1
00:00:01,769 --> 00:00:03,671
[Tasha] Poprzednio na Power...

2
00:00:03,704 --> 00:00:05,172
Gdzie jest tata?

3
00:00:05,206 --> 00:00:07,074
Ty, pan domu,
dobrze?

4
00:00:07,108 --> 00:00:08,109
Przytrzymaj.

5
00:00:08,142 --> 00:00:09,610
-No dobrze.
-Kocham cię.

6
00:00:09,643 --> 00:00:11,078
Nic nie jest takie samo
już z nim.

7
00:00:11,112 --> 00:00:13,447
Wszystko jest po prostu inne.
On jest inny.

8
00:00:13,481 --> 00:00:15,216
[Deszcz]
Martwię się o ciebie, Riq.

9
00:00:15,249 --> 00:00:16,650
W szkole był taki policjant
szukam cię dzisiaj.

10
00:00:16,684 --> 00:00:18,552
Czy masz kłopoty?
Powinieneś powiedzieć mamie.

11
00:00:18,586 --> 00:00:20,187
Posłuchaj mnie.
Nie możesz nikomu powiedzieć.

12
00:00:20,221 --> 00:00:21,789
-Nie możesz.
-Nie powiem.

13
00:00:22,022 --> 00:00:23,124
Przysięgam.

14
00:00:23,157 --> 00:00:24,592
Wiem, kim jesteś, Ray Ray.

15
00:00:24,625 --> 00:00:27,328
Musisz wyjechać
sam mój brat.

16
00:00:27,361 --> 00:00:28,796
[postrzałowy]

17
00:00:29,029 --> 00:00:31,065
[dramatyczna muzyka gra]

18
00:00:31,098 --> 00:00:32,500
[Tariq]
Raina była moją lepszą połową.

19
00:00:32,533 --> 00:00:36,103
Kiedy ja... kiedy odnajdę siebie
w miejscu kłopotów,

20
00:00:36,137 --> 00:00:37,705
Myślę sobie...

21
00:00:37,738 --> 00:00:39,373
– Co zrobiłaby Raina?

22
00:00:39,407 --> 00:00:40,775
[Tasza] No cóż, jesteśmy.
To jest Choate.

23
00:00:40,808 --> 00:00:42,076
Jest coś
Muszę ci powiedzieć.

24
00:00:42,109 --> 00:00:43,411
Zasługujesz na prawdę.

25
00:00:43,444 --> 00:00:45,212
Myśleliśmy, że tak
chronię cię,

26
00:00:45,246 --> 00:00:47,448
ale wszystko, co zrobiliśmy
było nauczyć cię kłamać.

27
00:00:47,481 --> 00:00:50,684
Powiedziałem jej, że sobie z tym poradzę,
ale widziałem jej śmierć.

28
00:00:50,718 --> 00:00:52,653
[Tariq] Bardzo za nią tęsknię.
-[Tasha] Ja też za nią tęsknię.

29
00:00:52,686 --> 00:00:53,788
[Effie] Co się stało
do twojej siostry?

30
00:00:53,821 --> 00:00:54,789
Byliście bliźniakami?

31
00:00:54,822 --> 00:00:57,091
Tak, i połowa mnie zniknęła.

32
00:00:57,124 --> 00:00:58,592
-Czuję się taki samotny.
-Nie jesteś sam.

33
00:00:58,626 --> 00:01:00,094
jestem tutaj.

34
00:01:00,127 --> 00:01:02,296
♪ ♪

35
00:01:02,329 --> 00:01:04,331
[Orson] Został wydalony,
skuteczny natychmiast.

36
00:01:04,365 --> 00:01:05,800
[Tariq] To wszystko.
To tylko mała aspiryna.

37
00:01:05,833 --> 00:01:08,569
[Orson] Czy oni myślą
kupują aspirynę dla dzieci?

38
00:01:08,602 --> 00:01:09,770
[Tariq] Mamo, co się stało
do twojego ramienia?

39
00:01:09,804 --> 00:01:11,071
[Tasha] Duch się wydarzył
do mojego ramienia.

40
00:01:11,105 --> 00:01:12,306
Położył na mnie ręce.

41
00:01:12,339 --> 00:01:14,508
A ja zabiłbym Ghosta
aby cię chronić, „Riq.

42
00:01:14,542 --> 00:01:16,110
Powinienem być tym jedynym
chronię cię!

43
00:01:16,143 --> 00:01:17,278
I zrobię to.

44
00:01:17,311 --> 00:01:18,579
Obiecuję Ci to, Mamo,
nieważne co.

45
00:01:18,612 --> 00:01:20,314
-No dobrze.
[Tariq] Nie przekręcaj tego.

46
00:01:20,347 --> 00:01:22,349
Mogłeś dać mi życie.

47
00:01:22,383 --> 00:01:23,818
Ale nigdy nim nie byłeś
mój pieprzony ojciec.

48
00:01:23,851 --> 00:01:25,486
Powiedział, że cię zabije?

49
00:01:25,519 --> 00:01:26,854
Nie musiał tego mówić, mamo.

50
00:01:27,087 --> 00:01:28,122
Zatrzymam go.

51
00:01:28,155 --> 00:01:29,590
Jeśli tego nie chcesz,

52
00:01:29,623 --> 00:01:31,525
– Riq, musisz mi teraz powiedzieć.

53
00:01:31,559 --> 00:01:33,227
Mamo, po prostu cię nie chcę
iść do więzienia.

54
00:01:34,328 --> 00:01:35,329
Nie zrobię tego.

55
00:01:35,362 --> 00:01:37,264
[Kanan]
A jeśli zostanie złapana?

56
00:01:37,298 --> 00:01:39,200
[Tariq] Kurczę, ona tego nie zrobi
dać się złapać; ona jest zbyt mądra.

57
00:01:39,233 --> 00:01:40,601
Jest tylko jeden sposób
aby mieć pewność.

58
00:01:40,634 --> 00:01:41,869
Zawsze tak było
pójdę tą drogą.

59
00:01:42,102 --> 00:01:43,404
Muszę po prostu w to wejść.

60
00:01:43,437 --> 00:01:45,739
[Duch]
Tariq, jeśli zrobisz to gówno,

61
00:01:45,773 --> 00:01:47,641
nie możesz nigdy wrócić.

62
00:01:47,675 --> 00:01:50,678
Zrobiłbym wszystko, żeby wrócić...

63
00:01:50,711 --> 00:01:54,148
wrócić do tego, jak było
zanim zostawiłeś nas dla Angeli.

64
00:01:54,181 --> 00:01:56,851
[gra napięta muzyka]

65
00:01:56,884 --> 00:01:58,786
[wystrzał]

66
00:01:58,819 --> 00:02:00,688
-Chodź!
-Czekać.

67
00:02:00,721 --> 00:02:02,223
Dbamy
siebie nawzajem, prawda?

68
00:02:02,256 --> 00:02:03,757
Prawidłowy.

69
00:02:03,791 --> 00:02:07,428
♪ ♪

70
00:02:07,461 --> 00:02:09,697
[Tariq] Widziałem cię w Truth.
-To nie byłem ja.

71
00:02:09,730 --> 00:02:10,798
Nie chcę musieć mówić
Widziałem cię

72
00:02:10,831 --> 00:02:12,233
jeśli nie jesteś tym jedynym
to zrobiło.

73
00:02:12,266 --> 00:02:14,468
-Dre to zrobił, prawda?
-Tak, to był Coleman.

74
00:02:14,502 --> 00:02:15,636
Dobry.

75
00:02:15,669 --> 00:02:18,205
Cały portfel
idzie do swoich dzieci.

76
00:02:18,239 --> 00:02:20,174
Mamo, nie martw się tym, dobrze?
Zaopiekuję się tobą.

77
00:02:20,207 --> 00:02:21,709
Nie dziedziczysz
dopóki nie ukończysz

78
00:02:21,742 --> 00:02:23,444
czteroletni stopień
z uniwersytetu.

79
00:02:23,477 --> 00:02:25,312
Chcesz z powrotem Prawdy, prawda?

80
00:02:25,346 --> 00:02:26,881
Ile?
Zapłacę, pytając.

81
00:02:26,914 --> 00:02:29,783
Wciągasz go
twoja macierzysta uczelnia, Stansfield,

82
00:02:29,817 --> 00:02:32,720
i zaufanie mojego syna
da ci Prawdę.

83
00:02:32,753 --> 00:02:35,389
-[pukanie do drzwi]
-[Tasha] Czego teraz chcesz?

84
00:02:35,422 --> 00:02:37,358
Tasha Green Św. Patryk,
jesteś aresztowany

85
00:02:37,391 --> 00:02:38,492
za morderstwo
Jakuba Świętego Patryka.

86
00:02:38,526 --> 00:02:39,593
Nie, ona tego nie zrobiła.

87
00:02:39,627 --> 00:02:40,694
Mamo, powiedz jej
nie zrobiłeś tego!

88
00:02:40,728 --> 00:02:41,729
Powiedz jej, co się naprawdę wydarzyło!

89
00:02:41,762 --> 00:02:43,397
Tariq, idź do szkoły!

90
00:02:43,430 --> 00:02:44,632
NIE.

91
00:02:44,665 --> 00:02:47,301
Żyj swoim życiem.

92
00:02:48,836 --> 00:02:53,607
[Joe] ♪ Mówią, że tak
Duże, bogate miasto ♪

93
00:02:53,641 --> 00:02:57,511
♪ Po prostu przyjdę
Z najbiedniejszej części ♪

94
00:02:57,545 --> 00:02:58,946
♪ Jasne światła, życie miejskie ♪

95
00:02:59,179 --> 00:03:03,884
♪ Muszę to zrobić
To tutaj wszystko się sprowadza ♪

96
00:03:03,918 --> 00:03:07,888
♪ Po prostu mi się to zdarza
Ciężko wpaść ♪

97
00:03:07,922 --> 00:03:09,857
♪ Legalne czy nielegalne, kochanie
Muszę dać radę ♪

98
00:03:09,890 --> 00:03:12,192
[50 Cent] ♪ Nigdy nie brałem
Prosta ścieżka donikąd ♪

99
00:03:12,226 --> 00:03:14,361
♪ Życie jest pełne zwrotów akcji
I zakręty, guzy i siniaki ♪

100
00:03:14,395 --> 00:03:15,963
♪ Żyję, uczę się ♪

101
00:03:16,196 --> 00:03:18,532
♪ Jestem z tego miasta pełnego
Żółte taksówki i drapacze chmur ♪

102
00:03:18,566 --> 00:03:20,801
♪ Trudno jest zacząć
W tych częściach bez papieru ♪

103
00:03:20,834 --> 00:03:23,537
♪ Ojej, dorastałem w piekle
Przecznicę od nieba ♪

104
00:03:23,571 --> 00:03:26,507
♪ Ten róg co 15 minut
Przenoszą siódmą ♪

105
00:03:26,540 --> 00:03:28,809
♪ Czysty śnieg, zapakuj go
Potem patrz, jak to się dzieje ♪

106
00:03:28,842 --> 00:03:31,445
♪ Opcje zawodowe
Dostań jakiś cios albo jakiegoś kolesia ♪

107
00:03:31,478 --> 00:03:33,948
♪ Strzelaj piłką lub paskiem
Naucz się rapować lub jackować ♪

108
00:03:33,981 --> 00:03:35,382
♪ Pieprzyć to, stary
Tymczasem ♪

109
00:03:35,416 --> 00:03:36,850
♪ Ruszaj i pompuj pakiet ♪

110
00:03:36,884 --> 00:03:39,353
♪ To mój królewski, królewski flow
Moje odbicie w stylu Jamesa Bonda ♪

111
00:03:39,386 --> 00:03:41,789
♪ Ten 007
Na moje oko to 62 ♪

112
00:03:41,822 --> 00:03:44,425
♪ Jestem tajnym kłamcą
Leżę pod kołdrą ♪

113
00:03:44,458 --> 00:03:45,693
♪ Spójrz suce w oczy ♪

114
00:03:45,726 --> 00:03:47,261
♪ I powiedz jej
Kochanie, kocham cię ♪

115
00:03:47,294 --> 00:03:49,563
♪ Jesteś moją inspiracją
Jesteś moją motywacją ♪

116
00:03:49,597 --> 00:03:51,565
♪ Jesteś powodem dla którego jestem
Poruszam się bez wahania ♪

117
00:03:51,599 --> 00:03:54,635
[Joe] ♪ Mówią, że tak
Duże, bogate miasto ♪

118
00:03:54,668 --> 00:04:00,007
♪ Tak, właśnie przychodzę
Z najbiedniejszej części ♪

119
00:04:00,240 --> 00:04:01,642
♪ Jasne światła, życie miejskie ♪

120
00:04:01,675 --> 00:04:04,578
♪ Muszę to zrobić
To tutaj wszystko się sprowadza ♪

121
00:04:04,612 --> 00:04:06,714
♪ Och, tak, tak ♪

122
00:04:06,747 --> 00:04:10,618
♪ Po prostu mi się to zdarza
Ciężko wpaść ♪

123
00:04:10,651 --> 00:04:13,320
♪ Legalne czy nielegalne, kochanie
Muszę dać radę ♪

124
00:04:13,354 --> 00:04:16,357
♪ ♪

125
00:04:19,026 --> 00:04:21,662
[brzęczy telefon komórkowy]

126
00:04:21,695 --> 00:04:23,030
[„Potwór” Jacoba Banksa
gra]

127
00:04:23,263 --> 00:04:24,932
♪ Och, och, och ♪

128
00:04:24,965 --> 00:04:26,934
♪ Och, och, och ♪

129
00:04:26,967 --> 00:04:28,936
♪ Och, och, och ♪

130
00:04:28,969 --> 00:04:30,938
♪ Och, och, och ♪

131
00:04:30,971 --> 00:04:33,374
♪ Och, och, och ♪

132
00:04:33,407 --> 00:04:35,275
♪ Och, och, och ♪

133
00:04:35,309 --> 00:04:37,277
♪ Och, och, och ♪

134
00:04:37,311 --> 00:04:38,512
♪ Och, och, och ♪

135
00:04:38,545 --> 00:04:42,483
♪ Stworzyli potwora
Ze mnie ♪

136
00:04:42,516 --> 00:04:46,654
♪ Włożyli miecz
W moje plecy ♪

137
00:04:46,687 --> 00:04:50,524
♪ Dali mi
Dolicz do trzech ♪

138
00:04:50,557 --> 00:04:54,762
♪ Wypuścili psy
Na moich śladach ♪

139
00:04:54,795 --> 00:04:58,298
♪ Stworzyli demona
Ze mnie ♪

140
00:04:58,332 --> 00:05:00,968
♪ Następnie postawili krzyż
Przez moje ciało ♪

141
00:05:01,001 --> 00:05:03,604
[Meredith]
Morderstwo pierwszego stopnia.

142
00:05:03,637 --> 00:05:06,440
Nie wyglądasz
mogłeś to zdjąć.

143
00:05:06,473 --> 00:05:08,375
Paznokcie są na to zbyt ładne.

144
00:05:09,977 --> 00:05:11,545
Mój mąż mnie pobił, prawda?

145
00:05:11,578 --> 00:05:13,614
[szydzi]
Nie jesteś maltretowaną kobietą.

146
00:05:13,647 --> 00:05:16,417
Widziałem milion dziewczyn
z tą samą historią

147
00:05:16,450 --> 00:05:18,052
tutaj i w Bedford Hills.

148
00:05:18,085 --> 00:05:20,587
Jeśli cię nie znaleźli
płacze na ziemi

149
00:05:20,621 --> 00:05:23,090
obok ciała,
to bzdura.

150
00:05:23,957 --> 00:05:26,694
Może mógłbyś sprzedać
to gówno do ławy przysięgłych

151
00:05:26,727 --> 00:05:28,562
ale nie dla mnie.

152
00:05:28,595 --> 00:05:30,597
[brama brzęczy]

153
00:05:30,631 --> 00:05:31,965
Jedzie na postawienie w stan oskarżenia.

154
00:05:31,999 --> 00:05:34,902
Powodzenia,
Tasha Green Św. Patryk.

155
00:05:34,935 --> 00:05:36,437
Jeśli miejscowi cię nie zatrzymają,

156
00:05:36,470 --> 00:05:39,073
Zobaczę
twój winny tyłek tej nocy.

157
00:05:39,106 --> 00:05:41,108
[Meredith się śmieje]

158
00:05:41,341 --> 00:05:43,544
[brama zatrzaskuje się]

159
00:05:43,577 --> 00:05:46,680
♪ Stworzyli potwora
Ze mnie ♪

160
00:05:50,117 --> 00:05:52,986
Słuchaj, musisz przyjechać
i zostań teraz ze mną.

161
00:05:53,020 --> 00:05:54,955
Babciu, muszę zostać
w Stansfield.

162
00:05:54,988 --> 00:05:56,557
Tego chce mama.

163
00:05:56,590 --> 00:05:59,426
Nie, twoja matka nie wie
co jest dla ciebie najlepsze w tej chwili.

164
00:05:59,460 --> 00:06:02,062
Ma wystarczająco dużo zmartwień.

165
00:06:02,096 --> 00:06:03,931
– Riq, proszę, wróć do domu
z nami.

166
00:06:03,964 --> 00:06:06,567
To znaczy, pomyślałbym
że chciałbyś mieć rodzinę

167
00:06:06,600 --> 00:06:07,768
w takim momencie.

168
00:06:07,801 --> 00:06:09,737
Nie rozumiesz, babciu.
Tak, ale...

169
00:06:09,770 --> 00:06:11,105
[Tameika]
Pani Green.

170
00:06:11,138 --> 00:06:13,006
Jestem Tameika Washington,
Prawnik Taszy.

171
00:06:13,040 --> 00:06:14,775
-Miło mi cię poznać.
-Ty też.

172
00:06:14,808 --> 00:06:16,477
[Tameika]
To musi być Yasmine.

173
00:06:16,510 --> 00:06:18,746
-A ty jesteś Tariq.
-Tak, a co się dzisiaj stanie?

174
00:06:18,779 --> 00:06:20,380
Czy dostanie kaucję?
Przyniosłem pieniądze.

175
00:06:20,414 --> 00:06:21,949
Krok po kroku, Tariq.

176
00:06:22,983 --> 00:06:24,918
Będziemy się kłócić
obrona uzasadniająca.

177
00:06:24,952 --> 00:06:26,587
To znaczy Tashę
mówi, że to zrobiła.

178
00:06:26,620 --> 00:06:28,655
Co?
NIE!

179
00:06:28,689 --> 00:06:30,691
Ona musi powiedzieć
zabiła Jamesa

180
00:06:30,724 --> 00:06:32,426
ale ona to zrobiła
w samoobronie.

181
00:06:32,459 --> 00:06:34,628
To jej największa szansa
w krótszym czasie więzienia

182
00:06:34,661 --> 00:06:35,896
a może wcale.

183
00:06:35,929 --> 00:06:37,798
Poczekaj, więc ona musi powiedzieć
zrobiła to w sądzie?

184
00:06:37,831 --> 00:06:39,566
Tak, i twoją matkę
jest bardzo pewny

185
00:06:39,600 --> 00:06:41,168
właśnie to chce zrobić.

186
00:06:41,401 --> 00:06:43,670
Czekaj, nie, potrzebuję
najpierw z nią porozmawiać.

187
00:06:43,704 --> 00:06:44,938
Jej decyzja jest już podjęta.

188
00:06:44,972 --> 00:06:48,008
Tariq, aby uzyskać
sędzia o zwolnieniu za kaucją,

189
00:06:48,041 --> 00:06:50,911
Muszę powiedzieć, że są dość brzydkie
rzeczy o twoim ojcu.

190
00:06:50,944 --> 00:06:52,813
Czy wszystko będzie w porządku
z tym?

191
00:06:53,680 --> 00:06:54,948
Zacząć robić.

192
00:06:56,049 --> 00:06:57,084
Dobra.

193
00:06:57,117 --> 00:07:00,087
[gra delikatna muzyka]

194
00:07:00,120 --> 00:07:02,022
♪ ♪

195
00:07:02,055 --> 00:07:04,558
Tasha St. Patrick miała plan,
i ona to wykonała.

196
00:07:04,591 --> 00:07:06,193
Oszukała kochanka,
Quintona Wallace’a,

197
00:07:06,426 --> 00:07:08,162
do jej prowadzenia
na miejsce zbrodni.

198
00:07:08,195 --> 00:07:09,830
Poczekała, aż mąż

199
00:07:09,863 --> 00:07:11,632
wyłączyłem wszystkie kamery
w Prawdzie,

200
00:07:11,665 --> 00:07:13,433
a ona spokojnie
pociągnął za spust,

201
00:07:13,467 --> 00:07:16,036
z nią nieświadomie
Kierowca ucieczki czeka na zewnątrz.

202
00:07:16,069 --> 00:07:17,805
Wykazała się premedytacją
ze złośliwością z góry.

203
00:07:17,838 --> 00:07:19,006
Miała nawet kozła ofiarnego

204
00:07:19,039 --> 00:07:20,874
wszystko w kolejce
na wypadek, gdyby została złapana.

205
00:07:20,908 --> 00:07:22,042
Popełniła
morderstwo pierwszego stopnia,

206
00:07:22,075 --> 00:07:23,577
i nie zasługuje na żadną kaucję.

207
00:07:23,610 --> 00:07:25,078
Myślała, że to zrobi
zabij ją, Wysoki Sądzie.

208
00:07:25,112 --> 00:07:26,847
Czy obrona może to udowodnić?
ten James St. Patrick

209
00:07:26,880 --> 00:07:27,948
groził tak?

210
00:07:27,981 --> 00:07:29,550
Możemy pokazać siniaki
na jej ramieniu

211
00:07:29,583 --> 00:07:31,585
z rozmowy, którą odbyli
o tym poprzedniej nocy.

212
00:07:31,618 --> 00:07:33,854
Wysoki Sądzie,
Pani Washington nie może się kłócić

213
00:07:33,887 --> 00:07:36,523
tak myślał oskarżony
była w bezpośrednim niebezpieczeństwie

214
00:07:36,557 --> 00:07:37,991
-24 godziny później.
-Ona ma rację, pani Washington.

215
00:07:38,025 --> 00:07:40,928
Wysoki Sądzie,
James St. Patrick był potworem

216
00:07:40,961 --> 00:07:42,696
o niewypowiedzianych proporcjach.

217
00:07:42,729 --> 00:07:45,465
Kandydat Demokratów
dla wicegubernatora

218
00:07:45,499 --> 00:07:46,700
był potworem?

219
00:07:46,733 --> 00:07:47,968
Demokraci
nie odrobili pracy domowej

220
00:07:48,001 --> 00:07:49,469
na Jamesa St. Patricka.

221
00:07:49,503 --> 00:07:52,506
Był o to podejrzany
i badane pod kątem

222
00:07:52,539 --> 00:07:55,475
wielokrotne zabójstwa,
liczne zarzuty dotyczące narkotyków,

223
00:07:55,509 --> 00:07:58,245
i łamanie prawa
zarówno stanowe, jak i federalne.

224
00:07:58,478 --> 00:08:00,214
James St. Patrick został oczyszczony z zarzutów
jedynej opłaty

225
00:08:00,247 --> 00:08:01,582
kiedykolwiek wniesione przeciwko niemu.

226
00:08:01,615 --> 00:08:03,116
[Tameika] Wysoki Sądzie,
jeśli pójdziemy na rozprawę,

227
00:08:03,150 --> 00:08:04,484
Pokażę to mojemu klientowi

228
00:08:04,518 --> 00:08:06,220
była cierpliwą żoną

229
00:08:06,253 --> 00:08:08,121
uśmiechniętego socjopaty,

230
00:08:08,155 --> 00:08:11,024
człowiek równie złośliwy
skoro odniósł sukces,

231
00:08:11,058 --> 00:08:14,528
zdolny poderżnąć gardło
gdy miał wygłaszać przemowę.

232
00:08:14,561 --> 00:08:16,697
Mój klient nie
ryzyko lotu.

233
00:08:16,730 --> 00:08:18,265
Ona ma dzieci.

234
00:08:19,233 --> 00:08:21,268
Proszę, Wysoki Sądzie,

235
00:08:21,501 --> 00:08:23,570
co za stojak
przeciwko maltretowanym kobietom

236
00:08:23,604 --> 00:08:24,805
chciałbyś zrobić?

237
00:08:24,838 --> 00:08:26,106
Hmm.

238
00:08:27,241 --> 00:08:29,910
Pani Sullivan, to brzmi jak
musisz zadzwonić do swojego szefa

239
00:08:29,943 --> 00:08:31,712
zanim posuniesz się za daleko
z tym oskarżeniem.

240
00:08:31,745 --> 00:08:32,980
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

241
00:08:33,013 --> 00:08:34,781
[Galanti]
Och, nie dziękuj mi jeszcze.

242
00:08:34,815 --> 00:08:36,817
Twój klient stoi
zamordować jednego.

243
00:08:36,850 --> 00:08:38,785
Nie mogę jej tak po prostu pozwolić wrócić do domu.

244
00:08:38,819 --> 00:08:42,823
Tasha Green Św. Patryk,
zostajesz tymczasowo aresztowany.

245
00:08:42,856 --> 00:08:45,092
-Bez kaucji.
-[młotek uderza]

246
00:08:45,125 --> 00:08:47,828
Żadnej kaucji! [szloch]

247
00:08:47,861 --> 00:08:49,596
Czy mama wraca do domu?

248
00:08:51,598 --> 00:08:53,133
Jeszcze nie, Yas.

249
00:08:53,166 --> 00:08:54,601
[dramatyczna muzyka gra]

250
00:08:54,635 --> 00:08:56,069
[Jenny]
To jest Jenny Sullivan.

251
00:08:56,103 --> 00:08:58,038
-Muszę porozmawiać z...
- [brzęczy telefon komórkowy]

252
00:08:58,071 --> 00:08:59,973
♪ ♪

253
00:09:00,007 --> 00:09:01,975
Zabierz ją do prawnika
sala konferencyjna.

254
00:09:02,009 --> 00:09:03,577
Myślę, że mamy spotkanie.

255
00:09:03,610 --> 00:09:06,613
♪ ♪

256
00:09:10,317 --> 00:09:12,586
Jak przebiegł twój telefon?
z prokuratorem?

257
00:09:12,619 --> 00:09:13,754
Jestem tutaj, prawda?

258
00:09:13,787 --> 00:09:15,689
Chcemy
zabójstwo z winy karnej,

259
00:09:15,722 --> 00:09:16,924
E przestępstwo, okres próbny.

260
00:09:16,957 --> 00:09:18,025
Pojawiła się z bronią

261
00:09:18,058 --> 00:09:19,226
i pociągnęła za spust,
Tameika.

262
00:09:19,259 --> 00:09:21,094
Co to do cholery jest zaniedbanie
o tym?

263
00:09:21,128 --> 00:09:24,031
Człowiek drugi,
Polecę pięć lat.

264
00:09:29,102 --> 00:09:30,570
[gra napięta muzyka]

265
00:09:30,604 --> 00:09:31,772
[Jenny]
Zabił tych wszystkich ludzi?

266
00:09:31,805 --> 00:09:33,640
[Tameika] I nie tylko
nie mogliśmy go przygwoździć.

267
00:09:33,674 --> 00:09:35,242
Do diabła, nie mogliśmy go przygwoździć
dla nich; był taki dobry.

268
00:09:35,275 --> 00:09:38,312
Moja klientka wiedziała, że będzie sprawiedliwa
jeszcze jedno z tych zdjęć,

269
00:09:38,345 --> 00:09:40,213
albo ona sama
lub jej dzieci.

270
00:09:40,247 --> 00:09:42,082
[Jenny] Nie udowodniłaś żadnego
z tego; to niedopuszczalne.

271
00:09:42,115 --> 00:09:43,684
[Tameika] Mojego klienta
stan umysłu jest kwestią sporną,

272
00:09:43,717 --> 00:09:45,919
nie dowody.

273
00:09:45,953 --> 00:09:48,121
Tasha, myślisz, że James
popełnił te morderstwa?

274
00:09:48,155 --> 00:09:51,158
♪ ♪

275
00:09:52,926 --> 00:09:55,162
Wiem, że byłbym następny.

276
00:09:55,195 --> 00:09:57,164
[Tameika] Wstawiłam te zdjęcia
przed ławą przysięgłych, to spacer.

277
00:09:57,197 --> 00:09:59,232
Cholera, wyrzuciliby ją
cholerna parada.

278
00:09:59,266 --> 00:10:01,101
Może ich nie wpuścisz...
uczciwe ostrzeżenie.

279
00:10:01,134 --> 00:10:02,636
[Tameika] Ale na pewno spróbuję,

280
00:10:02,669 --> 00:10:05,005
i raz całość
Partia Demokratyczna jest upokorzona,

281
00:10:05,038 --> 00:10:06,740
zobaczmy gdzie skończysz--

282
00:10:06,773 --> 00:10:08,742
uczciwe ostrzeżenie.

283
00:10:08,775 --> 00:10:11,778
♪ ♪

284
00:10:12,713 --> 00:10:15,716
[niewyraźna paplanina]

285
00:10:18,719 --> 00:10:21,722
♪ ♪

286
00:10:36,203 --> 00:10:38,238
[Stern] Dlaczego, Tariq,
Już prawie straciłem nadzieję.

287
00:10:38,271 --> 00:10:40,340
Twój zegarek się zatrzymał?

288
00:10:40,374 --> 00:10:42,409
Młodzi Afroamerykanie
mieć odpowiedzialność

289
00:10:42,642 --> 00:10:44,077
bądź szybki, młody człowieku.

290
00:10:44,111 --> 00:10:47,180
Musimy obalić oczekiwania
kiedy tylko to możliwe.

291
00:10:47,214 --> 00:10:50,384
Tak, proszę pani, przepraszam.
Miałem pilną sprawę rodzinną.

292
00:10:50,417 --> 00:10:51,885
[Stern]
Tak, cóż, przypuszczam, że tak

293
00:10:51,918 --> 00:10:54,788
pilna sytuacja rodzinna
w dzisiejszych czasach, prawda?

294
00:10:54,821 --> 00:10:56,890
On naprawdę jest
wyjątkowo sprężysty,

295
00:10:56,923 --> 00:10:58,058
nie powiesz, Ida?

296
00:10:59,659 --> 00:11:01,962
Tariq, byłem zaskoczony
kiedy nasz szanowny absolwent jest tutaj

297
00:11:01,995 --> 00:11:03,263
skontaktował się w Twoim imieniu

298
00:11:03,296 --> 00:11:05,432
i zasugerował, że ty
chciał zdać maturę

299
00:11:05,665 --> 00:11:07,701
tak niedługo potem
odejście twojego ojca.

300
00:11:07,734 --> 00:11:11,371
Czy naprawdę jesteś gotowy na
akademickie rygory Stansfielda?

301
00:11:11,405 --> 00:11:13,006
[Tariq]
Tak, proszę pani, tak sądzę.

302
00:11:13,040 --> 00:11:15,075
Właściwie to myślę, że to szkoła
pomoże mi odwrócić uwagę

303
00:11:15,108 --> 00:11:17,110
od rzeczy
Wolę nie myśleć.

304
00:11:17,144 --> 00:11:19,112
Myślę, że Stansfielda
będzie świetnym schronieniem

305
00:11:19,146 --> 00:11:20,947
dla mnie ze świata zewnętrznego.

306
00:11:20,981 --> 00:11:23,050
[Brooks] Cóż, z pewnością
Zrozum to, młody człowieku.

307
00:11:23,083 --> 00:11:24,951
[Stern] Miło mi to słyszeć
czujesz się przygotowany,

308
00:11:24,985 --> 00:11:26,253
bo niestety,

309
00:11:26,286 --> 00:11:28,722
w zamian za twoje przyjęcie
tutaj, w Stansfield,

310
00:11:28,755 --> 00:11:32,292
musieliśmy dodać trochę więcej
na swój talerz.

311
00:11:32,325 --> 00:11:35,195
Chcielibyśmy, żebyś udzielał korepetycji
jeden z naszych uczniów,

312
00:11:35,228 --> 00:11:36,396
koszykarz.

313
00:11:36,430 --> 00:11:37,764
Czy lubisz koszykówkę?

314
00:11:37,798 --> 00:11:39,099
Oczywiście, że lubi koszykówkę.

315
00:11:39,132 --> 00:11:41,401
[szuflada otwiera się z trzaskiem]

316
00:11:42,903 --> 00:11:45,372
-Uch, mogę?
-Proszę.

317
00:11:45,405 --> 00:11:46,973
Jak ma na imię uczeń,
proszę pani?

318
00:11:47,007 --> 00:11:49,242
Ezechiel Krzyż.
Czy słyszałeś o nim?

319
00:11:49,276 --> 00:11:51,445
-Wspaniały strzał z wyskoku.
-Nie, nie mam.

320
00:11:51,478 --> 00:11:53,747
Właściwie to zrobiliśmy
załatwił mu

321
00:11:53,780 --> 00:11:56,316
być twoim współlokatorem
w dormitorium.

322
00:11:56,349 --> 00:11:57,918
Jutro się przeprowadzasz.

323
00:11:57,951 --> 00:12:01,288
I w jakim temacie będę
będziesz udzielać korepetycji Ezechielowi, proszę pani?

324
00:12:01,321 --> 00:12:02,722
Wszystkie.

325
00:12:02,756 --> 00:12:05,792
Zeke nie gra,
nie zostajesz.

326
00:12:06,493 --> 00:12:09,262
[Brooks] Teraz musisz iść
spotkaj się ze swoim doradcą.

327
00:12:09,296 --> 00:12:12,265
[dramatyczna muzyka gra]

328
00:12:12,299 --> 00:12:15,268
♪ ♪

329
00:12:15,302 --> 00:12:16,837
[kobieta]
Przegrałeś?

330
00:12:18,772 --> 00:12:21,141
Oh.
Cholera, czy to było takie oczywiste?

331
00:12:21,174 --> 00:12:23,009
Tak, trochę.

332
00:12:23,043 --> 00:12:24,778
Jaki budynek
szukasz?

333
00:12:24,811 --> 00:12:26,313
Hm, Sala Uniwersytecka.

334
00:12:26,346 --> 00:12:27,881
Zmierzam w tę stronę.

335
00:12:29,049 --> 00:12:30,250
Który masz rok?

336
00:12:30,283 --> 00:12:32,018
Student pierwszego roku.

337
00:12:32,052 --> 00:12:35,021
Czekaj, weźmiesz
Studia kanoniczne?

338
00:12:35,055 --> 00:12:36,389
Nie jestem pewien.

339
00:12:36,423 --> 00:12:39,226
Mam się spotkać
ktoś, kto nazywał się Caridad Milgram.

340
00:12:39,259 --> 00:12:41,161
Ona jest moja
„doradca uczniów mniejszości”.

341
00:12:41,194 --> 00:12:44,197
Tak, ona też jest moja.
Większość pierwszoklasistów ją ma.

342
00:12:44,231 --> 00:12:47,300
Ale profesor Milgram
wykłada także studia kanoniczne.

343
00:12:47,334 --> 00:12:49,503
Byłoby miło mieć jeszcze jednego
Czarny dzieciak jest tam z nami.

344
00:12:49,536 --> 00:12:51,204
Teraz jest ich tylko jakieś cztery.

345
00:12:51,238 --> 00:12:53,273
Co masz na myśli mówiąc „około czterech”?

346
00:12:53,306 --> 00:12:56,143
Każdy, kto jest czarny
nie jest czarny, wiesz?

347
00:12:56,176 --> 00:12:57,811
Naprawdę chcę go posiadać.

348
00:12:57,844 --> 00:12:59,880
Mówi kiedy
biały dzieciak przesadza.

349
00:12:59,913 --> 00:13:02,082
W tej chwili mnie masz,
ta jedna dziewczyna BruShaundria,

350
00:13:02,115 --> 00:13:03,950
i ten drugi Khalid.

351
00:13:03,984 --> 00:13:05,819
A potem jest Richard.
[wzdycha]

352
00:13:05,852 --> 00:13:07,254
Zupełnie jakby był
zanurzone w czekoladzie

353
00:13:07,287 --> 00:13:08,822
ale wnętrze nie pasuje.

354
00:13:08,855 --> 00:13:10,157
[Tariq chichocze]

355
00:13:10,190 --> 00:13:12,359
Zgaduję, że nie jesteś zbyt nieśmiały
o twojej opinii, co?

356
00:13:12,392 --> 00:13:13,994
Co by było
o to chodzi?

357
00:13:14,961 --> 00:13:17,898
Sala Uniwersytecka jest następna
budynek po prawej stronie.

358
00:13:17,931 --> 00:13:21,034
Przyzwyczaisz się do tego miejsca
całkiem szybko, obiecuję.

359
00:13:21,067 --> 00:13:22,235
Do zobaczenia.

360
00:13:23,170 --> 00:13:25,238
Hej, czekaj.
Jak masz na imię?

361
00:13:25,272 --> 00:13:26,473
Jestem Tarik.

362
00:13:26,506 --> 00:13:28,241
Lauren.

363
00:13:28,275 --> 00:13:30,210
Mam nadzieję, że spotkamy się na zajęciach.

364
00:13:30,243 --> 00:13:33,213
[gra cicha muzyka]

365
00:13:33,246 --> 00:13:35,015
♪ ♪

366
00:13:35,048 --> 00:13:37,284
[gra napięta muzyka perkusyjna]

367
00:13:37,317 --> 00:13:39,119
Och, kurwa.

368
00:13:40,120 --> 00:13:42,556
[Carrie] To może być trudne
początkowo dla studentów kolorowych

369
00:13:42,589 --> 00:13:44,558
w Stansfield.

370
00:13:44,591 --> 00:13:46,593
Mam na myśli moją własną matkę
walczył tutaj

371
00:13:46,826 --> 00:13:48,562
jako młoda czarna kobieta
pod koniec lat 70-tych.

372
00:13:48,595 --> 00:13:50,430
Jako para międzyrasowa,
cóż,

373
00:13:50,463 --> 00:13:53,466
moi rodzice byli nieruchomi
anomalia.

374
00:13:53,500 --> 00:13:55,068
Ale czasy się zmieniły i...

375
00:13:55,101 --> 00:13:58,004
cóż, szkoła
teraz zainwestowaliśmy w nasze obawy.

376
00:13:59,105 --> 00:14:00,240
Wiesz, nie rozumiem

377
00:14:00,273 --> 00:14:01,942
dlaczego dziekan mnie chciał
przyjść do ciebie.

378
00:14:01,975 --> 00:14:04,211
Przechodzę na całkowicie biały
szkoły przez całe moje życie.

379
00:14:05,912 --> 00:14:09,082
Cóż, jestem pewien, że pomyślała
twoją sytuację osobistą

380
00:14:09,115 --> 00:14:10,917
wymagało dodatkowego wsparcia.

381
00:14:10,951 --> 00:14:13,086
Hm, „moje osobiste
okoliczności”?

382
00:14:13,119 --> 00:14:14,554
Twoi rodzice, Tariq.

383
00:14:14,588 --> 00:14:16,223
Twojego ojca
nieszczęśliwa śmierć,

384
00:14:16,256 --> 00:14:17,624
aresztowanie twojej matki.

385
00:14:27,634 --> 00:14:30,403
Możesz ze mną porozmawiać...

386
00:14:30,437 --> 00:14:32,005
o czymkolwiek.

387
00:14:33,039 --> 00:14:34,274
Jak się czujesz?

388
00:14:34,307 --> 00:14:35,909
Słuchaj, myślę, że moi rodzice

389
00:14:35,942 --> 00:14:37,577
chciał, żebym się skoncentrował
na mojej pracy szkolnej.

390
00:14:37,611 --> 00:14:40,547
I słyszałem, że czegoś uczysz
zwane studiami kanonicznymi,

391
00:14:40,580 --> 00:14:43,383
i przeczytałem na kursie
skataloguj, że w tej klasie,

392
00:14:43,416 --> 00:14:45,151
uczniowie
wcześniej skończyć studia.

393
00:14:46,486 --> 00:14:49,389
Cóż, poziom trudności
do Studiów Kanonicznych

394
00:14:49,422 --> 00:14:51,291
jest bardzo wysoki, Tariq.

395
00:14:51,324 --> 00:14:56,062
Punktacja za kurs jest dwukrotnie większa
normalnego obciążenia pracą studenta pierwszego roku.

396
00:14:56,096 --> 00:14:58,431
Studenci mogą wybrać ukończenie studiów
po trzecim roku studiów,

397
00:14:58,465 --> 00:15:00,467
ale większość tego nie robi.

398
00:15:00,500 --> 00:15:03,169
Właśnie tu dotarłeś.

399
00:15:03,203 --> 00:15:05,272
Dlaczego jesteś
tak się śpieszysz do wyjścia?

400
00:15:06,106 --> 00:15:09,175
Muszę pomóc babci
z moją młodszą siostrą.

401
00:15:09,209 --> 00:15:10,944
Muszę pomóc mojej rodzinie.

402
00:15:12,145 --> 00:15:17,017
Studia kanoniczne wymagają
ustny egzamin wstępny...

403
00:15:18,285 --> 00:15:22,022
...na tej książce,
„Obcy” Camusa.

404
00:15:23,256 --> 00:15:25,058
OK, więc kiedy mogę
przystąpić do testu?

405
00:15:26,126 --> 00:15:28,161
Profesorze Milgramie,
Nie pytam

406
00:15:28,194 --> 00:15:29,663
na jakieś specjalne traktowanie.

407
00:15:31,031 --> 00:15:33,199
Proszę, żeby nie przegrać
okazja.

408
00:15:35,068 --> 00:15:37,470
prokurator wyraził zgodę
na cztery lata okresu próbnego

409
00:15:37,504 --> 00:15:39,306
za karalne zaniedbanie
zabójstwo

410
00:15:39,339 --> 00:15:41,574
ze wszystkimi innymi opłatami
zawarte.

411
00:15:42,609 --> 00:15:44,010
Nie ma więzienia?

412
00:15:44,044 --> 00:15:45,445
[Tameika]
Żadnego więzienia.

413
00:15:45,478 --> 00:15:48,982
Ktoś chce mieć twojego męża
sekretne życie, aby pozostać tajemnicą.

414
00:15:49,015 --> 00:15:52,118
Przydzielasz jutro rano
dokładnie i konkretnie,

415
00:15:52,152 --> 00:15:54,521
i idziesz do domu
jutro po południu.

416
00:15:55,422 --> 00:15:56,956
Jak mogę ci kiedykolwiek podziękować?

417
00:15:56,990 --> 00:15:58,692
[Tameika]
Podziękuj ambicjom swojego męża.

418
00:15:58,725 --> 00:16:01,094
Gdyby nie położył się do łóżka
z politykami,

419
00:16:01,127 --> 00:16:03,997
utknęlibyśmy
z tym człowiekiem, dwa ładunki.

420
00:16:04,030 --> 00:16:07,334
Jest jeszcze jedna rzecz
Zeznania Quintona Wallace’a.

421
00:16:07,367 --> 00:16:09,202
Powiedział, że go pośpieszyłeś
za drzwiami.

422
00:16:09,235 --> 00:16:10,670
Byłeś według harmonogramu.

423
00:16:10,704 --> 00:16:12,172
Przybyłeś
w konkretnym momencie

424
00:16:12,205 --> 00:16:13,440
gdzie James byłby sam--

425
00:16:13,473 --> 00:16:15,508
żadnych gości,
żadnych szczegółów dotyczących bezpieczeństwa.

426
00:16:15,542 --> 00:16:17,110
Skąd wiedziałeś?

427
00:16:18,211 --> 00:16:19,412
Jakie to ma znaczenie?

428
00:16:19,446 --> 00:16:21,748
Jeśli Twoja historia nie jest szczelna,

429
00:16:21,981 --> 00:16:23,450
prokurator
może zadawać ci pytania

430
00:16:23,483 --> 00:16:25,018
właśnie tam
przed sędzią.

431
00:16:25,051 --> 00:16:28,254
Jeżeli z jakiegoś powodu tak się stanie,
musimy być przygotowani.

432
00:16:28,288 --> 00:16:30,156
Skąd znałeś Jamesa?
byłby sam?

433
00:16:30,690 --> 00:16:32,659
[Tasha] Kiedy wchodzi do
winda do rampy załadunkowej,

434
00:16:32,692 --> 00:16:35,195
piszesz do mnie
i daj mi znać.

435
00:16:35,695 --> 00:16:38,631
[Tameika]
To przemówienie pod przysięgą.

436
00:16:38,665 --> 00:16:41,601
Nie możesz kłamać.
Czego mi nie mówisz?

437
00:16:41,634 --> 00:16:43,503
Mówię ci wszystko.

438
00:16:43,536 --> 00:16:46,139
Nie, musiałeś mieć wskazówkę.

439
00:16:46,172 --> 00:16:49,743
Był tam ktoś jeszcze.
Ktoś ci powiedział, że był sam.

440
00:16:50,610 --> 00:16:52,345
Musisz już wtedy zniknąć.

441
00:16:52,379 --> 00:16:54,080
OK, będę.

442
00:16:54,114 --> 00:16:55,515
Nie, nic takiego.

443
00:16:55,548 --> 00:16:57,584
[Tameika]
Nie mogę podporządkować się krzywoprzysięstwu, Tasha.

444
00:16:57,617 --> 00:16:59,786
Jeśli kłamiesz i oni to udowodnią,

445
00:17:00,019 --> 00:17:02,756
pójdziesz do więzienia,
i stracę licencję.

446
00:17:02,789 --> 00:17:06,025
Gdybyś miał wspólnika,
musisz mi powiedzieć, kto to jest.

447
00:17:06,059 --> 00:17:08,261
Mogą się zgłosić.
Mogą cię zdemaskować.

448
00:17:08,294 --> 00:17:09,295
To się nie stanie.

449
00:17:09,329 --> 00:17:11,498
[Tameika]
Jak możesz być taki pewny?

450
00:17:11,531 --> 00:17:14,501
[dramatyczna muzyka gra]

451
00:17:14,534 --> 00:17:16,236
Czy to twój syn?

452
00:17:17,737 --> 00:17:19,339
Nie.

453
00:17:21,541 --> 00:17:23,376
Jesteś moim klientem.

454
00:17:23,410 --> 00:17:25,111
Nie mogę pozwolić ci kłamać dla Tariqa.

455
00:17:25,145 --> 00:17:26,279
Nie mogę ci pozwolić
iść za niego do więzienia.

456
00:17:26,312 --> 00:17:28,047
-Tameika, jesteś zwolniony.
-Co?

457
00:17:28,081 --> 00:17:29,382
Tasza, przegrasz
twoja umowa.

458
00:17:29,416 --> 00:17:31,317
Wysiadać!

459
00:17:31,351 --> 00:17:33,486
Mam na myśli to. Iść.

460
00:17:33,520 --> 00:17:36,489
[gra napięta muzyka]

461
00:17:36,523 --> 00:17:39,526
♪ ♪

462
00:17:42,061 --> 00:17:43,830
[walenie w drzwi]

463
00:17:44,063 --> 00:17:46,699
[drzwi otwierają się z kliknięciem]

464
00:17:46,733 --> 00:17:49,736
♪ ♪

465
00:17:52,105 --> 00:17:53,573
Witam?

466
00:17:53,606 --> 00:17:56,209
[Tameika] Tariq,
to jest Tameika Washington.

467
00:17:56,242 --> 00:17:58,178
Hej, pani Washington.
Co powiedzieli o mojej mamie?

468
00:17:58,211 --> 00:17:59,379
Czy dostała umowę?

469
00:17:59,412 --> 00:18:01,147
Nie wiem co będzie
przydarzyło się twojej mamie.

470
00:18:01,181 --> 00:18:02,549
Właśnie mnie zwolniła.

471
00:18:02,582 --> 00:18:04,117
Czekaj, co?

472
00:18:04,150 --> 00:18:05,218
Powiedziałeś mi wszystko, co musiała zrobić

473
00:18:05,251 --> 00:18:06,586
było im powiedzieć
dokładnie co się stało.

474
00:18:06,619 --> 00:18:09,389
Dokładnie tak,
ale ona tego nie zrobi.

475
00:18:09,422 --> 00:18:11,224
Ona nie powie prawdy.

476
00:18:11,257 --> 00:18:13,326
Ona kogoś chroni,
Tarik.

477
00:18:13,359 --> 00:18:15,261
Myślę, że możesz wiedzieć
kto to jest.

478
00:18:15,295 --> 00:18:18,264
♪ ♪

479
00:18:18,298 --> 00:18:19,699
Co powiedziała?

480
00:18:20,567 --> 00:18:21,835
Nic.

481
00:18:21,868 --> 00:18:23,670
A nawet jeśli ona
powiedział mi wszystko,

482
00:18:23,703 --> 00:18:25,205
nasze rozmowy
są uprzywilejowani,

483
00:18:25,238 --> 00:18:26,706
i nie mogę powiedzieć ani słowa
nikomu.

484
00:18:26,739 --> 00:18:29,275
Beze mnie, Tariqa, twojej mamy
jest w poważnych tarapatach.

485
00:18:29,309 --> 00:18:32,212
Będziesz musiał ją zdobyć
dobry prawnik szybko,

486
00:18:32,245 --> 00:18:33,813
ktoś, kto nie potrzebuje
prawdę, aby wygrać.

487
00:18:33,847 --> 00:18:36,216
Jakiego prawnika nie potrzeba
prawda, żeby wygrać?

488
00:18:37,584 --> 00:18:41,888
Panie i panowie
z ławy przysięgłych, mój klient...

489
00:18:42,121 --> 00:18:43,790
[chichocze]

490
00:18:43,823 --> 00:18:48,661
...pan Williama Ryana,
zostało kolejowane

491
00:18:48,695 --> 00:18:51,698
przez jego kolegów,
jego zarząd,

492
00:18:51,731 --> 00:18:54,801
i faktycznie,
biuro prokuratora USA.

493
00:18:54,834 --> 00:18:58,238
Jest kozłem ofiarnym,
klasyczny jesienny facet.

494
00:18:58,271 --> 00:19:00,673
Niewinny jak dzień
urodził się,

495
00:19:00,707 --> 00:19:04,377
ufny jak jego rodzice
wychował go na takiego,

496
00:19:04,410 --> 00:19:06,546
dał się nabrać na najstarszy trik
w książce.

497
00:19:06,579 --> 00:19:07,714
Ale zamiast tego

498
00:19:07,747 --> 00:19:11,184
rozpalonego do czerwoności wstydu
głupca,

499
00:19:11,217 --> 00:19:16,155
prowadziła go niewinność
do zimnej, twardej stali

500
00:19:16,189 --> 00:19:18,424
z szekli.

501
00:19:18,458 --> 00:19:19,559
Spójrz na mojego klienta.

502
00:19:19,592 --> 00:19:21,861
[dramatyczna muzyka gra]

503
00:19:21,895 --> 00:19:24,297
Czy on wygląda
musi ukraść?

504
00:19:25,698 --> 00:19:28,668
[gra triumfalna muzyka]

505
00:19:28,701 --> 00:19:30,837
♪ ♪

506
00:19:30,870 --> 00:19:32,705
-Davisa MacLeana?
-O nie, nie, nie, dzieciaku.

507
00:19:32,739 --> 00:19:34,374
Spieszę się.
Mam spotkanie po drugiej stronie miasta.

508
00:19:34,407 --> 00:19:35,708
Nie mam czasu
do zdjęć.

509
00:19:35,742 --> 00:19:36,910
Nie chcę zdjęcia.

510
00:19:36,943 --> 00:19:37,944
Moja matka jest na rozprawie
za zabicie mojego ojca,

511
00:19:38,177 --> 00:19:39,178
i chcę cię zatrudnić.

512
00:19:41,314 --> 00:19:42,882
Św. Patryk.

513
00:19:42,916 --> 00:19:44,384
Syn twojego Jamesa Świętego Patryka.

514
00:19:44,417 --> 00:19:45,818
To był dobry obraz
o tobie w „The Times”.

515
00:19:45,852 --> 00:19:47,186
obok jego nekrologu.

516
00:19:47,220 --> 00:19:49,389
Klasyczny Afroamerykanin
rodzina,

517
00:19:49,422 --> 00:19:51,925
wiesz, z wyjątkiem żony
z dymiącą bronią.

518
00:19:51,958 --> 00:19:53,693
Moja matka jest niewinna.

519
00:19:53,726 --> 00:19:55,929
Tak, jestem pewien
to właśnie ci powiedziała,

520
00:19:55,962 --> 00:19:59,432
ale powinieneś zaakceptować fakt
że pójdzie do więzienia

521
00:19:59,465 --> 00:20:01,734
i możesz zacząć
swoje życie od nowa.

522
00:20:01,768 --> 00:20:03,369
Oh.

523
00:20:03,403 --> 00:20:04,938
Nie pozwól rodzicom
zdefiniować ciebie.

524
00:20:04,971 --> 00:20:06,873
Możesz być kimkolwiek
że chcesz być,

525
00:20:06,906 --> 00:20:09,742
i ta rada
Dam ci za darmo.

526
00:20:09,776 --> 00:20:11,978
Powiedziałem, że chcę cię zatrudnić.
Ile?

527
00:20:12,211 --> 00:20:14,414
-Nie masz tego.
-Ile?

528
00:20:14,447 --> 00:20:16,282
Pięćset K,
płyn, z przodu.

529
00:20:16,316 --> 00:20:17,917
Rozumiesz, porozmawiamy.

530
00:20:17,951 --> 00:20:20,920
[określona muzyka gra]

531
00:20:20,954 --> 00:20:23,890
♪ ♪

532
00:20:23,923 --> 00:20:26,459
[Estelle] Tariq,
musimy zacząć planować

533
00:20:26,492 --> 00:20:27,627
pogrzeb twojego taty.

534
00:20:28,728 --> 00:20:30,697
Tarik.

535
00:20:30,730 --> 00:20:32,699
Tariq, czy wszystko w porządku?

536
00:20:34,300 --> 00:20:36,636
Chłopcze, spójrz na mnie
kiedy do ciebie mówię.

537
00:20:37,904 --> 00:20:40,473
Słuchaj...

538
00:20:40,506 --> 00:20:42,875
Wiem, że musisz
porozmawiać z kimś,

539
00:20:42,909 --> 00:20:46,245
i wiem... kochanie, wiem
że cierpisz.

540
00:20:46,279 --> 00:20:48,548
Po prostu porozmawiaj ze mną.

541
00:20:48,581 --> 00:20:49,983
Babciu, muszę wracać
do szkoły.

542
00:20:50,016 --> 00:20:52,452
Mam egzamin ustny
rano.

543
00:20:52,485 --> 00:20:54,988
W porządku, więc po prostu zostań
noc, OK?

544
00:20:55,021 --> 00:20:56,589
Ponieważ twoja siostra cię potrzebuje.

545
00:20:56,623 --> 00:20:58,725
Oboje mnie potrzebujecie, babciu!

546
00:20:58,758 --> 00:20:59,792
Potrzebujecie mnie
skończyć szkołę

547
00:20:59,826 --> 00:21:01,260
żebym mógł otrzymać moje dziedzictwo

548
00:21:01,294 --> 00:21:03,496
więc mogę pomóc tobie, mamo i Yas.

549
00:21:06,432 --> 00:21:08,434
Cokolwiek stanie się z mamą.

550
00:21:09,035 --> 00:21:11,471
Babciu, jeśli naprawdę
chcesz mi pomóc, pomóż mi szukać.

551
00:21:12,772 --> 00:21:14,407
Czy to jedyne miejsce
że mama prowadziła księgi

552
00:21:14,440 --> 00:21:15,475
z opieki dziennej?

553
00:21:15,508 --> 00:21:17,644
Tak, tak, to wszystko.

554
00:21:17,677 --> 00:21:21,414
Dlaczego?
Czego Pan szuka?

555
00:21:21,447 --> 00:21:22,615
-[dzwoni telefon]
-Odbierz telefon.

556
00:21:25,652 --> 00:21:28,621
[gra ciemna muzyka]

557
00:21:28,655 --> 00:21:31,424
♪ ♪

558
00:21:31,457 --> 00:21:33,292
Witam?

559
00:21:33,326 --> 00:21:36,429
Tak, przyjmę opłaty.

560
00:21:36,462 --> 00:21:37,630
Yasmine.

561
00:21:37,664 --> 00:21:40,667
Przyjdź tu i porozmawiaj
do twojej mamusi.

562
00:21:40,700 --> 00:21:41,968
[Yasmine]
Cześć, mamusiu.

563
00:21:42,001 --> 00:21:44,537
[Estelle] Tak, właściwie,
on jest tu i teraz.

564
00:21:44,570 --> 00:21:45,805
Chcesz z nim porozmawiać?

565
00:21:45,838 --> 00:21:47,573
Tarik?

566
00:21:48,908 --> 00:21:50,343
Twoja matka.

567
00:21:51,911 --> 00:21:53,346
Hej, mamo.

568
00:21:53,379 --> 00:21:54,414
Wszystko w porządku?

569
00:21:54,447 --> 00:21:56,082
Tak.

570
00:21:56,315 --> 00:21:58,685
U mnie wszystko w porządku.
Nic mi nie jest, Riq.

571
00:21:58,718 --> 00:22:01,054
Babciu, czy mogę mówić?
do niej samej?

572
00:22:01,087 --> 00:22:02,955
nie rozumiem
dlaczego nie mogę słuchać

573
00:22:02,989 --> 00:22:04,891
kiedy strażnicy mogą.

574
00:22:04,924 --> 00:22:07,627
♪ ♪

575
00:22:15,601 --> 00:22:17,336
Mamo, dlaczego zwolniłaś Tameikę?

576
00:22:19,439 --> 00:22:21,708
-Jak się o tym dowiedziałeś?
-Zadzwoniła do mnie.

577
00:22:21,741 --> 00:22:23,109
Musimy cię zdobyć
nowy prawnik.

578
00:22:23,342 --> 00:22:26,979
Nie, nic mi nie jest.
Mam obrońcę z urzędu.

579
00:22:27,013 --> 00:22:29,015
Wszystko wymyślę.
Nie martw się.

580
00:22:29,048 --> 00:22:30,783
[wzdycha]

581
00:22:32,985 --> 00:22:34,353
Myślisz, że któryś z rodziców
z dziennej opieki

582
00:22:34,387 --> 00:22:35,521
nadal potrzebujesz pomocy?

583
00:22:35,555 --> 00:22:36,656
Zapamiętaj tę jedną panią

584
00:22:36,689 --> 00:22:37,857
o czym mi opowiadałeś?

585
00:22:37,890 --> 00:22:39,859
Przychodziła
późno odebrać syna?

586
00:22:39,892 --> 00:22:41,761
Pracowała w tej dziwnej pracy
w nocy?

587
00:22:41,794 --> 00:22:43,996
Nie, posłuchaj mnie.

588
00:22:44,030 --> 00:22:45,398
Tariq, nie musisz się martwić

589
00:22:45,431 --> 00:22:48,401
o otwarciu
znowu opieka dzienna, ok?

590
00:22:48,434 --> 00:22:49,736
Czego potrzebuję

591
00:22:49,769 --> 00:22:52,705
jest dla ciebie skupienie
w szkole, dobrze?

592
00:22:52,739 --> 00:22:55,074
Jeśli dbasz o siebie,
zaopiekujesz się nami wszystkimi.

593
00:22:55,108 --> 00:22:57,076
Tariq, słyszysz mnie?

594
00:22:57,110 --> 00:23:00,646
Musisz mi to obiecać
że skupisz się na szkole.

595
00:23:02,949 --> 00:23:04,484
Tak, obiecuję, mamo.

596
00:23:05,818 --> 00:23:08,554
[wzdycha]
OK. Kocham cię.

597
00:23:08,588 --> 00:23:11,591
♪ ♪

598
00:23:27,607 --> 00:23:30,610
[niewyraźna paplanina]

599
00:23:32,945 --> 00:23:34,447
-Jabari--
-Hej, uh, co to jest

600
00:23:34,480 --> 00:23:36,048
o kolejnej rozmowie ze studentem
jutro rano?

601
00:23:36,082 --> 00:23:37,650
Pojawiło się w moim harmonogramie,
ale myślałem, że już skończyliśmy.

602
00:23:37,683 --> 00:23:38,985
Tariq Św. Patryk.

603
00:23:39,018 --> 00:23:40,887
Jego ojciec
był James St. Patrick,

604
00:23:40,920 --> 00:23:42,522
kandydat
dla wicegubernatora.

605
00:23:42,555 --> 00:23:46,459
Jego mama jest przed sądem
za morderstwo.

606
00:23:46,492 --> 00:23:48,895
Zostałem przydzielony
jako jego doradca.

607
00:23:48,928 --> 00:23:51,130
Jest naprawdę zmotywowany
wykonać pracę.

608
00:23:51,164 --> 00:23:53,166
Ten dzieciak był w szkole średniej
dwa tygodnie temu.

609
00:23:53,199 --> 00:23:54,834
Został wciśnięty
przez wzmacniacz.

610
00:23:54,867 --> 00:23:56,536
Jest bogaty, ma kontakty.

611
00:23:56,569 --> 00:23:58,204
On nas nie potrzebuje
pochylić się do tyłu dla niego.

612
00:23:58,437 --> 00:23:59,906
Studia Kanoniczne są zamknięte.

613
00:23:59,939 --> 00:24:02,108
Wiesz, pomyślałbym
ty ze wszystkich ludzi

614
00:24:02,141 --> 00:24:03,676
chciałbym pomóc temu dziecku.

615
00:24:03,709 --> 00:24:04,844
Dlaczego, bo jest czarny?

616
00:24:04,877 --> 00:24:06,546
Tak i dlatego
nie może nic na to poradzić

617
00:24:06,579 --> 00:24:08,915
wyjątkowe okoliczności
dostać się tutaj.

618
00:24:08,948 --> 00:24:11,017
I co
on nie jest z dzielnicy?

619
00:24:11,050 --> 00:24:13,619
Czy to znaczy, że nie przechodzi
twój papierek lakmusowy czerni?

620
00:24:13,653 --> 00:24:15,188
[chichocze]
Więc mi mówisz

621
00:24:15,221 --> 00:24:16,956
gdyby przyszedł ten sam dzieciak
z tą samą historią

622
00:24:16,989 --> 00:24:19,525
ale on był biały, spodziewajcie się nas
zmienić zasady?

623
00:24:19,559 --> 00:24:21,594
Mamy już dość
biali uczniowie w klasie.

624
00:24:21,627 --> 00:24:23,529
To prawda, ale już jest
cały tydzień do tyłu,

625
00:24:23,563 --> 00:24:24,831
i ten kurs jest rygorystyczny,

626
00:24:24,864 --> 00:24:26,833
i myślisz, że Oliver?
podpisze się pod tym?

627
00:24:26,866 --> 00:24:30,169
Cóż, jeśli oboje się o to pokłócimy,
nie będzie miał wyboru.

628
00:24:30,203 --> 00:24:32,638
Nie rób tego
o tobie i mnie.

629
00:24:32,672 --> 00:24:34,006
To nie jest.

630
00:24:34,040 --> 00:24:36,742
I jak lubisz mówić,
nie ma ciebie i mnie,

631
00:24:36,776 --> 00:24:37,910
już nie.

632
00:24:39,145 --> 00:24:40,713
Przynajmniej go spotkaj.

633
00:24:41,547 --> 00:24:42,515
Cienki.

634
00:24:42,548 --> 00:24:43,783
Jeśli zrobi na mnie wrażenie,

635
00:24:43,816 --> 00:24:45,518
wtedy ci pomogę
argumentuj Olivera,

636
00:24:45,551 --> 00:24:46,552
ale tego nie zrobi.

637
00:24:50,223 --> 00:24:53,192
[przytłumiona muzyka hip-hopowa
gra]

638
00:24:53,226 --> 00:24:56,229
♪ ♪

639
00:24:58,965 --> 00:25:00,800
Skąd cię znam?

640
00:25:00,833 --> 00:25:03,069
Zatrzymywałeś syna
w przedszkolu mojej mamy.

641
00:25:03,102 --> 00:25:05,071
Jasne, mieszkanie Taszy.
To tam cię poznałem.

642
00:25:05,104 --> 00:25:07,607
Czy nie jesteś trochę za młody?
żeby tu wchodzić?

643
00:25:07,640 --> 00:25:09,075
Nie jestem tu po to.

644
00:25:09,108 --> 00:25:10,209
zastanawiałem się
gdybyś był chętny

645
00:25:10,243 --> 00:25:11,677
żeby zarobić dodatkowe pieniądze.

646
00:25:11,711 --> 00:25:12,845
Słuchaj, już
powiedziałeś swojej mamie

647
00:25:12,879 --> 00:25:15,081
że blok jest gorący
wokół niej, OK?

648
00:25:15,114 --> 00:25:17,750
-Moja mama jest teraz w więzieniu.
-Naprawdę?

649
00:25:17,783 --> 00:25:19,819
Ale nie na narkotyki.

650
00:25:19,852 --> 00:25:21,754
Myślą, że zastrzeliła mojego ojca.

651
00:25:21,787 --> 00:25:24,090
[ssie zęby] Suka
muszę zacząć oglądać wiadomości.

652
00:25:24,123 --> 00:25:25,691
To szalone.

653
00:25:25,725 --> 00:25:28,628
OK, więc słuchaj, jestem ci to winien
mamo, więc ci pomogę,

654
00:25:28,661 --> 00:25:31,564
ale musisz znaleźć
Twój własny produkt, ok?

655
00:25:31,597 --> 00:25:33,065
Dobra, muszę iść
bo Cynamon kradnie

656
00:25:33,099 --> 00:25:34,767
cały dobry blask ciała
i gówno.

657
00:25:34,800 --> 00:25:35,768
[chichocze]

658
00:25:35,801 --> 00:25:38,804
♪ ♪

659
00:25:41,641 --> 00:25:42,775
[Gra muzyka hip-hopowa
przez stereo]

660
00:25:42,808 --> 00:25:44,210
[Brayden] Hej,
więc mój przyjaciel tu jest, ludzie.

661
00:25:44,243 --> 00:25:45,912
Więc muszę iść.
Przywitaj się, Riq.

662
00:25:45,945 --> 00:25:47,246
Człowieku, weź to gówno
z mojej twarzy.

663
00:25:47,280 --> 00:25:48,714
[Brayden] „Uczucie Riqa
nieśmiały przed kamerą, wszyscy,

664
00:25:48,748 --> 00:25:50,616
ale wrócę
jutro w Bray-Den.

665
00:25:50,650 --> 00:25:52,585
Pozostańcie spragnieni, moi przyjaciele.

666
00:25:52,618 --> 00:25:54,820
Bracie, co kurwa
robisz w Stansfield?

667
00:25:54,854 --> 00:25:56,923
idę tutaj; wszyscy
w mojej rodzinie chodzi tutaj.

668
00:25:56,956 --> 00:25:58,824
Sprawdź to gówno.

669
00:26:01,060 --> 00:26:02,561
[Tariq] O cholera.

670
00:26:02,595 --> 00:26:03,963
Twoja rodzina została zbudowana
audytorium?

671
00:26:03,996 --> 00:26:05,965
I basen.
Mój brat gra w piłkę wodną.

672
00:26:05,998 --> 00:26:07,133
[szepcze]
Jest dupkiem.

673
00:26:07,166 --> 00:26:08,701
Słuchaj, nie
rozmawiać o tym gównie.

674
00:26:08,734 --> 00:26:09,802
To gówno jest nudne.

675
00:26:09,835 --> 00:26:11,337
Wiesz, czego potrzebujemy
o czym rozmawiać

676
00:26:11,570 --> 00:26:12,838
to ile dziewcząt
dostaniemy

677
00:26:12,872 --> 00:26:14,206
teraz, kiedy oboje tu jesteśmy!

678
00:26:14,240 --> 00:26:15,608
-[śmiech]
-Szalony tyłek.

679
00:26:15,641 --> 00:26:17,009
Myślę, że pracujemy
rodzaj oldschoolu,

680
00:26:17,043 --> 00:26:18,110
komedia o międzyrasowym kumplu.

681
00:26:18,144 --> 00:26:20,012
Wiesz, jesteś jak
Danny Glover--

682
00:26:20,046 --> 00:26:21,280
Czerń, poważny.

683
00:26:21,314 --> 00:26:23,049
I jestem jak Mel Gibson
ale nie pijany.

684
00:26:23,082 --> 00:26:25,017
-Wiesz co mam na myśli?
-Tak, stary, nieważne.

685
00:26:25,051 --> 00:26:26,152
Po prostu mam mnóstwo pracy.

686
00:26:26,185 --> 00:26:27,286
Mam egzamin wstępny

687
00:26:27,320 --> 00:26:29,221
dla Studiów Kanonicznych
jutro, więc...

688
00:26:29,255 --> 00:26:30,656
Studia kanoniczne?

689
00:26:30,690 --> 00:26:32,191
Cholera, nawet bym tego nie zrobił
spróbuj tego gówna.

690
00:26:32,224 --> 00:26:33,926
Ludziom to się nie udaje
cały czas.

691
00:26:33,960 --> 00:26:35,194
Zakłada się, że uczelnia
żeby było zabawnie, bracie.

692
00:26:35,227 --> 00:26:37,196
Co robisz?

693
00:26:37,229 --> 00:26:39,098
Masz co do tego rację.

694
00:26:39,131 --> 00:26:40,866
Ale nie mam tyle czasu
żeby się dobrze bawić, bracie.

695
00:26:40,900 --> 00:26:42,268
Poza tym muszę niedługo się przeprowadzić,

696
00:26:42,301 --> 00:26:44,737
więc uderzę cię później,
jeśli cokolwiek.

697
00:26:44,770 --> 00:26:46,672
W porządku.

698
00:26:46,706 --> 00:26:48,174
Słuchaj, naprawdę się cieszę

699
00:26:48,207 --> 00:26:50,076
że oboje jesteśmy tu razem,
wiesz?

700
00:26:50,109 --> 00:26:52,244
To gówno, które spadło
między tobą a Effie

701
00:26:52,278 --> 00:26:54,680
był taki popierdolony,
i naprawdę miałem nadzieję

702
00:26:54,714 --> 00:26:56,716
że znów się połączymy
i bądźcie braćmi, wiesz?

703
00:26:56,749 --> 00:27:00,186
Jeśli chodzi o Effie, wciąż się zdarza
mieć jej numer?

704
00:27:00,219 --> 00:27:02,154
[Braydena]
Dostała się do Yale, stary.

705
00:27:02,188 --> 00:27:03,656
[brama brzęczy]

706
00:27:04,991 --> 00:27:06,792
[brama skrzypi]

707
00:27:08,794 --> 00:27:10,663
Więc przyszedłeś
aż tutaj.

708
00:27:11,697 --> 00:27:14,000
Musisz naprawdę potrzebować
ten produkt czy coś.

709
00:27:14,033 --> 00:27:15,801
A może po prostu chciałeś
żeby mnie zobaczyć.

710
00:27:17,136 --> 00:27:18,738
Potrzebuję produktu.

711
00:27:19,972 --> 00:27:21,874
Tak, zasługuję na to.

712
00:27:23,342 --> 00:27:24,977
Czy jednak wszystko w porządku?

713
00:27:25,778 --> 00:27:27,146
Słyszałem o twoich rodzicach.

714
00:27:28,314 --> 00:27:30,349
Słuchaj, jeśli kogoś potrzebujesz
z którym mogę porozmawiać, Tariq,

715
00:27:30,383 --> 00:27:32,018
jestem tutaj,
a ja cię wysłucham.

716
00:27:32,051 --> 00:27:34,353
A teraz, kurwa, dlaczego
powinienem ci zaufać, co?

717
00:27:34,387 --> 00:27:36,022
Zniszczyłeś
całe moje życie, Effie.

718
00:27:36,055 --> 00:27:37,056
Nie musisz przenosić tabletek
w Choate.

719
00:27:37,089 --> 00:27:38,290
To było dla ciebie hobby.

720
00:27:38,324 --> 00:27:40,126
Nie mogłam nawet kupić książek.

721
00:27:41,360 --> 00:27:43,162
Musiałem wyjąć
konkurencja.

722
00:27:44,296 --> 00:27:46,932
To nie było osobiste, ok?
To był tylko biznes.

723
00:27:56,275 --> 00:27:58,010
Więc po prostu się mną bawiłeś
przez cały ten czas, co?

724
00:27:58,044 --> 00:27:59,111
Wszystko to?

725
00:27:59,145 --> 00:28:00,379
Nie ta część
o lubienie cię, ok?

726
00:28:00,413 --> 00:28:01,447
To było prawdziwe.

727
00:28:05,951 --> 00:28:07,953
Więc nie zrobisz tego
zapłacić mi za to?

728
00:28:09,255 --> 00:28:11,157
To nic osobistego, Effie.

729
00:28:11,190 --> 00:28:13,192
To tylko biznes.

730
00:28:13,225 --> 00:28:16,195
[gra cicha, dramatyczna muzyka]

731
00:28:16,228 --> 00:28:19,231
♪ ♪

732
00:28:26,372 --> 00:28:27,440
[wdycha gwałtownie]

733
00:28:27,473 --> 00:28:30,443
[gra napięta muzyka]

734
00:28:30,476 --> 00:28:33,479
♪ ♪

735
00:28:40,019 --> 00:28:42,154
[Carrie]
Tariq, tu jesteś.

736
00:28:42,188 --> 00:28:44,190
Bardzo przepraszam za spóźnienie
Profesor Milgram.

737
00:28:44,223 --> 00:28:45,191
Tariq Św. Patryk.

738
00:28:45,224 --> 00:28:47,193
Jabariego Reynoldsa.

739
00:28:47,226 --> 00:28:48,794
Jestem Oliver Simmons, Tariq.

740
00:28:48,828 --> 00:28:50,763
Profesor Milgram nam to powiedział
wszystko o tobie.

741
00:28:50,796 --> 00:28:52,765
Nie prognozowała
oczywiście, spóźniłbyś się.

742
00:28:52,798 --> 00:28:54,066
Przepraszam.

743
00:28:54,100 --> 00:28:57,736
Cóż, zacznijmy.
Uch, proszę usiąść.

744
00:28:57,770 --> 00:29:00,739
[gra niespokojna muzyka]

745
00:29:00,773 --> 00:29:03,776
♪ ♪

746
00:29:04,844 --> 00:29:07,813
[Jabari] Cóż, po pierwsze,
podobała Ci się książka?

747
00:29:08,848 --> 00:29:11,350
Wiesz, myślę, że nie
napisał książkę, która ma sprawiać przyjemność.

748
00:29:12,318 --> 00:29:14,186
Co masz na myśli?

749
00:29:14,920 --> 00:29:17,756
Cóż, nie zostało napisane
w ten sposób.

750
00:29:17,790 --> 00:29:19,959
Ponieważ główny bohater
był trochę znudzony,

751
00:29:19,992 --> 00:29:22,094
Czuję, że Camus nas chciał
też się nudzić.

752
00:29:25,364 --> 00:29:26,532
Co sądziłeś o końcu?

753
00:29:26,765 --> 00:29:28,167
To na pewno nie jest nudne.

754
00:29:31,170 --> 00:29:33,139
Jaka część, proszę pana?

755
00:29:35,374 --> 00:29:36,942
Kiedy atakuje księdza.

756
00:29:36,976 --> 00:29:39,011
Profesorze Milgramie,
nie pomagaj.

757
00:29:41,280 --> 00:29:42,915
[wzdycha]

758
00:29:42,948 --> 00:29:45,084
W porządku,
Nie dokończyłem książki.

759
00:29:45,117 --> 00:29:47,253
♪ ♪

760
00:29:47,286 --> 00:29:51,323
Dziękuję, że powiedziałeś
chyba prawda.

761
00:29:51,357 --> 00:29:54,293
♪ ♪

762
00:29:54,326 --> 00:29:57,062
Ale szczerze mówiąc, nie bardzo
utożsamiają się z głównym bohaterem.

763
00:29:57,096 --> 00:29:59,031
Strzela do kogoś
bez powodu,

764
00:29:59,064 --> 00:30:01,100
i powinniśmy być
współczuje temu?

765
00:30:01,133 --> 00:30:03,169
I powinniśmy
się z tym utożsamiać?

766
00:30:03,202 --> 00:30:05,137
To znaczy, nie mam.

767
00:30:05,171 --> 00:30:06,505
Oczywiście ma swoje powody

768
00:30:06,539 --> 00:30:08,507
ale książka
nam tego nie daje.

769
00:30:08,541 --> 00:30:10,876
Myślę, że przegapiłeś sedno.

770
00:30:10,910 --> 00:30:12,578
Trudno zrozumieć, o co chodzi
jeśli nie dokończysz książki.

771
00:30:12,811 --> 00:30:13,846
[Jabari]
Amen na to.

772
00:30:13,879 --> 00:30:15,948
Przepraszam
Nie dokończyłem książki.

773
00:30:15,981 --> 00:30:17,216
Hej, chcę wykonać tę pracę,

774
00:30:17,249 --> 00:30:19,318
i chcę stawić czoła wyzwaniom
w ten sposób.

775
00:30:19,351 --> 00:30:21,487
Chcę, żebyście byli ze mnie dumni.

776
00:30:21,520 --> 00:30:24,423
Ja po prostu... po prostu tego nie zrobiłem
mieć wystarczająco dużo czasu.

777
00:30:26,225 --> 00:30:28,394
Cóż, to było
strata czasu.

778
00:30:28,427 --> 00:30:31,397
Profesorze Milgram, następnym razem
czujesz potrzebę miłosierdzia,

779
00:30:31,430 --> 00:30:33,966
może powinieneś przekazać darowiznę
do Czerwonego Krzyża.

780
00:30:33,999 --> 00:30:37,203
Hej, Oliver, słuchaj, nie powiedziałem
Całkowicie odpuściłem sobie tego dzieciaka.

781
00:30:37,236 --> 00:30:38,470
Nie jesteś?

782
00:30:38,504 --> 00:30:40,339
Potrzeba dużo piłek
przyjść tutaj i powiedzieć

783
00:30:40,372 --> 00:30:41,574
książka nie przypadła Ci do gustu
poprosiliśmy Cię o przeczytanie.

784
00:30:41,607 --> 00:30:44,009
Piłki nie są tym, czego szukam
u studenta.

785
00:30:44,043 --> 00:30:45,611
Nie, ale może powinieneś.

786
00:30:45,844 --> 00:30:47,980
Chcemy uczyć nowych myślicieli,
pasjonaci myślicieli,

787
00:30:48,013 --> 00:30:49,848
największe umysły
naszego następnego pokolenia.

788
00:30:49,882 --> 00:30:53,118
-To był dla ciebie wspaniały pomysł?
-No cóż, mogłoby być.

789
00:30:53,152 --> 00:30:55,854
On już przeszedł
rozległą traumę życiową

790
00:30:55,888 --> 00:30:58,324
a w ostatnim miesiącu
a on wciąż tu jest,

791
00:30:58,357 --> 00:31:00,025
i nadal czytał książkę.

792
00:31:00,059 --> 00:31:01,560
[oba]
Nie dokończył książki!

793
00:31:01,594 --> 00:31:04,396
OK, racja,
ale dostał to 24 godziny temu.

794
00:31:04,430 --> 00:31:07,967
Jego matka jest przed sądem
za morderstwo ojca.

795
00:31:08,000 --> 00:31:10,936
Nie wiem co jeszcze
musiał to zrobić wczoraj.

796
00:31:10,970 --> 00:31:12,871
Czy ty?

797
00:31:12,905 --> 00:31:15,507
Myślę, że powinniśmy mu dać
kolejny strzał.

798
00:31:15,541 --> 00:31:17,209
[brama brzęczy]

799
00:31:23,415 --> 00:31:26,585
Pani Green,
Bardzo przepraszam za spóźnienie.

800
00:31:26,619 --> 00:31:29,288
Mam wielu innych klientów.
Nazywam się Dana Patterson.

801
00:31:29,321 --> 00:31:30,489
Jestem twoim publicznym obrońcą.

802
00:31:30,522 --> 00:31:31,957
Czy możesz załatwić mi tę samą ofertę?
Tameika to zrobiła?

803
00:31:31,991 --> 00:31:34,059
Jaka to była umowa?

804
00:31:34,093 --> 00:31:35,361
Nie ma o tym tutaj mowy
w twoich dokumentach.

805
00:31:35,394 --> 00:31:36,629
[Jenny]
Zabawna rzecz z tą umową.

806
00:31:36,662 --> 00:31:38,530
Wypadło przez okno
wraz z Twoją historią

807
00:31:38,564 --> 00:31:40,399
o tym, że jesteś strzelcem.

808
00:31:40,432 --> 00:31:42,001
Właśnie wrócili specjaliści z medycyny sądowej.

809
00:31:42,034 --> 00:31:44,470
Kimkolwiek był ten, kto zastrzelił twojego męża
od 5'11" do 6'2" wzrostu.

810
00:31:44,503 --> 00:31:46,438
No chyba, że stoisz
na drabinie,

811
00:31:46,472 --> 00:31:47,973
Pani Green,
nie pociągnąłeś za spust.

812
00:31:48,007 --> 00:31:49,675
OK, więc jeśli znasz mojego klienta
nie zabiła męża,

813
00:31:49,908 --> 00:31:51,076
dlaczego ona wciąż tu jest?

814
00:31:51,110 --> 00:31:52,478
Quinton Wallace--
wiemy, że Tasha go wrobiła

815
00:31:52,511 --> 00:31:54,313
przyjąć upadek
za to morderstwo.

816
00:31:54,346 --> 00:31:55,514
Akcesorium po fakcie, OK.

817
00:31:55,547 --> 00:31:57,316
Nie, Dana, zaczęła
ten plan w ruchu

818
00:31:57,349 --> 00:31:59,084
podczas gdy James St. Patrick
wciąż żył,

819
00:31:59,118 --> 00:32:01,553
więc to spisek,
plus pomocnictwo i podżeganie,

820
00:32:01,587 --> 00:32:03,088
plus opłata za posiadanie broni,

821
00:32:03,122 --> 00:32:04,189
to wszystko, co obciążymy

822
00:32:04,223 --> 00:32:06,292
jeśli poda nam imię
strzelca.

823
00:32:06,325 --> 00:32:07,660
Jaki czas?

824
00:32:07,693 --> 00:32:10,129
Może powoływać się na spisek,
15 lat.

825
00:32:10,162 --> 00:32:11,330
Co?

826
00:32:11,363 --> 00:32:12,665
Jeśli nam nie dasz
imię i nazwisko strzelca

827
00:32:12,698 --> 00:32:14,500
i rzeczywiście idziemy na rozprawę,
możemy oskarżyć cię o morderstwo.

828
00:32:14,533 --> 00:32:16,468
Podaj mi tylko imię.

829
00:32:16,502 --> 00:32:19,138
Już raz mnie okłamałeś,
Pani Green.

830
00:32:19,171 --> 00:32:20,973
Nie rób tego więcej.

831
00:32:21,006 --> 00:32:23,275
[Dana]
Myślę, że powinieneś współpracować.

832
00:32:23,309 --> 00:32:26,211
[gra napięta muzyka]

833
00:32:26,245 --> 00:32:28,047
Andre Colemana.

834
00:32:28,080 --> 00:32:29,581
Chciał śmierci mojego męża.

835
00:32:29,615 --> 00:32:32,251
Powiedział, że mi pomoże.
To była jego broń.

836
00:32:33,085 --> 00:32:35,721
Sprawdzę
pani historia Colemana, pani Green.

837
00:32:35,954 --> 00:32:37,489
Dana, będziemy w kontakcie.

838
00:32:37,523 --> 00:32:39,391
[Dana] OK, Jenny.
Uwielbiam tę sukienkę. [śmiech]

839
00:32:39,425 --> 00:32:41,960
-[trzaskanie drzwiami]
-[Dana] OK, um...

840
00:32:41,994 --> 00:32:45,531
Wiem, że od 10 do 15 lat
brzmi jak dużo,

841
00:32:45,564 --> 00:32:49,335
ale nie będzie lepiej
niż to, obiecuję.

842
00:32:49,368 --> 00:32:52,304
Dlaczego strzeliłeś
Swoją drogą, Tameika Washington?

843
00:32:52,338 --> 00:32:54,640
Słyszałem, że jest naprawdę dobra.

844
00:32:54,673 --> 00:32:57,142
Przepraszam, po prostu
musisz podpisać...

845
00:32:57,176 --> 00:32:59,311
Bardzo mi przykro, jestem...
Mam dzień.

846
00:32:59,345 --> 00:33:01,580
[Dana chichocze]

847
00:33:04,717 --> 00:33:07,119
John, co kurwa
robisz tutaj?

848
00:33:07,152 --> 00:33:08,320
Kim jest ten facet?

849
00:33:08,354 --> 00:33:09,488
[Mak] No cóż, słyszymy
pewne niepokojące wieści

850
00:33:09,521 --> 00:33:11,590
o Jamesie St. Patricku
sprawa.

851
00:33:11,623 --> 00:33:13,225
Myślałem, że to federalne,

852
00:33:13,258 --> 00:33:14,727
ale słyszałem, że kopnąłeś
do miejscowych.

853
00:33:14,760 --> 00:33:16,695
[szydzi]
Przepraszam, proszę pana.

854
00:33:16,729 --> 00:33:18,364
Nie wiem kim jesteś,
ale nie jestem pewien, czy powinniśmy

855
00:33:18,397 --> 00:33:20,432
dyskusja o prokuraturze
dyskrecja przed tobą.

856
00:33:20,466 --> 00:33:22,167
Jestem Steven Ott, DNC,

857
00:33:22,201 --> 00:33:23,569
i byłem prokuratorem
przez 15 lat

858
00:33:23,602 --> 00:33:25,170
zanim wyszedłem do pracy
na imprezę,

859
00:33:25,204 --> 00:33:26,572
więc myślę, że dam radę.

860
00:33:26,605 --> 00:33:28,607
Tak, nie wyjaśnia co
robisz tutaj, w moim biurze.

861
00:33:28,640 --> 00:33:30,109
To ważne
do Partii Demokratycznej

862
00:33:30,142 --> 00:33:32,778
te pewne szczegóły
o życiu Jamesa St. Patricka

863
00:33:33,011 --> 00:33:34,179
nie wyjść przed sąd.

864
00:33:34,213 --> 00:33:35,347
[szydzi]

865
00:33:35,381 --> 00:33:37,149
nie wiem
co to ma wspólnego ze mną.

866
00:33:37,182 --> 00:33:39,151
Cóż, Tasha używa
obrona uzasadnienia, Cooper.

867
00:33:39,184 --> 00:33:41,220
Ona mówi
ten James St. Patrick

868
00:33:41,253 --> 00:33:43,122
zajmował się handlem narkotykami
zabójczy potwór.

869
00:33:43,155 --> 00:33:44,390
Tak, był.

870
00:33:44,423 --> 00:33:45,691
Tak, cóż,
widzimy to inaczej.

871
00:33:45,724 --> 00:33:47,159
[chichocze]
OK.

872
00:33:47,192 --> 00:33:49,561
Ty-wiesz,
Przepraszam, John.

873
00:33:49,595 --> 00:33:50,729
W jaką grę tu gramy?

874
00:33:50,763 --> 00:33:52,798
Cóż, Steven i ja,
mamy pomysł.

875
00:33:53,031 --> 00:33:55,100
Chcielibyśmy, żebyś naładował
Tasza Św. Patryk

876
00:33:55,134 --> 00:33:57,069
na mocy Statutu Kingpina.

877
00:33:57,102 --> 00:33:59,405
Cóż, w tym przypadku Queenpin,
Chyba.

878
00:34:00,205 --> 00:34:02,775
Mamy przyjaznego sędziego
do podpisania nakazu aresztowania.

879
00:34:02,808 --> 00:34:04,143
Po co?

880
00:34:04,176 --> 00:34:06,044
Do biegania
Organizacja św. Patryka.

881
00:34:06,078 --> 00:34:08,614
Handel narkotykami, morderstwa,
ataki, całość.

882
00:34:08,647 --> 00:34:10,716
To znaczy, chciałeś zbudować
RICO, oto jest.

883
00:34:10,749 --> 00:34:12,651
Zabójstwo św. Patryka
jest przestępstwem źródłowym

884
00:34:12,684 --> 00:34:14,319
które mogą otworzyć całą sprawę
zaraz w górę.

885
00:34:14,353 --> 00:34:17,156
Mówisz, że milczała
były mąż w charakterze świadka.

886
00:34:17,189 --> 00:34:18,524
Mógłbyś się powiesić
cała sprawa na nią.

887
00:34:18,557 --> 00:34:21,460
Ale ona nie jest głową
tej organizacji.

888
00:34:22,494 --> 00:34:24,530
Wiedziała, co robi.
Ona jest wspólnikiem.

889
00:34:24,563 --> 00:34:26,231
Ale nigdy nie była szefową.

890
00:34:27,132 --> 00:34:29,435
Panowie, bardzo mi miło
pomóc, ale nie mogę.

891
00:34:29,468 --> 00:34:32,471
Św. Patryk zbeształ Tashę
w noc zanim go zastrzeliła.

892
00:34:32,504 --> 00:34:34,206
Sam widziałem te siniaki.

893
00:34:34,239 --> 00:34:36,775
To lokalny przypadek,
domowy.

894
00:34:36,809 --> 00:34:39,077
Muszę pozwolić prokuratorowi się tym zająć.

895
00:34:39,111 --> 00:34:40,279
[Ott]
huh.

896
00:34:40,312 --> 00:34:42,448
Dobra.

897
00:34:45,284 --> 00:34:48,287
Wiesz, że jesteś mi coś winien,
Panie prokuratorze USA.

898
00:34:48,320 --> 00:34:50,522
Tak, myślisz
o tym, ok?

899
00:34:50,556 --> 00:34:53,525
Dałem ci tę pracę,
i mogę to zabrać.

900
00:34:55,527 --> 00:34:56,495
[drzwi zamykają się]

901
00:34:56,528 --> 00:34:59,498
[gra stłumiona muzyka hip-hopowa]

902
00:34:59,531 --> 00:35:02,534
♪ ♪

903
00:35:09,775 --> 00:35:11,610
-[Tariq] O cholera.
[Shanisha] Nie zamykasz go?

904
00:35:11,643 --> 00:35:13,345
[Tariq] Yo, mój błąd.
Mój błąd, bracie.

905
00:35:13,378 --> 00:35:15,214
Hej, ty, mój nowy współlokatorze,
Tarik?

906
00:35:15,247 --> 00:35:17,583
Tak, jestem, ale mogę wrócić
jeśli mnie potrzebujesz.

907
00:35:17,616 --> 00:35:20,118
-Skończę za chwilę.
-Lepiej, żeby tak nie było.

908
00:35:20,152 --> 00:35:21,753
Czy może wyjść, proszę?

909
00:35:21,787 --> 00:35:24,389
Hej, uh--
hej, daj mi 15 minut.

910
00:35:25,257 --> 00:35:26,325
[wypowiadając słowa]

911
00:35:26,358 --> 00:35:28,460
-[Shanisha jęczy]
-[Tariq] Mam cię.

912
00:35:28,494 --> 00:35:31,497
♪ ♪

913
00:35:34,600 --> 00:35:37,603
[niewyraźne rozmowy, śmiech]

914
00:35:45,244 --> 00:35:46,745
[wzdycha]

915
00:35:46,778 --> 00:35:48,280
O Boże.

916
00:35:51,783 --> 00:35:55,320
[Cameron] Och, spójrz na to.
-[cichy śmiech]

917
00:35:55,354 --> 00:35:58,657
-Pięknie, mamo, jak zwykle.
-To ulubione danie Nancy.

918
00:35:59,424 --> 00:36:02,828
Mamo, jestem prokuratorem amerykańskim
teraz dla Okręgu Wschodniego.

919
00:36:02,861 --> 00:36:05,898
Miałem nadzieję, że się zatrzymamy
z tym idiotycznym nickiem.

920
00:36:05,931 --> 00:36:07,766
-Nie ma mowy.
-To się nie stanie.

921
00:36:07,799 --> 00:36:09,167
[Cameron] Nawet nie pamiętam

922
00:36:09,201 --> 00:36:10,168
jak naprawdę masz na imię,
szczerze mówiąc, Nancy.

923
00:36:10,202 --> 00:36:11,537
Jezu, gdyby Claire tu była,

924
00:36:11,570 --> 00:36:12,838
coś by powiedziała
w moim imieniu.

925
00:36:12,871 --> 00:36:14,706
[Courtney] Och, masz na myśli
twoja ulubiona siostra?

926
00:36:14,740 --> 00:36:15,841
Cóż, zrobię to.
[chichocze]

927
00:36:15,874 --> 00:36:19,278
Chłopaki, wszyscy powinniśmy szanować
Zaimki Coopera

928
00:36:19,311 --> 00:36:21,413
on, on i jego

929
00:36:21,446 --> 00:36:25,617
i że identyfikuje
jako cis heteroseksualny mężczyzna

930
00:36:25,651 --> 00:36:29,354
i to za pomocą
tradycyjnie żeńskie imię

931
00:36:29,388 --> 00:36:32,591
można było obejrzeć
jako celowy atak

932
00:36:32,624 --> 00:36:34,960
na temat jego tożsamości płciowej.

933
00:36:35,193 --> 00:36:37,596
[Cameron] Dokładnie tak
co by powiedziała.

934
00:36:37,629 --> 00:36:38,830
To było dobre.

935
00:36:38,864 --> 00:36:40,399
[Martin] W porządku, dzieci,
zostaw brata w spokoju.

936
00:36:40,432 --> 00:36:42,501
Udało ci się
przez trudny rok, Coop,

937
00:36:42,534 --> 00:36:43,969
i wszyscy jesteśmy z Ciebie dumni.

938
00:36:44,202 --> 00:36:45,971
Zanim zjemy,
podnieśmy szklankę

939
00:36:46,204 --> 00:36:47,472
do twojego brata,

940
00:36:47,506 --> 00:36:50,576
Prokurator USA
Cooper Andrew Saxe,

941
00:36:50,609 --> 00:36:52,311
zwrócenie nazwiska

942
00:36:52,344 --> 00:36:53,745
do służby publicznej.

943
00:36:53,779 --> 00:36:54,746
Do Coopa.

944
00:36:54,780 --> 00:36:57,382
[wszyscy]
Do Nancy.

945
00:36:57,416 --> 00:36:59,718
[Marcin]
Jestem z was dumny, chłopcy.

946
00:36:59,751 --> 00:37:02,321
Oboje radzicie sobie świetnie.

947
00:37:02,354 --> 00:37:03,455
Dobranoc.

948
00:37:04,856 --> 00:37:05,958
[Saxe] Dobranoc, tato.

949
00:37:08,860 --> 00:37:10,462
-Właściwie...
- [drzwi zamykają się]

950
00:37:10,495 --> 00:37:12,798
...nasz główny radca prawny to zrobi
przejść na emeryturę za kilka miesięcy.

951
00:37:12,831 --> 00:37:14,666
Powinieneś przyjąć tę pracę
w naszym funduszu, Nancy.

952
00:37:14,700 --> 00:37:16,735
[szydzi]
Pieprzyć cię.

953
00:37:16,768 --> 00:37:19,371
Właśnie dostałem nową pracę,
albo zapomniałeś

954
00:37:19,404 --> 00:37:21,807
cały cel
tego wieczoru?

955
00:37:21,840 --> 00:37:23,475
O nie, nie zapomniałem.

956
00:37:23,508 --> 00:37:25,711
To tylko... Prokurator amerykański?

957
00:37:25,744 --> 00:37:27,012
Och, to duża presja.

958
00:37:27,245 --> 00:37:28,847
[obaj chichoczą]

959
00:37:28,880 --> 00:37:32,384
I historycznie rzecz biorąc, nie
dobrze sobie radzić pod presją.

960
00:37:32,417 --> 00:37:34,953
Ty i ja wiemy
schrzanisz to,

961
00:37:34,987 --> 00:37:37,389
ale tym razem emocje taty
wszyscy są zaangażowani.

962
00:37:37,422 --> 00:37:39,791
Słyszałeś go,
powrót do służby.

963
00:37:39,825 --> 00:37:41,860
Ale prawdopodobnie tak
już sprawił, że ten kościotrup się poruszył

964
00:37:41,893 --> 00:37:43,962
to cię zwolni,
zawstydzać mamę i tatę,

965
00:37:43,996 --> 00:37:45,397
i zrujnować imię rodziny.

966
00:37:45,430 --> 00:37:48,867
Powinienem cię uderzyć
na twojej zadowolonej z siebie, bzdurnej twarzy.

967
00:37:48,900 --> 00:37:50,402
Jesteś moim młodszym bratem.

968
00:37:50,435 --> 00:37:52,771
Nie potrzebuję cię
dać mi pracę.

969
00:37:55,374 --> 00:37:56,608
Jeszcze nie.

970
00:38:00,712 --> 00:38:03,682
[przytłumiona muzyka hip-hopowa
gra]

971
00:38:03,715 --> 00:38:05,784
♪ ♪

972
00:38:05,817 --> 00:38:07,519
Byłeś już w Queens?

973
00:38:07,552 --> 00:38:10,355
Tak, często tu przychodziłem
właściwie dużo.

974
00:38:10,389 --> 00:38:11,523
Po co ta impreza?

975
00:38:11,556 --> 00:38:13,892
Gratuluje mi rodzina
na Stansfieldzie.

976
00:38:13,925 --> 00:38:15,327
Wiem, że to zrobisz
pomóż mi tam zostać,

977
00:38:15,360 --> 00:38:17,329
więc chcieli cię poznać.

978
00:38:18,030 --> 00:38:20,065
Muszę zrobić ten raport
na Moby Dicku.

979
00:38:20,298 --> 00:38:22,434
Kurczę, ta książka jest szalenie długa.

980
00:38:22,467 --> 00:38:23,702
[Tariq chichocze]

981
00:38:23,735 --> 00:38:25,637
Człowieku, nigdy nie czytałeś
Moby Dick wcześniej?

982
00:38:25,671 --> 00:38:27,873
Każda szkoła, w której byłem
kazał mi przeczytać to gówno.

983
00:38:27,906 --> 00:38:29,841
Szkoły, w których byłem
nie chcę, żebym czytał.

984
00:38:31,309 --> 00:38:33,512
Cholera, więc dorosłeś
tutaj?

985
00:38:33,545 --> 00:38:35,480
Dorastałem na południu,
przyszedł do liceum.

986
00:38:35,514 --> 00:38:36,882
To jest dom mojej cioci Monet.

987
00:38:36,915 --> 00:38:38,717
Jej dzieci to moi kuzyni

988
00:38:38,750 --> 00:38:40,552
ale bardziej
moi bracia i siostra.

989
00:38:40,585 --> 00:38:42,421
Wiesz jak to jest.

990
00:38:42,454 --> 00:38:44,022
nie mam
tyle rodziny, bracie.

991
00:38:44,056 --> 00:38:46,658
♪ ♪

992
00:38:46,692 --> 00:38:48,627
Czasem mam za dużo.

993
00:38:48,660 --> 00:38:49,728
Zobaczysz.

994
00:38:51,363 --> 00:38:54,366
[wiwaty i brawa]

995
00:38:56,368 --> 00:38:59,337
[Niegrzeczny z natury
Odtwarzanie utworu „Feel Me Flow”]

996
00:38:59,371 --> 00:39:02,374
♪ ♪

997
00:39:06,712 --> 00:39:08,947
To jest mój chłopak Tariq.
Okaż mu trochę miłości!

998
00:39:08,980 --> 00:39:10,749
[wiwatujący tłum]

999
00:39:10,782 --> 00:39:12,517
[kobieta] Co słychać, Tariq?

1000
00:39:12,551 --> 00:39:14,386
Co słychać? Co słychać? Co słychać?

1001
00:39:14,419 --> 00:39:16,621
OK, OK, OK.

1002
00:39:16,655 --> 00:39:19,858
[niewyraźna paplanina]

1003
00:39:19,891 --> 00:39:22,094
[śmiech]

1004
00:39:22,127 --> 00:39:25,097
– Gratulacje, Zeke.
Dobra.

1005
00:39:25,130 --> 00:39:28,100
Och, stary, wszyscy jesteście szaleni.
Spójrz na tę kroplówkę.

1006
00:39:28,133 --> 00:39:30,535
W porządku.
Wszyscy jesteście zabawni.

1007
00:39:30,569 --> 00:39:33,038
[śmiech]

1008
00:39:33,071 --> 00:39:34,473
Co myślisz?

1009
00:39:34,506 --> 00:39:35,907
Człowieku, to gówno jest szalone.

1010
00:39:35,941 --> 00:39:37,142
To nawet nie jest duże.

1011
00:39:37,375 --> 00:39:38,744
Prawdziwa zabawa
jest na podwórku.

1012
00:39:38,777 --> 00:39:39,878
Pospiesz się.

1013
00:39:39,911 --> 00:39:40,979
Poczekaj,
gdzie jest twoja łazienka?

1014
00:39:41,012 --> 00:39:42,614
Och, uch,
w pobliżu, hm, drzwi wejściowych,

1015
00:39:42,647 --> 00:39:43,882
gdzie przyszliśmy.

1016
00:39:43,915 --> 00:39:46,418
-No dobrze, przepraszam.
-Co się dzieje, kochanie? [śmiech]

1017
00:39:46,451 --> 00:39:49,454
♪ ♪

1018
00:39:57,462 --> 00:39:59,898
O cholera, dziewczyno.

1019
00:39:59,931 --> 00:40:02,901
♪ ♪

1020
00:40:02,934 --> 00:40:04,936
♪ Jedyne co chcemy wiedzieć to
Jeśli Twoje ciało chce imprezować ♪

1021
00:40:04,970 --> 00:40:07,539
♪ To kupa tang tang
Dla wszystkich... ♪

1022
00:40:07,572 --> 00:40:10,976
[Zeke] Hej!

1023
00:40:11,009 --> 00:40:13,178
Co słychać? Co słychać? Co słychać?
Co słychać? Co słychać? Co słychać?

1024
00:40:13,411 --> 00:40:15,447
[śmiech]
Co jest dobre?

1025
00:40:17,716 --> 00:40:19,684
Hej, Tariq,
to jest mój kuzyn Dru.

1026
00:40:19,718 --> 00:40:20,952
[Tariq] Yo, co słychać, bracie?
Więc nie będę kłamać.

1027
00:40:20,986 --> 00:40:22,554
Łazienka
był trochę zajęty.

1028
00:40:22,587 --> 00:40:23,922
Myślę, że tak będzie
małą minutę.

1029
00:40:23,955 --> 00:40:25,457
[Zeke] Jest jeszcze jeden
w piwnicy.

1030
00:40:25,490 --> 00:40:26,925
Hej, ale zanim odejdziesz,
Chcę, żebyś kogoś poznał.

1031
00:40:26,958 --> 00:40:28,760
Diano!

1032
00:40:28,794 --> 00:40:30,562
♪ ♪

1033
00:40:30,595 --> 00:40:33,165
[mężczyzna] Co się dzieje, Rel?
Co tu robisz?

1034
00:40:33,198 --> 00:40:35,433
[Zeke] To jest mój kuzyn
Diana Tejada.

1035
00:40:35,467 --> 00:40:37,669
To jest mój chłopak Tariq.
Jedziemy razem do Stansfield.

1036
00:40:37,702 --> 00:40:38,770
Hej.

1037
00:40:38,804 --> 00:40:40,138
Co słychać?
Jak się masz?

1038
00:40:40,172 --> 00:40:41,873
Co słychać? Jak się masz?

1039
00:40:41,907 --> 00:40:42,974
Jestem świetny.

1040
00:40:43,008 --> 00:40:46,812
♪ ♪

1041
00:40:46,845 --> 00:40:49,815
Właśnie widziałem go w łazience
z jakąś dziewczyną.

1042
00:40:49,848 --> 00:40:51,516
[Diana] Tak,
to mój brat Cane,

1043
00:40:51,550 --> 00:40:54,653
i to prawdopodobnie ta dziewczyna
tego czarnucha, którego szuka Rel.

1044
00:40:54,686 --> 00:40:57,556
-Cholera.
-[Rel] Hej, yo.

1045
00:40:57,589 --> 00:40:59,157
-[Rel] Gdzie jest moja dziewczyna?
-[Zeke] O cholera.

1046
00:40:59,191 --> 00:41:01,159
Dlaczego mnie pytasz
o twojej suce?

1047
00:41:01,193 --> 00:41:02,861
Co? Ty--

1048
00:41:02,894 --> 00:41:04,930
♪ ♪

1049
00:41:04,963 --> 00:41:07,465
Och, ona?
[chichocze]

1050
00:41:07,499 --> 00:41:09,467
Chodź, suko.

1051
00:41:09,501 --> 00:41:10,936
Trwa impreza.

1052
00:41:10,969 --> 00:41:12,671
[Cane] To mój dom, suko.
[Zeke] Hej, wracaj, wracaj, czarnuchu!

1053
00:41:12,704 --> 00:41:14,706
Czy jesteś głupi?
Czy jesteś głupi?

1054
00:41:14,739 --> 00:41:16,241
-Nigga, czy jesteś głupi?
-Ej, rozpierdolę cię.

1055
00:41:16,474 --> 00:41:18,476
Co się kurwa dzieje
tutaj?

1056
00:41:18,510 --> 00:41:19,544
[man] Cofnij się, cofnij się,
cofnij się.

1057
00:41:19,578 --> 00:41:20,812
[kobieta] Cholera, to Monet.

1058
00:41:21,713 --> 00:41:22,714
Wejdź do środka, Zeke.

1059
00:41:23,748 --> 00:41:25,684
[tłum och]

1060
00:41:25,717 --> 00:41:28,220
-[Zeke] Ciocia Monet.
-Cane poradzi sobie sam.

1061
00:41:28,253 --> 00:41:29,621
A ty jesteś zbyt cenny
do rodziny.

1062
00:41:29,654 --> 00:41:30,889
Zacząć robić.

1063
00:41:30,922 --> 00:41:32,657
To zostanie zmiażdżone
za minutę.

1064
00:41:32,691 --> 00:41:35,160
[gadający tłum]

1065
00:41:35,193 --> 00:41:36,895
Bierz się kurwa
z mojego łóżeczka.

1066
00:41:36,928 --> 00:41:38,163
[śmiech]

1067
00:41:38,196 --> 00:41:40,832
Och, ale twoja suka,
tak, może jednak zostać.

1068
00:41:43,168 --> 00:41:44,970
Hej, chodźmy.

1069
00:41:46,037 --> 00:41:48,073
zostaję.

1070
00:41:48,106 --> 00:41:49,574
[tłum och]

1071
00:41:49,608 --> 00:41:51,243
Wypierdalaj stąd, człowieku.

1072
00:41:51,276 --> 00:41:52,978
[man] Rusz swoją punkową dupę
stąd.

1073
00:41:53,011 --> 00:41:54,579
[tłum krzyczy]

1074
00:41:54,613 --> 00:41:56,281
[kobieta] Do widzenia, Rel.

1075
00:41:56,514 --> 00:41:57,949
On wróci.

1076
00:41:57,983 --> 00:42:00,719
Tak, po prostu to zrobi
idź po coś.

1077
00:42:00,752 --> 00:42:02,654
Wiesz, co robić.

1078
00:42:02,687 --> 00:42:05,624
♪ ♪

1079
00:42:05,657 --> 00:42:07,626
Opowiedz mi o Stansfieldzie.

1080
00:42:07,659 --> 00:42:08,693
Nie martwisz się
o niczym

1081
00:42:08,727 --> 00:42:09,794
to się teraz dzieje?

1082
00:42:09,828 --> 00:42:11,162
Nie, po prostu
kolejna noc tutaj

1083
00:42:11,196 --> 00:42:12,964
z tą rodziną, zaufaj mi.

1084
00:42:14,165 --> 00:42:16,635
Co ci mówi
w ogóle o nas?

1085
00:42:16,668 --> 00:42:18,570
Nic takiego.

1086
00:42:18,603 --> 00:42:20,839
♪ ♪

1087
00:42:20,872 --> 00:42:23,909
Więc twoja mama jest Monetem,
a twój ojciec jest...

1088
00:42:23,942 --> 00:42:27,112
Lorenzo Tejada.
Jesteśmy Czarnymi i Portorykańczykami.

1089
00:42:27,145 --> 00:42:29,281
Hmm.
Ilu was tam jest?

1090
00:42:29,314 --> 00:42:30,882
Tylko nasza trójka.

1091
00:42:30,916 --> 00:42:32,584
To ja, Cane i Dru.

1092
00:42:32,617 --> 00:42:35,186
Z Zeke'iem tutaj,
byli tylko chłopcy i ja.

1093
00:42:35,220 --> 00:42:38,089
Więc gdzie jest twój ojciec?

1094
00:42:38,123 --> 00:42:40,859
-Jest w środku.
-Hmm.

1095
00:42:40,892 --> 00:42:43,662
Tak, moja mama też jest w środku.
Po co on tam jest?

1096
00:42:43,695 --> 00:42:45,664
Co myślisz?

1097
00:42:46,264 --> 00:42:47,666
Hmm.

1098
00:42:49,301 --> 00:42:51,836
Kto to jest?

1099
00:42:51,870 --> 00:42:54,005
-[Diana] To ja.
-Wiedziałem, że wygląda znajomo.

1100
00:42:54,039 --> 00:42:55,974
- [obaj chichoczą]
-[Rel] Cane, wyjdź tutaj!

1101
00:42:56,007 --> 00:42:58,743
Cholera, znałem tego czarnucha
wróciłbym.

1102
00:42:58,777 --> 00:43:00,178
[Rel] Cane, ja mówię
do ciebie, skurwielu!

1103
00:43:00,211 --> 00:43:02,247
[Monet] Rel, lepiej
zabieraj stąd swój tyłek.

1104
00:43:02,280 --> 00:43:03,648
Nie chcesz żadnych kłopotów.

1105
00:43:03,682 --> 00:43:05,650
[Rel] Cane, przestań się ukrywać
za twoją mamą!

1106
00:43:05,684 --> 00:43:07,686
Rel, potrzebujesz
iść teraz do domu.

1107
00:43:07,719 --> 00:43:09,254
[Rel]
Cane musi tu przyjechać.

1108
00:43:09,287 --> 00:43:10,855
Nie może się ukryć
już za tobą.

1109
00:43:10,889 --> 00:43:12,157
On się nie ukrywa;
on tam stoi

1110
00:43:12,190 --> 00:43:14,960
zaraz wybuchnie
swoją pierdoloną głowę.

1111
00:43:14,993 --> 00:43:16,661
[gra napięta muzyka]

1112
00:43:16,695 --> 00:43:19,664
-[syreno ups]
-Idź do domu, Rel.

1113
00:43:19,698 --> 00:43:22,033
♪ ♪

1114
00:43:24,602 --> 00:43:25,937
[trzaskanie drzwiami pojazdu]

1115
00:43:25,971 --> 00:43:28,606
♪ ♪

1116
00:43:28,640 --> 00:43:29,808
Wszystko w porządku?

1117
00:43:29,841 --> 00:43:31,710
Wszystko jest dobrze.

1118
00:43:31,743 --> 00:43:32,911
Poradziłem sobie z tym.

1119
00:43:32,944 --> 00:43:36,381
[oboje rozmawiają niewyraźnie]

1120
00:43:38,917 --> 00:43:40,952
[dzwoni telefon komórkowy]

1121
00:43:40,986 --> 00:43:42,253
To twoja dziewczyna?

1122
00:43:42,287 --> 00:43:43,755
[chichocze]

1123
00:43:43,788 --> 00:43:45,256
Nie, nie mam dziewczyny.

1124
00:43:45,290 --> 00:43:47,058
Ale muszę iść.

1125
00:43:47,092 --> 00:43:49,361
Powiedz Zeke’owi, że się z nim zobaczę
z powrotem do akademika, dobrze?

1126
00:43:49,394 --> 00:43:51,363
Dobra.

1127
00:43:51,396 --> 00:43:54,366
[płynne odtwarzanie muzyki RandB]

1128
00:43:54,399 --> 00:43:55,967
♪ ♪

1129
00:43:56,001 --> 00:43:58,636
Cooper, nie mogę z tobą rozmawiać
o sprawie św. Patryka.

1130
00:43:58,670 --> 00:43:59,738
Wiesz lepiej.

1131
00:43:59,771 --> 00:44:01,272
Ale Tasza nie
już twój klient.

1132
00:44:01,306 --> 00:44:02,407
Przywilej nadal obowiązuje.

1133
00:44:02,640 --> 00:44:05,877
[wzdycha]
OK, w takim razie...

1134
00:44:05,910 --> 00:44:08,847
pozwól, że cię przedstawię
z hipotezą, OK?

1135
00:44:08,880 --> 00:44:10,081
Mhm.

1136
00:44:10,115 --> 00:44:12,784
A co jeśli miałbyś świadka

1137
00:44:12,817 --> 00:44:14,686
który, uh, widział twojego klienta...

1138
00:44:14,719 --> 00:44:17,389
hm, urzędnik państwowy,
powiedzmy--

1139
00:44:17,422 --> 00:44:18,723
na miejscu morderstwa?

1140
00:44:18,757 --> 00:44:19,824
To morderstwo?

1141
00:44:19,858 --> 00:44:21,426
Z pistoletem.

1142
00:44:21,659 --> 00:44:23,094
Saksonia.

1143
00:44:23,128 --> 00:44:24,662
Co ty kurwa zrobiłeś?

1144
00:44:24,696 --> 00:44:26,264
Nic, to hipoteza.

1145
00:44:26,297 --> 00:44:27,399
Głupie gadanie.

1146
00:44:27,432 --> 00:44:28,733
Widziałem cię tamtej nocy

1147
00:44:28,767 --> 00:44:30,268
dowiedziałeś się
szedłeś do więzienia.

1148
00:44:30,301 --> 00:44:31,803
Czy poszedłeś do Prawdy
po tym?

1149
00:44:31,836 --> 00:44:33,738
Z bronią?

1150
00:44:33,772 --> 00:44:36,207
Kimkolwiek jest ten świadek
trzyma cię za jaja.

1151
00:44:36,241 --> 00:44:38,977
Czy dlatego mnie o to pytałeś?
zająć się sprawą Taszy?

1152
00:44:39,010 --> 00:44:40,278
Cooper, co za cholera
wciągnęłaś mnie?

1153
00:44:40,311 --> 00:44:41,813
To pieprzona hipoteza.

1154
00:44:41,846 --> 00:44:44,215
Następnie hipotetycznie,
jesteś przejebany.

1155
00:44:44,249 --> 00:44:46,951
Jestem najcieńszy
linię etyczną, Cooper,

1156
00:44:46,985 --> 00:44:49,354
ale mogę ci powiedzieć tak:
Tasha będzie

1157
00:44:49,387 --> 00:44:51,389
pod ogromną presją
wymienić drugą osobę

1158
00:44:51,423 --> 00:44:52,924
zaangażowany
w morderstwie jej męża.

1159
00:44:52,957 --> 00:44:56,227
Jeśli ona cię nada,
czy możesz udowodnić, że jesteś niewinny,

1160
00:44:56,261 --> 00:44:58,029
jeśli rzeczywiście jesteś niewinny?

1161
00:44:58,063 --> 00:44:59,831
Chodź, Tameiko.

1162
00:44:59,864 --> 00:45:01,132
[szydzi]
Nie zabiłem go.

1163
00:45:01,166 --> 00:45:03,234
mam nadzieję, że nie
dla naszego dobra obojga.

1164
00:45:03,268 --> 00:45:05,036
Nie jesteś moim klientem.

1165
00:45:05,070 --> 00:45:06,805
Ta rozmowa
nie jest uprzywilejowany.

1166
00:45:06,838 --> 00:45:08,273
Rozumiesz to, prawda?

1167
00:45:08,306 --> 00:45:09,474
Jeśli dostanę wezwanie,

1168
00:45:09,707 --> 00:45:11,109
Musiałbym zeznawać
do tego co właśnie powiedziałeś.

1169
00:45:11,142 --> 00:45:13,111
Ech, nie musisz.

1170
00:45:13,144 --> 00:45:14,279
Wysiadać.

1171
00:45:14,312 --> 00:45:16,147
Ta rozmowa
nigdy się nie wydarzyło, Saxe.

1172
00:45:16,181 --> 00:45:18,283
-Nigdy tu nie byłeś.
-Potrzebuję twojej pomocy.

1173
00:45:18,316 --> 00:45:20,919
-Nie znam cię.
-Tameiko, proszę.

1174
00:45:20,952 --> 00:45:22,253
Nie znam cię!

1175
00:45:24,956 --> 00:45:26,891
♪ Pozwól mi się rozebrać
Więc mogę dokuczać ♪

1176
00:45:26,925 --> 00:45:29,127
♪ Więc mogę cię przyprowadzić
Na kolana ♪

1177
00:45:29,160 --> 00:45:31,296
♪ Naćpajmy się
Zapal kilka drzew ♪

1178
00:45:31,329 --> 00:45:33,131
♪ Zapłać swoje Gs
Jestem tu, żeby sprawiać przyjemność ♪

1179
00:45:33,164 --> 00:45:35,366
♪ Teraz musimy uważać
Podążaj za mną ♪

1180
00:45:35,400 --> 00:45:37,802
♪ Znam twoje potrzeby
Nie będę wprowadzać w błąd ♪

1181
00:45:37,836 --> 00:45:39,938
♪ Daj mi ser
Dokonam twoich czynów ♪

1182
00:45:39,971 --> 00:45:41,906
-♪ Czy jest wystarczająco gorąco... ♪
- [kobieta] Chodź tutaj.

1183
00:45:43,441 --> 00:45:46,945
Wiesz, że wezmę
wszystkie twoje pieniądze, kochanie.

1184
00:45:46,978 --> 00:45:48,880
-Oh.
-Co trochę.

1185
00:45:48,913 --> 00:45:50,248
Och, nie ma za co, kochanie.

1186
00:45:50,281 --> 00:45:52,016
-Mhm.
-Czy bierzesz karty kredytowe?

1187
00:45:52,050 --> 00:45:54,018
-Karty kredytowe?
-Hm, mam ten.

1188
00:45:54,052 --> 00:45:55,854
To tylko w sytuacjach awaryjnych.

1189
00:45:55,887 --> 00:45:57,288
Dała mi to mama,
ale nie sądzę

1190
00:45:57,322 --> 00:45:58,490
będzie miała to coś przeciwko, szczerze mówiąc.

1191
00:45:58,523 --> 00:45:59,757
-Mama?
-Tak.

1192
00:45:59,791 --> 00:46:01,860
Nie, nie, nie,
Biorę Bitcoin, kochanie.

1193
00:46:01,893 --> 00:46:04,896
Więc wszystko, co musisz zrobić
polega na włożeniu go do odpowiedniego gniazda.

1194
00:46:04,929 --> 00:46:06,231
OK, mój błąd.
Przepraszam.

1195
00:46:07,465 --> 00:46:09,834
Yo, upewnij się, że dostaniesz
tyle, ile możesz, dobrze?

1196
00:46:09,868 --> 00:46:11,202
Zawsze tak robię.

1197
00:46:11,236 --> 00:46:12,504
I uderz mnie w to
jutro rano.

1198
00:46:12,537 --> 00:46:13,538
Mój numer jest już zablokowany.

1199
00:46:13,771 --> 00:46:14,873
-W porządku.
-No dobrze.

1200
00:46:20,211 --> 00:46:23,181
[„Potwór” Jacoba Banksa
gra]

1201
00:46:23,214 --> 00:46:26,217
♪ ♪

1202
00:46:30,455 --> 00:46:32,323
♪ Och, och, och ♪

1203
00:46:32,357 --> 00:46:34,392
♪ Och, och, och ♪

1204
00:46:34,425 --> 00:46:36,261
♪ Och, och, och ♪

1205
00:46:36,294 --> 00:46:37,862
♪ Och, och, och ♪

1206
00:46:37,896 --> 00:46:41,933
♪ Stworzyli potwora
Ze mnie ♪

1207
00:46:41,966 --> 00:46:46,004
♪ Włożyli miecz
W moje plecy ♪

1208
00:46:46,037 --> 00:46:50,041
♪ Dali mi
Dolicz do trzech ♪

1209
00:46:50,074 --> 00:46:52,277
♪ Wypuścili psy
Na moich śladach ♪

1210
00:46:52,310 --> 00:46:55,346
Trzymaj to, suko czarnuchu.

1211
00:46:55,380 --> 00:46:57,549
♪ Stworzyli demona
Ze mnie ♪

1212
00:46:57,582 --> 00:47:02,153
♪ Następnie postawili krzyż
Do mojego ciała ♪

1213
00:47:02,187 --> 00:47:05,590
♪ Rozpoczęli poszukiwania
Dla mnie ♪

1214
00:47:05,823 --> 00:47:09,561
♪ Bo mam trochę krwi
Na moich rękach ♪

1215
00:47:09,594 --> 00:47:12,597
♪ ♪

1216
00:47:35,620 --> 00:47:37,488
[Tariq]
Mam cię, bracie.

1217
00:47:37,522 --> 00:47:39,257
[Zeke] Czarnuchu,
Byłam już na siłowni...

1218
00:47:39,290 --> 00:47:40,558
- [brzęczy telefon komórkowy]
-...i muszę wracać

1219
00:47:40,592 --> 00:47:42,160
za dwie godziny na trening.

1220
00:47:42,193 --> 00:47:43,995
Czy na pewno sobie poradzisz
moje zajęcia też?

1221
00:47:44,028 --> 00:47:46,397
Przez to gówno białego wieloryba
przypada na koniec tygodnia.

1222
00:47:46,431 --> 00:47:48,266
Bracie, nie martw się.
Mam cię, dobrze?

1223
00:47:49,434 --> 00:47:50,902
[Zeke] OK, stary.

1224
00:47:50,935 --> 00:47:52,971
Chyba wiesz
co robisz.

1225
00:47:54,105 --> 00:47:56,107
Tylko upewnij się, że to zabrzmi
tak jak ja to zrobiłem.

1226
00:47:56,140 --> 00:47:57,942
[dramatyczna muzyka gra]

1227
00:47:57,976 --> 00:47:59,277
Och, tak,
dobrze wyglądasz ostatniej nocy.

1228
00:47:59,310 --> 00:48:01,980
Moja ciocia Moneta,
ona naprawdę cię lubi.

1229
00:48:02,013 --> 00:48:04,983
♪ ♪

1230
00:48:05,016 --> 00:48:06,985
[brzęczy telefon komórkowy]

1231
00:48:07,018 --> 00:48:10,021
♪ ♪

1232
00:48:17,562 --> 00:48:20,565
Hej, hej.
Witaj, nieznajomy.

1233
00:48:20,598 --> 00:48:23,568
Ach, powinienem to dostać
w końcu zakaz zbliżania się.

1234
00:48:23,601 --> 00:48:25,637
Nie ma mnie tutaj
na wizytę towarzyską.

1235
00:48:25,670 --> 00:48:28,172
-Dzięki Bogu.
-Hej, uspokój się.

1236
00:48:28,206 --> 00:48:31,009
Chcę wiedzieć jak
sprawa św. Patryka toczy się.

1237
00:48:31,042 --> 00:48:32,477
Idzie całkiem nieźle,
właściwie,

1238
00:48:32,510 --> 00:48:34,979
kiedyś Tameika Washington
wyszedł ze sprawy.

1239
00:48:35,013 --> 00:48:37,048
Miałem Tashę Green
zamierza złożyć skargę.

1240
00:48:37,081 --> 00:48:39,584
Co masz na myśli?
Co się stało?

1241
00:48:39,617 --> 00:48:42,620
[niewyraźna paplanina]

1242
00:48:50,628 --> 00:48:52,563
[Tariq] Jestem zaskoczony
uderzyłeś mnie.

1243
00:48:52,597 --> 00:48:54,432
Myślałam, że dziewczyny
zazwyczaj pozwalam chłopakom to robić.

1244
00:48:54,465 --> 00:48:56,668
Wow.
Zobacz, kto jest na sobie.

1245
00:48:56,701 --> 00:48:59,704
Uderzyłem cię, ponieważ
Profesor Milgram mnie o to poprosił.

1246
00:48:59,937 --> 00:49:01,039
Powiedziała, że jesz
ciężki czas

1247
00:49:01,072 --> 00:49:02,240
innego dnia
z Nieznajomym,

1248
00:49:02,273 --> 00:49:04,409
ale są chętni
żeby dać ci kolejną szansę.

1249
00:49:04,442 --> 00:49:06,277
Powiedziała, że nawet tego nie zrobiłeś
skończył książkę.

1250
00:49:06,311 --> 00:49:08,446
Skończyłem wczoraj wieczorem,
właściwie.

1251
00:49:08,479 --> 00:49:11,082
Zrozumiałem.
Nie potrzebuję pomocy.

1252
00:49:11,616 --> 00:49:13,251
Myślałem, że to powiesz.

1253
00:49:14,252 --> 00:49:16,487
Słuchaj, Tariq, nie mogę sobie tego wyobrazić
przez co przechodzisz--

1254
00:49:16,521 --> 00:49:18,656
Nawet tam nie idź.

1255
00:49:19,490 --> 00:49:21,693
To po prostu jak,
najnudniejsza książka wszechczasów.

1256
00:49:21,726 --> 00:49:23,027
Strzela do faceta z zimną krwią,

1257
00:49:23,061 --> 00:49:24,262
i jakoś
jakby ci tego brakowało.

1258
00:49:24,295 --> 00:49:25,596
O to właśnie chodzi.

1259
00:49:25,630 --> 00:49:27,565
Meursault nawet nie wie
co się dzieje.

1260
00:49:27,598 --> 00:49:29,267
Nie podejmuje prawdziwej decyzji
kogoś zabić.

1261
00:49:29,300 --> 00:49:31,569
-On po prostu to robi.
-To bzdura.

1262
00:49:31,602 --> 00:49:34,405
Zabicie kogoś jest zawsze
prawdziwa decyzja.

1263
00:49:34,439 --> 00:49:36,207
Nawet noszenie broni
to realna decyzja.

1264
00:49:36,240 --> 00:49:37,575
On nie chce
się do tego przyznać,

1265
00:49:37,608 --> 00:49:39,644
i jest po prostu wściekły
że ludzie go za to nienawidzą.

1266
00:49:39,677 --> 00:49:41,746
Ale ludzie zawsze będą
nienawidzę cię za to co robisz.

1267
00:49:41,979 --> 00:49:43,414
Nie możesz się tym przejmować.

1268
00:49:44,549 --> 00:49:46,718
Ale w końcu zostaje zabity
bo ludzie nie lubili

1269
00:49:46,751 --> 00:49:49,220
jak zareagował
do śmierci swojej matki.

1270
00:49:49,253 --> 00:49:51,255
Ludzie go nie lubili
bo zastrzelił gościa.

1271
00:49:52,390 --> 00:49:55,093
Został zabity, ponieważ
popełnił morderstwo.

1272
00:49:55,126 --> 00:49:57,528
Wiedział, co robi.
Znał konsekwencje.

1273
00:49:57,562 --> 00:50:00,231
Nadal pociągnął za spust.
I tak to zrobił.

1274
00:50:00,264 --> 00:50:02,734
[gra napięta muzyka]

1275
00:50:02,767 --> 00:50:04,502
Powinnaś im to powiedzieć...

1276
00:50:04,535 --> 00:50:06,170
że tak to widzisz

1277
00:50:06,204 --> 00:50:08,673
a także to, co powiedziałeś
o zabijaniu jest wyborem.

1278
00:50:09,574 --> 00:50:12,009
Nie sądzę
chcą to usłyszeć.

1279
00:50:12,043 --> 00:50:14,512
[Lauren] Oni pomyślą
widzą prawdziwego ciebie.

1280
00:50:14,545 --> 00:50:17,081
Tego właśnie chcą.

1281
00:50:17,115 --> 00:50:19,450
Idę do łazienki.
Wrócę.

1282
00:50:21,486 --> 00:50:22,720
[stukanie w okno]

1283
00:50:22,754 --> 00:50:25,757
♪ ♪

1284
00:50:29,427 --> 00:50:30,795
Twoja mama przypuszcza
być już na zewnątrz.

1285
00:50:31,028 --> 00:50:32,263
Co się kurwa dzieje?

1286
00:50:32,296 --> 00:50:34,232
powiedział prokurator
biorą ją na proces.

1287
00:50:34,265 --> 00:50:35,533
Próbuję ją zdobyć
teraz nowy prawnik,

1288
00:50:35,566 --> 00:50:36,601
i powinieneś
żeby jej pomóc.

1289
00:50:36,634 --> 00:50:38,302
Co? Już pomogłem.

1290
00:50:38,336 --> 00:50:40,438
Miała być twoja matka
żeby przyjąć tę słodką umowę

1291
00:50:40,471 --> 00:50:41,773
że Tameika i ja
dostałem dla niej.

1292
00:50:41,806 --> 00:50:43,207
Czekaj, więc tą umową byłeś ty?

1293
00:50:43,241 --> 00:50:44,809
Jak myślisz, dlaczego Tameika
wziął sprawę?

1294
00:50:45,042 --> 00:50:47,278
Podpisałem zrzeczenie się prawa, więc tak
mogłaby reprezentować twoją mamę.

1295
00:50:47,311 --> 00:50:48,279
Zostało to załatwione.

1296
00:50:48,312 --> 00:50:49,747
Więc po prostu weźmy
Powrót Tameiki.

1297
00:50:49,781 --> 00:50:50,748
Mam pieniądze.

1298
00:50:50,782 --> 00:50:52,049
Tu nie chodzi o pieniądze.

1299
00:50:52,083 --> 00:50:54,519
Tameika nie zamierza
podrzędne krzywoprzysięstwo.

1300
00:50:54,552 --> 00:50:56,287
Twoja matka skłamała dwa razy.

1301
00:50:56,320 --> 00:50:58,656
Najpierw wyszła
że miała wspólnika.

1302
00:50:58,689 --> 00:51:00,625
Ktoś inny
pociągnął za spust.

1303
00:51:01,692 --> 00:51:03,060
Cholera.

1304
00:51:04,562 --> 00:51:05,730
Czy wiesz, kto to był?

1305
00:51:05,763 --> 00:51:08,766
[szydzi]
Tasha powiedziała ADA Sullivan

1306
00:51:08,800 --> 00:51:10,601
tego Andre Colemana
zabił twojego ojca.

1307
00:51:10,635 --> 00:51:11,669
Kłamstwo numer dwa.

1308
00:51:13,104 --> 00:51:14,472
- Czy to nie była jego broń?
-To było.

1309
00:51:14,505 --> 00:51:15,706
Ale nadal mieliśmy ubrania
nosił tej nocy.

1310
00:51:15,740 --> 00:51:16,808
Żadnego GSR-a.

1311
00:51:16,841 --> 00:51:18,776
Andre Colemana
nikogo nie zastrzelił

1312
00:51:18,810 --> 00:51:20,511
20 minut przed aresztowaniem.

1313
00:51:20,545 --> 00:51:24,248
Nawet gdybyśmy chcieli go winić,
teraz nie możemy.

1314
00:51:27,151 --> 00:51:29,720
Czekaj, ty-ty-ty mi powiedziałeś
to był też Dre.

1315
00:51:29,754 --> 00:51:31,823
Właśnie to
moja mama mi powiedziała.

1316
00:51:33,157 --> 00:51:35,193
Tarik...

1317
00:51:35,226 --> 00:51:37,562
jeśli wiesz
kogo chroni twoja matka,

1318
00:51:37,595 --> 00:51:38,596
ty mi powiedz.

1319
00:51:40,565 --> 00:51:42,800
Słuchaj, stary, nie wiem,
dobrze?

1320
00:51:42,834 --> 00:51:44,769
Ale znasz moją matkę
nikogo nie zastrzelił.

1321
00:51:44,802 --> 00:51:46,571
Wiesz, że ona jest niewinna.

1322
00:51:46,604 --> 00:51:48,139
Więc jeśli tego nie naprawisz,
Będę musiał powiedzieć gliniarzom

1323
00:51:48,172 --> 00:51:50,107
że widziałem cię w Prawdzie.

1324
00:51:50,141 --> 00:51:51,742
-Nie mam wyboru.
-Hej, hurra, hurra, hurra.

1325
00:51:51,776 --> 00:51:54,679
Nie musisz mówić
ktokolwiek cokolwiek o mnie.

1326
00:51:56,414 --> 00:51:58,216
Wciąż możemy uratować twoją mamę.

1327
00:51:58,249 --> 00:51:59,784
Nadal mogę naciskać na Sullivana
zawrzeć umowę,

1328
00:51:59,817 --> 00:52:01,752
ale Tasha musi wymienić
strzelec.

1329
00:52:01,786 --> 00:52:03,621
Jeśli ona to zrobi
i mogę to potwierdzić,

1330
00:52:03,654 --> 00:52:04,856
Mogę ją wydostać.

1331
00:52:06,557 --> 00:52:09,760
Wszyscy możemy odejść
z tego, Tariq.

1332
00:52:09,794 --> 00:52:12,697
Po prostu zabierz mamę
powiedzieć prawdę.

1333
00:52:12,730 --> 00:52:15,733
♪ ♪

1334
00:52:17,802 --> 00:52:19,403
[Brayden] Och, tak.

1335
00:52:19,437 --> 00:52:21,906
Och, tak, po prostu odłóż to gówno
w dupę, psie.

1336
00:52:22,139 --> 00:52:23,174
Nie gram
już tej gry.

1337
00:52:23,207 --> 00:52:24,308
Rzuciłem.

1338
00:52:24,342 --> 00:52:25,543
Yo, Zeke, muszę pożyczyć
twój telefon, bracie.

1339
00:52:26,544 --> 00:52:28,379
Kurwa, czego potrzebujesz
pożyczyć mój telefon?

1340
00:52:28,412 --> 00:52:29,447
Próbuję zrobić
na żywo na Instagramie

1341
00:52:29,480 --> 00:52:30,648
czy cokolwiek, kurwa
to się nazywa.

1342
00:52:30,681 --> 00:52:32,216
-Nie mam konta.
-Och, koleś, po prostu użyj mojego.

1343
00:52:32,250 --> 00:52:33,317
Wiesz, że zawsze jestem
gotowy do pracy.

1344
00:52:33,351 --> 00:52:34,318
Wiesz, że Zeke to zrobił

1345
00:52:34,352 --> 00:52:35,620
więcej obserwujących niż ty, bracie.

1346
00:52:35,653 --> 00:52:38,189
To bolesne.
Po prostu to powiem.

1347
00:52:38,222 --> 00:52:39,323
Będziesz w porządku.

1348
00:52:39,357 --> 00:52:40,558
Ale cóż, muszę to zrobić
coś, bracie.

1349
00:52:40,591 --> 00:52:42,660
To dla mojej mamy.

1350
00:52:42,693 --> 00:52:45,162
[strzały w telewizji]

1351
00:52:45,196 --> 00:52:47,431
Mam cię.

1352
00:52:47,465 --> 00:52:48,666
Dobrze wyglądasz, bracie.

1353
00:52:48,699 --> 00:52:50,701
[dramatyczna muzyka gra]

1354
00:52:50,735 --> 00:52:51,736
[Brayden wzdycha]

1355
00:52:51,769 --> 00:52:53,838
[Tariq]
Hej, co się dzieje, chłopaki?

1356
00:52:53,871 --> 00:52:55,606
Tak naprawdę tego nie robię
takie rzeczy w mediach społecznościowych.

1357
00:52:55,640 --> 00:52:57,742
nie podoba mi się to,
ale muszę znaleźć trochę czasu

1358
00:52:57,775 --> 00:52:59,443
powiedzieć wszystkim
jak bardzo jestem wdzięczny

1359
00:52:59,477 --> 00:53:01,212
że słynny Davis MacLean

1360
00:53:01,245 --> 00:53:03,514
zgodził się wziąć
sprawa mojej mamy.

1361
00:53:03,548 --> 00:53:06,250
Jesteśmy czarną rodziną w potrzebie,
i nas usłyszał.

1362
00:53:06,284 --> 00:53:09,320
Pojawił się. Dziękuję.

1363
00:53:11,822 --> 00:53:13,791
Większość ludzi patrzy
w The Stranger jako ekspozycja

1364
00:53:13,824 --> 00:53:16,928
tego, jakie są opinie innych ludzi
mogą kształtować nasze losy.

1365
00:53:16,961 --> 00:53:18,729
Większość ludzi myśli
że jeśli Meursault

1366
00:53:18,763 --> 00:53:20,197
wyraźnie by opłakiwał
jego matka

1367
00:53:20,231 --> 00:53:21,899
a następnie wyrażone
ta emocja,

1368
00:53:21,933 --> 00:53:23,768
wtedy by tego nie zrobił
zostali skazani na śmierć.

1369
00:53:23,801 --> 00:53:26,337
Po prostu by umarł
przez złą prasę.

1370
00:53:26,370 --> 00:53:28,406
Ale Meursault,
podjął te działania.

1371
00:53:28,439 --> 00:53:30,508
No wiesz, każde działanie
po drodze był jego.

1372
00:53:30,541 --> 00:53:32,643
Wszystkie te decyzje były jego,

1373
00:53:32,677 --> 00:53:34,612
nawet decyzja
pociągnąć za spust.

1374
00:53:35,780 --> 00:53:38,516
Meursault, był...
był inny.

1375
00:53:39,650 --> 00:53:41,752
Był zabójcą.

1376
00:53:41,786 --> 00:53:44,555
Był wyobcowany.
Był wyjątkowy.

1377
00:53:44,589 --> 00:53:48,626
Może zbyt wyjątkowy, żeby żyć
według zasad wszystkich innych.

1378
00:53:48,659 --> 00:53:51,662
Z powodu tej różnicy,
nie mógł przeżyć.

1379
00:53:51,696 --> 00:53:52,930
Ale wiesz,
to nie znaczy Meursaulta

1380
00:53:52,964 --> 00:53:54,732
był tym, który się mylił.

1381
00:53:54,765 --> 00:53:56,701
Większość ludzi przeżywa
próbując żyć

1382
00:53:56,734 --> 00:53:59,670
do opinii innych
i zabiegaj o przychylność opinii publicznej.

1383
00:53:59,704 --> 00:54:02,373
Wiesz, myślę, że tak właśnie jest
umrzeć, póki jeszcze tu jesteś.

1384
00:54:03,708 --> 00:54:06,377
Meursault wyszedł
na własnych warunkach.

1385
00:54:06,410 --> 00:54:09,513
Nie ugiął się
do prokuratora lub księdza.

1386
00:54:09,547 --> 00:54:11,582
Kontrolował swój los.

1387
00:54:11,616 --> 00:54:14,585
[gra ponura muzyka]

1388
00:54:14,619 --> 00:54:17,622
♪ ♪

1389
00:54:20,891 --> 00:54:23,794
[gra lekka muzyka perkusyjna]

1390
00:54:24,362 --> 00:54:27,331
[wielokrotne dzwonienie telefonu komórkowego]

1391
00:54:27,365 --> 00:54:30,368
♪ ♪

1392
00:54:40,544 --> 00:54:42,847
Sukinsynu.

1393
00:54:42,880 --> 00:54:44,682
[Tariq] Witam.

1394
00:54:44,715 --> 00:54:46,484
[Davis]
Gdzie chcesz się spotkać?

1395
00:54:46,517 --> 00:54:48,886
[Tariq] Spotkajmy się
w kaplicy 15.

1396
00:54:48,919 --> 00:54:51,922
♪ ♪

1397
00:54:58,029 --> 00:55:00,464
Zmusiłeś mnie do tego.

1398
00:55:10,708 --> 00:55:11,942
To kupi ci tydzień,

1399
00:55:11,976 --> 00:55:13,511
dopóki cię nie znajdę
inna rada

1400
00:55:13,544 --> 00:55:15,079
bez przyciągania
uwagę opinii publicznej.

1401
00:55:15,312 --> 00:55:16,681
Wszystko, czego potrzebuję, to tydzień.

1402
00:55:16,714 --> 00:55:17,915
Już oficjalnie?

1403
00:55:19,917 --> 00:55:21,552
Tak.

1404
00:55:21,585 --> 00:55:23,621
Czy mogę ci zaufać?

1405
00:55:24,455 --> 00:55:25,823
Musisz komuś zaufać, dzieciaku.

1406
00:55:25,856 --> 00:55:27,825
Wygląda na to, że jestem wszystkim, co masz.

1407
00:55:30,094 --> 00:55:31,362
No cóż, prokurator okręgowy wie

1408
00:55:31,395 --> 00:55:32,697
moja matka nie strzelała
mój ojciec.

1409
00:55:32,730 --> 00:55:34,465
Więc dlaczego mieliby ją uderzyć
z pełnym zarzutem morderstwa?

1410
00:55:34,498 --> 00:55:35,800
To nie ma sensu.

1411
00:55:35,833 --> 00:55:37,935
Bo ich okłamała
o posiadaniu wspólnika.

1412
00:55:37,968 --> 00:55:39,737
Okłamała ich
o tym, kto to był.

1413
00:55:40,738 --> 00:55:41,939
Chroniła go

1414
00:55:41,972 --> 00:55:44,442
bo zastrzelił mojego ojca
próbując ją chronić.

1415
00:55:44,475 --> 00:55:45,509
Powiedzieli, że może dojść do porozumienia

1416
00:55:45,543 --> 00:55:46,944
jeśli im powie
cała prawda.

1417
00:55:46,977 --> 00:55:50,047
Tarik,
dla oskarżonego w postępowaniu karnym,

1418
00:55:50,081 --> 00:55:51,716
prawda rzadko cię wyzwala.

1419
00:55:51,749 --> 00:55:53,350
Nie ma znaczenia
co powiedział jej prokurator.

1420
00:55:53,384 --> 00:55:56,353
[dramatyczna muzyka gra]

1421
00:55:56,387 --> 00:55:59,390
♪ ♪

1422
00:56:00,891 --> 00:56:01,992
No cóż,
powiedz mojej mamie, że powiedziałam

1423
00:56:02,026 --> 00:56:04,361
że musi wrócić do domu.

1424
00:56:04,395 --> 00:56:05,830
Dobra,
ona na to nie zasługuje.

1425
00:56:05,863 --> 00:56:08,065
Ona jest niewinna.

1426
00:56:08,099 --> 00:56:11,102
Wiem, że się boi
powiedzieć jego prawdziwe imię, ale...

1427
00:56:11,135 --> 00:56:12,837
Już się nie boję.

1428
00:56:14,105 --> 00:56:16,941
Powiedz mojej mamie
Powiedziałem, że jeśli ona mnie kocha,

1429
00:56:16,974 --> 00:56:19,977
wtedy powinna powiedzieć
prawda.

1430
00:56:20,010 --> 00:56:23,013
♪ ♪

1431
00:56:27,852 --> 00:56:30,387
[chichocze]

1432
00:56:30,421 --> 00:56:32,056
Tariq naprawdę cię tu sprowadził.

1433
00:56:32,089 --> 00:56:33,424
Wychowałeś tego dzieciaka?

1434
00:56:33,457 --> 00:56:35,025
nie wiem
czy ci pogratulować

1435
00:56:35,059 --> 00:56:37,628
albo wychowałeś
za opłatą przez Child Services.

1436
00:56:39,497 --> 00:56:42,733
OK, ADA Sullivan
oferuje ci

1437
00:56:42,767 --> 00:56:44,468
transakcja stulecia.

1438
00:56:44,502 --> 00:56:47,438
Utrudnianie rządowi
administracja, drugi stopień,

1439
00:56:47,471 --> 00:56:49,106
i manipulowanie
z fizycznymi dowodami.

1440
00:56:49,140 --> 00:56:52,510
Trzyletni okres próbny,
rozdzielasz, wracasz do domu.

1441
00:56:52,543 --> 00:56:54,011
[Tasha] To ta sama sprawa
Tameika mnie złapała.

1442
00:56:54,044 --> 00:56:55,479
Dokładnie.

1443
00:56:55,513 --> 00:56:57,148
Ale tym razem tak
powiedzieć całą prawdę.

1444
00:56:57,181 --> 00:56:59,049
Jeśli nie mogą zweryfikować
twoja historia,

1445
00:56:59,083 --> 00:57:00,484
staniesz przed sądem za morderstwo.

1446
00:57:00,518 --> 00:57:01,852
To był Andre Coleman.

1447
00:57:01,886 --> 00:57:03,554
[Davis]
To nie był Andre Coleman.

1448
00:57:03,587 --> 00:57:06,023
W Colemanie nie było GSR
ubranie z tamtej nocy.

1449
00:57:06,056 --> 00:57:07,558
On nie jest strzelcem.

1450
00:57:07,591 --> 00:57:08,926
A ty byś nie kadrował
Quintona Wallace’a

1451
00:57:08,959 --> 00:57:09,994
chronić Colemana.

1452
00:57:11,195 --> 00:57:14,098
Słuchaj, możesz być pierwszy
klient, któremu to kiedykolwiek mówiłem,

1453
00:57:14,131 --> 00:57:17,568
łącznie z moim bratem,
ale musisz powiedzieć prawdę,

1454
00:57:17,601 --> 00:57:21,672
teraz do mnie
i jutro w sądzie.

1455
00:57:21,705 --> 00:57:24,675
[gra napięta muzyka]

1456
00:57:24,708 --> 00:57:27,578
♪ ♪

1457
00:57:30,848 --> 00:57:32,016
[Davis wzdycha]

1458
00:57:35,119 --> 00:57:37,121
Widziałem twojego syna
zanim tu przybyłem.

1459
00:57:38,823 --> 00:57:40,057
Chciał mnie
żeby ci coś powiedzieć.

1460
00:57:40,090 --> 00:57:42,526
No i co powiedział?

1461
00:57:43,494 --> 00:57:46,964
Powiedział, że nie zasługujesz na to,
że jesteś niewinny.

1462
00:57:46,997 --> 00:57:48,966
Powiedział, że musisz wrócić do domu.

1463
00:57:48,999 --> 00:57:52,002
♪ ♪

1464
00:57:53,470 --> 00:57:56,974
Ten chłopiec kocha swoją matkę.
Nie dziwię się, że to powiedział.

1465
00:57:57,007 --> 00:57:58,242
Och, ja też nie.

1466
00:57:58,475 --> 00:58:00,578
Ale potem powiedział
coś innego.

1467
00:58:00,611 --> 00:58:02,012
Powiedział, że wie
że się bałeś

1468
00:58:02,046 --> 00:58:04,748
powiedzieć imię tej osoby
kto zastrzelił twojego męża,

1469
00:58:04,782 --> 00:58:06,917
ale on się nie boi
żebyś to powiedział.

1470
00:58:08,219 --> 00:58:10,721
Powiedział, że jeśli go kochasz,

1471
00:58:10,754 --> 00:58:12,556
musisz powiedzieć prawdę.

1472
00:58:12,590 --> 00:58:15,593
♪ ♪

1473
00:58:16,760 --> 00:58:19,630
Czy jesteś pewien?
to właśnie powiedział?

1474
00:58:19,663 --> 00:58:21,532
To właśnie powiedział.

1475
00:58:21,565 --> 00:58:24,068
I nie masz wyboru.

1476
00:58:24,101 --> 00:58:27,104
♪ ♪

1477
00:58:32,543 --> 00:58:34,211
[drzwi zamykają się]

1478
00:58:34,245 --> 00:58:36,814
♪ ♪

1479
00:58:36,847 --> 00:58:37,915
[drzwi otwierają się z kliknięciem]

1480
00:58:40,718 --> 00:58:42,086
[drzwi zamykają się]

1481
00:58:44,688 --> 00:58:46,123
[komornik]
Wszyscy wstają.

1482
00:58:46,156 --> 00:58:49,059
Czcigodny Sędzia
Janine Galanti przewodniczy.

1483
00:58:49,093 --> 00:58:51,562
[wzdycha]
Pani Sullivan, słyszałem, że tak

1484
00:58:51,595 --> 00:58:53,230
osiągnął porozumienie
z obroną.

1485
00:58:53,264 --> 00:58:54,932
To prawda, Wysoki Sądzie.

1486
00:58:54,965 --> 00:58:56,934
W zamian za imię
jej wspólnika,

1487
00:58:56,967 --> 00:58:58,302
Lud się zgodził
do utrudniania

1488
00:58:58,535 --> 00:59:00,771
administracja rządowa,
drugi stopień,

1489
00:59:00,804 --> 00:59:02,740
i manipulowanie
z fizycznymi dowodami.

1490
00:59:02,773 --> 00:59:04,141
Trzyletni okres próbny.

1491
00:59:04,174 --> 00:59:06,543
Pani Św. Patryk,
czy jesteś gotowy?

1492
00:59:07,778 --> 00:59:09,813
Tak, Wysoki Sądzie.

1493
00:59:09,847 --> 00:59:12,316
Kiedy postawiono mi zarzuty
z tą zbrodnią,

1494
00:59:12,549 --> 00:59:14,285
Powiedziałem policji
i pani Sullivan

1495
00:59:14,318 --> 00:59:18,088
że pociągnąłem za spust,
ale to nie była prawda.

1496
00:59:18,122 --> 00:59:20,591
Ktoś inny zabił Jamesa,

1497
00:59:20,624 --> 00:59:23,160
i dali mi broń
wrobić Quintona.

1498
00:59:23,193 --> 00:59:27,298
Powiedział, że zrobimy to oboje
odejść, ale się mylił.

1499
00:59:27,331 --> 00:59:30,935
Przykro mi, pani Sullivan.

1500
00:59:30,968 --> 00:59:34,204
Po prostu próbowałem się ukryć
tożsamość mojego wspólnika

1501
00:59:34,238 --> 00:59:37,608
ponieważ się bałem,
Wysoki Sądzie.

1502
00:59:37,641 --> 00:59:40,778
Bałam się tego, co może
przydarzyło się mojej rodzinie

1503
00:59:40,811 --> 00:59:43,814
gdybym powiedział prawdę.

1504
00:59:43,847 --> 00:59:46,817
[gra trzymająca w napięciu muzyka]

1505
00:59:46,850 --> 00:59:49,186
♪ ♪

1506
00:59:49,219 --> 00:59:51,855
Człowiek, który zabił
Jakub Św. Patryk...

1507
00:59:51,889 --> 00:59:54,892
♪ ♪

1508
01:00:00,331 --> 01:00:02,132
...to Tommy Egan.

1509
01:00:02,166 --> 01:00:03,901
[ludzie szepczą]

1510
01:00:03,934 --> 01:00:06,804
RYKO.
Mówiłem ci.

1511
01:00:06,837 --> 01:00:09,173
Uciszyli św. Patryka
powstrzymaj go od bycia świadkiem.

1512
01:00:09,206 --> 01:00:11,308
Co? Powiedziałem ci, że nie.

1513
01:00:11,342 --> 01:00:12,609
Nie.

1514
01:00:12,643 --> 01:00:13,911
Wysoki Sądzie,
czy Lud może zapytać?

1515
01:00:13,944 --> 01:00:16,246
Wysoki Sądzie, mój kliencie
dotrzymała swojej części umowy.

1516
01:00:16,280 --> 01:00:18,949
Nie wiem co jeszcze
prokurator prawdopodobnie będzie musiał zapytać.

1517
01:00:18,983 --> 01:00:21,118
-Jedno pytanie.
-Przystępować.

1518
01:00:21,151 --> 01:00:24,154
Trudno mi w to uwierzyć
że James St. Patrick's

1519
01:00:24,188 --> 01:00:27,391
najlepszy przyjaciel na całe życie
zabij go, pani St. Patrick.

1520
01:00:27,624 --> 01:00:30,060
Dlaczego, do cholery, miałby to być Tommy Egan
zabiłaś swojego męża?

1521
01:00:31,795 --> 01:00:34,398
-Bo go o to poprosiłam.
- Wysoki Sądzie, sprzeciwiam się.

1522
01:00:34,631 --> 01:00:36,200
-Nie, nie zrobisz tego.
-[Galanti] Sprzeciw został odrzucony.

1523
01:00:36,233 --> 01:00:37,768
Queenpin.

1524
01:00:37,801 --> 01:00:39,837
Czy ludzie są zadowoleni?

1525
01:00:39,870 --> 01:00:42,940
Teraz wejdź tam,
i sprawiasz, że jestem dumny.

1526
01:00:42,973 --> 01:00:45,175
[ludzie szepczą]

1527
01:00:45,209 --> 01:00:48,312
Panie Saxe, czy pan się zwraca?
sąd?

1528
01:00:48,345 --> 01:00:50,147
Uh, uh, nie, Wysoki Sądzie.

1529
01:00:50,180 --> 01:00:51,315
Zrobi to.

1530
01:00:51,348 --> 01:00:54,351
♪ ♪

1531
01:00:58,789 --> 01:01:00,157
Przepraszam.

1532
01:01:00,190 --> 01:01:02,926
♪ ♪

1533
01:01:03,794 --> 01:01:05,796
Wysoki Sądzie, ludzie się ruszają
wycofać wszystkie zarzuty

1534
01:01:05,829 --> 01:01:07,698
przeciw
Tasha Green Św. Patryk.

1535
01:01:07,731 --> 01:01:08,999
-Co?
-[Davis] Wysoki Sądzie, mamy

1536
01:01:09,033 --> 01:01:10,200
-zawarta ugoda.
-[Jenny] Już nie.

1537
01:01:10,234 --> 01:01:12,069
-[Tasza] Co ona ma na myśli?
-Wysoki Sądzie.

1538
01:01:12,102 --> 01:01:15,105
♪ ♪

1539
01:01:16,373 --> 01:01:18,242
Wniosek uwzględniony.

1540
01:01:18,275 --> 01:01:20,911
Mam nadzieję, że wiesz co
co robisz, pani Sullivan.

1541
01:01:20,944 --> 01:01:22,413
[młotek uderza]

1542
01:01:22,446 --> 01:01:24,248
Tasza Św. Patryk,
jesteś aresztowany

1543
01:01:24,281 --> 01:01:26,083
za morderstwo
Jakuba Świętego Patryka

1544
01:01:26,116 --> 01:01:27,284
w ramach federalnego

1545
01:01:27,317 --> 01:01:29,353
Kontynuacja przedsiębiorstwa przestępczego
Statut Kingpina.

1546
01:01:29,386 --> 01:01:30,988
Mama! NIE! Mama!

1547
01:01:31,021 --> 01:01:32,056
Mama!

1548
01:01:32,089 --> 01:01:33,824
Kingpina?
Co, kurwa?

1549
01:01:33,857 --> 01:01:35,826
Wiesz, że nie pierdoliłem gówna,
ty skurwielu.

1550
01:01:35,859 --> 01:01:38,028
Bądź silny. Będziemy
walczcie z tym razem.

1551
01:01:39,897 --> 01:01:42,232
Cóż za przyciągający uwagę nagłówek
to bzdura?

1552
01:01:42,266 --> 01:01:43,934
Statut Kingpina?

1553
01:01:43,967 --> 01:01:45,702
Oddasz jej
igła?

1554
01:01:45,736 --> 01:01:48,806
Ty i ja wiemy
to nie jest sprawa federalna.

1555
01:01:49,840 --> 01:01:50,808
To jest teraz.

1556
01:01:50,841 --> 01:01:53,844
♪ ♪

1557
01:02:02,719 --> 01:02:04,221
Czego nie wiem
o twojej matce?

1558
01:02:04,254 --> 01:02:06,490
-Hmm?
-Tariq, co zrobiłeś?

1559
01:02:06,723 --> 01:02:08,859
Słuchaj, musiałem być tym jedynym
zrobić to, mamo; Musiałem.

1560
01:02:08,892 --> 01:02:10,127
Powiem, że to byłem ja.

1561
01:02:10,160 --> 01:02:11,261
Wyjmij broń z tyłu
i rzuć to, dobrze?

1562
01:02:11,295 --> 01:02:12,496
Wiem, co robić.

1563
01:02:12,729 --> 01:02:14,865
Co właśnie masz
wciągnąłeś mnie, chłopcze?

1564
01:02:16,066 --> 01:02:17,935
Dbamy
siebie nawzajem, prawda?

1565
01:02:17,968 --> 01:02:19,169
Prawidłowy.

1566
01:02:19,203 --> 01:02:21,939
Wciągnąłem cię w największe
przypadek Twojej kariery.

1567
01:02:21,972 --> 01:02:25,375
Słuchaj, moja mama jest niewinna.
Saxe ma plan.

1568
01:02:25,409 --> 01:02:27,478
Rozgłos
w tej sprawie jest ogromny,

1569
01:02:27,511 --> 01:02:29,813
i jesteś
tuż pod centrum uwagi.

1570
01:02:29,847 --> 01:02:33,050
Słuchaj, jeśli wygrasz...
kiedy wygrasz--

1571
01:02:33,083 --> 01:02:34,418
możemy pokonać Saxe
i wybuchnąć

1572
01:02:34,451 --> 01:02:37,020
całość cała
Biuro prokuratora USA.

1573
01:02:37,054 --> 01:02:38,455
Kiedy już to zrobisz,
będziesz znany

1574
01:02:38,489 --> 01:02:42,092
jako najpotężniejszego przestępcę
adwokat w Nowym Jorku.

1575
01:02:42,126 --> 01:02:45,095
[ekscytujące gra muzyka]

1576
01:02:45,129 --> 01:02:47,331
♪ ♪

1577
01:02:47,364 --> 01:02:49,800
Jesteś mi winien 450 000 dolarów, dzieciaku.

1578
01:02:49,833 --> 01:02:52,102
Zapłaciłeś za przystawkę,

1579
01:02:52,136 --> 01:02:54,438
ale zaraz dotrzemy
do pełnego posiłku.

1580
01:02:56,440 --> 01:03:00,377
♪ Stworzyli potwora
Ze mnie ♪

1581
01:03:00,410 --> 01:03:04,481
♪ Włożyli miecz
W moje plecy ♪

1582
01:03:04,515 --> 01:03:08,285
♪ Dali mi
Dolicz do trzech ♪

1583
01:03:08,318 --> 01:03:10,988
♪ Wypuścili psy
Na moich śladach ♪

1584
01:03:11,021 --> 01:03:12,556
[Meredith się śmieje]

1585
01:03:12,789 --> 01:03:15,159
♪ Stworzyli demona
Ze mnie ♪

1586
01:03:15,192 --> 01:03:16,927
Witaj w domu, suko.

1587
01:03:16,960 --> 01:03:20,330
♪ Następnie postawili krzyż
Do mojego ciała ♪

1588
01:03:20,364 --> 01:03:24,301
♪ Rozpoczęli poszukiwania
Dla mnie ♪

1589
01:03:24,334 --> 01:03:27,905
♪ Bo mam trochę krwi
Na moich rękach ♪

1590
01:03:27,938 --> 01:03:32,242
♪ Ale oni mnie nie zobaczą
Kiedy przyjdę ♪

1591
01:03:32,276 --> 01:03:36,113
♪ będę się śmiać
Kiedy biegniesz, och ♪

1592
01:03:36,146 --> 01:03:40,150
♪ Och, nie zobaczysz mnie
Kiedy przyjdę ♪

1593
01:03:40,184 --> 01:03:45,022
♪ Będę tym potworem
Chciałeś, och, nie ♪

1594
01:03:45,055 --> 01:03:48,058
♪ ♪

1595
01:04:01,471 --> 01:04:05,409
♪ Stworzyli historię
Ze mnie ♪

1596
01:04:05,442 --> 01:04:09,413
♪ Śmieją się i żartują
O moim imieniu ♪

1597
01:04:09,446 --> 01:04:13,550
♪ Wyznaczyli nagrodę
Na mnie ♪

1598
01:04:13,584 --> 01:04:16,853
♪ Wszyscy są podekscytowani
Na mój wstyd ♪

1599
01:04:16,887 --> 01:04:21,058
♪ Ale oni mnie nie zobaczą
Kiedy przyjdę ♪

1600
01:04:21,091 --> 01:04:24,928
♪ będę się śmiać
Kiedy biegniesz, och ♪

1601
01:04:24,962 --> 01:04:29,032
♪ Och, nie zobaczysz mnie
Kiedy przyjdę ♪

1602
01:04:29,066 --> 01:04:33,503
♪ Będę tym potworem
Chciałeś, och, nie ♪

1603
01:04:33,537 --> 01:04:35,872
♪ ♪

1604
01:04:35,906 --> 01:04:37,941
♪ Och, och, och ♪

1605
01:04:37,975 --> 01:04:40,010
♪ Och, och, och ♪

1606
01:04:40,043 --> 01:04:41,511
♪ Och, och, och ♪

1607
01:04:41,545 --> 01:04:43,947
♪ Och, och, och ♪

1608
01:04:43,981 --> 01:04:46,016
♪ Och, och, och ♪

1609
01:04:46,049 --> 01:04:47,384
♪ Och, och, och ♪

1610
01:04:47,417 --> 01:04:50,020
♪ Och, och, och ♪

1611
01:04:50,053 --> 01:04:52,089
♪ Och, och, och ♪

1612
01:04:52,122 --> 01:04:55,125
♪ ♪

1613
01:04:56,460 --> 01:04:59,363
♪ Pamiętaj, kiedy chciałeś
Zapomnieć o mnie? ♪

1614
01:04:59,396 --> 01:05:01,131
♪ Pozwoliłbyś mi
Spoczywaj w kawałkach ♪

1615
01:05:01,164 --> 01:05:03,500
♪ I niech reszta
Poskładaj mnie w całość ♪

1616
01:05:03,533 --> 01:05:05,936
♪ Tak, nigdy tego nie mieliśmy
Duch w ciele ♪

1617
01:05:05,969 --> 01:05:07,337
♪ Ci ludzie ♪

1618
01:05:07,371 --> 01:05:09,006
♪ Ci ludzie mnie wypuścili ♪

1619
01:05:09,039 --> 01:05:10,641
♪ Założę się, że chcą
Zatrzymaliby mnie teraz ♪

1620
01:05:10,674 --> 01:05:12,142
♪ Mówię werbalnie, z wyciągniętymi nogami ♪

1621
01:05:12,175 --> 01:05:13,377
♪ Powiedziałem mojemu sponsorowi
Nie piszę taktów ♪

1622
01:05:13,410 --> 01:05:15,412
♪ Uczę freestyle’u ♪

1623
01:05:15,445 --> 01:05:17,114
♪ A jeśli twoja ręka
Nigdy mnie nie powstrzymywał ♪

1624
01:05:17,147 --> 01:05:18,548
♪ Nie wyciągaj ręki, kurwa, ♪

1625
01:05:18,582 --> 01:05:20,517
♪ W miłości i na wojnie wszystko jest dozwolone
Ale ja kocham wojnę ♪

1626
01:05:20,550 --> 01:05:22,352
♪ Jak wybierasz
Na wybranym? ♪

1627
01:05:22,386 --> 01:05:24,121
♪ Bo kiedy pada deszcz, kłania się
Nie jest kolorowo ♪

1628
01:05:24,154 --> 01:05:26,356
♪ Będę ostatnim człowiekiem
Stojący, tak, jedyny ♪

1629
01:05:26,390 --> 01:05:28,358
♪ Zaciemnione
Poruszanie się po dżungli ♪

1630
01:05:28,392 --> 01:05:30,160
♪ Mam wrażenie
Jakbym miał na imię Rambo ♪

1631
01:05:30,193 --> 01:05:32,396
♪ Och, hej, pomachajmy ♪

1632
01:05:32,429 --> 01:05:34,298
♪ Możemy to zrobić w dowolny sposób
Chcesz ♪

1633
01:05:34,331 --> 01:05:36,933
♪ Zaciemnione
Poruszanie się po dżungli ♪

1634
01:05:36,967 --> 01:05:38,168
♪ Mam wrażenie
Jak Rambo ♪

1635
01:05:38,201 --> 01:05:40,570
♪ Och, hej, pomachajmy ♪

1636
01:05:40,604 --> 01:05:42,205
♪ Możemy to zrobić w dowolny sposób
Chcesz ♪

1637
01:05:42,239 --> 01:05:45,242
♪ Och, nie zobaczysz mnie
Kiedy przyjdę, och ♪

1638
01:05:45,275 --> 01:05:49,112
♪ będę się śmiać
Kiedy biegniesz, och ♪

1639
01:05:49,146 --> 01:05:53,050
♪ Och, nie zobaczysz mnie
Kiedy przyjdę ♪

1640
01:05:53,083 --> 01:05:57,487
♪ Będę tym potworem
Chciałeś, och, nie ♪

1641
01:05:57,521 --> 01:05:58,689
♪ ♪

1642
01:05:58,722 --> 01:06:00,490
♪ Och, och, och ♪

1643
01:06:00,524 --> 01:06:02,492
♪ Och, och, och ♪

1644
01:06:02,526 --> 01:06:04,494
♪ Och, och, och ♪

1645
01:06:04,528 --> 01:06:06,496
♪ Och, och, och ♪