1 00:01:12,159 --> 00:01:20,159 KAYNAKLAR 2 00:02:02,159 --> 00:02:04,760 Her zaman senin olduğunu söylüyorlar geçmişe özlem 3 00:02:06,280 --> 00:02:08,606 çünkü tek şey bu geri dönüşü olmayan bir şekilde kaybedersiniz. 4 00:02:10,439 --> 00:02:14,400 Çocukluk diyorlar hafızamızın özel bir efsanesidir. 5 00:02:16,159 --> 00:02:18,319 İster bağımsız olarak bu bir sefaletti 6 00:02:18,400 --> 00:02:19,840 ya da masumiyet çağı. 7 00:02:21,840 --> 00:02:23,520 Her zaman çocuk olmayı istedim. 8 00:02:25,439 --> 00:02:26,639 30 yaşındayım. 9 00:02:27,840 --> 00:02:32,039 Ve Tanrı'dan bir mektup buldum aynanın üzerine yazılmıştır. 10 00:02:33,599 --> 00:02:36,120 O benimkini getirdi çocukluk bir sonuca varıyor. 11 00:02:37,840 --> 00:02:40,039 Demek ki bir çocukluk geçirmişim sonuçta… 12 00:02:44,599 --> 00:02:45,879 O kadar da kötü değil. 13 00:02:48,319 --> 00:02:50,120 Ama ödemek zorundasın aptallığın için. 14 00:02:51,639 --> 00:02:53,680 Ceza almak daha iyi kendi baban tarafından 15 00:02:53,759 --> 00:02:55,479 daha sonra hayat tarafından dövülmektense. 16 00:02:59,000 --> 00:03:00,000 Bakayım. 17 00:03:05,439 --> 00:03:06,881 Ne yaptın kendine… 18 00:03:08,199 --> 00:03:12,240 Doktor Sobański bu gece gelecek. Tuzlu su ile gargara yapın. 19 00:03:12,840 --> 00:03:14,319 Sıcakken gargara yapın! 20 00:03:17,080 --> 00:03:19,319 Eski yöntemler ise en iyisi. Bunu unutma. 21 00:03:23,520 --> 00:03:25,680 Bach'tan daha iyi bir tedavi yok. 22 00:03:32,360 --> 00:03:34,719 Benim babam ve senin büyükbaban, bunu söylerdi. 23 00:03:59,360 --> 00:04:00,639 Yeterli. 24 00:04:33,639 --> 00:04:35,040 Bundan hoşlanmıyorsun, değil mi? 25 00:04:35,279 --> 00:04:37,670 Tabii ki tercih edersin o aptal rock'n roll, 26 00:04:37,720 --> 00:04:39,439 o tüylü tahta şaplaklar mı? 27 00:04:39,680 --> 00:04:42,199 İyi müzik her zaman mevcuttu bu evde. 28 00:04:42,279 --> 00:04:43,279 Uluyan yok. 29 00:04:44,959 --> 00:04:46,560 Müzik çare oldu. 30 00:04:48,600 --> 00:04:50,800 Bach, Mozart, Haydn… 31 00:04:51,079 --> 00:04:52,120 Beethoven… 32 00:04:52,240 --> 00:04:54,160 Strauss, Johann elbette. 33 00:04:55,079 --> 00:04:59,639 Bunu duymuyor musun? bu isimlerin sesi iyileşiyor mu? 34 00:05:00,639 --> 00:05:04,600 Johann Strauss, Haydn, Beethoven… 35 00:05:05,160 --> 00:05:06,279 Bach... 36 00:06:23,000 --> 00:06:24,000 Etiketle! 37 00:06:28,120 --> 00:06:30,000 Bir rahibenin piçi! 38 00:06:36,319 --> 00:06:37,839 Sen kimin piçisin? 39 00:06:42,079 --> 00:06:43,103 İlmihalci hasta. 40 00:06:43,519 --> 00:06:44,959 Pazar okulu iptal edildi. 41 00:06:45,480 --> 00:06:46,480 Süper! 42 00:06:46,600 --> 00:06:50,079 Ama eve gitmeden önce, papaz evinde bazı hediyeler alacaksın. 43 00:06:54,720 --> 00:06:55,759 Sen değil. 44 00:06:56,519 --> 00:06:57,682 Babanla konuşacağım. 45 00:07:54,360 --> 00:07:55,360 Bak... 46 00:07:57,399 --> 00:07:59,167 İşte böyle yapmalısın dişlerini fırçala. 47 00:08:02,759 --> 00:08:04,160 Kan akıyor… 48 00:08:06,120 --> 00:08:07,237 Bunu yapma şeklin değil… 49 00:08:09,360 --> 00:08:11,519 İki kez... yukarı ve aşağı. 50 00:08:13,040 --> 00:08:14,639 Bu kadar erken saatte burada ne yapıyorsun? 51 00:08:15,240 --> 00:08:17,120 Din dersi henüz bitmedi. 52 00:08:17,319 --> 00:08:18,480 Kateşist hasta. 53 00:08:23,639 --> 00:08:25,079 Kapıda durmayın! 54 00:08:33,559 --> 00:08:36,679 - Ne istiyorsun? - Papaz... 55 00:08:38,320 --> 00:08:39,480 Ne? 56 00:08:41,639 --> 00:08:42,759 Papaz… 57 00:08:43,360 --> 00:08:45,159 Bu Pazar güzel bir vaaz verdi. 58 00:08:45,320 --> 00:08:46,360 Görüyorsun… 59 00:08:46,759 --> 00:08:48,200 O bilge bir adamdır. 60 00:08:51,639 --> 00:08:53,600 Ona doğruyu söyleyeceğim öyle dediğin için uzak dur. 61 00:08:53,679 --> 00:08:57,200 - Ne zaman? - Yakında… Şimdi onu göreceğim. 62 00:08:58,679 --> 00:08:59,703 Ekşi çorbayı ısıtın. 63 00:09:00,399 --> 00:09:01,879 Sert erkeklerin favorisi! 64 00:09:18,960 --> 00:09:20,600 “Sert adamların favorisi!” 65 00:09:21,679 --> 00:09:23,320 Bu gevezelikten nefret ediyorum. 66 00:09:34,480 --> 00:09:35,480 Oluk… 67 00:09:36,519 --> 00:09:37,759 Tadı sidik gibi. 68 00:09:38,159 --> 00:09:39,679 Elbette ısıtmalı. 69 00:09:46,639 --> 00:09:48,360 "Küfür etme evlat!" 70 00:09:48,440 --> 00:09:51,240 "Ne zaman göreceksin Yoksulluk kapınızı çalıyor..." 71 00:09:53,320 --> 00:09:54,559 "Zayıf". 72 00:10:41,480 --> 00:10:42,960 Konuşmamız lazım. 73 00:10:55,000 --> 00:10:56,480 Ve yemek yemedi... zayıflamıştı. 74 00:11:01,200 --> 00:11:03,039 Neden kendini kapatıyorsun, zayıf?! 75 00:11:03,799 --> 00:11:06,190 Korkma, sana vurmayacağım. buna değmez... 76 00:11:06,240 --> 00:11:09,200 sana zar zor dokunuyorum ve kanıyorsun, seni anemik! 77 00:11:10,720 --> 00:11:13,039 Kemiklerini kırardım! 78 00:11:14,639 --> 00:11:16,799 Ve hapse girerdim… 79 00:11:19,440 --> 00:11:20,679 Yemek zorunda değilsin. 80 00:11:21,279 --> 00:11:22,919 Her zaman zayıf kalacaksın! 81 00:11:23,440 --> 00:11:25,000 Rüzgar seni devirecek! 82 00:11:25,799 --> 00:11:29,159 İnsanlar seni itip kakacak ve hiçbir kız seni istemeyecek! 83 00:11:34,200 --> 00:11:35,799 Merak etme. Sana vurmayacağım. 84 00:11:42,440 --> 00:11:43,519 Hayat seni yenecek. 85 00:11:45,240 --> 00:11:46,279 Zayıf. 86 00:12:35,759 --> 00:12:36,799 Sessiz… 87 00:12:39,759 --> 00:12:41,080 Sessiz ol. 88 00:12:44,919 --> 00:12:46,000 Bayan… 89 00:12:48,159 --> 00:12:50,759 Gençler yarışma düzenledi tuvalette… 90 00:12:50,840 --> 00:12:52,440 Kim duvarın daha yükseğine işeyecek? 91 00:12:52,720 --> 00:12:54,039 Kendim gördüm. 92 00:12:55,240 --> 00:12:56,720 Seni yaramaz küçük kız. 93 00:12:59,960 --> 00:13:02,000 Danışmanlık dersimiz sırasında, açıklayacaksın 94 00:13:02,080 --> 00:13:03,894 ne yapıyordun erkekler tuvaletinde. 95 00:13:04,559 --> 00:13:07,240 Ama bunu kadınlar tuvaletinde yaptılar. 96 00:13:11,039 --> 00:13:13,919 Bu Piechniczek. Sende de o yok. 97 00:13:14,240 --> 00:13:16,679 Ama bütün bir Alman takımım var amcamdan. 98 00:13:16,759 --> 00:13:17,960 Amcam verdi. 99 00:13:18,399 --> 00:13:19,639 Ve Almanya en iyisidir. 100 00:13:20,399 --> 00:13:23,039 Bu hiç de en iyi takım değil. ama ikinci lig… 101 00:13:23,120 --> 00:13:25,440 Ve tüm takıma sahibim Rummenigge tarafından imzalandı. 102 00:13:25,519 --> 00:13:26,879 Bana göster. 103 00:13:27,639 --> 00:13:28,679 Bu doğru. 104 00:13:31,159 --> 00:13:33,240 - İşte buradasın. - Yüzünü parçalayacağım! 105 00:13:33,559 --> 00:13:34,720 Yeterli! 106 00:13:35,919 --> 00:13:37,320 Bunu güzel bir şekilde yapamayız… 107 00:13:37,399 --> 00:13:38,639 Buraya gel! 108 00:13:38,919 --> 00:13:39,960 Tükürdü! 109 00:13:40,200 --> 00:13:41,279 Buraya gel dedim! 110 00:13:43,720 --> 00:13:45,080 Kızdıran onlar… 111 00:13:47,200 --> 00:13:48,279 Eller! 112 00:13:50,519 --> 00:13:51,519 Eller! 113 00:13:55,519 --> 00:13:57,039 Tekrar kavga edecek misin? 114 00:14:35,840 --> 00:14:36,960 Geri çevir. 115 00:14:42,519 --> 00:14:43,919 Televizyon Günlüğü. 116 00:14:44,000 --> 00:14:46,120 Jerzy Popiełuszko'nun cesedi bulundu 117 00:14:46,200 --> 00:14:48,360 savak kapısına yakın. 118 00:14:48,440 --> 00:14:49,789 Şu şeyi kapat dedim! 119 00:14:49,960 --> 00:14:51,360 Ve sonra gördüm... 120 00:14:53,000 --> 00:14:55,240 rahip meydan boyunca koşuyor… 121 00:14:55,320 --> 00:14:58,480 “Yardım edin, hayatımı bağışlayın”… 122 00:14:59,559 --> 00:15:04,600 İlgili yetkililer durumu araştırmaya hazırız. 123 00:15:12,879 --> 00:15:14,480 Neden kilitledin? 124 00:15:19,320 --> 00:15:20,344 Kendini kilitledi… 125 00:15:24,879 --> 00:15:26,840 O kayıt cihazını satın almadım… 126 00:15:27,559 --> 00:15:30,840 Allah kahretsin, dinle bu bok tam seste! 127 00:15:32,279 --> 00:15:36,120 Babası ona bir kayıt cihazı aldı. kahretsin, ve bir sürü saçmalık dinliyor... 128 00:15:36,960 --> 00:15:38,799 - Lanet olsun... - Lanet olsun! 129 00:15:39,120 --> 00:15:41,399 Bunu son paramla aldım! 130 00:15:44,759 --> 00:15:46,000 Ve kendini kilitledi... 131 00:15:46,200 --> 00:15:47,399 Sana göstereceğim, fışkırtma! 132 00:15:47,480 --> 00:15:50,240 Oradan çıktığında, Kayıt cihazını alacağım 133 00:15:50,320 --> 00:15:52,039 Sakla, el koy! Anlamak?! 134 00:16:02,960 --> 00:16:04,919 Kasia, unutma gazete hakkında. 135 00:16:06,440 --> 00:16:07,639 Ve şunu hatırlamalısın… 136 00:16:08,840 --> 00:16:12,639 Fırıldaklar beyaz ve kırmızıya boyanacak. 137 00:16:14,039 --> 00:16:17,240 Gelecek yıl bunları kullanacağız. 1 Mayıs yürüyüşü sırasında. 138 00:16:19,000 --> 00:16:21,039 - Anlaşıldı? - Evet! 139 00:16:23,159 --> 00:16:25,320 Wojtek, anladın mı? 140 00:16:26,480 --> 00:16:28,120 Ev ödevi nedir? 141 00:16:30,000 --> 00:16:31,320 Bir tekerlek… 142 00:16:32,080 --> 00:16:33,559 Beyaz ve kırmızı. 143 00:16:34,480 --> 00:16:35,480 İyi… 144 00:17:12,480 --> 00:17:14,062 Mağaza dersi için bir ödevimiz var. 145 00:17:19,960 --> 00:17:21,519 Poster boyam bitti. 146 00:17:25,640 --> 00:17:27,039 Ne yapman gerekiyor? 147 00:17:28,480 --> 00:17:29,640 Bir tür değirmen… 148 00:17:30,480 --> 00:17:32,680 Ve onu beyaz ve kırmızıya boya. 149 00:17:36,160 --> 00:17:38,114 Tamam, ilgileneceğiz öğle yemeğinden sonra bunun. 150 00:17:38,880 --> 00:17:42,359 Dolapta bir kutu var. İndir şunu. 151 00:17:44,960 --> 00:17:46,880 - Yapıştırıcın var mı? - Evet. 152 00:19:09,119 --> 00:19:10,279 Fena değil, değil mi? 153 00:19:10,759 --> 00:19:11,839 Elbette baba… 154 00:19:12,599 --> 00:19:14,559 Kimsenin böyle bir değirmeni olmayacak. 155 00:19:16,200 --> 00:19:17,921 Nasıl bir babaya sahip olduğunu görüyorsun. 156 00:19:18,799 --> 00:19:20,279 Ve ona borcunu ödeme şeklin... 157 00:19:23,079 --> 00:19:24,240 Baba, hadi… 158 00:19:25,920 --> 00:19:27,160 Ben olmadan ölürdün. 159 00:19:28,200 --> 00:19:30,469 Unutma, baban olmayacak her zaman güzel. 160 00:19:30,519 --> 00:19:32,000 Babana itaat et... 161 00:19:33,519 --> 00:19:34,920 ya da bir kırbaçla tanışın. 162 00:19:36,000 --> 00:19:37,680 Beni duyuyor musun? 163 00:19:42,920 --> 00:19:45,400 Bu yüzden özür dilemelisin dün gösterdiğin şey. 164 00:19:46,160 --> 00:19:48,240 Somurtuşlarını hatırlamıyor musun? 165 00:19:48,839 --> 00:19:50,000 Değil mi? 166 00:19:52,759 --> 00:19:57,559 Ve yetiştirilmeyle ilgili İyi işlerin ödüllendirilmesi… 167 00:19:57,720 --> 00:20:00,160 - Ama yaramazlık yaptığında... - Cezalandırılmalısın. 168 00:20:00,799 --> 00:20:03,039 Yani dünkü ceza adildi. 169 00:20:05,680 --> 00:20:08,400 Ve minnettar olmalısın adil bir ceza için 170 00:20:08,480 --> 00:20:10,079 tıpkı adil bir ödül gibi. 171 00:20:10,519 --> 00:20:13,119 “Teşekkür ederim” dediğinizi hatırlamıyorum. 172 00:20:14,599 --> 00:20:15,680 Teşekkür ederim. 173 00:20:17,920 --> 00:20:19,720 Değirmen için iyi bir not alırsanız… 174 00:20:20,119 --> 00:20:21,359 Sana bir ödül vereceğim. 175 00:20:22,880 --> 00:20:24,787 Ve bir tane olacak öğleden sonra maç. 176 00:20:25,960 --> 00:20:28,160 Bana yer ayırır mısın? 177 00:20:30,200 --> 00:20:31,359 Yapacağım. 178 00:20:54,640 --> 00:20:55,720 Günaydın. 179 00:20:55,880 --> 00:20:58,000 Günaydın! 180 00:20:58,240 --> 00:21:00,054 Ödevini yaptığını görüyorum! 181 00:21:02,839 --> 00:21:04,039 Güzel! 182 00:21:05,319 --> 00:21:06,389 Tebrikler Kasia! 183 00:21:09,880 --> 00:21:11,000 Bartek, harika! 184 00:21:16,960 --> 00:21:17,960 Senden ne haber? 185 00:21:18,680 --> 00:21:20,240 Unuttun mu? 186 00:21:21,039 --> 00:21:22,880 Fırıldağın nerede? 187 00:22:55,799 --> 00:22:58,240 Eşarbın nerede? Şapka mı? 188 00:22:58,480 --> 00:23:01,039 Tanrım, unuttum okulda bıraktım.. 189 00:23:03,440 --> 00:23:05,480 Nasıl bir aptal... 190 00:23:08,079 --> 00:23:10,160 Zayıf bir kişi yine hastalanacak. 191 00:23:10,640 --> 00:23:13,440 Sana kaç tane şapka aldım? Kaç tane eşarp? 192 00:23:16,119 --> 00:23:19,519 Her şeyi kaybedersin. Sorun değil açık kafalı olacaksın 193 00:23:19,599 --> 00:23:21,400 ta ki bir gün aklını kaybedene kadar. 194 00:23:21,519 --> 00:23:24,069 Ya da belki hatırlayacaksın her şeyi beş kez kontrol et 195 00:23:24,119 --> 00:23:25,559 bir şey bırakmadan önce! 196 00:23:34,480 --> 00:23:36,079 Değirmen için ne aldın? 197 00:23:41,599 --> 00:23:42,759 Ne? 198 00:24:03,680 --> 00:24:05,867 Ne yapıyorsun, seni salak? bu dersler sırasında mı? 199 00:24:07,319 --> 00:24:08,799 Neden dikkat etmiyorsun? 200 00:24:09,319 --> 00:24:10,799 Bu bir tür şaka mı? 201 00:24:11,400 --> 00:24:13,359 Elimden geleni yapıyorum, zaman kaybediyorum… 202 00:24:14,279 --> 00:24:16,160 Sana yardım etmek için her şeyi yaptım! 203 00:24:16,839 --> 00:24:19,816 Ve sen anlamıyorsun bile öğretmen neyden bahsediyordu? 204 00:24:22,640 --> 00:24:24,759 Tek bir yol var… 205 00:24:41,200 --> 00:24:42,319 Aptal... 206 00:24:44,480 --> 00:24:46,799 Geri döndüğünde göreceğiz, fışkırt… 207 00:25:04,440 --> 00:25:06,039 - İğnekafa! - Ne?! 208 00:25:10,359 --> 00:25:12,279 - Ne istiyorsun? - Ne yapıyorsun? 209 00:25:12,519 --> 00:25:14,799 Ayakkabılarını mı unuttun? Aptal… 210 00:25:15,759 --> 00:25:16,880 Bırak gitsin. 211 00:25:18,119 --> 00:25:21,559 Defol git. Babamdan kaçtım. 212 00:25:21,920 --> 00:25:24,559 Beklemek! Neden ondan kaçıyorsun? 213 00:25:24,799 --> 00:25:26,880 - Sana vurdu mu? - Seni ilgilendirmez. 214 00:25:27,440 --> 00:25:29,000 - Beklemek! - Ne? 215 00:25:29,200 --> 00:25:30,559 Babam da beni dövüyor. 216 00:25:31,119 --> 00:25:33,200 Benimle gel. Benim evimde sadece annem var. 217 00:25:33,319 --> 00:25:35,200 Yaşlı olan içki içmeye başladı. 218 00:25:35,319 --> 00:25:37,039 Bir hafta daha sahalardan uzak kalacak. 219 00:25:37,279 --> 00:25:39,920 Hadi. Titriyorsun. 220 00:25:42,599 --> 00:25:45,440 - Merhaba anne! - Sana defalarca sordum. 221 00:25:45,519 --> 00:25:47,549 daha erken dönmek ne zaman ayrılmam gerekiyor. 222 00:25:47,599 --> 00:25:50,839 Akşam yemeğini yeniden ısıt ve kapat gecenin kapısı. 223 00:25:50,920 --> 00:25:53,240 Eğer baban gelirse sakın açma. 224 00:25:53,440 --> 00:25:54,759 Hiçbir koşulda. 225 00:25:54,839 --> 00:25:57,519 Amcanı ara. Sabah döneceğim. 226 00:25:57,680 --> 00:25:59,279 - Hoşçakal. - Güle güle. 227 00:25:59,400 --> 00:26:00,599 Ve yıkayın. 228 00:26:04,400 --> 00:26:05,759 Annen burada uyumuyor musun? 229 00:26:06,079 --> 00:26:07,240 O görevde. 230 00:26:14,599 --> 00:26:16,440 - İşte buradasın! - Teşekkürler. 231 00:26:17,920 --> 00:26:18,920 Dinle… 232 00:26:19,039 --> 00:26:20,640 Geri dönmene gerek yok. 233 00:26:20,720 --> 00:26:23,200 Sen yaşlı adam cehennemi yeneceksin senden. 234 00:26:24,039 --> 00:26:25,119 Biliyorum. 235 00:26:29,920 --> 00:26:31,079 Benimle kalabilirsin. 236 00:26:31,680 --> 00:26:34,150 Babamın bazı kartları var garajında çıplak kadınlarla. 237 00:26:34,200 --> 00:26:35,759 Hadi bulalım. 238 00:26:36,559 --> 00:26:37,640 Bir arama yapabilir miyim? 239 00:26:59,920 --> 00:27:02,240 Merhaba? 240 00:27:02,599 --> 00:27:06,200 Baba, benim. Wojtek. Arkadaşımın evinde kalıyorum… 241 00:27:06,279 --> 00:27:07,480 Bartek… 242 00:27:07,599 --> 00:27:09,039 Okuldan sonra döneceğim. 243 00:27:09,119 --> 00:27:10,200 Hoşçakal. 244 00:27:14,400 --> 00:27:15,440 Tünaydın. 245 00:27:18,960 --> 00:27:20,000 Tünaydın. 246 00:27:20,119 --> 00:27:23,359 Wojtek hasta. sana söylememi istedi 247 00:27:23,440 --> 00:27:25,839 kendini çok kötü hissettiğini. O üzgün 248 00:27:25,920 --> 00:27:27,119 dün kaçtı. 249 00:27:32,720 --> 00:27:36,519 Annem ona ilacı verdi ve onu evine kadar bırakmamı istedi. 250 00:27:38,400 --> 00:27:39,519 Ona selamlarımı ilet. 251 00:27:43,400 --> 00:27:45,599 O da sordu bunun için onu dövmemelisin. 252 00:27:51,759 --> 00:27:52,839 Dikkatli ol. 253 00:28:05,440 --> 00:28:08,464 Şapkasız dışarı çıkıyor Eşarp olmadan asla öğrenemez... 254 00:28:10,039 --> 00:28:11,960 Bir hafta boyunca bunu alması gerekiyor. 255 00:28:13,640 --> 00:28:17,519 Ve eğer iyileşmezse iki gün içinde ona ikincisini satın al. 256 00:28:17,599 --> 00:28:18,920 Bu bir antibiyotiktir. 257 00:28:20,359 --> 00:28:21,440 Ona göz kulak olun. 258 00:28:23,720 --> 00:28:27,000 Yaşına göre fiziksel olarak olgun. 259 00:28:28,839 --> 00:28:32,200 Bugün gençler hızlı… 260 00:28:33,240 --> 00:28:34,240 Teorik olarak… 261 00:28:34,319 --> 00:28:36,799 Büyükbaba olabilirsin. 262 00:28:37,480 --> 00:28:38,799 Neden bahsediyorsun? 263 00:28:39,720 --> 00:28:41,319 Zaman merhamet göstermiyor. 264 00:28:43,839 --> 00:28:46,079 Bunu zaten yaşadım kızlarımla birlikte. 265 00:28:47,359 --> 00:28:51,279 Nasıl bir şey olduğuna inanamayacaksın damatlarım bana getirdiler… 266 00:28:52,720 --> 00:28:54,519 Onları uzaklaştırdım. 267 00:28:56,160 --> 00:28:57,240 İşte böyleydi. 268 00:28:58,279 --> 00:28:59,359 Tamam, gidiyorum o zaman. 269 00:28:59,440 --> 00:29:01,000 Bir şey olursa beni ara. 270 00:29:21,680 --> 00:29:24,789 Baba adına ve Oğul'un ve Kutsal Ruh'un, amin. 271 00:29:24,839 --> 00:29:26,720 İsa Mesih'e övgüler olsun. 272 00:29:26,880 --> 00:29:28,200 Sonsuza dek ve sonsuza dek… 273 00:29:33,279 --> 00:29:34,319 Peki... 274 00:29:36,720 --> 00:29:39,350 Vicdanınızda günahlarınız varsa utandığın şey... 275 00:29:39,400 --> 00:29:40,519 Bu iyi. 276 00:29:41,359 --> 00:29:43,720 Bu ayrılmaz bir parçadır kefaret kutsallığından. 277 00:29:43,799 --> 00:29:46,559 Utanç pişmanlıktan önce gelir. 278 00:29:47,640 --> 00:29:49,759 Ama itiraf etmelisin günahların oğlum... 279 00:29:49,960 --> 00:29:51,599 Bağışlanmak için. 280 00:29:54,920 --> 00:29:56,039 Yani… 281 00:29:56,480 --> 00:29:57,680 Sana yardım edeceğim. 282 00:29:58,279 --> 00:30:00,880 Kızlar hakkında müstehcen düşüncelerin var mıydı? 283 00:30:02,720 --> 00:30:06,599 Saf olmayan eylemler, günah kendi vücudunuzun tedavisi? 284 00:30:07,000 --> 00:30:09,720 Gizlice, kirli düşüncelerle… 285 00:30:16,039 --> 00:30:18,759 - Ne zamandır bunu yapıyorsun? - Daha yakın zamanda… 286 00:30:19,240 --> 00:30:22,400 Nerede? Evde mi, banyoda mı? Ya da belki okulda, 287 00:30:22,480 --> 00:30:23,720 fren sırasında… 288 00:30:24,119 --> 00:30:25,400 Nerede? Ne zaman? 289 00:30:27,160 --> 00:30:28,160 Evde. 290 00:30:29,119 --> 00:30:30,680 Her şeyi itiraf etmelisin… 291 00:30:31,279 --> 00:30:32,359 Her şey, her şey! 292 00:30:33,200 --> 00:30:34,270 Bu çok önemli. 293 00:30:34,680 --> 00:30:36,400 Utancınız sizi arındıracaktır. 294 00:30:36,640 --> 00:30:37,720 Söyle bana. 295 00:30:38,319 --> 00:30:39,880 Bunu ne sıklıkla yapıyorsunuz? 296 00:30:41,160 --> 00:30:43,839 Bir odada mı oluyor? var… 297 00:30:43,960 --> 00:30:45,559 Kutsal görüntüler mi? 298 00:30:46,519 --> 00:30:48,440 Gündüz mü gece mi? 299 00:30:48,880 --> 00:30:50,960 Rüyada da mı oluyor bu? 300 00:32:06,599 --> 00:32:09,158 - Babam dün gece geri geldi. - Onu içeri aldın mı? 301 00:32:09,359 --> 00:32:10,599 Kapı bıraktı. 302 00:32:12,160 --> 00:32:13,440 Testleriniz elimde. 303 00:32:15,119 --> 00:32:16,640 Antoniak, çok iyi. 304 00:32:17,599 --> 00:32:19,559 Ksiok, B. 305 00:32:21,839 --> 00:32:23,640 Maksiak, E. 306 00:32:26,039 --> 00:32:27,920 Ve şimdiye kadarki en kötü sınav… 307 00:32:28,000 --> 00:32:29,920 Wojtek Winkler. Üç puan. 308 00:32:33,559 --> 00:32:34,759 Tabii ki F. 309 00:32:34,839 --> 00:32:36,759 Bu beşinci “F” bu dönem sınavda. 310 00:32:36,839 --> 00:32:37,960 nasıl gidiyorsun 311 00:32:38,079 --> 00:32:39,599 bir sonraki sınıfa geçmek için? 312 00:32:42,200 --> 00:32:43,680 Bu senin endişen. Aynen böyle devam. 313 00:32:45,759 --> 00:32:46,799 Bekle… 314 00:32:47,440 --> 00:32:48,680 Aceleniz mi var? 315 00:32:49,559 --> 00:32:52,490 Babanı göndereyim mi? veli gecesi için bir davetiye mi? 316 00:32:55,279 --> 00:32:56,480 Gözümün önünden çekil! 317 00:33:01,240 --> 00:33:04,440 Misafir takım lehine serbest vuruş. Sybis... Top sürme başarısız oldu... 318 00:33:06,279 --> 00:33:08,599 Varşova merkez savunması daha da ileri gidiyor… 319 00:33:10,200 --> 00:33:11,240 Legia oynuyor. 320 00:33:12,160 --> 00:33:13,640 Ödevini yaptın mı? 321 00:33:14,440 --> 00:33:15,960 Yarın için hiçbir şey yok. 322 00:33:17,640 --> 00:33:20,119 - Peki ya yarından sonraki gün? - Baba… 323 00:33:20,640 --> 00:33:22,200 yarın yapacağım… 324 00:33:22,279 --> 00:33:23,440 Artık oyun… 325 00:33:59,880 --> 00:34:00,920 Ne haber? 326 00:34:02,279 --> 00:34:03,519 Legia, Legia… 327 00:34:09,519 --> 00:34:10,760 Ne oluyor? 328 00:34:11,280 --> 00:34:12,840 Senin sorunun ne evlat? 329 00:34:13,119 --> 00:34:15,440 Sizce rahip mi? bana hiçbir şey söylemedi mi? 330 00:34:15,719 --> 00:34:17,320 Nerede?! 331 00:34:17,559 --> 00:34:19,440 Mücadele etmeyin! 332 00:34:21,159 --> 00:34:23,066 Bu sefer alacaksın başka bir şey için. 333 00:34:23,119 --> 00:34:25,599 Gecikmiş bir ceza son dönemdeki okuldan kaçma. 334 00:34:30,360 --> 00:34:31,719 Kokla! 335 00:34:32,239 --> 00:34:34,239 Bir dahaki sefere dolaba git 336 00:34:34,320 --> 00:34:36,239 ve kırbacın kokusunu al! 337 00:34:36,679 --> 00:34:39,519 Acının keskinliğini hissettiğinde, fikrini değiştireceksin. 338 00:34:49,960 --> 00:34:51,159 Ne için biliyor musun? 339 00:34:52,400 --> 00:34:53,639 Biliyor musunuz?! 340 00:34:55,239 --> 00:34:56,280 HAYIR! 341 00:34:56,800 --> 00:34:58,000 Ne için biliyor musun? 342 00:34:58,679 --> 00:34:59,960 Yapıyor musun?! 343 00:35:23,239 --> 00:35:25,280 - Ceza… - Gecikmiş. 344 00:35:26,199 --> 00:35:27,480 Son zamanlarda okuldan kaçtığın için. 345 00:36:09,079 --> 00:36:10,079 Skor ne? 346 00:36:14,840 --> 00:36:15,920 Güle güle. 347 00:36:16,840 --> 00:36:19,440 Güle güle. 348 00:36:19,519 --> 00:36:20,519 Sen özgürsün. 349 00:36:35,760 --> 00:36:36,880 Wojtek, bekle! 350 00:36:39,000 --> 00:36:40,239 Senin derdin ne? 351 00:36:40,320 --> 00:36:42,079 Sen aptal değilsin. 352 00:36:42,159 --> 00:36:43,480 Neden çalışmıyorsun? 353 00:36:45,159 --> 00:36:46,601 Sen asla böyle değildin. 354 00:36:48,400 --> 00:36:49,599 Wojtuś… 355 00:36:50,360 --> 00:36:51,599 Evde bir sorun mu var? 356 00:36:53,400 --> 00:36:55,880 Kalmak istemiyorsun bir yıl daha, değil mi? 357 00:37:09,320 --> 00:37:11,480 Baba, hiçbir şey söylemedim. Şikayet etmedim… 358 00:37:11,559 --> 00:37:14,760 Nasıl bildiğini bilmiyorum. Belki o sadece... 359 00:37:15,159 --> 00:37:18,800 Belki tüm ebeveynlere soruyorlar çocuklarına vururlarsa? 360 00:37:21,360 --> 00:37:23,407 yukarı çıkacağım bir sonraki derse, göreceksiniz. 361 00:37:23,519 --> 00:37:25,760 Ben yetişebilirim. Sadece birkaç kötü not! 362 00:37:25,920 --> 00:37:28,618 Bu öğretmenler sadece seviyor böyle korkutmak. Bir şey söylemek! 363 00:37:30,519 --> 00:37:31,589 Bana vurmayacak mısın? 364 00:37:31,639 --> 00:37:33,840 Ders çalışacağım ama bana vurma. 365 00:37:35,400 --> 00:37:36,842 Zaten bana vurmayacaksın, değil mi? 366 00:38:14,039 --> 00:38:16,800 Kıçımın üstüne yatamıyorum, acıyor… 367 00:38:17,760 --> 00:38:20,079 Tercih ederim şu kablo veya şu lastik boru. 368 00:38:21,079 --> 00:38:24,159 Bana vurduğunda kaşındı sanki sırtımda karıncalar geziniyormuş gibi… 369 00:38:24,840 --> 00:38:26,719 Fakat akşama doğru ağrı kesildi. 370 00:38:27,440 --> 00:38:29,000 Kırbaç farklı bir hikaye. 371 00:38:29,400 --> 00:38:31,480 Kırbaç yaklaşık 12 inç uzunluğundadır. 372 00:38:31,559 --> 00:38:33,440 Sert ve ağırdır. 373 00:38:34,679 --> 00:38:36,599 Babam onu atölyede buldu. 374 00:38:37,119 --> 00:38:38,960 "Kokla oğlum". 375 00:38:39,920 --> 00:38:42,639 Hiçbir koku almıyorum baba. Burnum tıkalı. 376 00:38:44,119 --> 00:38:46,280 Ama kokuyor. Zorundadır. 377 00:38:47,360 --> 00:38:48,920 Bir gün ona borcumu ödeyeceğim. 378 00:38:49,320 --> 00:38:51,559 Onu geri vereceğim nasıl acıdığını ona bildirmek için. 379 00:38:51,639 --> 00:38:53,719 Bu gücü kullanmak gerekli değil… 380 00:38:53,800 --> 00:38:55,320 Bir tane yeter… 381 00:38:55,440 --> 00:38:56,519 Kendimi hissettirmek için. 382 00:38:59,119 --> 00:39:00,559 - Lütfen… - Seni yendim mi? 383 00:39:02,480 --> 00:39:03,480 Bana borcunu öde! 384 00:39:03,599 --> 00:39:04,679 Geri öde! 385 00:39:05,159 --> 00:39:06,159 Al şunu! 386 00:39:06,480 --> 00:39:07,480 Almak! 387 00:39:08,880 --> 00:39:10,079 Ve bana vur! 388 00:39:11,239 --> 00:39:12,239 Bana vur! 389 00:39:17,840 --> 00:39:20,239 Hayatın boyunca sana vurdum mu? 390 00:39:21,000 --> 00:39:22,239 O halde hemen bana karşılık ver! 391 00:39:51,079 --> 00:39:52,199 Kendini ıslattın mı? 392 00:41:50,679 --> 00:41:53,000 Babam beni bir daha hiç görmedi. 393 00:41:55,079 --> 00:41:57,480 Evden kaçtığımdan beri dünya haline geldi 394 00:41:57,559 --> 00:41:59,327 varlığıma tamamen kayıtsız. 395 00:42:00,360 --> 00:42:01,920 Kimse beni sormadı. 396 00:42:02,800 --> 00:42:04,679 Varlığıma zar zor tahammül ediliyordu. 397 00:42:06,840 --> 00:42:08,422 Ama sonunda çukura düşmedim. 398 00:42:10,199 --> 00:42:13,679 Herkesin uzak teyzeleri vardır kim aile sığınma hakkı sunabilir? 399 00:42:14,880 --> 00:42:17,079 bunlar günler "Sığınma" kelimesi ne zaman 400 00:42:17,159 --> 00:42:18,369 olumlu çağrışımları vardı. 401 00:42:20,679 --> 00:42:21,760 Benim... 402 00:42:24,159 --> 00:42:25,320 Wojciech. 403 00:42:27,519 --> 00:42:28,719 30 yaşındayım. 404 00:42:30,679 --> 00:42:33,719 Ve bir kez daha birisi kategorik olarak varlığımı arzuluyor. 405 00:42:35,960 --> 00:42:37,800 Hatırlamaya çalışıyorum… 406 00:42:39,400 --> 00:42:41,000 Ben bu işe nasıl girdim… 407 00:44:53,039 --> 00:44:55,000 Ben o kelepçenin içindeydim ve sonra… 408 00:44:55,079 --> 00:44:57,280 Bukleler bir tüpe dolandı… 409 00:44:57,480 --> 00:44:59,079 Herkese merhaba! Geri döndüm! 410 00:44:59,480 --> 00:45:00,840 MERHABA. 411 00:45:09,679 --> 00:45:11,519 - N'aber dostum? - Elbette. 412 00:45:14,280 --> 00:45:15,519 Bira değil mi? 413 00:45:19,199 --> 00:45:23,760 Dokuz saat yeraltında. sana söyleyeceğim geri kalanı biraz uyuduğumda. 414 00:45:26,639 --> 00:45:28,599 Affedersiniz. Görüyorum ki birbirinizi tanıyorsunuz… 415 00:45:28,800 --> 00:45:29,960 O kim? 416 00:45:33,079 --> 00:45:35,320 Ne salak! Moron! Onu kim eğitti? 417 00:45:35,440 --> 00:45:37,239 Mağaradan bok getirdi! 418 00:45:37,320 --> 00:45:39,440 Ayak sargılarını kurutuyordu yatağımın üstünde! 419 00:45:39,559 --> 00:45:41,719 Nerede olduğunu biliyor musun? Depo enayi mi? 420 00:45:50,960 --> 00:45:52,239 Onu üssün dışına atın. 421 00:45:54,280 --> 00:45:56,519 Amatörler, kahretsin! 422 00:46:02,880 --> 00:46:04,039 Al şunu! 423 00:46:06,840 --> 00:46:08,039 Dinleyin… 424 00:46:08,119 --> 00:46:10,000 Belki kuralları bilmiyorum 425 00:46:10,159 --> 00:46:12,280 ama bence çok ileri gittin. 426 00:46:13,400 --> 00:46:16,880 Burası bir mağaracının üssü. Öğrenci kulübesi değil küçük hanım. 427 00:46:22,519 --> 00:46:24,480 Artık neden yalnız yürüdüğünü biliyorsun. 428 00:46:25,599 --> 00:46:27,830 Sıkacağından geçebilirsiniz veya ara yolu kullanın. 429 00:46:27,880 --> 00:46:30,480 Bir kavşağa ve sonra çağlayanlarla aşağıya doğru. 430 00:46:30,559 --> 00:46:32,360 Sabitleme halatları bulunmaktadır. 431 00:46:33,079 --> 00:46:34,199 Wojtuś! 432 00:46:34,599 --> 00:46:36,719 Affedersiniz… 433 00:46:37,760 --> 00:46:40,960 Bir kadın var sabahtan beri bana eziyet ediyor… 434 00:46:41,039 --> 00:46:42,480 Seninle tanışmak istiyor… 435 00:46:42,639 --> 00:46:45,960 Bartuś, eğer bu kadın sana eziyet ediyor, 436 00:46:46,079 --> 00:46:47,280 Onunla tanışmak istemiyorum. 437 00:46:47,360 --> 00:46:48,880 Gerçekten mi? Hadi… 438 00:46:53,599 --> 00:46:56,119 Gitme zamanı. Toplanmamız lazım. 439 00:46:56,199 --> 00:46:58,280 Bu planları al, Fotokopileri hâlâ elimde. 440 00:46:58,679 --> 00:47:00,320 İyi şanlar. Bana teşekkür etme. 441 00:47:14,719 --> 00:47:16,039 Benim adım Tatiana… 442 00:47:23,320 --> 00:47:24,840 Adımı zaten biliyorsun. 443 00:47:30,480 --> 00:47:32,079 Çok hızlı düşman ediniyorsun. 444 00:47:33,440 --> 00:47:35,440 O çocuk tabanı değiştirdi. 445 00:47:36,519 --> 00:47:38,280 Utançtan neredeyse yıkılacaktı. 446 00:47:38,519 --> 00:47:40,159 Bunlar bir grup velet. 447 00:47:43,000 --> 00:47:45,119 Dağları spor salonu gibi görüyorlar. 448 00:47:46,119 --> 00:47:48,039 Buraya adrenalin için geliyorlar. 449 00:47:48,119 --> 00:47:49,719 Spor için. 450 00:47:50,960 --> 00:47:52,199 Amcıklar. 451 00:47:53,079 --> 00:47:56,056 İlk ciddi eylemde, Yorgunluktan pantolonlarını dışarı atıyorlar. 452 00:47:57,199 --> 00:48:00,119 Disiplin konusunda hiçbir şey bilmiyorlar. Ortalığı karıştırıyorlar 453 00:48:00,320 --> 00:48:01,920 nerede ortaya çıkarlarsa çıksınlar. 454 00:48:03,639 --> 00:48:06,291 isteyeceğimi sanmıyorum senin gibi bir eğitmene sahip olmak 455 00:48:10,159 --> 00:48:12,811 Artık eğitmen değilim çünkü bir veleti kırbaçladım. 456 00:48:13,239 --> 00:48:17,559 Bir mağaraya karbür atıyordu onu bir çantaya koymak yerine, salak... 457 00:48:18,440 --> 00:48:21,599 TOPR'u aramak istedi çünkü burnuna yumruk yemişti. 458 00:48:25,159 --> 00:48:29,000 Ayrıca benim için bu keşif gezileri bir nevi duadır. 459 00:48:29,119 --> 00:48:30,960 Dua samimidir. 460 00:48:34,280 --> 00:48:35,400 Tanrıya inanıyor musun? 461 00:48:36,360 --> 00:48:38,760 ona inanıyorum ama ona güvenmiyorum. 462 00:48:39,559 --> 00:48:41,199 Onun çaresiz olduğunu düşünüyorum. 463 00:48:42,320 --> 00:48:46,239 Peki neden ona dua ediyorsun? 464 00:48:47,519 --> 00:48:48,840 Onun için dua ediyorum. 465 00:48:50,440 --> 00:48:52,880 Sana bir tür duadan bahsetmiştim… 466 00:48:53,280 --> 00:48:56,559 Dizlerinin üstünde ama ayrıca dört ayak üzerinde… 467 00:48:56,639 --> 00:48:58,199 Sırtında… 468 00:48:58,280 --> 00:49:01,440 Çamurda, buzda, suda... 469 00:49:03,039 --> 00:49:04,239 Asla bilemezsin. 470 00:49:06,119 --> 00:49:08,559 Neden gözlerini indiriyorsun? ne zaman sana baksam? 471 00:49:09,000 --> 00:49:10,039 Dinleyin… 472 00:49:10,480 --> 00:49:12,108 Eğer ulaşmak istediğin buysa… 473 00:49:13,280 --> 00:49:14,960 Hiç etkilenmedim. 474 00:49:19,679 --> 00:49:23,679 Daha sevimli bir şey yok kırılgan bir çocuktan daha 475 00:49:23,760 --> 00:49:25,360 duygusuzmuş gibi davranmak. 476 00:49:26,280 --> 00:49:27,280 Bunu biliyor musun? 477 00:49:39,760 --> 00:49:41,039 - MERHABA. - MERHABA. 478 00:49:42,519 --> 00:49:43,519 İçeri girin. 479 00:49:44,360 --> 00:49:46,000 O çantayla mı? 480 00:49:47,320 --> 00:49:48,320 Otobüse bineceğim. 481 00:49:49,280 --> 00:49:50,960 Sızlanmayı bırak. Biz uyum sağlayabiliriz. 482 00:49:53,280 --> 00:49:54,400 Haydi. 483 00:49:54,679 --> 00:49:55,800 Alın. 484 00:50:35,039 --> 00:50:36,440 Yani burası senin evin mi? 485 00:50:39,719 --> 00:50:41,000 Hangi katta? 486 00:50:42,000 --> 00:50:43,239 Bu bir sır. 487 00:50:43,559 --> 00:50:44,800 Kırgın mısın? 488 00:50:45,880 --> 00:50:49,440 Eğer kendini dünyaya kapatırsan herkes seni geri çevirecek. 489 00:50:49,679 --> 00:50:51,819 harcamak ister misin Bütün hayatın bir mağarada mı geçti? 490 00:50:51,960 --> 00:50:53,119 Zamanınızı boşa harcamayın. 491 00:50:54,440 --> 00:50:55,800 Evde yetiştirilen psikoloji. 492 00:50:57,000 --> 00:50:59,360 Arabayı sürdüğü için kuzeninize teşekkür edin ekstra mesafe. 493 00:51:03,519 --> 00:51:04,559 Bay Temiz! 494 00:51:06,880 --> 00:51:08,559 Sırt çantanız biraz serpilmiş. 495 00:51:13,880 --> 00:51:14,960 Ne? Nerede? 496 00:51:16,920 --> 00:51:18,079 Sorun nedir? 497 00:51:19,559 --> 00:51:22,760 bunu yapan kadınlardan nefret ediyorum yabancılarla öpüşmeyi alışkanlık haline getirin. 498 00:51:23,000 --> 00:51:25,039 Bu çok çocukça bir coşku. 499 00:51:26,760 --> 00:51:28,239 Bu bir alışkanlık değil. 500 00:51:29,280 --> 00:51:30,599 Kendiliğinden oldu. 501 00:51:35,119 --> 00:51:36,360 Ama kızgın değilim. 502 00:51:37,199 --> 00:51:38,874 Alırsın diyorlar babandan. 503 00:53:42,039 --> 00:53:44,840 Bir kez daha unuttum. Ben bu işin dışındayım. 504 00:53:45,039 --> 00:53:48,719 - Gürültü yapmaya devam edecek misin? - Zaten kapattım. Lütfen… 505 00:53:49,360 --> 00:53:53,360 Bu son sefer. Bir stand var... ya da başka komşular... 506 00:53:54,000 --> 00:53:56,199 İlişkilerimi biliyorsun diğer komşularla... 507 00:53:56,400 --> 00:53:58,639 Beni sadece sen anlıyorsun Bayan Maciakowa. 508 00:53:58,800 --> 00:54:01,599 Sen bir insansın, ve onlar gibiler… 509 00:54:01,800 --> 00:54:02,840 Canavarlar… 510 00:54:03,000 --> 00:54:05,920 O mağaralarda nasıl parlıyorsun? Gözlerinle mi? 511 00:54:07,039 --> 00:54:09,119 Kibriti olmayan bir mağara adamı… 512 00:54:10,559 --> 00:54:12,360 - Buzdolabınız boş değil mi? - Hayır… 513 00:54:13,599 --> 00:54:14,760 Bir süre bekleyin. 514 00:54:19,400 --> 00:54:20,639 İşte buradasın. Hala sıcak. 515 00:54:21,800 --> 00:54:22,880 Senden… 516 00:54:23,599 --> 00:54:24,800 Çok fazla. 517 00:54:25,000 --> 00:54:28,559 Ewa annesiyle birlikte yaşıyor. Sadece bir oda kiraladım… 518 00:54:30,639 --> 00:54:32,599 Depoda mı kalmalıyım? 519 00:54:37,280 --> 00:54:40,559 Bazı kızların da olduğunu söylüyorsun… 520 00:54:42,400 --> 00:54:44,679 - Nerede? - Peynirimiz bitti… 521 00:54:45,239 --> 00:54:47,079 Ben o delikleri… 522 00:54:47,719 --> 00:54:50,639 Evet, mağaracılar. Erkekler kadar değil 523 00:54:50,719 --> 00:54:52,400 ama daha sert olduklarını duydum… 524 00:54:53,280 --> 00:54:55,519 O peyniri göremiyorum! Bir şey kaldı mı? 525 00:54:56,480 --> 00:54:58,039 Daha sert diyorsun... 526 00:55:00,760 --> 00:55:04,679 Bence hepsi deli... 527 00:55:06,639 --> 00:55:08,079 Yer altında sürünmek… 528 00:55:09,400 --> 00:55:10,559 Gönüllü… 529 00:55:11,679 --> 00:55:12,840 Bedava mı? 530 00:55:13,679 --> 00:55:15,400 Bazı insanların tutkuları vardır anne. 531 00:55:16,400 --> 00:55:20,400 delireceğim eğer o peyniri bulamazsam! 532 00:55:26,800 --> 00:55:29,760 Bu kadar kaba olma, Tutkunun ne olduğunu biliyorum. 533 00:55:31,639 --> 00:55:32,719 Anne… 534 00:55:34,840 --> 00:55:36,480 Bana gülüyor musun? 535 00:55:37,679 --> 00:55:40,599 Seni bu kadar akıllı yapan ne, ha? 536 00:55:41,559 --> 00:55:46,920 Bunu nereden çıkardığını bilmiyorum. Leylekten mi? 537 00:55:49,760 --> 00:55:51,440 Bütün bu kitapları sana kim aldı? 538 00:55:52,119 --> 00:55:53,440 Sen çocukken… 539 00:55:54,280 --> 00:55:55,840 Seni gezilere kim götürdü? 540 00:55:55,960 --> 00:55:58,599 Sana dünyayı kim gösterdi? 541 00:56:00,880 --> 00:56:04,280 Ve şimdi gülüyor zavallı yaşlı annesine… 542 00:56:18,039 --> 00:56:19,159 Bıçak köreldi. 543 00:56:38,559 --> 00:56:40,989 Bayan Maciakowa, ister misiniz? duvarda delik açmak için mi? 544 00:56:41,039 --> 00:56:44,920 Şimdi onu geri çevirmem gerekiyor ve beni o Mozart'la mı uyandıracaksın? 545 00:56:45,079 --> 00:56:46,199 Mozart'ı sevmiyor musun? 546 00:56:49,199 --> 00:56:50,400 Bu sensin… 547 00:56:52,119 --> 00:56:53,599 Komşum olduğunu sanıyordum. 548 00:56:57,400 --> 00:56:58,480 Klasik müzikten nefret ediyorum. 549 00:56:59,039 --> 00:57:01,639 Mozart'tan, Bach'tan, Haydn'dan, Strauss'tan nefret ediyorum… 550 00:57:01,719 --> 00:57:04,039 Johann'dı elbette. 551 00:57:04,719 --> 00:57:07,119 Bu isimlerin sesi kendimi hasta hissetmeme neden oluyor. 552 00:57:07,599 --> 00:57:08,800 Bu gürültü nedir? 553 00:57:10,079 --> 00:57:11,159 Cehennem. 554 00:57:12,400 --> 00:57:14,639 Şaşırtıcı değil komşularınızla sorunlarınız var. 555 00:57:16,840 --> 00:57:18,039 Merhaba? 556 00:57:22,199 --> 00:57:23,480 Wojtek, orada mısın? 557 00:57:26,719 --> 00:57:28,559 Ama numaramı bulmuşsun. 558 00:57:29,599 --> 00:57:31,840 Sana hatırlatmak için arıyorum doğum gününüz hakkında. 559 00:57:31,920 --> 00:57:36,079 - Dinle, eğer demek istiyorsan... - Bu doğru. Yarın. 560 00:57:38,079 --> 00:57:39,320 Yaramazım. 561 00:57:40,840 --> 00:57:42,000 Görüşürüz. 562 00:57:58,360 --> 00:58:00,239 - Evet? - İyi akşamlar. 563 00:58:00,519 --> 00:58:04,400 Afedersiniz, arıyorum arkadaşım. Tam adresi unuttum. 564 00:58:04,960 --> 00:58:09,039 - Wojtek Winkler'ı tanıyor musun? - Wojtuś? 112. 565 00:58:09,639 --> 00:58:10,679 Bekle… 566 00:58:10,840 --> 00:58:12,519 Müzik mi dinleyeceksin? 567 00:58:12,599 --> 00:58:14,119 Bence de. 568 00:58:15,760 --> 00:58:17,639 Bu sesler yüzünden delireceğim. 569 00:58:39,920 --> 00:58:41,039 İçeri gelin. 570 00:58:43,760 --> 00:58:45,679 - Bu nedir? - Aç şunu. 571 00:58:57,760 --> 00:59:02,480 - O bayanla kavga etmene gerek yok. - Burada ne yaptığını bile bilmiyorum. 572 00:59:06,960 --> 00:59:08,960 Başka bardağınız yok elbette… 573 00:59:12,119 --> 00:59:13,840 Bakalım bunu nasıl halledeceksiniz… 574 00:59:22,400 --> 00:59:23,480 Üzgünüm. 575 00:59:28,360 --> 00:59:29,480 Durmak! 576 00:59:29,639 --> 00:59:31,480 Islatmalısınız yoksa lekelenir. 577 00:59:32,519 --> 00:59:34,101 - Bu gerekli değil! - Evet öyle. 578 00:59:36,760 --> 00:59:38,239 - Lütfen gidin! - Sessizlik. 579 00:59:40,119 --> 00:59:41,760 Lütfen hemen gidin! 580 00:59:58,960 --> 01:00:00,880 Bu oluyor olamaz. 581 01:00:05,440 --> 01:00:06,679 Buraya gel. 582 01:01:30,239 --> 01:01:31,320 Hoşçakal. 583 01:01:31,719 --> 01:01:32,840 Teşekkürler, hoşçakal. 584 01:02:12,400 --> 01:02:15,145 Bu Wojciech. konuşmak isterim genel yayın yönetmenine. 585 01:02:15,599 --> 01:02:19,039 Ne demek o orada değil? Onunla konuşmam gerekiyordu. 586 01:02:19,880 --> 01:02:22,840 Peki ya metnim? Herkes yapabilir mi? bana neler olduğunu açıkla? 587 01:02:22,920 --> 01:02:24,589 Sütun iptal mi edildi yoksa ertelendi mi… 588 01:02:24,639 --> 01:02:27,400 Oynamak istemiyorum! On makale daha var 589 01:02:27,480 --> 01:02:29,159 beni işe almaya hazırım! 590 01:02:29,960 --> 01:02:31,039 Ben gergin değilim! 591 01:02:33,000 --> 01:02:34,000 Ne? 592 01:02:34,960 --> 01:02:36,480 "İptal edildi" derken neyi kastediyorsunuz? 593 01:02:37,800 --> 01:02:39,960 Neden bahsediyorsun? “Düşük derecelendirmeler” mi? 594 01:02:40,039 --> 01:02:41,119 Hangi araştırma? 595 01:02:41,400 --> 01:02:42,400 Merhaba? 596 01:03:01,360 --> 01:03:02,840 Neredesin? 597 01:03:10,239 --> 01:03:11,800 Günaydın Sayın Editör. 598 01:03:14,239 --> 01:03:15,239 Günaydın. 599 01:03:15,719 --> 01:03:17,480 Ona meşgul olduğunu söyledim. 600 01:03:18,000 --> 01:03:19,960 Lütfen, sözünüzü kesmeme izin vermeyin. 601 01:03:24,039 --> 01:03:26,159 İşte "düşük reytingler"... 602 01:03:28,519 --> 01:03:31,840 Neye bakıyorsun? Defol buradan. 603 01:03:35,880 --> 01:03:38,119 Bak oğlum, senden gerçekten hoşlanıyorum… 604 01:03:38,199 --> 01:03:40,000 Aksi takdirde… 605 01:03:40,599 --> 01:03:42,519 Uzun zaman önce seni dışarı atarlardı. 606 01:03:42,800 --> 01:03:45,440 Ama anlamalısın. Profili değiştiriyoruz. 607 01:03:45,519 --> 01:03:48,440 Biraz araştırma yaptık, yeni bir hedef var. 608 01:03:49,480 --> 01:03:51,360 Yayıncı bana başka seçenek bırakmadı. 609 01:03:52,559 --> 01:03:54,880 Daha fazla fotoğraf, daha az metin… 610 01:03:55,880 --> 01:03:58,000 Satışları yüzde 40 artırmamız lazım. 611 01:04:05,480 --> 01:04:07,039 Ben çıkıyorum… 612 01:04:08,519 --> 01:04:13,599 20 yıldır bunu haftalık olarak yayınlıyorum yıllar. Şimdi ültimatom verdiler… 613 01:04:13,920 --> 01:04:16,119 - Satın alındık. - Şu. 614 01:04:17,159 --> 01:04:18,679 - Ne? - Şu... 615 01:04:19,239 --> 01:04:20,800 Kapak için en iyisi olurdu. 616 01:04:27,119 --> 01:04:31,639 - Seni fahişe... - Sen kime fahişe diyorsun, zavallı? 617 01:04:33,239 --> 01:04:34,360 Ne kadar kazanıyorsun? 618 01:04:35,360 --> 01:04:37,239 Ne yiyeceksin, ha? 619 01:04:37,320 --> 01:04:40,880 Entelektüellere yemek pulu mu? 620 01:04:51,039 --> 01:04:52,519 Düşük derecelendirmeler mi? 621 01:04:53,360 --> 01:04:54,760 İzlenme oranı mı? 622 01:04:55,519 --> 01:04:57,239 Götler, amcıklar, değil mi? 623 01:05:03,199 --> 01:05:06,000 Bu sizin işiniz, pislikler. 624 01:05:06,519 --> 01:05:07,800 Lütfen gidin. 625 01:05:09,440 --> 01:05:10,559 O deli. 626 01:06:07,880 --> 01:06:10,360 Ben de aynısını aldım. 627 01:06:11,920 --> 01:06:13,000 Bu da ne böyle? 628 01:06:19,400 --> 01:06:20,920 Bir kuş korkutucu. 629 01:06:22,599 --> 01:06:24,599 Burada bir şeyin hareket etmesinden hoşlanmıyorum. 630 01:06:25,039 --> 01:06:27,800 Üstelik pervaza sıçıyorlar. Nasıl koktuğunu biliyor musun? 631 01:06:27,880 --> 01:06:29,119 sıcak bir günde mi? 632 01:06:30,079 --> 01:06:31,159 Wojtek… 633 01:06:32,199 --> 01:06:33,920 Kendini duyuyor musun? 634 01:06:36,800 --> 01:06:38,480 Bu çok kötü. 635 01:06:39,239 --> 01:06:40,960 Böyle bir şeyi nasıl yapabildin? 636 01:06:41,519 --> 01:06:43,480 Benim başka biri olduğumu düşünüyorsun! 637 01:06:44,840 --> 01:06:46,159 Kötülük kalıtsaldır. 638 01:06:46,480 --> 01:06:47,760 Ve babam kötüydü. 639 01:06:49,199 --> 01:06:50,360 Fenalık! 640 01:06:51,360 --> 01:06:52,679 Fenalık! Fenalık! Fenalık! 641 01:06:54,880 --> 01:06:56,679 Sen o adamdan kaçıyorsun 642 01:06:56,760 --> 01:06:58,599 onun gibi olabilmek için mi? 643 01:07:03,400 --> 01:07:05,360 Hala kaçıyorum… 644 01:07:09,199 --> 01:07:10,440 Ama o bana yetişiyor. 645 01:07:12,000 --> 01:07:13,599 Her aynada… 646 01:07:14,159 --> 01:07:15,360 Gün… 647 01:07:15,800 --> 01:07:17,039 Ve gece… 648 01:07:17,880 --> 01:07:19,800 Konuştuğumda onun sesini duyuyorum. 649 01:07:20,119 --> 01:07:21,320 Yüzünü görüyorum… 650 01:07:21,960 --> 01:07:23,519 Kendime baktığımda. 651 01:07:23,719 --> 01:07:25,519 Çünkü ondan kaçamazsın. 652 01:07:25,599 --> 01:07:27,760 Yapamazsın! Bu imkansız! 653 01:07:43,880 --> 01:07:46,599 Bu mağaralarınız… Bu çok açık Freud'un metaforu... 654 01:07:47,400 --> 01:07:49,920 Dünyadan kaçış anne rahmine 655 01:07:50,000 --> 01:07:52,159 sıkı ve karanlık olduğu yer… 656 01:07:52,239 --> 01:07:54,760 - Ama güvenli. - Güvenli? 657 01:07:55,360 --> 01:07:58,280 Dört derece %100 hava nemi ile. 658 01:07:58,559 --> 01:08:01,400 Vücudunuz anında ısı kaybeder. Güzel rahim… 659 01:08:01,599 --> 01:08:07,360 O haklı. Daha sıcak olsaydı asla dışarı çıkmazdın. 660 01:08:07,519 --> 01:08:10,079 Neden hepiniz bana saldırıyorsunuz? Allah kahretsin... 661 01:08:16,079 --> 01:08:17,359 Duyabiliyor musun? 662 01:08:18,840 --> 01:08:21,439 Göçmen turnalar mı? 663 01:08:21,720 --> 01:08:22,800 Sorun ne Bartuś? 664 01:08:23,960 --> 01:08:25,867 bunu biliyor musun Ot yakmak suç mu? 665 01:08:26,000 --> 01:08:29,439 Ve zaten hektarları yaktınız ondan. Delilerin cehennemine gideceksin… 666 01:08:30,439 --> 01:08:32,760 Bunların ayrı bir cehennemi mi var? 667 01:08:35,239 --> 01:08:37,359 Bu bizim anlamına geliyor orada buluşmayacağız, değil mi? 668 01:08:42,159 --> 01:08:43,880 - Bayıldı. - Bartek! 669 01:08:50,920 --> 01:08:52,000 Toparlan şunu dostum. 670 01:08:52,079 --> 01:08:54,731 Her zaman biraz beyin fırtınası geçiriyorsun. Sen kızaktasın. 671 01:08:54,800 --> 01:08:57,479 Seni palyaço sanıyorlar! Ve bundan bıktım! 672 01:08:57,720 --> 01:08:58,800 Dur… 673 01:09:03,119 --> 01:09:06,039 Biliyor musun? Sen berbat ettin o piliçle. 674 01:09:06,119 --> 01:09:08,920 Şimdi çabalıyorsun sinirini benden çıkarmak için. Rahatlamak. 675 01:09:09,239 --> 01:09:10,319 Ne biliyorsun? 676 01:09:10,600 --> 01:09:11,760 Ne biliyorsun, ha? 677 01:09:12,479 --> 01:09:13,600 Ne biliyorum? 678 01:09:13,720 --> 01:09:16,920 Birbirimizi ne zamandır tanıyoruz? Her zaman her şeyi mahvediyorsun! 679 01:09:17,000 --> 01:09:19,840 Hazırdı! Elinizin altında. Peki ne? 680 01:09:21,199 --> 01:09:22,920 Hadi! Bana vur! 681 01:09:24,279 --> 01:09:28,279 Her şeyi yık ve sonunda kendini bu yalnızlıktan kurtar! 682 01:09:28,800 --> 01:09:29,960 Birisi arıyor. 683 01:09:49,960 --> 01:09:50,960 Evet? 684 01:09:51,039 --> 01:09:53,439 - Bu Bay Wojciech Winkler mi? - Evet, konuşuyorum. 685 01:09:53,800 --> 01:09:57,159 Hades şirketi adına arıyorum. Lütfen taziyelerimizi kabul edin. 686 01:09:57,279 --> 01:09:59,838 Tabutları hazırlıyoruz. ve yerli ve yabancı olarak sağlıyoruz 687 01:09:59,920 --> 01:10:01,119 cesetlerin taşınması. 688 01:10:01,239 --> 01:10:03,199 Hades'in kısaltması güvenilirlik ve gelenek… 689 01:10:03,279 --> 01:10:06,520 İnsanları sırayla çağırmak Cenaze hizmetlerinin reklamını yapmak için… 690 01:10:06,600 --> 01:10:07,920 Bu paranoyaklık. 691 01:10:08,039 --> 01:10:10,159 Ben iyiyim, bütün ailem de iyi… 692 01:10:11,520 --> 01:10:13,279 "Başınız sağ olsun" mu dediniz? 693 01:10:13,359 --> 01:10:16,159 Öyle olduğun yazıyor yaşayan tek akraba. 694 01:10:16,239 --> 01:10:18,279 Maliyetleri karşılayacak mısınız? cenazeden mi? 695 01:10:18,840 --> 01:10:19,960 Ne cenazesi? 696 01:10:20,199 --> 01:10:23,239 Bunu bilmiyor musun babanız vefat mı etti? 697 01:10:24,520 --> 01:10:26,319 - Wojtas, sorun ne… - Alo? 698 01:10:27,439 --> 01:10:28,439 Merhaba? 699 01:10:29,680 --> 01:10:30,880 Merhaba?! 700 01:10:35,800 --> 01:10:36,920 Anladım! 701 01:10:37,560 --> 01:10:38,560 Kapı! 702 01:10:43,920 --> 01:10:46,960 İşte babanın ölüm belgesi. 703 01:10:49,359 --> 01:10:51,479 Karsinoma bağırsak crassi. 704 01:10:52,720 --> 01:10:53,720 Evet… 705 01:10:54,119 --> 01:10:56,479 Bu kadar uzun süre dayandı bu metastazlara rağmen. 706 01:10:57,119 --> 01:10:58,319 Uzun… 707 01:10:59,239 --> 01:11:00,728 Kaç gündür burada yatıyordu? 708 01:11:01,800 --> 01:11:02,840 Efendim... 709 01:11:03,079 --> 01:11:05,600 Baban ölüyordu iki aydır hastanemizdeyiz. 710 01:11:06,840 --> 01:11:09,199 Elbette defalarca konuştuk. 711 01:11:09,279 --> 01:11:10,920 Ailesini sorduk. 712 01:11:11,079 --> 01:11:13,963 Onu o kadar uzun süre tutmayacağız eğer birisinin olduğunu söyleseydi. 713 01:11:14,319 --> 01:11:16,079 Tamamen bilinci yerindeydi. 714 01:11:16,960 --> 01:11:18,239 Bunun için hiçbir neden yoktu… 715 01:11:19,319 --> 01:11:21,640 Kişisel eşyaları. 716 01:11:36,680 --> 01:11:37,880 Andrzej Winkler. 717 01:12:59,640 --> 01:13:03,680 Böyle asılabilir misin uzun zamandır mı? 718 01:13:06,560 --> 01:13:07,640 Elbette... 719 01:13:12,640 --> 01:13:13,680 Sen iyisin… 720 01:13:15,399 --> 01:13:16,520 Oğlum. 721 01:13:24,960 --> 01:13:29,479 Söylemeyi öğreniyorum 20 yıldır "özür dilerim". 722 01:13:30,520 --> 01:13:31,640 Harika... 723 01:13:32,159 --> 01:13:36,960 Saatlerdir bunun üzerinde çalışıyorum. Zamanı gelirse hazır olmak istiyorum… 724 01:13:38,760 --> 01:13:39,840 Sizinle tanışmak için… 725 01:13:41,640 --> 01:13:43,600 Sesin uygun şekilde duyulmasını istiyorum. 726 01:13:44,399 --> 01:13:45,640 Zamanı gelirse… 727 01:13:46,960 --> 01:13:48,960 Bunu kasetinize kaydediyorum. 728 01:13:49,560 --> 01:13:52,600 Hatırlıyor musun? Şikayetlerinizi silmedim. 729 01:13:53,479 --> 01:13:56,199 Dikkatlice dinliyorum her gün… 730 01:13:57,720 --> 01:14:02,319 Kendime bunu söyledim sen beni affedene kadar… 731 01:14:02,479 --> 01:14:04,479 Seni aramaya hakkım yok. 732 01:14:05,199 --> 01:14:06,239 Sadece dinliyorum. 733 01:14:06,920 --> 01:14:08,159 Bu benim kefaretimdir. 734 01:14:09,479 --> 01:14:11,079 Kendi kendime düşünüyorum… 735 01:14:11,439 --> 01:14:14,239 İstemiyor olman iyi babanı tanımak için. 736 01:14:15,680 --> 01:14:17,600 Bu sizi farklı kılar. 737 01:14:51,600 --> 01:14:52,600 Acıtıyor… 738 01:14:56,119 --> 01:14:57,239 Söyle bana… 739 01:14:59,039 --> 01:15:02,239 Neden acıyor… 740 01:15:03,479 --> 01:15:04,560 Sorun değil… 741 01:15:05,000 --> 01:15:06,760 Bir kez daha bu yüzden… 742 01:17:31,319 --> 01:17:32,479 Peki şimdi ne olacak? 743 01:17:37,720 --> 01:17:38,880 Hiçbir şey söyleme. 744 01:17:42,680 --> 01:17:43,840 Farklı olacak. 745 01:17:46,680 --> 01:17:47,800 Zorundadır. 746 01:17:54,680 --> 01:17:56,727 Toprak toprağa, kül küle, tozdan toza… 747 01:17:56,800 --> 01:17:59,550 Kesinlikle ve kesin bir umutla sonsuz hayata diriliş... 748 01:17:59,600 --> 01:18:01,439 Huzur içinde yaşayın. 749 01:18:07,319 --> 01:18:09,439 Kardeşimizin cenazesini toprağa vereceğiz mezarda. 750 01:18:11,000 --> 01:18:14,000 Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla; iğrenç bedenimizi kim değiştirecek, 751 01:18:14,199 --> 01:18:19,439 öyle olabilir onun görkemli bedenine, 752 01:18:19,680 --> 01:18:23,541 güçlü çalışmaya göre, bu sayede her şeyi kendisine boyun eğdirebilir… 753 01:18:23,760 --> 01:18:24,800 Tamam, hadi. 754 01:18:26,159 --> 01:18:27,199 Sorunsuz bir şekilde. 755 01:18:27,960 --> 01:18:29,159 Hadi… 756 01:18:45,760 --> 01:18:46,960 Haydi buradan çıkalım. 757 01:19:40,960 --> 01:19:42,960 Hangisinin olacağını bilmiyordum seversin, 758 01:19:43,439 --> 01:19:45,880 bu yüzden her birinden birer tane aldım. 759 01:19:58,960 --> 01:20:00,077 seni düşünüyorum… 760 01:20:04,199 --> 01:20:05,279 Mola olmadan. 761 01:20:07,119 --> 01:20:08,199 Cildimle... 762 01:20:09,079 --> 01:20:10,239 kanım... 763 01:20:11,520 --> 01:20:12,800 nabzım… 764 01:20:15,279 --> 01:20:17,159 Ve sen daireden çıktıktan sonra... 765 01:20:18,199 --> 01:20:23,159 Sahip olduğum tek şey senin kokunken, Kaydetmek için pencereyi kapattım. 766 01:20:25,520 --> 01:20:28,640 arıyordum her bir saç… 767 01:20:28,880 --> 01:20:30,840 Battaniyenin ve gömleğimin üzerinde. 768 01:20:33,119 --> 01:20:36,079 Ve hiçbir şey kalmadığında ama sen saçların ve kokun… 769 01:20:37,039 --> 01:20:40,000 Ve diğer küçük izler… 770 01:20:42,119 --> 01:20:45,039 köpek gibiydim anlayamadım 771 01:20:45,119 --> 01:20:47,199 efendisinin ilgili olduğu yakında geri gelmek üzere. 772 01:20:49,720 --> 01:20:55,000 Ve sen ortadan kaybolduğunda, Yüzünü hatırlamaya çalışıyordum. 773 01:20:56,279 --> 01:20:58,680 İmkansızdı çünkü seni çok özledim. 774 01:20:59,039 --> 01:21:02,680 Ve boşuna anlamaya çalıştım... 775 01:21:04,159 --> 01:21:05,520 Seninle nasıl tanışmıştım… 776 01:21:06,319 --> 01:21:07,479 Biz kimdik? 777 01:21:09,079 --> 01:21:11,960 İster "sen, ister ben"... 778 01:21:13,600 --> 01:21:14,720 Zaten "biz" mi demek istediniz? 779 01:21:17,760 --> 01:21:19,039 Dikkatli olmalısınız… 780 01:21:21,680 --> 01:21:23,600 Hangi soruların uygunsuz olduğunu bilin. 781 01:21:25,039 --> 01:21:27,960 Ne zaman susmalı, ne zaman dokunmalı… 782 01:21:29,800 --> 01:21:31,920 Ne zaman mevcut olunmalı ve ne zaman ortadan kaybolacağını. 783 01:21:34,199 --> 01:21:36,159 Bundan emin olmak istiyorum orada olacaksın 784 01:21:37,560 --> 01:21:40,640 o ölçüde Seni hissedebileceğim… 785 01:21:43,640 --> 01:21:45,720 Ve aynı zamanda seni özlüyorum. 786 01:21:51,800 --> 01:21:54,520 Ve yatakta asla bana sırtını dönme. 787 01:22:12,359 --> 01:22:13,640 Babaları gördüm. 788 01:22:15,640 --> 01:22:16,760 Baba-tanrılar… 789 01:22:18,359 --> 01:22:19,359 Cezalandırıyor… 790 01:22:20,479 --> 01:22:21,600 Ve öğretmek… 791 01:22:22,720 --> 01:22:23,960 Suratsız… 792 01:22:25,319 --> 01:22:26,479 Ve her şeyi bilen… 793 01:22:29,000 --> 01:22:30,560 Baskın ve ulaşılmaz. 794 01:22:32,479 --> 01:22:33,520 Ölümsüz… 795 01:22:35,159 --> 01:22:36,359 Etkilenmemiş… 796 01:22:37,960 --> 01:22:39,119 Görünmez… 797 01:22:41,079 --> 01:22:42,399 Firma… 798 01:22:43,800 --> 01:22:45,079 Yasaklanıyor… 799 01:22:45,760 --> 01:22:46,960 Yetkili… 800 01:22:47,479 --> 01:22:49,079 Yaratıcılar ve yok ediciler. 801 01:23:00,479 --> 01:23:03,038 Babam bana nasıl vuracağını biliyordu hiçbir iz bırakmadan. 802 01:23:05,560 --> 01:23:08,000 arkadaşlarını kıskandım onların siyah gözleri 803 01:23:09,279 --> 01:23:11,000 çünkü sempati kazandılar. 804 01:23:11,560 --> 01:23:12,863 Ve morluklar ortadan kayboldu. 805 01:23:14,760 --> 01:23:16,600 Kaynaklarım görünmüyor. 806 01:23:19,239 --> 01:23:20,439 Onları göremezsiniz… 807 01:23:21,680 --> 01:23:23,359 Ama hâlâ oradalar, içeride… 808 01:23:24,159 --> 01:23:25,159 Wojtek… 809 01:23:26,600 --> 01:23:27,920 Bu bebeği doğuracağım. 810 01:23:29,680 --> 01:23:32,159 Eğer bu olsaydı, bende olurdu. 811 01:23:36,920 --> 01:23:39,479 şuraya gidebilir misin şimdi benimle banyo yapar mısın? 812 01:24:13,920 --> 01:24:16,239 Burası bayanlar tuvaleti… 813 01:24:30,720 --> 01:24:31,880 WOJCIECH 814 01:24:49,880 --> 01:24:51,159 Bunu görmek istemiyorum. 815 01:25:21,560 --> 01:25:23,239 BABA