00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM හි ප්‍රජාව විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී

1
00:00:01,935 --> 00:00:04,096
පිරිමි කථකයා:
<i>මීට පෙර</i> බන්ධනාගාර විවේකය:

2
00:00:06,940 --> 00:00:07,964
මම ඉවරයි.

3
00:00:08,074 --> 00:00:09,371
අනිත් පැත්තෙන් හමුවෙමු.

4
00:00:13,813 --> 00:00:15,144
ඒක කරන්න බෑ.

5
00:00:15,382 --> 00:00:17,009
අපි මෙතනින් යන්නේ නැහැ.

6
00:00:17,117 --> 00:00:20,245
එක පුද්ගලයෙක් විතරයි ඉන්නේ
ඇත්තටම මේ ක්‍රියාත්මක කිරීම නැවැත්විය හැක්කේ කාටද?

7
00:00:20,353 --> 00:00:22,218
ඔබ මා වෙනුවෙන් ඔබේ පියාට කතා කරනවද?

8
00:00:22,322 --> 00:00:25,553
මම ලෝකයේ අවසාන පුද්ගලයා
මගේ තාත්තා අහනවා කියලා.

9
00:00:26,626 --> 00:00:28,924
ආණ්ඩුකාරවරයා ඔබේ නඩුව සමාලෝචනය කර ඇත.

10
00:00:29,029 --> 00:00:30,826
ඔහු සමාව දෙන්නේ නැහැ.

11
00:00:30,930 --> 00:00:32,397
අපි ඉදිරියට යමු.

12
00:00:33,800 --> 00:00:35,131
මම මෙතනට ආවේ මිනිහෙක්.

13
00:00:35,235 --> 00:00:37,669
මට ශක්තිය දෙන්න
මිනිහෙක් මෙතනින් යන්න.

14
00:01:15,608 --> 00:01:18,236
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

15
00:02:03,590 --> 00:02:05,922
වෛද්‍යතුමනි, ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

16
00:02:20,073 --> 00:02:21,335
එයා තමයි.

17
00:02:23,877 --> 00:02:24,901
මයිකල්.

18
00:02:26,146 --> 00:02:27,579
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

19
00:02:28,148 --> 00:02:30,378
මයිකල්, හැරෙන්න.

20
00:02:31,885 --> 00:02:32,943
එයා තමයි.

21
00:02:33,052 --> 00:02:34,917
ඔබ සිතන්නේ ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද?

22
00:02:35,021 --> 00:02:37,285
මයිකල්, හැරෙන්න.

23
00:02:53,540 --> 00:02:55,030
(දුරකථන බීප් හඬ)

24
00:03:04,484 --> 00:03:07,146
- මොකක්ද වෙන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

25
00:03:08,621 --> 00:03:10,054
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

26
00:03:12,759 --> 00:03:14,852
මොකක්ද බන් ඔතන වෙන්නේ?

27
00:03:49,596 --> 00:03:53,054
මම කොච්චර දුක් වෙනවාද කියලා මට කියන්න බෑ
ඔබට මේ සියල්ල හරහා යාමට සිදුවී ඇති බව.

28
00:03:59,405 --> 00:04:00,565
ලින්කන්.

29
00:04:08,781 --> 00:04:10,373
එහි දී සිදු වූයේ කුමක්ද?

30
00:04:10,483 --> 00:04:13,782
විනිසුරු කෙස්ලර් ඇමතුවා.
ක්‍රියාත්මක කිරීම ප්‍රමාදයි.

31
00:04:13,886 --> 00:04:15,114
ප්‍රමාදයි කියන්නේ මොකක්ද?

32
00:04:15,221 --> 00:04:17,086
පෙනෙන විදිහට, නව සාක්ෂි කිහිපයක්
ආලෝකයට පැමිණ ඇත.

33
00:04:17,190 --> 00:04:19,283
- මොන සාක්ෂිද?
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.

34
00:04:19,392 --> 00:04:21,690
අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද? එක දවසක්, දින දෙකක්?

35
00:04:21,794 --> 00:04:24,854
එච්චරයි තොරතුරු
මට මේ මොහොතේ තියෙනවා. මට කණගාටුයි.

36
00:04:26,599 --> 00:04:28,191
මම ඔයාට විනාඩියක් දෙන්නම්.

37
00:04:28,735 --> 00:04:29,997
ඔයා හොඳින්ද?

38
00:04:32,372 --> 00:04:34,704
මට දැනගන්න ඕන අපිට කොච්චර වෙලාවක් තියෙනවද කියලා.

39
00:04:35,308 --> 00:04:37,538
මම ගිහින් විනිශ්චයකාරතුමාව හම්බවෙලා දැනගන්නම්.

40
00:04:40,446 --> 00:04:42,744
ඔයා ඉන්නේ මයිකල් එක්ක. ඔයාට සනීප වෙයි.

41
00:04:45,518 --> 00:04:47,179
- ඔබ ඔහුව දුටුවාද?
- WHO?

42
00:04:47,287 --> 00:04:49,847
- නැරඹුම් කාමරයේ සිටින පුද්ගලයා.
- නැහැ.

43
00:04:51,958 --> 00:04:53,323
ඒ තාත්තා.

44
00:04:56,462 --> 00:04:57,827
ඒ තාත්තා.

45
00:05:34,000 --> 00:05:35,763
එය ඔහු විය. මම දන්නවා ඒක.

46
00:05:36,302 --> 00:05:37,860
ඒක කරන්න බෑ ලින්ක්.

47
00:05:37,970 --> 00:05:39,961
එය හැකි ය. මම ඔහුව දැක්කා.

48
00:05:40,073 --> 00:05:42,268
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට කොහොමද තිබුණේ කියලා.

49
00:05:42,375 --> 00:05:44,570
එහි සිටියේ දුසිම් භාගයක් පමණි
ඒ කාමරයේ.

50
00:05:44,677 --> 00:05:47,840
මම, වෙරෝනිකා සහ වාර්තාකරුවන් පිරිසක්.

51
00:05:48,648 --> 00:05:50,878
- ඔහු එහි සිටියේ නැත.
- ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

52
00:05:50,983 --> 00:05:52,951
මම කරනවා. මම ඔහුව හඳුනාගන්න තිබුණා.

53
00:05:53,052 --> 00:05:55,748
ඔහු මොන වගේද කියා ඔබට මතක නැත.
මම කරනවා.

54
00:05:55,855 --> 00:05:59,086
මේ ගුවන් ගත වූ මිනිසෙක්,
මොකක්ද, අවුරුදු 30කට කලින්?

55
00:06:00,526 --> 00:06:03,984
ඇයි දැන් ආපහු එන්නේ
අවසාන මොහොතේ?

56
00:06:04,864 --> 00:06:05,831
(සුසුම් හෙළමින්)

57
00:06:06,065 --> 00:06:07,362
මම දන්නේ නැහැ.

58
00:06:08,601 --> 00:06:10,535
රෙනෝල්ඩ්ස්: ඇයි ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර?

59
00:06:11,003 --> 00:06:15,133
සමහර තොරතුරු බව පෙනේ
නිර්නාමිකව විනිසුරුවරයා වෙත ලිස්සා ගියේය.

60
00:06:15,241 --> 00:06:16,606
නිර්නාමිකව?

61
00:06:16,809 --> 00:06:19,539
ඒ ඔයාගේ මහත පුංචි යාළුවා, හේල්.

62
00:06:19,645 --> 00:06:22,273
- ඔබ ඉක්මනින්ම ඔහුව රැකබලා ගත්තා නම් ...
- ඒ හේල් නෙවෙයි.

63
00:06:22,382 --> 00:06:24,009
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

64
00:06:24,117 --> 00:06:25,948
හේල් වෙරෝනිකා ඩොනොවන් දුන්නා නම්

65
00:06:26,052 --> 00:06:27,917
තිබිය හැකි ඕනෑම දෙයක්
ක්‍රියාත්මක කිරීම අත්හිටුවා ඇත,

66
00:06:28,020 --> 00:06:31,387
මම හිතන්නේ ඇය එය ගෙන එනු ඇත
ඇය උසාවියේදී ඇගේ තර්කය ඉදිරිපත් කළ විට.

67
00:06:31,491 --> 00:06:32,719
එය ඔහුගෙන් පැමිණියේ නැත.

68
00:06:32,825 --> 00:06:34,292
හොඳයි, ඔබේ පැත්තෙන් වෙන කවුද දන්නේ?

69
00:06:34,394 --> 00:06:37,022
ඔබේ පැත්තෙන් වෙන කවුද දන්නේ?
ඇයි අපිට ඇඟිල්ල දික් කරන්නේ?

70
00:06:37,130 --> 00:06:39,792
කාන්දුව නොපැමිණි බව ඔබට විශ්වාසද?
ඔබේ කෙළවරේ සිට? සමාගමෙන්ද?

71
00:06:39,899 --> 00:06:43,198
හේයි, අපි හැමෝම
එකම කණ්ඩායමේ, මතකද?

72
00:06:44,070 --> 00:06:45,367
නියත වශයෙන්ම.

73
00:06:48,274 --> 00:06:50,970
කාන්දුව සොයාගෙන එය සවි කරන්න.

74
00:06:54,213 --> 00:06:55,612
ස්තුතියි නෝනා.

75
00:06:59,452 --> 00:07:00,942
තව එක දෙයක්.

76
00:07:03,189 --> 00:07:05,089
ඊළඟ වතාවේ ඔබ මගේ කාර්යාලයේ සිටින විට,

77
00:07:05,191 --> 00:07:08,092
ඔබ නැගී සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ මට කතා කරන විට.

78
00:07:09,762 --> 00:07:10,956
නියත වශයෙන්ම.

79
00:07:16,869 --> 00:07:19,599
මට කියන්න පුළුවන් එකම දේ
මම ප්‍රමාද වී කුටියේ වැඩ කරමින් සිටියෙමි,

80
00:07:19,705 --> 00:07:21,138
මම 11.00 ට පිටත් වුනා,

81
00:07:21,541 --> 00:07:23,907
ඒක මගේ දොර යට තිබුණා.

82
00:07:24,811 --> 00:07:27,245
එකක් Terrence Steadman ගේ
මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාව.

83
00:07:27,346 --> 00:07:31,077
එහි ඔහුගේ උපග්රන්ථය සටහන් කර ඇත
වර්තමාන සහ සැලකිය නොහැකි ලෙස.

84
00:07:31,451 --> 00:07:33,715
අනෙක් පත්‍රය ක්‍රියාකාරී වාර්තාවකි

85
00:07:33,820 --> 00:07:36,152
ස්ටෙඩ්මන් මහතා සිට
වයස අවුරුදු 12 ක් විය.

86
00:07:36,656 --> 00:07:38,783
ක්රියාපටිපාටිය ඇපෙන්ඩෙක්ටොමි එකක් විය.

87
00:07:39,992 --> 00:07:41,619
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. මට මේක බලන්න දෙන්න.

88
00:07:41,727 --> 00:07:43,092
මට අවශ්‍ය වරද අවලංගු කිරීමටයි

89
00:07:43,196 --> 00:07:45,289
සහ ලින්කන් බරෝස්
වහාම අත්අඩංගුවේ සිට නිදහස්.

90
00:07:45,398 --> 00:07:49,164
හෝව්, හෝව්, හෝව්, එතරම් වේගවත් නොවේ.
මෙම වාර්තා පවා සහතික කර නොමැත.

91
00:07:49,268 --> 00:07:50,530
රෝහලට කියන්න පුළුවන්.

92
00:07:50,636 --> 00:07:54,128
රෝහල වාර්තා තබා ගන්නේ නැත
ඒ තරම්ම ආපහු යනවා. මම පරීක්ෂා කළා.

93
00:07:54,240 --> 00:07:55,332
ඉතින් අපි දන්න තරමින්,

94
00:07:55,441 --> 00:07:58,842
මෙම ලේඛන ප්‍රෝඩාවක් විය හැකිය
සමහර මරණ දණ්ඩනයට විරුද්ධ නීතිඥයෙකුගෙන්

95
00:07:58,945 --> 00:08:00,970
නැත්නම්, මම ඒක කියන්න එඩිතරයි, ආරක්ෂක උපදේශක.

96
00:08:01,080 --> 00:08:02,707
අනේ. ඔබ විකාර සහගතයි.

97
00:08:02,815 --> 00:08:05,079
අපි ඔක්කොම යමු
මෙන්න ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න, හරිද?

98
00:08:05,184 --> 00:08:06,708
මේ පත්තරවල තේරුම මම දන්නේ නැහැ

99
00:08:06,819 --> 00:08:09,344
සහ එම හේතුව නිසා,
මම ප්‍රවේශමෙන් වැරදි කිරීමට කැමතියි.

100
00:08:09,455 --> 00:08:12,481
මම ක්‍රියාත්මක කිරීම ප්‍රමාද කරනවා
සති දෙකක් සඳහා.

101
00:08:12,592 --> 00:08:16,187
එය අපට ඕනෑවටත් වඩා ලබා දිය යුතුය
ශරීරය ගොඩ ගැනීමට කාලයයි.

102
00:08:16,629 --> 00:08:17,891
සිරුර ගොඩගන්න.

103
00:08:17,997 --> 00:08:21,956
ඔබගේ ගෞරවය, සියලු ගෞරවය,
එය දැඩි පියවරකි.

104
00:08:22,068 --> 00:08:24,093
අප දැන ගැනීමට යන එකම මාර්ගය ද එයයි

105
00:08:24,203 --> 00:08:26,933
එම සිරුර බිම ඇත්නම්
ඇත්තටම Terrence Steadman.

106
00:08:31,344 --> 00:08:32,144
ආරක්ෂකයා: (P.A. පද්ධතිය මත)
<i>විනෝද වේලාව 10 න් අවසන් වනු ඇත...</i>

107
00:08:32,144 --> 00:08:33,509
ආරක්ෂකයා: (P.A. පද්ධතිය මත)
<i>විනෝද වේලාව 10 න් අවසන් වනු ඇත...</i>

108
00:08:33,613 --> 00:08:35,877
SCOFIELD: ඉතින් ඒක නෙවෙයි
වළලනු ලැබූ ස්ටීඩ්මන්?

109
00:08:35,982 --> 00:08:37,347
වෙරෝනිකා: <i>අපි දන්නේ නැහැ.</i>

110
00:08:37,683 --> 00:08:39,583
<i>එය එසේ නොවේ නම්, ලින්කන් නොමිලේ.</i>

111
00:08:40,520 --> 00:08:42,784
<i>එය එසේ නම්, අපි ආරම්භ කළ තැනටම පැමිණ සිටිමු.</i>

112
00:08:42,889 --> 00:08:44,754
<i>ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න, මයිකල්.</i>

113
00:08:47,894 --> 00:08:51,022
ඉතින්, ඒ ශරීරය, ඒ ඔහු නම්?

114
00:08:51,130 --> 00:08:53,291
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු තියාගෙන වාඩි වෙන්න යන්නේ නැහැ.

115
00:08:54,667 --> 00:08:56,134
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

116
00:08:57,203 --> 00:08:59,103
ඒ කියන්නේ අපි ආපහු වැඩට එනවා.

117
00:08:59,205 --> 00:09:01,435
දෙයියනේ ඔයා එහෙම කියයි කියලා මම බලාපොරොත්තු උනා.

118
00:09:02,108 --> 00:09:04,167
උන් ඇඟ හාරනවා නේද?

119
00:09:04,911 --> 00:09:08,472
ඇත්තම කිව්වොත් මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
මීට පෙර මෙවැනි තත්වයක් තුළ.

120
00:09:10,249 --> 00:09:12,114
කිසිවක් නොමැති නම්, ඔබට සතුටු විය හැකිය

121
00:09:12,218 --> 00:09:15,984
ඔයාට යන්න මිනිස්සු ඉන්නවා කියලා
ඔබව මෙතැනින් පිටතට ගෙන ඒමට අතිශයින් දිගු.

122
00:09:16,422 --> 00:09:17,719
විහිලුවක් නෑ.

123
00:09:20,927 --> 00:09:22,019
පාලිකාව,

124
00:09:25,097 --> 00:09:29,033
ක්රියාත්මක කිරීමේදී,
නැරඹුම් කාමරයේ මිනිසෙක් සිටියේය.

125
00:09:29,569 --> 00:09:33,335
ඔබ හෝ කවුරුන් හෝ දැයි නිකමට කල්පනා කරයි
බන්ධනාගාරයේදී ඔහුට කතා කර ඇත.

126
00:09:34,373 --> 00:09:37,365
හොඳයි, මේ අනුව,

127
00:09:38,711 --> 00:09:42,408
පැමිණ සිටි අය ඔබේ සහෝදරයා,
ඔහුගේ නීතිඥයා සහ වාර්තාකරුවන් තිදෙනෙකු,

128
00:09:42,848 --> 00:09:44,440
කාන්තාවන් දෙදෙනෙක් සහ පිරිමියෙක්.

129
00:09:44,550 --> 00:09:46,484
මිනිසා, ඔහු කවුද?

130
00:09:47,954 --> 00:09:50,184
ඔහු <i>The Headline Press</i> වෙතින්

131
00:09:50,656 --> 00:09:51,953
විලියම් ප්‍රාල්.

132
00:09:53,059 --> 00:09:54,390
ඔයා එයාව දන්නවද?

133
00:09:55,995 --> 00:09:56,962
නැත.

134
00:10:04,236 --> 00:10:05,396
ආරක්ෂකයා.

135
00:10:15,181 --> 00:10:16,944
කරුණාකර එය ස්ථාවරව තබා ගන්න.

136
00:10:17,149 --> 00:10:19,481
ඔබ හරියටම සොයන්නේ කුමක්ද
ඒ සියලු තීන්තවල?

137
00:10:19,585 --> 00:10:21,143
මෙතැනින් නව මාර්ගයක්.

138
00:10:22,021 --> 00:10:24,649
- ඔබ මේ වන විට එම සැලසුම් දන්නේ නැද්ද?
- නැහැ.

139
00:10:25,825 --> 00:10:28,658
එය කටපාඩම් කිරීම වැනි වනු ඇත
දුරකථන පොත කටපාඩම් කිරීම.

140
00:10:28,761 --> 00:10:31,423
ඔව්, නමුත් 66 මාර්ගය පමණක් නොයන්නේ ඇයි?

141
00:10:31,731 --> 00:10:33,221
හදිසි අවස්ථා.

142
00:10:34,634 --> 00:10:36,124
හදිසි අවස්ථා?

143
00:10:38,204 --> 00:10:41,230
- ඔබ කියන්නේ ඔබ වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගත්තා කියාද?
- සමහර විට.

144
00:10:41,340 --> 00:10:43,103
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, සමහරවිට?

145
00:10:43,209 --> 00:10:46,474
සෑම විටම වෙනත් මාර්ගයක් තිබේ,
නමුත් එය සියදිවි නසා ගැනීමකි.

146
00:10:51,550 --> 00:10:54,178
(පිරිමි කතාබහ)

147
00:10:57,823 --> 00:11:00,849
මචෝ මට හොඳටම සීතලයි මගේ අත් දෂ්ට කරනවා.

148
00:11:00,960 --> 00:11:03,827
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා
මැදපෙරදිග කාලගුණය ගැන,

149
00:11:03,929 --> 00:11:06,454
ඔබ එයට අකමැති නම්, පැයක් ඉන්න.

150
00:11:09,168 --> 00:11:10,931
අපි තාම ඉස්පිරිතාලෙන් එලියට යනවා

151
00:11:11,037 --> 00:11:13,005
අපි තවමත් එය කරන්න යනවා
මුරකරුගේ කාමරයෙන්.

152
00:11:13,105 --> 00:11:15,630
එය අතරමැදි පමණකි
ඒක වෙනස් වෙන්න වෙයි.

153
00:11:15,741 --> 00:11:17,709
දැන් පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඇයි මචන් ප්ලෑන් එක වෙනස් කරන්නේ?

154
00:11:17,810 --> 00:11:19,710
අපි දැනටමත් එම කාමරය හරහා ය
රෝහලට යටින්.

155
00:11:19,812 --> 00:11:22,280
අප කළ යුත්තේ එපමණයි
ඒ බටය සහ අපි ගෙදර නිදහස්.

156
00:11:22,381 --> 00:11:25,179
ඔවුන් එය ප්රතිස්ථාපනය කිරීමට හේතුවක් තිබේ
අඟල් 12 පයිප්පයක් සමඟ, ඩාර්වින්.

157
00:11:25,284 --> 00:11:26,808
මිනිස්සුන්ට ඒකෙන් යන්න බෑ.

158
00:11:26,919 --> 00:11:29,649
අපට ලැබෙන එකම මාර්ගය
ඒ රෝහලට යටින්.

159
00:11:29,755 --> 00:11:31,950
අපිට වෙන ක්‍රමයක් හොයාගන්න වෙනවා.

160
00:11:33,893 --> 00:11:35,019
මනෝ වාට්ටුව?

161
00:11:35,127 --> 00:11:37,994
එය බෙදා හදා ගන්නා එකම ගොඩනැගිල්ලයි
රෝහල සමඟ මතුපිට රේඛාවක්.

162
00:11:38,097 --> 00:11:39,826
ඔයා මට කියනවා,

163
00:11:39,932 --> 00:11:43,299
රෝහලට යාමට
අපි වෑක් පැල්පත හරහා යා යුතුද?

164
00:11:43,402 --> 00:11:44,892
ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් නොමැති නම්.

165
00:11:45,004 --> 00:11:46,596
ඒ වගේම මතුපිට රේඛාවක් තියෙනවා

166
00:11:46,706 --> 00:11:49,470
මුරකරුගේ කාමරයෙන් දිව යයි
මානසික වාට්ටුවට?

167
00:11:49,575 --> 00:11:50,803
වර්ග කිරීම.

168
00:11:50,910 --> 00:11:53,105
ඔහ්, හෝව්, හෝව්.
ඔබ "ආකාරයේ" අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

169
00:11:53,212 --> 00:11:55,237
අපිට ඒ සිදුරට යන්න පුළුවන්
මුරකරුගේ කාමරය තුළ.

170
00:11:55,347 --> 00:11:59,283
66 මාර්ගයේ යාර 40ක් විතර උඩින් තියෙනවා
දැලක සහ එය අපව එහි අඩක් ගෙන එයි.

171
00:11:59,752 --> 00:12:02,949
- සහ ඉතිරි මාර්ගය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- අපි එය බිමට ඉහළින් කළ යුතුයි.

172
00:12:03,055 --> 00:12:05,250
අපොයි ඉතින් ඒක අවාසි ගොන්නක් විතරයි

173
00:12:05,357 --> 00:12:08,155
මධ්‍යම රාත්‍රියේ ඇවිදීම
සියලුම ආරක්ෂකයින්ට දැකීමට?

174
00:12:08,260 --> 00:12:09,284
ඔව්.

175
00:12:10,830 --> 00:12:13,025
ඔබ හරි. එය සියදිවි නසා ගැනීමකි.

176
00:12:19,872 --> 00:12:23,672
ඔබ කියන මේ දැල,
එය සැඟවී ඇත, හරිද, සහකරු?

177
00:12:23,776 --> 00:12:27,143
- COs ට එය නොපෙනේ.
- හරියටම නැහැ.

178
00:12:27,246 --> 00:12:30,215
- හොඳයි, එය කොහෙද?
- ඔබ එය මත සිටගෙන.

179
00:12:32,852 --> 00:12:34,080
අපොයි නෑ.

180
00:12:34,754 --> 00:12:37,848
අපි එළියට එනකොට
අර බිම, අර කුළුණ එතන,

181
00:12:39,792 --> 00:12:41,259
එම කුළුණ එහි,

182
00:12:42,795 --> 00:12:45,195
මට පිටුපසින් ඇති එම කුළුණ අපව දකිනු ඇත.

183
00:12:45,297 --> 00:12:47,822
අපි වෙඩි තැබීමේ පරාසයක සිටින තාරාවන් මෙන් වෙමු.
ඔයාට මාව දැනෙනවද?

184
00:12:47,933 --> 00:12:49,298
ඉක්මන් කරන්න, අවාසි.

185
00:12:49,869 --> 00:12:51,894
ඔබේ සැලැස්ම නරකයි, හිම පියලි.

186
00:13:00,312 --> 00:13:01,711
(දොර ඝෝෂා කිරීම)

187
00:13:02,548 --> 00:13:04,038
(පිරිමි කතාබහ)

188
00:13:15,361 --> 00:13:17,454
මට අද රෑ ආපහු බිත්තිවලට යන්න වෙනවා.

189
00:13:17,563 --> 00:13:18,621
ඇයි?

190
00:13:18,731 --> 00:13:22,599
මට මනෝ වාට්ටුවට යන්න වෙනවා,
යටින් ඇති පයිප්ප ගැන හුරුපුරුදු වන්න,

191
00:13:23,435 --> 00:13:25,630
අපට සමත් විය හැකි බවට වග බලා ගන්න.

192
00:13:25,738 --> 00:13:29,105
මම දන්නේ නැහැ, මයිකල්.
C-Note හි කරුණක් තිබේ.

193
00:13:29,575 --> 00:13:33,534
අපි ඒ මිදුල මැදට එනවා,
අපි තාරාවන් වාඩි වී සිටිමු.

194
00:13:34,647 --> 00:13:35,875
මම දන්නවා.

195
00:13:36,849 --> 00:13:38,578
(සුසුම් හෙළමින්)

196
00:13:47,026 --> 00:13:48,653
මට අදහසක් තියෙන්න පුළුවන්.

197
00:13:51,964 --> 00:13:55,491
මගේ පවුලේ අය සහ මම ඊටත් වඩා කලබල වී සිටිමු

198
00:13:55,601 --> 00:14:00,402
විනිසුරු කෙස්ලර්ගේ තීරණය මගිනි
මගේ සහෝදරයාගේ ගොඩ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

199
00:14:01,607 --> 00:14:05,873
<i>මෙම ප්‍රයෝගය</i>
<i>ලින්කන් බරෝස්ගේ ආරක්ෂක උපදේශක විසින්</i>

200
00:14:05,978 --> 00:14:09,971
<i>අපහාසයක් සහ අපහාසයකි</i>
<i>මගේ සහෝදරයාගේ මතකයට,</i>

201
00:14:10,082 --> 00:14:13,745
<i>උත්සාහ කළ හොඳ මිනිසෙක්</i>
<i>මේ රටේ ධනාත්මක වෙනසක් ඇති කිරීමට.</i>

202
00:14:14,720 --> 00:14:17,154
නමට තමයි මේක කරන්නේ

203
00:14:17,256 --> 00:14:21,625
නිදහස් කිරීමට උත්සාහ කිරීම
සිරගෙදර සිට වරදකරු වූ මිනීමරුවෙකි.

204
00:14:25,030 --> 00:14:26,964
ස්ටෙඩ්මන් හරිත භූමදානයක් ඉල්ලා සිටියේය.

205
00:14:27,066 --> 00:14:29,660
එම්බාම් කරන, ජෛව හායනයට ලක්විය හැකි මිනී පෙට්ටියක් නැත.

206
00:14:29,768 --> 00:14:32,328
එය ඉතා පාරිසරික වශයෙන් දැනුවත් ය.

207
00:14:32,438 --> 00:14:35,601
නැත්තම් කය එපා නම් බුද්ධිමත්
හඳුනා ගත යුතුය.

208
00:14:40,145 --> 00:14:42,943
අපි මාස ගානකින් එල්ලිලා නෑ
දැන් ඔබට උදව්වක් අවශ්‍යද?

209
00:14:43,048 --> 00:14:46,017
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා,
ඒත් ඒක ලොකු ඉල්ලීමක්.

210
00:14:46,118 --> 00:14:49,212
- මම නැහැ කියන්න ඕනේ.
- ඔයාට බෑ කියන්න බෑ.

211
00:14:49,588 --> 00:14:50,748
කුමක් වුවත්.

212
00:14:50,856 --> 00:14:53,120
මගේ අම්මා හෝ නරක නම්, ඔබේ අම්මා දන්නවා

213
00:14:53,225 --> 00:14:56,023
මම මෙතන ඕන දෙයක් කළා
ඔබව අමාරුවේ දැමීමට, එය අමතක කරන්න.

214
00:14:56,128 --> 00:14:57,493
මම සිරගෙදර, <i>පෙන්ඩෙජෝ.</i>

215
00:14:57,596 --> 00:15:00,258
- මට කොපමණ කරදරයක් විය හැකිද?
- ගොඩක්.

216
00:15:01,300 --> 00:15:02,961
ඔබ මට ණයයි.

217
00:15:03,068 --> 00:15:05,832
මම කරන්නේ අපායක් වගේ. එය මගේ නොව ඔබේ වාරයයි.

218
00:15:06,171 --> 00:15:08,196
මංගිනී මිස්ගේ කැඩිච්ච ජනේලය.

219
00:15:08,941 --> 00:15:10,670
ටෙරාඩෝ සහෝදරියන්?

220
00:15:10,876 --> 00:15:12,969
ඔබේ සහෝදරයාගේ "නැතිවූ" එල් කැමිනෝ.

221
00:15:13,946 --> 00:15:16,073
පල්ලියේ එකතු කිරීමේ කූඩය.

222
00:15:16,181 --> 00:15:17,478
බූරුවා.

223
00:15:22,121 --> 00:15:23,145
යෝ.

224
00:15:24,089 --> 00:15:25,886
අපි දිවුරුම් දුන්නා සහෝ.

225
00:15:26,425 --> 00:15:27,983
මට ඒක කඩන්න දෙන්න එපා.

226
00:15:30,829 --> 00:15:33,229
බරෝස්: <i>එන්න, ලින්ක්,</i>
<i>අපට පිතිකරණ පුහුණුව අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යයි.</i>

227
00:15:35,200 --> 00:15:37,134
ඉක්මන් කරමු. මගේ අත ගන්න.

228
00:15:45,644 --> 00:15:47,635
- නියම ආසන, හාහ්?
- ඔව්.

229
00:15:48,047 --> 00:15:49,844
එතන අංක 11 බලන්න?

230
00:15:49,949 --> 00:15:52,315
ඔහු කෙරෙහි ඔබේ ඇස තබා ගන්න. ඔහුව හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න.

231
00:16:04,897 --> 00:16:06,125
ඔබට එය තේරුණාද?

232
00:16:07,333 --> 00:16:08,459
එය කොහේ ද?

233
00:16:08,934 --> 00:16:10,401
ඔහ්, ඔහු නියමයි.

234
00:16:12,905 --> 00:16:15,169
ඔයා මේකට අහුවෙනවා, එයාලා ඔයාව මරයි.

235
00:16:15,274 --> 00:16:17,640
හේයි, මට මේක ආපහු උදේට ඕන.

236
00:16:17,743 --> 00:16:20,405
එහෙම දෙයක් උනොත් එයාලා දැනගන්නවා
අතුරුදහන් වේ.

237
00:16:20,713 --> 00:16:23,944
හා, මන්ද, දැන් ඔබ මට ණයයි.

238
00:16:24,049 --> 00:16:25,209
(සුසුම් හෙළමින්)

239
00:16:55,914 --> 00:16:57,973
හේයි, ඔබ යමක් අතහැරියා.

240
00:16:58,350 --> 00:17:01,979
- ඒකෙන් කියන්නේ "ඉරාකය" කියලද?
- ස්තූතියි.

241
00:17:04,523 --> 00:17:07,185
(පිරිමි කතාබහ)

242
00:17:16,001 --> 00:17:17,229
(දොරට තට්ටු කරමින්)

243
00:17:17,736 --> 00:17:19,328
අපි බලමු කාර්ය බහුලයි.

244
00:17:20,939 --> 00:17:22,429
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

245
00:17:23,675 --> 00:17:25,142
ඔහ්, වෙඩි තියන්න.

246
00:17:26,278 --> 00:17:28,143
අපරාදේ අයියේ ඔයා මොනවද කළේ?

247
00:17:29,348 --> 00:17:31,339
ඒක අපි හාරපු සිමෙන්ති.

248
00:17:38,023 --> 00:17:42,050
මගේ දෙවියනේ, ඔබ දුර්වලයි
ගොතගැසීමෙන් පිරුණු අක්ෂර වින්‍යාසයට වඩා.

249
00:17:42,361 --> 00:17:46,889
ඔබ සැවොම සිතන්නේ ඔබට මෙම කාර්යය මන්දගාමීව කළ හැකි බව ද?
මෙහි දී ග්‍රැබ්-බූරු සෙල්ලම් කරන්නද?

250
00:17:46,999 --> 00:17:48,591
එය මාස ගණනක් ඇදගෙන යන්නද?

251
00:17:49,101 --> 00:17:50,591
වැඩේට බහින්න.

252
00:17:50,702 --> 00:17:52,033
ඔයාට තේරුණා ලොක්කා.

253
00:17:54,506 --> 00:17:56,201
කොහොමද, පන්දු අටක්?

254
00:17:58,277 --> 00:17:59,608
වැඩේට බහින්න.

255
00:18:01,146 --> 00:18:05,378
අනේ දන්නවද ලොක්කා මගේ කකුලට නින්ද ගියා.

256
00:18:05,484 --> 00:18:07,281
ඔබ මට අකීකරුද, වරදකරු?

257
00:18:07,586 --> 00:18:09,281
මිනිහා කිව්වා වැඩේට බහින්න කියලා.

258
00:18:10,089 --> 00:18:12,284
වයසක ඔළුව මොකක්ද ඔයාට තියෙන ප්‍රශ්නේ?

259
00:18:12,391 --> 00:18:16,487
මට තියෙන ප්‍රශ්නය තමයි තරුණ කොල්ලෝ
මෙතන දේවල් වැඩ කරන්නේ කොහොමද කියලා දන්නේ නැහැ.

260
00:18:16,795 --> 00:18:18,626
ඉදිකිරීම් මිහිරි ප්‍රසංගයක්.

261
00:18:18,730 --> 00:18:22,689
ඔබට වැසිකිළි පිරිසිදු කිරීමට අවශ්‍යයි, මගේ අමුත්තා වන්න.
එසේ නොමැතිනම්, මිටියක් අල්ලා ගන්න.

262
00:18:23,102 --> 00:18:24,399
කමක් නැහැ.

263
00:18:25,170 --> 00:18:29,004
තවම පිස්සෝ සහ විනාකිරි ටිකක් තියෙනවා
අර පරණ නහර වල නේද චාල්ස්?

264
00:18:30,242 --> 00:18:31,573
මම එයට කැමතියි.

265
00:18:40,319 --> 00:18:41,513
එකක් වසන්න, හාහ්?

266
00:18:52,030 --> 00:18:53,395
අනේ මචන්.

267
00:18:54,666 --> 00:18:56,327
අපි මේකට මොකද කරන්නේ?

268
00:18:58,504 --> 00:19:00,267
ඒ ඔලේ මිස් නේද? ඔලේ මිස්?

269
00:19:00,372 --> 00:19:03,398
- නෑ, එය මැදපෙරදිග පාසලක්.
- අයෝවා.

270
00:19:03,509 --> 00:19:05,636
නැහැ, ලෝවා නොවේ. තත්පරයක් ඉන්න.

271
00:19:06,712 --> 00:19:07,974
හේයි, බැග්වෙල්.

272
00:19:16,288 --> 00:19:19,655
හේයි, ඔබ දන්නවාද පාසල කුමක්ද?
Art Schlichter ක්‍රීඩා කළේ?

273
00:19:22,494 --> 00:19:24,394
එතන ඇත්තටම විශ්වාස නෑ ලොක්කා.

274
00:19:30,769 --> 00:19:33,761
මම ඇත්තටම පාපන්දු ක්‍රීඩකයෙක් නෙවෙයි ලොක්කා.
ප්‍රචණ්ඩත්වය වැඩියි.

275
00:19:33,872 --> 00:19:35,703
අයියෝ ඔයා දන්නවා මිනිහා
මම කතා කරන්නේ.

276
00:19:35,807 --> 00:19:38,071
ආර්ට් ෂ්ලිච්ටර්, කාර්තුවේ,
සූදුවට ඇණ ගැහුවා.

277
00:19:38,177 --> 00:19:40,475
නැහැ, ඇත්තටම සීනුව නාද කරන්නේ නැහැ.

278
00:19:40,579 --> 00:19:43,605
ඔහුගේ බූරුවා කෙබඳුදැයි මම ඔබෙන් ඇසුවොත් ඔට්ටු අල්ලන්න,
ඔබට මතක ඇති.

279
00:19:43,715 --> 00:19:46,047
හේයි, සමහරවිට කවුරුහරි
මොලේ විශ්වාසය දන්නවා.

280
00:19:46,451 --> 00:19:49,784
ස්ටෝල්ට්, එන්න, මිනිසා,
අපි දිවා ආහාරය ගනිමු.

281
00:19:49,888 --> 00:19:53,153
ඉන්න, මට මේක තේරුම් ගන්න ඕන.
ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

282
00:19:53,258 --> 00:19:54,725
ඔහියෝ ප්රාන්තය!

283
00:19:59,932 --> 00:20:03,231
ඒක හරි. ඔහු බක්කියෙක් විය.

284
00:20:04,269 --> 00:20:05,258
(දොර තට්ටු කිරීම වැසීම)

285
00:20:05,370 --> 00:20:07,861
සියල්ලට පසු, ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වටින්නේ නැත.

286
00:20:14,613 --> 00:20:16,205
කොහොමද බඩ?

287
00:20:16,682 --> 00:20:18,274
තවත් වමනය තිබේද?

288
00:20:18,984 --> 00:20:21,578
ඔක්කාරය විතරයි. ස්නායු විය යුතුය.

289
00:20:21,687 --> 00:20:23,655
සලකා බැලීමෙන් එය තේරුම් ගත හැකිය.

290
00:20:23,956 --> 00:20:27,050
- මට ඒ සඳහා ඔබට යමක් දිය හැකිය.
- නැහැ, ඒක හොඳයි.

291
00:20:28,327 --> 00:20:29,624
කමක් නැහැ.

292
00:20:30,629 --> 00:20:33,530
ඔබ මට දන්වන්න
ඔබට අවශ්ය යමක් තිබේ නම්.

293
00:20:35,434 --> 00:20:38,733
- මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද ඩොක්ටර්?
- ඔව්. කුමක් ද?

294
00:20:39,071 --> 00:20:42,097
ඊයේ ඒ සියල්ල පහව ගියත් සමඟ,
හිස ගැස්ම, හෘද ස්පන්දනය,

295
00:20:42,207 --> 00:20:44,767
එය මට හේතු විය හැක
නොතිබූ දෙයක් දැකීමට?

296
00:20:44,876 --> 00:20:47,436
ඔව්. ඔව්, කාංසාව ප්රහාර බොහෝ විට සිදු වේ

297
00:20:47,546 --> 00:20:50,447
සමඟින්
ආලෝකයේ දැල්වීම්, කළු ලප ...

298
00:20:50,549 --> 00:20:51,914
නෑ නෑ නෑ.

299
00:20:52,184 --> 00:20:54,448
මම නැරඹුම් කාමරයේ කෙනෙක් ඉන්නවා දැක්කා.

300
00:20:55,387 --> 00:20:58,982
- එතන මිනිස්සු හිටියා.
- මේ පුද්ගලයා එහි සිටිය නොහැකි විය.

301
00:21:01,760 --> 00:21:05,526
ඔව්, ලින්කන්, ඔබ අසා ඇති,
පශ්චාත් කම්පන මානසික ආතතිය, හරිද?

302
00:21:05,897 --> 00:21:06,921
ඔව්.

303
00:21:07,032 --> 00:21:08,932
මම ඔයාට අගමැති අපේක්ෂකයෙක් කියන්නම්.

304
00:21:09,034 --> 00:21:11,832
මම හිතන්නේ නැහැ ගොඩක් අය
ඔබ දැන් කළ දේ හරහා වී ඇත.

305
00:21:11,937 --> 00:21:14,565
ඉතින්, ඔබ යමෙකු දුටුවා යැයි ඔබ සිතුවා නම්,

306
00:21:14,673 --> 00:21:18,131
එය ඔබගේ යටි සිත විය හැක
ඔබට අවශ්‍ය දේ ලබා දීම,

307
00:21:18,243 --> 00:21:19,938
ඒ කවුරු වුණත්

308
00:21:20,345 --> 00:21:24,179
ඔබට ඔබ සමඟ එහි සිටීමට අවශ්‍ය විය
ඒ මොහොතේ ඔබව සනසන්න.

309
00:21:28,387 --> 00:21:30,355
ඔයා දැක්කා කියලා හිතුවේ කවුද?

310
00:21:34,459 --> 00:21:36,290
ස්තූතියි, ඩොක්ටර්. ඔයාට ස්තූතියි.

311
00:21:40,232 --> 00:21:41,563
සහතික දෙයක්.

312
00:21:55,347 --> 00:21:57,713
මගේ කාලේ ගොඩක් ජාවාරම් දැක්කා,

313
00:21:58,483 --> 00:22:01,384
නමුත් ඔබ කරන්නේ මා සිතන දේ නම්
ඔබ එම තැපැල්පත් සමඟ කරන්නේ,

314
00:22:01,486 --> 00:22:03,716
ඔයා අනිවාර්යයෙන්ම කේක් ගන්නවා.

315
00:22:03,822 --> 00:22:06,086
ඔව්, කොහොමද
කුඩා කතාව ඉතිරි කිරීම, පැරණි හිස,

316
00:22:06,191 --> 00:22:08,625
ඔබ සහ මම නිසා
පොදු කිසිවක් නැත.

317
00:22:08,727 --> 00:22:10,217
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

318
00:22:10,829 --> 00:22:13,764
ඒවා මෙහි ලියන්න
ඉන්පසු ඔවුන් ඉරාකයේ මිතුරෙකු වෙත යවන්න

319
00:22:13,865 --> 00:22:16,527
ඔහු ඔබේ බිරිඳගේ මාර්ගයෙන් ඔවුන්ට තැපැල් කරන්නද?

320
00:22:17,369 --> 00:22:19,599
ඔබ දන්නවා, ඇයි ඔබ නොකරන්නේ
ඔබේ වචන සිදුර වසා දමන්නද?

321
00:22:19,705 --> 00:22:21,730
මොකද ඔයා කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
මගේ ජාවාරම ගැන.

322
00:22:21,840 --> 00:22:24,673
බොරු මවාපෑමක්
ඔහු තම පවුලට වළක නැත.

323
00:22:25,043 --> 00:22:27,034
මම ඒක එක පාරක් දෙපාරක් දැක්කා.

324
00:22:27,212 --> 00:22:28,543
නමුත් ඉරාකය?

325
00:22:29,014 --> 00:22:30,948
ඔව්, ඔබ තමයි කතා කරන්න.

326
00:22:31,350 --> 00:22:34,046
ඩෙඩේ, ඒ ඔබේ බිරිඳද ඔබේ දරුවාද?

327
00:22:35,387 --> 00:22:36,979
දැන් ඔබ සවන් දෙන්න,

328
00:22:37,089 --> 00:22:40,081
මට ඔයාව ඕනත් නෑ
මේ හිරගෙදර ඇගේ නම කියන්න.

329
00:22:40,192 --> 00:22:41,454
ඔයාට මාව දැනෙනවද?

330
00:22:42,994 --> 00:22:44,291
දුවෙක්.

331
00:22:45,263 --> 00:22:47,094
අනිවාර්යයෙන්ම දුවෙක්.

332
00:22:50,302 --> 00:22:54,363
- ඔව්, ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
- 'මොකද මට එකක් ලැබුණා.

333
00:22:55,474 --> 00:22:58,637
ඔබ දන්නවා,
ඔබ මෙම බිත්තිවලින් පිටත කැඩී ගිය පසු,

334
00:22:58,977 --> 00:23:01,502
එය පළමු ස්ථානයයි
ඔවුන් ඔබව සොයනු ඇත.

335
00:23:01,613 --> 00:23:02,807
පවුල.

336
00:23:03,648 --> 00:23:05,616
දැන් ඇයි එහෙම හිතෙන්නේ

337
00:23:05,717 --> 00:23:08,743
මම ඒ ගොළුයි කියලා
මම කෙලින්ම එතනට යනවා කියලා?

338
00:23:08,854 --> 00:23:12,290
එය හරියටම පළමු ස්ථානය නිසා
මම යන්නම්.

339
00:23:15,260 --> 00:23:18,718
සමහර විට අපට ලැබී ඇති බව පෙනේ
සියල්ලට පසු පොදු දෙයක්.

340
00:23:31,276 --> 00:23:33,403
එතන අංක 11 බලන්න?

341
00:23:33,512 --> 00:23:36,106
ඔහු කෙරෙහි ඔබේ ඇස තබා ගන්න. ඔහුව හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න.

342
00:23:37,048 --> 00:23:40,575
මධ්යම මට්ටමේ සහනය හොඳම වේ.
නමුත් ඔහු සෑම විටම එහි වැඩ කරයි.

343
00:23:40,685 --> 00:23:43,984
ඒකයි එයා ඔයාගේ වයසක මනුස්සයා
ප්රියතම ක්රීඩකයා. වැඩ ආචාර ධර්ම.

344
00:23:56,668 --> 00:23:57,965
විලියම් ප්‍රාල්.

345
00:23:58,670 --> 00:23:59,864
ඔයා එයාව දන්නවද?

346
00:24:04,209 --> 00:24:06,871
නල පද්ධතිය
මානසික වාට්ටුවට යටින්...

347
00:24:07,646 --> 00:24:09,341
හොඳයි, එය සංකීර්ණයි.

348
00:24:10,048 --> 00:24:11,743
නැති වීමට පහසු වන්න.

349
00:24:12,984 --> 00:24:16,078
- එය කෙතරම් සංකීර්ණ විය හැකිද?
- ඉතා.

350
00:24:18,590 --> 00:24:21,787
ඔවුන් 1858 දී මෙම ස්ථානය ඉදිකරන විට,
පයිප්ප ඊයම් විය.

351
00:24:21,893 --> 00:24:24,828
සියවසකට පසු,
ඊයම් සෞඛ්‍යයට තර්ජනයක් බව ඔවුහු සොයා ගත්හ

352
00:24:24,930 --> 00:24:27,922
එබැවින් ඔවුහු තඹ වෙත ගියහ.
ඔවුන් කිසි විටෙකත් ඊයම් පයිප්ප ඉවත් කළේ නැත.

353
00:24:28,033 --> 00:24:29,864
වියදම වැඩියි.

354
00:24:29,968 --> 00:24:32,436
යාර දහස් ගණනක් තියෙනවා
තවමත් පහළ ඇති දේවල්.

355
00:24:32,537 --> 00:24:35,199
ඊට පස්සේ අවුරුදු කීපයකට කලින්,
ඔවුන් කාර්මික ප්ලාස්ටික් වෙත මාරු විය.

356
00:24:35,307 --> 00:24:38,333
නැවතත්, එය ලාභදායී විය
පරණ දේවල් උඩින් තියන්න විතරයි.

357
00:24:39,144 --> 00:24:43,080
අද රාත්‍රියේ මම එහි වැරදි හැරීමක් කළහොත්,
මම ගණන් කරලා ආපහු හදන්නේ නැහැ.

358
00:24:45,183 --> 00:24:47,447
හොඳයි, ඔබ හදන්නේ නැහැ
වැරදි හැරීම, හරිද?

359
00:24:49,588 --> 00:24:52,022
(කෙල්ලෙන්)

360
00:27:07,892 --> 00:27:10,690
(පිරිමි කතාබහ)

361
00:27:11,229 --> 00:27:12,560
(BUZZER BUZZING)

362
00:27:15,300 --> 00:27:17,131
(BUZZER BUZZING)

363
00:27:19,237 --> 00:27:21,068
මම මගේ ඇස් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

364
00:27:21,172 --> 00:27:24,471
නිල් පාටින් එකක්
ඇත්තටම මානසික වාට්ටුවට එනවා.

365
00:27:25,176 --> 00:27:26,541
මට ඔළුවට ගහන්න වෙනවා

366
00:27:26,645 --> 00:27:29,705
මට ඇවිදීමට අවශ්‍ය නොවීය
A-wing වෙත ආපසු යන්න.

367
00:27:29,814 --> 00:27:32,942
- මම ඔබේ පහසුකම් භාවිතා කරන්නේ නම්?
- ඔව්, මගේ අමුත්තා වෙන්න.

368
00:27:36,788 --> 00:27:39,689
මම දන්නේ නැහැ ඔයාලා ඇයි කියලා
වෑක් පැල්පතට බොහෝ බිය වෙති.

369
00:27:39,791 --> 00:27:42,988
මම කිව්වේ, මිනීමරුවන් අතර
සහ පිස්සු, මම පිස්සන් ගන්නම්.

370
00:27:43,094 --> 00:27:44,618
මොකද පිස්සෙක් ලයින් එකෙන් එලියට ගියොත්,

371
00:27:44,729 --> 00:27:49,530
මට කරන්න තියෙන්නේ 40 cc වලින් එයාට වෙඩි තියන්න විතරයි
"ඔබේ උගුල වසන්න" සහ එය ඇඳ-බායි.

372
00:27:50,435 --> 00:27:52,630
ඉතින්, නාන කාමරය කුමන මාර්ගයද?

373
00:27:54,005 --> 00:27:56,633
ශාලාව පහළ,
දොර හරහා, අයිතියක් කරන්න.

374
00:27:56,741 --> 00:27:58,299
(දොර ඝෝෂා කිරීම)

375
00:28:43,354 --> 00:28:46,152
(පිරිමි කතාබහ)

376
00:30:13,244 --> 00:30:15,974
(ක්‍රීකිං)

377
00:30:48,713 --> 00:30:50,476
(දොර ඝෝෂා කිරීම)

378
00:30:55,787 --> 00:30:57,277
(ක්‍රීකිං)

379
00:31:00,358 --> 00:31:02,883
හේයි, නිල්. ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

380
00:31:02,994 --> 00:31:04,018
හේයි.

381
00:31:05,230 --> 00:31:07,460
මම නාන කාමරය සොයමින් සිටියෙමි.

382
00:31:07,565 --> 00:31:08,862
මෙතන පහලද?

383
00:31:08,967 --> 00:31:12,835
ඔව්. ඔබ ශාලාවේදී කීවේ,
දොර හරහා සහ වමට.

384
00:31:13,738 --> 00:31:16,673
නෑ මම දොරෙන් කිව්වා
සහ අයිතියක් ඇති කරන්න.

385
00:31:17,909 --> 00:31:19,069
මගේ නරකයි.

386
00:31:20,879 --> 00:31:22,369
සුභ රාත්රියක් වේවා.

387
00:31:31,456 --> 00:31:33,287
නිල්! ප්රමාද කරන්න!

388
00:31:35,960 --> 00:31:37,757
ඔබ තවමත් කාන්දුවක් ගත යුතු නැද්ද?

389
00:31:37,862 --> 00:31:41,025
ඔව්. ආයෙත් ඒ මොන පාරද?

390
00:31:42,333 --> 00:31:44,301
දිරාපත්වීමත් සමඟ මෙම පුළුල්,

391
00:31:44,402 --> 00:31:48,065
වඩාත්ම නිවැරදි හඳුනාගැනීමේ මෙවලම
දන්ත වෛද්ය වාර්තා වේ.

392
00:31:48,473 --> 00:31:50,668
අපි මුද්රාවක් තැබුවෙමු
මියගිය අයගේ දත් වලින්

393
00:31:50,775 --> 00:31:54,176
සහ ඒවා සංසන්දනය කළා
ටෙරන්ස් ස්ටෙඩ්මන්ගේ දන්ත වෛද්ය වාර්තා.

394
00:31:54,279 --> 00:31:57,146
- සහ?
- ඔවුන් පරිපූර්ණ තරගයක් විය.

395
00:31:59,384 --> 00:32:00,578
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

396
00:32:00,685 --> 00:32:02,346
ඒ ටෙරන්ස් ස්ටෙඩ්මන් විය නොහැක.

397
00:32:02,453 --> 00:32:04,353
ඔබ කැමති නම්, ඔබට ගෙන්වා ගත හැකිය

398
00:32:04,455 --> 00:32:08,289
ඔබ විසින්ම තෝරා ගන්නා ලද අධිකරණ වෛද්ය පරීක්ෂක
ශරීරය පරීක්ෂා කිරීමට.

399
00:32:08,993 --> 00:32:10,255
නමුත් මට දැන් ඔබට කියන්න පුළුවන්,

400
00:32:10,361 --> 00:32:13,057
ඔවුන් එකම නිගමනයකට එනු ඇත
මට තියෙනවා කියලා.

401
00:32:14,933 --> 00:32:16,230
ඔයාට ස්තූතියි.

402
00:32:23,408 --> 00:32:25,399
මම හිතනවා ඔබ මේ ගැන ආඩම්බර වෙයි කියලා.

403
00:32:28,413 --> 00:32:30,973
ඔබට ඔබේ මස් රාත්තලම ලැබී ඇත.

404
00:32:31,516 --> 00:32:32,847
දැන් ඉවරද?

405
00:32:34,118 --> 00:32:37,144
නැත්නම් ඔබ කැමතිද
මගේ පවුලට තවත් රිදවීමට?

406
00:32:38,189 --> 00:32:39,679
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

407
00:32:43,695 --> 00:32:44,889
(සුසුම් හෙළමින්)

408
00:33:19,998 --> 00:33:21,192
(GRUNTS)

409
00:34:01,672 --> 00:34:04,300
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)

410
00:34:14,986 --> 00:34:16,578
ආරක්ෂකයා: (රේඩියෝවේ) <i>ඒයි, මැක්, ඔයා ඉන්නවද?</i>

411
00:34:16,687 --> 00:34:17,676
ඔව්.

412
00:34:17,789 --> 00:34:19,484
<i>ඔබේ 20 කුමක්ද?</i>

413
00:34:19,590 --> 00:34:23,082
මම ඉක්මනින් නඩත්තු කිරීම නතර කළ යුතුයි.
මම විනාඩියකින් නැගිටින්නම්.

414
00:34:27,498 --> 00:34:29,830
(SIZZLING)

415
00:34:54,058 --> 00:34:55,320
(කැස්ස)

416
00:35:04,102 --> 00:35:05,399
(CLANGING)

417
00:35:14,112 --> 00:35:15,340
ඔයා හොඳින්ද?

418
00:35:18,649 --> 00:35:20,981
- මම පිච්චුණා.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

419
00:35:22,920 --> 00:35:24,888
හරි, මට මේක ගලවන්න උදව් කරන්න.

420
00:35:24,989 --> 00:35:27,116
- නෑ, ඒක හරියට ඔයාගේ සමට පිච්චුනා වගේ.
- ඒක ගලවන්න.

421
00:35:27,225 --> 00:35:29,659
ඔයා මට විහිළු කරනව ද? මට බැහැ.
එය ඔබේ සමට දිය වී ඇත.

422
00:35:29,760 --> 00:35:32,092
මුරකරුවන්ට මා මෙය අඳින්නේ නම්,
මම මැරුණු මිනිහෙක්.

423
00:35:32,196 --> 00:35:34,562
- අයියේ, ඒක නෙවෙයි ...
- ඒක කරන්න.

424
00:35:34,999 --> 00:35:36,432
කරුණාකර එය කරන්න.

425
00:35:40,004 --> 00:35:41,164
සූදානම්ද?

426
00:35:41,939 --> 00:35:44,703
එක, දෙක...

427
00:35:44,876 --> 00:35:46,867
(ස්කොෆීල්ඩ් කෑගැසීම)

428
00:36:03,327 --> 00:36:06,785
- මයිකල්, මේ සාරා. ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
- ග්‍රෝගී.

429
00:36:07,665 --> 00:36:09,428
එය නිර්වින්දනයයි.

430
00:36:13,504 --> 00:36:15,438
මම නිර්වින්දනය කළේ ඇයි?

431
00:36:16,107 --> 00:36:18,166
අපට ක්රියා පටිපාටියක් කිරීමට සිදු විය.

432
00:36:21,746 --> 00:36:24,977
ඉතින්, ඔයා ගොඩක් අසනීප වුණා
Scofield ගේ ස්මාර්ට් මුඛයෙන්

433
00:36:25,082 --> 00:36:27,642
ඔබ තීරණය කළ බව
එයාව බැදගන්න, ඒකද?

434
00:36:27,752 --> 00:36:30,846
- මම ඔහුට කිසිවක් කළේ නැහැ, මම දිවුරනවා.
- අපි සමාලෝචනය කරමු.

435
00:36:31,522 --> 00:36:33,080
අගුලු දැමූ සෛලයකි.

436
00:36:34,292 --> 00:36:35,725
සිරකරුවන් දෙදෙනෙක්.

437
00:36:35,826 --> 00:36:38,852
එක හංවඩු ගහනවා
දකුණු ඩැකෝටා සුක්කානම වගේ.

438
00:36:39,397 --> 00:36:42,389
ඔබ සිතන්නේ අප කළ යුතු බවයි
මෙයට Matlock අමතන්නද?

439
00:36:44,769 --> 00:36:45,963
කවුද මැට්ලොක්?

440
00:36:46,070 --> 00:36:48,630
ප්‍රනාන්දු, ඔයා විතරයි යන්නේ
දේවල් වඩාත් දුෂ්කර කිරීමට

441
00:36:48,739 --> 00:36:49,797
ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු නොකරන්නේ නම්.

442
00:36:49,907 --> 00:36:52,034
මම කිව්වා මම එයාව පිච්චුවේ නෑ කියලා.

443
00:36:52,143 --> 00:36:55,169
- මට එයාව හම්බුනේ එහෙමයි.
- ඔයාට එයාව හම්බුනේ එහෙමයි.

444
00:36:55,846 --> 00:36:58,781
ඔහු හැසිරුණේ අමුතු ආකාරයකටය
අපි අවසන් ගණන් කිරීම සඳහා පෙළ ගැසී සිටින විට.

445
00:36:58,883 --> 00:37:00,248
එයාට දාඩිය දාලා, ඔයා දන්නවද?

446
00:37:00,351 --> 00:37:03,684
ඒත් එයා ලොකු කතා කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.
ඒ නිසා මම ඒ ගැන වැඩිය හිතුවේ නැහැ.

447
00:37:03,788 --> 00:37:08,122
මධ්‍යම රාත්‍රියේ, මම නැඟිටිනවා, ඔබ දන්නවා,
ජනාධිපතිවරයාට අතට අත දීමට,

448
00:37:08,226 --> 00:37:10,626
එහිදී ඔහු බිමට මුහුණලා සිටියි.

449
00:37:12,330 --> 00:37:14,491
මගේ පස්ස.

450
00:37:14,599 --> 00:37:16,829
ඔහුගෙන්ම විමසන්න
වෛද්යවරයා ඔහු සමඟ කටයුතු කළ විට.

451
00:37:16,934 --> 00:37:18,629
මම ඔහුව ඇල්ලුවේ නැහැ.

452
00:37:22,273 --> 00:37:23,467
(SCOFIELD GROANING)

453
00:37:23,741 --> 00:37:25,106
වේදනා නාශක?

454
00:37:26,444 --> 00:37:27,911
එය කොතරම් නරකද?

455
00:37:28,346 --> 00:37:30,211
මම පෙති ගන්නම්.

456
00:37:31,816 --> 00:37:33,249
මට ඒක බලන්න පුළුවන්ද?

457
00:37:33,351 --> 00:37:36,149
නැහැ, වෙළුම් පටිය දැනට පවතිනවා.
ඔබේ පෙති ගන්න.

458
00:37:39,290 --> 00:37:41,190
ඔබේ සගයා ඔබට මෙය කරයිද?

459
00:37:42,560 --> 00:37:43,686
සුක්රේ?

460
00:37:44,262 --> 00:37:45,286
නැත.

461
00:37:46,230 --> 00:37:47,424
කවුද කළේ?

462
00:37:50,268 --> 00:37:52,702
මම ඔබට පිළිතුරු නොදෙන කොටස මෙයයි.

463
00:37:56,741 --> 00:37:57,867
කමක් නැහැ.

464
00:37:58,709 --> 00:38:00,939
මම ඔබව නැවත ඔබේ කුටියට යවන්නම්.

465
00:38:02,780 --> 00:38:03,974
සියල්ල ඔබගේ.

466
00:38:15,493 --> 00:38:16,824
හේයි, කේටි, මේ මම.

467
00:38:16,927 --> 00:38:19,191
අහන්න, ඔයාට පුළුවන්ද මගේ කාර්යාලයට එන්න
තත්පරයකට?

468
00:38:19,297 --> 00:38:20,992
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා.

469
00:38:21,098 --> 00:38:24,295
මොකක්ද දෙයියනේ මම දැන් කරන්න යන්නේ?
මම මැරුණු මිනිහෙක්.

470
00:38:24,402 --> 00:38:26,632
මට සමාවෙන්න, cuz. එය හදිසි අනතුරකි.

471
00:38:27,438 --> 00:38:29,497
බුල් මේක දැකලා එයාගේ පියන පෙරලනවා.

472
00:38:29,607 --> 00:38:32,098
හේයි, සිහින්! ඔයා මගේ යුනි එක ලෑස්ති ​​කලාද?

473
00:38:34,011 --> 00:38:36,104
පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා ලොක්කා.

474
00:38:36,714 --> 00:38:40,480
- මේ මොන මගුලක්ද?
- මම එය මත යකඩ දිගු කාලයක් තබා ඇත.

475
00:38:41,118 --> 00:38:44,576
ඔබ මහත තරමටම මෝඩය.
ඔබ එය දන්නවාද, D-කප්?

476
00:38:44,989 --> 00:38:47,321
මගේ අලුත් කමිසය ඔයාගේ කික් එකෙන් එලියට එනවා.

477
00:38:51,028 --> 00:38:53,428
- ඔයා දැන්ම මට කියනවා.
- මොකක්ද කියන්න?

478
00:38:53,531 --> 00:38:57,126
මොන මගුලක්ද යකෝ
ඒකද ඔයා ගාඩ් සූට් ගිනි තියන්නේ?

479
00:38:58,235 --> 00:39:00,703
මාව විශ්වාස කරන්න, <i>primo.</i>
ඔබ දන්නා තරමට, වඩා හොඳය.

480
00:39:04,475 --> 00:39:05,965
(දොර ඝෝෂා කිරීම)

481
00:39:12,783 --> 00:39:14,011
ආරංචියක් තියෙනවද?

482
00:39:15,019 --> 00:39:19,251
නෑ නෑ තාම නෑ.
පරීක්ෂණයට දින කිහිපයක් ගතවේ.

483
00:39:21,225 --> 00:39:22,988
තාත්තා ගැන මොනවද මතක?

484
00:39:23,094 --> 00:39:25,654
ඔයාගේ තාත්තා? මම ඔහුව දැන සිටියේ නැහැ.

485
00:39:26,797 --> 00:39:30,494
ඔයාගේ අම්මා හරිම භයානක දේවල් කිව්වා
අපි හැදී වැඩෙන විට ඔහු ගැන.

486
00:39:30,601 --> 00:39:33,399
මම හිතන්නේ මම පුටුවේ ඉන්නකොට එයාව දැක්කා.

487
00:39:34,672 --> 00:39:35,866
ලින්කන්.

488
00:39:36,307 --> 00:39:39,003
එය ඔහු විය. මම දන්නවා ඒක.

489
00:39:39,944 --> 00:39:43,436
ඔබ දන්නේ කෙසේද?
අවුරුදු 30 කින් ඔබ ඔහුගේ මුහුණ දැක නැත.

490
00:39:43,547 --> 00:39:46,539
- භාවිතා කළ නම, විලී ප්‍රාල්.
- ඉතින්?

491
00:39:46,650 --> 00:39:49,312
ඒක මේ මිනිහගෙ නම
එදා චිකාගෝ වලට විසි කරපු.

492
00:39:49,420 --> 00:39:52,947
තාත්තයි මමයි ඇත්තටම එයාගෙ හිතේ හිටියා
නමුත් මට ඔහු ගැන සියල්ල අමතක විය.

493
00:39:53,424 --> 00:39:55,051
ඒක ඇත්තටම අමුතුයි.

494
00:39:56,694 --> 00:40:00,425
මේ සිහින, මතකයන්,
මම හිතන දේවල් එයා ගියාම මම යටපත් කළා.

495
00:40:00,531 --> 00:40:01,623
නමුත්...

496
00:40:03,167 --> 00:40:07,160
මරණ දණ්ඩනයට පැමිණි මේ පුද්ගලයා,
ඔහු එම නම භාවිතා කළ බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

497
00:40:07,605 --> 00:40:08,663
පාප් වහන්සේ මට කිව්වා.

498
00:40:08,773 --> 00:40:11,207
ඉස්සර එහෙමද
නැත්නම් ඔබ සිහිනය දැකීමෙන් පසුවද?

499
00:40:13,778 --> 00:40:16,269
බලන්න, මට සමාවෙන්න, හරිද?

500
00:40:16,981 --> 00:40:19,711
මම අභියෝග කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඔබ කියන දේ,

501
00:40:19,817 --> 00:40:22,809
ඒත් ඔයාගේ තාත්තා MIA
ඔබේ මුළු ජීවිතයම පාහේ.

502
00:40:22,920 --> 00:40:24,615
මා දුටු දේ මම දනිමි, වී.

503
00:40:26,791 --> 00:40:28,156
මම දැක්ක දේ මම දන්නවා.

504
00:40:29,860 --> 00:40:30,827
(සුසුම් හෙළමින්)

505
00:40:35,866 --> 00:40:38,426
මේ එම ආරක්ෂක කැමරා දර්ශන වේ
උසාවියේ

506
00:40:38,569 --> 00:40:40,696
ඒ විනිසුරු කෙස්ලර් රාත්‍රියේ සිට
ඒ ලියකියවිලි ලැබුණා.

507
00:40:40,805 --> 00:40:42,397
දැන් මේ මිනිහව බලන්න.

508
00:40:43,707 --> 00:40:45,902
ඔහු ඉතා දක්ෂයි.

509
00:40:46,811 --> 00:40:49,041
ඔහු ප්රමාණවත් තරම් සැහැල්ලුවෙන් ගමන් කරයි
සැකයෙන් වැළකී සිටීමට.

510
00:40:49,146 --> 00:40:53,105
ඔහු තම තොප්පිය මාරු කරන ආකාරය ඔබට පෙනේ
ඔහු තම මුහුණ සැඟවීමට කොන හරවන විට?

511
00:40:53,651 --> 00:40:56,085
ඔහු හරියටම දන්නවා
කෝ ඒ කැමරා.

512
00:40:59,490 --> 00:41:00,855
ඉන්න. එතනම.

513
00:41:00,958 --> 00:41:03,426
එම පරාවර්තනය දකිනවාද? එය රිවයින්ඩ් කරන්න. එය රිවයින්ඩ් කරන්න.

514
00:41:06,363 --> 00:41:08,160
හරි. ඔබට එය පුපුරවා හැරිය හැකිද?

515
00:41:19,276 --> 00:41:21,301
- බැල්ලිගේ පුතා.
- කුමක් ද?

516
00:41:23,347 --> 00:41:24,712
මම ඒ මිනිහව දන්නවා.

517
00:41:29,854 --> 00:41:31,185
එය කුමක් ද?

518
00:41:31,622 --> 00:41:33,715
එය මයිකල් ස්කොෆීල්ඩ්ගේ සමට බද්ධ විය.

519
00:41:33,824 --> 00:41:35,985
මම එය ඉවත් කළා
debridement ක්රියා පටිපාටිය අතරතුර.

520
00:41:36,093 --> 00:41:37,492
සහ ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

521
00:41:37,828 --> 00:41:40,956
හොඳයි, මේ රෙදි එන්නේ නැහැ
සම්මත නිකුත් කරන ලද බන්ධනාගාර නිල ඇඳුමකින්.

522
00:41:41,065 --> 00:41:45,001
- එතකොට ඒක ආවේ කොහෙන්ද?
- මට කියන්න පුළුවන් විදිහට, මුරකරුගේ නිල ඇඳුම.

523
00:41:46,403 --> 00:41:48,894
(දොර ඝෝෂා කිරීම)

524
00:41:49,139 --> 00:41:51,073
(පිරිමි කතාබහ)

525
00:41:58,182 --> 00:41:59,581
40 ට විවෘතයි!

526
00:41:59,717 --> 00:42:01,207
ආරක්ෂකයා: 40 විවෘතයි!

527
00:42:03,854 --> 00:42:05,116
40 කිට්ටුයි!

528
00:42:05,489 --> 00:42:06,820
40 වසා ඇත!

529
00:42:08,792 --> 00:42:10,259
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

530
00:42:38,589 --> 00:42:39,920
මොකක් ද වැරැද්ද?

531
00:42:41,158 --> 00:42:42,489
සැලැස්ම,

532
00:42:43,494 --> 00:42:46,827
අපි ලබා ගත යුතු ඒවා
මානසික වාට්ටුවේ සිට රෝහල දක්වා,

533
00:42:47,698 --> 00:42:49,290
අපේ සිතියම මෙතැනින්,

534
00:42:51,435 --> 00:42:52,959
ඔවුන් ගොස් ඇත.


