1 00:00:01,384 --> 00:00:03,175 Prethodno: 2 00:00:03,261 --> 00:00:07,045 -Lincoln Burrows. - Ubio je potpredsjednikovog brata. 3 00:00:07,139 --> 00:00:09,677 - Zanima li te on? - On je moj brat. 4 00:00:09,767 --> 00:00:11,012 Izvući ću te. 5 00:00:11,102 --> 00:00:13,640 - Nemoguće. - Ne ako si ti dizajnirao mjesto. 6 00:00:13,729 --> 00:00:17,976 - Vidjeli ste planove. - Još bolje. Imam ih na sebi. 7 00:00:19,026 --> 00:00:22,609 Nick Savrinn. Oboje ste mrtvi. 8 00:00:23,614 --> 00:00:26,187 Bellick je. Naše krilo je bilo prisiljeno. 9 00:00:26,284 --> 00:00:27,743 Marilyn, ne. 10 00:00:27,827 --> 00:00:31,576 Električna stolica nije jedini način da se ubije čovjek. 11 00:00:32,039 --> 00:00:34,993 Već je u nevolji. Tu ne možemo ništa učiniti. 12 00:00:35,084 --> 00:00:35,665 hajde 13 00:00:35,751 --> 00:00:39,879 Zbog praktičnog rada, došli smo ovdje čišćenje otrovne plijesni. 14 00:00:39,964 --> 00:00:43,000 Ne tamo. Ne bismo poslali zatvorenike da to rade. 15 00:00:43,092 --> 00:00:46,876 Tyler, Robert. To mora biti tvoja kći. 16 00:00:48,389 --> 00:00:51,509 - Ne trebamo ga više. - Nemoj ga ubiti. 17 00:00:56,898 --> 00:00:59,056 Jedan za sve. 18 00:01:03,404 --> 00:01:09,857 Za 17 dana, brate moj bit će stavljen na električnu stolicu. 19 00:01:09,952 --> 00:01:15,622 Dobit će pražnjenje od 50 000 volti za zločin koji nije počinio. 20 00:01:15,708 --> 00:01:18,495 Ovdje sam da spriječim njegovo pogubljenje. 21 00:01:22,215 --> 00:01:25,584 Ja sam u Fox Riveru gotovo tri tjedna. 22 00:01:25,676 --> 00:01:28,001 Uspio sam iskopati svoju ćeliju 23 00:01:28,095 --> 00:01:31,760 i doći do vodova koji trče ispod zatvora. 24 00:01:32,892 --> 00:01:35,928 Ovi kanali su nam jedini izlaz. 25 00:01:37,563 --> 00:01:41,477 Reci sebi da ovaj zatvor je karta Sjedinjenih Država. 26 00:01:41,567 --> 00:01:43,809 Naša ćelija je New York. 27 00:01:45,196 --> 00:01:48,031 Ambulanta, naš izlaz, Kalifornija. 28 00:01:48,115 --> 00:01:52,029 - Vodovi koji povezuju dva... - Cesta 66. 29 00:01:52,119 --> 00:01:54,527 Put 66. Naša izlazna karta. 30 00:01:54,622 --> 00:01:57,991 - Pretpostavljam da ćemo djelovati noću. - Točno. 31 00:01:58,084 --> 00:02:02,082 Zaključani smo, mali. A tvoj brat je u samici. 32 00:02:02,171 --> 00:02:07,331 Planiraš nas natjerati da uhvatimo izravan let iz naših kaveza za New York? 33 00:02:07,426 --> 00:02:13,262 Ne. Naći ćeš me na pola puta. U St. 34 00:02:13,349 --> 00:02:18,474 Cesta 66 prolazi ispod ove zgrade. On je jedini koji ima pristup tunelu. 35 00:02:18,563 --> 00:02:24,067 Sve što trebate učiniti je ubaciti se tijekom praktične nastave i iskopati pješački most. 36 00:02:24,151 --> 00:02:28,066 Začas ćemo biti u ambulanti. I odlazi odavde. 37 00:02:28,155 --> 00:02:31,489 - To je što? - Staro skladište. 38 00:02:31,576 --> 00:02:35,276 - John će nas pustiti unutra. - Nije tako lako. 39 00:02:35,371 --> 00:02:40,080 Ovo je zabranjeno područje. Morat ću opravdati svoje prisustvo. 40 00:02:40,167 --> 00:02:44,165 Morat ćemo pronaći tamo treba obaviti neke popravke. 41 00:02:44,255 --> 00:02:49,795 Pronaći. Ako ne uđemo u ovo skladište, nikad nećemo izaći odavde. 42 00:02:49,886 --> 00:02:53,171 Osjećam se kao da sam izostavljena. 43 00:02:53,264 --> 00:02:57,511 New York, Kalifornija, St. o cemu pricas 44 00:02:57,602 --> 00:03:00,887 Baseball, ako baš moraš znati. 45 00:03:00,980 --> 00:03:03,649 Upravo je to moj omiljeni predmet. 46 00:03:03,733 --> 00:03:06,603 Kakva šteta. Rasprava je završena. 47 00:03:06,694 --> 00:03:11,155 Bez šale. Ovako je da se ponašaš prema suigraču? 48 00:03:14,535 --> 00:03:18,864 Bit ću dio putovanja, htjeli vi to ili ne. 49 00:03:18,956 --> 00:03:22,954 Ili se čuvajte. Imam glas koji nosi. 50 00:03:24,921 --> 00:03:28,087 Neću uzeti ovog gada. To je bez mene. 51 00:03:28,174 --> 00:03:29,668 ni ja. 52 00:03:29,759 --> 00:03:33,543 Nema potrebe da ga uzimate. Vrlo brzo će izaći iz igre. 53 00:03:36,390 --> 00:03:39,060 Država će vam platiti 25.000 dolara odštete, 54 00:03:39,143 --> 00:03:42,393 kao i donacija Zaklade Guardian. 55 00:03:42,480 --> 00:03:47,438 To mi je najmanja briga, gospodine direktore. 56 00:03:47,526 --> 00:03:51,524 - Znate li tko ga je ubio? - Imamo neke tragove. 57 00:03:51,614 --> 00:03:57,320 I nećemo naći odmora prije hvatanja ubojice. 58 00:03:57,411 --> 00:04:02,406 Njegovih fotografija više nema. Imao je fotografiju naše kćeri. 59 00:04:05,127 --> 00:04:08,662 Naći ćemo ih. 60 00:04:10,508 --> 00:04:14,091 molila sam ga da ne prihvati ovu poziciju. 61 00:04:14,178 --> 00:04:15,720 Shauna. 62 00:04:15,805 --> 00:04:18,676 stvarno mi je žao. 63 00:04:20,601 --> 00:04:22,510 Odvest ću te natrag. 64 00:04:23,646 --> 00:04:26,600 Kapetane, moram razgovarati s vama. 65 00:04:26,691 --> 00:04:28,814 Čekaj me u hodniku. 66 00:04:32,154 --> 00:04:34,989 Želim uhvatiti gada koji je ovo učinio. 67 00:04:35,074 --> 00:04:38,609 Učini što moraš pronaći ga. 68 00:04:38,703 --> 00:04:40,779 Razumjeli ste me. 69 00:04:46,544 --> 00:04:49,913 Ima pet kutija. Pomažeš li mi? 70 00:04:53,342 --> 00:04:58,170 Bila je to taktika zastrašivanja. Žele nas spriječiti u djelovanju. 71 00:04:58,264 --> 00:05:00,589 - Kako? - Prokazujući ih. 72 00:05:00,683 --> 00:05:02,426 Smeta li ti još? 73 00:05:02,518 --> 00:05:06,468 Ne, Lukasz. Drugu večer, to je bila moja greška. Nesporazum. 74 00:05:06,564 --> 00:05:08,640 U redu. Ali ako treba... 75 00:05:08,733 --> 00:05:12,517 vjeruj mi to si ti koga ću prvog nazvati. 76 00:05:12,612 --> 00:05:15,483 Čekati. Ja ću to učiniti. 77 00:05:18,951 --> 00:05:22,402 Ove kutije sadrže 7 godina kriminalističkih istraživanja. 78 00:05:22,496 --> 00:05:28,499 Sigurno ćemo pronaći presedan kako bi spriječio Lincolnovo smaknuće. 79 00:05:28,586 --> 00:05:31,291 Možete ih ostaviti ispred vrata. 80 00:05:31,380 --> 00:05:34,547 Ne, bit će dobro. Imam duplikat vaših ključeva. 81 00:05:34,634 --> 00:05:37,837 Čovjek bi pomislio da te Lukasz ismijava. 82 00:05:37,929 --> 00:05:39,127 Vrlo smiješno. 83 00:06:27,896 --> 00:06:29,853 - Vatra. - Što? 84 00:06:29,940 --> 00:06:33,772 - Zapalili smo zgradu. - Kako će nam ovo pomoći? 85 00:06:33,860 --> 00:06:39,614 Kad je kapelica izgorjela, shvatili smo da sadrži otrovne proizvode. 86 00:06:39,700 --> 00:06:42,238 Azbest, olovo, sve to. 87 00:06:42,327 --> 00:06:46,574 Nisu mogli naći radnika i unajmio zatvorenike. 88 00:06:46,665 --> 00:06:49,500 Tu smo proveli 5-6 sati ravno. 89 00:06:49,585 --> 00:06:54,710 I dobre vijesti, nikada nismo vidjeli stražare. 90 00:06:54,798 --> 00:06:56,589 Možete li nas pustiti unutra? 91 00:06:56,675 --> 00:06:59,925 Prilično sam razmišljao o tome. 92 00:07:05,725 --> 00:07:08,430 Trebat će mi TP kartica 93 00:07:11,272 --> 00:07:15,352 Ovdje će se sve odigrati. Pravo? 94 00:07:15,443 --> 00:07:17,685 U fazi je proučavanja. 95 00:07:20,240 --> 00:07:23,574 - Izbacuješ me iz ovoga. - Zašto bih to učinio? 96 00:07:23,660 --> 00:07:28,239 Misliš da će me Bellick prikovati za postavljanje čuvara Boba. 97 00:07:29,165 --> 00:07:34,290 Možda ćeš mu ti sama reći. I raščistit ću zauvijek. 98 00:07:34,379 --> 00:07:36,704 Slušaj me pažljivo. 99 00:07:36,798 --> 00:07:43,299 Ako padnem na Bobovo ubojstvo, vjeruj mi, bit ću škrt na riječima. 100 00:07:43,388 --> 00:07:46,923 Govorit ću o rupi skriven iza vašeg WC-a. 101 00:07:50,145 --> 00:07:51,770 dakle... 102 00:07:52,647 --> 00:07:54,723 Gdje je moja TP kartica? 103 00:07:56,901 --> 00:08:00,566 Sjećaš li se ljeta kad sam imao 10 godina, 104 00:08:00,655 --> 00:08:06,907 kad sam s tobom proveo 15 dana i da si mislio da sam ti razbio stol? 105 00:08:08,329 --> 00:08:11,449 Rekao sam ti da nisam ja. 106 00:08:11,541 --> 00:08:16,962 Odgovorio si mi da te nije bilo briga za stol, 107 00:08:17,047 --> 00:08:19,716 ali nisi htio da ti lažem. 108 00:08:19,799 --> 00:08:24,378 Dodao si da ću se osjećati bolje kad bih priznao istinu. 109 00:08:24,471 --> 00:08:28,303 - I obećao si da se nećeš ljutiti. - Sjećam se. 110 00:08:29,851 --> 00:08:32,389 Bio sam ga slomio. 111 00:08:33,438 --> 00:08:35,514 ja znam 112 00:08:37,358 --> 00:08:42,898 Ako imaš nešto na savjesti, možeš mi reći. 113 00:08:42,989 --> 00:08:45,480 Obećavam da se neću ljutiti. 114 00:08:45,575 --> 00:08:47,651 Želiš znati jesam li ubio ovog tipa. 115 00:08:52,165 --> 00:08:56,993 Otišao sam tamo s namjerom da učinim neku glupost. 116 00:08:59,589 --> 00:09:01,665 Ali nisam ga ubio. 117 00:09:01,758 --> 00:09:04,759 Netko pokušava da me natjeraš da preuzmem krivnju. 118 00:09:04,844 --> 00:09:08,593 Možda postoji šansa da nisam pogubljen. 119 00:09:08,681 --> 00:09:10,092 Što? 120 00:09:10,183 --> 00:09:16,553 Veronica radi tamo. Čekam posjetu od novinara koji vjeruje da sam nevin. 121 00:09:16,648 --> 00:09:19,435 Nisam još mrtav. 122 00:09:20,902 --> 00:09:23,274 Pogledaj me. 123 00:09:23,363 --> 00:09:26,317 Moraš imati vjere, sine. 124 00:09:26,408 --> 00:09:29,527 Imaj malo vjere. 125 00:09:40,004 --> 00:09:41,962 - Pa? - Dogovoreno je. 126 00:09:42,048 --> 00:09:45,215 DOBRO. Idi na plan broj 2. 127 00:09:45,301 --> 00:09:49,299 Ako ste vidjeli pokolj... Burrows će shvatiti poruku. 128 00:09:49,389 --> 00:09:51,845 Već ste mi to zajamčili. 129 00:09:51,933 --> 00:09:54,934 Poruka nikada ne prestaje da se vrati pošiljatelju. 130 00:09:55,019 --> 00:09:58,139 Prijeđite na plan broj 2 i javi mi se. 131 00:09:58,231 --> 00:10:00,687 Odmah ćemo se pobrinuti za to. 132 00:10:00,775 --> 00:10:04,227 - Previše razmišljaš. - da Bože oprosti mi. 133 00:10:10,368 --> 00:10:13,654 Pretražit će svaku ćeliju do pronalaska ubojice. 134 00:10:13,747 --> 00:10:17,281 Ako pretraži naše, neizbježno će pronaći rupu. 135 00:10:17,375 --> 00:10:19,700 ja znam 136 00:10:19,794 --> 00:10:22,795 Morate dati T-Bag. To je jedini način. 137 00:10:22,881 --> 00:10:25,169 Ako mu se da, progovorit će. 138 00:10:29,929 --> 00:10:33,298 Pa jesmo li zajebani s obje strane? 139 00:10:39,564 --> 00:10:42,933 - Koji? - Ovaj. St. Louisu. 140 00:11:07,050 --> 00:11:11,297 - Što ti radiš ovdje? - Mislili smo da je depo. 141 00:11:11,388 --> 00:11:15,599 Nalazite se u zabranjenom području. Ovo je soba za čuvanje stražara. 142 00:11:15,683 --> 00:11:17,557 Odmakni se. 143 00:11:17,644 --> 00:11:20,431 - SADA! - Oprostite, gospodine. 144 00:11:20,522 --> 00:11:23,523 Neće se ponoviti. 145 00:11:35,954 --> 00:11:41,458 - Soba za odmor? zajebavaš me? - Mora da je nedavno. 146 00:11:41,543 --> 00:11:44,912 - Čuvari tamo kampiraju. - Imate li plan B? 147 00:11:45,005 --> 00:11:49,881 Ne. Ovo je jedina soba iznad cjevovoda. Moramo se vratiti. 148 00:11:49,968 --> 00:11:53,171 - Nemoguće, mali. - Možda i ne. Dođi vidjeti. 149 00:11:57,226 --> 00:11:59,799 ne razumijem Ima li pravo ući? 150 00:11:59,895 --> 00:12:02,766 Ima propusnicu visoke sigurnosti. 151 00:12:02,856 --> 00:12:04,599 - Zašto on? - On je pouzdan. 152 00:12:04,691 --> 00:12:08,771 - Kako je to učinio? - 30 godina uzornog pritvora. 153 00:12:08,862 --> 00:12:12,694 - U nevolji smo. - Moramo ga staviti na našu stranu. 154 00:12:12,783 --> 00:12:15,784 pusti. On je pravi skaut. 155 00:12:18,330 --> 00:12:20,038 NEKA TE TVOJA KAZNA OČISTI 156 00:12:21,667 --> 00:12:24,123 gospodine Westmoreland. 157 00:12:24,211 --> 00:12:25,539 Bok, Michael. 158 00:12:27,130 --> 00:12:28,838 Jeste li pronašli svoju mačku? 159 00:12:29,466 --> 00:12:32,384 Još uvijek nedostaje. 160 00:12:32,469 --> 00:12:36,218 - Uzmi drugu. - Ne želim još jednu. 161 00:12:36,306 --> 00:12:39,473 Osim toga, više nemamo pravo na životinje. 162 00:12:39,560 --> 00:12:41,553 Bio je to posljednji u redu. 163 00:12:42,187 --> 00:12:45,722 Imao bi drugu ako ste bili vani. 164 00:12:45,816 --> 00:12:48,354 Grizete li uvijek istu kost? 165 00:12:48,443 --> 00:12:50,519 Da. 166 00:12:50,612 --> 00:12:53,696 Ali ovaj put namjeravam stavite oblike tamo. 167 00:12:53,782 --> 00:12:55,940 Misliš li da sam ja D.B. Cooper? 168 00:12:56,034 --> 00:12:58,074 Ne vjerujem. Ja to znam. 169 00:12:59,955 --> 00:13:04,451 Imate između 60 godina i života zbog obaranja pješaka. 170 00:13:04,543 --> 00:13:08,078 Trebao si uzeti 20, ali auto je ukraden. 171 00:13:08,171 --> 00:13:11,836 Zbog čega si zaradio namjerno ubojstvo. I evo vas. 172 00:13:12,676 --> 00:13:19,509 Slučajno si ubio. ali auto? Ne krademo slučajno. 173 00:13:19,600 --> 00:13:24,262 Zašto Charles Westmoreland navodno ukrao auto u Arizoni, 174 00:13:24,354 --> 00:13:28,601 deset država od kuće i 15 km od meksičke granice? 175 00:13:28,692 --> 00:13:32,939 I zašto, 2 dana ranije, njegova žena bi primila telefonski poziv 176 00:13:33,030 --> 00:13:36,779 iz motela u Portlandu, na korak od zračne luke 177 00:13:36,867 --> 00:13:42,870 gdje je malo prije let 305 imao oteo izvjesni D.B. Cooper? 178 00:13:42,956 --> 00:13:44,830 Sedam sati nakon otmice, 179 00:13:44,917 --> 00:13:49,912 Charles Westmoreland je operiran koljena u bolnici Brigham City. 180 00:13:50,005 --> 00:13:53,955 Jedini način da se stigne iz Portlanda u Brigham City za sedam sati 181 00:13:54,051 --> 00:14:00,054 je oboriti sve brzinske rekorde na cesti ili idite zračnim putem. 182 00:14:00,140 --> 00:14:05,135 Znamo da je D.B. Cooper je skočio sa 727 oko sat vremena nakon polijetanja. 183 00:14:05,229 --> 00:14:11,148 3000 m visine, s milijun i pol u džepu i na brzinu sklopljeni padobran, 184 00:14:11,235 --> 00:14:13,643 riskirajući pomalo grubo slijetanje. 185 00:14:13,737 --> 00:14:19,111 Dovoljno da slomi nekoliko kostiju. Možda čak i lijevo koljeno. 186 00:14:19,201 --> 00:14:21,988 Auto je sigurno čekao D.B. Cooper. 187 00:14:22,079 --> 00:14:24,535 Prema prijavnoj službi, 188 00:14:24,623 --> 00:14:28,835 Westmoreland je bio sretnik vlasnik Chevrolet Nova 65. 189 00:14:28,919 --> 00:14:33,462 Srećom, identičan model s izbrisanom registracijom 190 00:14:33,549 --> 00:14:37,629 pronađeno je napušteno na granici Arizone. 191 00:14:37,719 --> 00:14:43,971 2 km od mjesta gdje ste udarili ova žena s ukradenim autom. 192 00:14:46,103 --> 00:14:49,389 - Zanimljiva priča. - Zanimljiv lik. 193 00:14:51,149 --> 00:14:53,272 Nedostaje vam odgovor. 194 00:14:53,360 --> 00:14:55,151 koji ? 195 00:14:56,154 --> 00:15:00,567 Možda sam slomio koljeno, da sam ukrao ovaj auto 196 00:15:00,659 --> 00:15:04,110 i da sam slučajno ubio ova jadna žena. 197 00:15:04,204 --> 00:15:08,747 Ali kako sam se mogao okrenuti zrakoplov u Portlandu 24. studenog 198 00:15:08,834 --> 00:15:15,038 pošto sam završio mjesec dana u Folsomu za pijanstvo na javnoj cesti? 199 00:15:17,926 --> 00:15:21,591 Nadam se da nisi brojao na ovaj novac, 200 00:15:21,680 --> 00:15:24,800 jer nije u mom posjedu. 201 00:15:27,853 --> 00:15:30,558 Svejedno hvala na pozivu. 202 00:15:50,792 --> 00:15:53,164 Veronica, hajde. 203 00:15:57,424 --> 00:15:59,749 Nemamo ništa. 204 00:15:59,843 --> 00:16:02,927 Ništa, Nick? Netko nas je pokušao ubiti. 205 00:16:03,013 --> 00:16:05,053 - znam - Reagiraj. 206 00:16:05,140 --> 00:16:09,553 Dolazi čovjek umrijeti spaljen pred našim očima. 207 00:16:10,646 --> 00:16:12,722 Bože moj. 208 00:16:15,400 --> 00:16:17,357 - Bože moj. - Bit će sve u redu. 209 00:16:17,444 --> 00:16:20,315 Ostavili smo ga tamo. 210 00:16:20,405 --> 00:16:24,154 Ništa nismo mogli učiniti. Odmah je umro. 211 00:16:24,243 --> 00:16:28,656 Dajem sve od sebe da razumijem tko su, što žele. 212 00:16:28,747 --> 00:16:31,285 A zašto nismo pozvali policiju. 213 00:16:31,375 --> 00:16:35,704 Jer oni će nas loviti dok ne budemo mrtvi. 214 00:16:35,796 --> 00:16:40,008 Ako misle da smo mrtvi, možemo doći do daha. 215 00:16:40,092 --> 00:16:43,093 - Moramo obavijestiti policiju. - Razmišljao sam o tome. 216 00:16:43,178 --> 00:16:47,674 Ali znate što? Moćniji su od policije. 217 00:16:49,601 --> 00:16:53,515 Upozoravajući vlasti, javit ćemo im da smo živi, 218 00:16:53,605 --> 00:16:57,270 i bit ćemo opet u njihovom vidokrugu. 219 00:16:57,359 --> 00:16:59,932 Ne možemo se zauvijek skrivati. 220 00:17:00,028 --> 00:17:02,982 Ne. Možda ne zauvijek. 221 00:17:03,073 --> 00:17:07,865 Ali znam gdje se možemo sakriti, barem privremeno. 222 00:17:10,789 --> 00:17:12,947 Morat ćemo sami otići tamo. 223 00:17:13,041 --> 00:17:15,876 Bez starca se ne može. 224 00:17:15,961 --> 00:17:20,504 A stražari nam ne dopuštaju zapaliti stvari ne trznuvši. 225 00:17:20,591 --> 00:17:23,545 Već sam o tome razmišljao sam. Razmišljao sam o tome. 226 00:17:24,720 --> 00:17:27,555 - I? - U papinom uredu, 227 00:17:27,639 --> 00:17:29,466 - koristite li ljepilo? - da 228 00:17:29,558 --> 00:17:31,467 - Možeš li ukrasti? - Za što? 229 00:17:31,560 --> 00:17:34,846 Postoji aparat za kavu u stražarnici. 230 00:17:34,938 --> 00:17:37,892 Imam jednog od svojih momaka u kuhinji. 231 00:17:37,983 --> 00:17:44,104 Ako možemo staviti ljepilo u aparatu za kavu, čim ga uključite... 232 00:17:45,407 --> 00:17:50,911 Ideja je dobra. Ali bez Westmorelanda, nikada nećemo imati pristup ovoj sobi. 233 00:17:50,996 --> 00:17:53,154 - Ne želi igrati? - Ne. 234 00:17:53,248 --> 00:17:57,709 Pa što on hoće? Definitivno želi nešto. 235 00:17:57,794 --> 00:18:00,285 Svi želimo nešto. 236 00:18:07,804 --> 00:18:11,469 Hajde, mačkice. hajde 237 00:18:12,517 --> 00:18:14,640 mačkica, mačkica. 238 00:18:15,312 --> 00:18:20,104 dobro je sladak si hajde 239 00:18:25,572 --> 00:18:27,648 Ne mogu vjerovati. 240 00:18:29,576 --> 00:18:31,652 - HVALA. - Nije bilo ništa. 241 00:18:31,745 --> 00:18:36,490 - Gdje si to našao? - U dvorištu, kod kapelice. 242 00:18:36,583 --> 00:18:40,367 Zašto osjećam da ispod stijene postoji nešto riblje? 243 00:18:40,462 --> 00:18:43,131 Jednostavno usluga. 244 00:18:46,635 --> 00:18:50,763 - Ja nisam D.B. Cooper. - Nema problema. 245 00:18:50,847 --> 00:18:54,596 Nema potrebe za D.B. Cooper učiniti ono što trebam. 246 00:18:54,685 --> 00:18:58,136 - To je što? - Sve što tražim od tebe, 247 00:18:58,230 --> 00:19:04,315 je odložiti određeni aparat za kavu u određenoj prostoriji i uključite ga. 248 00:19:04,403 --> 00:19:05,648 Za što? 249 00:19:05,737 --> 00:19:10,233 Recimo, lomača bi bila u interesu svih. 250 00:19:10,325 --> 00:19:14,489 Marilyn, ti bi to uzela za piromana? 251 00:19:14,580 --> 00:19:18,115 ja nisam Ja sam samo čistačica. 252 00:19:18,208 --> 00:19:22,253 Tko ima pristup alatima svih vrsta. 253 00:19:23,672 --> 00:19:27,622 Michael, jako sam ti zahvalan, stvarno, 254 00:19:27,718 --> 00:19:31,846 ali sam se zakleo da neću da zaprljam ruke kad dođem. 255 00:19:31,930 --> 00:19:34,635 32 godine bez greške. 256 00:19:34,725 --> 00:19:38,557 Ako moje puštanje ikada dođe, Želim biti spreman. 257 00:19:38,645 --> 00:19:42,228 Ne mogu riskirati. oprosti 258 00:19:49,781 --> 00:19:51,821 HVALA. Iskreno. 259 00:19:56,914 --> 00:20:00,532 Nakon nereda, mislio bih da biste uzeli slobodno vrijeme. 260 00:20:00,626 --> 00:20:02,868 dobro mi je. 261 00:20:02,961 --> 00:20:07,255 I nisam našao nikoga da me zamijeni. 262 00:20:08,300 --> 00:20:11,586 nadam se tebi nemoj se osjećati dužnim. 263 00:20:11,678 --> 00:20:13,552 Da. 264 00:20:17,142 --> 00:20:20,558 stvarno cijenim što si učinio za mene. 265 00:20:24,942 --> 00:20:27,184 Ali? 266 00:20:29,571 --> 00:20:34,529 Ali rekao si mi da si bio tamo zbog TP misije, 267 00:20:34,618 --> 00:20:38,532 osim što te nikad nismo poslali tamo. 268 00:20:43,710 --> 00:20:45,833 Jeste li završili? 269 00:20:45,921 --> 00:20:50,797 Nemoj biti takav. Samo želim odgovore. 270 00:20:50,884 --> 00:20:53,209 Hvala na injekciji, doktore. 271 00:20:56,431 --> 00:21:00,678 -Sue Parsons, Headline Press. - Hvala vam što ste došli. 272 00:21:00,769 --> 00:21:04,897 - Hvala vam što ste odvojili vrijeme. - Hvala vam što ste se zainteresirali za mene. 273 00:21:04,982 --> 00:21:07,983 Što mi imaš za reći? Ako sam dobro shvatio, 274 00:21:08,068 --> 00:21:11,235 mnogi ljudi rade za tvoje oslobađanje. 275 00:21:11,321 --> 00:21:13,148 Da. 276 00:21:13,240 --> 00:21:19,113 Veronica Donovan, moja odvjetnica, i Nick Savrinn iz Project Justice. 277 00:21:20,497 --> 00:21:21,528 u redu 278 00:21:21,623 --> 00:21:27,661 - Jesu li što pronašli? - Nema razloga za žalbu. Ne još. 279 00:21:27,754 --> 00:21:32,546 Razmišljate li ikada o otpuštanju? Prihvatiti situaciju? 280 00:21:32,634 --> 00:21:36,418 Otpuštanje, da. Prihvatite situaciju, nikad. 281 00:21:36,513 --> 00:21:40,974 Biste li to učinili? Što ako ti je netko uništio život? 282 00:21:41,059 --> 00:21:46,302 Uglavnom sam mislio na patnju vaših prijatelja i voljenih. 283 00:21:46,398 --> 00:21:51,605 Vjeruju mi ​​oni koji me vole. to je sve ono što mi je bitno. To je sve što imam. 284 00:21:51,695 --> 00:21:56,938 - Imaš sina. Lincoln Jr, L.J. - da Za što? 285 00:21:57,034 --> 00:22:02,704 Pouzdano znam da ako prestaneš da proglasiš svoju nevinost, 286 00:22:02,789 --> 00:22:04,865 tvoj će sin biti pošteđen. 287 00:22:04,958 --> 00:22:09,916 Inače, nadam se da si mu rekla zbogom kad je jutros otišao. 288 00:22:10,005 --> 00:22:13,172 - Tko ste vi? - Burrows će umrijeti. 289 00:22:13,258 --> 00:22:14,717 Odaberite koju. 290 00:22:14,801 --> 00:22:17,470 tko si ti 291 00:22:17,554 --> 00:22:20,045 Zaustavite je! Prijetila je mom sinu! 292 00:22:20,140 --> 00:22:23,841 nema na cemu ! Ne moj sin! 293 00:22:37,324 --> 00:22:41,653 Agent Hale, sud za maloljetnike. Moram pregledati tvoj dom, 294 00:22:41,745 --> 00:22:45,446 pobrinite se da poštujete uvjete vašeg puštanja na slobodu. 295 00:22:45,540 --> 00:22:49,704 - Jesu li ti roditelji tamo? - Ne, ali neće dugo. 296 00:22:49,795 --> 00:22:53,579 u redu Ja ću početi. 297 00:22:55,717 --> 00:22:58,469 Kako je bilo s njegovim ocem? 298 00:22:58,554 --> 00:23:02,421 Naizgled dobro. sa 15 godina, uvijek kažemo da je sve u redu. 299 00:23:02,516 --> 00:23:05,387 oprostite, ali mogu li vidjeti tvoju karticu? 300 00:23:05,477 --> 00:23:07,470 - Naravno. - Vratili smo se! 301 00:23:11,149 --> 00:23:13,605 L.J., jesi li tu? 302 00:23:18,574 --> 00:23:21,575 - Bože moj. - Skini se s tog telefona. 303 00:23:21,660 --> 00:23:24,780 Neću ponavljati. Pusti to. 304 00:23:26,748 --> 00:23:28,622 Naravno! 305 00:23:44,266 --> 00:23:48,727 Odgovor. Molimo odgovorite. 306 00:23:52,649 --> 00:23:55,436 L.J.? Nećemo te povrijediti. 307 00:24:01,241 --> 00:24:05,369 911, "slanje". 308 00:24:06,246 --> 00:24:10,955 Misliš da imaš vremena pritisnuti na 4 tipke prije mene? 309 00:24:14,922 --> 00:24:16,464 hajde 310 00:24:18,634 --> 00:24:20,792 L.J., odlazi! 311 00:24:31,688 --> 00:24:33,764 mama ? 312 00:25:00,634 --> 00:25:03,303 - Kamo ideš? - Što želiš? 313 00:25:03,387 --> 00:25:05,463 Da surađujete. to je sve 314 00:25:05,556 --> 00:25:11,060 Znam kako izgledaš, jebem ti mater. Obavijestit ću policiju. 315 00:25:11,145 --> 00:25:17,397 To nije baš dobra ideja, L.J. Vaši otisci prstiju su na oružju kojim je počinjeno ubojstvo. 316 00:25:17,485 --> 00:25:20,403 - Nisam to dirao. - Naravno da nisam. 317 00:25:20,488 --> 00:25:23,157 Ja to znam. Vi to znate. 318 00:25:24,575 --> 00:25:28,110 Ali sumnjam da uvjerite balistiku. 319 00:25:28,204 --> 00:25:31,620 - Tko si ti, dovraga? - zabrinuti susjedi. 320 00:25:31,707 --> 00:25:34,280 Čuli smo buku u kući Rixovih. 321 00:25:34,377 --> 00:25:36,998 Gospodar. Trebali smo posumnjati u to. 322 00:25:37,088 --> 00:25:41,002 Svi su znakovi bili tu, droga, školski neuspjeh. 323 00:25:41,092 --> 00:25:43,132 Ali mi to nikad ne bismo povjerovali. 324 00:25:43,219 --> 00:25:45,840 - Nitko vam neće vjerovati. - O da. 325 00:25:45,930 --> 00:25:48,172 A kad te uhapse, uskoro, 326 00:25:48,265 --> 00:25:51,266 osuđivat će vas kao odraslu osobu. Razumijete li? 327 00:25:51,352 --> 00:25:54,057 Možemo vam pomoći. Mi smo vaša jedina nada. 328 00:25:54,146 --> 00:25:56,435 br. 329 00:26:05,282 --> 00:26:07,855 Odabrala je ovaj izbor. Ne ti. 330 00:26:08,869 --> 00:26:10,909 Nađimo klinca. 331 00:26:17,545 --> 00:26:20,214 Našao si Marilyn. 332 00:26:20,297 --> 00:26:22,290 Da. 333 00:26:22,383 --> 00:26:24,459 Tim bolje. 334 00:26:26,303 --> 00:26:30,930 - Kada ste prestali pušiti? - Prije nešto više od 9 godina. 335 00:26:31,016 --> 00:26:33,092 Zar ti to ne smeta? 336 00:26:43,028 --> 00:26:46,029 Osjećam se blizu tebe, Charles. 337 00:26:50,494 --> 00:26:52,985 Više od bilo kojeg zatvorenika. 338 00:26:53,456 --> 00:26:56,659 Oboje smo to vidjeli. Pravo? 339 00:26:56,751 --> 00:26:59,076 Istina je. 340 00:26:59,170 --> 00:27:01,661 Reci mi ako griješim. 341 00:27:02,715 --> 00:27:04,791 Uvijek sam se dobro ponašao prema tebi. 342 00:27:04,884 --> 00:27:07,588 Uvijek sam ti bila zahvalna. 343 00:27:09,096 --> 00:27:12,430 Poznavao sam Boba od svoje 18. 344 00:27:14,602 --> 00:27:16,678 Našao sam mu ovaj posao. 345 00:27:18,105 --> 00:27:21,106 Možete li zamisliti koliko Osjećam se krivim. 346 00:27:21,192 --> 00:27:23,268 Ne mogu ništa učiniti za tebe. 347 00:27:23,360 --> 00:27:27,524 mislim da jesam. Kažu da je umro pred tvojom ćelijom. 348 00:27:28,574 --> 00:27:31,694 I da si bio tamo kad se to dogodilo. 349 00:27:36,415 --> 00:27:39,582 Živjeli smo ovdje dosta dugo znati 350 00:27:39,668 --> 00:27:46,288 da kada jedan zatvorenik daje drugom, ne traje dugo. 351 00:27:46,384 --> 00:27:49,550 Ne traži to od mene. 352 00:27:55,810 --> 00:28:01,515 Ako mi ne kažeš tko je ubio Boba prije nego što napustim ovu ćeliju, 353 00:28:03,484 --> 00:28:05,773 možete se oprostiti od našeg prijateljstva. 354 00:28:14,203 --> 00:28:16,611 To je lijepa mačka. 355 00:28:22,878 --> 00:28:27,006 Westmoreland zna. On će na kraju presuti čašu. 356 00:29:01,083 --> 00:29:05,579 MAJKA: POKOJNI OTAC: NEPOZNATE RADNJE 357 00:29:13,721 --> 00:29:16,508 Što je? 358 00:29:16,599 --> 00:29:18,841 Ništa. 359 00:29:18,934 --> 00:29:21,970 - Nosavica. - Nisam radoznala osoba. 360 00:29:22,063 --> 00:29:25,895 ne razumijem 361 00:29:25,983 --> 00:29:28,059 Što se tu ima razumjeti? 362 00:29:28,152 --> 00:29:30,441 On nema profil. 363 00:29:30,529 --> 00:29:34,858 Ima visoku stručnu spremu, živi u mom susjedstvu. 364 00:29:34,950 --> 00:29:37,571 Trebao bi popiti malo dobrog viskija, 365 00:29:37,661 --> 00:29:40,615 i idi na utakmicu, ne opljačkati banku. 366 00:29:40,706 --> 00:29:45,534 Možda su karte bile preskupe. Mora da je opljačkao banku. 367 00:29:45,628 --> 00:29:48,463 HVALA. Ali ne šalim se. 368 00:29:48,547 --> 00:29:51,003 - Mogu li te nešto pitati? - da 369 00:29:51,884 --> 00:29:55,834 - Što te zanima? - Lagao mi je. 370 00:29:55,930 --> 00:29:58,468 Svi ti lažu. 371 00:30:03,521 --> 00:30:07,981 Možda zato što je jedini koje mogu dotaknuti. 372 00:30:08,067 --> 00:30:12,017 Jedina koju mogu promijeniti. 373 00:30:13,989 --> 00:30:18,651 Idi kući. Ako nastavite izgarati na poslu, 374 00:30:18,744 --> 00:30:21,781 poludjet ćeš. 375 00:30:21,872 --> 00:30:23,948 Dobra večer. 376 00:30:27,044 --> 00:30:33,842 žao mi je Već su bili mrtvi kad je stigla hitna pomoć. 377 00:30:33,926 --> 00:30:37,010 - A moj sin? - Nestao je. 378 00:30:37,096 --> 00:30:40,465 Policija smatra da je u bijegu. 379 00:30:42,017 --> 00:30:45,600 Našli smo njegove otiske prstiju na oružju ubojstva. 380 00:30:45,688 --> 00:30:48,772 Nemoguće je. 381 00:30:48,858 --> 00:30:51,693 - Moram ga nazvati. - Ne mogu. 382 00:30:51,777 --> 00:30:55,360 - Kako to? Život mu je u opasnosti! - Slušaj. 383 00:30:55,448 --> 00:30:58,817 Policija me obavijestila da je istraga u tijeku. 384 00:30:58,909 --> 00:31:02,361 Pod ovim uvjetima, svaki kontakt uspostavljen s vašim sinom 385 00:31:02,455 --> 00:31:06,951 može vas učiniti suučesnicima u njegovom bijegu. 386 00:31:09,045 --> 00:31:10,669 žao mi je 387 00:31:10,755 --> 00:31:12,961 Direktor. Molim. 388 00:31:17,887 --> 00:31:19,879 Glavna kapija otvorena! 389 00:31:31,650 --> 00:31:34,485 Idemo. 390 00:31:34,820 --> 00:31:36,729 To je odvratno. 391 00:31:36,822 --> 00:31:39,906 - Sranje. zna li on - Ne mislim tako. 392 00:31:39,992 --> 00:31:42,068 Evo ga. 393 00:32:02,348 --> 00:32:04,756 Samo napred. Pretraživanje. 394 00:32:15,236 --> 00:32:17,312 Kako ide, T.? 395 00:32:19,031 --> 00:32:21,522 Kao braća smo, zar ne? 396 00:32:22,660 --> 00:32:24,285 želim. 397 00:32:25,037 --> 00:32:28,488 Suočen sam s dilemom i trebam te. 398 00:32:29,709 --> 00:32:33,789 - Slušam. - Bellick sve više steže obruč. 399 00:32:33,879 --> 00:32:37,498 Netko će na kraju pljunuti. 400 00:32:37,591 --> 00:32:39,798 Ako me uhvate za ovo, 401 00:32:39,885 --> 00:32:46,387 s obzirom na moju pozadinu i moja predispozicija za nasilje, 402 00:32:48,310 --> 00:32:50,683 Život ću provesti u tamnici. 403 00:32:50,771 --> 00:32:53,689 Ali ako sebe osudiš, 404 00:32:54,692 --> 00:32:58,855 s osudom za drogu i puno kajanja... 405 00:32:58,946 --> 00:33:00,773 - Nikad. - Nisam završio. 406 00:33:00,865 --> 00:33:06,488 Nema potrebe. Nikada se neću izvući s ubojstvom. Možete razumjeti. 407 00:33:06,579 --> 00:33:08,406 jesi li ljuta 408 00:33:11,584 --> 00:33:15,332 Ne, Trokey. ne ljutim se. 409 00:33:29,852 --> 00:33:32,425 ZABRANJENO ZATVORENICIMA 410 00:34:35,584 --> 00:34:37,826 Želim izaći. Moram ga pronaći. 411 00:34:37,920 --> 00:34:40,458 izaći ćemo. Oba. Uskoro. 412 00:34:40,548 --> 00:34:44,248 - Ubijaju mi ​​obitelj. - Vjeruj mi. mi idemo... 413 00:34:44,343 --> 00:34:46,751 "Uspjet ćemo." Kako? 414 00:34:46,846 --> 00:34:50,012 Reci mi, Michael. Ne možeš mi odgovoriti. 415 00:34:50,099 --> 00:34:52,804 jedva cekam L.J. je u opasnosti. 416 00:34:52,893 --> 00:34:55,515 Scofield. Napreduje li? 417 00:34:56,731 --> 00:34:58,889 Ostani sa mnom. 418 00:35:09,201 --> 00:35:11,739 Bruce! 419 00:35:12,955 --> 00:35:15,031 Bok, Ray. 420 00:35:39,023 --> 00:35:42,474 - Ako izađeš, strijeljat će te. - Baš me briga. 421 00:35:42,568 --> 00:35:46,317 razmisli. Nećeš moći pomozi L.J.-u ako si mrtav. 422 00:35:46,405 --> 00:35:50,154 sta to radis Ima li problema? 423 00:35:50,242 --> 00:35:52,650 - Ne. - Onda ustani! 424 00:35:52,745 --> 00:35:56,079 - Hajde ! - Vatra! 425 00:35:56,165 --> 00:36:00,377 Što se događa u zgradi 2? Odgovor. 426 00:36:00,461 --> 00:36:03,415 Požar u toaletu! 427 00:36:24,485 --> 00:36:27,439 - HVALA. - Nisam to učinio zbog tebe. 428 00:36:35,871 --> 00:36:39,916 Pronašli smo izvor požara. Puši li netko ovo? 429 00:36:40,000 --> 00:36:42,456 Bilsonovi? 430 00:36:45,589 --> 00:36:49,717 Kapetan Bellick. Netko te pita. 431 00:36:50,678 --> 00:36:53,251 što hoćeš 432 00:36:53,347 --> 00:36:55,920 Znam tko je ubio Boba, gospodine. 433 00:37:21,041 --> 00:37:22,701 Ne znam što to radi tamo. 434 00:37:25,379 --> 00:37:28,463 To je namještaljka. Zarobio si me! 435 00:37:28,549 --> 00:37:32,594 Ubio si stražara. Ne krivite druge. 436 00:37:32,678 --> 00:37:35,845 Zarobio si me! Uhvatio me u zamku! 437 00:37:50,529 --> 00:37:51,809 Je li tvoj otac živio ovdje? 438 00:37:51,906 --> 00:37:55,571 Da. Želio je živjeti daleko od svake civilizacije, 439 00:37:55,659 --> 00:37:58,067 u zemlji nepoznatoj vladi. 440 00:37:58,162 --> 00:38:02,076 Bio je priključen na struju i uzimao vodu iz bunara. 441 00:38:02,166 --> 00:38:05,369 Posljednje godine života, nije se više micao. 442 00:38:05,461 --> 00:38:07,750 - To je... - da 443 00:38:07,838 --> 00:38:13,674 Toliko godina borbe protiv tužitelja koji mu je htio oduzeti slobodu. 444 00:38:13,761 --> 00:38:19,431 Potrošio je bogatstvo na odvjetničke troškove. I još je izgubio. 445 00:38:20,393 --> 00:38:23,311 15 godina svog života. 446 00:38:24,647 --> 00:38:27,648 Gotovo cijelo djetinjstvo svog sina. 447 00:38:29,652 --> 00:38:34,729 Opraštam mu što se htio sakriti. Ostati na miru. 448 00:38:34,824 --> 00:38:39,284 Možemo ostati ovdje vrijeme za izradu plana. 449 00:38:44,709 --> 00:38:47,330 samo trenutak! 450 00:38:47,420 --> 00:38:51,832 Mora da postoji greška. Ja bih trebao biti u ovome. 451 00:38:51,924 --> 00:38:54,000 To bi me iznenadilo. 452 00:38:56,345 --> 00:38:58,504 Zezaš me! 453 00:38:58,973 --> 00:39:03,053 Ne nakon našeg dugog i slavne zajedničke prošlosti. 454 00:39:03,144 --> 00:39:07,936 Sve te zabave u New Yorku. 455 00:39:08,023 --> 00:39:10,100 U Kaliforniji. 456 00:39:11,652 --> 00:39:14,190 U St. 457 00:39:14,280 --> 00:39:18,360 Bila su to dobra vremena. Je li tako, Johne? 458 00:39:18,451 --> 00:39:20,527 Reci stražaru o našim večerima. 459 00:39:20,619 --> 00:39:25,744 ako ne želiš, Voljan sam se pobrinuti za to. 460 00:39:36,969 --> 00:39:41,678 Očistite sobu. Srušiti zidove i otkinuti grede. 461 00:39:41,766 --> 00:39:46,143 Postoje otrovni proizvodi. Osobito azbest. 462 00:39:46,228 --> 00:39:50,771 Razgovarajte o tome sa sindikatom. Ova soba je vaš jedini prioritet. 463 00:39:50,858 --> 00:39:53,693 Imate interes da bude potpuno nova. 464 00:39:53,778 --> 00:39:58,605 Ako vam se prohtije zabaviti se s ovim igračkama, 465 00:39:58,699 --> 00:40:01,985 znaj da Brady ima kompletan inventar alata. 466 00:40:02,078 --> 00:40:05,411 Bolje da postoji račun svaku večer, 467 00:40:05,498 --> 00:40:07,704 ili ćete svi završiti u jarku. 468 00:40:21,972 --> 00:40:23,431 Na poslu. 469 00:40:30,356 --> 00:40:34,021 Dolje je 1,20 m. Spaja se sa središnjim kanalom. 470 00:40:34,110 --> 00:40:39,401 Samo ga povećajte imati pristup Route 66. 471 00:40:46,539 --> 00:40:50,157 - Čut će nas. - Nema rizika. 472 00:40:59,802 --> 00:41:03,005 Hajde, lijepo srce. Formiramo tim. 473 00:41:12,189 --> 00:41:16,187 - Ne motajte se. - Začepi. 474 00:41:34,086 --> 00:41:37,206 Misliš da imaš vremena pritisnuti 4 tipke prije mene? 475 00:41:58,027 --> 00:42:02,523 Nemam svoje naočale. Što ako mi čitaš? 476 00:42:02,615 --> 00:42:05,865 Pročitaj najnovije vijesti koji nas se tiču. 477 00:42:05,951 --> 00:42:10,827 Očito je došlo do eksplozije u stanu u Chicagu jučer. 478 00:42:10,915 --> 00:42:13,453 Curenje plina. Nema preživjelih. 479 00:42:13,542 --> 00:42:15,582 Kakva šteta. Ništa drugo? 480 00:42:15,669 --> 00:42:19,418 I tinejdžer iz Oak Parka tko bi mu ubio roditelje? 481 00:42:19,507 --> 00:42:21,583 - Uhitili su ga. - Stvarno? 482 00:42:21,675 --> 00:42:23,882 - On je u policijskom pritvoru. - DOBRO. 483 00:42:23,969 --> 00:42:28,049 Glave bi padale da nije uhićen. 484 00:42:28,140 --> 00:42:33,098 Životi bi bili žrtvovani. Vrati mi ovaj dnevnik. 485 00:42:33,187 --> 00:42:38,608 Budući da je ova vijest od jučer, možemo okrenuti stranicu. 486 00:42:38,692 --> 00:42:42,821 Prelazimo na sljedeće poglavlje naših života. 487 00:42:44,532 --> 00:42:49,573 Ne radiš ovo samo zbog mene. Ili za mog brata. 488 00:42:49,662 --> 00:42:51,037 Da? 489 00:42:51,122 --> 00:42:54,906 Čekaju te, gospođo potpredsjednice. 490 00:42:55,000 --> 00:42:58,085 Vi djelujete za svoju zemlju. 491 00:43:04,510 --> 00:43:09,587 - Gospođo potpredsjednice! - Gospođo potpredsjednice, pitanje!