTE SIGNORE, FORSE
NON CAPISCONO COSÌ BENE,

1142
00:52:15,065 --> 00:52:17,067
MA TU... TU COMPRENDI,
NON E TU?

1143
00:52:17,067 --> 00:52:18,135
O SI.
HO CAPITO, COMPAGNO.

1144
00:52:18,135 --> 00:52:19,204
VUOI PARLARE
A QUESTE SIGNORE,

1145
00:52:19,204 --> 00:52:21,372
TORNA PIÙ TARDI.
DOPO?

1146
00:52:21,372 --> 00:52:22,773
COME QUANDO
I SOLDI SONO FINITI?

1147
00:52:22,773 --> 00:52:24,342
ECCOCI.

1148
00:52:24,342 --> 00:52:25,943
HO CAPITO QUELLO,
ANCHE, COMPAGNO.

1149
00:52:25,943 --> 00:52:28,446
OK. VA BENE.

1150
00:52:28,446 --> 00:52:29,880
OK, COSÌ
Quello che sto facendo, amico.

1151
00:52:29,880 --> 00:52:32,217
OK? LO SAI, LO FACCIO
PER VIVERE, COMPAGNO.

1152
00:52:32,217 --> 00:52:34,118
LO FACCIO TUTTO IL TEMPO, OK?

1153
00:52:34,118 --> 00:52:35,820
QUESTO È IL MIO LAVORO,
LO SAI.

1154
00:52:35,820 --> 00:52:36,654
E SAI COSA?

1155
00:52:36,654 --> 00:52:38,289
NON COMPRI MAI
UNA PROVA DI VITA.

1156
00:52:38,289 --> 00:52:39,524
E' UNA CAZZATA.

1157
00:52:39,524 --> 00:52:40,691
NON SAI COSA
STAI PARLANDO DI.

1158
00:52:40,691 --> 00:52:42,126
Terry: Lo so
DI COSA STO PARLANDO.

1159
00:52:42,126 --> 00:52:43,361
NON PAGHI MAI
PER UNA PROVA DI VITA.

1160
00:52:43,361 --> 00:52:44,429
NON CONFEZIONARE MAI SOLDI
A CASA DEL TUO CLIENTE

1161
00:52:44,429 --> 00:52:45,696
A MENO CHE NON SIA
UNA CAZZATA EMERGENZA.

1162
00:52:45,696 --> 00:52:47,332
E SAI COSA ALTRO?
NON AGITARE PISTOLE

1163
00:52:47,332 --> 00:52:48,966
INTORNO ALLA GENTE
STAI CERCANDO DI AIUTARE.

1164
00:52:48,966 --> 00:52:51,202
[URLANDO]
NON FARLO!

1165
00:52:51,202 --> 00:52:53,003
METTI GIÙ LA PISTOLA.
METTI GIÙ LA PISTOLA.

1166
00:52:53,003 --> 00:52:55,105
METTILO GIÙ,
Oppure ti faccio saltare la testa.

1167
00:52:55,105 --> 00:52:56,241
ORA!
GUARDA QUESTO.

1168
00:52:56,241 --> 00:52:57,775
ASPETTO. ECCOCI.

1169
00:52:57,775 --> 00:52:58,943
[PARLANDO SPAGNOLO]

1170
00:52:58,943 --> 00:52:59,944
CALMATI E BASTA.

1171
00:52:59,944 --> 00:53:02,247
FALLO!

1172
00:53:02,247 --> 00:53:04,114
ECCOCI,
TUTTO BENE?

1173
00:53:04,114 --> 00:53:06,517
COSA SEI
LO FARAI ORA, Stronzo?

1174
00:53:06,517 --> 00:53:09,320
ALICE...

1175
00:53:09,320 --> 00:53:10,888
CHIEDEREGLI DI LASCIARE.

1176
00:53:10,888 --> 00:53:13,123
CHE COSA?

1177
00:53:13,123 --> 00:53:15,460
GRAZIE MOLTO
PER IL LORO AIUTO

1178
00:53:15,460 --> 00:53:16,894
E CHIEDERE LORO DI ANDARE.

1179
00:53:16,894 --> 00:53:18,996
ME? Me lo stai dicendo?

1180
00:53:18,996 --> 00:53:19,997
Sì.

1181
00:53:19,997 --> 00:53:21,065
STAI PRENDENDO
IL CASO?

1182
00:53:21,065 --> 00:53:22,300
SÌ.

1183
00:53:22,300 --> 00:53:24,369
BASTA CON QUESTO!
PARTI ORA!

1184
00:53:28,406 --> 00:53:31,742
SIG. FERNANDEZ...

1185
00:53:31,742 --> 00:53:32,777
MI piacerebbe che tu andassi.

1186
00:53:34,412 --> 00:53:36,046
ORA, HAI SENTITO LA SIGNORA. ARCIERE.

1187
00:53:36,046 --> 00:53:37,047
MA NON LO SONO
ANDARE OVUNQUE, amico!

1188
00:53:37,047 --> 00:53:40,651
SEI! ORA!

1189
00:53:43,153 --> 00:53:44,422
POSSO DARE UN CONSIGLIO?

1190
00:53:44,422 --> 00:53:46,724
NON POSSO ASPETTARE,
POSSO?

1191
00:53:47,825 --> 00:53:49,960
Penso che dovresti
FAI UN RESPIRO PROFONDO E CALMATI

1192
00:53:49,960 --> 00:53:52,363
E GUARDA OLTRE LE TUE SPALLE
E INCONTRA UN MIO AMICO.

1193
00:53:53,931 --> 00:53:55,199
AAH!
[SUSPOLO]

1194
00:53:55,199 --> 00:53:58,336
ARTURO!
[CAZZI DI PISTOLA]

1195
00:53:59,704 --> 00:54:01,639
GIÙ. METTI LA CAZZO DI COSA
GIÙ, COMPAGNO.

1196
00:54:01,639 --> 00:54:02,840
PENSAVO CHE ERI
ANDANDO LEGITTIMO, UOMO.

1197
00:54:02,840 --> 00:54:04,241
Terry: GIÙ.
DINO.

1198
00:54:04,241 --> 00:54:05,710
BENE, SÌ.

1199
00:54:05,710 --> 00:54:07,378
iVAMOS! ANDARE!
TUTTI VOI! ANCHE TU!

1200
00:54:07,378 --> 00:54:09,179
ANCHE TU! PROPRIO ADESSO!

1201
00:54:09,179 --> 00:54:10,848
[PARLANDO SPAGNOLO]

1202
00:54:13,784 --> 00:54:15,453
OKEY-DOKEY.

1203
00:54:15,453 --> 00:54:17,755
PRENDIAMO QUESTO
TUTTO PULITO, EH?

1204
00:54:17,755 --> 00:54:20,391
OH, DIO!

1205
00:54:39,944 --> 00:54:41,546
[CHATTER RADIO INDISTINTO]

1206
00:54:44,982 --> 00:54:46,083
OH, CAZZO.

1207
00:54:46,083 --> 00:54:48,252
QUANDO ARRIVERAI RAGAZZI
METTERE VIA QUESTE COSE?

1208
00:54:48,252 --> 00:54:50,721
PRENDI UNA SIGARETTA.
POTREBBE AIUTARE.

1209
00:54:53,023 --> 00:54:54,058
SANDRO È DI NUOVO IN GIRO.

1210
00:54:54,058 --> 00:54:55,225
ELIODORO E' PRONTO
QUANDO SEI.

1211
00:54:55,225 --> 00:54:57,094
OK, LO SIAMO
IL DISCORSO DELLA CITTÀ, AMICO.

1212
00:54:57,094 --> 00:54:58,095
È GRATUITO?

1213
00:54:58,095 --> 00:54:59,564
SARESTI Lusingato.

1214
00:54:59,564 --> 00:55:00,565
DOVE È LA SIGNORA? ARCIERE?

1215
00:55:00,565 --> 00:55:02,199
CONTROLLA LA CUCINA.

1216
00:55:02,199 --> 00:55:03,334
EHI.

1217
00:55:03,334 --> 00:55:04,335
SÌ?

1218
00:55:04,335 --> 00:55:05,770
È stato divertente.

1219
00:55:05,770 --> 00:55:07,505
SÌ.

1220
00:55:12,843 --> 00:55:13,911
SIG.RA. ARCIERE.

1221
00:55:22,687 --> 00:55:25,390
[SINGOLANDO]

1222
00:55:27,358 --> 00:55:29,026
ALICE?

1223
00:55:31,929 --> 00:55:33,063
OH.

1224
00:55:36,867 --> 00:55:41,038
DINO E SANDRO VANNO
PORTA I CIUCCIETTI IN CITTÀ,

1225
00:55:41,038 --> 00:55:42,740
FARLO BENE.

1226
00:55:42,740 --> 00:55:45,476
TENEREMO I SOLDI QUI.

1227
00:55:45,476 --> 00:55:47,612
GUARDA, HO BISOGNO DI SAPERE.
C'ERA QUALCHE TIPO DI PIANO?

1228
00:55:47,612 --> 00:55:49,814
C'ERA UN PROGRAMMA DI CONTATTO?

1229
00:55:51,916 --> 00:55:53,484
NO.

1230
00:55:53,484 --> 00:55:56,387
STAVAMO SOLO ASPETTANDO
PER UN'ALTRA CHIAMATA.

1231
00:55:56,387 --> 00:56:00,157
NON HO PIANTO
DA QUANDO QUESTO È COMINCIATO.

1232
00:56:00,157 --> 00:56:01,626
È SOLO...

1233
00:56:01,626 --> 00:56:02,960
EHI, EHI, EHI.
VA BENE.

1234
00:56:02,960 --> 00:56:06,096
È SOLO LA TENSIONE
FINALMENTE SOLO--

1235
00:56:06,096 --> 00:56:07,698
VA BENE.

1236
00:56:22,647 --> 00:56:24,782
PERCHÉ STAI FACENDO QUESTO?

1237
00:56:27,785 --> 00:56:30,721
NESSUNO CI SARÀ
PRENDI IL TUO CASO.

1238
00:56:30,721 --> 00:56:33,157
NESSUNO QUALCOSA DI BENE, COMUNQUE.

1239
00:56:33,157 --> 00:56:35,125
LO SO.

1240
00:56:38,663 --> 00:56:40,364
MA SEI TORNATO.

1241
00:56:40,364 --> 00:56:43,968
E DOBBIAMO FARE QUESTO
A MODO MIO, GIUSTO?

1242
00:56:43,968 --> 00:56:46,537
LO FAREMO INSIEME,
MA DEVI SOLO...

1243
00:56:46,537 --> 00:56:50,307
ANCHE SE DIVENTA DURA.

1244
00:56:50,307 --> 00:56:52,643
DEVI IMPARARE
FIDARSI DI ME.

1245
00:57:18,969 --> 00:57:20,037
Pietro: MATTINO.

1246
00:57:20,037 --> 00:57:20,838
COME STAI?
SÌ.

1247
00:57:20,838 --> 00:57:22,006
COMO ESTá?
BIEN.

1248
00:57:22,006 --> 00:57:24,174
STIAMO ASCOLTANDO
A QUESTO TUTTA LA NOTTE.

1249
00:57:24,174 --> 00:57:25,375
ESTúPIDO.

1250
00:57:25,375 --> 00:57:26,677
ESTúPIDO HA RAGIONE.

1251
00:57:26,677 --> 00:57:29,013
ALLORA, COSA SEI
FAI QUI?

1252
00:57:29,013 --> 00:57:30,180
LINDA, SEI INTELLIGENTE.

1253
00:57:30,180 --> 00:57:31,448
SEI UNA BUONA PERSONA.

1254
00:57:31,448 --> 00:57:33,117
NON HO FAMIGLIA.

1255
00:57:33,117 --> 00:57:34,652
QUESTA NON E' LA TUA FAMIGLIA.

1256
00:57:34,652 --> 00:57:36,453
SONO LA MIA FAMIGLIA.

1257
00:57:36,453 --> 00:57:37,454
LASCIAMI ESSERE LA TUA FAMIGLIA.

1258
00:57:37,454 --> 00:57:38,989
NO.
Sì. Sì.

1259
00:57:38,989 --> 00:57:42,426
SONO LA MIA FAMIGLIA.
SÌ, SONO LA MIA FAMIGLIA.

1260
00:57:42,426 --> 00:57:44,461
LINDA...

1261
00:57:44,461 --> 00:57:46,030
PER FAVORE. PER FAVORE.

1262
00:57:46,030 --> 00:57:48,599
AIUTAMI SOLO.

1263
00:57:48,599 --> 00:57:51,201
LINDA,
PUOI FARLO.

1264
00:57:51,201 --> 00:57:52,202
Qué?

1265
00:57:52,202 --> 00:57:53,871
AIUTAMI.

1266
00:57:56,473 --> 00:57:59,009
LINDA SOLO...
NO, LASCIARE IL LEGNO.

1267
00:57:59,009 --> 00:58:00,210
LINDA, NO.
HO BISOGNO DEL LEGNO.

1268
00:58:03,080 --> 00:58:04,682
[PARLANDO SPAGNOLO]

1269
00:58:19,630 --> 00:58:21,065
[CLACSON SUONO DELL'AUTO]

1270
00:58:28,438 --> 00:58:30,374
CHI HA RISPOSTO AL TELEFONO?

1271
00:58:30,374 --> 00:58:33,110
MARIA.
ERO NELLA DOCCIA.

1272
00:58:33,110 --> 00:58:35,379
JANIS È RIMASTA A CASA PER CASO
C'ERANO ALTRE CHIAMATE.

1273
00:58:35,379 --> 00:58:36,647
DOVE HANNO FATTO
NASCONDERLO?

1274
00:58:36,647 --> 00:58:38,649
CERCARE GESÙ
CON LA VESTAGLIA VIOLA.

1275
00:58:38,649 --> 00:58:40,217
DOVREBBE ESSERE
SOTTO LA TONDINA D'ALTARE.

1276
00:59:20,424 --> 00:59:21,458
Alice: HAI CAPITO?

1277
00:59:21,458 --> 00:59:22,660
VA BENE.

1278
00:59:22,660 --> 00:59:24,194
ABBIAMO LE FREQUENZE RADIO,
ORARI PER CHIAMARE.

1279
00:59:24,194 --> 00:59:27,064
SIAMO ON PER MERCOLEDI'
E DOMENICHE.

1280
00:59:42,479 --> 00:59:44,615
[COLPO DI PISTOLA]

1281
00:59:58,162 --> 01:00:01,165
[3 COLPI DI PISTOLA]

1282
01:00:01,165 --> 01:00:02,800
iHOLA!

1283
01:00:21,852 --> 01:00:23,387
[PARLANDO SPAGNOLO]

1284
01:00:53,417 --> 01:00:54,785
Peter: SAI COSA VOGLIO?

1285
01:00:54,785 --> 01:00:57,121
VORREI 5 MINUTI DA SOLO
CON TE SENZA PISTOLA.

1286
01:00:57,121 --> 01:00:58,823
TI PRENDEREI TUTTO
FOTTUTO MONDO A PARTE

1287
01:00:58,823 --> 01:01:01,391
SENZA UN SUDORE.
COMPRENDE?

1288
01:01:03,093 --> 01:01:05,863
VOGLIO LA MIA CAMICIA.
VOGLIO IL MIO CUCCHIAIO.

1289
01:01:15,105 --> 01:01:17,307
PUNTA QUELLA COSA DEL CAZZO
AT ME ANCORA UNA VOLTA--

1290
01:01:17,307 --> 01:01:20,811
OH, GRANDE UOMO! MOSTRAMI
QUANTO CAZZO SEI GRANDE!

1291
01:01:20,811 --> 01:01:23,814
TI FACCIO MANGIARE
QUEL DANNOSO FUCILE!

1292
01:01:23,814 --> 01:01:25,249
VOGLIO IL MIO...

1293
01:01:25,249 --> 01:01:26,650
[COLPI DI PISTOLA]

1294
01:01:26,650 --> 01:01:29,019
[URLANDO]

1295
01:02:32,516 --> 01:02:35,119
[UOMO ALLA RADIO CHE PARLA]

1296
01:02:42,559 --> 01:02:43,894
LA FAMIGLIA--
VUOLE LA FAMIGLIA.

1297
01:02:43,894 --> 01:02:45,930
DIGLI SOLO DI DIMENTICARLO,
TUTTO BENE?

1298
01:02:45,930 --> 01:02:47,364
RAPPRESENTIAMO LA FAMIGLIA.

1299
01:02:47,364 --> 01:02:48,432
MA io...
FALLO E BASTA.

1300
01:02:48,432 --> 01:02:49,633
FALLO.

1301
01:02:49,633 --> 01:02:51,001
[ELIODORO PARLA SPAGNOLO]

1302
01:02:54,604 --> 01:02:57,174
Uomo alla radio: METTI SUA MOGLIE
IN RADIO IN QUESTO MOMENTO,

1303
01:02:57,174 --> 01:03:00,878
O DIMENTICHIAMO
TUTTA LA CAZZATA.

1304
01:03:00,878 --> 01:03:02,312
CHI È QUESTO?

1305
01:03:02,312 --> 01:03:06,383
Uomo: HO DETTO CHE VOGLIO PARLARE
CON LA MOGLIE, STRONZO.

1306
01:03:06,383 --> 01:03:07,351
CHI È QUESTO?

1307
01:03:07,351 --> 01:03:09,920
PUOI CHIAMARMI TIO.
COME TI CHIAMI?

1308
01:03:09,920 --> 01:03:13,891
HA. TIO. CARAJO.
CHIAMAMI MARCO.

1309
01:03:13,891 --> 01:03:15,225
Terry: ok, MARCO,

1310
01:03:15,225 --> 01:03:17,461
ORA, NON STAI FACENDO
TUTTE LE REGOLE QUI, COMPAGNO.

1311
01:03:17,461 --> 01:03:19,296
VOGLIAMO LAVORARE CON VOI,

1312
01:03:19,296 --> 01:03:21,331
MA VOGLIAMO UNA PROVA DI VITA,
E NON LO PAGHIAMO NOI.

1313
01:03:21,331 --> 01:03:22,532
SE C'È UNA BUONA FEDE,
COMPAGNO,

1314
01:03:22,532 --> 01:03:23,567
PUO' INIZIARE DA QUELLO.

1315
01:03:23,567 --> 01:03:26,270
Marco: OK, ZIO TIO.

1316
01:03:26,270 --> 01:03:28,072
Quindi sei tu quello giusto
IN CARICO ORA, EH?

1317
01:03:28,072 --> 01:03:30,174
GIUSTO.
BENE.

1318
01:03:30,174 --> 01:03:31,708
ALLORA SARAI
RESPONSABILE

1319
01:03:31,708 --> 01:03:33,310
PER LA MORTE
DI PETER BOWMAN.

1320
01:03:33,310 --> 01:03:34,378
OH, GESÙ.

1321
01:03:34,378 --> 01:03:37,247
MI CAPISCI?!
SEI RESPONSABILE.

1322
01:03:37,247 --> 01:03:39,116
E' ANDATO?

1323
01:03:39,116 --> 01:03:41,051
SÌ. VA TUTTO BENE.
BASTA ABITARE.

1324
01:03:41,051 --> 01:03:42,252
È IL MODO IN CUI È FATTO.

1325
01:03:48,926 --> 01:03:50,895
[L'ELICOTTERO SI AVVICINA]

1326
01:04:11,081 --> 01:04:12,917
SCENDERE. SCENDI,
POR FAVORE.

1327
01:04:12,917 --> 01:04:14,584
DIO DANNAZIONE.

1328
01:04:29,934 --> 01:04:31,235
NON L'HO MAI FATTO
TI HO VISTO FUMARE.

1329
01:04:31,235 --> 01:04:33,837
FUMO QUANDO GIOCO A CARTE.

1330
01:04:33,837 --> 01:04:36,206
E' QUESTO CHE DOVREBBE ESSERE
RASSICURANTE?

1331
01:04:37,841 --> 01:04:40,710
ECCO COME VA,
ALICE, va bene?

1332
01:04:40,710 --> 01:04:41,878
SONO ARRIVATI DA NOI.

1333
01:04:41,878 --> 01:04:43,180
ABBIAMO FONDATO
CONTATTO RADIO.

1334
01:04:43,180 --> 01:04:45,449
TUTTO QUESTO E' POSITIVO.

1335
01:04:45,449 --> 01:04:46,984
A CHI TI INTERESSA?

1336
01:04:46,984 --> 01:04:48,618
TE L'AVEVO DETTO
DOVREI FIDARTI DI ME,

1337
01:04:48,618 --> 01:04:49,920
E HAI DETTO CHE POTRESTI.

1338
01:04:53,023 --> 01:04:55,492
DINO DICE CHE HAI
UN FIGLIO DI 13 ANNI.

1339
01:04:56,961 --> 01:04:58,728
SÌ.

1340
01:04:58,728 --> 01:04:59,930
SORPRESO?

1341
01:04:59,930 --> 01:05:01,731
E SE FOSSE LUI?

1342
01:05:01,731 --> 01:05:04,634
E SE FOSSE TUO FIGLIO
LASSÙ IN MONTAGNA?

1343
01:05:04,634 --> 01:05:06,870
POI TROVEREI QUALCUNO
DI CUI POTREI FIDARE,

1344
01:05:06,870 --> 01:05:09,039
E LO FAREI
QUELLO CHE MI HANNO DETTO.

1345
01:05:16,546 --> 01:05:18,482
Allora, com'è?
COM'È TUO FIGLIO?

1346
01:05:20,084 --> 01:05:22,052
E' TRANQUILLO...

1347
01:05:22,052 --> 01:05:23,487
INTELLIGENTE, LO SAI...

1348
01:05:25,022 --> 01:05:27,157
SEMBRA FARE
BUONI AMICI...

1349
01:05:27,157 --> 01:05:28,525
BUON GIOCATORE DI RUGBY.

1350
01:05:30,094 --> 01:05:31,161
LO SAI,
LO VEDO TUTTO FATTO,

1351
01:05:31,161 --> 01:05:32,629
E PENSO, DIO,

1352
01:05:32,629 --> 01:05:35,966
È SOLO ALLA FINE
DI ESSERE UN RAGAZZO, E...

1353
01:05:35,966 --> 01:05:38,068
MI È PERSO.

1354
01:05:38,068 --> 01:05:42,239
NON L'HO PROPRIO
CI SONO STATO PER LUI.

1355
01:05:42,239 --> 01:05:45,042
LO SAI, IN VERITÀ,
NOI...

1356
01:05:45,042 --> 01:05:46,943
NOI DAVVERO
NON CI CONOSCIAMO.

1357
01:05:46,943 --> 01:05:48,078
QUANDO MI PARLA,

1358
01:05:48,078 --> 01:05:50,914
È COME
È SUL PERCORSO DI UNA PARATA.

1359
01:05:50,914 --> 01:05:53,150
QUINDI E' UN SOLDATO
COME SUO PAPÀ.

1360
01:05:53,150 --> 01:05:55,652
NO,
VUOLE FARE IL PILOTA

1361
01:05:55,652 --> 01:05:57,687
E PRENDETE TUTTE LE RAGAZZE.

1362
01:05:59,789 --> 01:06:01,191
E SUA MADRE?

1363
01:06:01,191 --> 01:06:03,327
MMM. ORA,
ECCO IL SOLDATO.

1364
01:06:03,327 --> 01:06:05,462
OH, immagino
DEVE ESSERE.

1365
01:06:05,462 --> 01:06:08,098
HA. SAI COME UN INGLESE
LA FIGLIA DEL GENERALE

1366
01:06:08,098 --> 01:06:09,533
TORNA DA PAPÀ?

1367
01:06:11,735 --> 01:06:13,637
LEI SI SPOSA
UN AUSTRALIANO.

1368
01:06:16,506 --> 01:06:17,974
NON TI SEI MAI RISPOSATO?

1369
01:06:17,974 --> 01:06:20,177
MM-MMM.
HO PRESO IL VELO.

1370
01:06:20,177 --> 01:06:22,012
SAI, QUESTO LAVORO.

1371
01:06:22,012 --> 01:06:24,981
TU... HAI UN RITMO.
INIZI A MUOVERTI E...

1372
01:06:27,684 --> 01:06:29,519
PRENDE SOLO IL CONTROLLO.

1373
01:06:55,079 --> 01:06:56,213
NOME?

1374
01:06:56,213 --> 01:06:57,581
PIETRO BOWMAN.

1375
01:06:57,581 --> 01:06:58,582
Ufficiale: PETER...

1376
01:06:58,582 --> 01:06:59,649
ARCIERE.

1377
01:07:04,088 --> 01:07:06,190
Soldato: VIENI.

1378
01:07:15,865 --> 01:07:16,866
EHI.

1379
01:07:16,866 --> 01:07:19,203
TU RESTI QUI.

1380
01:07:40,390 --> 01:07:41,391
EHI!

1381
01:07:41,391 --> 01:07:42,826
CHE COSA?

1382
01:07:42,826 --> 01:07:46,330
SHH. TRANQUILLO, JA. SUSSURRO.

1383
01:07:46,330 --> 01:07:49,065
Sei venuto oggi
dalle montagne.

1384
01:07:49,065 --> 01:07:51,301
Sono Kessler...
Erich Kessler.

1385
01:07:52,969 --> 01:07:54,304
Pietro--

1386
01:07:54,304 --> 01:07:56,039
Pietro Bowmann.

1387
01:07:56,039 --> 01:07:58,074
Kessler.
Conoscevi il mio nome?

1388
01:07:58,074 --> 01:08:00,377
Sono un missionario.

1389
01:08:00,377 --> 01:08:03,880
Tu... tu sai qualcosa,
forse?

1390
01:08:03,880 --> 01:08:05,149
Della mia situazione?

1391
01:08:05,149 --> 01:08:06,650
Ci sono novità, sì?

1392
01:08:06,650 --> 01:08:08,252
Qualcosa?

1393
01:08:08,252 --> 01:08:10,187
No, non lo so.

1394
01:08:10,187 --> 01:08:12,822
Anche tu sei un ostaggio?

1395
01:08:16,059 --> 01:08:17,261
C'è un italiano

1396
01:08:17,261 --> 01:08:19,896
su per la collina
presso l'agriturismo.

1397
01:08:19,896 --> 01:08:21,931
È venuto una settimana fa.

1398
01:08:21,931 --> 01:08:23,533
È tuo amico?

1399
01:08:23,533 --> 01:08:27,003
No. No, lo ero
portato qui da solo.

1400
01:08:27,003 --> 01:08:31,875
Che tipo di campo
è questo?

1401
01:08:31,875 --> 01:08:34,478
Una volta era solo per la droga,

1402
01:08:34,478 --> 01:08:37,347
per produrre cocaina
al fiume...

1403
01:08:37,914 --> 01:08:40,984
ma ora dai combattimenti,

1404
01:08:40,984 --> 01:08:42,219
sono tutti i soldati.

1405
01:08:42,219 --> 01:08:44,554
Quanto tempo
sei stato qui?

1406
01:08:44,554 --> 01:08:46,156
SHH!

1407
01:08:49,959 --> 01:08:51,361
Hai bisogno di sapone per i tuoi piedi.

1408
01:08:51,361 --> 01:08:54,264
Forse domani
Posso rubarne qualcuno.

1409
01:08:56,333 --> 01:08:58,368
Quanto tempo
sei stato qui?

1410
01:09:01,004 --> 01:09:02,706
19 mesi.

1411
01:09:04,140 --> 01:09:06,843
Pensano che io sia pazzo.

1412
01:09:09,746 --> 01:09:11,715
[URLANDO IN SPAGNOLO]

1413
01:09:21,791 --> 01:09:22,692
DOVER.

1414
01:09:22,692 --> 01:09:24,794
OH, EHI, TERRY,
MI DISPIACE DAVVERO.

1415
01:09:24,794 --> 01:09:26,430
QUESTA È ALICE BOWMAN,
JANIS GOODMAN.

1416
01:09:26,430 --> 01:09:27,697
DOVER McLOON,
UFFICIALE DEL CONSOLATO.

1417
01:09:27,697 --> 01:09:29,999
GUARDA, SO CHE ERAVAMO
INCONTRO IN PROGRAMMA OGGI,

1418
01:09:29,999 --> 01:09:31,235
MA QUALCOSA È SUCCESSO.

1419
01:09:31,235 --> 01:09:33,270
STIAMO ASPETTANDO
PER UN'ORA E MEZZA.

1420
01:09:33,270 --> 01:09:34,638
SO CHE. LO SO.

1421
01:09:34,638 --> 01:09:36,640
VOGLIO VERAMENTE SENTIRE
SUI TUOI PROGRESSI.

1422
01:09:36,640 --> 01:09:39,209
GUARDA, SONO SIMPATICO.
SIAMO TUTTI,

1423
01:09:39,209 --> 01:09:40,210
MA ABBIAMO UNA SITUAZIONE.

1424
01:09:40,210 --> 01:09:41,711
CHE TIPO DI SITUAZIONE?

1425
01:09:41,711 --> 01:09:44,281
GUARDA, IO PENSO VERAMENTE
DOBBIAMO RIPROGRAMMARE.

1426
01:09:44,281 --> 01:09:46,583
SIMPATICO?

1427
01:09:46,583 --> 01:09:49,486
CHE DIAVOLO FA
CHE SIGNIFICA?! SIMPATICO?

1428
01:09:50,420 --> 01:09:53,156
L'E.L.T. APPENA ACCESO
3 AUTOBOMBE IN GIRO PER LA CITTÀ.

1429
01:09:53,156 --> 01:09:54,424
HANNO MINACCIATO
L'AMBASCIATA.

1430
01:09:54,424 --> 01:09:56,693
È UN DISASTRO. DEVO ANDARE
RILASCIARE UNA DICHIARAZIONE.

1431
01:09:56,693 --> 01:09:57,894
Va bene, amico.
RESTA AL SICURO.

1432
01:09:57,894 --> 01:09:58,895
GRAZIE, TERRY.

1433
01:09:58,895 --> 01:10:00,897
EHI, COMPAGNO.
SIGNORE.

1434
01:10:02,466 --> 01:10:04,133
ABBIAMO BISOGNO DI SGOMBERO.
HANNO AVUTO UNA MINACCIA BOMBA.

1435
01:10:04,133 --> 01:10:05,502
Janis:
C'È STATO COSA?!

1436
01:10:08,204 --> 01:10:10,374
Alice: va bene.
STAI CALMO.

1437
01:10:14,444 --> 01:10:15,779
[SEGNALI ALLARME AUTO]

1438
01:10:18,448 --> 01:10:19,616
Janis: COSA SUCCEDE?

1439
01:10:19,616 --> 01:10:21,685
ENTRA IN MACCHINA,
JANIS.

1440
01:10:23,920 --> 01:10:24,921
COS'È QUESTO?

1441
01:10:24,921 --> 01:10:25,889
È DA LORO?

1442
01:10:25,889 --> 01:10:27,357
NON APRIRLO, ALICE.
NON APRIRLO.

1443
01:10:27,357 --> 01:10:28,425
NO, NO, NO, TERRY.
COSA FAI?

1444
01:10:28,425 --> 01:10:29,793
COSA... APRILO E BASTA.

1445
01:10:29,793 --> 01:10:31,461
METTETEVI LE CINTURE DI SICUREZZA.
ANDIAMO IN HOTEL.

1446
01:10:31,461 --> 01:10:34,631
COSA FAI?
APRILO E BASTA, TERRY.

1447
01:10:34,631 --> 01:10:35,765
NON QUI.

1448
01:10:36,733 --> 01:10:39,202
OK, che ne dici di un BELLO,
GRANDE SORRISO?

1449
01:10:39,202 --> 01:10:41,471
QUESO,
TU, FIGLIO DI PUTTANA.

1450
01:10:41,471 --> 01:10:44,007
[PARLANDO SPAGNOLO]

1451
01:10:44,007 --> 01:10:45,809
AH! MERDA.

1452
01:10:45,809 --> 01:10:47,377
EH...AH...MERDA.

1453
01:10:49,946 --> 01:10:52,081
VAI AVANTI. CHIUDERE LA PORTA.

1454
01:10:52,081 --> 01:10:53,483
SIEDITI.

1455
01:10:53,483 --> 01:10:55,084
TERRY, APRILO E BASTA.

1456
01:10:55,084 --> 01:10:56,353
PER FAVORE, APRILO E BASTA.

1457
01:10:56,353 --> 01:10:58,422
DAI. È UNA PROVA
DELLA VITA O NO?

1458
01:10:58,422 --> 01:11:01,658
JANIS, Dammi un minuto
E SIEDITI, OK?

1459
01:11:14,237 --> 01:11:15,405
Janis: È così.

1460
01:11:15,405 --> 01:11:17,674
È UNA PROVA DI VITA,
NON È vero?

1461
01:11:17,674 --> 01:11:19,509
DI SOLITO FACCIO QUESTO
DA SOLO, ok?

1462
01:11:19,509 --> 01:11:20,810
ASPETTA SOLO UN MINUTO.

1463
01:11:20,810 --> 01:11:24,848
CI SONO COSE QUI
CHE VOGLIONO CHE VEDIAMO.

1464
01:11:28,017 --> 01:11:30,620
HMM...

1465
01:11:30,620 --> 01:11:35,525
GUARDA, NON OTTIENI MAI
UNA BELLA FOTO, OK?

1466
01:11:39,128 --> 01:11:40,530
[SUSPOLO]

1467
01:11:40,530 --> 01:11:43,199
OH.
OH, DIO.

1468
01:11:43,199 --> 01:11:45,502
Janis: I SUOI ​​PIEDI.

1469
01:11:45,502 --> 01:11:48,237
OH, SEMBRA TERRIBILE.

1470
01:11:48,237 --> 01:11:49,272
OH.

1471
01:11:49,272 --> 01:11:52,409
COSA È SUCCESSO
AI SUOI PIEDI?

1472
01:11:52,409 --> 01:11:56,546
HAI DETTO CHE LO SAPEVANO
ERA PREZIOSO,

1473
01:11:56,546 --> 01:11:59,616
CHE LO FAREBBERO
PRENDITI CURA DI LUI.

1474
01:11:59,616 --> 01:12:01,985
COSA FAI?

1475
01:12:05,422 --> 01:12:06,956
È QUESTO, GIUSTO?

1476
01:12:06,956 --> 01:12:08,592
QUELLO CHE HA IN PRESA
NELLA FOTO?

1477
01:12:08,592 --> 01:12:10,460
CHE COSA? FAI TU
SALVARE TUTTI I DOCUMENTI?

1478
01:12:10,460 --> 01:12:12,696
QUESTA È UNA BUONA NOTIZIA, ok?

1479
01:12:12,696 --> 01:12:14,864
Voglio dire,
QUESTA È BUONA FORTUNA.

1480
01:12:14,864 --> 01:12:16,199
È QUELLO CHE ABBIAMO
STATO ASPETTANDO.

1481
01:12:16,199 --> 01:12:17,567
ORA SAPPIAMO CHE SIAMO IN GIOCO.

1482
01:12:17,567 --> 01:12:20,136
TUTTO DOBBIAMO FARE ORA
INIZIA A PARLARE NELLO SPECIFICO.

1483
01:12:20,136 --> 01:12:21,838
SOLDI.

1484
01:12:21,838 --> 01:12:25,074
DEVO SAPERE ESATTAMENTE
QUANTO DEVO LAVORARE.

1485
01:12:25,074 --> 01:12:26,976
JANIS, CI SARAI
DEVO TORNARE A DENVER

1486
01:12:26,976 --> 01:12:29,178
E INIZIA A METTERE
QUESTI SOLDI INSIEME.

1487
01:12:29,178 --> 01:12:31,314
SPAREMO
PER $ 600.000.

1488
01:12:31,314 --> 01:12:34,518
SPERO
ECCO DOVE ATTERRIAMO.

1489
01:13:17,226 --> 01:13:18,428
GRAZIE.

1490
01:13:19,228 --> 01:13:20,229
GRAZIE.

1491
01:13:20,229 --> 01:13:21,965
GRAZIE.

1492
01:13:21,965 --> 01:13:24,267
GRAZIE.

1493
01:13:24,267 --> 01:13:26,102
NON ESSERE UNO STUPIDO.
BASTA!

1494
01:13:27,336 --> 01:13:28,337
CALMATI.

1495
01:13:28,337 --> 01:13:29,973
NON È NIENTE.

1496
01:13:30,907 --> 01:13:34,778
VEDI LASSÙ,
LA CASCINA?

1497
01:13:34,778 --> 01:13:37,447
ECCO DOVE HANNO
HO PRESO L'ITALIANO.

1498
01:13:38,782 --> 01:13:41,651
DALL'ALTRA PARTE,
GIÙ PER LA VALLE,

1499
01:13:41,651 --> 01:13:44,187
ECCO DOVE
FANNO LA COCAINA.

1500
01:13:47,123 --> 01:13:48,558
QUANDO ARRIVI A CASA,

1501
01:13:48,558 --> 01:13:50,226
LO VUOI FARE
PARLARE DI QUESTO.

1502
01:13:50,226 --> 01:13:51,427
È COMPRENSIBILE.

1503
01:13:51,427 --> 01:13:53,530
LO SO. NON LO È
CONVERSAZIONE AL RISTORANTE.

1504
01:13:53,530 --> 01:13:54,798
NON LO È
PER I MIEI AMICI.

1505
01:13:54,798 --> 01:13:56,132
NON È NEMMENO
PER I MIEI FIGLI.

1506
01:13:56,132 --> 01:13:57,300
GIUSTO.
GIUSTO.

1507
01:13:57,300 --> 01:13:58,935
Quindi accendi quel telefono strapazzato
QUANDO ARRIVI.

1508
01:13:58,935 --> 01:14:01,070
PROVALO SUBITO.
SE NON FUNZIONA,

1509
01:14:01,070 --> 01:14:02,405
CI VENGO
QUALCOS'ALTRO, EH?

1510
01:14:02,405 --> 01:14:03,807
GIUSTO.

1511
01:14:03,807 --> 01:14:05,475
Stai andando alla grande,
JANIS.

1512
01:14:15,018 --> 01:14:16,352
GRAZIE, JANIS.

1513
01:14:16,352 --> 01:14:17,821
NON TUTTE LE MAMME DEL CALCIO

1514
01:14:17,821 --> 01:14:20,423
CHI OTTIENE IL SUO
TELEFONO CRIPTATO, GIUSTO?

1515
01:14:20,423 --> 01:14:22,559
[Ridacchia]

1516
01:14:22,559 --> 01:14:25,495
SONO UN SACCO DI SOLDI, ALICE...

1517
01:14:25,495 --> 01:14:29,298
$ 600.000.

1518
01:14:29,298 --> 01:14:31,234
NON E' NEMMENO SICURO.

1519
01:14:31,234 --> 01:14:33,837
LO SO.

1520
01:14:33,837 --> 01:14:36,339
LO SO,
HAI I BAMBINI,

1521
01:14:36,339 --> 01:14:38,107
LEZIONI,
IL TUO MUTUO--

1522
01:14:38,107 --> 01:14:39,308
LO SO, TUTTO.

1523
01:14:39,308 --> 01:14:41,310
È IMPOSSIBILE CHIEDERE,

1524
01:14:41,310 --> 01:14:44,047
MA TU SEI
LA NOSTRA UNICA POSSIBILITÀ, JANIS.

1525
01:14:44,047 --> 01:14:47,050
E SE SIA DI PIÙ?

1526
01:14:48,585 --> 01:14:51,454
NON LO SO.

1527
01:14:51,454 --> 01:14:54,190
MA LO GIURO,
SE CI VUOLE TUTTI I GIORNI

1528
01:14:54,190 --> 01:14:55,458
PER IL RESTO
DELLA MIA VITA,

1529
01:14:55,458 --> 01:14:57,260
TI RIPAGHERO',
TU E FRANK.

1530
01:14:57,260 --> 01:14:58,728
LO FARÒ.

1531
01:14:58,728 --> 01:15:03,132
MI DISPIACE
SE SONO STATO, UH...

1532
01:15:03,132 --> 01:15:06,469
È SOLO CHE LO SONO
CERCANDO DI SUPERARE QUESTO,

1533
01:15:06,469 --> 01:15:09,272
CERCANDO DI ESSERE...

1534
01:15:09,272 --> 01:15:10,774
FORTE.

1535
01:15:12,475 --> 01:15:14,544
E' FORTUNATO AD AVERTI.

1536
01:15:32,095 --> 01:15:33,963
NON PREOCCUPARTI.

1537
01:16:13,269 --> 01:16:15,238
UNH!

1538
01:16:15,238 --> 01:16:17,173
[SUONO DI CAMPANA]

1539
01:16:17,173 --> 01:16:18,307
[UOMO GRIDA IN SPAGNOLO]

1540
01:16:18,307 --> 01:16:19,308
COS'È QUELLO?

1541
01:16:19,308 --> 01:16:21,410
E' L'ALLARME.

1542
01:16:21,410 --> 01:16:23,412
QUANDO SUONANO
LA CAMPANELLA COSÌ,

1543
01:16:23,412 --> 01:16:24,681
L'ESERCITO STA ARRIVANDO
ATTRAVERSO IL FIUME

1544
01:16:24,681 --> 01:16:26,115
DOVE SIAMO IN UN RAID.
ANDANNO?

1545
01:16:26,115 --> 01:16:27,016
STANNO SCENDENDO

1546
01:16:27,016 --> 01:16:28,584
PER PROTEGGERLI
FABBRICHE DI COCAINA.

1547
01:16:28,584 --> 01:16:30,887
STA DIVENTANDO UNA GUERRA.

1548
01:16:33,623 --> 01:16:36,092
AMIGO, GRACIAS.

1549
01:16:57,046 --> 01:16:58,314
CHE COS'È?

1550
01:16:58,314 --> 01:16:59,315
NIENTE.

1551
01:17:00,316 --> 01:17:02,185
[GRIDA DELLA FOLLA]

1552
01:17:07,056 --> 01:17:08,591
COS'ERA?

1553
01:17:08,591 --> 01:17:09,993
E.L.T. INVIARE UN MESSAGGIO.

1554
01:17:09,993 --> 01:17:11,194
NON HA NIENTE
DA FARE CON NOI.

1555
01:17:11,194 --> 01:17:12,328
DAI. ANDIAMO.

1556
01:17:12,328 --> 01:17:15,598
Marco: IL PREZZO È 3 MILIONI DI DOLLARI
PER PETER BOWMAN.

1557
01:17:15,598 --> 01:17:17,033
QUESTO È
UNA FIGURA RIDICOLOSA.

1558
01:17:17,033 --> 01:17:19,502
QUESTO È
NON UN UOMO D'AFFARI.

1559
01:17:19,502 --> 01:17:20,670
E' UN INGEGNERE.

1560
01:17:20,670 --> 01:17:21,971
ERA QUI
COSTRUIRE UNA DIGA.

1561
01:17:21,971 --> 01:17:24,107
DEVI FARLO
SCENDERE DA 3 MILIONI.

1562
01:17:24,107 --> 01:17:25,709
OH, AVANTI.
COME QUESTO È UN GIOCO.

1563
01:17:25,709 --> 01:17:27,276
STIAMO DICENDO
COSE CONCRETE,

1564
01:17:27,276 --> 01:17:32,481
E CI FAI SUCCHIARE IL CAZZO
QUI CON QUESTE CAZZATE?

1565
01:17:32,481 --> 01:17:33,616
[PARLANDO SPAGNOLO]

1566
01:17:33,616 --> 01:17:35,218
MARCO, GUARDA...

1567
01:17:35,218 --> 01:17:36,619
A 400.000,

1568
01:17:36,619 --> 01:17:39,155
SEI GIÀ
OLTRE IL MIO LIMITE,

1569
01:17:39,155 --> 01:17:41,590
ALLORA COSA DEVI FARE
RIPRENDERE QUELLA OFFERTA.

1570
01:17:41,590 --> 01:17:43,459
Peter: CHE DIAVOLO
È QUELLO?

1571
01:17:43,459 --> 01:17:44,660
COSA SONO
RIPORTARE?

1572
01:17:44,660 --> 01:17:46,495
È UN ELICOTTERO FRANCESE.

1573
01:17:46,495 --> 01:17:48,898
[PARLANDO FRANCESE]

1574
01:17:48,898 --> 01:17:50,834
E COME LO FARESTI
LO SAPEVI?

1575
01:17:53,770 --> 01:17:55,104
CHE DIAVOLO E' QUELLO?

1576
01:17:58,207 --> 01:18:00,376
[REPORTER TV
PARLARE SPAGNOLO]

1577
01:18:06,049 --> 01:18:08,317
Terry: BENE, MARCO, HO CAPITO
ALCUNE NOTIZIE MOLTO BUONE PER TE.

1578
01:18:08,317 --> 01:18:10,619
HO INVENTATO
ALTRI $ 50.000, MARCO.

1579
01:18:10,619 --> 01:18:12,922
Marco: $ 50.000
NON CAMBIA NIENTE.

1580
01:18:12,922 --> 01:18:15,191
POTREI ANCHE CAMMINARE
ATTRAVERSO IL CAMPO,

1581
01:18:15,191 --> 01:18:18,261
ENTRA NELLA SUA CELLA,
E GLI FANNO FARE FUORI IL CERVELLO.

1582
01:18:18,261 --> 01:18:19,395
DIO MIO.

1583
01:18:19,395 --> 01:18:21,030
ALICE...

1584
01:18:21,030 --> 01:18:22,766
NON È NULLA VICINO A PETER.

1585
01:18:22,766 --> 01:18:24,333
COME FAI A SAPERE?

1586
01:18:24,333 --> 01:18:25,969
ASPETTO.

1587
01:18:25,969 --> 01:18:27,370
QUELLA È UNA SCHEDA METEO
DA DOMENICA SCORSA,

1588
01:18:27,370 --> 01:18:29,472
QUANDO PARLAVO
A LUI ALLA RADIO.

1589
01:18:29,472 --> 01:18:30,639
FUORI PIOVEVA,

1590
01:18:30,639 --> 01:18:31,707
E QUANDO FU
TUONANDO LÀ FUORI,

1591
01:18:31,707 --> 01:18:33,009
ERA TUONANTE
ALLA RADIO.

1592
01:18:33,009 --> 01:18:34,543
MA NON PIOVE
IN MONTAGNA,

1593
01:18:34,543 --> 01:18:35,879
COSÌ CONOSCIAMO PETER
3 GIORNI DI VIA.

1594
01:18:35,879 --> 01:18:39,682
SIGNIFICA QUELLO
QUESTO RAGAZZO È IN CITTÀ.

1595
01:18:39,682 --> 01:18:43,486
MARCO, SE TU
SONO VICINO A PETER BOWMAN,

1596
01:18:43,486 --> 01:18:45,955
ANDATE A PRENDERLO E
METTETELO IN RADIO

1597
01:18:45,955 --> 01:18:47,356
COSÌ PUÒ PARLARE
A SUA MOGLIE,

1598
01:18:47,356 --> 01:18:50,559
E LO ACCETTIAMO COME
UNA PROVA DI VITA ATTUALE.

1599
01:18:50,559 --> 01:18:52,161
SOPRA.

1600
01:18:56,699 --> 01:18:59,168
MARCO, COPI?

1601
01:19:05,842 --> 01:19:07,376
DEVI CAPIRE

1602
01:19:07,376 --> 01:19:09,012
CON CUI HAI A che fare
QUI UN'UNICA FAMIGLIA.

1603
01:19:09,012 --> 01:19:12,748
Marco: SAPPIAMO CHE LAVORA
PER QUELLA COMPAGNIA PETROLIFERA OCTONALE.

1604
01:19:12,748 --> 01:19:14,017
LO SAPPIAMO OCTONALE

1605
01:19:14,017 --> 01:19:15,819
È LA PIÙ GRANDE COMPAGNIA PETROLIFERA
NEL MONDO.

1606
01:19:15,819 --> 01:19:17,987
PETER BOWMAN LO FA
NON FUNZIONA PER OCTONAL.

1607
01:19:17,987 --> 01:19:19,155
OTTIENI I SOLDI
DA LORO.

1608
01:19:19,155 --> 01:19:20,790
Terry: PETER BOWMAN
ERA QUI

1609
01:19:20,790 --> 01:19:21,891
COME SUBAPPALTATORE...

1610
01:19:21,891 --> 01:19:24,160
È LEI... ALICE.

1611
01:19:24,160 --> 01:19:25,028
BELLISSIMO.

1612
01:19:25,028 --> 01:19:26,295
Marco: TE LO HO CHIESTO
PER 3 MILIONI.

1613
01:19:26,295 --> 01:19:28,998
scendo a 2 MILIONI.
QUESTO È UN INSULTO.

1614
01:19:28,998 --> 01:19:31,034
STA PERDENDO LA FEDE
IN FAMIGLIA

1615
01:19:31,034 --> 01:19:32,635
E SOPRATTUTTO
NELLA MOGLIE.

1616
01:19:32,635 --> 01:19:34,703
QUESTA È UNA CAZZATA, OK?
LO CONOSCI.

1617
01:19:34,703 --> 01:19:38,374
NON POSSIAMO ESSERE RESPONSABILI DI
COSA PUÒ FARE A SE STESSO.

1618
01:19:38,374 --> 01:19:39,909
PENSO CHE ABBIAMO GIUSTIZIA.
METTILO FUORI DALLA TESTA

1619
01:19:39,909 --> 01:19:41,878
E VIVENDERTI IL CORPO, OK?

1620
01:19:41,878 --> 01:19:44,413
[PARLANDO SPAGNOLO]

1621
01:19:49,785 --> 01:19:52,055
NON POTEVO PIÙ ASCOLTARE.

1622
01:19:54,390 --> 01:19:56,392
VA TUTTO BENE.

1623
01:19:59,662 --> 01:20:02,098
SÌ OK?

1624
01:20:04,467 --> 01:20:06,802
LA GENTE DICE CHE LE COSE SUCCEDONO
PER UNA RAGIONE.

1625
01:20:06,802 --> 01:20:10,006
DEVI OTTENERE MOLTO
DI QUESTO, GIUSTO?

1626
01:20:15,811 --> 01:20:18,414
HO AVUTO UN Aborto Spontaneo
8 MESI FA

1627
01:20:18,414 --> 01:20:19,815
IN AFRICA.

1628
01:20:19,815 --> 01:20:21,750
NON ERA COLPA DI NESSUNO.

1629
01:20:21,750 --> 01:20:23,286
NON ERA COLPA DI PIETRO,

1630
01:20:23,286 --> 01:20:25,554
NON COME NON HO FATTO
PROVA A biasimarlo

1631
01:20:25,554 --> 01:20:27,924
OPPURE...

1632
01:20:27,924 --> 01:20:29,625
DARE LA COLPA A ME STESSO,
COME ME LO MERITAVO,

1633
01:20:29,625 --> 01:20:33,429
COME C'ERA UNA RAGIONE,
SE POTESSI CAPIRLO.

1634
01:20:33,429 --> 01:20:34,697
Peter: L'HO SEMPRE PENSATO

1635
01:20:34,697 --> 01:20:36,365
SE NON FOSSI QUELLO
MANTENERE IL CONTROLLO,

1636
01:20:36,365 --> 01:20:39,202
POI TUTTO
ANDREBBE A DIMENSIONI,

1637
01:20:39,202 --> 01:20:41,971
E HO PENSATO
CHE POTREI SOLO...

1638
01:20:41,971 --> 01:20:44,173
FAI TUTTO ACCADERE.

1639
01:20:45,374 --> 01:20:48,444
I POSTI IN CUI SIAMO STATI,
COME LA THAILANDIA...

1640
01:20:48,444 --> 01:20:51,580
EH, AFRICA...

1641
01:20:53,716 --> 01:20:55,851
C'È TANTO DOLORE,
LO SAPETE?

1642
01:20:55,851 --> 01:20:58,922
NON PUOI ASSOLUTAMENTE
DATECI UN SENSO.

1643
01:20:58,922 --> 01:21:02,458
NON PUOI SPINGERE VIA,
ANCHE SE NE SEI PARALIZZATO.

1644
01:21:02,458 --> 01:21:04,327
A COSA SEI BUONO? Quindi...

1645
01:21:06,595 --> 01:21:08,297
LASCIATELO ANDARE.

1646
01:21:09,398 --> 01:21:11,901
Kessler: E ORA QUELLO
NON HAI IL CONTROLLO?

1647
01:21:11,901 --> 01:21:14,737
[Ridacchiando]
È COME LA FEDE.

1648
01:21:14,737 --> 01:21:17,173
UNA VOLTA LASCIATO ANDARE...

1649
01:21:17,173 --> 01:21:21,177
COME TUTTO
DIVENTA CHIARO, EH?

1650
01:21:21,177 --> 01:21:24,447
E TUTTI GLI STUPIDI,
STUPIDA MERDA

1651
01:21:24,447 --> 01:21:26,882
DI CUI MI PREOCCUPAVO,

1652
01:21:26,882 --> 01:21:29,285
TUTTO QUELLO
L'HO MESSO ATTRAVERSO.

1653
01:21:29,285 --> 01:21:31,754
MI SENTO COME,
BENE, DAL BAMBINO,

1654
01:21:31,754 --> 01:21:33,689
Io, ehm...

1655
01:21:33,689 --> 01:21:35,925
È COME TUTTO
HO IMPARATO LUNGO LA STRADA

1656
01:21:35,925 --> 01:21:38,294
IN QUALCHE MODO NON SI APPLICAVA
ANCHE PER ME.

1657
01:21:38,294 --> 01:21:42,298
PENSI CHE LO FAREI
HO RICEVUTO IL MESSAGGIO.

1658
01:21:42,298 --> 01:21:45,768
DEVO
SUPERA QUESTO.

1659
01:21:45,768 --> 01:21:47,170
DEVO TORNARE A CASA.

1660
01:21:47,170 --> 01:21:50,106
LE COSE NON SUCCEDONO
PER UNA RAGIONE.

1661
01:21:52,508 --> 01:21:54,910
LORO SOLO...

1662
01:21:54,910 --> 01:21:56,379
ACCADERE.

1663
01:22:01,184 --> 01:22:03,519
MIA FIGLIA
È SEPOLTO IN AFRICA.

1664
01:22:07,523 --> 01:22:09,993
CHI PUÒ SPIEGARLO?

1665
01:22:11,694 --> 01:22:13,296
COME SI CHIAMAVA?

1666
01:22:15,931 --> 01:22:18,534
MALI.

1667
01:22:18,534 --> 01:22:20,669
ARCIERE DEL GELSOMINO DEL MALI.

1668
01:22:20,669 --> 01:22:23,339
È UN BEL NOME.

1669
01:22:24,807 --> 01:22:28,177
LO SAI, NESSUNO
ME LO HAI MAI CHIESTO.

1670
01:22:31,214 --> 01:22:34,217
[GRIDA IN SPAGNOLO]

1671
01:22:48,964 --> 01:22:50,799
Terry: ok, MARCO,

1672
01:22:50,799 --> 01:22:53,502
ABBIAMO $ 475.000.

1673
01:22:53,502 --> 01:22:55,404
Marco: NON È COSÌ
UN BUON NUMERO.

1674
01:22:55,404 --> 01:22:57,606
MARCO, DEVI PENSARE
A PROPOSITO.

1675
01:22:57,606 --> 01:22:59,842
È UN BUON NUMERO.
E' IL NUMERO GIUSTO.

1676
01:22:59,842 --> 01:23:01,844
E' L'UNICO NUMERO.

1677
01:23:01,844 --> 01:23:04,047
[MARIA PARLA SPAGNOLO]

1678
01:23:08,384 --> 01:23:11,120
Terry: DILLO AI TUOI AMICI
NON C'È AZIENDA.

1679
01:23:11,120 --> 01:23:12,388
NON C'È ASSICURAZIONE.

1680
01:23:12,388 --> 01:23:14,590
TUTTO QUELLO CHE TI STA AFFRONTANDO
ECCO LA FAMIGLIA.

1681
01:23:14,590 --> 01:23:16,259
QUESTA FAMIGLIA È UNA CAZZATA.

1682
01:23:16,259 --> 01:23:18,261
DEVONO INIZIARE
PENSANDO PIÙ FORTEMENTE,

1683
01:23:18,261 --> 01:23:19,395
COME CIRCA 2 MILIONI,

1684
01:23:19,395 --> 01:23:21,864
O NON LO FARANNO MAI
RIVEDERLO ANCORA.

1685
01:23:21,864 --> 01:23:22,865
[PARLANDO SPAGNOLO]

1686
01:23:22,865 --> 01:23:25,000
Terry:
SE CHIUDIAMO A 500,

1687
01:23:25,000 --> 01:23:26,269
ED ECCO COSA
DOBBIAMO GUARDARE,

1688
01:23:26,269 --> 01:23:27,670
DOBBIAMO GUARDARE
A $ 500.000.

1689
01:23:27,670 --> 01:23:29,872
PUOI DIMENTICARLO.
INIZIO ALL'UNA...

1690
01:23:29,872 --> 01:23:31,140
MARCO,
CONTINUI A PARLARE...

1691
01:23:31,140 --> 01:23:32,308
DELLA FAMIGLIA
LAVORATO MOLTO DURO.

1692
01:23:32,308 --> 01:23:33,642
ORA NON PUOI
SALTA SOLO IL PATRIMONIO NETTO

1693
01:23:33,642 --> 01:23:35,644
DEL PATRIMONIO
DELLA FAMIGLIA DI QUEST'UOMO.

1694
01:23:35,644 --> 01:23:36,645
Marco: TIO.

1695
01:23:36,645 --> 01:23:37,580
NON È POSSIBILE.

1696
01:23:37,580 --> 01:23:39,682
STO PROVANDO.
PUOI CAPIRE?

1697
01:23:39,682 --> 01:23:43,018
STO PROVANDO.
STO LAVORANDO LA MIA GENTE!

1698
01:23:43,018 --> 01:23:45,154
STO PROVANDO
PER REALIZZARE QUESTO,

1699
01:23:45,154 --> 01:23:46,889
MA HO BISOGNO DI QUALCOSA
DA TE.

1700
01:23:46,889 --> 01:23:50,093
NON MI DARE NIENTE.
NIENTE!

1701
01:23:52,428 --> 01:23:56,165
MARCO, ABBIAMO CAPITO
600.000 DOLLARI USA.

1702
01:23:56,165 --> 01:23:59,435
600.000!
NON CAMBIA NIENTE.

1703
01:23:59,435 --> 01:24:01,170
SOLO LA MANUTENZIONE
PER QUESTO PRODOTTO

1704
01:24:01,170 --> 01:24:03,038
È PIÙ DI TE
STANNO OFFRENDO.

1705
01:24:03,038 --> 01:24:04,807
SE QUELLO
NON CAMBIA NIENTE...

1706
01:24:07,176 --> 01:24:09,445
ALLORA DEVI FARLO
DARE UN NUMERO

1707
01:24:09,445 --> 01:24:11,580
QUESTO INIZIA
PER CAMBIARE LE COSE.

1708
01:24:14,049 --> 01:24:16,051
Marco: SE VAI A 650,

1709
01:24:16,051 --> 01:24:20,055
LO RIPRENDERO'
ALLA MIA GENTE.

1710
01:24:22,358 --> 01:24:25,394
PENSI TU
POSSO OTTENERE 650?

1711
01:24:28,164 --> 01:24:30,166
GIUSTO, MARCO.

1712
01:24:30,166 --> 01:24:32,435
LO CHIUDEREMO
A 650.

1713
01:24:32,435 --> 01:24:34,570
OK, ANDRO' DALLA MIA GENTE,

1714
01:24:34,570 --> 01:24:38,807
E VI PARLEREMO ANCORA
DOMENICA SERA.

1715
01:25:18,481 --> 01:25:20,349
NO, NO, NO. VA TUTTO BENE.
VA TUTTO BENE.

1716
01:25:20,349 --> 01:25:22,017
VA BENE. VA BENE.
SARÒ QUI.

1717
01:25:22,017 --> 01:25:23,018
[PARLANDO SPAGNOLO]

1718
01:25:23,018 --> 01:25:25,188
Peter: Sì.

1719
01:25:30,092 --> 01:25:31,093
PIETRO.

1720
01:25:31,093 --> 01:25:33,496
PIETRO, COSA STAI FACENDO?

1721
01:25:33,496 --> 01:25:34,797
[SUSSURRO]
Stai tranquillo.

1722
01:25:41,204 --> 01:25:42,371
SEI PAZZO?

1723
01:25:42,371 --> 01:25:45,107
OROLOGIO. GUARDA PER ME.
GUARDA PER ME.

1724
01:25:45,107 --> 01:25:47,476
COSA FAI?
E' TROPPO PERICOLOSO.

1725
01:25:47,476 --> 01:25:49,245
È TROPPO
PERICOLOSO. DATEMI LA BIBBIA.

1726
01:25:49,245 --> 01:25:50,513
PER CHE COSA?

1727
01:25:50,513 --> 01:25:51,980
DAMMI IL TUO
Dannata BIBBIA!

1728
01:25:51,980 --> 01:25:53,449
VA BENE.

1729
01:25:53,449 --> 01:25:55,117
OROLOGIO.

1730
01:25:55,117 --> 01:25:56,519
PIETRO.

1731
01:25:56,519 --> 01:25:59,988
VA TUTTO BENE.
VA TUTTO BENE.

1732
01:25:59,988 --> 01:26:01,257
OH, Gesù,
SIAMO PROPRIO LÌ,

1733
01:26:01,257 --> 01:26:02,725
E C'È L'OLEODOTTO
PROPRIO LÌ.

1734
01:26:02,725 --> 01:26:04,159
AFFRETTARSI. AFFRETTARSI.

1735
01:26:04,159 --> 01:26:05,994
SIAMO COSÌ VICINI.

1736
01:26:05,994 --> 01:26:07,430
NON POSSO CREDERE
SIAMO COSÌ VICINI.

1737
01:26:07,430 --> 01:26:09,598
STANNO TORNANDO.
OK.

1738
01:26:09,598 --> 01:26:10,733
PIETRO.

1739
01:26:10,733 --> 01:26:11,700
OH MERDA. OK.

1740
01:26:11,700 --> 01:26:13,902
SEI PAZZO. SEI
RISCHIANDO LA NOSTRA VITA.

1741
01:26:13,902 --> 01:26:15,638
OK, QUASI. QUASI.

1742
01:26:15,638 --> 01:26:16,672
DANNOSO PAZZO!

1743
01:26:16,672 --> 01:26:18,006
TUTTO BENE,
LO RIPORTERO' INDIETRO.

1744
01:26:18,006 --> 01:26:19,308
LO RIPORTERO' INDIETRO.

1745
01:26:20,276 --> 01:26:24,213
NO. E' TROPPO PERICOLOSO.
LO FARÒ.

1746
01:26:34,890 --> 01:26:36,892
MIRA, MIRA...

1747
01:26:36,892 --> 01:26:38,026
GUARDAMI. GUARDAMI.

1748
01:26:38,026 --> 01:26:39,295
GUARDAMI.

1749
01:26:39,295 --> 01:26:40,496
AH! EH!

1750
01:26:40,496 --> 01:26:43,098
[PARLANDO IN SPAGNOLO]

1751
01:26:43,098 --> 01:26:45,334
[IMITANDO COLPI DI SPARO]

1752
01:26:48,971 --> 01:26:50,539
CIAO.

1753
01:26:57,546 --> 01:26:58,347
Sì.

1754
01:26:58,347 --> 01:26:59,682
MOLTO, MOLTO FORTUNATO.

1755
01:27:02,318 --> 01:27:05,921
QUESTI MAIALI SONO FORTUNATI
PER AVERE TE.

1756
01:27:07,890 --> 01:27:09,258
Sì...

1757
01:27:12,060 --> 01:27:14,263
MOLTO, MOLTO FORTUNATO.

1758
01:27:17,199 --> 01:27:18,534
Terry: QUINDI È così
PER IL TUO CONTO PRINCIPALE.

1759
01:27:18,534 --> 01:27:20,202
QUESTI ALTRI SONO PER
I CONTI DELLE CONTROLLATE.

1760
01:27:20,202 --> 01:27:21,304
FIRMO TUTTO
DI QUESTI?

1761
01:27:21,304 --> 01:27:22,538
MM-HMM E INIZIALE
OGNI PAGINA.

1762
01:27:22,538 --> 01:27:24,172
DEVI MANTENERE
OGNI CONTO

1763
01:27:24,172 --> 01:27:25,808
SOTTO I 200.000$.

1764
01:27:25,808 --> 01:27:27,175
TUTTO OLTRE QUESTO,

1765
01:27:27,175 --> 01:27:29,745
HANNO MESSO
UNA LENTE D'INGRANDIMENTO SU DI ESSO.

1766
01:27:29,745 --> 01:27:31,514
UNA VOLTA I CONTI
SONO DISPONIBILI,

1767
01:27:31,514 --> 01:27:34,317
CI VUOLE MENO DI
UN'ORA PER I FONDI

1768
01:27:34,317 --> 01:27:36,685
DA TRASFERIRE
LA TUA BANCA A DENVER.

1769
01:27:38,921 --> 01:27:40,255
AHH!
OH...OH...

1770
01:27:40,255 --> 01:27:42,224
EHI, DINO, QUELLO
TERZO CASSETTO GIÙ

1771
01:27:42,224 --> 01:27:44,092
IN FONDO LÌ,
CI SONO LE CANDELE.

1772
01:27:44,092 --> 01:27:45,361
E MARIA?

1773
01:27:45,361 --> 01:27:46,595
SÌ? PUOI PRENDERMI
ALCUNI PORTACANDELE?

1774
01:27:46,595 --> 01:27:48,163
Eliodoro: È
LA TERZA VOLTA QUESTA SETTIMANA.

1775
01:27:48,163 --> 01:27:49,598
MI DISPIACE.

1776
01:27:49,598 --> 01:27:51,166
NON SCUSARSI. UNO DEVE FARE
VIVI CON QUESTI GUERILLI,

1777
01:27:51,166 --> 01:27:52,368
Suppongo.

1778
01:27:52,368 --> 01:27:55,237
ACCENDILO
MOLTO ATTENZIONE.

1779
01:27:55,237 --> 01:27:56,905
Alice: GRAZIE.

1780
01:27:56,905 --> 01:27:59,508
E HAI BISOGNO DELLA INIZIALE
I NUMERI DEL PASSAPORTO.

1781
01:27:59,508 --> 01:28:00,743
L'HOST CON DI PIÙ.

1782
01:28:00,743 --> 01:28:03,379
PROPRIO COME IL TUO ULTIMO
FESTA DI COMPLEANNO, DINO.

1783
01:28:03,379 --> 01:28:04,613
[Ridacchiando]

1784
01:28:04,613 --> 01:28:07,115
COSA È SUCCESSO AL TUO
ULTIMA FESTA DI COMPLEANNO?

1785
01:28:07,115 --> 01:28:08,984
TERRY È FUORI
DI UNA TORTA,

1786
01:28:08,984 --> 01:28:11,520
CI HAI SPAVENTATO A MORTE.

1787
01:28:11,520 --> 01:28:12,888
È UNA COSA K&R.

1788
01:28:12,888 --> 01:28:14,657
[Entrambi ridono]

1789
01:28:17,626 --> 01:28:20,663
DEVI PRENDERMI
UN PAIO DI QUESTI STIVALI.

1790
01:28:20,663 --> 01:28:23,799
NON CE LA FARÒ MAI
FUORI DA QUI IN QUESTI.

1791
01:28:23,799 --> 01:28:25,868
NON CE LA FARAI
SENZA DI ME.

1792
01:28:25,868 --> 01:28:26,835
NO.

1793
01:28:26,835 --> 01:28:29,538
NON LO SARÒ
RESPONSABILE PER TE.

1794
01:28:29,538 --> 01:28:32,274
QUESTA È LA MIA DECISIONE
PER ME.

1795
01:28:32,274 --> 01:28:35,277
UNA VOLTA INIZIATO,
NON TORNERO' INDIETRO.

1796
01:28:35,277 --> 01:28:37,245
NON SEI RESPONSABILE.

1797
01:28:37,413 --> 01:28:40,248
ERICH, DEVO TORNARE
A MIA MOGLIE.

1798
01:28:40,248 --> 01:28:41,650
DEVO.

1799
01:28:41,650 --> 01:28:43,986
SE RESTO QUI,
STO PER MORIRE.

1800
01:28:43,986 --> 01:28:45,388
LO SO.

1801
01:28:45,388 --> 01:28:47,590
QUESTO NON È IL TUO PROBLEMA.

1802
01:28:49,858 --> 01:28:51,527
VENGO CON TE.

1803
01:28:51,527 --> 01:28:54,397
NON POSSO STARE QUI DA SOLO.

1804
01:28:54,397 --> 01:28:55,998
NON ADESSO.

1805
01:28:55,998 --> 01:28:58,434
DIVENTARE PAZZO.

1806
01:28:59,267 --> 01:29:01,870
MARCO, E' TIO.
RICONOSCERE.

1807
01:29:03,271 --> 01:29:06,141
MARCO, E' TIO.
COPIA?

1808
01:29:06,141 --> 01:29:07,576
SOPRA.

1809
01:29:07,576 --> 01:29:10,145
È INSOLITO?
Voglio dire, cos'è questo, uno stratagemma?

1810
01:29:10,145 --> 01:29:11,414
COSA STA FACENDO?

1811
01:29:11,414 --> 01:29:14,282
HA DETTO CHE LO SARÀ
IN RADIO LA DOMENICA.

1812
01:29:14,282 --> 01:29:16,284
STA PRENDENDO
LA FIGURA RETRO.

1813
01:29:16,284 --> 01:29:17,486
È UN AFFARE.

1814
01:29:17,486 --> 01:29:18,621
ALLORA DOVE È?

1815
01:29:18,621 --> 01:29:20,022
MARCO,
SE PER QUALCHE MOTIVO

1816
01:29:20,022 --> 01:29:23,692
PUOI SENTIRMI
MA NON TI SENTI,

1817
01:29:23,692 --> 01:29:26,028
DOBBIAMO ALLENARCI
IN ALTRO MODO

1818
01:29:26,028 --> 01:29:27,162
DI COMUNICARE.

1819
01:29:27,162 --> 01:29:29,297
MARCO, COPI?

1820
01:29:29,297 --> 01:29:31,434
[PARLANDO
SPAGNOLO]

1821
01:29:31,434 --> 01:29:33,168
MARCO, RICONOSCERE.

1822
01:29:33,168 --> 01:29:35,938
MARCO, COPI?
E' TIO.

1823
01:29:35,938 --> 01:29:39,274
CHIAMANDO MARCO.
MARCO, COPI?

1824
01:29:39,274 --> 01:29:41,577
STIAMO ARRIVANDO
UN PO' ANSIOSA DI SAPERE

1825
01:29:41,577 --> 01:29:44,312
SE QUESTO AFFARE
È al 100%.

1826
01:29:44,312 --> 01:29:46,582
CHIEDI SE PIETRO STA BENE,
PUOI?

1827
01:29:46,582 --> 01:29:48,584
ABBIAMO BISOGNO DI QUALCHE GENERE
DI INDICAZIONE

1828
01:29:48,584 --> 01:29:50,085
QUEL PETER BOWMAN
VA BENE.

1829
01:29:53,388 --> 01:29:54,657
IN CHE MODO?

1830
01:29:54,657 --> 01:29:57,660
IL FIUME
DEVE ESSERE COSÌ.

1831
01:30:00,463 --> 01:30:01,730
DEVI ALZARTI.

1832
01:30:01,730 --> 01:30:02,965
ERICH,
DOBBIAMO CONTINUARE A MOVIRCI.

1833
01:30:02,965 --> 01:30:04,500
[abbaiare]

1834
01:30:04,500 --> 01:30:07,936
[GRIDA IN SPAGNOLO]

1835
01:30:21,183 --> 01:30:23,519
AAH! AAH! AH! AH!

1836
01:30:23,519 --> 01:30:24,820
NO!
DAI.

1837
01:30:24,820 --> 01:30:27,556
NO, NO! NO, DEVI
USCIRE DA QUI.

1838
01:30:27,556 --> 01:30:29,291
PRENDI QUESTO. NON POSSO
LASCIATI IN SOLA.

1839
01:30:29,291 --> 01:30:30,493
OTTIENI LA MAPPA
FUORI DI QUI.

1840
01:30:30,493 --> 01:30:31,627
È LA NOSTRA UNICA POSSIBILITÀ.

1841
01:30:31,627 --> 01:30:32,995
PROMETTILO
CONTINUERAI.

1842
01:30:32,995 --> 01:30:33,996
PROMETTO.

1843
01:30:33,996 --> 01:30:35,498
AH!

1844
01:30:35,498 --> 01:30:36,965
EH...

1845
01:30:36,965 --> 01:30:38,100
MERDA.

1846
01:30:58,186 --> 01:31:00,455
DOVE SONO I TUOI MAIALI?

1847
01:31:01,990 --> 01:31:03,892
[COLPO DI PISTOLA]

1848
01:31:04,793 --> 01:31:06,729
[GRIDA
A DISTANZA]

1849
01:31:10,933 --> 01:31:13,869
MARCO, QUESTO È TIO.
COPIA?

1850
01:31:44,399 --> 01:31:45,601
AAH!

1851
01:32:09,457 --> 01:32:11,727
BUONA GIORNATA.

1852
01:32:11,727 --> 01:32:14,062
Faresti meglio a uscire
DI LÌ.

1853
01:32:14,062 --> 01:32:15,463
CHE COSA SUCCEDE?

1854
01:32:15,463 --> 01:32:17,465
IL TEDESCO--KESSLER...

1855
01:32:17,465 --> 01:32:19,001
QUEL MISSIONARIO?

1856
01:32:19,001 --> 01:32:20,869
E' FUORI. QUALCHE CONTADINO
L'HANNO MOLLATO

1857
01:32:20,869 --> 01:32:22,605
IN UNO DEI MIEI QUARTIERI
ULTIMA NOTTE.

1858
01:32:22,605 --> 01:32:25,340
COS'È QUELLO
HAI A CHE FARE CON ME?

1859
01:32:25,340 --> 01:32:27,610
DICE
ERA CON PIETRO.

1860
01:32:27,610 --> 01:32:29,812
DICE LUI
HO FATTO UNA CORSA.

1861
01:32:29,812 --> 01:32:32,080
NON LO FA
SUONA BENE, TERRY.

1862
01:32:33,749 --> 01:32:38,486
PER I PASTI,
POTREMO MANGIARE INSIEME,

1863
01:32:38,486 --> 01:32:40,623
MA IL CIBO
È NIENTE.

1864
01:32:40,623 --> 01:32:42,758
È SOLO
PER MANTENERE IN VITA,

1865
01:32:42,758 --> 01:32:46,494
MA PETER LO FAREBBE
TRASFORMA QUESTA SCHIFATA

1866
01:32:46,494 --> 01:32:48,563
IN UNA FESTA.
LUI DIREBBE,

1867
01:32:48,563 --> 01:32:50,498
"STASERA VEDIAMO

1868
01:32:50,498 --> 01:32:53,636
COSA HA FATTO ALICE
PER NOI."

1869
01:32:53,636 --> 01:32:55,971
ALICE.

1870
01:32:58,040 --> 01:33:00,108
ERI TUTTO
PER LUI.

1871
01:33:00,108 --> 01:33:01,777
OH...

1872
01:33:01,777 --> 01:33:05,781
HA PARLATO DI TE
E TUA FIGLIA MALI

1873
01:33:05,781 --> 01:33:08,884
TUTTO IL TEMPO.

1874
01:33:08,884 --> 01:33:11,386
VI AMAVA ENTRAMBI
MOLTO MOLTO.

1875
01:33:11,386 --> 01:33:13,455
[ALICE SInghiozza piano]

1876
01:33:13,455 --> 01:33:16,024
DEVI SAPERE CHE...

1877
01:33:16,024 --> 01:33:18,126
NO.

1878
01:33:18,126 --> 01:33:19,862
MI DISPIACE TANTO.

1879
01:33:21,263 --> 01:33:23,666
NON L'HA VISTO UCCISO.
NON HA VISTO UN CORPO.

1880
01:33:23,666 --> 01:33:24,800
HA SENTITO UNO SPARO, COMPAGNO.

1881
01:33:24,800 --> 01:33:25,968
DEVI SVEGLIARTI,
TERRY.

1882
01:33:25,968 --> 01:33:27,936
DEVI DIVENTARE REALE
SU QUESTO ORA.

1883
01:33:27,936 --> 01:33:31,406
NON PERDI TANTO TEMPO
LAVORANDO SU UN AFFARE

1884
01:33:31,406 --> 01:33:32,708
E UCCIDI IL TUO OSTAGGIO.

1885
01:33:32,708 --> 01:33:34,409
QUANDO È STATA L'ULTIMA VOLTA
HAI AVUTO UN CONTATTO RADIO?

1886
01:33:34,409 --> 01:33:35,678
UNA SETTIMANA? 2 SETTIMANE?

1887
01:33:35,678 --> 01:33:38,080
NON HO AVUTO NIENTE
MA 22 GIORNI DI STATICA.

1888
01:33:38,080 --> 01:33:40,683
ORA, FORSE CI SONO
NON PIÙ OFFERTE DA FARE.

1889
01:33:40,683 --> 01:33:42,284
FORSE QUESTO
STA VENENDO A PARTIRE.

1890
01:33:42,284 --> 01:33:43,551
FORSE E' VIVO, COMPAGNO.

1891
01:33:43,551 --> 01:33:46,221
SÌ. FORSE LO È.
FORSE LO È.

1892
01:33:46,221 --> 01:33:47,555
MA QUELLO CHE SAPPIAMO

1893
01:33:47,555 --> 01:33:48,957
E' QUELLO IL MIO RAGAZZO
È ANCORA LASSÙ,

1894
01:33:48,957 --> 01:33:50,826
E NON LO SANNO
KESSLER CE L'HA FATTA.

1895
01:33:50,826 --> 01:33:52,094
PENSANO CHE SIA MORTO.

1896
01:33:52,094 --> 01:33:53,962
ORA, KESSLER
CONOSCE OGNI POLLICE

1897
01:33:53,962 --> 01:33:55,097
DI QUEL FOTTUTO ACCAMPAMENTO,

1898
01:33:55,097 --> 01:33:56,498
ED E' VOLONTARIO
PER AIUTARMI.

1899
01:33:56,498 --> 01:33:57,499
È UN MISSIONARIO.

1900
01:33:57,499 --> 01:33:58,767
OK, NON LO È!

1901
01:33:58,767 --> 01:34:01,236
VIENE DAL FRANCESE
LEGIONE STRANIERA, TERRY.

1902
01:34:01,236 --> 01:34:03,005
E ALLORA? HA TROVATO DIO.

1903
01:34:03,005 --> 01:34:04,907
HA UNA MAPPA
LÌ,

1904
01:34:04,907 --> 01:34:07,776
UNA MAPPA CHE PENSO
È REALE.

1905
01:34:09,244 --> 01:34:11,446
DOVE STAI ANDANDO
CON QUESTO, COMPAGNO?

1906
01:34:11,446 --> 01:34:12,881
OK...

1907
01:34:12,881 --> 01:34:16,351
QUESTO DEVE STARE TRANQUILLO,

1908
01:34:16,351 --> 01:34:18,353
E LEI
DEVE SAPERLO.

1909
01:34:23,291 --> 01:34:25,593
STAI PENSANDO
DI ENTRARE, vero, amico?

1910
01:34:25,593 --> 01:34:26,962
E' QUESTO?
Stai pensando, amico?

1911
01:34:26,962 --> 01:34:28,363
[Ridacchiando]
PENSIERO DI CAZZO.

1912
01:34:28,363 --> 01:34:29,464
ECCO QUELLO CHE STO FACENDO.

1913
01:34:29,464 --> 01:34:30,899
SONO SEDUTO LÌ
IL FOTTUTO TELEFONO.

1914
01:34:30,899 --> 01:34:32,034
QUESTO È TUTTO QUELLO CHE POSSO FARE.

1915
01:34:32,034 --> 01:34:33,702
DIMMI TU CHE ALTRO
DOVREI FARE.

1916
01:34:35,904 --> 01:34:38,106
PARLATEMI PRIMA
FAI QUALCOSA, OK?

1917
01:34:38,106 --> 01:34:39,041
OK.

1918
01:34:39,041 --> 01:34:40,608
PER TE, POSSO FARLO.

1919
01:34:40,608 --> 01:34:41,910
PER TE.

1920
01:34:41,910 --> 01:34:43,545
SE NON MI TIENI
ALLA VELOCITÀ,

1921
01:34:43,545 --> 01:34:45,180
LO PRENDERÒ
PERSONALMENTE, COMPAGNO.

1922
01:34:45,180 --> 01:34:47,716
LO STAI FACENDO
MOLTO ULTIMAMENTE.

1923
01:34:49,785 --> 01:34:52,120
NO. NON RIESCO A SENTIRE
ALTRO DI QUESTO.

1924
01:34:52,120 --> 01:34:52,955
ALICE, ASPETTA!

1925
01:34:52,955 --> 01:34:55,323
UN TESTIMONE OCULARE
L'HANNO VISTO UCCISO.

1926
01:34:55,323 --> 01:34:57,459
FINO A QUANDO NON LO SAPREMO CON SICUREZZA, QUESTO
DEVE RIMANERE IN GIOCO.

1927
01:34:57,459 --> 01:35:01,263
COSA FAI?
PERCHÉ STAI FACENDO QUESTO?

1928
01:35:01,263 --> 01:35:02,931
NON HA VISTO UN CORPO!

1929
01:35:02,931 --> 01:35:05,667
OOH! PIETRO È MORTO!

1930
01:35:05,667 --> 01:35:07,602
LASCIATEMI PIANGERE!

1931
01:35:07,602 --> 01:35:09,537
PERCHÉ NON PUOI FARLO?

1932
01:35:09,537 --> 01:35:10,638
ISTINTO.

1933
01:35:10,638 --> 01:35:13,041
FINO A CHE NON LO SO,
FINO A CHE NON SARÒ SICURO,

1934
01:35:13,041 --> 01:35:15,543
FINO A QUANDO AVRÒ RICEVUTO A
CONFERMA VISIVA AL 100%.

1935
01:35:15,543 --> 01:35:16,812
DEL CORPO
DI PETER BOWMAN,

1936
01:35:16,812 --> 01:35:17,946
STO CERCANDO
PER RECUPERARE IL MIO CARICO

1937
01:35:17,946 --> 01:35:19,214
E COMPLETA LA MIA MISSIONE.

1938
01:35:42,370 --> 01:35:45,774
[MARIA E SANDRO
GRIDANDO IN SPAGNOLO]

1939
01:35:45,774 --> 01:35:48,844
[SINGOLANDO]

1940
01:35:53,348 --> 01:35:56,318
[MARIA E SANDRO
CONTINUA A GRIDARE]

1941
01:36:08,864 --> 01:36:10,532
E' SOLO UNA RAGAZZA.

1942
01:36:10,532 --> 01:36:11,599
[PARLANDO SPAGNOLO]

1943
01:36:11,599 --> 01:36:13,335
[PARLANDO SPAGNOLO]

1944
01:36:14,870 --> 01:36:18,206
E' TROPPO GIOVANE PER ESSERLO
COINVOLGERE IN QUESTO, PER FAVORE.

1945
01:36:18,206 --> 01:36:20,142
È MOLTO PERICOLOSO
PER LEI.

1946
01:36:34,489 --> 01:36:35,690
MARCO?

1947
01:36:35,690 --> 01:36:36,959
Sì.

1948
01:36:43,631 --> 01:36:44,766
CINTA...

1949
01:36:44,766 --> 01:36:45,901
POR FAVORE.

1950
01:36:45,901 --> 01:36:47,569
[SINGOLANDO]

1951
01:37:21,870 --> 01:37:23,872
VA BENE. VIENI QUI.

1952
01:37:24,806 --> 01:37:27,009
VA BENE ORA.

1953
01:38:10,485 --> 01:38:11,486
[PARLANDO SPAGNOLO]

1954
01:38:29,871 --> 01:38:31,073
COME VA?

1955
01:38:33,408 --> 01:38:35,010
PENSAVO CHE ABBIAMO AVUTO
UN AFFARE IN CORSO.

1956
01:38:35,010 --> 01:38:37,279
NON TI HO SENTITO
IN 2 SETTIMANE. MI MANCHI.

1957
01:38:41,883 --> 01:38:43,618
PERCHÉ NON FARLO
MI CHIAMATE "TIO"?

1958
01:38:44,987 --> 01:38:46,554
E TI CHIAMERO'
"MARCO."

1959
01:38:51,326 --> 01:38:52,727
HAI AVUTO UN BEL GIOCO
ANDIAMO QUI, COMPAGNO.

1960
01:38:52,727 --> 01:38:55,730
TUA MOGLIE PENSA CHE TU LO sia
FUORI CON I TUOI AMICI DELLA CARTA.

1961
01:38:55,730 --> 01:38:57,865
GLI AMICI DELLE CARTE PENSANO
SEI CON L'AMORE.

1962
01:38:57,865 --> 01:38:59,134
ED ECCOCI,

1963
01:38:59,134 --> 01:39:01,169
ALLA RADIO
OGNI MERCOLEDI' SERA,

1964
01:39:01,169 --> 01:39:03,205
BARATTO DI VITA UMANA.

1965
01:39:07,642 --> 01:39:08,643
SÌ, OK.

1966
01:39:12,914 --> 01:39:14,516
QUESTO È UN NASTRO
DEL MIO AMICO MARCO.

1967
01:39:16,151 --> 01:39:17,719
NON È L'UNICO.

1968
01:39:20,722 --> 01:39:22,590
PETER BOWMAN È VIVO?

1969
01:39:25,927 --> 01:39:28,363
PETER BOWMAN È VIVO?

1970
01:39:30,198 --> 01:39:32,467
HA TENTATO DI FUGGIRE.

1971
01:39:32,467 --> 01:39:34,869
ERA FERITO.

1972
01:39:34,869 --> 01:39:36,138
SÌ.

1973
01:39:36,138 --> 01:39:37,405
E' VIVO.

1974
01:39:39,041 --> 01:39:40,875
Uomo: JUACO!

1975
01:39:40,875 --> 01:39:42,077
[URLANDO IN SPAGNOLO]

1976
01:39:47,182 --> 01:39:49,517
E' CON L'ITALIANO?
CALITRI?

1977
01:39:51,953 --> 01:39:55,390
COME MI HAI TROVATO?

1978
01:39:55,390 --> 01:39:58,226
ORA HO $ 600.000
ASPETTANDO.

1979
01:39:58,226 --> 01:40:01,496
NE HO ALTRI 50
FUORI DAI LIBRI...

1980
01:40:01,496 --> 01:40:05,833
TRA ME E TE,
SE FACCIAMO QUESTO.

1981
01:40:05,833 --> 01:40:07,535
OPPURE HO QUESTO NASTRO.

1982
01:40:07,535 --> 01:40:09,071
LO POSSO
SUI TUOI COMPAGNI DI GOLF

1983
01:40:09,071 --> 01:40:12,006
E NON CE LA FAI
FUORI DAL PARCHEGGIO VIVO.

1984
01:40:12,006 --> 01:40:15,110
QUINDI OTTIENI QUESTO AFFARE
FATTO, VOGLIAMO?

1985
01:40:15,110 --> 01:40:16,744
NON SONO I SOLDI.

1986
01:40:16,744 --> 01:40:18,513
NON IMPORTA
PIÙ.

1987
01:40:18,513 --> 01:40:21,116
È SEMPRE I SOLDI,
FRED.

1988
01:40:21,116 --> 01:40:22,917
HAI
UN MILIARDO DI DOLLARI?

1989
01:40:22,917 --> 01:40:24,052
[SUSSURRANDO] Perché
quello è il denaro

1990
01:40:24,052 --> 01:40:25,853
stiamo parlando.

1991
01:40:25,853 --> 01:40:27,989
PENSI OTTONALE
ENTRA,

1992
01:40:27,989 --> 01:40:29,624
COMPRANO QUESTO CONDOTTO
SENZA PROMESSA

1993
01:40:29,624 --> 01:40:32,327
DALL'ESERCITO A
DISTRUGGERCI COMPLETAMENTE?

1994
01:40:32,327 --> 01:40:34,496
QUELLA CONDUTTURA
VA PROPRIO ATTRAVERSO

1995
01:40:34,496 --> 01:40:36,698
I NOSTRI CAMPI DI COCA.

1996
01:40:36,698 --> 01:40:39,067
STANNO COMPRANDO UNA GUERRA.

1997
01:40:39,067 --> 01:40:41,603
PIETRO BOWMAN
NON SCENDEREMO MAI.

1998
01:40:41,603 --> 01:40:44,272
SA TROPPO.

1999
01:40:44,272 --> 01:40:46,741
STIAMO LOTTANDO
PER LA NOSTRA VITA.

2000
01:40:46,741 --> 01:40:47,942
ASCOLTAMI.

2001
01:40:47,942 --> 01:40:51,079
NON CI SONO PIÙ OFFERTE.

2002
01:40:51,079 --> 01:40:53,515
GODITI LA PARATA, FRED.

2003
01:40:56,484 --> 01:40:58,120
Dino: ok,
QUESTO È IL CAMPO.

2004
01:40:58,120 --> 01:41:00,222
HA DETTO CHE LO CHIAMANO
CAÑON VERDE.

2005
01:41:00,222 --> 01:41:01,456
E QUESTO È IL FIUME.

2006
01:41:01,456 --> 01:41:03,158
ORA, QUESTA VALLE,
IL GRANDE SOTTO,

2007
01:41:03,158 --> 01:41:04,259
E' MOLTO ATTIVO.

2008
01:41:04,259 --> 01:41:05,827
OGNI VOLTA L'ESERCITO
SI MUOVE ATTRAVERSO,

2009
01:41:05,827 --> 01:41:07,061
C'È UNA SCHERMAGLIA.

2010
01:41:07,061 --> 01:41:08,730
ECCO MARZO,
MAGGIO E GIUGNO.

2011
01:41:08,730 --> 01:41:10,965
LO HA DETTO ANCHE KESSLER
OGNI PAIO DI SETTIMANE,

2012
01:41:10,965 --> 01:41:12,066
TUTTO IL CAMPO
MI RADUNO

2013
01:41:12,066 --> 01:41:13,435
E CORRI FUORI E COMBATTI.

2014
01:41:15,303 --> 01:41:16,371
OLEODOTTO?
Dino: MM-HMM.

2015
01:41:16,371 --> 01:41:18,940
15 CLIC
GIÙ FIUME.

2016
01:41:18,940 --> 01:41:20,908
HE-HE-HE-HEY.
EHI, TOMAS, EHI.

2017
01:41:20,908 --> 01:41:21,943
PRONTO, CAPO.

2018
01:41:21,943 --> 01:41:23,511
OH, HERMANO.

2019
01:41:23,511 --> 01:41:26,781
TERRY THORNE,
TOMAS MORALES.

2020
01:41:26,781 --> 01:41:27,782
QUESTI RAGAZZI SONO TOP.

2021
01:41:27,782 --> 01:41:28,783
SONO
LA MIA EQUIPAGGIO DI PANAMA.

2022
01:41:28,783 --> 01:41:30,118
LI HO FORMATI
ME STESSO.

2023
01:41:30,118 --> 01:41:31,319
[PARLANDO SPAGNOLO]

2024
01:41:35,089 --> 01:41:38,260
COSÌ SEMPLICEMENTE
TUTTO DOBBIAMO FARE...

2025
01:41:38,260 --> 01:41:40,428
È INCORAGGIARE L'ESERCITO
ATTRAVERSARE IL FIUME.

2026
01:41:40,428 --> 01:41:41,996
PROPRIO QUI
SAREBBE CONVENIENTE.

2027
01:41:41,996 --> 01:41:43,865
INIZIA UNA BATTAGLIA,
SVUOTARE IL CAMPO.

2028
01:41:43,865 --> 01:41:44,899
MM-HMM.

2029
01:41:44,899 --> 01:41:46,801
ENTRA IN
QUESTA ZONA PIATTA QUI.

2030
01:41:46,801 --> 01:41:49,003
MENTRE LORO COMBATTONO,
ENTRIAMO DA DIETRO,

2031
01:41:49,003 --> 01:41:50,738
ESTRARRE IL CARICO PRINCIPALE,
ED USCIRE.

2032
01:41:50,738 --> 01:41:52,140
Quindi, fondamentalmente,
CHIAMIAMO SOLO L'ESERCITO,

2033
01:41:52,140 --> 01:41:53,475
PROGRAMMA UNA BATTAGLIA.

2034
01:41:53,475 --> 01:41:55,610
COME SAREBBE MERCOLEDI
INTORNO ALLE 3:00 SIA PER TE?

2035
01:41:59,013 --> 01:42:00,182
NON LI CHIAMIAMO, COMPAGNO.

2036
01:42:00,182 --> 01:42:02,517
ALICE STA PER
FALLO PER NOI.

2037
01:42:02,517 --> 01:42:04,419
MMM.

2038
01:42:05,687 --> 01:42:08,556
PUOI PRENDERE UN UCCELLO?
EQUIPAGGIO PIÙ 7?

2039
01:42:08,556 --> 01:42:10,458
SEI INNAMORATO
CON QUESTA DONNA?

2040
01:42:12,660 --> 01:42:14,429
TERRY.

2041
01:42:14,429 --> 01:42:17,232
NON SO COSA SEI
MANTENENDO LA SPERANZA PER.

2042
01:42:17,232 --> 01:42:18,500
CHE SALVERAI
IL MARITO DI QUESTA SIGNORA

2043
01:42:18,500 --> 01:42:19,701
E LEI VA
VEDI LA LUCE

2044
01:42:19,701 --> 01:42:20,502
E SCAPPARE CON TE?

2045
01:42:20,502 --> 01:42:21,869
NON LO FA
LAVORA COSÌ.

2046
01:42:21,869 --> 01:42:23,171
LO SAPETE.

2047
01:42:27,542 --> 01:42:28,443
GUARDA...

2048
01:42:28,443 --> 01:42:30,712
VOGLIO
PER VINCIRE DA QUI.

2049
01:42:30,712 --> 01:42:33,848
VOGLIO IL MIO NEGOZIO.

2050
01:42:33,848 --> 01:42:36,150
SE POTREMO
TOGLI QUESTO,

2051
01:42:36,150 --> 01:42:37,785
QUESTA È LA ROBA
DELLE LEGGENDE.

2052
01:42:37,785 --> 01:42:39,053
POTREMO VENDERE QUESTO.

2053
01:42:39,053 --> 01:42:40,422
NON fraintendermi.

2054
01:42:40,422 --> 01:42:42,123
MI PIACEREBBE ANDARE
FUORI DI QUI UN VINCITORE.

2055
01:42:42,123 --> 01:42:45,427
MA LO SONO STATO
OLTRE QUESTO E OLTRE QUESTO

2056
01:42:45,427 --> 01:42:47,862
MILLE VOLTE,
ED È FOTTUTO!

2057
01:42:54,101 --> 01:42:56,338
ALLORA SIAMO AVANTI.

2058
01:42:56,338 --> 01:42:58,172
ASSOLUTAMENTE.

2059
01:42:59,674 --> 01:43:00,675
[PARLANDO SPAGNOLO]

2060
01:43:03,177 --> 01:43:04,879
Terry: LO FARAI
DEVO MENTIRE, ALICE.

2061
01:43:04,879 --> 01:43:08,283
ORA, DEVI TOTALMENTE
UNA CAZZATA QUESTO BASTARDO.

2062
01:43:08,283 --> 01:43:09,417
DOBBIAMO PRENDERE L'ESERCITO

2063
01:43:09,417 --> 01:43:11,519
INVADERE L'E.L.T. TERRITORIO
DOMANI.

2064
01:43:11,519 --> 01:43:13,288
LA VITA DI PIETRO
DIPENDE DA QUESTO.

2065
01:43:13,288 --> 01:43:14,389
DEVI SOLO FARLO
CAMMINA LÌ,

2066
01:43:14,389 --> 01:43:16,224
CAMMINI VERSO L'ALTO
A FELLNER,

2067
01:43:16,224 --> 01:43:18,192
E TU BUGIA PIENA.

2068
01:43:18,192 --> 01:43:19,394
E DEVE COMPRARLO,

2069
01:43:19,394 --> 01:43:21,128
O ABBIAMO ESAURITO LE OPZIONI.

2070
01:43:21,128 --> 01:43:23,698
OH, ORA! TI HO PRESO!

2071
01:43:23,698 --> 01:43:26,100
ALICE. SEI...

2072
01:43:26,100 --> 01:43:28,536
Stai bene?

2073
01:43:28,536 --> 01:43:30,372
E.L.T. VUOLE
UN MILIONE DI DOLLARI PER PETER.

2074
01:43:30,372 --> 01:43:31,973
NON SI MUOVERANNO.
NON LO ABBIAMO.

2075
01:43:31,973 --> 01:43:34,276
BENE, COSÌ
MOLTI SOLDI.

2076
01:43:35,977 --> 01:43:37,178
SE TI HO DATO INFORMAZIONI

2077
01:43:37,178 --> 01:43:38,513
CRITICO NELLA PROTEZIONE
LA CONDUTTURA,

2078
01:43:38,513 --> 01:43:40,715
OCTONAL FAREBBE UN PASSO
E FARE LA COSA GIUSTA?

2079
01:43:42,584 --> 01:43:45,253
CHE TIPO DI INFORMAZIONI
NE STIAMO PARLANDO?

2080
01:43:48,923 --> 01:43:51,293
ALICE, ADESSO, FERMATI.
ALONZO, NON ANDARE VIA.

2081
01:43:51,293 --> 01:43:52,360
Torno subito.

2082
01:43:52,360 --> 01:43:54,228
ALICE, AVANTI.

2083
01:43:54,228 --> 01:43:55,863
PER FAVORE, PENSI CHE NON LO FACCIA
ALZARSI OGNI MATTINA

2084
01:43:55,863 --> 01:43:57,098
E PENSI A PIETRO?

2085
01:43:57,098 --> 01:43:59,701
GUARDA, HO AVUTO
UNA DOZZINA DI INCONTRI

2086
01:43:59,701 --> 01:44:01,035
CON IL TEAM DI TRANSIZIONE
GIÀ

2087
01:44:01,035 --> 01:44:02,470
INFORMAZIONI SU
TUTTA QUESTA SITUAZIONE,

2088
01:44:02,470 --> 01:44:03,838
QUANTO SBAGLIATO
Penso che lo sia.

2089
01:44:03,838 --> 01:44:05,206
Vaffanculo, TED.

2090
01:44:05,206 --> 01:44:09,677
GUARDA, ALICE, SONO...

2091
01:44:09,677 --> 01:44:12,314
NON SONO SICURO DI COSA SIAMO
PARLANDO QUI,

2092
01:44:12,314 --> 01:44:13,948
MA TU DAMI
QUALCOSA CON CUI LAVORARE,

2093
01:44:13,948 --> 01:44:17,552
E FORSE POSSO SPINGERE
QUESTO È L'ULTIMO MIGLIO.

2094
01:44:19,821 --> 01:44:22,023
E.L.T. VA DOPO
L'OLEODOTTO DI DOMANI.

2095
01:44:22,023 --> 01:44:24,292
SO DOVE.

2096
01:44:24,292 --> 01:44:27,228
FAI UN PASSO PER PETER
O NO?

2097
01:44:27,228 --> 01:44:28,830
NON LO SO
COSA PENSI

2098
01:44:28,830 --> 01:44:31,032
STAI PROVANDO A
COMPLETA QUI, ALICE,

2099
01:44:31,032 --> 01:44:32,199
O COSA
PENSI DI SAPERE

2100
01:44:32,199 --> 01:44:33,901
O QUANTO STUPIDO
PENSI CHE LO SONO,

2101
01:44:33,901 --> 01:44:36,304
MA RICEVERÒ 3 MILITARI
BRIEFING A SETTIMANA,

2102
01:44:36,304 --> 01:44:38,172
ED È UNA BUONA SCOMMESSA
CHE SE QUALCUNO LO SAPESSE

2103
01:44:38,172 --> 01:44:39,341
COSA STA SUCCEDENDO
QUI,

2104
01:44:39,341 --> 01:44:41,309
SAREBBE IO.

2105
01:44:41,309 --> 01:44:42,444
È UN NO?

2106
01:44:42,444 --> 01:44:44,512
COME POTRESTI
POSSIBILE SAPERE QUESTO?

2107
01:44:52,954 --> 01:44:54,556
E CHI DIAVOLO
È QUELLO?

2108
01:44:59,361 --> 01:45:01,228
SONO KESSLER,

2109
01:45:01,228 --> 01:45:03,297
ERICH KESSLER.

2110
01:45:09,737 --> 01:45:12,507
Terry: COSÌ, 2 FOSFORO,
2 FUMO, 2 S.E.

2111
01:45:12,507 --> 01:45:14,942
2 FLASHBANG.

2112
01:45:22,617 --> 01:45:23,951
G36...

2113
01:45:23,951 --> 01:45:26,354
MA È
UN KIT BRITANNICO.

2114
01:45:28,390 --> 01:45:29,957
Terry:
RAZIONI DI UN GIORNO.

2115
01:45:29,957 --> 01:45:30,958
Tomás: UN GIORNO?

2116
01:45:30,958 --> 01:45:31,959
[BUSSA ALLA PORTA]

2117
01:45:31,959 --> 01:45:33,495
HOLA, GENTE.

2118
01:45:33,495 --> 01:45:34,796
SONO APPENA VENUTO DA
UNA SEDUTA URGENTE

2119
01:45:34,796 --> 01:45:35,997
CON IL NOSTRO VECCHIO AMICO
DOVER McLOON

2120
01:45:35,997 --> 01:45:37,465
ALL'AMBASCIATA,

2121
01:45:37,465 --> 01:45:38,666
CHI E' PICCOLO
INDISPENSABILE OGGI

2122
01:45:38,666 --> 01:45:40,735
PER UNA SPINTA RIBELLE
SU VERSO RIO VERDE.

2123
01:45:40,735 --> 01:45:43,538
BELLO ANDATO, ALICE.
PRONTO PER IL ROCK, TERRY.

2124
01:45:43,538 --> 01:45:45,239
OK. ISPEZIONE KIT COMPLETO
IN 15 MINUTI.

2125
01:45:45,239 --> 01:45:46,508
SIAMO SU QUEL UCCELLO
IN UN'ORA.

2126
01:45:46,508 --> 01:45:47,509
HAI SENTITO L'UOMO.
ANDIAMO!

2127
01:45:47,509 --> 01:45:49,210
[URLA IN SPAGNOLO]

2128
01:45:49,210 --> 01:45:50,512
ANDIAMO! ANDIAMO!

2129
01:45:50,512 --> 01:45:52,814
DOBBIAMO MUOVERCI SUBITO!

2130
01:45:56,884 --> 01:45:58,653
Dino: NON FARE
ASPETTATE, CABALLEROS.

2131
01:45:58,653 --> 01:46:01,389
DOBBIAMO PREPARARE QUELLA LZ
PROPRIO ORA! ANDIAMO!

2132
01:46:01,389 --> 01:46:04,926
NON TI HO MAI VISTO
NERVOSO.

2133
01:46:04,926 --> 01:46:06,027
SÌ, L'HAI.

2134
01:47:39,220 --> 01:47:40,822
[SUONO DELLA CAMPANELLA]

2135
01:47:42,223 --> 01:47:44,692
[UOMO CHE GRIDANO
IN SPAGNOLO]

2136
01:48:00,542 --> 01:48:02,376
Dino: FACCIO DA 90 A 100,

2137
01:48:02,376 --> 01:48:04,979
E NON È QUELLO
NESSUN PERNOTTAMENTO.

2138
01:48:09,050 --> 01:48:11,519
Dino: LA MAPPA DI KESSLER
È PERFETTO.

2139
01:48:11,519 --> 01:48:13,187
PETER E' L'INGEGNERE, COMPAGNO.

2140
01:48:17,525 --> 01:48:18,526
Soldati: VIVA!

2141
01:48:18,526 --> 01:48:19,827
Dino: VIVA.

2142
01:48:19,827 --> 01:48:22,797
SONO IMPRESSIONATO.
FELLMAN HA FORZA.

2143
01:48:22,797 --> 01:48:24,666
IN MENO DI 24 ORE,

2144
01:48:24,666 --> 01:48:28,002
L'ESERCITO
HA ATTRAVERSATO IL FIUME.

2145
01:48:28,002 --> 01:48:29,804
CHE SCIOCTO.

2146
01:48:29,804 --> 01:48:31,172
BENE, VECCHIO COMPAGNO...

2147
01:48:33,274 --> 01:48:34,942
PERCHÉ NON VAI IN CENTRO?

2148
01:48:34,942 --> 01:48:36,911
TI PRENDERÒ
DAL LATO ROVESCIATO.

2149
01:49:36,638 --> 01:49:39,273
CENTRO-3
È IN POSIZIONE.

2150
01:49:39,273 --> 01:49:40,875
COPIA, CENTRO-3.

2151
01:49:40,875 --> 01:49:42,977
Dino: CENTRO-1,
STATE IN ATTESA.

2152
01:49:42,977 --> 01:49:44,679
QUESTO È UPTOWN-1.
SIAMO ARRIVATI

2153
01:49:44,679 --> 01:49:46,914
E PRESO UNA POSIZIONE
SOPRA IL CASALE. SOPRA.

2154
01:49:46,914 --> 01:49:49,651
UPTOWN-1,
QUESTO È IL CENTRO-1.

2155
01:49:49,651 --> 01:49:51,686
VISIVA SOLIDA
SULLA BARACCA DI LEGNO.

2156
01:49:51,686 --> 01:49:52,954
COLAZIONE A LETTO PER UNO.

2157
01:49:52,954 --> 01:49:55,356
APPARE CARICO PRINCIPALE
È A BORDO. SOPRA.

2158
01:49:55,356 --> 01:49:56,357
Carlos: ROGER QUELLO.

2159
01:49:58,525 --> 01:50:00,461
Dino: CENTRO-1,
QUESTO È UPTOWN-1.

2160
01:50:00,461 --> 01:50:03,798
ABBIAMO LA COLAZIONE PER 3
E CONSEGNA IN CORSO.

2161
01:50:03,798 --> 01:50:06,200
TUTTI I SEGNALI DI CHIAMATA, ANDIAMO
SU UN CONTEGGIO FINALE.

2162
01:50:06,200 --> 01:50:08,569
BARACCA DI LEGNO, UN GIOCATORE:

2163
01:50:08,569 --> 01:50:11,939
BANDANA ROSSA,
P.O.R. PORTA, ORE 6.

2164
01:50:11,939 --> 01:50:14,976
CASERMA: ORE 3,
5 GIOCATORI. SOPRA.

2165
01:50:14,976 --> 01:50:17,378
Dino: UPTOWN-1 HA
UN DETTAGLIO DI 2 UOMINI NELLA FATTORIA

2166
01:50:17,378 --> 01:50:19,080
CON UN POSSIBILE CARICO ALL'INTERNO.

2167
01:50:19,080 --> 01:50:22,483
E ABBIAMO UN GIOCATORE
RITORNO IN CENTRO

2168
01:50:22,483 --> 01:50:23,851
TRAMITE IL PERCORSO SUPERIORE.

2169
01:50:23,851 --> 01:50:26,220
CENTRO-1,
QUESTO È IL CENTRO-3.

2170
01:50:26,220 --> 01:50:27,321
PIATTAFORMA: 15.

2171
01:50:27,321 --> 01:50:30,958
Terry: COPIA. CHE CI DÀ
21 VISUALIZZAZIONI IN CENTRO,

2172
01:50:30,958 --> 01:50:33,260
2 CENTRO STORICO,
E UNO IN TRANSITO.

2173
01:50:33,260 --> 01:50:34,395
24 CONFERMATO.

2174
01:50:34,395 --> 01:50:35,730
COPIA.
CI RENDE PRONTI.

2175
01:50:35,730 --> 01:50:38,866
UPTOWN-1 È BUONO A PARTIRE.
IN ATTESA, IN CENTRO.

2176
01:51:59,180 --> 01:52:00,181
PIETRO.

2177
01:52:02,884 --> 01:52:03,951
SHH! SHH! SHH!

2178
01:52:03,951 --> 01:52:06,788
PIETRO BOWMAN.
PIETRO BOWMAN.

2179
01:52:06,788 --> 01:52:08,389
ALICE... ALICE MI HA MANDATO.

2180
01:52:08,389 --> 01:52:10,557
ALICE.
MI HA MANDATO TUA MOGLIE.

2181
01:52:10,557 --> 01:52:12,093
ALICE. TUA MOGLIE.
ALICE.

2182
01:52:12,093 --> 01:52:13,594
MI HA PARLATO DEL MALI,
TUA FIGLIA,

2183
01:52:13,594 --> 01:52:15,496
COME È MORTA IN AFRICA.

2184
01:52:19,233 --> 01:52:20,501
MIA FIGLIA.

2185
01:52:20,501 --> 01:52:23,704
MALI.

2186
01:52:23,704 --> 01:52:25,172
MALI.

2187
01:52:25,172 --> 01:52:27,374
ALICE ME LO HA DETTO.
TUA MOGLIE.

2188
01:52:27,374 --> 01:52:29,176
QUINDI LO SAPRESTI.

2189
01:52:29,176 --> 01:52:32,179
SONO QUI
PER RIPORTARTI A CASA, OK?

2190
01:52:32,179 --> 01:52:33,848
VA BENE?

2191
01:52:33,848 --> 01:52:36,417
NON MI STAI SCOPANDO?

2192
01:52:36,417 --> 01:52:39,053
NO, COMPAGNO.
SONO PER REALE.

2193
01:52:39,053 --> 01:52:41,522
STIAMO PER
USCIRE DA QUI.

2194
01:52:43,657 --> 01:52:45,793
VA BENE?

2195
01:52:45,793 --> 01:52:48,262
OK.

2196
01:52:52,333 --> 01:52:55,002
CENTRO-2,
HAI UN GIOCATORE ALLE 5 IN POCO.

2197
01:52:57,371 --> 01:52:58,906
CHE CAZZO GIOCATORE?

2198
01:53:04,411 --> 01:53:07,481
Soldato:
EHI! RAMBO!

2199
01:53:10,952 --> 01:53:13,187
DOLCEMENTE, COMPAGNO. DOLCEMENTE.

2200
01:53:13,821 --> 01:53:15,890
[URLANDO IN SPAGNOLO]

2201
01:53:20,928 --> 01:53:22,129
CAP--

2202
01:53:23,530 --> 01:53:24,531
[COLPO DI PISTOLA]

2203
01:53:24,531 --> 01:53:25,532
CAZZO!

2204
01:53:27,334 --> 01:53:29,003
[URLANDO IN SPAGNOLO]

2205
01:53:30,671 --> 01:53:32,506
CENTRO-1,
CHE CAZZO ERA QUELLO?

2206
01:53:32,506 --> 01:53:34,608
TUTTI I SEGNALI DI CHIAMATA ATTENDONO.

2207
01:53:34,608 --> 01:53:36,810
Uomo: RAMBO!
[URLANDO]

2208
01:53:36,810 --> 01:53:38,679
RIPETI: CHE CAZZO
È stato quello, Terry?

2209
01:53:38,679 --> 01:53:40,247
CENTRO-2?

2210
01:53:40,247 --> 01:53:41,048
UHH.

2211
01:53:41,048 --> 01:53:42,183
CENTRO-2,
RISPONDI!

2212
01:53:42,183 --> 01:53:44,751
QUESTO È IL CENTRO-2.
NON IN POSIZIONE.

2213
01:53:44,751 --> 01:53:46,387
FANCULO.

2214
01:53:46,387 --> 01:53:47,354
[URLANDO IN SPAGNOLO]

2215
01:53:47,354 --> 01:53:48,622
Terry: HO CAPITO
UN 25° CONFERMATO.

2216
01:53:48,622 --> 01:53:51,558
VISIVO. CENTRO-3,
ORE 12.

2217
01:53:51,558 --> 01:53:53,627
CENTRO-1,
L'HO PRESO.

2218
01:53:53,627 --> 01:53:54,828
COSA STIAMO FACENDO QUI?

2219
01:53:54,828 --> 01:53:56,430
STAND-BY.

2220
01:53:56,430 --> 01:53:58,299
RAMBO!

2221
01:53:58,299 --> 01:54:00,234
RAMBO!

2222
01:54:00,234 --> 01:54:01,969
Carlos: COSA
STIAMO FACENDO QUI?

2223
01:54:01,969 --> 01:54:03,971
[URLANDO IN SPAGNOLO]

2224
01:54:06,207 --> 01:54:07,041
CAZZO.

2225
01:54:07,041 --> 01:54:09,310
CENTRO-1,
COSA STIAMO FACENDO?

2226
01:54:12,346 --> 01:54:13,447
VAI FORTE.

2227
01:54:13,447 --> 01:54:14,448
FANCULO.

2228
01:54:14,448 --> 01:54:15,849
RICEVUTO.

2229
01:54:17,318 --> 01:54:19,386
È GIÙ! È GIÙ!
SPOSTAMENTO A SINISTRA.

2230
01:54:21,255 --> 01:54:22,456
SAI COME USARE
UNO DI QUESTI?

2231
01:54:26,060 --> 01:54:27,261
[URLANDO IN SPAGNOLO]

2232
01:54:30,932 --> 01:54:33,300
NON! SEI PERSO, CAZZO!
COPRIMI!

2233
01:55:00,661 --> 01:55:01,662
LA SICUREZZA È ATTIVA.

2234
01:55:01,662 --> 01:55:02,663
LA SICUREZZA È ATTIVA.
SCENDERE.

2235
01:55:10,771 --> 01:55:11,772
PRONTO, PIETRO?

2236
01:55:11,772 --> 01:55:13,040
SONO CON TE.
ANDIAMO.

2237
01:55:15,943 --> 01:55:17,378
INDIETRO! INDIETRO!

2238
01:55:20,281 --> 01:55:23,184
CENTRO-1, HO CAPITO
IL GIOCATORE DELLA FATTORIA.

2239
01:55:23,184 --> 01:55:24,751
STO CAMBIANDO POSIZIONE.

2240
01:55:24,751 --> 01:55:26,087
CENTRO-3!

2241
01:55:26,087 --> 01:55:27,989
DATEMI UN PO' DI PRESSIONE
ALLE 9, SUL MIO CONTE!

2242
01:55:28,822 --> 01:55:30,457
1...2...

2243
01:55:30,457 --> 01:55:31,692
3!

2244
01:55:36,397 --> 01:55:38,465
PIETRO, ANDIAMO!
STAI BASSO! STAI BASSO!

2245
01:55:46,073 --> 01:55:47,274
AH, CAZZO!

2246
01:55:59,020 --> 01:56:00,021
PIETRO!

2247
01:56:00,021 --> 01:56:01,322
SÌ, SONO PRONTO.

2248
01:56:03,857 --> 01:56:05,726
SU! SU! SU!

2249
01:56:12,133 --> 01:56:13,334
DA LÌ!
ATTRAVERSO!

2250
01:56:13,334 --> 01:56:14,335
QUI.

2251
01:56:36,123 --> 01:56:38,325
Tommaso:
CHIARO!

2252
01:56:38,325 --> 01:56:39,326
CHIARO!

2253
01:56:45,699 --> 01:56:47,101
STAI GIÙ!
STAI GIÙ!

2254
01:56:47,101 --> 01:56:48,169
[PARLANDO ITALIANO]

2255
01:56:48,169 --> 01:56:49,870
STAI GIÙ,
FIGLIO DI PUTTANA!

2256
01:56:49,870 --> 01:56:50,871
SIGNORE CALITRI?

2257
01:56:50,871 --> 01:56:52,873
SIGNORE CALITRI?

2258
01:56:52,873 --> 01:56:54,275
Sì?

2259
01:56:57,344 --> 01:56:58,445
Sì!

2260
01:57:10,757 --> 01:57:12,159
IN CHE MODO?
DAI.

2261
01:57:12,159 --> 01:57:13,927
CENTRO-1,
QUESTO È UPTOWN-1.

2262
01:57:13,927 --> 01:57:15,028
SIAMO SICURI.

2263
01:57:15,028 --> 01:57:16,430
DINO, SONO SU
IL PERCORSO INFERIORE.

2264
01:57:16,430 --> 01:57:17,864
HO PRESO IL CARICO
AL TRAINO.

2265
01:57:17,864 --> 01:57:18,932
ABBIAMO I CARRELLI
SU PER IL CULO, COMPAGNO.

2266
01:57:18,932 --> 01:57:21,102
PORTA IL GRANDE UCCELLO
A LZ 3.

2267
01:57:21,102 --> 01:57:23,370
COPIA, CENTRO-1.
SPOSTA IN LZ 3.

2268
01:57:23,370 --> 01:57:25,706
SIAMO BLU, OPZIONE 3.

2269
01:57:25,706 --> 01:57:28,142
GRANDE UCCELLO, GRANDE UCCELLO,
QUESTO È UPTOWN-1.

2270
01:57:28,142 --> 01:57:30,611
RICHIEDI ESFIL.
NOI SIAMO L'OPZIONE 3.

2271
01:57:30,611 --> 01:57:32,913
SIAMO PRONTI A PARTIRE.
PROCEDI ALLA LZ 3.

2272
01:57:32,913 --> 01:57:35,116
RIPETO, LZ 3.

2273
01:57:49,163 --> 01:57:50,164
LA SICUREZZA È INTERRATA,

2274
01:57:50,164 --> 01:57:52,533
va bene? OK?

2275
01:57:52,533 --> 01:57:54,201
CONTINUA A MUOVERTI.

2276
01:57:54,201 --> 01:57:56,137
[GRIDA IN SPAGNOLO]

2277
01:57:57,138 --> 01:57:59,005
COSA STAI FACENDO?

2278
01:57:59,005 --> 01:58:01,342
PIETRO!

2279
01:58:01,342 --> 01:58:03,677
CONTINUA SUL PERCORSO!

2280
01:58:03,677 --> 01:58:05,312
SEGUI IL PERCORSO!

2281
01:58:21,094 --> 01:58:23,297
PIETRO! PIETRO,
GUARDAMI! GUARDAMI!

2282
01:58:23,297 --> 01:58:24,331
DEVI CONTINUARE,
COMPAGNO.

2283
01:58:24,331 --> 01:58:25,332
LO SO
SEI DOLORE, COMPAGNO.

2284
01:58:25,332 --> 01:58:26,933
HAI
CONTINUARE, OK?

2285
01:58:26,933 --> 01:58:28,202
NON PERMETTERLO
QUEI FOTTUTI TI PRENDONO.

2286
01:58:28,202 --> 01:58:29,236
TI UCCIDERANNO
QUESTA VOLTA, PIETRO.

2287
01:58:29,236 --> 01:58:30,237
RIMANI SU QUESTA STRADA.

2288
01:58:30,237 --> 01:58:31,672
QUESTO PERCORSO
CONDUCE AD ALICE.

2289
01:58:31,672 --> 01:58:32,839
QUESTA STRADA CONDUCE A CASA.

2290
01:58:32,839 --> 01:58:34,040
OK? STAI DAVANTI A ME.

2291
01:58:34,040 --> 01:58:35,442
ANDARE.

2292
01:58:46,787 --> 01:58:49,256
Dino: TERRY, CHE DIAVOLO
Sta succedendo laggiù?

2293
01:58:49,256 --> 01:58:51,425
IL GRANDE UCCELLO È IN VIA.
E' IN VIA.

2294
01:58:53,627 --> 01:58:55,962
OK. FIGLI DI PADRE.
CAPITO. VA BENE.

2295
01:58:55,962 --> 01:58:57,198
PRENDI LA CAMISA
SU LUI.

2296
01:59:00,534 --> 01:59:02,603
TERRY, DOVE SEI?
TERRY!

2297
01:59:02,603 --> 01:59:04,205
CENTRO-1
VIAGGIA BENE.

2298
01:59:04,205 --> 01:59:05,272
ABBIAMO UNA VISIVA
SULL'UCCELLO.

2299
01:59:05,272 --> 01:59:06,607
STIAMO ARRIVANDO, DINO.

2300
01:59:16,149 --> 01:59:18,819
OH, GRANDE,
BELLA CAGNA.

2301
01:59:18,819 --> 01:59:21,021
ECCOLA!

2302
01:59:21,021 --> 01:59:23,524
VUOI ANDARE A CASA?
CASA?

2303
01:59:23,524 --> 01:59:24,758
STAI ANDANDO A ROMA,
TUTTO BENE, BAMBINO?

2304
01:59:48,515 --> 01:59:51,151
UPTOWN-1,
QUESTO È IL CENTRO-2.

2305
01:59:51,151 --> 01:59:54,187
HO UN UOMO A GIÙ!
DOWNTOWN-3 È GIÙ!

2306
01:59:54,187 --> 01:59:55,422
DITELO ANCORA!

2307
01:59:55,422 --> 01:59:58,124
RIPETO:
DOWNTOWN-3 È GIÙ!

2308
01:59:58,124 --> 01:59:59,360
FANCULO!

2309
01:59:59,360 --> 02:00:01,662
DAMMI QUELLO!
DAMMI QUEL CAZZO DI COSA!

2310
02:00:01,662 --> 02:00:03,797
ANDARE! 5!

2311
02:00:08,535 --> 02:00:11,705
DOWNTOWN-2, STO ARRIVANDO.

2312
02:00:14,475 --> 02:00:16,277
CENTRO-1,
QUESTO È UPTOWN-1.

2313
02:00:16,277 --> 02:00:17,578
HO GIÙ UN UOMO.

2314
02:00:17,578 --> 02:00:20,414
DOWNTOWN-3 È GIÙ.
TORNO A PRENDERLO.

2315
02:00:20,414 --> 02:00:22,683
DOWNTOWN-2 HA IL MIO CARICO
SULL'UCCELLO.

2316
02:00:22,683 --> 02:00:25,752
EVACUAREMO IL CENTRO-3
RITORNO ALLA LZ.

2317
02:00:25,752 --> 02:00:29,256
RIPETO: EVACUARE
TORNA A LZ 3.

2318
02:00:29,256 --> 02:00:31,292
ROGER QUELLO, DINO.
SONO ALLA LZ.

2319
02:00:31,292 --> 02:00:33,894
HO D'OCCHIO L'UCCELLO.
IL MIO CARICO È AL TRAINO.

2320
02:00:33,894 --> 02:00:35,496
LA MIA PORTA SUL RETRO È LIBERA.

2321
02:00:35,496 --> 02:00:37,331
SE HAI BISOGNO DI UNA MANO,
DATEMI SOLO UN URLO.

2322
02:00:40,767 --> 02:00:42,235
ATTENZIONE! GRANATA!

2323
02:00:46,106 --> 02:00:47,508
AAH!

2324
02:00:55,549 --> 02:00:56,783
JUACO!

2325
02:01:12,799 --> 02:01:13,934
PIETRO!

2326
02:01:13,934 --> 02:01:15,536
SÌ!

2327
02:01:15,536 --> 02:01:17,571
NON VEDO, COMPAGNO!

2328
02:01:17,571 --> 02:01:19,105
QUI. SONO QUI.

2329
02:01:19,105 --> 02:01:20,474
TI HO PRESO.

2330
02:01:20,474 --> 02:01:22,208
RESISTI A ME.

2331
02:01:22,208 --> 02:01:23,344
Dino: SEI PAZZO?!

2332
02:01:23,344 --> 02:01:24,845
VAI SU QUELLO
FOTTUTO Chopper, adesso!

2333
02:01:26,279 --> 02:01:27,481
[TUTTI GRIDANO]

2334
02:01:30,183 --> 02:01:31,552
LAVAGGIO DEGLI OCCHI!
LAVAGGIO DEGLI OCCHI!

2335
02:01:33,219 --> 02:01:34,688
MOSSA!

2336
02:01:38,525 --> 02:01:40,126
Peter: HA BISOGNO
QUALCOSA PER I SUOI OCCHI!

2337
02:01:40,126 --> 02:01:41,928
AHH! FANCULO!

2338
02:01:41,928 --> 02:01:43,364
Pietro:
NE HA BISOGNO ORA!

2339
02:01:43,364 --> 02:01:45,098
Terry:
DOV'È IL LAVAGGIO?!

2340
02:01:45,098 --> 02:01:46,166
Pietro: QUI!
PROPRIO QUI!

2341
02:01:46,166 --> 02:01:47,468
È PROPRIO QUI!
È PROPRIO QUI!

2342
02:01:50,737 --> 02:01:52,373
CAROLS, GUARDAMI!
CHI SONO? CHI SONO?!

2343
02:01:52,373 --> 02:01:53,374
SEI UNO STRONZO.

2344
02:01:53,374 --> 02:01:54,408
GIUSTO!
E' FOTTUTAMENTE GIUSTO!

2345
02:01:54,408 --> 02:01:56,309
GIUSTO!
[GEMENTI]

2346
02:02:01,114 --> 02:02:02,883
STAI TUTTO BENE?

2347
02:02:02,883 --> 02:02:05,118
NON CAZZO
MUORI SU DI ME, UOMO!

2348
02:02:05,118 --> 02:02:06,453
NON MUOIO PER TE!

2349
02:02:06,453 --> 02:02:07,954
SÌ, LUI SEMPRE
FA QUESTA MERDA, UOMO.

2350
02:02:07,954 --> 02:02:11,392
SEI UNA FIGA!
E' UNA FOTTUTA FIGA, UOMO!

2351
02:02:21,868 --> 02:02:23,236
COME È?

2352
02:02:23,236 --> 02:02:25,506
SÌ.

2353
02:02:28,742 --> 02:02:31,412
CHI SEI?

2354
02:02:31,412 --> 02:02:33,747
TERRY THORNE.

2355
02:02:34,881 --> 02:02:36,282
COME STA MIA MOGLIE?

2356
02:02:36,282 --> 02:02:38,885
LEI sta bene?

2357
02:02:38,885 --> 02:02:39,953
LE MANCHI.

2358
02:02:39,953 --> 02:02:41,788
LEI TI ASPETTA
DOVE ATTERRIAMO.

2359
02:03:24,431 --> 02:03:25,466
BENVENUTO A CASA.

2360
02:03:25,466 --> 02:03:26,833
SÌ.

2361
02:03:28,469 --> 02:03:29,970
TIENI LA ​​TESTA BASSO.

2362
02:03:41,948 --> 02:03:42,949
CIAO, ALICE.

2363
02:03:48,421 --> 02:03:49,856
TUTTO BENE?

2364
02:04:14,114 --> 02:04:15,616
Dino: EHI, EHI, EHI!
COSA TI HO DETTO?

2365
02:04:15,616 --> 02:04:16,617
VUOI ANDARE
ALLA ROMA?

2366
02:04:16,617 --> 02:04:18,719
ARRIVEDERCI!

2367
02:04:18,719 --> 02:04:22,322
ROMA! ROMA! ROMA!

2368
02:04:22,322 --> 02:04:24,324
SEÑOR, POR FAVOR.

2369
02:04:24,324 --> 02:04:25,592
SANDRO.

2370
02:04:29,496 --> 02:04:30,697
[GEMENTI]

2371
02:04:35,936 --> 02:04:36,770
Ciao.

2372
02:04:36,770 --> 02:04:38,605
EHI.
SEI FANTASTICO.

2373
02:04:41,542 --> 02:04:42,743
[PARLANDO ITALIANO]

2374
02:04:45,579 --> 02:04:46,780
ARRIVEDERCI!

2375
02:04:54,555 --> 02:04:56,222
HO BISOGNO DI UN MINUTO.

2376
02:04:58,825 --> 02:04:59,826
OK.

2377
02:05:13,907 --> 02:05:14,908
LO ABBIAMO FATTO.

2378
02:05:14,908 --> 02:05:16,509
L'HAI FATTO.

2379
02:05:16,509 --> 02:05:18,078
LO SAI,
Faresti meglio ad andare.

2380
02:05:18,078 --> 02:05:21,114
POTREMO ESSERE MOLTO IMPOPOLARI
DA QUI NEL PROSSIMO FUTURO.

2381
02:05:21,114 --> 02:05:22,583
GESÙ. HO PENSATO
ABBIAMO UNA POSSIBILITÀ...

2382
02:05:22,583 --> 02:05:25,752
COSA? SIEDITI E CHATTA,
NOI TRE?

2383
02:05:25,752 --> 02:05:27,921
C'è un volo americano alle 6:00
A DALLAS. PUOI FARLO.

2384
02:05:27,921 --> 02:05:30,757
C'È UN PASSAPORTO PROVVISORIO
NELLA JEEP PER PETER.

2385
02:05:30,757 --> 02:05:32,158
LA NORMA SARÀ
IMBALLARE LA CASA.

2386
02:05:32,158 --> 02:05:33,259
MANDERA' TUTTO SU.

2387
02:05:33,259 --> 02:05:36,396
LA SUA GAMBA SEMBRA MALE,
MA PUÒ ATTENDERE FINO A DALLAS.

2388
02:05:36,396 --> 02:05:37,764
QUESTO È IMPORTANTE.

2389
02:05:37,764 --> 02:05:41,301
NO TELEFONATE,
NON DARE IL CINQUE,

2390
02:05:41,301 --> 02:05:42,603
NESSUN CHAMPAGNE.

2391
02:05:42,603 --> 02:05:46,740
ARRIVI ALL'AEROPORTO
E TU FAI QUEL'AEREO.

2392
02:05:46,740 --> 02:05:49,676
DIMMI SOLO CHE LO SAI
QUANTO SIGNIFICHI PER ME.

2393
02:05:52,478 --> 02:05:54,047
Quindi siamo pari.

2394
02:05:55,616 --> 02:05:58,384
NO, NON SAREMMO MAI PARI.

2395
02:05:58,384 --> 02:06:01,622
TI HO DATO...
NIENTE.

2396
02:06:01,622 --> 02:06:03,256
CREDETEMI, SIAMO PARI.

2397
02:06:05,659 --> 02:06:07,728
TI MERITI
PIÙ DI QUESTO.

2398
02:06:07,728 --> 02:06:09,963
HAI UN AEREO DA PRENDERE.

2399
02:06:11,765 --> 02:06:13,867
CI VEDIAMO IN GIRO,
SIGNORA. ARCIERE.

2400
02:07:02,515 --> 02:07:03,817
Dino: PRENDIMI
I MIO DOCUMENTI DEL DUKE ELLINGTON.

2401
02:07:03,817 --> 02:07:05,018
Dammi lo scotch.

2402
02:07:05,018 --> 02:07:07,087
LA BUONA MERDA!
12 ANNI, NON UNA MERDA!

2403
02:07:07,087 --> 02:07:09,455
RICORDA
IL TELEFONO CRIPTATO!

2404
02:07:09,455 --> 02:07:10,924
STAI ATTENZIONE, ALICE.

2405
02:07:12,793 --> 02:07:14,861
CHI E' L'UOMO?!

2406
02:07:14,861 --> 02:07:17,563
ROBA DA LEGGENDE, ROBA--
TU SEI L'UOMO!

2407
02:07:17,563 --> 02:07:18,965
Pietro: SANDRO,

2408
02:07:18,965 --> 02:07:20,801
LO SAI CHE DOBBIAMO OTTENERE
ALL'AEROPORTO VELOCE.

2409
02:07:20,801 --> 02:07:22,368
ABBIAMO PRESO UN VOLO
IN UN'ORA.

2410
02:07:33,714 --> 02:07:35,381
LO ABBIAMO FATTO.

2411
02:07:40,153 --> 02:07:41,454
SÌ.

2412
02:07:41,454 --> 02:07:43,289
ANDIAMO A CASA.

2413
02:07:48,161 --> 02:07:49,830
TU ED IO,
APRIAMO IL NOSTRO NEGOZIO.

2414
02:07:49,830 --> 02:07:51,497
CORRO NEW YORK.
TU CORRI A LONDRA.

2415
02:07:51,497 --> 02:07:53,433
CI INCONTRIAMO ALLE CAIMANE
UNA VOLTA AL MESE

2416
02:07:53,433 --> 02:07:55,368
PER VISITARE I NOSTRI SOLDI.

2417
02:07:55,368 --> 02:07:58,471
OK? GUANTO RIGOROSAMENTE BIANCO,
TANTI PRANZI LUNGHI.

2418
02:07:58,471 --> 02:08:00,173
NON PIÙ CAZZO
LINEE IN FRONTE.

2419
02:08:00,173 --> 02:08:01,641
ALCUNE CONSULENZE,
ALCUNE POLITICHE,

2420
02:08:01,641 --> 02:08:06,412
E DIAMO UN INFARTO A IAN
PRIMA DI APRIRE LE PORTE.

2421
02:08:06,412 --> 02:08:07,413
EH?

2422
02:08:10,216 --> 02:08:12,252
NON SO SE TI VOGLIO
VISITARE I MIEI SOLDI.

2423
02:08:12,252 --> 02:08:13,887
AH!

2424
02:08:15,288 --> 02:08:18,691
[SARRO' DI VAN MORRISON
INIZIA ANCHE IL TUO AMANTE]

2425
02:08:29,602 --> 02:08:33,073
*Sarò il tuo uomo*

2426
02:08:35,708 --> 02:08:40,046
*LO CAPIRÒ*

2427
02:08:43,516 --> 02:08:45,718
* FACCIO DEL MIO MEGLIO PER PRENDERE *

2428
02:08:47,053 --> 02:08:49,122
* BUONA CURA DI TE *

2429
02:08:53,393 --> 02:08:54,995
*SI, LO FARÒ*

2430
02:08:57,663 --> 02:09:01,467
*SEI LA MIA REGINA*

2431
02:09:04,504 --> 02:09:07,941
* SARÒ IL TUO RE *

2432
02:09:11,377 --> 02:09:14,747
*E SARÒ TUO*

2433
02:09:15,816 --> 02:09:18,051
*ANCHE AMANTE*

2434
02:09:20,420 --> 02:09:22,022
*SI, LO FARÒ*

2435
02:09:24,657 --> 02:09:28,361
*DERRY GIÙ VERDE*

2436
02:09:32,098 --> 02:09:36,202
*COLORE DEL MIO SOGNO*

2437
02:09:38,504 --> 02:09:45,111
* UN SOGNO QUOTIDIANO
DIVENTANDO REALTÀ *

2438
02:09:49,449 --> 02:09:50,450
*TE LO DICO*

2439
02:09:51,584 --> 02:09:55,055
*QUANDO IL GIORNO È FINITO*

2440
02:09:58,591 --> 02:10:01,194
*Verrò da te*

2441
02:10:04,464 --> 02:10:11,304
* E VI PARLIAMO DI
I TUOI TANTI CHARM *

2442
02:10:15,675 --> 02:10:21,547
*E MI GUARDERAI*

2443
02:10:25,118 --> 02:10:28,221
*CON OCCHI CHE VEDONO*

2444
02:10:31,892 --> 02:10:34,827
* E SCIOGLITI IN *

2445
02:10:36,162 --> 02:10:39,199
* LE BRACCIA DELL'ALTRO *

2446
02:10:45,005 --> 02:10:48,274
*E COSÌ ARRIVO*

2447
02:10:53,179 --> 02:10:55,916
*ESSERE L'UNICO*

2448
02:10:58,985 --> 02:11:02,255
*CHI E' SEMPRE IN PIEDI*

2449
02:11:05,525 --> 02:11:06,993
*accanto a te*

2450
02:11:09,930 --> 02:11:11,564
*MMM*

2451
02:11:12,798 --> 02:11:15,902
* CHIEDIMI *

2452
02:11:19,205 --> 02:11:22,308
*COSÌ POSSO ESSERE*

2453
02:11:25,811 --> 02:11:28,281
* QUELLA CHE C'È SEMPRE *

2454
02:11:29,315 --> 02:11:32,385
* RAGGIUNGENDO TE *

2455
02:11:35,221 --> 02:11:38,158
*SI, LO FARÒ, SI, LO FARÒ*

2456
02:11:39,225 --> 02:11:43,896
*SEI LA MIA REGINA*

2457
02:11:45,765 --> 02:11:50,036
* SARÒ IL TUO RE *

2458
02:11:52,138 --> 02:12:01,047
*E LO SARÒ
ANCHE IL TUO AMANTE *

2459
02:12:07,053 --> 02:12:08,688
Van Morrison: COME VA?

2460
02:12:37,183 --> 02:12:39,986
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
WARNER BROS

2461
02:12:39,986 --> 02:12:43,656
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE
--www.ncicap.org--