1
00:04:28,227 --> 00:04:30,438
Ny Governemanta no mila an'ireo
nisokatra indray ny lalam-barotra.

2
00:04:30,521 --> 00:04:33,441
Mila izany ireo Selta mpikomy ireo
natao indray mandeha sy ho an'ny rehetra.

3
00:04:33,524 --> 00:04:36,694
Io faritany manontolo io
mila mazava

4
00:04:36,778 --> 00:04:38,321
ary hafatra voafaritra tsara.

5
00:04:38,404 --> 00:04:39,822
Eny, Tribune Corvus.

6
00:04:47,664 --> 00:04:49,749
Tsia!

7
00:04:52,335 --> 00:04:53,711
Vonoy izy ireo.

8
00:04:53,795 --> 00:04:55,296
Vonoy izy rehetra.

9
00:06:45,865 --> 00:06:47,450
Ah!

10
00:07:19,816 --> 00:07:21,067
Tsy misy ilana azy!

11
00:07:23,444 --> 00:07:27,198
Nitarika ahy avy amin'ny tonga lafatra ianao
trano fivarotan-tena sahaza ho an'izany?

12
00:07:28,199 --> 00:07:31,536
Inona no hitan'i Kaisara tamin'izany
lavaka helo, tsy ho fantatro mihitsy.

13
00:07:33,704 --> 00:07:36,707
Ireo Thracians ireo
lafo loatra ny sakafo.

14
00:07:37,041 --> 00:07:39,168
Izy ireo
mandratra foana ny mpiambina.

15
00:07:39,252 --> 00:07:41,796
mitady aho
zava-baovao, Bellator,

16
00:07:41,879 --> 00:07:43,714
zavatra vaovao.

17
00:08:01,816 --> 00:08:03,192
Antsoin'izy ireo hoe Selta izy.

18
00:08:04,610 --> 00:08:06,487
Hoy izy ireo ny olony
dia mpitaingin-tsoavaly

19
00:08:06,571 --> 00:08:08,364
ary Izy no farany amin'ireo.

20
00:08:54,410 --> 00:08:55,786
Celt! Celt! Celt!

21
00:09:13,262 --> 00:09:16,182
Lany eto amin'ny faritany,
tsy hiteny va ianao hoe: Tompoko?

22
00:10:11,404 --> 00:10:13,447
Manaova lalana!
Manaova lalana!

23
00:10:13,531 --> 00:10:17,660
miala! Eny an-dalana!
miala!

24
00:10:17,743 --> 00:10:19,662
Eny an-dalana!

25
00:10:20,037 --> 00:10:21,998
Manaova lalana ho an'ny tsaratsara kokoa!

26
00:10:25,626 --> 00:10:27,378
Afindrao, scum!

27
00:10:27,461 --> 00:10:28,796
Mazava
ny lalana mankany!

28
00:10:28,879 --> 00:10:30,298
Mifindra!

29
00:10:47,231 --> 00:10:48,232
Ny soavaly.

30
00:10:48,316 --> 00:10:50,067
Miverena milahatra ry andevo!

31
00:10:50,151 --> 00:10:52,028
Marary ny soavaly,
ry kisoa tsy mahalala!

32
00:10:52,111 --> 00:10:53,904
Mijanòna!

33
00:10:55,489 --> 00:10:57,575
Avelao izy hanampy ny soavaly.

34
00:10:58,492 --> 00:10:59,744
Eny, Tompokovavy.

35
00:11:15,926 --> 00:11:17,928
Mora. Mora, zazalahy-

36
00:11:30,524 --> 00:11:32,085
Asio fanerena ny
tampon-tongotra eto,

37
00:11:32,109 --> 00:11:35,154
ka tsy mahatsapa izy
ny fanaintainana rehefa manetsika azy aho.

38
00:11:53,130 --> 00:11:55,800
miala tsiny aho,
Tompokovavy. Savily izy.

39
00:11:56,717 --> 00:11:58,219
Mifohaza!

40
00:12:05,226 --> 00:12:07,144
Mitandrema soavaly hafa.

41
00:12:13,275 --> 00:12:14,485
Nahoana no hanao an'izany ny masiaka?

42
00:12:18,489 --> 00:12:20,825
Satria ny
zavatra tsara indrindra atao.

43
00:12:23,577 --> 00:12:24,912
Avia.

44
00:12:29,083 --> 00:12:30,626
Misaotra anao.

45
00:12:48,018 --> 00:12:49,520
Tohizo!

46
00:12:52,022 --> 00:12:54,567
Taona iray manontolo tany Roma sy izaho
tsy mbola nahita anao nijery lehilahy

47
00:12:54,650 --> 00:12:56,569
ny fomba fijerinao
amin’io andevo io.

48
00:12:58,320 --> 00:13:00,161
Tsy mino aho fa nanana izy
ny hery hanaovana izany.

49
00:13:00,197 --> 00:13:01,699
Tsy hitanao ve ny hozany?

50
00:13:02,533 --> 00:13:03,784
Tsy izay no tiako lazaina.

51
00:13:03,868 --> 00:13:04,994
Tena?

52
00:13:05,077 --> 00:13:06,579
Oh, azafady...

53
00:13:08,664 --> 00:13:09,874
Jereo. Ao izany.

54
00:13:15,546 --> 00:13:17,006
Mody izahay.

55
00:13:52,249 --> 00:13:53,375
Driver, inona izany?

56
00:13:53,584 --> 00:13:54,752
The Vinalia, My Lady.

57
00:13:55,044 --> 00:13:58,047
Voasakana ny arabe.
Mpimamo eny rehetra eny.

58
00:13:59,131 --> 00:14:00,758
Inona?
Eo moa.

59
00:14:02,718 --> 00:14:03,802
Tompokovavy?

60
00:14:03,886 --> 00:14:04,929
Tompokovavy!

61
00:14:05,012 --> 00:14:06,292
Hihaona aminao izahay
miverina amin'ny villa.

62
00:14:06,305 --> 00:14:07,473
Tompokovavy!

63
00:14:24,532 --> 00:14:28,661
Tsaroako ny sarivongana rehetra,
isaky ny kihon-dalana.

64
00:14:28,744 --> 00:14:30,871
Mampalahelo an'i Roma ve izany?

65
00:14:30,955 --> 00:14:32,873
Mahatonga ahy hanadino izany.

66
00:15:03,112 --> 00:15:06,448
Cassia, aho,
faly be ny mahita anao.

67
00:15:07,116 --> 00:15:10,536
Fa manao ahoana ianao eto? Tsy izahay
miandry anao mandra-pahatongan'i Vinalia.

68
00:15:10,619 --> 00:15:12,705
Tsy zakako ny nandany
indray andro any Roma.

69
00:15:12,788 --> 00:15:13,788
Be loatra ny lehilahy miavonavona

70
00:15:13,831 --> 00:15:16,250
izay mandrobo anao
miaraka amin’ny fisian’izy ireo.

71
00:15:16,959 --> 00:15:20,379
Toa ny zanako
tsy zaza intsony.

72
00:15:25,426 --> 00:15:27,344
Ray ô, mitomany ve ianao?
Shh.

73
00:15:28,304 --> 00:15:29,555
Aza milaza na iza na iza.

74
00:15:29,638 --> 00:15:31,724
Na tsy hivarotra mihitsy aho
vidiny mendrika indray.

75
00:15:33,642 --> 00:15:35,144
Nalahelo anao izahay.

76
00:15:36,478 --> 00:15:39,231
Ny nonon'i Juno! Izany ve
ny entanao rehetra?

77
00:15:39,315 --> 00:15:42,026
Inona no nataonao, mividy
ny tanànan’i Roma manontolo?

78
00:15:42,276 --> 00:15:44,403
Nahita olona tao ve ianao?

79
00:15:44,486 --> 00:15:46,113
Tsy misy olona mendrika hiresaka
tany Pompéi.

80
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
Eny ary, aza manahy.

81
00:15:47,281 --> 00:15:48,741
Heveriko fa efa nampandre ny rainao

82
00:15:48,824 --> 00:15:51,410
ny lehilahy tsy manambady rehetra ao
ny tanàna hiverenanao.

83
00:15:51,493 --> 00:15:53,245
Oh, tsia. Tena?

84
00:15:53,329 --> 00:15:56,582
Avia izao. tiako
heno ny momba an’i Roma.

85
00:15:56,665 --> 00:15:58,292
Malahelo anao aho.

86
00:16:03,505 --> 00:16:05,716
Tongasoa eto
ny tranonao vaovao, savages.

87
00:16:18,687 --> 00:16:20,189
Mandehana hatrany!

88
00:16:22,566 --> 00:16:23,567
Mijanòna!

89
00:16:25,069 --> 00:16:26,070
Sokafy azy ireo.

90
00:16:27,529 --> 00:16:29,239
Fahano ireo biby ireo.

91
00:16:37,873 --> 00:16:39,124
Vires!

92
00:16:40,209 --> 00:16:42,211
O, nalahelo anao aho.

93
00:16:42,294 --> 00:16:44,963
Manina anao aho tany. Salama.

94
00:16:47,049 --> 00:16:48,550
Faly izy
mahita anao, Tompokovavy.

95
00:16:49,051 --> 00:16:50,531
Ary hitako fa izy
efa teo am-pelatanana tsara.

96
00:16:50,594 --> 00:16:51,679
Misaotra anao, Felix.

97
00:16:51,762 --> 00:16:53,972
Ary hataoko vonona i Vires
ho anao aloha rahampitso.

98
00:16:54,056 --> 00:16:55,516
Hanazatra azy aho
ny tenako anio alina.

99
00:16:55,599 --> 00:16:56,975
Misaotra anao.

100
00:16:57,059 --> 00:16:58,102
Rahampitso no hihaonako aminao.

101
00:17:11,990 --> 00:17:12,991
Atticus...

102
00:17:14,743 --> 00:17:16,453
Heveriko fa io no The Celt.

103
00:17:16,537 --> 00:17:17,705
Celt iza?

104
00:17:17,788 --> 00:17:19,289
Ny Selta.

105
00:17:19,957 --> 00:17:22,543
Milaza izy ireo fa Celt
haingana noho ianao aza.

106
00:17:27,756 --> 00:17:29,842
Milaza izany foana izy ireo.

107
00:17:44,690 --> 00:17:47,151
Te hahalala izy
ny anaranao, Celt.

108
00:17:51,071 --> 00:17:53,824
Tiany ny anaran’ilay lehilahy
izay namono ny rahalahiny.

109
00:17:56,326 --> 00:17:57,828
Te hahalala ny anarako izy?

110
00:18:18,265 --> 00:18:20,893
Famatsiana divay roa
amin'ny Thracian lehibe.

111
00:18:30,277 --> 00:18:32,279
Famatsiana divay roa. vita.

112
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
Hazavao.

113
00:18:43,081 --> 00:18:44,833
Tsy izy no nanomboka izany.
Niezaka nisakafo izy.

114
00:18:46,084 --> 00:18:47,961
Bellator!

115
00:18:48,378 --> 00:18:52,174
Ny tanjonao dia ny mikarakara
Tsy ho an'ireo lehilahy ireo ve?

116
00:18:53,884 --> 00:18:55,928
Manaikitra azy ireo tapatapaka
avy amin'ny tsirairay

117
00:18:56,011 --> 00:18:59,848
tsy misy vidiny raha tsy misy olona
dia mandoa vola hijerena azy.

118
00:19:00,516 --> 00:19:02,559
Miala tsiny aho, Master Graecus.

119
00:19:03,727 --> 00:19:05,395
Vita izay.

120
00:19:07,147 --> 00:19:08,232
Ity iray ity...

121
00:19:09,650 --> 00:19:11,485
Azo amboarina.

122
00:19:15,572 --> 00:19:18,992
Ary amin'ny manaraka, Bellator,
ho sandainao izany.

123
00:19:28,961 --> 00:19:30,963
Hahatsiaro anao aho ry Celt.

124
00:19:33,215 --> 00:19:34,216
Sokafy ny vavahady!

125
00:19:39,930 --> 00:19:41,431
Akatona izany!

126
00:19:46,186 --> 00:19:49,106
Mitrosa roa amiko ianao
sakafo divay, Selt.

127
00:20:27,102 --> 00:20:29,646
Mangetaheta? Okay.

128
00:20:33,275 --> 00:20:34,401
Inona no olana?

129
00:20:53,503 --> 00:20:54,671
Vires!

130
00:20:56,340 --> 00:20:57,507
Vires!

131
00:21:29,748 --> 00:21:31,333
Mifohaza ry fotaka.

132
00:21:34,753 --> 00:21:36,505
Amin'ny tongotrao.

133
00:21:44,805 --> 00:21:46,264
Mitonia.

134
00:21:48,725 --> 00:21:50,769
Raha handeha aho
hamono anao, Celt...

135
00:21:54,481 --> 00:21:56,733
Efa nanao izany aho.

136
00:21:59,236 --> 00:22:00,946
Iza ny anaranao?

137
00:22:08,203 --> 00:22:10,831
Tsy maintsy manao izany isika
miteny amin'ny fotoana iray.

138
00:22:13,709 --> 00:22:15,168
Tsia, tsy manao izany izahay.

139
00:22:16,211 --> 00:22:19,631
Ny tokony hataontsika dia ny mamono
amin'ny fotoana iray.

140
00:22:19,715 --> 00:22:23,010
Noho izany dia ahy ny anarako, tsy manana aho
liana amin'ny fianarana ny anao.

141
00:22:34,896 --> 00:22:36,732
Mivoaka daholo!

142
00:22:36,815 --> 00:22:37,816
Mifindra!

143
00:22:57,294 --> 00:22:59,463
Mihantitra ianao, Atticus.

144
00:22:59,546 --> 00:23:02,966
Be dia be ny nofo tanora eto
Maniry mafy ny hanasaraka ny tompon-daka.

145
00:23:04,217 --> 00:23:08,889
Rehefa mandresy aho eo amin'ny kianja
rahampitso dia olona afaka aho.

146
00:23:09,389 --> 00:23:10,891
Lalàna romana izany.

147
00:23:11,975 --> 00:23:14,853
Ary tsy misy na inona na inona
azonao atao momba izany.

148
00:23:17,230 --> 00:23:19,149
Atticus, tompondakako,

149
00:23:19,232 --> 00:23:22,444
rahampitso dia manana voninahitra ianao
ny fanakatonana ny lalao.

150
00:23:22,819 --> 00:23:24,279
Voalohany,

151
00:23:24,613 --> 00:23:26,907
andeha hojerentsika raha manana aho
nahita mpanohitra

152
00:23:27,491 --> 00:23:28,909
mendrika anao.

153
00:23:31,495 --> 00:23:33,163
Ankehitriny...

154
00:23:34,247 --> 00:23:38,960
Iza ilay rangahy mahantra
tsy maintsy maty ho an'ny fahafahako?

155
00:23:49,179 --> 00:23:50,931
Mampalahelo, Celt.

156
00:23:58,021 --> 00:23:59,856
Tena ratsy vintana.

157
00:24:02,776 --> 00:24:05,278
Fa handeha aho
ataovy mora aminao.

158
00:24:07,114 --> 00:24:09,825
Omeo ady ianao
vintana ho rahampitso.

159
00:24:30,470 --> 00:24:32,180
Mety efa nahazo vola ianao
ny lazanao,

160
00:24:32,264 --> 00:24:36,059
fa tsy miady
gladiator toa ahy.

161
00:24:47,654 --> 00:24:49,656
Ianao no nanao izany
somary mibaribary loatra.

162
00:25:01,835 --> 00:25:03,545
Nataoko mazava loatra ve izany?

163
00:25:43,084 --> 00:25:44,211
Bellator!

164
00:25:44,294 --> 00:25:45,294
Andehana mandeha!

165
00:25:45,337 --> 00:25:47,714
Mialà amin'ny lalana!
Mitsangàna, ry fotaka!

166
00:25:47,797 --> 00:25:49,257
Miverina miasa!

167
00:26:00,685 --> 00:26:02,687
Nahoana no namonjy ny aiko ianao?

168
00:26:10,570 --> 00:26:14,991
Tsy misy gladiatera tokony ho faty
hatramin'ny lelany ka hatrany aoriana.

169
00:26:15,659 --> 00:26:19,996
Rehefa maty ianao dia ny kapoka
ho avy eo aloha.

170
00:26:20,956 --> 00:26:23,458
Mampanantena aho fa rahampitso izany.

171
00:26:25,335 --> 00:26:27,837
Ary ho avy amin'ny tanako izany.

172
00:26:28,255 --> 00:26:30,048
Eny, afaka manao aho
fampanantenana tsara kokoa ianao.

173
00:26:31,091 --> 00:26:33,176
Rehefa tonga ny fotoana,

174
00:26:35,011 --> 00:26:36,721
ho haingana ny fahafatesanao.

175
00:26:37,097 --> 00:26:39,349
Ary ho avy amin'ny tanako izany.

176
00:27:38,908 --> 00:27:42,245
Aza manahy. Ny drafitrao dia
tsy misy afa-tsy ny famirapiratana.

177
00:27:42,829 --> 00:27:46,458
Lehilahy adala ihany no hanoro hevitra ny
Emperora manohitra ny fampiasam-bola.

178
00:27:47,000 --> 00:27:50,295
Eny ary, manantena isika fa ny
Tsy nandefa anay ny Emperora.

179
00:27:50,378 --> 00:27:51,755
Tohizo amin'ny fotoana.

180
00:27:53,757 --> 00:27:55,008
Senatera,

181
00:27:55,091 --> 00:27:58,678
mamelà anay fa tsy afaka
handray anao eny amin’ny seranana.

182
00:28:00,263 --> 00:28:04,017
Severus, lehilahy be atao ianao.
azoko tanteraka.

183
00:28:04,100 --> 00:28:07,020
Ankoatra izany, raha nanana vady aho
tsara tahaka ny anao,

184
00:28:07,103 --> 00:28:09,647
Tsy ho maika aho
mahafoy ny orinasany.

185
00:28:10,148 --> 00:28:12,108
Senatera aho
Quintas Attius Corvus.

186
00:28:12,192 --> 00:28:14,694
Andriamanitra anie hitahy ahy
tahio ny fandraisanareo tsara fanahy.

187
00:28:14,778 --> 00:28:16,112
Tongasoa eto ianao, Senatera.

188
00:28:16,196 --> 00:28:18,490
Koa lazao anay, ry Senatera
ny vaovao avy any Roma.

189
00:28:18,573 --> 00:28:20,825
Ahoana ny vaovao
emperora, Titus, saran-dalana?

190
00:28:22,535 --> 00:28:23,703
Ny emperora "vaovao"?

191
00:28:27,916 --> 00:28:30,168
Ny emperora vaovao,
Titus, tsara ny saran-dalana.

192
00:28:30,251 --> 00:28:32,629
Ny rainy, Vespasian,
tia ny olony,

193
00:28:33,046 --> 00:28:35,340
ary mbola mitohy
izany fitiavana ny zanany izany.

194
00:28:35,673 --> 00:28:37,425
Araka ny takian'ireo andriamanitra?
Tokoa.

195
00:28:37,801 --> 00:28:39,928
Severus, manana aho
fanontaniana ho anao.

196
00:28:40,011 --> 00:28:41,221
Tamin'ny diako avy teo amin'ny seranana,

197
00:28:41,304 --> 00:28:42,584
Tsikaritro ny sasany tamin'ny mponina tao aminao

198
00:28:42,639 --> 00:28:44,516
niamboho ahy izy.

199
00:28:44,599 --> 00:28:46,226
Tsy hisy karazany
ny olana, misy ve?

200
00:28:46,309 --> 00:28:48,645
Misy lonilony eo an-toerana
manohitra an'i Roma?

201
00:28:51,106 --> 00:28:53,191
Tsia. Tsy misy toy izany.

202
00:28:53,274 --> 00:28:54,901
Kely...

203
00:28:54,984 --> 00:28:58,696
Vitsivitsy kely
ny fanoherana ny drafitray.

204
00:28:59,989 --> 00:29:01,533
Fa ny fanorenanay vaovao

205
00:29:01,616 --> 00:29:04,244
hanome ny vahoaka
miaraka amin'ny lakandrano vaovao,

206
00:29:04,411 --> 00:29:06,913
fidiovana tsara kokoa,
trano fandroana lehibe kokoa,

207
00:29:06,996 --> 00:29:08,873
arena vaovao.

208
00:29:08,957 --> 00:29:11,000
Pompeii vaovao iray manontolo.

209
00:29:14,546 --> 00:29:17,340
Inona daholo izany
momba ny emperora vaovao?

210
00:29:17,424 --> 00:29:18,675
Mpanao politika izy.

211
00:29:18,758 --> 00:29:20,093
Tandremo tsara izay lazainao aminy.

212
00:29:21,136 --> 00:29:23,430
Heverinao ve fa vitantsika
manao raharaham-barotra aminy?

213
00:29:23,513 --> 00:29:26,683
Tsy ho eto izy raha ny
Tsy liana ny Emperora.

214
00:29:32,313 --> 00:29:35,400
Nahoana i dada no manasa a
loholona romanina ao an-tranonay?

215
00:29:35,483 --> 00:29:37,068
Ahoana no azonao
mamela zavatra toy izany?

216
00:29:37,152 --> 00:29:38,820
Raha tiantsika ny mpanankarena Roma
handany ny volany eto,

217
00:29:38,903 --> 00:29:40,822
tsy maintsy manaraka izany isika
izay takian’izy ireo.

218
00:29:40,905 --> 00:29:42,115
Inona no takian’izy ireo?

219
00:29:42,198 --> 00:29:44,951
Mba manana hevitra ve i dada
mandeha any Roma izao?

220
00:29:45,034 --> 00:29:47,495
Hatramin'ny nandraisan'i Titus fahefana,
niova ny zava-drehetra.

221
00:29:47,579 --> 00:29:50,707
Ny olon-dratsy rehetra izao dia manana
ny sofin’ny Emperora.

222
00:29:50,790 --> 00:29:53,626
Ary mihevitra izy ireo fa izy ireo
afaka maka izay tiany.

223
00:29:54,335 --> 00:29:56,963
Cassia, nahoana ianao
mody aloha?

224
00:29:57,046 --> 00:29:58,381
Inona no nitranga tany Roma?

225
00:29:59,757 --> 00:30:01,551
Efa voky fotsiny aho.

226
00:30:13,188 --> 00:30:14,397
Neny, Vires ve izany?

227
00:30:23,198 --> 00:30:24,824
Whoa. Whoa.
Mora! Mora!

228
00:30:26,284 --> 00:30:28,912
Vires, inona
any ivelany ve ianao?

229
00:30:30,622 --> 00:30:31,623
Aiza i Felix?

230
00:30:50,225 --> 00:30:52,644
Henoko rahampitso
ny ady farany ataonao.

231
00:30:52,727 --> 00:30:54,187
Marina izany.

232
00:30:54,270 --> 00:30:58,942
Rehefa avy mamono anao aho, dia izy ireo
hanome ahy ny fahafahako.

233
00:30:59,901 --> 00:31:01,402
Tsy hanao izany izy ireo.

234
00:31:02,612 --> 00:31:04,739
Tsy eo am-pelatananao
mbola matanjaka.

235
00:31:04,822 --> 00:31:06,533
Fampanantenana nomen’i Roma ny fahafahana.

236
00:31:06,616 --> 00:31:08,868
Matoky azy ireo ianao
mitana izany fampanantenana izany?

237
00:31:13,790 --> 00:31:15,792
Matoky ny lalàny aho.

238
00:31:16,042 --> 00:31:18,878
Iray ihany
fahafahana ho an'ny gladiatera.

239
00:31:19,462 --> 00:31:21,798
Rehefa maty eo amin'io kianja io ianao,

240
00:31:21,881 --> 00:31:23,633
maty tsy resy ianao.

241
00:31:23,925 --> 00:31:26,302
Ary nandrora ny mason'i Roma ianao.

242
00:31:27,470 --> 00:31:30,431
Dia izao ny hoavinao.

243
00:31:32,141 --> 00:31:34,143
Ary maty andevo ianao.

244
00:31:39,232 --> 00:31:40,567
Fa tsy izaho.

245
00:31:40,775 --> 00:31:44,487
Rahampitso dia hanao izany i Roma
tsara amin'ny fampanantenany.

246
00:31:46,155 --> 00:31:50,535
Ianao, indrisy, tsy ho
velona hahita fa marina aho.

247
00:31:52,954 --> 00:31:54,038
Tena azo antoka?

248
00:31:54,122 --> 00:31:56,666
Nasehonao ahy androany
ny fahalemenao.

249
00:31:58,459 --> 00:32:01,087
Malemy kokoa ny sandrinao havia
noho ny zonao.

250
00:32:01,462 --> 00:32:05,091
Noho izany dia miaro ny taolan-tehezanao ianao
amin'ny vidin'ny tendanao.

251
00:32:05,174 --> 00:32:06,509
Ary tokony hianatra ianao
ny fomba hanosehana

252
00:32:06,593 --> 00:32:08,011
rehefa manova ny lanjanao ianao

253
00:32:08,720 --> 00:32:10,972
ary aza miandany amin'ny mpiambina ambony.

254
00:32:11,055 --> 00:32:14,267
Mety hahatonga anao izany
tsy azo vinaniana.

255
00:32:22,358 --> 00:32:23,610
Ity iray ity.

256
00:32:24,402 --> 00:32:25,903
<i>Ity.</i>

257
00:32:26,029 --> 00:32:27,280
Mmm...

258
00:32:27,488 --> 00:32:28,781
Ireo roa ireo.

259
00:32:30,742 --> 00:32:32,160
Amin'ny tongotrareo, ry mpanompo.

260
00:33:29,092 --> 00:33:30,718
Tsara izany.

261
00:33:31,552 --> 00:33:32,845
Aty ianao.

262
00:33:32,929 --> 00:33:35,098
Ry barbariana, eto!

263
00:33:45,608 --> 00:33:48,027
Samy mpiady mahay.

264
00:33:48,111 --> 00:33:49,404
Iray, tompondaka,

265
00:33:49,487 --> 00:33:53,950
ary ny iray, nanandrana ary
voaporofo any amin’ny faritany.

266
00:33:56,577 --> 00:33:59,122
Te-hahita azy avy ao aoriana aho.

267
00:33:59,914 --> 00:34:01,457
Fa nahoana no matotra be toy izao?

268
00:34:03,292 --> 00:34:05,712
Tsy dia ratsy loatra amin'ny asa alina.

269
00:34:06,963 --> 00:34:07,964
mafy.

270
00:34:08,297 --> 00:34:09,716
Ahoana anefa ny fiadiany?

271
00:34:09,799 --> 00:34:12,802
Izany dia fisafoana
tsy maintsy mandoa vola ianao.

272
00:34:20,143 --> 00:34:21,936
Ary ity
ho kianja vaovao,

273
00:34:22,019 --> 00:34:24,605
natao manokana
ho an'ny hazakazaka kalesy.

274
00:34:25,481 --> 00:34:26,649
Eny.

275
00:34:29,527 --> 00:34:31,487
Tena antsipirihany, Severus.

276
00:34:32,113 --> 00:34:33,573
Fa tsy mino aho
fa ity tetikasa ity

277
00:34:33,656 --> 00:34:36,075
dia tena mety amin'ny
fampiasam-bola imperial.

278
00:34:36,159 --> 00:34:37,785
Ireo dalliance ireo
any ambanivohitra

279
00:34:37,869 --> 00:34:39,954
mitana zanabola kely
ho an’ny Emperora.

280
00:34:40,204 --> 00:34:41,622
Notarihina aho hahatakatra...

281
00:34:41,706 --> 00:34:43,666
Tsia. Tsia. Indrisy,
ny fahitan’ny Emperora

282
00:34:43,750 --> 00:34:46,586
fa ny ho avy dia
miorina mafy amin’i Roma.

283
00:34:46,669 --> 00:34:50,590
Izaho anefa dia
liana amin'ny fampiasam-bola.

284
00:35:10,193 --> 00:35:11,319
Tsara.

285
00:35:11,819 --> 00:35:13,696
Asaivo soratana ny fanomezan-toky.

286
00:35:13,780 --> 00:35:17,116
Hisy marika eo amin'izy ireo ianao rahampitso.
Aorian'ny lalaonao.

287
00:35:17,950 --> 00:35:20,036
mino aho
misy zava-pisotro milahatra.

288
00:35:20,369 --> 00:35:22,455
Mazava ho azy. Moa ve isika
hiaraka aminay?

289
00:35:22,538 --> 00:35:24,123
Angamba ny zanakao vavy
afaka mitondra azy.

290
00:35:25,082 --> 00:35:26,542
Ny zanako vavy?

291
00:35:32,256 --> 00:35:33,883
Jereo eo.

292
00:35:36,260 --> 00:35:38,721
Ny andevo afaka
miresaka amin'ny soavaly.

293
00:35:43,226 --> 00:35:45,019
Izy dia santionany tsara.

294
00:35:47,146 --> 00:35:48,648
Eny, tsy azonao lavina izany.

295
00:35:51,359 --> 00:35:52,652
Mihodìna.

296
00:36:05,039 --> 00:36:06,040
Ah, Cassia.

297
00:36:06,374 --> 00:36:08,167
Mamelà ahy hampihatra
ianao vetivety?

298
00:36:08,251 --> 00:36:10,294
Ny fanatrehanao
efa nangatahana.

299
00:36:10,378 --> 00:36:12,171
Eny, mazava ho azy, Ray.

300
00:36:12,255 --> 00:36:15,258
Mila izany ianao.
Tsy ho anao izany.

301
00:36:23,140 --> 00:36:25,268
Cassia, afaka mampahafantatra...

302
00:36:25,351 --> 00:36:26,936
Senatera Corvus.

303
00:36:27,937 --> 00:36:29,313
Lady Cassia.

304
00:36:31,107 --> 00:36:33,234
Ry namako, fa malahelo anao aho.

305
00:36:36,028 --> 00:36:37,321
Mahafinaritra ianao.

306
00:36:38,072 --> 00:36:39,949
Senatera Corvus,
Tsy hitako izay holazaina.

307
00:36:40,366 --> 00:36:41,617
Ho ahy? Tena tsara fanahy.

308
00:36:42,368 --> 00:36:43,578
Nifankahita ianareo roa?

309
00:36:44,370 --> 00:36:46,289
Severus, mbola eto ianao.

310
00:36:46,372 --> 00:36:49,375
tsy fantatro
fantatrao ny zanako vavy.

311
00:36:51,836 --> 00:36:54,463
Dia tokony hihaino ianao
ny tantara manontolo.

312
00:36:54,547 --> 00:36:57,717
Rahampitso ao amin'ny kianja
rehefa soniavinao aho.

313
00:36:57,800 --> 00:36:59,468
Misaotra anao.

314
00:37:08,936 --> 00:37:10,771
Marcus?

315
00:37:10,855 --> 00:37:14,567
Ny Senatera sy Cassia
efa nihaona, tany Roma.

316
00:37:14,650 --> 00:37:16,360
Dia mila chaperon izy.

317
00:37:19,238 --> 00:37:21,949
Tafavoaka velona herintaona izy
any Roma tsy misy antsika.

318
00:37:23,117 --> 00:37:26,579
Azoko antoka fa ho tafavoaka velona izy
10 minitra eo amin'ny lavaranganay.

319
00:37:26,954 --> 00:37:29,832
Tany Roma aho, hoy aho
nanana fahatakarana izahay.

320
00:37:29,957 --> 00:37:32,418
Tsia. Nanana ianao
fahatakarana.

321
00:37:32,501 --> 00:37:34,295
Iray ho an'izay
Tsy nanome antony anao aho.

322
00:37:34,378 --> 00:37:37,214
Ny fanatrehanao fotsiny
manome ahy antony, Tompokovavy.

323
00:37:37,298 --> 00:37:38,799
Kanto toy ny
tsy manana toerana ny anao

324
00:37:38,883 --> 00:37:41,010
amin'ny toeram-pialan-tsasatra tahaka izao.

325
00:37:41,636 --> 00:37:43,137
Azo antoka fa zavaboary toa anao

326
00:37:43,220 --> 00:37:45,640
tsy afaka manana trano
fa ao amin’ny Tanàna Mandrakizay.

327
00:37:46,349 --> 00:37:49,310
Senatera, tsy manana fikasana aho
ny fiverenana any Roma.

328
00:37:50,811 --> 00:37:53,606
Ary raha ianao
hiverina ho vadiko?

329
00:37:53,689 --> 00:37:54,689
Ny vadinao?

330
00:37:54,732 --> 00:37:56,233
Azonao atao ny mandinika
fiderana izany.

331
00:37:56,317 --> 00:37:58,277
Senatera Corvus, mino aho
diso aho

332
00:37:58,361 --> 00:38:02,281
ho an'ny karazana vehivavy mitafy
ny tenany eo am-pofoanao any Roma.

333
00:38:02,365 --> 00:38:03,950
Tsy manana faniriana aho
ho vadinao.

334
00:38:04,033 --> 00:38:06,077
Fandavana am-panahy.

335
00:38:06,160 --> 00:38:07,828
Nanantena aho
tsy misy latsaka.

336
00:38:09,789 --> 00:38:12,917
Ankafizo ny sisa tavela amin'ny Vinalia, Senatera.
Tafandria mandry.

337
00:38:47,076 --> 00:38:48,619
Normal ve izany?

338
00:38:50,329 --> 00:38:54,083
Izy no tendrombohitra. izany
mimenomenona tsindraindray.

339
00:39:03,801 --> 00:39:05,344
Ento ity lehilahy ity.
Mila azy aho.

340
00:39:05,428 --> 00:39:06,929
MY Lady...
Ankehitriny!

341
00:39:14,645 --> 00:39:16,522
Tompokovavy, Vires io!

342
00:39:18,774 --> 00:39:20,943
Azafady, aloha
mandratra tena izy.

343
00:39:21,652 --> 00:39:22,862
Tsy maintsy miditra irery aho.

344
00:39:22,945 --> 00:39:24,613
Tsia.

345
00:39:25,072 --> 00:39:26,449
Avelao izy.

346
00:39:26,574 --> 00:39:27,742
Andriambavy, bibidia izy.

347
00:39:29,160 --> 00:39:30,661
Avelao izy.

348
00:39:55,352 --> 00:39:56,353
Mora!

349
00:40:40,731 --> 00:40:42,691
Tompokovavy, tsy azo antoka izy.

350
00:40:43,150 --> 00:40:44,401
Mifindra.

351
00:40:48,155 --> 00:40:49,949
Miandrasa any ivelany.

352
00:41:02,962 --> 00:41:04,213
Ahoana no nanaovanao izany?

353
00:41:05,381 --> 00:41:06,715
Nanontany azy aho.

354
00:41:10,719 --> 00:41:13,597
Afaka mitaingina aloha ianao
gladiatera ve ianao?

355
00:41:16,350 --> 00:41:18,769
Afaka mitaingina aho taloha
Afaka nandeha aho.

356
00:41:19,228 --> 00:41:21,230
mpitaingin-tsoavaly ny oloko;

357
00:41:22,523 --> 00:41:23,566
"Sa" mpitaingin-tsoavaly?

358
00:41:24,233 --> 00:41:26,944
Novonoina ny fianakaviako
nataon’ny Romana.

359
00:41:29,155 --> 00:41:31,323
Tena miala tsiny aho.
"Miala tsiny"?

360
00:41:32,074 --> 00:41:33,826
Inona no atao hoe Romana
mahalala zavatra toy izany?

361
00:41:33,909 --> 00:41:36,120
Tsy Romana aho.
Olom-pirenena Pompéi aho.

362
00:41:36,203 --> 00:41:38,372
Dia nahoana aho no mahita an'i Roma
voromahery na aiza na aiza alehako?

363
00:41:38,455 --> 00:41:40,082
Tsy anisan’izany aho.

364
00:41:44,670 --> 00:41:47,131
Taorian'ny herintaona tany Roma dia nanantena aho
tsy hahita an'io voromahery io intsony.

365
00:41:47,673 --> 00:41:50,342
Ary na izany aza, eto dia, tosika
amin'ny tany ivelan'ny tranoko.

366
00:41:51,051 --> 00:41:53,762
Mino ny raiko fa vitany izany
manao fifampiraharahana amin'ireo biby ireo.

367
00:41:55,472 --> 00:41:56,557
Ny raiko...

368
00:41:58,225 --> 00:42:00,644
Namono izy
ny tsirairay amin'izy ireo.

369
00:42:06,692 --> 00:42:07,932
Tompokovavy?

370
00:42:12,865 --> 00:42:14,909
Raha tratrany ianao
any no hanafay anao.

371
00:42:20,039 --> 00:42:21,540
Tompokovavy?

372
00:42:29,632 --> 00:42:32,092
Tompokovavy,
tsara ve ny zava-drehetra?

373
00:42:58,994 --> 00:43:00,579
Andraso! Miverena!

374
00:43:01,664 --> 00:43:03,082
Miverena!

375
00:43:39,576 --> 00:43:41,078
Inona no olana?

376
00:43:43,831 --> 00:43:45,457
Raha tratrany ianao
eto miaraka amiko...

377
00:43:45,541 --> 00:43:47,918
Lazaiko azy ireo fa safidiko izany.

378
00:43:55,175 --> 00:43:56,552
Ao izy ireo!

379
00:44:03,559 --> 00:44:05,561
Tsy maintsy mamerina anao aho.

380
00:44:06,979 --> 00:44:10,024
Tsia. Mandehana ianao
ary avelao aho eto.

381
00:44:10,107 --> 00:44:11,483
Raha mitaingina ianao dia manana fahafahana.

382
00:44:11,567 --> 00:44:13,902
Misy vintana amin'ny inona?
Amin'ny fahafahana.

383
00:44:16,071 --> 00:44:18,073
Inona anefa no vidiny ho anao?

384
00:44:22,536 --> 00:44:25,456
Lazao ny mpiambina izay nentiko
an-keriny ianao eto.

385
00:44:26,206 --> 00:44:27,750
Ahy ny tsiny.

386
00:44:28,334 --> 00:44:30,085
Esory amin'io soavaly io izy!

387
00:44:32,004 --> 00:44:34,757
tsy fahadisoany izany. Nitsoaka ilay soavaly.
Tsy voafehy izany.

388
00:44:43,474 --> 00:44:45,934
Senatera, azafady.
Io andevo io no namonjy ny aiko.

389
00:44:46,018 --> 00:44:47,436
Tsy mendrika izany izy.

390
00:44:48,437 --> 00:44:50,689
Ramatoa Cassia, tsy naninona ianao?

391
00:44:50,773 --> 00:44:52,024
salama tsara aho.

392
00:44:52,987 --> 00:44:54,627
Raha mba mitsitsy aho
ny fiainan’io mpanompo io,

393
00:44:54,651 --> 00:44:56,779
inona no mendrika ho anao?

394
00:44:57,613 --> 00:44:58,697
Senatera?

395
00:44:58,781 --> 00:45:01,325
Mino aho fa azonao
ny fanontaniana, ry malala.

396
00:45:06,455 --> 00:45:07,956
Ho feno fankasitrahana aho
noho ny famindram-ponao.

397
00:45:09,833 --> 00:45:11,210
Eny...

398
00:45:12,461 --> 00:45:13,879
Ity no andro vintanao, ry andevo.

399
00:45:13,962 --> 00:45:16,382
Lady Cassia
namonjy ny ainao.

400
00:45:16,465 --> 00:45:18,175
Iza no tompon'io andevo io?

401
00:45:19,760 --> 00:45:20,928
Mino aho, Senatera.

402
00:45:21,929 --> 00:45:24,306
Dia manoro hevitra anao aho hanasazy
dia esory avy eo.

403
00:45:25,099 --> 00:45:27,017
Karavasy dimy ambin'ny folo dia ampy.

404
00:45:28,811 --> 00:45:30,813
Raha ny marina, ny famindram-po dia hatsaran-toetra.

405
00:45:42,324 --> 00:45:43,826
Ray ô, tsy maintsy atsahatrao izany.

406
00:45:46,954 --> 00:45:48,497
Tsy misy na inona na inona
Afaka manao izany aho.

407
00:45:51,542 --> 00:45:52,876
Namonjy ny ainy ianao.

408
00:45:53,210 --> 00:45:54,962
Mionona amin'izany.

409
00:46:04,304 --> 00:46:07,433
Mitaky ny Senatera Corvus
fanompoana ho anao.

410
00:46:07,516 --> 00:46:08,892
Ny ahy?

411
00:46:10,436 --> 00:46:12,020
Ity gladiatera ity.

412
00:46:12,646 --> 00:46:14,286
Inona no nokasainao
ho azy rahampitso?

413
00:46:15,357 --> 00:46:16,608
Miady farany izy.

414
00:46:16,692 --> 00:46:18,652
Ady tokana
manohitra ny tompondakako.

415
00:46:18,735 --> 00:46:19,778
Tsia.

416
00:46:19,862 --> 00:46:21,280
Miady aloha izy.

417
00:46:21,989 --> 00:46:23,282
Ary maty aloha izy.

418
00:46:32,040 --> 00:46:34,877
Karavasy dimy ambin'ny folo ary
tsy nanao feo izy.

419
00:46:37,379 --> 00:46:39,006
Afaka nisoroka izany aho.

420
00:46:39,590 --> 00:46:41,717
tsy haiko
izay noeritreretiko.

421
00:46:42,718 --> 00:46:44,803
Nahatonga anao hahatsapa ho velona izy?

422
00:46:46,430 --> 00:46:48,307
Nataony nahatsiaro ho voaro aho.

423
00:46:50,434 --> 00:46:53,645
Ny lehilahy toy izany dia tsy manao izany
mendrika ny ho faty eo amin'ny kianja.

424
00:46:55,939 --> 00:46:58,192
Tsy fahadisoanao izany, Cassia.

425
00:46:58,734 --> 00:47:00,861
Efa tratrany
ny fahatezeran'ny senatera.

426
00:47:02,738 --> 00:47:04,281
Nieritreritra aho hoe,

427
00:47:04,364 --> 00:47:06,533
tamin’ny nandaozany an’i Roma, io lehilahy io
hanadino ahy

428
00:47:06,617 --> 00:47:09,745
ary atodiho any amin'izay ny sainy
sasany mahantra mahantra.

429
00:47:14,041 --> 00:47:17,127
Nahita fijery tao amin'io lehilahy io aho
maso anio alina, Ariadne.

430
00:47:17,920 --> 00:47:20,088
Toy izany koa ny fijery hitako tany Roma.

431
00:47:20,380 --> 00:47:22,007
Fa ny Senatera
tsy naninji-tanana taminao mihitsy.

432
00:47:22,424 --> 00:47:25,052
Satria niala aho
Roma talohan’ny nahafahany azy.

433
00:47:27,429 --> 00:47:31,350
Nanaraka izao i Roma
miverina any Pompéi izahay

434
00:47:31,433 --> 00:47:33,727
hamadika ny tontolo ao anatiny.

435
00:47:36,063 --> 00:47:38,690
Fantatrao tokoa
ny fomba hiomanana amin'ny ady.

436
00:47:39,483 --> 00:47:41,026
Manantena aho fa mendrika izany izy.

437
00:47:45,906 --> 00:47:48,325
Fandaniam-boaloboka mahatsiravina.

438
00:47:54,164 --> 00:47:55,958
Tsapanao ve izany?

439
00:48:18,272 --> 00:48:19,940
Ireo andriamanitra izany.

440
00:48:20,899 --> 00:48:22,651
Manana drafitra ho antsika rehetra izy ireo.

441
00:48:22,734 --> 00:48:23,860
Angamba.

442
00:48:27,406 --> 00:48:28,657
Inona no tianao hambara?

443
00:48:31,410 --> 00:48:34,621
Hitako ilay lehilahy anio alina
izay namono ny fianakaviako rehetra.

444
00:48:36,623 --> 00:48:39,126
Angamba ireo andriamanitra
nitsimbina ahy noho ny antony.

445
00:48:46,174 --> 00:48:50,137
Nalain'ny Romanina ny ahy
fianakaviana avy amiko 20 taona lasa izay.

446
00:48:54,933 --> 00:48:58,687
Amin'ny alina dia miezaka aho mahatsiaro
ny tavany, fa izaho tsy afaka.

447
00:49:00,606 --> 00:49:04,568
Saingy fantatro indray andro, ireo andriamanitra
dia hitondra ahy ho any aminy indray.

448
00:49:11,116 --> 00:49:12,701
Milo no anarako.

449
00:49:18,332 --> 00:49:19,666
Atticus.

450
00:49:42,814 --> 00:49:45,567
Ianao, io tonelina io.

451
00:49:49,571 --> 00:49:51,448
Alefaso ao amin'io tonelina io ny Celt.

452
00:49:52,574 --> 00:49:53,992
Noheveriko fa izy
hiady amin'i Atticus.

453
00:49:54,076 --> 00:49:56,286
Omena anao
new instructions.

454
00:49:56,370 --> 00:49:57,496
Eny, Tompoko.

455
00:49:58,413 --> 00:50:00,624
Ary Atticus?

456
00:50:00,707 --> 00:50:02,584
Hiady mpitovo izy
ady araka ny faktiora.

457
00:50:02,668 --> 00:50:04,503
Ataovy miaraka amin'ny Spartan lehibe izy.

458
00:50:04,586 --> 00:50:06,755
Izy no hanome ny mpihaino
fampisehoana tsara.

459
00:50:06,838 --> 00:50:09,716
Ary handresy azy i Atticus
ary mahazo ny fahafahany.

460
00:50:09,800 --> 00:50:11,843
Izany tokoa ve ny
te hahita ny mpihaino?

461
00:50:11,927 --> 00:50:13,261
Inona izany lazainao izany?

462
00:50:13,345 --> 00:50:14,971
Tsy mieritreritra ve ianao
aleony mahita

463
00:50:15,055 --> 00:50:17,432
Fihaonana gladiatera
ny fahafatesana fa tsy ny fiainana?

464
00:50:17,849 --> 00:50:20,352
Indrindra fa fahafatesana
be voninahitra tahaka ny azy?

465
00:50:21,353 --> 00:50:22,688
Mijanòna.

466
00:50:30,153 --> 00:50:31,613
Ianao.

467
00:50:32,531 --> 00:50:33,824
Amin'izay.

468
00:50:35,617 --> 00:50:36,952
Ianao koa ry barbariana.

469
00:51:04,062 --> 00:51:05,939
Senatera Corvus.

470
00:51:06,189 --> 00:51:07,816
Lady Cassia.

471
00:51:08,233 --> 00:51:09,985
Avia mipetraha eo anilako.

472
00:51:11,153 --> 00:51:13,447
Omeo ahy ny tombontsoa
ny fahendrenao.

473
00:51:13,530 --> 00:51:14,865
TIANAO ve ny fanatanjahan-tena?

474
00:51:15,907 --> 00:51:19,453
Lehilahy mifamono ho antsika
tsy fanatanjahantena ny fialamboly.

475
00:51:22,330 --> 00:51:24,666
Eny rehetra eny. Vaovao rehetra.

476
00:51:26,793 --> 00:51:29,463
Tsy manam-potoana amin'izany aho, Graecus.
Inona no soso-kevitrao?

477
00:51:31,465 --> 00:51:32,841
Ny fanafoanana ny lalao?

478
00:51:32,924 --> 00:51:34,843
Tsia mazava ho azy.
Ahemotra fotsiny izy ireo.

479
00:51:34,926 --> 00:51:38,054
Nijoro ity amphitheater ity
nandritra ny zato taona.

480
00:51:38,138 --> 00:51:39,639
Nahatanty izany
ny horohorontany lehibe.

481
00:51:39,723 --> 00:51:42,184
Mety tsy azo antoka izany.
Ampiasao ny masonao.

482
00:51:43,310 --> 00:51:45,312
Milaza fotsiny aho fa tsy afaka
horaisina ho tompon'andraikitra

483
00:51:45,395 --> 00:51:46,938
noho izay mety hitranga.

484
00:51:47,022 --> 00:51:48,482
Dia aza izany.

485
00:51:48,565 --> 00:51:50,400
Raisiko ny andraikitra feno.

486
00:51:51,651 --> 00:51:55,739
Ahoana no ahafahantsika manantena an'i Roma hatoky
hanorina tanàna iray manontolo izahay

487
00:51:55,822 --> 00:51:58,742
raha tsy afaka manao sehatra isika
spectacle ra tsotsotra?

488
00:52:12,672 --> 00:52:14,591
Alao ny fako.

489
00:52:14,674 --> 00:52:17,010
Hiala ny tanàna aho mandritra ny andro vitsivitsy.

490
00:52:30,065 --> 00:52:31,316
Mifindra.

491
00:52:42,828 --> 00:52:44,830
Mijanòna. Fehezo izy ireo!

492
00:52:52,420 --> 00:52:53,797
Inona ity?

493
00:52:54,381 --> 00:52:55,924
Ity ny anao
fotoana lehibe indrindra, Atticus.

494
00:52:56,716 --> 00:52:58,885
Ny andro farany anao amin'ny kianja.

495
00:52:59,219 --> 00:53:01,763
Izaho no tokony
miady ady tokana.

496
00:53:03,390 --> 00:53:04,933
Ento ny fiadiany!

497
00:53:11,898 --> 00:53:13,191
Tsara vintana, Atticus.

498
00:53:23,118 --> 00:53:25,871
Ho an'ireo momba
ho faty, miarahaba anao izahay!

499
00:53:27,497 --> 00:53:31,251
Amin'ny alàlan'ny patronage
an'i Marcus Cassius Severus

500
00:53:31,334 --> 00:53:34,087
ary ho an'ny voninahitra
ny Emperora Titus,

501
00:53:34,754 --> 00:53:37,757
tsarovy, eto daholo,
ny fandresena mahery

502
00:53:37,841 --> 00:53:40,135
ny Senatera Quintas Attius Corvus

503
00:53:40,510 --> 00:53:44,514
ary ny fandringanana azy
ny fikomiana Celtic.

504
00:53:44,639 --> 00:53:46,141
Ny fikomiana Celtic?

505
00:53:46,308 --> 00:53:49,519
Ny fandresenao lehibe sy mihaja
ho an'ny Empira, Senatera,

506
00:53:49,936 --> 00:53:52,188
fanokafana indray ny avaratra
lalam-barotra.

507
00:53:52,272 --> 00:53:54,816
Mirakitra an’izany ny bokin’ny tantara
toy ny ora tsara indrindra ho anao.

508
00:53:54,987 --> 00:53:56,627
Nieritreritra aho angamba
mety ho tianao ilay voninahitra

509
00:53:56,651 --> 00:53:58,862
ny fanokafana ireo lalao ireo
amin'ny fomba mitovy.

510
00:53:58,945 --> 00:54:01,489
Severus, mandoka ahy ianao.

511
00:54:02,616 --> 00:54:04,659
Hanao Romana isika
avy aminao.

512
00:54:07,162 --> 00:54:08,580
Ry vahoakan'i Pompéi!

513
00:54:08,663 --> 00:54:13,001
Hotahin'i Jupiter sy Venus anie ny
Vinalia ary omeo voninahitra ireo lalao ireo!

514
00:54:19,341 --> 00:54:21,343
Avelao hanomboka ny lalao!

515
00:54:26,348 --> 00:54:28,141
Tsy ady izany.
Inona?

516
00:54:28,224 --> 00:54:29,601
Fandripahana izao.

517
00:54:29,684 --> 00:54:30,894
Ahoana no ahafantaranao?

518
00:54:31,186 --> 00:54:32,520
Satria teo aho.

519
00:54:36,858 --> 00:54:39,736
Ilay mpikomy
Ny Selta dia mihemotra,

520
00:54:39,819 --> 00:54:42,781
miala amin’ny fanolanana sy ny famonoana
teo am-piandrasana azy ireo,

521
00:54:42,864 --> 00:54:45,617
miverina amin'ny azy ireo
trano tsy masina hanaovana fanasana

522
00:54:45,700 --> 00:54:49,037
amin'ny nofon'ny
ireo niharam-boina tsy manan-tsiny.

523
00:54:57,545 --> 00:54:59,422
Izany no anananao
voaofana ho, scum.

524
00:54:59,506 --> 00:55:01,216
Mivoaha izao.

525
00:55:01,591 --> 00:55:05,887
Quintas Attius Corvus
nanome azy ireo fahafahana rehetra hitolo-batana.

526
00:55:08,932 --> 00:55:13,603
Vahiny anefa ny famindram-po
hevitra ho an'ireo olon-dratsy ireo,

527
00:55:15,188 --> 00:55:19,359
ary amin'ny fo mavesatra,
Quintas Attius Corvus

528
00:55:19,442 --> 00:55:25,490
nandidy ny legionany mahery, tao amin'ny
anaran'ny Emperora, hanafika.

529
00:55:27,534 --> 00:55:29,077
Miaro!

530
00:55:42,674 --> 00:55:44,676
Atoseho!

531
00:55:54,644 --> 00:55:56,062
Izany ve no atao hoe sport?

532
00:55:56,146 --> 00:55:59,941
Tsia, Lady Cassia, tsy fanatanjahan-tena izany.
Politika io.

533
00:56:14,122 --> 00:56:15,206
Tsy afaka mitazona azy ireo isika!

534
00:56:16,374 --> 00:56:17,375
Miverina!

535
00:57:08,093 --> 00:57:11,012
Severus, tsy izany
araka ny tadidiko tsara izany.

536
00:57:36,996 --> 00:57:38,832
Inona marina izany
io mpanompo io aminao?

537
00:57:39,082 --> 00:57:40,875
Izay rehetra ataonao
tsy, Senatera.

538
00:57:42,452 --> 00:57:43,813
Dia tokony
faly mianatra

539
00:57:43,837 --> 00:57:46,339
nomen-drainao ahy
ny tananao amin'ny fanambadiana.

540
00:57:46,422 --> 00:57:48,341
Inona? Tsy nanao aho
fandaharana toy izany.

541
00:57:48,424 --> 00:57:50,135
Satria fantany
fa raha tsy manao izy,

542
00:57:50,218 --> 00:57:52,971
Hampahafantatra an'i Titosy aho fa ny anao
Nametraka fanontaniana i dada

543
00:57:53,054 --> 00:57:55,974
ny emperora "vaovao".
fahaizana mitondra.

544
00:57:56,057 --> 00:58:00,061
Titus dia hanana ny anao manontolo
fianakaviana mihantona amin’ny mandan’ny tanàna.

545
00:58:11,322 --> 00:58:12,323
Milo!

546
00:59:32,320 --> 00:59:33,655
Raha hanambady anao aho...

547
00:59:34,489 --> 00:59:37,575
Cassia...
Raha manambady anao aho,

548
00:59:37,659 --> 00:59:39,285
voavonjy ve ny fianakaviako?

549
01:00:23,830 --> 01:00:26,708
Hanao izany ny fianakavianao
ho tonga fianakaviako,

550
01:00:27,625 --> 01:00:29,294
eo ambany fiarovana
an’ny Emperora.

551
01:00:30,628 --> 01:00:32,964
Miaraka amin'ny tombontsoa rehetra
izay midika.

552
01:00:33,047 --> 01:00:34,299
Pompeii! Pompeii! Pompeii!

553
01:00:34,382 --> 01:00:35,800
Senatera!

554
01:00:35,883 --> 01:00:38,761
Tsy manaiky aho
ny herin'i Roma!

555
01:00:38,845 --> 01:00:39,971
nororako io!

556
01:00:41,180 --> 01:00:42,180
Tsy ho sahy izy.

557
01:00:42,223 --> 01:00:43,943
Pompeii! Pompeii! Pompeii!

558
01:00:53,276 --> 01:00:54,736
Makà detachment
ao amin'ny kianja izao.

559
01:00:54,902 --> 01:00:55,903
Ankehitriny!

560
01:01:05,246 --> 01:01:07,248
Marina ny teninao, ry rahalahy.

561
01:01:07,957 --> 01:01:10,877
Izay rehetra nampanantenainy,
tsy misy afa-tsy lainga.

562
01:01:17,842 --> 01:01:21,220
Velona! Velona! Velona!

563
01:01:35,109 --> 01:01:36,361
Inona no ataonao?

564
01:01:36,652 --> 01:01:38,196
Madame, mipetraha!

565
01:01:38,279 --> 01:01:40,656
Raha te ho velona ianao
hipetraka ianao!

566
01:01:42,116 --> 01:01:43,409
Ankehitriny!

567
01:01:44,702 --> 01:01:46,037
Raha vonoinao izao izy,

568
01:01:46,120 --> 01:01:47,497
eo amin'ny tendron'ny zana-tsipìka romana 100,

569
01:01:47,580 --> 01:01:48,706
ataonao izy
maritiora tamin’ny vahoaka.

570
01:01:48,790 --> 01:01:50,375
Izany ve no tadiavinao?

571
01:01:50,458 --> 01:01:52,460
Mba entina mody any aminao
Emperora revolisiona?

572
01:01:52,543 --> 01:01:54,212
Ary raha mivadika ianao
ity fanapahan-kevitra ity,

573
01:01:54,295 --> 01:01:55,838
hanao ahoana izany
resahina any Roma?

574
01:01:56,005 --> 01:01:57,485
Hibitsibitsika izy ireo
ao ambadiky ny lamosinao izany,

575
01:01:57,548 --> 01:01:59,300
fa ianao manana vady izay
tsy mankatò ny sitraponao.

576
01:01:59,384 --> 01:02:01,886
Afaka ny lazanao
mitondra fahalemena toy izany?

577
01:02:01,969 --> 01:02:04,347
Mety ho lasa vadinao aho,
fa tsy hanapaka ahy mihitsy ianao.

578
01:02:04,430 --> 01:02:05,723
Fa hanapaka anao aho,

579
01:02:05,807 --> 01:02:09,602
ary hijanona ho tapaka ianao
mitsangana, mipetraha na mandady araka ny didy.

580
01:02:09,685 --> 01:02:11,687
Azonao ve ny lazaiko?

581
01:02:15,858 --> 01:02:18,903
Proculus, mitandrema
ento miverina any amin'ny villa izy.

582
01:02:18,986 --> 01:02:20,488
Tazony ao izy.

583
01:02:27,328 --> 01:02:29,747
Heveriko fa ny fampakaram-bady
dia ho any Roma.

584
01:02:42,844 --> 01:02:44,303
Ry vahoakan'i Pompéi!

585
01:02:46,013 --> 01:02:47,557
Ry vahoakan'i Pompéi!

586
01:02:48,433 --> 01:02:50,143
Vulcan miteny!

587
01:02:55,022 --> 01:02:58,734
Vulcan dia nandidy an'io lehilahy io
ho tompondakan'i Pompéi!

588
01:02:58,818 --> 01:03:00,445
Didim-panjakana fa izy
dia mendrika ny hijoro

589
01:03:00,528 --> 01:03:03,448
mifanatrika manohitra
ny herin'i Roma!

590
01:03:05,116 --> 01:03:08,870
Ry Vulcan lehibe, mihaino anao izahay
miteny sy mankato!

591
01:03:14,876 --> 01:03:16,210
Proculus...

592
01:03:17,837 --> 01:03:19,317
Asehoy ireo kanosa ireo
inona marina no mitranga

593
01:03:19,338 --> 01:03:21,924
rehefa sahy mihantsy
ny herin’i Roma.

594
01:03:22,008 --> 01:03:23,509
Mahafaly ahy tokoa izany.

595
01:03:30,475 --> 01:03:32,977
Eo moa! Eo moa!

596
01:03:33,936 --> 01:03:35,563
Haingankaingana! Afindrao!

597
01:03:40,318 --> 01:03:41,903
F'inona no mitranga?
Tompokovavy?

598
01:03:41,986 --> 01:03:43,988
Aza mikasika azy!
Avelao izy handeha!

599
01:03:44,906 --> 01:03:46,240
Cassia!

600
01:04:06,469 --> 01:04:11,224
Amin'ny alàlan'ny fiarovana ny
Senatera Quintas Attius Corvus,

601
01:04:11,307 --> 01:04:13,476
ny tompondakan’i Roma,

602
01:04:13,559 --> 01:04:17,855
Marcus Proculus, maherifon'ny
ny fikomiana Celtic,

603
01:04:17,939 --> 01:04:21,984
hiatrika ny tompondaka vaovao izao
ny Pompéi, ny Selta,

604
01:04:22,443 --> 01:04:24,570
amin'ny ady tokana!

605
01:04:34,956 --> 01:04:37,500
Arahaba daholo
ho an’ny Emperora Titus!

606
01:04:46,217 --> 01:04:47,218
Fantatro ianao.

607
01:04:47,301 --> 01:04:48,636
Tena?

608
01:04:50,012 --> 01:04:52,974
Eny, na inona na inona valifaty aminao
mieritreritra fa hanana ianao,

609
01:04:53,057 --> 01:04:54,809
Matahotra aho fa hataonao izany
ho diso fanantenana.

610
01:05:30,845 --> 01:05:32,430
Ento sabatra tsara kokoa ity andevo ity.

611
01:05:51,407 --> 01:05:52,742
Mandalo ity lelany ity.

612
01:05:52,825 --> 01:05:54,035
Izany ve?

613
01:05:55,703 --> 01:05:57,538
Andeha isika hanome azy ireo
fampisehoana tsara, ha?

614
01:06:41,207 --> 01:06:42,208
Vonoy izy!

615
01:06:42,625 --> 01:06:43,918
Vonoy izy izao!

616
01:07:44,937 --> 01:07:45,938
Tsia!

617
01:08:19,680 --> 01:08:22,266
Sahy ianao.
homeko anao izany.

618
01:08:22,349 --> 01:08:25,352
Saingy tsy nisy olon-dia afaka
ho lalao ho an'ny Romana.

619
01:08:27,646 --> 01:08:28,898
Ahoana raha 20 isika?

620
01:08:42,953 --> 01:08:44,330
Tsia!

621
01:08:44,663 --> 01:08:46,373
Andraso! Andraso!

622
01:08:47,249 --> 01:08:48,584
Tsia!

623
01:08:48,667 --> 01:08:49,835
Famindrampo!

624
01:08:51,504 --> 01:08:52,505
Tsia!

625
01:08:59,303 --> 01:09:00,596
Faly mahita anao ry rahalahy.

626
01:09:01,680 --> 01:09:02,765
Ary ianao.

627
01:09:19,073 --> 01:09:20,115
Aurelia.

628
01:09:30,042 --> 01:09:31,544
Vonoy izy.

629
01:09:35,714 --> 01:09:37,216
Vonoy izy.

630
01:10:05,953 --> 01:10:07,329
Raha dinihina bebe kokoa,

631
01:10:07,413 --> 01:10:10,833
Nanapa-kevitra ny tsy hanao izany aho
mampiasa vola amin'ny tanàna kelinao.

632
01:10:16,338 --> 01:10:18,299
Ento any amin'ny seranana aho.

633
01:10:25,139 --> 01:10:26,640
Miala tsiny aho.

634
01:10:52,499 --> 01:10:54,710
Mifindra. Afindrao!

635
01:11:08,390 --> 01:11:10,601
Ianao! Avia aty!

636
01:11:14,647 --> 01:11:16,398
Ho an'ny fandalovako.

637
01:11:17,942 --> 01:11:19,360
Avelao izy hiakatra.

638
01:11:20,277 --> 01:11:21,862
Tsy maintsy miala izao ianao!

639
01:11:23,989 --> 01:11:26,075
Esory!
Miomàna handeha sambo!

640
01:12:05,447 --> 01:12:07,241
Ampio aho! Mba miangavy re!

641
01:12:20,879 --> 01:12:22,464
Ianao...

642
01:12:23,424 --> 01:12:25,384
Tsy maintsy manampy anay ianao.

643
01:12:27,469 --> 01:12:29,263
Tsy maintsy mamonjy an'i Cassia ianao.

644
01:12:29,972 --> 01:12:30,973
Aiza izy?

645
01:12:31,849 --> 01:12:32,850
Ny villa.

646
01:13:27,946 --> 01:13:29,948
Handeha ho aiza ianao?
Tsy maintsy mitady azy aho.

647
01:13:31,116 --> 01:13:32,242
Milo a!

648
01:13:32,326 --> 01:13:34,244
Mila mankany amin'ny
seranana ary mitadiava sambo.

649
01:13:34,328 --> 01:13:36,080
Ny tendrombohitra dia
hamono antsika rehetra!

650
01:13:36,163 --> 01:13:38,582
Nanao vivery ny ainy izy
fiainana ho ahy, Atticus.

651
01:13:38,665 --> 01:13:40,167
Nanao vivery ny zava-drehetra ho ahy!

652
01:13:40,250 --> 01:13:43,128
Raha tsy nisy azy, dia ho nanana izy ireo
namono anay teo amin'io kianja io!

653
01:13:43,921 --> 01:13:45,005
Dia hiaraka isika.

654
01:13:45,089 --> 01:13:46,507
Tsia.

655
01:13:47,674 --> 01:13:49,885
Manana ny fahafahanao ianao,
namako.

656
01:13:49,968 --> 01:13:51,470
Ahy izy izao.

657
01:13:54,014 --> 01:13:56,016
Avy eo dia mihaona eo amin'ny seranana.

658
01:13:57,643 --> 01:13:58,685
Eo amin'ny seranana.

659
01:14:33,387 --> 01:14:35,013
Mba omeo ahy
ny lakile!

660
01:14:41,061 --> 01:14:43,730
Cassia, lasan'izy ireo ny fanalahidy!

661
01:15:07,588 --> 01:15:08,964
Tsia!

662
01:15:32,946 --> 01:15:33,989
Aiza izy?

663
01:15:48,629 --> 01:15:50,005
Rano!

664
01:15:59,723 --> 01:16:01,225
Niverina ho ahy ianao.

665
01:16:10,067 --> 01:16:11,693
misotro. misotro.

666
01:16:15,364 --> 01:16:16,490
Misaotra anao, ranabavy.

667
01:16:53,568 --> 01:16:54,736
Tsia!

668
01:16:58,532 --> 01:16:59,700
Tsia!

669
01:17:10,669 --> 01:17:12,254
Jereo aho.

670
01:17:13,171 --> 01:17:14,631
Tsy maintsy mankany amin'ny seranana isika.

671
01:17:32,733 --> 01:17:36,236
Famonoan-tena izany.
Mihodìna! Miverina!

672
01:17:36,611 --> 01:17:38,113
Miala amin'ny lalana!

673
01:17:38,238 --> 01:17:39,990
Mialà amin'ny lalana!

674
01:17:55,255 --> 01:17:56,255
Ampy!

675
01:17:56,298 --> 01:17:58,300
Vonoy izy ireo! Vonoy izy rehetra!

676
01:18:08,352 --> 01:18:10,479
Row ry adala! Row!

677
01:19:34,146 --> 01:19:36,648
Mihodìna!
Tsy maintsy miverina ianao!

678
01:20:18,190 --> 01:20:19,691
Eo moa. Mifohaza!
Mifohaza!

679
01:20:21,318 --> 01:20:22,986
Tsia! Tsia, anaka!

680
01:20:23,069 --> 01:20:24,237
Mifohaza!

681
01:20:24,362 --> 01:20:25,363
Tsia!

682
01:20:25,447 --> 01:20:27,741
Ny zanako vavy!

683
01:20:27,866 --> 01:20:29,326
Neny! Vonjeo!

684
01:21:55,662 --> 01:21:56,871
Izao ve no faran’izao tontolo izao?

685
01:21:59,916 --> 01:22:02,377
Nahoana ny andriamanitra
avelao izany hitranga?

686
01:23:18,703 --> 01:23:21,247
Milo!
Atticus!

687
01:23:21,331 --> 01:23:23,166
Nahafantatra ireo andriamanitra aho
tsy hahatratra anao mihitsy.

688
01:23:23,249 --> 01:23:26,336
Tsy misy haingana kokoa.
Ary ankehitriny hitako ny antony.

689
01:23:27,671 --> 01:23:29,339
Tonga ny fotoana, ry namako...
Tsia.

690
01:23:29,422 --> 01:23:31,263
Lasa ny seranana. Isika
tsy maintsy mitady fomba hafa.

691
01:23:31,299 --> 01:23:33,051
Dia tsy maintsy mandeha isika
atsimo mankany amin'ny havoana.

692
01:23:33,134 --> 01:23:34,774
Lavitra loatra. Izahay dia
aza manao an-tongotra mihitsy.

693
01:23:35,220 --> 01:23:36,680
Dia mandeha any izahay.

694
01:23:37,389 --> 01:23:39,391
Ny kianja? Nahoana?

695
01:23:39,683 --> 01:23:41,267
Soavaly.

696
01:23:57,826 --> 01:23:59,619
Ny ray aman-dreniko.

697
01:24:03,123 --> 01:24:04,958
Hahazo ny soavaly aho.

698
01:24:12,632 --> 01:24:13,717
aza.

699
01:24:15,593 --> 01:24:17,595
Mandehana manampy ny namanao.

700
01:25:02,724 --> 01:25:03,808
Atticus?

701
01:25:17,071 --> 01:25:18,323
Romana na aiza na aiza.

702
01:25:30,835 --> 01:25:32,003
Andao.

703
01:25:38,976 --> 01:25:40,696
Aleo mahazo
mahazo aina, ry malala.

704
01:25:40,720 --> 01:25:41,846
Lavitra ny lalana mankany Roma.

705
01:25:41,930 --> 01:25:42,931
Nahoana ianao no manao izany?

706
01:25:43,014 --> 01:25:44,808
Satria ny fananana
ny Quintas Attius Corvus

707
01:25:44,891 --> 01:25:46,518
tsy ho azon'ny andevo sasany.

708
01:25:46,601 --> 01:25:48,353
Proculus, tsy misy
ampy toerana ho anao.

709
01:25:48,436 --> 01:25:50,063
Dia hahita anao aho
any Roma, Senatera.

710
01:25:50,146 --> 01:25:51,356
Corvus!

711
01:25:54,359 --> 01:25:57,987
1.000 dinari ho an'ilay lehilahy izay
mitondra ahy ny lohan'io andevo io!

712
01:25:58,071 --> 01:25:59,364
Hyah! Hyah!

713
01:26:24,430 --> 01:26:25,515
Ny ahy izao. Mandehana.

714
01:26:25,598 --> 01:26:26,641
Atticus...

715
01:26:26,724 --> 01:26:28,726
Isaky ny segondra dia maka azy
lavitra anao.

716
01:26:36,651 --> 01:26:37,902
Mbola hihaona aminao indray aho ry rahalahy.

717
01:26:47,745 --> 01:26:50,540
Hyah! Hyah!

718
01:26:56,045 --> 01:26:57,338
Hyah!

719
01:27:00,884 --> 01:27:01,885
Hyah!

720
01:27:21,654 --> 01:27:23,114
Hyah! Hyah!

721
01:27:38,504 --> 01:27:39,714
Hyah!

722
01:28:26,177 --> 01:28:27,720
Hyah!

723
01:28:27,929 --> 01:28:29,138
Tohizo!

724
01:29:00,712 --> 01:29:02,880
Barbariana tsy maty

725
01:29:02,964 --> 01:29:06,134
mitovy amin'ny Romana.

726
01:29:07,260 --> 01:29:08,261
Mitovy

727
01:29:26,863 --> 01:29:29,073
Andeha hojerentsika raha Romanina

728
01:29:31,242 --> 01:29:34,579
mety maty mitovy
ny gladiatera.

729
01:29:38,332 --> 01:29:39,333
Tsia!

730
01:29:40,043 --> 01:29:42,211
Mba miangavy re! Mba miangavy re!

731
01:29:42,295 --> 01:29:46,299
Tsy mangataka ny gladiatera.

732
01:30:04,317 --> 01:30:05,651
Hyah!

733
01:32:55,321 --> 01:32:57,406
Bitch! Ry adala!

734
01:33:07,500 --> 01:33:08,834
Andraso! Andraso! Andraso!

735
01:33:08,918 --> 01:33:10,836
Iza moa ianao no manao izany amiko?

736
01:33:10,920 --> 01:33:13,673
Senatera aho
Quintas Attius Corvus!

737
01:33:15,341 --> 01:33:17,468
Ary inona no mendrika izany,

738
01:33:17,551 --> 01:33:20,721
Senatera Quintas Attius Corvus?

739
01:33:31,857 --> 01:33:33,818
Namono ny fianakaviako ianao,

740
01:33:33,901 --> 01:33:36,737
namono ny oloko ianao,
ary aza manao fahadisoana,

741
01:33:37,655 --> 01:33:39,490
ho avy aminao ny andriamanitro.

742
01:33:52,586 --> 01:33:53,587
Andraso!

743
01:33:55,798 --> 01:33:57,216
Tsy afaka ianao
avelao eto aho!

744
01:34:46,098 --> 01:34:49,477
Ho antsika efa ho faty...

745
01:34:51,771 --> 01:34:52,938
Miarahaba anao izahay!

746
01:34:56,650 --> 01:34:59,236
Maty olona afaka aho!

747
01:35:41,570 --> 01:35:43,364
Tsy maintsy mitaingina ianao
niala teto izy.

748
01:35:43,447 --> 01:35:44,824
Tsia!
Tsy dia haingana izy.

749
01:35:45,658 --> 01:35:47,243
Tsy afaka mitondra izy
isika roa! Mandehana!

750
01:35:47,326 --> 01:35:48,911
Tsia, tsy handao anao aho!

751
01:35:48,994 --> 01:35:50,663
Tsy manan-tsafidy izahay.

752
01:35:52,665 --> 01:35:54,166
mihazakazaka! Mandehana!

753
01:35:58,170 --> 01:36:00,923
Tsy te handany aho
ny fotoanantsika farany mihazakazaka.

754
01:36:09,557 --> 01:36:11,058
Aza mijery.

755
01:36:12,643 --> 01:36:14,311
Jereo aho.

756
01:36:18,816 --> 01:36:20,192
Izaho ihany.