1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com sugrąžina pokerį
Milijono dolerių sekmadienio turnyras kiekvieną sekmadienį

2
00:02:41,828 --> 00:02:43,250
(KLAKŠĖJA)

3
00:02:43,330 --> 00:02:47,210
Dabar, vaikeli, aš tau sakiau
vėl ir vėl. Dabar pažiūrėk į mane.

4
00:02:47,250 --> 00:02:48,251
Aplink nėra arklio

5
00:02:48,335 --> 00:02:50,087
kai traukinys įvažiuoja.
Ar girdi mane?

6
00:02:50,170 --> 00:02:52,844
- Na, eik toliau. Pasitrauk.
-(ŠVILPUS)

7
00:02:55,592 --> 00:02:58,186
- Atrodo, kad ji laiku.
- Kad ji yra.

8
00:03:30,335 --> 00:03:31,461
DIRIGENTAS: Haringtonas!

9
00:03:39,761 --> 00:03:41,229
O, leisk tau padėti
su tuo, mergaite.

10
00:03:41,304 --> 00:03:42,806
- Ačiū.
- Stebėkite savo žingsnius.

11
00:03:44,558 --> 00:03:46,231
Štai tu, maža mergaitė.

12
00:03:54,359 --> 00:03:56,862
Dabar aš turiu eiti į parduotuvę.
Eik pasiimti bagažo.

13
00:03:56,945 --> 00:03:58,663
Būkite atsargūs su šviežiais kiaušiniais.
Jie suvynioti į popierių.

14
00:03:58,697 --> 00:04:00,574
- Taip, brangioji.
-O, Benai?

15
00:04:00,657 --> 00:04:01,658
Taip, brangioji?

16
00:04:01,700 --> 00:04:03,919
Parašykite laišką į
šio geležinkelio prezidentas.

17
00:04:03,994 --> 00:04:06,838
Bute buvo rūkančių vyrų
saloninis automobilis. gėdinga!

18
00:04:06,913 --> 00:04:09,257
- Paėmiau jo numerį.
-Taip, brangioji.

19
00:04:13,253 --> 00:04:15,676
- Panele Poliana?
-Taip. teta Polly?

20
00:04:15,714 --> 00:04:17,808
Ne, aš Nancy.
Aš dirbu tavo tetai,

21
00:04:17,841 --> 00:04:19,093
ir aš atėjau čia tavęs pasiimti.

22
00:04:19,176 --> 00:04:20,348
Oi. Kaip sekasi?

23
00:04:21,094 --> 00:04:22,687
Tai ponas Tomas,
sodininkas.

24
00:04:23,221 --> 00:04:25,349
- Kaip tau sekasi?
-Sveika, jauna panele.

25
00:04:26,349 --> 00:04:28,351
O, ne, ne, ne!
Tomas tai paims už tave.

26
00:04:29,019 --> 00:04:31,772
Padėkite jį ant galinės sėdynės.
Laba diena, ponia Tarbell.

27
00:04:34,274 --> 00:04:36,026
Ar tai
Jenny Harrington vaikas?

28
00:04:36,067 --> 00:04:37,489
Taip, tai yra.

29
00:04:38,028 --> 00:04:39,575
Nieko neatrodo
kaip ir bet kuris iš Haringtonų.

30
00:04:39,946 --> 00:04:42,574
- Koks tavo vardas, mergaite?
-Nancy: Kalbėk.

31
00:04:42,657 --> 00:04:43,829
Pollyanna Whittier, ponia.

32
00:04:44,034 --> 00:04:46,378
Na, tu esi labai
laiminga mergaite.

33
00:04:46,411 --> 00:04:48,038
Dauguma vaikų, turinčių
prarado savo tėvus

34
00:04:48,079 --> 00:04:49,205
atsidurtų vaikų namuose.

35
00:04:51,291 --> 00:04:52,884
Juk tu tai žinai, ar ne?

36
00:04:52,959 --> 00:04:53,960
Taip, ponia.

37
00:04:54,044 --> 00:04:55,887
Na, ačiū jūsų laimingoms žvaigždėms

38
00:04:55,962 --> 00:04:58,556
tokiai gerai moteriai
<i>kaip</i> tavo teta tave priima.

39
00:04:59,716 --> 00:05:00,717
Taip, ponia.

40
00:05:00,801 --> 00:05:03,224
Taip, matai, kad tu
tinkamai dėkingas,

41
00:05:03,303 --> 00:05:04,771
ir nesukelk problemų.

42
00:05:05,055 --> 00:05:06,398
Vaikai tikrai
niekada nesuvokiu...

43
00:05:06,431 --> 00:05:08,354
- Ed?
- Dėdė Karlas!

44
00:05:08,391 --> 00:05:09,859
- Per ilgai.
- Smagu tave matyti.

45
00:05:09,893 --> 00:05:10,940
O čia tas pats.

46
00:05:11,019 --> 00:05:12,020
Kaip viskas
prie namo?

47
00:05:12,062 --> 00:05:13,063
Tiesiog gerai.

48
00:05:13,146 --> 00:05:14,238
Jis grįžo.

49
00:05:15,065 --> 00:05:17,409
Palaukite, kol Polly Harrington
girdi apie tai.

50
00:05:28,745 --> 00:05:31,089
Čia pat
galinė sėdynė, mieloji.

51
00:05:31,164 --> 00:05:32,381
Štai tu.

52
00:05:38,046 --> 00:05:40,469
Nancy, kas tu?
spoksoti?

53
00:05:41,258 --> 00:05:44,011
O, nieko.
Visai nieko, pone.

54
00:06:10,620 --> 00:06:11,667
TOMAS: Manote, kad ji norės automobilio?

55
00:06:11,746 --> 00:06:13,168
Nežinau, ar ji
nori automobilio ar ne.

56
00:06:13,248 --> 00:06:14,625
Turėsite
paklausk jos pačios.

57
00:06:29,306 --> 00:06:31,024
Tavo teta laukiasi
tau, panele.

58
00:06:36,646 --> 00:06:38,648
Paskubėk.
Aš neturiu visos dienos!

59
00:06:59,628 --> 00:07:01,847
O, pone Tomai,
prašau įdėti tai čia.

60
00:07:01,922 --> 00:07:04,016
Gerai, Nensi. Viskas gerai.

61
00:07:05,091 --> 00:07:08,140
Tu palauk čia, panele,
ir nieko neliesk.

62
00:07:08,178 --> 00:07:10,272
- Ar tu supranti?
- Taip, ponia.

63
00:07:53,473 --> 00:07:55,771
VYRAS: Na, mes turėjome Matthew.

64
00:07:56,434 --> 00:07:58,152
Pažymėkite praėjusią savaitę.

65
00:07:58,228 --> 00:07:59,980
Bet Izaijas turi keletą
labai geri fragmentai.

66
00:08:00,063 --> 00:08:01,064
Izaijas?

67
00:08:01,106 --> 00:08:02,779
Taip, tai daugiau
ką turėjau galvoje.

68
00:08:02,857 --> 00:08:04,985
Taip, Izaijas turi keletą
labai geri fragmentai.

69
00:08:05,068 --> 00:08:06,069
Kas tai, Nancy?

70
00:08:06,111 --> 00:08:07,909
Atleiskite, ponia.
Maža mergaitė čia.

71
00:08:08,405 --> 00:08:09,748
Viskas gerai. Parodyk ją.

72
00:08:11,700 --> 00:08:13,247
Ko laukėte.

73
00:08:14,494 --> 00:08:16,246
Apie pamokslą gerb.

74
00:08:17,080 --> 00:08:18,206
Taip.

75
00:08:21,418 --> 00:08:24,922
Dabar gyvenimo laikinumas.

76
00:08:25,588 --> 00:08:28,762
Tas trumpalaikis,
trumpalaikiai garai,

77
00:08:28,800 --> 00:08:31,849
pasirodo ir išnyksta.
Jokūbas, Naujasis Testamentas.

78
00:08:31,928 --> 00:08:33,896
Greitumas
mūsų mirtingųjų kūnų.

79
00:08:34,931 --> 00:08:37,275
Nori, kad aš nupinčiau temą
apie tai į mano pamokslą?

80
00:08:37,350 --> 00:08:39,273
Na, leiskite man pasakyti
ką mano tėvas pasakė gerbiamam Moffetui.

81
00:08:39,352 --> 00:08:40,478
Taip, ką jis pasakė?

82
00:08:40,562 --> 00:08:42,189
Jis pasakė, kad tik tu
turėti kongregaciją

83
00:08:42,272 --> 00:08:44,274
vieną trumpą valandą per savaitę.

84
00:08:44,357 --> 00:08:46,109
Ir yra šešios ilgos dienos
iš nedorybės

85
00:08:46,151 --> 00:08:47,619
jiems anksčiau
vėl juos gausi.

86
00:08:47,652 --> 00:08:50,531
Ak-ha! Aš matau tavo mintį.

87
00:08:50,947 --> 00:08:52,073
Sekmadienį stipriai smogk

88
00:08:52,115 --> 00:08:53,367
perteklius
Dievo rūstybės,

89
00:08:53,450 --> 00:08:55,327
ir tikiuosi, kad jie jį nešiojasi
jiems kelias dienas per savaitę.

90
00:08:55,410 --> 00:08:57,629
- Būtent tai, ką aš turiu galvoje.
-O, taip, taip.

91
00:09:03,084 --> 00:09:05,132
Na, užeik, jauna panele.

92
00:09:05,879 --> 00:09:07,472
Susitikime
vienas kitą tinkamai.

93
00:09:14,471 --> 00:09:15,518
Aš tavo teta Polly.

94
00:09:16,306 --> 00:09:18,058
Kaip sekasi?

95
00:09:18,141 --> 00:09:20,439
Tai klebonas
mūsų bažnyčios, gerbiamasis Fordas.

96
00:09:21,186 --> 00:09:22,312
Kaip sekasi?

97
00:09:23,271 --> 00:09:24,693
Na, yra
šeimyninis panašumas.

98
00:09:25,273 --> 00:09:26,991
Ji labai atrodo
kaip jos mama.

99
00:09:27,817 --> 00:09:29,945
Mama visada sakydavo
Aš atrodau kaip tu.

100
00:09:32,197 --> 00:09:33,665
Ar būtum pakankamai geras
stovėti tiesiai...

101
00:09:34,157 --> 00:09:35,659
Ir tinkamu būdu,
prašau?

102
00:09:36,951 --> 00:09:37,998
(JUOKIAMAS)

103
00:09:38,078 --> 00:09:40,547
Ir kur pasaulyje
ar gavai ta suknele?

104
00:09:43,208 --> 00:09:45,006
Tai įėjo
misionierių statinės.

105
00:09:46,461 --> 00:09:48,088
Misionierių statinės?

106
00:09:48,171 --> 00:09:49,764
taip,
jos tėvas buvo ministras.

107
00:09:49,839 --> 00:09:50,931
- O.
- Tiesą sakant,

108
00:09:51,007 --> 00:09:53,430
jis buvo misionierius
Britų Vakarų Indijos.

109
00:09:53,510 --> 00:09:54,511
Tsk, tsk, tsk.

110
00:09:56,805 --> 00:09:57,852
Poliana,

111
00:09:57,889 --> 00:09:59,436
tai bus
tavo nauji namai,

112
00:10:00,683 --> 00:10:02,560
ir tikiuosi, kad būsi
labai laimingas su manimi.

113
00:10:07,565 --> 00:10:09,567
labai atsiprasau del
suknelė, teta Polly.

114
00:10:10,610 --> 00:10:13,033
Mano tėvas sakė, kad taip
per didelis dydis,

115
00:10:13,071 --> 00:10:14,448
bet kad turėčiau
džiaukis, kad to nebuvo

116
00:10:14,531 --> 00:10:16,204
porą berniukiškų kelnių.

117
00:10:16,616 --> 00:10:19,620
(Šyptelėdamas) Na, vargu ar tai
kuo džiaugtis.

118
00:10:20,120 --> 00:10:22,464
Na, mano tėvas visada
sakydavo, kad žmonės...

119
00:10:22,539 --> 00:10:24,883
Taip, gerai, nesvarbu
ką sakydavo tavo tėvas.

120
00:10:26,167 --> 00:10:27,965
Vakarienė yra 6:00 val.

121
00:10:28,044 --> 00:10:30,046
Ir niekas niekada nevėluoja
maitinimui šiuose namuose.

122
00:10:30,421 --> 00:10:31,468
Taip, ponia.

123
00:10:31,548 --> 00:10:33,095
Nancy parodys
tu tavo kambarys.

124
00:10:39,556 --> 00:10:41,558
labai dziaugiuosi
tu mane atsiuntėte, teta Polė.

125
00:10:46,604 --> 00:10:50,780
- Tavo namai labai gražūs.
-Na, ačiū.

126
00:10:55,613 --> 00:10:57,081
Tai turi jus nepaprastai nudžiuginti.

127
00:10:57,907 --> 00:10:58,908
Džiaugiasi?

128
00:10:59,159 --> 00:11:00,456
Kad tu toks labai turtingas.

129
00:11:00,660 --> 00:11:02,162
(REVERENDAS FORDAS
GERKLĖS IŠVALYMAS)

130
00:11:02,245 --> 00:11:04,339
(Kosulys)

131
00:11:09,419 --> 00:11:10,591
Nancy: Sąžiningai!

132
00:11:12,046 --> 00:11:13,764
Ar aš ką nors ne taip pasakiau?

133
00:11:13,798 --> 00:11:16,096
Na, sakykime, kad yra
apie šešiasdešimt vienuolika dalykų

134
00:11:16,176 --> 00:11:17,598
galėjai pasakyti
be to.

135
00:11:18,636 --> 00:11:22,061
Aš tvarkau švarią virtuvę.
Jokių gudrybių čia nėra.

136
00:11:22,098 --> 00:11:23,566
Ir tu išsivalyk
po savęs, girdi mane?

137
00:11:23,975 --> 00:11:25,101
Taip, ponia.

138
00:11:26,394 --> 00:11:29,773
- Ar tu tikras, kad tai buvo daktaras Chiltonas?
- Ponia Tarbellas jį pamatė pirmas.

139
00:11:29,856 --> 00:11:32,109
Grįžta po to
visus šiuos metus.

140
00:11:32,609 --> 00:11:33,861
D-ar ji dar žino?

141
00:11:33,943 --> 00:11:36,162
Senas blevyzgas Tarbellas
tuo pasirūpins.

142
00:11:36,905 --> 00:11:37,906
Dabar galvok, ką darai,

143
00:11:37,947 --> 00:11:40,245
ir neišpilk savo pieno.
Dabar eik kartu.

144
00:11:40,283 --> 00:11:41,455
O tu paskubėk ir
persirengti

145
00:11:41,534 --> 00:11:42,660
ir grįžk čia.
Man reikia tavo pagalbos.

146
00:11:42,744 --> 00:11:43,745
Gerai, gerai.

147
00:11:43,786 --> 00:11:45,379
Ir jei pamatysi Andželiką,
liepk jai irgi čia nusileisti.

148
00:11:45,455 --> 00:11:47,002
- Gerai.
-Palikti mane čia vieną.

149
00:11:47,999 --> 00:11:50,047
Labai džiaugiuosi turėdamas
sutikau jus, ponia Lagerlof.

150
00:11:50,126 --> 00:11:51,719
- Mmm.
-Dabar ateik.

151
00:12:03,348 --> 00:12:04,440
Sveiki.

152
00:12:08,394 --> 00:12:09,737
Koks jo vardas, prašau?

153
00:12:09,979 --> 00:12:12,357
Jo vardas atsitinka
būti Elžbieta.

154
00:12:12,690 --> 00:12:15,364
O, tu mergina.

155
00:12:16,486 --> 00:12:17,908
Tu esi miela.

156
00:12:18,446 --> 00:12:20,323
Dabar palik ją ramybėje
ir ateik kartu.

157
00:12:22,492 --> 00:12:24,586
H-kaip
Kreipiuosi į tave, prašau?

158
00:12:24,661 --> 00:12:26,709
Na, tiesiog vadink mane Nancy,
toks pat kaip ir visi kiti.

159
00:12:27,330 --> 00:12:30,129
O, tai Andželika.
Ji yra viršutinio aukšto kambarinė.

160
00:12:30,458 --> 00:12:31,960
- Kaip tau sekasi?
-(murmėjimas)

161
00:12:32,001 --> 00:12:34,595
Psst! Psst! Galinėje verandoje.

162
00:12:34,671 --> 00:12:36,218
- Žinai kam.
-Dabar?

163
00:12:36,839 --> 00:12:38,637
O, dėl Dievo meilės.

164
00:12:38,675 --> 00:12:40,848
O, Angie, parodytum
ją į savo kambarį, prašau?

165
00:12:40,927 --> 00:12:42,304
O, dar turiu du kambarius
liko daryti. aš negaliu...

166
00:12:42,345 --> 00:12:44,018
Aš jums padėsiu su
miegamieji ryte.

167
00:12:44,055 --> 00:12:45,932
- O, gerai. Tik šį kartą.
-Ačiū.

168
00:12:51,145 --> 00:12:52,863
Ar pabėgsi iš čia?
Nagi! Paskubėk!

169
00:12:52,897 --> 00:12:54,695
Turiu darbo.
Kelkis į savo kambarį.

170
00:12:55,858 --> 00:12:58,111
Vienai akimirkai atsuku nugarą,
ir ka tu veiki?

171
00:12:58,194 --> 00:12:59,195
Tu dingsti.

172
00:12:59,237 --> 00:13:00,534
- Dabar neišpilk to pieno.
- Taip, ponia.

173
00:13:00,613 --> 00:13:01,956
Ką tik baigiau valymą
ši salė.

174
00:13:02,031 --> 00:13:03,032
Taip, ponia.

175
00:13:17,547 --> 00:13:20,016
ka tu dabar veiki?

176
00:13:20,049 --> 00:13:21,392
Kas gyvena visame tame?

177
00:13:21,467 --> 00:13:23,936
Juose niekas negyvena.
Jie tiesiog ten.

178
00:13:24,012 --> 00:13:27,061
- Už ką?
-Štai kas yra turtingas.

179
00:13:27,724 --> 00:13:29,897
Tu tikrai esi
klausintojas, ar ne?

180
00:13:29,934 --> 00:13:31,231
Dabar paskubėk.

181
00:13:47,160 --> 00:13:48,912
Nagi, eik.
Nejuokink.

182
00:14:00,089 --> 00:14:02,683
- Na, kas atsitiko?
- Nieko.

183
00:14:04,886 --> 00:14:06,763
O tvanku.

184
00:14:08,097 --> 00:14:09,519
Nedaug kambario, ar ne?

185
00:14:10,141 --> 00:14:11,768
Bet vistiek tai mano paties.

186
00:14:12,560 --> 00:14:13,777
Džiaugiuosi tuo.

187
00:14:18,941 --> 00:14:20,614
Oi, lova minkšta!

188
00:14:22,028 --> 00:14:23,951
Ir jis turi nuostabų langą.

189
00:14:41,923 --> 00:14:43,800
Kas tas vyras
ten su Nancy?

190
00:14:46,636 --> 00:14:47,933
Ne tavo reikalas.

191
00:14:49,847 --> 00:14:52,100
Tiesiog įsitikinkite, kad esate
apsirengęs laiku vakarienei.

192
00:14:55,144 --> 00:14:57,317
Jūs manote, kad jai pasiseks geriau
nei tai jos pačios dukterėčiai.

193
00:15:12,537 --> 00:15:15,131
Visagalis Dieve,
dėkojame Tau už Tavo dosnumą.

194
00:15:15,164 --> 00:15:18,008
Suteik mums malonę visada
gyventi bijodamas Tavęs.

195
00:15:18,709 --> 00:15:20,507
Ir palaimink šį maistą
mūsų maitinimui,

196
00:15:20,545 --> 00:15:23,515
kad tai mus sustiprintų
kad visuose dalykuose vykdytum Tavo valią.

197
00:15:23,548 --> 00:15:24,674
Amen.

198
00:15:42,275 --> 00:15:44,198
(GASPS)
Oi, atsiprašau.

199
00:15:46,487 --> 00:15:49,036
Nensi, ar atneštum
dar stikline pieno, prašau?

200
00:15:49,115 --> 00:15:50,537
Taip, ponia.

201
00:15:56,998 --> 00:15:59,217
M-mano nerangi sena ranka.

202
00:15:59,250 --> 00:16:00,923
Na, dabar
jokios žalos nepadaryta.

203
00:16:03,921 --> 00:16:05,548
Ar radai savo kambarį
patenkinama?

204
00:16:06,340 --> 00:16:08,058
O taip. Tai labai malonu.
Ačiū.

205
00:16:08,342 --> 00:16:10,891
Tu to nepaminėjai,
todėl aš tiesiog susimąsčiau.

206
00:16:12,305 --> 00:16:14,558
Niekada neturėjau visumos
kambarys sau anksčiau.

207
00:16:16,601 --> 00:16:19,070
Aš turiu būti aukščiau
namuose nei bet kas, ar ne?

208
00:16:21,481 --> 00:16:23,904
Na, aš nepripratau
vaikų triukšmas aplink namą,

209
00:16:23,983 --> 00:16:27,283
ir tai yra priežastis
Aš pasirinkau tą.

210
00:16:27,737 --> 00:16:31,116
O, aš... myliu!
Aš tikrai.

211
00:16:31,240 --> 00:16:32,412
Tikrai.

212
00:16:44,587 --> 00:16:45,588
teta Polly?

213
00:16:47,507 --> 00:16:49,384
Ar kada nors turite
kepsnys ir ledai?

214
00:16:52,094 --> 00:16:53,892
Ar skundžiatės
apie maistą?

215
00:16:54,430 --> 00:16:56,353
O, ne. Tai skanu!

216
00:16:57,016 --> 00:16:58,359
tik susimąsčiau.

217
00:17:01,812 --> 00:17:03,780
Aš mėgstu kepsnį.

218
00:17:03,856 --> 00:17:05,574
Tėvas visada sakydavo

219
00:17:05,608 --> 00:17:08,111
kad jei kada nors turėtume
turimus pinigus,

220
00:17:08,528 --> 00:17:11,873
mes valgytume kepsnį ir ledą
kremas tris kartus per dieną.

221
00:17:13,282 --> 00:17:14,499
Poliana,
Manau, turėtume gauti

222
00:17:14,575 --> 00:17:16,122
vienas dalykas dabar aiškus.

223
00:17:17,537 --> 00:17:19,210
Aš nenoriu tavęs
nuolat cituodamas

224
00:17:19,288 --> 00:17:20,710
ką sakydavo tavo tėvas.

225
00:17:21,958 --> 00:17:23,335
Ar tu supranti?

226
00:17:31,217 --> 00:17:32,389
Nancy?

227
00:17:32,802 --> 00:17:35,305
Maniau, kad aiškiai pasisakiau
apie ponus skambintojus.

228
00:17:35,805 --> 00:17:36,806
ponia?

229
00:17:36,889 --> 00:17:38,812
Dabar neapsimetinėk
tu manęs nesupranti.

230
00:17:38,849 --> 00:17:40,943
Mačiau tave ir Džordžą Dodsą
vasarnamyje.

231
00:17:41,269 --> 00:17:43,317
George'as buvo kiekvienas centimetras a
džentelmenas su manimi,

232
00:17:43,354 --> 00:17:44,731
ir tai ne <i>tarsi</i>...
- Nediskutuosime.

233
00:17:45,731 --> 00:17:46,903
Jei norite
likti mano personale,

234
00:17:46,983 --> 00:17:48,451
Aš nenoriu, kad tu
daugiau jį pamatyti.

235
00:17:49,193 --> 00:17:50,240
Ar tu supranti?

236
00:17:51,320 --> 00:17:52,367
Taip, ponia.

237
00:17:57,952 --> 00:17:59,204
Tai ne jūsų rūpestis.

238
00:18:01,455 --> 00:18:02,957
Galite baigti
tavo vakarienė, Poljana.

239
00:18:09,297 --> 00:18:11,641
Rudenį supažindinsiu
tu ponui Beinbridžui.

240
00:18:11,674 --> 00:18:13,051
Jis direktorius
mūsų mokyklos,

241
00:18:13,134 --> 00:18:14,556
ir jis nuspręs
kokioje klasėje eisi.

242
00:18:17,013 --> 00:18:19,436
Pollyanna, manau
turėtume pasikalbėti apie tave

243
00:18:19,515 --> 00:18:21,017
ir tavo pozicija
šioje bendruomenėje.

244
00:18:21,684 --> 00:18:23,732
Ar žinote kodėl
tai vadinasi Harington Town?

245
00:18:24,353 --> 00:18:27,106
Mama pasakė, kad tai pavadinta
po mano senelio.

246
00:18:27,189 --> 00:18:28,190
tai tiesa.

247
00:18:29,358 --> 00:18:30,655
Ir visi viduje
šis miestas mums atrodo

248
00:18:30,693 --> 00:18:32,036
rodyti gerą pavyzdį,

249
00:18:32,069 --> 00:18:34,242
kelyje
elgiamės patys,

250
00:18:34,322 --> 00:18:36,074
mūsų pareigose ir manierose,

251
00:18:36,741 --> 00:18:38,539
ką mes galvojame,
ir net tai, ką mes sakome.

252
00:18:39,076 --> 00:18:40,498
Taigi, mes turime būti geri pavyzdžiai

253
00:18:40,536 --> 00:18:42,288
visiems esantiems
viskas, ką darome.

254
00:18:42,371 --> 00:18:44,715
- Ar tai aišku?
-Taip, teta Polly.

255
00:18:45,166 --> 00:18:46,713
Tiesiog prisimink
mūsų šeimos padėtis,

256
00:18:46,792 --> 00:18:49,295
ir elgiasi pats
tinkamai ir kukliai.

257
00:18:49,837 --> 00:18:52,215
Oi.
Turite omenyje tai, ką sakiau anksčiau?

258
00:18:53,090 --> 00:18:54,512
Aš tai suprantu dabar.

259
00:18:55,217 --> 00:18:56,810
Daugiau niekada to nesakysiu.

260
00:18:57,136 --> 00:18:58,604
Supranti ką?

261
00:18:59,221 --> 00:19:00,473
Apie pinigus.

262
00:19:00,973 --> 00:19:05,444
Aš neturiu džiaugtis
mes tokie labai turtingi. A?

263
00:19:08,189 --> 00:19:10,317
Na, manau
atėjo laikas tau

264
00:19:10,399 --> 00:19:11,616
ruoštis miegoti,
jauna panele.

265
00:19:18,866 --> 00:19:20,118
Ar galiu pabučiuoti tave labanakt?

266
00:19:20,368 --> 00:19:22,041
- Prašau?
- Ką?

267
00:19:23,579 --> 00:19:24,626
Pabučiuoti tave?

268
00:19:32,338 --> 00:19:34,932
Mmm, aš tave myliu, teta Polly.

269
00:19:38,511 --> 00:19:40,855
Ai, akimirką, prašau.
Grįžk čia.

270
00:19:45,685 --> 00:19:47,358
Apsisuk vieną kartą.

271
00:19:50,022 --> 00:19:52,116
Ta suknelė gėdinga.

272
00:19:53,109 --> 00:19:54,201
Rytoj važiuosime į miestą

273
00:19:54,276 --> 00:19:55,994
ir atnešk tau šiek tiek
padorūs drabužiai.

274
00:19:57,780 --> 00:19:59,282
Parduotuvėje pirktas?

275
00:19:59,740 --> 00:20:01,617
Bet žinoma. Kur dar
ar gautume juos?

276
00:20:02,451 --> 00:20:06,456
Out of an actual store?
New clothes?

277
00:20:06,956 --> 00:20:09,880
You're a Harrington now,
ir aš noriu, kad atrodytum kaip vienas.

278
00:20:10,292 --> 00:20:11,589
<i>Yoo-hod!</i>

279
00:20:12,795 --> 00:20:14,138
Poliana!

280
00:20:15,548 --> 00:20:17,550
Eikite laiptais aukštyn
like a lady, please.

281
00:20:34,024 --> 00:20:36,072
Store-bought clothes.

282
00:20:36,986 --> 00:20:38,909
Ką tu manai
apie tai, Elžbieta?

283
00:20:40,990 --> 00:20:43,118
Įdomu, ar ji turėjo omenyje
new petticoats too.

284
00:20:44,493 --> 00:20:47,167
And new garters
ir kojines bei apatines kelnaites.

285
00:20:51,667 --> 00:20:53,010
Niekam nesakyk,

286
00:20:55,004 --> 00:20:57,473
bet tai nuostabu
būti tokiam turtingam, ar ne?

287
00:21:00,926 --> 00:21:02,178
(SKAMBINGAS)

288
00:21:03,012 --> 00:21:04,013
(NEGIRDOMAS)

289
00:22:46,031 --> 00:22:48,784
Viskas gerai. I'll put most of
juos ant priekinės sėdynės.

290
00:22:48,826 --> 00:22:50,123
(SKAMBIA AUTOMOBILIO VARPAS)

291
00:22:50,202 --> 00:22:51,795
Perkelk tą geltoną, Tomai.

292
00:22:51,871 --> 00:22:53,623
Ne, ne čia.
Tai yra gerasis.

293
00:23:00,129 --> 00:23:02,882
Nensi, kažkas nutiko.
Aš einu su ponia Tarbell.

294
00:23:02,965 --> 00:23:04,467
Prašau paimti
Poliana namo?

295
00:23:04,508 --> 00:23:05,509
Taip, ponia.

296
00:23:06,969 --> 00:23:08,937
O, aš paimsiu tą dėžutę,
Poliana.

297
00:23:09,930 --> 00:23:11,432
Dabar sėskite į mašiną, panele.

298
00:23:12,349 --> 00:23:14,397
(SKAMBIA AUTOMOBILIO VARPAS)

299
00:23:15,936 --> 00:23:17,984
O, Poljana, ar tu
prašau įsėsti į mašiną?

300
00:23:18,022 --> 00:23:19,399
Mes tiesiog turime grįžti namo.

301
00:23:19,481 --> 00:23:20,824
-(GRAUKIMAS)
-O!

302
00:23:25,029 --> 00:23:26,656
Džordžai, nustok!

303
00:23:30,701 --> 00:23:35,002
O, Poljana, tu ne
pažįsti mano pusbrolį Fredą, ar ne?

304
00:23:37,416 --> 00:23:39,134
Tavo pusbrolis Fredas?

305
00:23:39,168 --> 00:23:42,297
Tai Pollyanna Whittier,
Miss Harrington's niece.

306
00:23:42,504 --> 00:23:44,723
Tas, kuris atėjo
gyventi su ja?

307
00:23:44,798 --> 00:23:48,974
Oi. O, tą.
Hello, Pollyanna. Kaip sekasi, mieloji?

308
00:23:49,553 --> 00:23:50,600
- Puiku, ačiū.
-Good.

309
00:23:53,182 --> 00:23:55,355
Na, o kaip čia?

310
00:23:55,392 --> 00:23:57,019
Running into you
po viso šito...

311
00:23:57,102 --> 00:23:58,649
Kas buvo, šešeri metai?

312
00:23:58,687 --> 00:24:01,281
- Sakyk, kaip tavo mama ir tėtis?
-Na, jiems viskas gerai.

313
00:24:01,357 --> 00:24:03,735
Žinai, Poljana, aš ne
per daug nunešk artimiesiems,

314
00:24:04,401 --> 00:24:08,326
bet ši mergina čia buvo
visada man kaip sesuo.

315
00:24:08,364 --> 00:24:11,538
Aš tau sakau, aš myliu šį pusbrolį.

316
00:24:11,575 --> 00:24:12,918
Will you cut it out?

317
00:24:17,539 --> 00:24:20,213
Aha. Na, žiūrėk,

318
00:24:20,250 --> 00:24:21,593
ka veikiat merginos?

319
00:24:21,669 --> 00:24:22,716
Kaip norėtum eiti
gatve

320
00:24:22,753 --> 00:24:24,596
ir gauk labai didelį
ledų patiekalas, ar ne?

321
00:24:25,339 --> 00:24:27,182
- O...
- Ne, tai supuvusi mintis.

322
00:24:27,216 --> 00:24:28,843
Ji tikriausiai nekenčia ledo
kremas, ar ne?

323
00:24:28,926 --> 00:24:30,052
O, tikriausiai.

324
00:24:30,094 --> 00:24:33,564
- Kas aš? O, ne, man tai patinka!
-Tikrai?

325
00:24:33,597 --> 00:24:35,725
Jūs darote? Na, dabar
argi tai nenuostabu?

326
00:24:35,808 --> 00:24:38,106
Kaip tu kada nors vystėsi
skonis tų baisių dalykų?

327
00:24:38,185 --> 00:24:40,904
O ne, tikrai!
Aš tai tikrai myliu.

328
00:24:40,938 --> 00:24:42,565
Na, aš žinau
nuostabi vieta.

329
00:24:42,648 --> 00:24:44,241
Nagi, merginos.

330
00:24:44,984 --> 00:24:48,204
Sekite seną pusbrolį Fredą į
braškių frapės žemė.

331
00:24:48,237 --> 00:24:50,706
Nebent verčiau nusileisti
į gatvę ir išgerti alaus.

332
00:24:50,739 --> 00:24:52,912
- Tu juokingas.
-(juokiasi)

333
00:24:54,618 --> 00:24:57,041
(VISAS KLAUSIMAS)

334
00:25:06,922 --> 00:25:09,675
VYRAS: Ei, jūs abu nusileiskite
išlipk iš sunkvežimio dabar!

335
00:25:09,758 --> 00:25:10,805
Kiek kartų tau sakiau

336
00:25:10,884 --> 00:25:12,352
laikyti atokiai nuo
gaisrine mašina?

337
00:25:14,054 --> 00:25:16,603
(VISKAS JUOKIA IR KRIKIA)

338
00:25:17,099 --> 00:25:20,103
Jimmy Bean, aš nesakysiu
tu vėl. Nulipk nuo tų kopėčių.

339
00:25:20,894 --> 00:25:23,067
Matai, čia pat,
po karnizu.

340
00:25:23,105 --> 00:25:25,233
Na, tik už lango
ten pirma...

341
00:25:25,274 --> 00:25:27,527
- Kaip tai atsitiko?
-O, vamzdis nutrūko, mere.

342
00:25:27,609 --> 00:25:29,782
Abu katilai
pakilo tuo pačiu metu,

343
00:25:29,862 --> 00:25:32,206
ir kol mes to nežinojome,
buvome iki kaklo vandenyje.

344
00:25:32,281 --> 00:25:34,579
- Pone Geary!
-Ei, ateik. Atsiprašau.

345
00:25:35,159 --> 00:25:36,786
Na, vaikai
yra saugūs, ačiū Dievui.

346
00:25:36,952 --> 00:25:37,953
Aš jus apie tai perspėjau

347
00:25:38,037 --> 00:25:39,289
ir pasakė, kad turėtume
daryk ką nors!

348
00:25:39,455 --> 00:25:40,627
Dabar galbūt išklausysi.

349
00:25:40,956 --> 00:25:42,799
Klausiau visų
susitikti mano namuose,

350
00:25:42,833 --> 00:25:44,301
ir mes tai ramiai aptarsime.

351
00:25:44,418 --> 00:25:46,136
Tai puikūs našlaičių namai.

352
00:25:46,211 --> 00:25:47,804
Vandentiekio vamzdžių nutrūkimas
visur.

353
00:25:54,970 --> 00:25:56,096
O, daktare Čiltonai.

354
00:25:56,138 --> 00:25:58,357
Daktare, gal galėtum pažiūrėti
prie pono Geary rankos, prašau?

355
00:25:58,432 --> 00:26:00,105
O, tik šiek tiek nuplikiau.

356
00:26:00,142 --> 00:26:01,519
Žinoma.
Ar čia yra ambulatorija?

357
00:26:01,602 --> 00:26:02,649
Taip, daktare. Šitaip.

358
00:26:17,826 --> 00:26:19,874
Įdomu, kas vyksta.

359
00:26:20,329 --> 00:26:22,832
Klausyk, panele, prieš mums įeinant,

360
00:26:22,873 --> 00:26:25,001
tai gali būti lygiai taip pat
jau neminint

361
00:26:25,042 --> 00:26:27,090
apie ledus
savo tetai.

362
00:26:28,504 --> 00:26:31,132
Tėvas man pasakė
niekada nemeluoti.

363
00:26:33,008 --> 00:26:34,351
Poliana.

364
00:26:36,011 --> 00:26:37,934
Nenorėjau meluoti.

365
00:26:38,680 --> 00:26:40,273
Bet nėra jokios priežasties
iškelti temą

366
00:26:40,349 --> 00:26:41,566
jei tai nepaminėta.

367
00:26:41,642 --> 00:26:43,519
turiu omeny,
apie pusbrolį Fredį ir visa kita.

368
00:26:43,602 --> 00:26:45,980
Man patinka tavo pusbrolis Fredas
labai daug.

369
00:26:46,021 --> 00:26:47,568
Oh, he's all right, I guess.

370
00:26:48,857 --> 00:26:51,576
Jis labai gražus,
ir jis turi gražią šypseną.

371
00:26:53,403 --> 00:26:55,076
But there's something sort of,

372
00:26:55,864 --> 00:26:58,117
I don't know, funny about him.

373
00:26:59,201 --> 00:27:01,203
Ką turi omenyje, juokinga?

374
00:27:03,122 --> 00:27:05,250
Aš žinau, kas tai yra!
Tai jo vardas.

375
00:27:05,874 --> 00:27:07,376
Jis nežiūri
visai kaip Fredis.

376
00:27:08,168 --> 00:27:09,215
Ką?

377
00:27:09,253 --> 00:27:11,722
Jis labiau panašus į
Jurgis man.

378
00:27:11,880 --> 00:27:14,679
Pollyanna, wait a minute.

379
00:27:24,017 --> 00:27:26,315
Poliana, aš tau sakiau
grįžti tiesiai namo.

380
00:27:26,395 --> 00:27:27,442
I know, Aunt Polly, but...

381
00:27:27,521 --> 00:27:29,068
Kai liepiu tau daryti
something, you must do it.

382
00:27:29,148 --> 00:27:30,525
Yra taisyklės...

383
00:27:30,566 --> 00:27:32,534
Nensi, kur jūs buvote?
Jau beveik 1:00.

384
00:27:33,193 --> 00:27:35,321
Na, matai, ponia...

385
00:27:35,404 --> 00:27:37,406
Ar tęsėte
vėl su George'u Doddsu?

386
00:27:39,283 --> 00:27:41,035
O, tai buvo mano kaltė,
teta Polly.

387
00:27:41,869 --> 00:27:43,121
Ką turi omenyje, tavo kaltė?

388
00:27:45,747 --> 00:27:48,842
Na, aš tiesiog taip supykau.

389
00:27:49,835 --> 00:27:52,304
Tai buvo jaudulys
naujos suknelės, manau.

390
00:27:53,213 --> 00:27:55,932
Polly, prieš Karlą Warreną
ateis čia, turime pasikalbėti.

391
00:27:56,425 --> 00:27:57,847
POLY: O, manau, tu teisus.

392
00:27:58,093 --> 00:27:59,265
Nancy?

393
00:28:01,889 --> 00:28:04,108
Nensi, apsivilk uniformą
ir padėti pietų metu.

394
00:28:04,266 --> 00:28:05,313
Taip, ponia.

395
00:28:06,185 --> 00:28:08,028
Ir čia ne vieta
tau, jauna panele.

396
00:28:08,103 --> 00:28:09,525
Turime daug ką veikti,
taigi bėk kartu.

397
00:28:09,605 --> 00:28:10,606
Taip, teta Polly.

398
00:28:10,939 --> 00:28:13,112
Atsiprašau, kad pradėjau tavo
atostogauti, Edai,

399
00:28:13,192 --> 00:28:14,284
bet tai ilgai neužtruks.

400
00:28:14,318 --> 00:28:15,615
Nesirūpink dėl manęs,
Dėdė Karlas.

401
00:28:15,694 --> 00:28:17,537
- Aš tiesiog palauksiu čia.
-Gerai, gerai.

402
00:28:20,532 --> 00:28:21,704
POLY: O, Fryda, Besi,

403
00:28:21,783 --> 00:28:23,376
jie tavęs laukia
oranžerijoje.

404
00:28:23,452 --> 00:28:24,829
Čia pat, ponios.

405
00:28:26,955 --> 00:28:30,129
Kodėl, Edmondai,
tai staigmena.

406
00:28:30,959 --> 00:28:33,883
Na, jei tai nėra jaunas
Daktaras Chiltonas.

407
00:28:33,962 --> 00:28:34,963
Ponia Tarbell.

408
00:28:37,966 --> 00:28:40,139
Pažiūrėsiu, ar
visi tau pasiruošę, Polly.

409
00:28:40,177 --> 00:28:41,178
Ačiū.

410
00:28:42,429 --> 00:28:43,976
Malonu tave vėl matyti.

411
00:28:44,890 --> 00:28:45,937
Ar tik lankotės?

412
00:28:46,433 --> 00:28:48,231
EDMONDAS: Na,
Pagalvojau, kad laikas atostogauti.

413
00:28:48,310 --> 00:28:49,607
Pirmą kartą per penkerius metus.

414
00:28:49,978 --> 00:28:51,651
Aš tiesiog
čia laukia Karlo.

415
00:28:51,980 --> 00:28:53,823
Aš nebūsiu
kelyje čia, tikiuosi.

416
00:28:53,899 --> 00:28:55,492
Ne, ne. Žinoma, kad ne.

417
00:28:57,945 --> 00:29:02,121
Atrodo keistai,
vėl čia grįžęs toks.

418
00:29:04,326 --> 00:29:07,000
MRS. TARBELLAS: Polly,
jie visi tau pasiruošę.

419
00:29:07,496 --> 00:29:09,339
Aš tuoj būsiu.

420
00:29:11,833 --> 00:29:13,130
Kodėl tau neįėjus
ir prisijungti prie musu?

421
00:29:13,418 --> 00:29:15,887
Ne, aš verčiau nesikišti.
Aš laukiu čia.

422
00:29:18,465 --> 00:29:20,263
Na, jie manęs laukia.

423
00:29:20,342 --> 00:29:21,685
Pirmyn. Man čia bus gerai.

424
00:29:34,731 --> 00:29:35,778
Sveiki, Nancy.

425
00:29:35,857 --> 00:29:37,609
Sveiki.
Geriau eik iš čia.

426
00:29:37,693 --> 00:29:39,161
O, man viskas gerai.

427
00:29:40,487 --> 00:29:41,989
(murmėjimas)

428
00:29:48,745 --> 00:29:50,167
MRS. TARBELLAS: Turėtų būti
parlamentinė procedūra.

429
00:29:50,205 --> 00:29:51,252
Tas pats kaip visada.

430
00:29:51,331 --> 00:29:52,332
Na, vieną kartą
turėkime faktus.

431
00:29:52,374 --> 00:29:54,047
Mes visada stebėjome
reguliari procedūra.

432
00:29:54,126 --> 00:29:55,127
O, bunkum!

433
00:29:55,210 --> 00:29:56,382
KARL: Esame čia, nes
avarinės situacijos.

434
00:29:56,420 --> 00:29:57,421
-(Čiaudymas)
-POLLY: Visi bus

435
00:29:57,504 --> 00:29:58,505
kalbėti tuo pačiu metu.

436
00:29:58,547 --> 00:30:00,015
MRS. TARBELLAS: Būtent.
Jie visi atsistos

437
00:30:00,048 --> 00:30:01,265
bando gauti žodį.

438
00:30:02,050 --> 00:30:03,518
(GASPS)

439
00:30:03,552 --> 00:30:05,225
- Labas.
-Labas.

440
00:30:06,096 --> 00:30:07,723
Ar tai miesto susirinkimas?

441
00:30:07,764 --> 00:30:09,766
O, ne. Tai ten.

442
00:30:09,850 --> 00:30:11,898
konservatorijoje,
dėl Dievo meilės.

443
00:30:11,977 --> 00:30:15,777
Oi. Ar esate narys
moterų pagalbos grupė?

444
00:30:15,856 --> 00:30:16,857
O, ne.

445
00:30:16,898 --> 00:30:18,241
Aš tik vaikas.

446
00:30:18,317 --> 00:30:20,194
Aš net neturėčiau
būti čia.

447
00:30:20,235 --> 00:30:22,829
- Ššš.
-Koks tavo vardas?

448
00:30:22,904 --> 00:30:24,531
Pollyanna Whittier.

449
00:30:24,573 --> 00:30:27,668
Ten mano teta,
gražioji.

450
00:30:27,743 --> 00:30:30,087
Tai jos namai,
ir as gyvenu su ja.

451
00:30:30,120 --> 00:30:32,543
( GINČIMAS TĘSIMAS )

452
00:30:32,581 --> 00:30:33,924
- Ššš.
-Ššš.

453
00:30:34,249 --> 00:30:36,001
POLLY: Palauk tik akimirką,
visi.

454
00:30:36,084 --> 00:30:37,381
Mes eisime į kompromisą.

455
00:30:37,419 --> 00:30:39,046
Eisime į nedelsiant
problemos pirmiausia.

456
00:30:39,087 --> 00:30:40,088
KARL: Gerai

457
00:30:40,881 --> 00:30:44,385
POLY: Amelija, ar tau nepatiktų
išgirsti, ką Karlas turi pasakyti?

458
00:30:45,594 --> 00:30:47,562
Viskas, ką aš sakau
ar jau laikas

459
00:30:47,596 --> 00:30:49,439
šiek tiek didžiavomės
tuose vaikų namuose,

460
00:30:49,514 --> 00:30:51,733
ir pastatyti padorų,
reprezentatyvus pastatas

461
00:30:51,767 --> 00:30:52,984
kuriuo galėtume didžiuotis visi.

462
00:30:53,602 --> 00:30:55,104
Tai viskas, ką aš sakau.

463
00:30:55,145 --> 00:30:58,240
Ir aš tai sakau jau seniai
treji su puse ilgio metų!

464
00:30:58,565 --> 00:31:01,159
MRS. TARBELLAS: Matai, jis
visada bando gauti žodį.

465
00:31:02,611 --> 00:31:04,363
KARL: Ne, aš visai ne.

466
00:31:04,446 --> 00:31:05,823
VYRAS: Dabar, dabar.

467
00:31:05,906 --> 00:31:06,998
KARL: Ne, aš ne!

468
00:31:08,325 --> 00:31:09,577
REVERENDAS FORDAS: H-čia, dabar...

469
00:31:10,035 --> 00:31:11,662
MRS. TARBELLAS: Polly,
jis visiškai išeina iš eilės

470
00:31:11,745 --> 00:31:12,746
ant viso dalyko.

471
00:31:13,121 --> 00:31:16,125
REVEREND FORD: Here now,
jei visi būtume šiek tiek tylesni,

472
00:31:16,833 --> 00:31:18,551
kooperatyvas, tvarkingas.

473
00:31:18,627 --> 00:31:20,470
If we'd all
nustok šaukti ir bendradarbiauti...

474
00:31:20,504 --> 00:31:22,472
There is nothing wrong
su tuo pastatu!

475
00:31:23,048 --> 00:31:24,595
Reikia tik naujos santechnikos.

476
00:31:24,841 --> 00:31:26,309
Today the plumbing,
tomorrow the roof

477
00:31:26,343 --> 00:31:27,720
ir Viešpats žino ką...

478
00:31:28,387 --> 00:31:29,809
Atleiskite, gerbiamasis.

479
00:31:29,888 --> 00:31:31,890
Who knows what's
gonna happen next?

480
00:31:31,973 --> 00:31:33,316
POLY: Tu buvai labai laiminga
when my father

481
00:31:33,350 --> 00:31:34,818
donated the building
to the town.

482
00:31:34,851 --> 00:31:36,728
KARL: O, dėl Pito,
Polly Harrington,

483
00:31:36,812 --> 00:31:37,813
listen to reason!

484
00:31:38,146 --> 00:31:40,148
Tai sunykęs senas reliktas!

485
00:31:40,941 --> 00:31:42,693
Valgomasis,
ambulatoriją.

486
00:31:43,360 --> 00:31:45,829
Net mano sūnėnas,
Daktaras Chiltonas ten, jis tai pastebėjo.

487
00:31:46,655 --> 00:31:48,328
Edai, pasakyk jiems, ką sakei.

488
00:31:50,826 --> 00:31:52,828
Na, nemanau
Turėčiau pasakyti bet ką.

489
00:31:52,869 --> 00:31:55,839
Ne, ne, dabar pasakyk jiems ką
tu sakei. Noriu, kad jie tai išgirstų.

490
00:31:56,415 --> 00:31:58,258
Na, aš pažiūrėjau
ambulatorijoje

491
00:31:58,333 --> 00:31:59,835
kai pataisiau pono Geary ranką,

492
00:32:01,128 --> 00:32:03,222
ir minėjau, kad atrodė
šiek tiek neadekvatus

493
00:32:03,296 --> 00:32:04,297
32 vaikams.

494
00:32:04,631 --> 00:32:07,100
Štai tu.
Dabar jūs tai girdėjote.

495
00:32:08,218 --> 00:32:10,687
Mes visi jums dėkojame
už tavo susidomėjimą, Edmondai,

496
00:32:10,762 --> 00:32:12,059
bet tai įrangos problema.

497
00:32:13,056 --> 00:32:14,808
Mes kalbame apie
Haringtono namas,

498
00:32:14,891 --> 00:32:16,359
kuris yra orientyras
šiame mieste,

499
00:32:16,435 --> 00:32:18,688
ir ketinu pamatyti
kad taip ir lieka.

500
00:32:18,854 --> 00:32:20,902
KARL: Išleisime daugiau
suremontuoti tą seną pastatą

501
00:32:20,981 --> 00:32:22,358
nei pastatyti naują.

502
00:32:22,441 --> 00:32:23,943
Šiam miestui tai nekainuos
vienas centas!

503
00:32:24,526 --> 00:32:26,620
Mano tėvas padovanojo pastatą
į miestą,

504
00:32:27,195 --> 00:32:29,664
ir aš pakęsiu išlaidas
vamzdžių ar vandentiekio

505
00:32:29,698 --> 00:32:31,541
ar kas tai bebūtų
tai būtina.

506
00:32:33,201 --> 00:32:35,795
Tai mano pareiga,
ir aš to nevengsiu.

507
00:32:38,832 --> 00:32:40,379
Manau, kad yra
niekas iš jūsų ten nėra

508
00:32:40,459 --> 00:32:42,553
kad turi gumbą
pasakyti ką galvoji.

509
00:32:43,378 --> 00:32:44,721
Ar yra?

510
00:32:45,380 --> 00:32:46,381
O kaip tu, gerbiamasis?

511
00:32:46,465 --> 00:32:47,887
Tu esi įtakos žmogus
šioje bendruomenėje.

512
00:32:48,216 --> 00:32:51,060
- Kaip manai?
-Ne, ne, ne.

513
00:32:51,136 --> 00:32:53,730
Aš niekada nesiimu
pusės šiais klausimais.

514
00:32:54,556 --> 00:32:57,935
O, tai patogu.
Benai, kalbėk. Nagi.

515
00:33:00,520 --> 00:33:01,817
O Karlai.

516
00:33:02,898 --> 00:33:06,994
Čarli, ką tu sakai?
Na, sakyk ką nors!

517
00:33:07,861 --> 00:33:09,113
bet kas!

518
00:33:10,030 --> 00:33:11,907
Mes turime ir kitų
aptarti verslą.

519
00:33:12,032 --> 00:33:15,036
- Jei baigei, Karlai.
-O, taip, aš baigiau.

520
00:33:19,289 --> 00:33:20,757
Čia tavo
visa miesto taryba

521
00:33:20,790 --> 00:33:22,292
ir visas tavo miestas
sąžinė!

522
00:33:22,584 --> 00:33:24,586
Aš tau tikrai nereikalingas
meras čia

523
00:33:24,669 --> 00:33:25,761
tol, kol turi
Polly Harrington

524
00:33:25,837 --> 00:33:26,884
paleisti viską!

525
00:33:30,175 --> 00:33:32,849
- Karlas niekada nesikeičia, ar ne?
-(juokiasi)

526
00:33:32,928 --> 00:33:35,397
Ponios ir ponai, mes
šiek tiek lengvų pietų.

527
00:33:35,931 --> 00:33:37,933
Tarkime, trumpam sustosime
ir užkąsti?

528
00:33:37,974 --> 00:33:39,772
(murmėdamas SUTIKIMAS)

529
00:33:41,645 --> 00:33:43,113
Jei manęs paklaustumėte, gerbiamasis Fordas

530
00:33:43,146 --> 00:33:45,615
turėjo pastoti į pusę
su meru Warrenu.

531
00:33:45,899 --> 00:33:47,492
Jis turėjo galimybę,
ir ką jis padarė?

532
00:33:47,567 --> 00:33:49,069
Sakė, kad niekada nepalaiko vienos pusės.

533
00:33:49,110 --> 00:33:50,953
Nustokite kišti nosį
į savo verslą

534
00:33:50,987 --> 00:33:52,614
ir gauk šiuos
šerbeto taurės ten.

535
00:33:52,656 --> 00:33:53,703
Mums baigėsi šaukštai.

536
00:33:53,782 --> 00:33:56,331
Na, šiek tiek nuplaukite.
Neskaudink manęs dėl to.

537
00:33:56,409 --> 00:33:57,786
Esate geros nuotaikos,
ar ne tu?

538
00:33:59,996 --> 00:34:03,125
Poljana, aš maniau tave
galėtų tai panaudoti savo kambariui.

539
00:34:03,917 --> 00:34:05,840
O, ačiū, Nancy.

540
00:34:06,461 --> 00:34:08,213
O, tai nuostabu!

541
00:34:08,296 --> 00:34:10,344
Na, ačiū, kad ne
išpylus pupeles

542
00:34:10,423 --> 00:34:11,595
apie tu-žinai-ką.

543
00:34:11,633 --> 00:34:13,260
- Turite galvoje apie pusbrolį Fredą?
-Mm-hmm.

544
00:34:13,301 --> 00:34:15,395
-Argi jis ne gražus?
-Visą laiką tai žinojau.

545
00:34:15,470 --> 00:34:17,643
- Tu padarei? Iš kur tu žinai?
- Buvo lengva.

546
00:34:17,681 --> 00:34:19,479
Mačiau tave laikantis už rankų
po stalu.

547
00:34:19,558 --> 00:34:21,481
Jei jūs, ponios, nieko neturite
geriau padaryti

548
00:34:21,518 --> 00:34:23,486
nei sėdėti plepėdamas
ir juoktis...

549
00:34:23,562 --> 00:34:25,485
Na,
mes tik kalbamės, Tilie.

550
00:34:25,522 --> 00:34:26,694
Na, kalbėkite savo laiku.

551
00:34:26,773 --> 00:34:28,150
Šis šerbetas
virsdamas koše.

552
00:34:28,233 --> 00:34:30,201
Viskas gerai. Viskas gerai.

553
00:34:33,029 --> 00:34:34,827
- Nensi?
'Hm?

554
00:34:34,864 --> 00:34:36,958
- Pažįsti tą vyrą?
- Koks vyras?

555
00:34:37,742 --> 00:34:39,665
Tas, kuris yra geležinkelio stotyje.

556
00:34:39,744 --> 00:34:41,212
Tas, kuris ką tik buvo čia.

557
00:34:42,080 --> 00:34:43,878
Na, kas jis buvo
pas tetą Polę?

558
00:34:44,624 --> 00:34:48,174
Na, galima sakyti, jie naudojo
būti draugais... Kažkaip.

559
00:34:48,962 --> 00:34:50,885
Ar manai, kad jis
ištekėti už tetos Polly?

560
00:34:50,964 --> 00:34:52,307
Kas ją ves?

561
00:34:52,507 --> 00:34:54,225
Ji reiškia daktarą Čiltoną.

562
00:34:54,301 --> 00:34:56,178
Hah! Riebus šansas.

563
00:34:56,261 --> 00:34:58,514
Kas norėtų vesti seną marinatą
susidūrė su Harringtonu?

564
00:34:59,097 --> 00:35:00,269
Nancy.

565
00:35:00,849 --> 00:35:02,522
Ar tu ir Džordžas
ištekės?

566
00:35:02,559 --> 00:35:04,277
O, tikimės kada nors.

567
00:35:04,352 --> 00:35:07,322
O, aš džiaugiuosi. manau
visi turi būti vedę.

568
00:35:08,106 --> 00:35:11,360
O gal,
kai ištekėsi už George'o,

569
00:35:12,152 --> 00:35:14,154
Teta Polė pamatys, kaip
laimingas tu,

570
00:35:14,195 --> 00:35:16,323
ir ji labai apsidžiaugs
tada pati ištekėti.

571
00:35:17,198 --> 00:35:18,620
Malonu tai, malonu.

572
00:35:18,700 --> 00:35:19,826
Ar reikia džiaugtis
apie viska?

573
00:35:19,868 --> 00:35:20,960
kame reikalas
vistiek su tavimi?

574
00:35:21,036 --> 00:35:23,960
O, atleisk ją, Angie.
Ji tavęs neskaudina.

575
00:35:24,039 --> 00:35:25,086
O kaip ji tęsiasi.

576
00:35:25,498 --> 00:35:28,172
Dabar jau gana!
Jūs girdėjote, ką ji pasakė.

577
00:35:28,209 --> 00:35:29,210
Nustokite rinkti mergaitę.

578
00:35:30,003 --> 00:35:31,050
Dabar išimk tą šerbetą

579
00:35:31,087 --> 00:35:33,055
ir tarnauti jam taip
turėtum. Pirmyn.

580
00:35:36,760 --> 00:35:38,012
Na, pažiūrėkime, ką tavo teta

581
00:35:38,053 --> 00:35:40,226
turi meniu
rytoj.

582
00:35:44,309 --> 00:35:45,902
"Vištienos kepsnys".

583
00:35:46,269 --> 00:35:49,148
Vištiena kiekvieną sekmadienį.
Tavo teta neturi fantazijos.

584
00:35:49,898 --> 00:35:53,528
O, aš mėgstu keptą vištieną!
Džiaugiuosi rytojaus sekmadieniu.

585
00:35:53,610 --> 00:35:55,578
Ak, palauk rytojaus.
Tu nebūsi toks laimingas.

586
00:35:56,321 --> 00:35:58,073
Ar kada nors girdėjote
rūgštaus skrandžio?

587
00:35:58,406 --> 00:35:59,658
Na, čia sekmadieniai

588
00:35:59,741 --> 00:36:02,665
duok žmonėms rūgštų skrandį
visą likusią savaitės dalį.

589
00:36:03,828 --> 00:36:05,171
Kaip taip?

590
00:36:05,246 --> 00:36:08,375
Palauk rytojaus.
Sužinosite pakankamai greitai.

591
00:36:14,255 --> 00:36:20,479
<i>CHORAS:
Pagirkite jį visos būtybės čia žemiau</i>

592
00:36:20,553 --> 00:36:26,105
<i>Pagirkite jį aukščiau
jūs dangiškoji šeimininkė</i>

593
00:36:26,643 --> 00:36:29,567
<i>Šlovink Tėvą, sūnų</i>

594
00:36:29,604 --> 00:36:33,654
<i>Ir Šventoji Dvasia</i>

595
00:36:34,776 --> 00:36:41,079
<i>Amen</i>

596
00:36:42,784 --> 00:36:45,913
(VISAS kosėja, murma)

597
00:36:47,539 --> 00:36:50,008
(KONGREGACIJA TYLA)

598
00:37:21,906 --> 00:37:24,876
Mirtis ateina netikėtai!

599
00:37:26,494 --> 00:37:29,748
Ir Dievas, Jehova, padarys
atkeršyk jums

600
00:37:29,831 --> 00:37:31,833
kurie niekina jo mirštančią meilę

601
00:37:31,875 --> 00:37:33,923
ir trypti jo naudą
po kojomis.

602
00:37:34,002 --> 00:37:35,675
Neatsivertusi siela,

603
00:37:35,712 --> 00:37:37,385
tai daro kvaili žmogaus vaikai

604
00:37:37,464 --> 00:37:40,593
apgailėtinai save apgaudinėja
klaidingu pasitikėjimu

605
00:37:40,675 --> 00:37:43,019
savo jėgomis
ir išmintis.

606
00:37:43,845 --> 00:37:45,688
Jie niekuo nepasitiki
bet šešėlis.

607
00:37:46,723 --> 00:37:47,895
Bet turi testamentą.

608
00:37:49,017 --> 00:37:51,861
Mirtis ateina netikėtai!

609
00:37:52,520 --> 00:37:56,366
Dabar jūs sakote: „Ai, ne, aš turėjau
neketino to ateiti dabar.

610
00:37:56,399 --> 00:37:57,742
„Aš išdėliojau reikalus
kitaip.

611
00:37:57,817 --> 00:37:59,490
„Manau, kad mano schema yra gera.

612
00:37:59,527 --> 00:38:01,200
„Keliau paimti
efektyvi priežiūra,

613
00:38:01,279 --> 00:38:02,531
Bet mirtis atėjo netikėtai,

614
00:38:02,572 --> 00:38:05,121
„Kaip vagis, pergudraujantis mane,
man per greitai.

615
00:38:05,909 --> 00:38:07,377
„O, prakeikta kvailystė,

616
00:38:07,452 --> 00:38:09,454
“, kad aš pamaloninau
ir pati patenkinta

617
00:38:09,537 --> 00:38:11,414
"su tuščiomis svajonėmis
atgailos.

618
00:38:11,706 --> 00:38:13,674
„Bet staigus sunaikinimas
mane pagavo

619
00:38:16,336 --> 00:38:18,589
„O dabar jis susidoros su tavimi“.

620
00:38:19,798 --> 00:38:23,553
Dabar didysis karalius
dangaus ir žemės

621
00:38:23,635 --> 00:38:27,606
panaikins ir
sunaikink šį pasididžiavimą!

622
00:38:27,680 --> 00:38:29,899
Sutraiškys
užkietėjęs vargšas

623
00:38:29,933 --> 00:38:34,564
užterštos begalybės
bjaurybė ir lietus ant jo

624
00:38:34,604 --> 00:38:38,074
potvynis
ugnis ir siera!

625
00:38:39,984 --> 00:38:41,782
Ir kur yra
tai tada jų stiprybė?

626
00:38:42,904 --> 00:38:44,326
Kur yra
didieji leviatanai

627
00:38:44,405 --> 00:38:46,157
kas tada priešinosi Dievui?

628
00:38:47,033 --> 00:38:48,410
Kur jų drąsa, šitie,

629
00:38:48,493 --> 00:38:50,916
šitos, šitos,
šios išdidžios dvasios?

630
00:38:54,249 --> 00:38:55,466
Taip...

631
00:38:56,668 --> 00:38:59,922
Mirtis ateina netikėtai.

632
00:39:01,047 --> 00:39:03,800
Ir baisus teisėjas
turi pragaro raktą.

633
00:39:03,883 --> 00:39:07,262
Jis užsidaro... Ir joks žmogus neatidaro.

634
00:39:08,888 --> 00:39:10,265
Pragare,

635
00:39:10,682 --> 00:39:13,936
būsite rezervuoti grandinėmis
tamsos per amžius.

636
00:39:14,435 --> 00:39:18,440
Ši atpirkimo vieta,
prakeiktų sielų ir vargo,

637
00:39:18,481 --> 00:39:20,279
be nieko, kas tave palengvintų,
jokio komforto,

638
00:39:21,150 --> 00:39:23,198
nėra vandens
tavo išdžiūvę liežuviai,

639
00:39:23,778 --> 00:39:25,951
nėra kur pailsėti
arba atsikvėpti,

640
00:39:25,989 --> 00:39:30,165
bet amžinas, begalinis
vargo traukuliai...

641
00:39:30,785 --> 00:39:32,002
Amžinai!

642
00:39:33,288 --> 00:39:35,290
Ir amžinai!

643
00:39:36,624 --> 00:39:38,672
Dabar Izaijas mus perspėjo,

644
00:39:39,168 --> 00:39:40,340
keršto dieną,

645
00:39:40,420 --> 00:39:42,047
Žemė bus
nugrimzdęs.

646
00:39:43,798 --> 00:39:45,300
Ir kormoranas
ir trauktinė

647
00:39:45,341 --> 00:39:46,718
valdys žemę.

648
00:39:47,719 --> 00:39:50,142
Varnas ir rėksminga pelėda
apsigyvens jame.

649
00:39:50,805 --> 00:39:52,899
Nežiūrėk į našlaičius,
Poliana.

650
00:39:52,974 --> 00:39:54,317
O kas yra žmogus,

651
00:39:55,476 --> 00:39:58,980
manyti, kad gali atlaikyti
Galingas Dievo pyktis?

652
00:40:01,941 --> 00:40:04,490
Didieji kalnai negali pakęsti
prieš šį pyktį.

653
00:40:06,154 --> 00:40:11,126
Taip, Jis gali pakloti Žemę
į gabalus per vieną akimirką,

654
00:40:11,159 --> 00:40:13,161
arba sugriauti visą Visatą

655
00:40:13,244 --> 00:40:15,713
vienu smūgiu
Jo ugninis kardas!

656
00:40:16,080 --> 00:40:17,582
Kaip baisu
tų būklė

657
00:40:17,665 --> 00:40:21,169
kuriems kasdien gresia pavojus
šio didelio pykčio,

658
00:40:21,252 --> 00:40:24,131
ši mirties bedugnė
ir neviltis.

659
00:40:24,172 --> 00:40:28,598
Tačiau
tai liūdnas atvejis

660
00:40:28,676 --> 00:40:30,849
kiekvienos sielos viduje
ši kongregacija

661
00:40:30,887 --> 00:40:32,104
kuris dar negimė,

662
00:40:33,056 --> 00:40:34,057
kad ir koks būtų moralus ar griežtas,

663
00:40:34,140 --> 00:40:35,858
blaivus ir religingas
tu gali būti kitaip.

664
00:40:37,518 --> 00:40:40,317
Saugumo nėra
nedoriesiems,

665
00:40:40,355 --> 00:40:43,700
nes nėra
matomi mirties ženklai po ranka!

666
00:40:44,859 --> 00:40:47,612
Pro šalį eina neatsivertę vyrai

667
00:40:47,695 --> 00:40:49,322
pragaro duobė
supuvusi danga.

668
00:40:50,114 --> 00:40:51,491
Ir yra
nesuskaičiuojama daugybė vietų

669
00:40:51,532 --> 00:40:53,034
ant tokios silpnos dangos,

670
00:40:53,743 --> 00:40:55,586
jie neatlaikys
jų svorio.

671
00:40:55,662 --> 00:40:57,664
Ir šios vietos negali
būti matomas.

672
00:40:58,164 --> 00:41:00,792
Skrenda mirties strėlės
nematytas kaip vidurdienis.

673
00:41:02,251 --> 00:41:04,219
Dievas turi daug įvairių

674
00:41:04,253 --> 00:41:07,006
neieškomi paėmimo būdai
nedorėliai iš šio pasaulio.

675
00:41:07,840 --> 00:41:12,266
Kas čia šiame susirinkime,
klausydamas šio pokalbio,

676
00:41:13,096 --> 00:41:16,145
netrukus bus aplankytas
pagal šią tamsos sandorą?

677
00:41:16,349 --> 00:41:18,226
(KNARKANTIS)

678
00:41:18,309 --> 00:41:19,526
Štai tu,

679
00:41:19,560 --> 00:41:20,812
sėdi ten,

680
00:41:22,689 --> 00:41:24,487
ramu savyje
sveikatos žinios,

681
00:41:24,899 --> 00:41:26,947
užtikrinti savo gerovę.

682
00:41:29,696 --> 00:41:31,790
Tačiau kas galėtų nukentėti
agonijos

683
00:41:31,864 --> 00:41:33,787
prakeiktas rytoj?

684
00:41:33,866 --> 00:41:37,746
Taip, net ir šiandien
o gal kitą valandą,

685
00:41:37,787 --> 00:41:39,414
kitą minutę.

686
00:41:41,332 --> 00:41:43,801
O jei žinotume
kuris iš jūsų buvo,

687
00:41:44,919 --> 00:41:47,217
koks baisus vaizdas
tai būtų.

688
00:41:48,339 --> 00:41:54,267
Siela, pasmerkta
amžina bedugnė duobė

689
00:41:54,345 --> 00:41:56,393
dieviškojo pykčio!

690
00:41:56,723 --> 00:41:57,849
taip,

691
00:41:58,599 --> 00:42:01,773
mirtis ateina netikėtai!

692
00:42:04,439 --> 00:42:05,565
Amen.

693
00:42:08,526 --> 00:42:11,496
(GROJIMAS VARGANAIS)

694
00:42:39,348 --> 00:42:41,646
-(ŠNURKAMAS)
-Būtent.

695
00:42:43,936 --> 00:42:45,313
Pagalvojau, kad nuoroda
pas Jeremiją

696
00:42:45,396 --> 00:42:47,023
finiše buvo
labai efektyvus.

697
00:42:47,106 --> 00:42:48,733
- Ar ne, ponia Ford?
-Taip.

698
00:42:49,275 --> 00:42:50,367
L, hm... (Išvalydamas GERKLĘ)

699
00:42:50,443 --> 00:42:51,695
Kartais stebisi
ar to reikia

700
00:42:51,778 --> 00:42:54,247
taip įnirtingai kalbėti
vis dėlto pas juos.

701
00:42:54,322 --> 00:42:57,166
GERBENDAS FORDAS: Brangusis, Isaiah,
Jeremijas ir Ezechielis

702
00:42:57,241 --> 00:43:00,120
visi įrašyti
su liepsnojančiais rašikliais ir galia.

703
00:43:00,161 --> 00:43:01,663
Negaliu pristatyti žinutės
su sirupu.

704
00:43:01,746 --> 00:43:03,043
Žinoma, kad ne.

705
00:43:03,122 --> 00:43:04,339
Jūsų balsas yra Dievo įrankis

706
00:43:04,373 --> 00:43:05,499
ir turėtų būti
atitinkamai naudojamas.

707
00:43:05,583 --> 00:43:06,675
Na, mes stengiamės.

708
00:43:07,085 --> 00:43:08,428
Ką <i>aš</i> tau pasakiau?

709
00:43:09,712 --> 00:43:13,307
Jis tikrai pamokslauja
kažkas žiauraus, ar ne?

710
00:43:13,341 --> 00:43:16,720
Siera ir prakeikimas
ant kumpio ir kiaušinių!

711
00:43:16,803 --> 00:43:18,521
Vieną dieną per savaitę
mes išėjome.

712
00:43:18,596 --> 00:43:20,189
Nekenčiu sekmadienių.

713
00:43:20,348 --> 00:43:21,816
TILLIE: Oho,
Aš jų tiesiog nekenčiu!

714
00:43:21,849 --> 00:43:23,943
Pusryčiai vis dar karštas kamuolys
mūsų skrandyje,

715
00:43:24,018 --> 00:43:26,521
ir jis kramto mūsų ausis
iš tos sakyklos!

716
00:43:26,604 --> 00:43:29,107
Turime keptą vištieną,
nors. Džiaugiuosi tuo.

717
00:43:29,398 --> 00:43:31,116
Ar pradėsi
kad viskas iš naujo?

718
00:43:31,192 --> 00:43:32,944
Malonu tai, malonu.

719
00:43:33,444 --> 00:43:36,197
Kas per tas "džiaugsmas"
apie verslą kalbi?

720
00:43:38,074 --> 00:43:40,543
O, tiesiog žaidimas, kurį žaidžiu.

721
00:43:40,576 --> 00:43:41,919
Koks žaidimas?

722
00:43:44,038 --> 00:43:45,335
Žaidimas, kurio mane išmokė tėvas.

723
00:43:47,041 --> 00:43:48,213
Kartais padeda.

724
00:43:48,251 --> 00:43:49,628
Kas padeda?

725
00:43:51,212 --> 00:43:52,885
Kai dalykų nėra
taip gerai sekasi.

726
00:43:53,297 --> 00:43:55,265
- Tas gerbiamasis!
- Aha.

727
00:43:55,341 --> 00:43:56,888
Tolyn nuo žirnių! Išeik.

728
00:43:56,968 --> 00:43:59,016
Žmonės tiesiog nekenčia atsiradimo
Sekmadienis dėl jo.

729
00:43:59,512 --> 00:44:01,230
Ar žinote kodėl
Nekenčiu sekmadienio?

730
00:44:01,389 --> 00:44:03,938
Nes tai reiškia
kitos savaitės pradžia.

731
00:44:04,016 --> 00:44:05,063
Tai tiesa.

732
00:44:05,101 --> 00:44:07,024
Štai tada tu galėjai
žaisti linksmą žaidimą.

733
00:44:07,228 --> 00:44:10,232
Štai ir ateina.
Miss Goody dvibačiai

734
00:44:10,314 --> 00:44:12,191
kažką ras
apie sekmadienį reikia džiaugtis.

735
00:44:12,233 --> 00:44:13,405
O, atleisk ją, Angie.

736
00:44:13,442 --> 00:44:14,443
O, nustok!

737
00:44:14,735 --> 00:44:16,578
Jei žinotum
kaip žaisti žaidimą,

738
00:44:16,612 --> 00:44:18,614
tada galėtum ką nors rasti
taip pat džiaugtis.

739
00:44:18,698 --> 00:44:20,871
Bet tu ne!

740
00:44:24,120 --> 00:44:28,500
Gerai, panele Smarty-Pants.
Kas tokio gero sekmadienyje?

741
00:44:29,125 --> 00:44:30,718
Na, yra
visada kažkas.

742
00:44:30,793 --> 00:44:31,794
Aha.

743
00:44:33,754 --> 00:44:36,678
Galite džiaugtis, nes...

744
00:44:36,757 --> 00:44:39,852
Na, nes ką?

745
00:44:47,143 --> 00:44:49,191
Nes taip bus
bus ištisos šešios dienos

746
00:44:49,270 --> 00:44:51,398
iki sekmadienio
vėl ateina, ane?

747
00:44:51,439 --> 00:44:54,067
(JUOKIASI)

748
00:44:54,525 --> 00:44:55,902
Tas vaikas.

749
00:45:16,464 --> 00:45:20,139
(SKAMBINGAS)

750
00:45:55,795 --> 00:45:56,967
Sveiki.

751
00:45:58,422 --> 00:45:59,844
Kodėl tau neišėjus
priekinių durų

752
00:45:59,924 --> 00:46:01,346
kaip normalūs žmonės?

753
00:46:01,384 --> 00:46:02,931
Jie mums neleis.

754
00:46:03,302 --> 00:46:05,851
Galiu išeiti
bet kada noriu su savo medžiu.

755
00:46:05,930 --> 00:46:08,353
Taip pat galite nukristi ir susižeisti
pats blogai.

756
00:46:08,432 --> 00:46:09,979
Jūs neturėtumėte žaisti medžiuose.

757
00:46:10,017 --> 00:46:13,191
Tai kvaila.
Negi tu netiki Dievu?

758
00:46:13,312 --> 00:46:15,781
Žinoma, aš. Bet kas
tai susiję su tuo?

759
00:46:15,856 --> 00:46:17,529
Jis ten jį užaugino, ar ne?

760
00:46:18,025 --> 00:46:20,278
Kad galėčiau išlipti
kada noriu.

761
00:46:20,903 --> 00:46:23,122
Tu per jaunas eiti
aplink diskutuoti apie dalykus

762
00:46:23,197 --> 00:46:24,744
tu nežinai
nieko apie.

763
00:46:27,702 --> 00:46:31,081
Jis taip pat padarė!
Kodėl dar ten būtų?

764
00:46:31,539 --> 00:46:33,462
Rodo, kad esi labai nepilnametis.

765
00:46:34,250 --> 00:46:36,924
Tu ne tiek daug, mergaite!

766
00:46:38,921 --> 00:46:41,800
„Šonai, aš esu kažkas“
tu negali būti.

767
00:46:42,008 --> 00:46:43,510
Aš esu našlaitė.

768
00:46:44,343 --> 00:46:46,437
Eik šalin nuo manęs,
prašau, vaikeli.

769
00:46:47,388 --> 00:46:49,891
„Eik šalin nuo manęs,
prašau, vaikeli“.

770
00:46:50,391 --> 00:46:52,018
tai ko tu nori?

771
00:46:52,601 --> 00:46:55,229
Aš noriu žvejoti.
Nori ateiti kartu?

772
00:46:57,732 --> 00:47:00,030
POLIANA: Ar ne tu
turetu naudoti kabliuką?

773
00:47:00,693 --> 00:47:02,491
JIMMY: Aš neturiu kabliuko.

774
00:47:02,570 --> 00:47:03,992
Oi.

775
00:48:13,766 --> 00:48:15,143
Sveiki.

776
00:48:15,810 --> 00:48:17,983
Na, pažiūrėk, kas čia.
kaip sekasi?

777
00:48:18,270 --> 00:48:20,318
Puiku, ačiū.
Ką nors pagavo?

778
00:48:20,481 --> 00:48:21,653
Dar ne.

779
00:48:35,371 --> 00:48:37,999
Kas buvo tu ir mano
Ar teta Polė kovojo?

780
00:48:43,045 --> 00:48:45,047
Dabar, kur tu girdėjai
apie tai?

781
00:48:47,091 --> 00:48:48,434
O, visai šalia.

782
00:48:49,009 --> 00:48:50,852
Bet jie to nediskutuoja
kai aš ten būsiu.

783
00:48:51,470 --> 00:48:53,643
O, ar neprieštarautum
pasakyk man, kas tai buvo?

784
00:48:54,682 --> 00:48:57,185
Na, Pollyanna, tai a
keistas dalykas dėl ginčų.

785
00:48:57,810 --> 00:48:59,733
Tuo metu jie atrodo
labai svarbu.

786
00:48:59,979 --> 00:49:01,105
Bet dabar...

787
00:49:02,314 --> 00:49:04,737
Žinai, aš net negaliu
prisimink apie ką tai buvo.

788
00:49:04,817 --> 00:49:06,285
(JUOKIAMAS)

789
00:49:09,697 --> 00:49:11,540
Teta Polly labai graži.

790
00:49:13,951 --> 00:49:16,170
Taip, manau, kad ji yra.
Ar ne?

791
00:49:17,163 --> 00:49:20,042
Taip. Aš ką tik taip sakiau.

792
00:49:24,336 --> 00:49:28,182
Myliu ją, bet nemyliu
kaip ji susitvarko plaukus.

793
00:49:28,507 --> 00:49:29,884
Prieš metus ji ją nešiojo

794
00:49:29,967 --> 00:49:32,015
ilgas ir minkštas
iki jos pečių.

795
00:49:33,512 --> 00:49:35,059
Tai buvo labai minkšta.

796
00:49:35,681 --> 00:49:37,683
Turi turėti
buvo gražus.

797
00:49:39,727 --> 00:49:41,821
Taip, buvo labai gražu.

798
00:49:48,736 --> 00:49:51,034
Ar tu buvai
įsimylėjęs ją?

799
00:49:52,198 --> 00:49:53,745
(TAŠKOJIMAS)

800
00:49:53,782 --> 00:49:56,080
Eime, Pollyanna, eime.

801
00:49:57,077 --> 00:50:00,251
Garbingas Fordas ir jo žmona
dabar esate su teta Polly,

802
00:50:01,081 --> 00:50:03,459
bet jie bus...
Bet jie greitai išeis.

803
00:50:04,585 --> 00:50:07,008
Manau, kad tai padarys teta Polė
būti viena pati

804
00:50:07,087 --> 00:50:08,634
didžiąją popietės dalį.

805
00:50:09,715 --> 00:50:10,716
Na,

806
00:50:10,758 --> 00:50:13,102
Aš - geriau būsiu
einu dabar. Viso gero.

807
00:50:19,225 --> 00:50:21,444
- Nori ką nors sužinoti?
- Ką?

808
00:50:21,852 --> 00:50:24,275
Medžiai yra
geriausi dalykai pasaulyje.

809
00:50:24,730 --> 00:50:26,357
Galite juose pasislėpti ir

810
00:50:26,440 --> 00:50:28,158
žmonės to nedaro
net žinai kur esi,

811
00:50:28,234 --> 00:50:30,487
ir jie vaikšto
tiesiai po tavimi.

812
00:50:30,569 --> 00:50:33,573
– Niekada apie tai daug negalvojau.
- Na, jie yra.

813
00:50:33,614 --> 00:50:35,412
- Nori ką nors pamatyti?
- Ką?

814
00:50:35,783 --> 00:50:37,410
Nagi. aš tau parodysiu.

815
00:50:53,050 --> 00:50:55,018
Jame parašyta: „Laikykis“.

816
00:50:55,094 --> 00:50:58,143
Ššš. Tu turi tylėti.

817
00:51:17,658 --> 00:51:19,160
Matai tą vietą?

818
00:51:19,368 --> 00:51:20,415
POLIANA: O kaip tai?

819
00:51:20,494 --> 00:51:21,871
JIMMY: Tai senas žmogus
Pendergasto vieta.

820
00:51:22,371 --> 00:51:24,669
Jis pats piktiausias žmogus mieste!

821
00:51:25,749 --> 00:51:27,171
Na, ką mes čia veikiame?

822
00:51:27,209 --> 00:51:28,836
Ššš. Tylėk.

823
00:51:37,803 --> 00:51:39,476
Eime, Pollyanna.

824
00:51:46,520 --> 00:51:49,490
Tai jo senis
šlapias rūsys su žiurkėmis jame.

825
00:51:49,565 --> 00:51:51,238
Jis nekenčia vaikų.

826
00:51:51,317 --> 00:51:54,696
Jei jis tave pagauna, jis tave išmeta
jo rūsyje,

827
00:51:54,737 --> 00:51:56,865
ir laiko tave savo vergui.

828
00:51:57,364 --> 00:51:59,366
Tada ką mes čia veikiame?

829
00:51:59,491 --> 00:52:01,539
Nes aš noriu
parodyk ką nors.

830
00:52:19,178 --> 00:52:20,896
Štai ir yra.

831
00:52:21,764 --> 00:52:23,482
Ten aukštyn.

832
00:52:24,725 --> 00:52:27,319
Geriausias
laipioti į medį mieste.

833
00:52:30,064 --> 00:52:31,862
Argi ne grožis?

834
00:52:32,066 --> 00:52:35,570
Na, iš visų kvailų
maži jaunystės triukai!

835
00:52:36,111 --> 00:52:38,159
Ar nori man pasakyti
kad tu mane atvedei

836
00:52:38,238 --> 00:52:39,785
iki pat čia

837
00:52:39,865 --> 00:52:43,995
tiesiog pamatyti niūrų senį...
Senas trapus medis?

838
00:52:44,244 --> 00:52:46,087
Palaukite minutę, Pollyanna!

839
00:52:46,246 --> 00:52:48,590
- Ar net nenorite juo lipti?
-Ne!

840
00:52:48,957 --> 00:52:50,880
Na, ar tu
duoti man postūmį?

841
00:52:51,418 --> 00:52:54,012
Ai, eik. Prašau.

842
00:52:55,881 --> 00:52:57,428
Viskas gerai.

843
00:52:58,175 --> 00:52:59,973
Viskas gerai. Aukštyn šiuo keliu.

844
00:53:00,052 --> 00:53:01,975
Daugiau. Nagi. Aukščiau.

845
00:53:02,054 --> 00:53:05,058
Šiek tiek aukščiau.
Tik šiek tiek daugiau.

846
00:53:05,099 --> 00:53:07,943
Šiek tiek... Aukščiau. Teisingai...

847
00:53:09,144 --> 00:53:10,612
Čia pat.

848
00:53:10,646 --> 00:53:12,444
Ką tu čia veiki?

849
00:53:12,481 --> 00:53:13,698
Žiūrėk!

850
00:53:13,774 --> 00:53:15,367
- Turiu!
-(rėkia)

851
00:53:15,442 --> 00:53:18,195
-(MURMA)
- Eime!

852
00:53:18,278 --> 00:53:19,495
Aš turiu tave,
tu mažasis vandalas.

853
00:53:19,613 --> 00:53:21,957
Grįžk čia, maža mergaite!
Grįžk čia!

854
00:53:22,533 --> 00:53:25,332
Tu piktas berniukas.
Šį kartą pasiimsiu konsteblį.

855
00:53:25,411 --> 00:53:29,006
- Eime! Eime!
-Tik tylėk! Aš tave išmokysiu!

856
00:53:29,081 --> 00:53:31,584
Aš tau duosiu pamoką
tu nepamirši! Ateik čia.

857
00:53:31,625 --> 00:53:33,593
- Eime!
-Nagi.

858
00:53:33,627 --> 00:53:36,130
Eime!

859
00:53:42,761 --> 00:53:44,229
MR. PENDERGAST: Jūs mokate
demesio man.

860
00:53:44,304 --> 00:53:45,476
Noriu, kad jūs, vaikai, suprastumėte

861
00:53:45,514 --> 00:53:46,982
kad nenoriu
tu mano nuosavybėje!

862
00:53:47,057 --> 00:53:49,025
JIMMY: Laikykis toliau nuo manęs!
Eime!

863
00:53:49,101 --> 00:53:50,148
MR. PENDERGAST: Mokėkite
demesio man!

864
00:53:50,227 --> 00:53:51,479
JIMMY: Tu didelis chuliganas!

865
00:53:51,520 --> 00:53:55,275
Aš tau sakiau 50 kartų, kad laikykis
iš to medžio! Ar girdi mane?

866
00:53:55,315 --> 00:53:58,319
JIMMY: Tu laikykis atokiai nuo manęs.
Aš nieko nesužeidžiau!

867
00:53:58,402 --> 00:54:00,655
MR. PENDERGAST: Aš paskambinsiu
šį kartą konsteblis

868
00:54:00,696 --> 00:54:02,164
ir matai, kad tu
saugok nuo mano nuosavybės!

869
00:54:02,197 --> 00:54:03,665
Tai viskas
ar tu mane girdi?

870
00:54:03,741 --> 00:54:05,163
Sustabdyk! Sustabdyk!

871
00:54:05,200 --> 00:54:08,420
Liaukis, tu turi omeny senas žmogus!
Tu tuoj pat paleisi jį!

872
00:54:08,829 --> 00:54:12,174
Oi. Tu grįžai,
ar tu? kas tu toks?

873
00:54:12,249 --> 00:54:14,172
Mano teta Polly padarys
siųsti į policiją,

874
00:54:14,251 --> 00:54:16,470
ir jie mus suras
tavo senas žiurkių pilnas rūsys,

875
00:54:16,503 --> 00:54:18,301
ir tu pateksi į kalėjimą!

876
00:54:18,338 --> 00:54:20,682
O, jie žino apie mane,
ar jie?

877
00:54:21,008 --> 00:54:23,682
Viskas. Viskas apie
vaikai, kuriuos pagrobėte

878
00:54:23,761 --> 00:54:25,559
ir pavirto tavo vergais.

879
00:54:25,721 --> 00:54:27,598
Tarnauja jiems
kėsinasi į mano turtą.

880
00:54:28,140 --> 00:54:29,608
Mes nieko neskaudėjome.

881
00:54:29,683 --> 00:54:32,277
Mes tiesiog norėjome lipti
tavo senas medis.

882
00:54:33,562 --> 00:54:34,859
Tu iškrisi iš to
medis ir susižaloti,

883
00:54:34,897 --> 00:54:36,194
ir mane paduoda į teismą
tavo tėvai.

884
00:54:36,231 --> 00:54:38,984
Aš neturiu jokių tėvų.
Aš esu našlaitė.

885
00:54:41,195 --> 00:54:44,369
Na, kol aš tave įtrauksiu
rūsyje su kitais,

886
00:54:44,406 --> 00:54:47,376
- Koks tu vardu, vaike?
-Jimmy Bean.

887
00:54:47,409 --> 00:54:48,956
Jimmy Bean.

888
00:54:49,119 --> 00:54:51,338
Man patinka vesti įrašą
tavo vardu, matai, Jimmy,

889
00:54:51,371 --> 00:54:52,543
kad galėčiau tau pasakyti
nuo žiurkių

890
00:54:52,623 --> 00:54:53,795
ten apačioje rūsyje.

891
00:54:53,874 --> 00:54:55,968
- Eime!
-Grįžk čia!

892
00:54:56,043 --> 00:54:58,717
O, ne, tu ne.
Tu grįžk čia.

893
00:55:00,214 --> 00:55:02,137
Ką aš einu
daryti su tavimi?

894
00:55:03,717 --> 00:55:04,934
Nežinau, pone.

895
00:55:07,971 --> 00:55:09,097
Na, buvo
tampa per daug perpildytas

896
00:55:09,181 --> 00:55:10,683
su vaikais
visgi tas rūsys.

897
00:55:11,350 --> 00:55:13,819
Gerai, leisiu
tu eik šį kartą,

898
00:55:14,269 --> 00:55:15,691
bet tu turi pažadėti
niekada neateiti

899
00:55:15,729 --> 00:55:17,151
mane čia vėl vargina.

900
00:55:17,231 --> 00:55:18,904
- Pažadi?
-Taip, pone.

901
00:55:19,024 --> 00:55:20,651
Perbraukite širdį
ir tikiuosi mirti?

902
00:55:21,902 --> 00:55:24,371
Gerai, išeik. Išeik!

903
00:55:27,032 --> 00:55:28,659
Pirmyn.
ko tu lauki?

904
00:55:32,621 --> 00:55:34,419
- Žinai, ką aš manau?
-Ne.

905
00:55:34,915 --> 00:55:36,087
kaip tu manai?

906
00:55:37,709 --> 00:55:40,588
Nemanau, kad yra
vaikai tavo sename rūsyje.

907
00:55:41,088 --> 00:55:43,432
Manau, kad tu
tiesiog didelis blefas.

908
00:55:43,465 --> 00:55:45,138
O, tu taip, ar ne?

909
00:55:45,259 --> 00:55:47,432
Na, nuleisk tai! Kokie yra
darai liečiamus dalykus?

910
00:55:47,469 --> 00:55:48,846
Nieko nelieskite.

911
00:55:48,929 --> 00:55:50,772
Tai mano daiktai,
ir nenoriu jų liesti.

912
00:55:51,515 --> 00:55:53,893
Tiesiog atrodo daug
seno dulkėto šlamšto man.

913
00:55:56,061 --> 00:55:58,735
Na, jūs nežinotumėte
bet kokiu atveju apie tai.

914
00:55:58,981 --> 00:56:00,574
Tu esi ne kas kita, kaip vaikas.

915
00:56:01,275 --> 00:56:04,028
Įsivaizduokite, kad kritikuojate a
gražus tokio tipo antikvarinis daiktas.

916
00:56:04,111 --> 00:56:05,829
Ach.

917
00:56:08,824 --> 00:56:10,417
Niekada negirdėjo
tokio dalyko.

918
00:56:10,450 --> 00:56:13,920
- Kaip tu tai padarei?
-Apie ka tu kalbi?

919
00:56:13,954 --> 00:56:16,798
Tai. Kaip jums tai pavyksta?

920
00:56:18,166 --> 00:56:22,467
Ar tu nieko nežinai?
Man nepavyko. Saulė padarė.

921
00:56:22,546 --> 00:56:24,719
Tai prizmiška
atspindėta šviesa.

922
00:56:25,549 --> 00:56:26,926
Iš kur?

923
00:56:26,967 --> 00:56:28,969
Iš kur? Na, uh...

924
00:56:30,762 --> 00:56:32,685
O iš čia.

925
00:56:35,767 --> 00:56:37,644
Jūs matote šiuos
kabantys kristalai?

926
00:56:37,811 --> 00:56:38,812
Mm-hmm.

927
00:56:38,896 --> 00:56:40,990
Į jį pataikė saulės spinduliai,
ir ji veikia kaip prizmė.

928
00:56:41,064 --> 00:56:42,236
Ar supranti?

929
00:56:42,649 --> 00:56:45,368
- Aišku, suprantu.
-Tu ne.

930
00:56:45,444 --> 00:56:47,617
Nežinai ką
Prizmė yra dabar, pripažinkite tai.

931
00:56:48,363 --> 00:56:50,707
Tai sukuria vaivorykštę
tiesiai ant tavo sienos.

932
00:56:51,742 --> 00:56:52,959
Argi ne gražu?

933
00:56:52,993 --> 00:56:55,121
Taip, bet kai saulė
rinkinių, jo nebeliks.

934
00:56:55,162 --> 00:56:56,960
Taigi nustokite taip tęsti.

935
00:56:57,164 --> 00:57:00,043
Aišku, bet grįš
rytoj vėl

936
00:57:00,125 --> 00:57:01,502
kai vėl ateis saulė.

937
00:57:02,169 --> 00:57:05,548
- Turite tai pripažinti.
-Aš neprivalau nieko pripažinti.

938
00:57:05,631 --> 00:57:07,554
Hmm.

939
00:57:08,175 --> 00:57:10,678
Na, geriau aš
dabar grįšiu namo.

940
00:57:14,806 --> 00:57:16,183
Na, iki pasimatymo,
Ponas Pendergastas.

941
00:57:16,266 --> 00:57:17,518
Buvo labai malonu susipažinti.

942
00:57:17,601 --> 00:57:19,524
Ir ačiū už
parodydamas man savo namus.

943
00:57:19,603 --> 00:57:22,322
Bet aš tau nerodžiau savo namų!
Tu atėjai čia įsibrauti!

944
00:57:23,732 --> 00:57:25,279
Viso gero.

945
00:57:29,363 --> 00:57:31,707
Vaikai. Vaikai šiandien.

946
00:57:38,038 --> 00:57:40,712
Na, tu visada buvai
nenuspėjamas, Edmondai.

947
00:57:41,249 --> 00:57:42,250
Sveiki, Polly.

948
00:57:42,334 --> 00:57:44,257
Ateinu čia taip
net nepaskambinęs.

949
00:57:45,545 --> 00:57:47,013
Ai, ar neprisėsi?

950
00:57:47,547 --> 00:57:49,470
- Ar galėčiau tau atnešti šerio?
-Ne, ačiū.

951
00:57:50,467 --> 00:57:52,640
Susidūriau su tavo dukterėčia
prie Walker's Creek.

952
00:57:52,719 --> 00:57:53,891
Mes kalbėjome apie tave,

953
00:57:53,929 --> 00:57:56,307
ir pagalvojau, kodėl gi ne
užsukite ir pasisveikinkite.

954
00:57:56,556 --> 00:57:57,899
Kodėl, tai labai malonu.

955
00:57:57,975 --> 00:57:59,977
Aš nežinau, kodėl Pollyanna
būtų prie Walker's Creek.

956
00:58:00,060 --> 00:58:03,485
O, ji žaidė. Ji pasakojo
man tu šiandien būtum vienas.

957
00:58:04,314 --> 00:58:05,782
Buvo tiek daug žmonių
maždaug kitą dieną,

958
00:58:05,857 --> 00:58:07,074
mes beveik neturėjome
galimybę pasikalbėti.

959
00:58:07,150 --> 00:58:08,242
Taip, gerai,
Atsiprašau už tą susitikimą

960
00:58:08,318 --> 00:58:09,535
taip išėjo iš rankų.

961
00:58:10,654 --> 00:58:12,827
Ką matėte nuo tada
ar tu grįžai?

962
00:58:12,906 --> 00:58:14,078
Niekas.

963
00:58:14,157 --> 00:58:15,454
Tu tai žinojai
Carleen Donnelly

964
00:58:15,534 --> 00:58:17,081
- Ištekėjai, ar ne?
-Ne.

965
00:58:17,411 --> 00:58:19,129
Tu prisimeni jos brolį,
Beckettas Donnelly?

966
00:58:19,204 --> 00:58:20,626
– Ne.
-Žinoma, kad tu.

967
00:58:20,747 --> 00:58:22,465
Jūs abu ginčydavotės
visą laiką.

968
00:58:22,708 --> 00:58:24,130
Na, atsiprašau, aš ne.

969
00:58:26,336 --> 00:58:29,089
Na, tikrai nebuvo
kad svarbu.

970
00:58:30,090 --> 00:58:32,593
Aš žinau, ką darysiu.
Surengsiu jums svetingą namų vakarėlį.

971
00:58:32,634 --> 00:58:34,887
Gal būtų malonu pamatyti
vėl kai kurie seni veidai.

972
00:58:34,928 --> 00:58:37,602
Aš žinau, kad Gary ir Nell
norėčiau tave pamatyti.

973
00:58:37,639 --> 00:58:39,562
Ar žinai, kad Nell turi
aštuoni vaikai?

974
00:58:39,599 --> 00:58:41,021
Tai jau penktasis...

975
00:58:41,101 --> 00:58:42,728
- Polė?
- Ką?

976
00:58:46,023 --> 00:58:47,616
Man nelabai sekasi vakarėliuose.

977
00:58:47,691 --> 00:58:49,193
Prašau nedaryti.

978
00:58:50,027 --> 00:58:51,574
Na, aš tik pagalvojau apie tave
gali patikti

979
00:58:51,611 --> 00:58:53,284
pamatyti kai kuriuos savo draugus.

980
00:58:54,364 --> 00:58:56,241
Grįžau tavęs pamatyti.

981
00:58:58,785 --> 00:59:00,787
Na, tai labai glostau.

982
00:59:01,455 --> 00:59:03,799
Užimtas žmogus kaip tu,
prisimindamas mane.

983
00:59:03,874 --> 00:59:05,626
Grįžau pažiūrėti
jei buvai vedęs

984
00:59:05,667 --> 00:59:07,169
ir kas tau atsitiko.

985
00:59:08,920 --> 00:59:10,547
Ne, aš toks pat.

986
00:59:11,548 --> 00:59:12,720
Niekas nepasikeitė.

987
00:59:12,799 --> 00:59:14,392
- Viskas yra...
- Mes padarėme klaidą.

988
00:59:15,719 --> 00:59:18,268
Grįžau pažiūrėti
jei jautėtės taip pat <i>kaip</i> aš.

989
00:59:19,973 --> 00:59:21,646
Oi, bet jau penkeri metai.

990
00:59:22,809 --> 00:59:25,733
- Tu negali tiesiog išeiti iš...
- Jie buvo praleisti metai.

991
00:59:28,899 --> 00:59:30,822
Papasakok man apie
tavo darbas, Edmondai.

992
00:59:31,318 --> 00:59:33,821
Mes girdėjome, kad jūs
atidarė kliniką Baltimorėje.

993
00:59:33,862 --> 00:59:35,660
Ir mes labai tavimi didžiuojamės.

994
00:59:38,658 --> 00:59:40,035
Kas tu buvai
minėjo vakar

995
00:59:40,118 --> 00:59:41,210
apie našlaičių namus?

996
00:59:41,286 --> 00:59:43,835
- Neatsimenu.
-O taip, tu darai.

997
00:59:43,914 --> 00:59:45,382
Tai buvo kažkas apie
ambulatoriją.

998
00:59:47,417 --> 00:59:50,341
Tam neadekvatu
vaikų skaičius, tai viskas.

999
00:59:50,378 --> 00:59:53,006
Na, aš noriu jį modernizuoti.
Ar padėsite mums?

1000
00:59:53,048 --> 00:59:55,016
Tiesiog pasakyk mums
ko mums reikia, ir aš nupirksiu.

1001
00:59:55,175 --> 00:59:56,848
EDMONDAS: Tai pilietiškas
atsakomybė.

1002
00:59:56,885 --> 00:59:58,353
Kodėl turėtumėte jį nusipirkti?

1003
00:59:58,386 --> 01:00:00,684
POLY: Na, tai ne taip
Negalėjau sau to leisti.

1004
01:00:01,181 --> 01:00:02,728
EDMONDAS: Ką tai turi
su tuo daryti?

1005
01:00:02,808 --> 01:00:05,857
Na, todėl
aš noriu. Jaučiu, kad turėčiau.

1006
01:00:06,186 --> 01:00:08,530
Juk yra
pareiga turėti turtą.

1007
01:00:09,397 --> 01:00:10,774
Ar tu dar to neišmokei

1008
01:00:10,857 --> 01:00:13,155
žmonės to nedaro
kaip netikra labdara?

1009
01:00:14,486 --> 01:00:15,612
Na, aš nenoriu
daugiau apie tai kalbėti.

1010
01:00:15,695 --> 01:00:17,618
Nežinau kaip mes
nukrypo nuo temos.

1011
01:00:17,697 --> 01:00:20,075
EDMONDAS: Na, tai ne
taip, kaip aš norėjau.

1012
01:00:22,661 --> 01:00:24,538
Galbūt turėčiau
ateik kitą kartą.

1013
01:00:24,579 --> 01:00:26,206
Taip, galbūt turėtumėte.

1014
01:00:26,248 --> 01:00:28,376
O gal ir tu
pirma reiktu paskambinti.

1015
01:00:29,751 --> 01:00:31,424
Taip, aš tai padarysiu.

1016
01:00:39,511 --> 01:00:42,731
Pollyanna, pažiūrėk
tavo nauja suknele. Tai nešvaru.

1017
01:00:42,764 --> 01:00:43,890
Ir tavo batai.

1018
01:00:45,392 --> 01:00:49,363
Oi, atsiprašau, teta Polė.
Aš žaidžiau ir nesupratau.

1019
01:00:49,396 --> 01:00:50,943
(DURŲ UŽDARYMAS)

1020
01:00:54,192 --> 01:00:56,445
Kas tu buvai
ir daktaras Chiltonas kalba apie?

1021
01:00:58,405 --> 01:01:00,954
Oi. Nieko.

1022
01:01:01,324 --> 01:01:02,951
Mes kalbėjomės
apie tavo plaukus.

1023
01:01:03,827 --> 01:01:06,376
- Mano plaukai?
-Taip.

1024
01:01:06,872 --> 01:01:09,091
Jis sakė, kad tu jį nešiojei
labai ilgas ir minkštas

1025
01:01:09,166 --> 01:01:10,338
iki pečių.

1026
01:01:10,417 --> 01:01:12,545
Sakė, kad gražu.

1027
01:01:13,795 --> 01:01:17,550
Aha, taip...
Išsivalykite vakarienei, brangioji.

1028
01:01:18,133 --> 01:01:20,101
Taip, teta Polly.

1029
01:01:46,661 --> 01:01:49,540
Štai paskutinis
blauzdų želė.

1030
01:01:49,623 --> 01:01:51,546
O, teta Polly, prašau...

1031
01:01:51,625 --> 01:01:53,047
Nesąmonių nebus
apie tai, Poljana.

1032
01:01:53,126 --> 01:01:55,049
Tai pareiga ir darbas
tai turi būti padaryta.

1033
01:01:55,462 --> 01:01:56,634
Ir Nancy tau parodys

1034
01:01:56,671 --> 01:01:58,298
kur pristatymai
turėtų būti pagaminti.

1035
01:01:58,632 --> 01:02:01,602
– Kokie pristatymai?
-Labdaros krepšeliai, vaikeli.

1036
01:02:01,635 --> 01:02:03,979
– O kančia šiame pasaulyje.
- Pasilik ties tuo.

1037
01:02:04,054 --> 01:02:06,978
Įvertinkite, kaip jums pasisekė.

1038
01:02:07,057 --> 01:02:08,479
POLY: Dabar tai
du pirmi, Nensi,

1039
01:02:08,558 --> 01:02:10,401
ir elgtis su jais atsargiai.

1040
01:02:10,477 --> 01:02:12,775
Dabar, kur yra vienas
už ponią Snou?

1041
01:02:12,812 --> 01:02:14,780
O, mes labai stengėmės

1042
01:02:14,814 --> 01:02:16,487
apvyniokite tai patraukliai,
žinant, kaip ji yra.

1043
01:02:16,566 --> 01:02:19,115
- Taip, ponia.
-Ir nebus jokio pykčio.

1044
01:02:19,194 --> 01:02:21,037
Ir saugok savo drabužius
švarus pokyčiui.

1045
01:02:21,112 --> 01:02:22,329
Nagi, išeik su tavimi.

1046
01:02:23,823 --> 01:02:26,952
Nagi, mieloji.
Turime dar tris.

1047
01:02:26,993 --> 01:02:28,666
Akimirka, Nensi.

1048
01:02:28,745 --> 01:02:30,418
Kas per durn?

1049
01:02:30,497 --> 01:02:33,467
Um, manau, kad vienas
blauzdų želė.

1050
01:02:34,334 --> 01:02:36,883
Oi, nereikia žiūrėti
<i>tarsi</i> tai buvo labdara.

1051
01:02:36,962 --> 01:02:39,636
Tiesiog dovana
nuo vieno draugo kitam.

1052
01:02:39,673 --> 01:02:42,847
- Draugas?
-Taip, aš tavo draugas.

1053
01:02:43,635 --> 01:02:47,014
Na, aš geriau
eik dabar. Viso gero.

1054
01:02:50,767 --> 01:02:52,690
Žmonės tikrai nekenčia
gauti labdaros.

1055
01:02:52,769 --> 01:02:55,443
- Argi ne tiesa?
-Ir aš jų nekaltinu.

1056
01:02:55,522 --> 01:02:57,240
Geradarbiai. Hah!

1057
01:02:59,192 --> 01:03:02,696
- Iki pasimatymo, panele Ferd.
- Viso gero.

1058
01:03:02,779 --> 01:03:05,658
- O kaip čia vėl?
-Am...

1059
01:03:05,699 --> 01:03:14,210
<i>Anksti vieną rytą
kaip tik saulei tekant</i>

1060
01:03:16,626 --> 01:03:18,549
<i>Slėnyje žemiau</i>

1061
01:03:18,628 --> 01:03:20,096
Vienas aukštyn.

1062
01:03:20,171 --> 01:03:24,722
<i>Anksti vieną rytą
kaip tik saulei tekant</i>

1063
01:03:24,759 --> 01:03:26,727
<i>Išgirdau mergelę dainuojančią</i>

1064
01:03:29,723 --> 01:03:32,852
Tuo rūpinasi
Ponia Gaupherson, panele Neely,

1065
01:03:33,601 --> 01:03:35,854
Dopsilai ir Ferdai.

1066
01:03:36,146 --> 01:03:38,740
- Kas liko?
- Tik šitą. Ponia Snow.

1067
01:03:38,773 --> 01:03:41,071
Ir linkiu šito
buvo pasibaigę.

1068
01:03:41,568 --> 01:03:42,911
Kas jai negerai?

1069
01:03:42,986 --> 01:03:45,614
Ji tiesiog kvaila,
tai kas jai negerai.

1070
01:03:45,697 --> 01:03:47,916
Jūs niekada su niekuo nesusitikote
toks apgailėtinas.

1071
01:03:47,991 --> 01:03:50,540
Jei būtų penktadienis,
ji norėtų, kad tai būtų antradienis.

1072
01:03:56,249 --> 01:03:58,172
Ką mes jai šiandien atnešėme?

1073
01:03:58,251 --> 01:04:00,595
Va, blauzdų želė.

1074
01:04:00,628 --> 01:04:03,928
Tu palauk ir pamatysi. Ji surišta
kad ji turėtų vištienos.

1075
01:04:03,965 --> 01:04:06,184
O jei atneštume jai vištienos,
ji norėtų avienos sultinio.

1076
01:04:06,259 --> 01:04:08,182
Ji tiesiog apgailėtina!

1077
01:04:12,432 --> 01:04:14,275
Millie?

1078
01:04:15,852 --> 01:04:17,695
Nancy, užeik.

1079
01:04:17,771 --> 01:04:19,273
- Kaip sekasi?
-MILLIE: Sveiki.

1080
01:04:19,356 --> 01:04:21,279
- Labas.
-Uh, čia Pollyanna Whittier.

1081
01:04:22,025 --> 01:04:24,619
O, žinoma. Aš girdėjau, kad tu esi
ateis pas savo tetą.

1082
01:04:24,694 --> 01:04:25,946
Ir tai yra
Ponios Snou dukra

1083
01:04:25,987 --> 01:04:27,364
- Mildred.
-Kaip sekasi?

1084
01:04:27,447 --> 01:04:28,664
- Kaip tau sekasi?
-Kur tu buvai

1085
01:04:28,740 --> 01:04:29,787
praeitą naktį? Mes laukėme
ir laukė.

1086
01:04:29,866 --> 01:04:31,789
Žinau, prie šieno.
Mama pasakė, kad galiu eiti,

1087
01:04:31,868 --> 01:04:33,415
ir paskutinę minutę,
ji persigalvojo.

1088
01:04:33,453 --> 01:04:34,454
Ji tarsi atėjo,

1089
01:04:34,537 --> 01:04:35,880
- Nežinau, skrandžio sutrikimas.
-(PLAKSTA)

1090
01:04:35,955 --> 01:04:37,423
MRS. SNIEGAS: Liaukitės
triukšmas ten!

1091
01:04:37,457 --> 01:04:39,926
Ar tu neturi
pagarba mirštančiai moteriai?

1092
01:04:39,959 --> 01:04:42,132
O, nuoširdžiai.

1093
01:04:43,713 --> 01:04:46,136
Ji šiandien buvo tokia niūri.
Aš tiesiog nuvalkiotas.

1094
01:04:46,758 --> 01:04:48,806
Šįryt aš ją sutvarkiau
kavos puodelį kaip įprasta.

1095
01:04:48,885 --> 01:04:50,637
Žinai, aš jį atnešiau.

1096
01:04:50,720 --> 01:04:51,846
Ji nenorėjo kavos
šį rytą.

1097
01:04:51,930 --> 01:04:53,807
- Šįryt ji norėjo arbatos.
-Nežinau, kaip tu ištveri.

1098
01:04:53,890 --> 01:04:56,564
Aš irgi nežinau. Turėjo
pagamink jai naują puodelį arbatos.

1099
01:04:56,643 --> 01:04:57,986
Ar prisimeni tą dieną

1100
01:04:58,061 --> 01:04:59,563
-kad atnešiau serbentų želė?
-Taip!

1101
01:04:59,646 --> 01:05:02,991
- Aš turėjau serbentų želė iš čia į ten.
-Ji metė į tave!

1102
01:05:08,947 --> 01:05:11,496
- Labas.
-Kas tu toks?

1103
01:05:12,158 --> 01:05:14,502
Ir ką tu darai
mano miegamajame?

1104
01:05:15,870 --> 01:05:19,215
- Aš esu Pollyanna Whittier.
-PSO?

1105
01:05:19,749 --> 01:05:21,717
- Panelės Harington dukterėčia.
-O.

1106
01:05:22,377 --> 01:05:24,004
Moterų pagalba turi
atsiuntė man tai.

1107
01:05:24,087 --> 01:05:26,840
- Taip? kas tai?
-Blauzdos pėdų želė.

1108
01:05:26,923 --> 01:05:29,017
Blauzdų želė.

1109
01:05:29,217 --> 01:05:34,474
O ir man buvo širdis
ant ėrienos sultinio šiandien.

1110
01:05:35,223 --> 01:05:37,021
Turite omenyje vištieną, ar ne?

1111
01:05:37,934 --> 01:05:39,106
kas tai?

1112
01:05:39,310 --> 01:05:40,732
Na, jie man visada sakydavo

1113
01:05:40,812 --> 01:05:43,361
kai norėjo vištienos
tau atnešė želė.

1114
01:05:44,190 --> 01:05:46,613
Jūs esate panelė Neištikimybė,
ar ne tu?

1115
01:05:47,861 --> 01:05:49,033
Ateik čia.

1116
01:05:49,320 --> 01:05:51,163
Ateik čia pat.

1117
01:05:55,034 --> 01:05:57,457
Jūs turite užsikimšusią nosį.

1118
01:05:57,537 --> 01:05:58,834
Ką apie tai manote?

1119
01:05:59,873 --> 01:06:02,877
Aš tai žinau.
Norėčiau, kad būčiau tokia graži kaip tu.

1120
01:06:02,917 --> 01:06:05,261
O, nebandyk
kad mane pateptų sviestu.

1121
01:06:05,920 --> 01:06:07,888
Aš visai negraži.

1122
01:06:08,298 --> 01:06:11,552
O, bet tu esi.
Ir tu visai neatrodai sergantis.

1123
01:06:12,469 --> 01:06:15,848
Na, tai parodo, kas a
tu kvaila mergaite.

1124
01:06:16,097 --> 01:06:18,816
Pirmyn. Pasitrauk iš mano kelio.

1125
01:06:19,559 --> 01:06:21,812
Kodėl, aš tuoj pat
mirties slenksčio.

1126
01:06:23,229 --> 01:06:25,277
Tiesiog pakabinti
vien valios jėga.

1127
01:06:26,733 --> 01:06:29,452
Jei tektų čia gulėti dieną
po dienos ir diena po dienos,

1128
01:06:29,527 --> 01:06:30,870
ir tu skambintum bet kam,
ir tavo dukra...

1129
01:06:30,904 --> 01:06:32,372
Nuleisk tai! Sustabdyk.

1130
01:06:32,780 --> 01:06:35,249
Ir ji neateitų.
Ji kažkur siaučia.

1131
01:06:35,283 --> 01:06:37,456
Ir gydytojas,
viskas, ką jis tau duoda, yra tabletės.

1132
01:06:37,535 --> 01:06:40,084
Tik tabletės ir sąskaitos,
tai viskas.

1133
01:06:43,041 --> 01:06:45,669
- Į ką tu žiūri?
-Tavo prizmės.

1134
01:06:45,752 --> 01:06:48,255
- Ką mano?
-Tavo prizmės.

1135
01:06:49,255 --> 01:06:51,257
Ar žinojai, kad jie dažo
vaivorykštė ant tavo sienos?

1136
01:06:51,341 --> 01:06:53,264
O?

1137
01:06:53,343 --> 01:06:56,517
Matai? Ant tos sienos ten.

1138
01:07:06,439 --> 01:07:08,157
Kaip tu tai padarei?

1139
01:07:08,525 --> 01:07:11,278
Aš pasakiau: „Aš per senas ir
per protingas tam senam pjūklui,

1140
01:07:11,361 --> 01:07:12,954
- "Fredas Pallegrew".
- Na, turėčiau taip pasakyti.

1141
01:07:13,029 --> 01:07:14,121
„Tu apsuki tą arklį

1142
01:07:14,197 --> 01:07:16,700
“ ir išeik iš apačios
šis uždengtas tiltas dabar!"

1143
01:07:16,783 --> 01:07:18,205
Lažinuosi, kad
atvėsino kulnus.

1144
01:07:18,284 --> 01:07:20,753
Turėjai pamatyti jo veidą.

1145
01:07:21,621 --> 01:07:23,294
- Daugiau kavos?
-O, prašau.

1146
01:07:27,126 --> 01:07:28,719
Ten siaubingai tylu.

1147
01:07:28,878 --> 01:07:30,755
Įdomu, kas vyksta.

1148
01:07:34,342 --> 01:07:35,889
MRS. SNIEGAS: daugiau į kairę.

1149
01:07:36,010 --> 01:07:39,890
Tavo kairėje, kvaila mergina.
Kas tau yra?

1150
01:07:39,973 --> 01:07:41,475
Dabar, ten, ten.

1151
01:07:41,516 --> 01:07:45,111
- Tai visai neblogai.
- Neblogai?

1152
01:07:45,186 --> 01:07:49,157
Tai nuostabu.
Manau, kad tai buvo gera idėja.

1153
01:07:49,232 --> 01:07:50,449
Neimkite kredito.

1154
01:07:50,483 --> 01:07:52,531
pasiūliau
suverdamas juos ten.

1155
01:07:53,695 --> 01:07:56,699
Kodėl, ponia Snow,
tai gudrybė!

1156
01:07:57,115 --> 01:07:58,492
Tai buvo mano idėja.

1157
01:07:58,575 --> 01:08:00,828
Tai buvo mano idėja
naudoti eilutę.

1158
01:08:00,868 --> 01:08:03,462
Jūs nežinojote, kaip tai padaryti
kol pasiūliau eilutę.

1159
01:08:03,913 --> 01:08:06,666
Tu esi įžūlus.
Tu man visai nepatinki.

1160
01:08:08,668 --> 01:08:10,045
atsiprašau.

1161
01:08:12,005 --> 01:08:13,848
Kada tu
vėl grįši?

1162
01:08:13,881 --> 01:08:16,134
Rytoj, manau.
Tada pasimatysim.

1163
01:08:16,175 --> 01:08:18,803
Na, jei aš ne savo kape.

1164
01:08:19,679 --> 01:08:21,397
<i>POLY ANNA: Iki.</i>

1165
01:08:21,931 --> 01:08:23,399
Iki pasimatymo.

1166
01:08:23,474 --> 01:08:25,397
Gerai, Nensi.

1167
01:08:25,977 --> 01:08:28,105
- Iki pasimatymo, Millie.
-Sudie, Nensi.

1168
01:08:29,314 --> 01:08:31,988
- Iki pasimatymo, Poliana.
- Iki pasimatymo.

1169
01:08:32,358 --> 01:08:34,201
Nestovėk ten.

1170
01:08:34,277 --> 01:08:37,998
Eik ir pataisyk šaltą pakuotę
dėl mano galvos skausmo. Pirmyn.

1171
01:08:38,031 --> 01:08:41,205
- Pirmyn!
- Taip, mama.

1172
01:08:59,302 --> 01:09:01,100
Paimkime
gniuždymas čia.

1173
01:09:01,179 --> 01:09:03,352
Pradėkime vaidinti
kaip bendruomenė.

1174
01:09:05,141 --> 01:09:06,188
Sveiki, doc,

1175
01:09:06,225 --> 01:09:08,193
tu tiesiog sėdi ten
kramtydamas tą šiaudelį.

1176
01:09:08,227 --> 01:09:10,901
Įdėkite savo dvi vertes.
kaip tu manai?

1177
01:09:10,980 --> 01:09:12,732
Atėjau čia žvejoti, Čarli.

1178
01:09:12,982 --> 01:09:14,905
Aš nenoriu užpakalio
čia į tavo reikalus.

1179
01:09:14,984 --> 01:09:18,864
Benas Tarbellas!
Kur tu sėlini?

1180
01:09:21,074 --> 01:09:22,872
Jūs, žmonės, esate
nukandęs gana didelį

1181
01:09:22,909 --> 01:09:24,161
kramtykite visas šias kalbas.

1182
01:09:24,243 --> 01:09:26,086
Nagi, Benai. Sakyk.

1183
01:09:26,371 --> 01:09:27,998
Daugelis iš mūsų turi
gavo interesų

1184
01:09:28,081 --> 01:09:29,253
Harrington kompanijose.

1185
01:09:29,582 --> 01:09:31,630
Mūsų žmonos priklauso
savo moterų pagalbos grupei.

1186
01:09:32,960 --> 01:09:35,304
Mano moteris mane gyvą nuluptų
jei važiuočiau priešais

1187
01:09:35,380 --> 01:09:37,098
Polly Harrington,
ir tai yra tiesa!

1188
01:09:38,299 --> 01:09:40,301
- Atsiprašau.
-(murmėjimas)

1189
01:09:40,385 --> 01:09:43,264
Ar dar kas nors nori mesti?
Padaryk tai dabar!

1190
01:09:43,346 --> 01:09:45,394
Gerai tada.

1191
01:09:45,431 --> 01:09:47,229
Ištieskime rankas
mūsų klubų kišenių

1192
01:09:47,266 --> 01:09:48,768
ir rasti būdą
surinkti šiek tiek pinigų.

1193
01:09:48,935 --> 01:09:52,360
- Ar tu su manimi?
(PLOJIMAI, MURMĖJIMAS)

1194
01:09:56,192 --> 01:09:59,822
<i>Anksti vieną rytą
kaip tik saulei tekant</i>

1195
01:09:59,904 --> 01:10:05,035
<i>Išgirdau mergelę dainuojančią
žemiau esančiame slėnyje</i>

1196
01:10:05,410 --> 01:10:07,162
Kas vyksta?

1197
01:10:07,245 --> 01:10:08,918
Tai pirmas dalykas
ryto.

1198
01:10:08,955 --> 01:10:10,127
Charlie Gorman, tai reiškia

1199
01:10:10,164 --> 01:10:11,962
paskirti aštuoni vyrai
tau už dailidės darbus.

1200
01:10:12,041 --> 01:10:14,464
Danas Seymouras tieks
1-12. Tiesa, Danai?

1201
01:10:14,544 --> 01:10:15,591
Teisingai.

1202
01:10:15,628 --> 01:10:17,255
Marija, tu turi tai gauti
virimas baigtas.

1203
01:10:17,296 --> 01:10:18,798
Žinoma, jūs turite
kad kitas dalykas bėgti.

1204
01:10:18,881 --> 01:10:20,883
Taip, Karlai
Aš pasirūpinsiu vištiena.

1205
01:10:21,259 --> 01:10:22,886
Sveiki, Pollyanna.

1206
01:10:22,969 --> 01:10:24,312
Sveiki. Aš grįšiu
minutėlę, Nensi.

1207
01:10:24,387 --> 01:10:27,015
- Labas, mieloji.
-Labas. Kas vyksta?

1208
01:10:27,098 --> 01:10:29,021
Ponia, jūs žiūrite
išrinktasis vadovas

1209
01:10:29,100 --> 01:10:30,443
pramogų
komitetas.

1210
01:10:30,476 --> 01:10:32,274
Senas dėdė Džordžas.

1211
01:10:32,311 --> 01:10:34,029
Pramogos
komitetas už ką?

1212
01:10:34,105 --> 01:10:35,152
Na...

1213
01:10:35,231 --> 01:10:36,608
KARL: Jei gausime
kukurūzų, galite tai paimti

1214
01:10:36,649 --> 01:10:38,026
visas dalykas iš ten.

1215
01:10:38,109 --> 01:10:41,033
Galite pasikliauti manimi
vežti tą medieną!

1216
01:10:41,112 --> 01:10:43,035
Naudokite didelį sunkvežimį.

1217
01:10:43,114 --> 01:10:45,492
Mes turėsime geriausią
turgus, kurį kada nors matėte.

1218
01:10:45,533 --> 01:10:48,082
Mes tikrai esame.

1219
01:10:48,161 --> 01:10:49,458
Turgus?

1220
01:10:49,495 --> 01:10:50,997
Norėdami surinkti pinigų
dėl naujų vaikų globos namų.

1221
01:10:51,080 --> 01:10:52,297
Tai pirmas kartas, kai žmonės turi

1222
01:10:52,331 --> 01:10:53,924
stovėjo kartu
prieš Polly Harrington.

1223
01:10:54,000 --> 01:10:55,252
Nancy, ar žinojai

1224
01:10:55,334 --> 01:10:57,007
-Ar bus turgus?
-Taip!

1225
01:10:57,044 --> 01:10:58,842
Su kukurūzų burbuolėmis ir ledu
kremas ir viskas!

1226
01:10:59,172 --> 01:11:00,674
Ar vaikai gali ateiti, Džordžai?

1227
01:11:00,715 --> 01:11:04,185
Na, žinoma, jie...
Džordžas?

1228
01:11:04,218 --> 01:11:05,470
Dabar, kur tu gavai
tas vardas?

1229
01:11:05,511 --> 01:11:08,014
O, sustok.
Ji visa tai žinojo.

1230
01:11:08,890 --> 01:11:10,392
O tu savo tetai nesakei?

1231
01:11:11,184 --> 01:11:13,528
Na, ką tu galvoji
Buvau kūdikis?

1232
01:11:13,603 --> 01:11:15,526
- Tu gera mergina.
-Kada bus?

1233
01:11:15,605 --> 01:11:18,154
Sekmadienio vakaras, savaitė.
Leiskite man apie tai papasakoti.

1234
01:11:18,191 --> 01:11:20,068
Kokia naktis.
Ekstravagancija.

1235
01:11:20,151 --> 01:11:22,370
Ir aš esu atsakinga už
visos pramogos.

1236
01:11:22,612 --> 01:11:25,161
Įsivaizduokite, ponios. Tamsa.

1237
01:11:25,198 --> 01:11:28,327
Ir iš nakties,
Pasirodo 50 dviračių

1238
01:11:28,367 --> 01:11:30,369
juda aikšte žemyn.

1239
01:11:30,453 --> 01:11:33,297
Ir kabo nuo
jų vairas,

1240
01:11:33,372 --> 01:11:39,129
du šimtai... Du šimtai
nuostabūs japoniški žibintai.

1241
01:11:59,690 --> 01:12:02,239
Sveiki, Pollyanna.

1242
01:12:02,318 --> 01:12:04,662
Palauk manęs.
Kur tu eini''?

1243
01:12:04,737 --> 01:12:07,115
Ten didelis turgus,
ir aš padedu.

1244
01:12:07,532 --> 01:12:09,409
Ei, palaukite minutę!

1245
01:12:10,284 --> 01:12:12,036
Kam jis skirtas?

1246
01:12:12,119 --> 01:12:15,419
Tai ekstravagancija.
Įsivaizduokite.

1247
01:12:15,498 --> 01:12:17,421
Tamsa.

1248
01:12:17,500 --> 01:12:20,424
Penkiasdešimt dviračių.

1249
01:12:20,503 --> 01:12:24,258
Du šimtai nuostabių
Japoniški žibintai siūbuoja.

1250
01:12:25,633 --> 01:12:27,601
Ir aš būsiu
pagrindinis dviratis,

1251
01:12:27,677 --> 01:12:29,896
važiuojant tiesiai iš priekio.

1252
01:12:30,096 --> 01:12:32,019
O, berniuk!
Ar galiu padėti?

1253
01:12:32,098 --> 01:12:33,600
Viskas gerai.
Nagi.

1254
01:12:34,016 --> 01:12:37,020
- Kur tu dabar eini?
- Ponas Pendergasto.

1255
01:12:37,103 --> 01:12:39,026
Ar grįši?

1256
01:12:39,105 --> 01:12:40,823
Tu kvailas.

1257
01:12:51,242 --> 01:12:54,166
(MURMA)

1258
01:13:00,251 --> 01:13:03,255
(JUOKIAMAS)

1259
01:13:03,296 --> 01:13:05,298
(IŠVALYTI GERKLĘ)

1260
01:13:08,134 --> 01:13:09,932
Ką tu čia darai?

1261
01:13:10,303 --> 01:13:12,180
O, ką tik atėjau pasisveikinti.

1262
01:13:12,263 --> 01:13:13,640
Pasakyk tau ką nors
apie tavo prizmes.

1263
01:13:13,723 --> 01:13:15,396
Na, o kaip su jais?

1264
01:13:16,976 --> 01:13:18,819
Na, ar neisi
pakviesti mane?

1265
01:13:19,145 --> 01:13:22,695
Tave pakviesti? Ne daugiau
privatumas nei auksinė žuvelė.

1266
01:13:23,316 --> 01:13:25,660
Gerai, užeik.
Bet jūs negalite likti ilgai!

1267
01:13:26,068 --> 01:13:27,786
Ar jis taip pat gali įeiti?

1268
01:13:28,821 --> 01:13:31,244
- Kas gali užeiti?
-Jimmy Bean.

1269
01:13:32,742 --> 01:13:36,372
POLIANA: Nagi!
Nebūk gąsdinantis kūdikis.

1270
01:13:40,166 --> 01:13:42,294
O, eik!

1271
01:13:48,883 --> 01:13:50,556
Nieko nelieskite.

1272
01:13:50,885 --> 01:13:52,478
Na,

1273
01:13:52,511 --> 01:13:53,808
kodėl tu tiesiog nepakvietei
visas miestelis

1274
01:13:53,846 --> 01:13:55,473
kol tu jame buvai?

1275
01:13:55,598 --> 01:13:57,191
O, aš tik norėjau parodyti

1276
01:13:57,266 --> 01:13:58,984
Jimmy vaivorykštė
ant tavo sienos.

1277
01:13:59,226 --> 01:14:01,024
- Ar neprieštarauji?
- Aha!

1278
01:14:01,979 --> 01:14:03,777
Viskas gerai. Pirmyn! Pirmyn!

1279
01:14:03,856 --> 01:14:06,154
Vaikai. Varyk iš proto.

1280
01:14:06,192 --> 01:14:08,160
(MURMA)

1281
01:14:08,194 --> 01:14:11,573
Vyras darosi taip, kad nebegali
savo namus nebevadina savais.

1282
01:14:14,158 --> 01:14:15,751
Ir kur tu manai
tai kyla iš?

1283
01:14:15,826 --> 01:14:17,749
Per šį mažą
stiklo gabalas.

1284
01:14:17,828 --> 01:14:19,796
Paaiškink jam,
Ponas Pendergastas.

1285
01:14:19,872 --> 01:14:21,215
Turiu darbo.

1286
01:14:22,041 --> 01:14:24,385
Ar tu nieko nežinai apie
lūžta šviesa, berniuk?

1287
01:14:24,460 --> 01:14:26,588
Tai saulės šviesa
ateina per...

1288
01:14:26,671 --> 01:14:28,469
Aš paaiškinsiu
jei neprieštarauji,

1289
01:14:28,547 --> 01:14:30,049
mažoji Mis žino viską.

1290
01:14:30,299 --> 01:14:31,391
Dabar, berniuk,

1291
01:14:31,425 --> 01:14:33,393
matai čia...

1292
01:14:33,928 --> 01:14:35,555
Ar jie niekada nekirpkite tau plaukų
tuose prakeiktuose vaikų namuose?

1293
01:14:35,638 --> 01:14:37,561
Man patinka taip, kaip yra.

1294
01:14:37,640 --> 01:14:39,017
Pažiūrėk į tave. Tiek daug plaukų,

1295
01:14:39,058 --> 01:14:40,731
tu atrodai kaip esi
dėvintis coonskin kepuraitę.

1296
01:14:40,935 --> 01:14:43,734
- Eime, ar ne?
- Šiaip ar taip,

1297
01:14:43,813 --> 01:14:45,861
apie lūžusią šviesą.

1298
01:14:45,898 --> 01:14:47,400
O taip.

1299
01:14:48,567 --> 01:14:50,194
Dabar atkreipk dėmesį, berniuk.

1300
01:14:50,236 --> 01:14:54,366
Jūs matote to formą
krištolas? Tai yra prizmė.

1301
01:14:54,407 --> 01:14:56,501
Užgeso šviesa
tokiu kampu.

1302
01:14:56,575 --> 01:14:58,794
Tai laužo spindulį,
suskaido spalvas,

1303
01:14:58,869 --> 01:15:00,746
nukenksmina juos ties
įstrižas kampas

1304
01:15:00,788 --> 01:15:02,665
ir išlenkia jį į
išsklaidyta spalvų juosta.

1305
01:15:02,748 --> 01:15:04,546
Ar supranti?

1306
01:15:06,669 --> 01:15:08,592
Ką jis turi omenyje...

1307
01:15:09,005 --> 01:15:13,602
Saulė ateina pro čia
ir piešia vaivorykštę. Matai?

1308
01:15:13,676 --> 01:15:16,054
O, suprantu.

1309
01:15:16,137 --> 01:15:18,356
Ar galiu pabandyti vieną kartą? Prašau?

1310
01:15:18,431 --> 01:15:20,604
Pirmyn.
Bet nieko nesulaužyk.

1311
01:15:25,604 --> 01:15:27,572
Ar pažįsti ponią Snow?

1312
01:15:27,606 --> 01:15:29,574
Na, aš ką tik atėjau
iš jos vietos,

1313
01:15:29,608 --> 01:15:32,452
ir suverdavome visą krūvą
iš jų virš jos lango.

1314
01:15:32,528 --> 01:15:34,781
Turėtum pamatyti
ką tai daro.

1315
01:15:34,822 --> 01:15:37,575
- Pabandykime.
-Gerai.

1316
01:15:37,616 --> 01:15:39,710
O, ne! Turiu darbo.

1317
01:15:40,745 --> 01:15:43,294
Jei turėtume laidą
arba siūlų gabalas,

1318
01:15:43,330 --> 01:15:45,628
galėtume juos surišti
per visą langą.

1319
01:15:45,708 --> 01:15:47,756
O, galėtume, ar galėtume?

1320
01:15:47,793 --> 01:15:49,511
Ar jūs, vaikai, manote
Aš nieko neturiu

1321
01:15:49,587 --> 01:15:51,635
geriau padaryti nei
žaisti kvailus žaidimus?

1322
01:15:59,472 --> 01:16:01,520
Na, nestovėkite ten
žiūrėdamas į mane taip.

1323
01:16:01,599 --> 01:16:05,274
Toje dėžutėje yra virvelė.
Eik ir gauk.

1324
01:16:05,311 --> 01:16:07,814
O brangusis, brangusis, brangusis.

1325
01:16:15,988 --> 01:16:18,958
<i>POLY ANN A:
O, Dieve).!</i>

1326
01:16:18,991 --> 01:16:20,959
- Žiūrėk.
-Taip.

1327
01:16:20,993 --> 01:16:22,961
Žiūrėk. Matai čia?

1328
01:16:22,995 --> 01:16:27,216
- Pažiūrėk į tas duris.
- tai ant durų. Ar matai?

1329
01:16:27,291 --> 01:16:29,009
Žiūrėk.

1330
01:16:29,043 --> 01:16:31,011
O, tai nuostabu!

1331
01:16:31,045 --> 01:16:35,516
Pats gražiausias kambarys
visame pasaulyje.

1332
01:16:35,591 --> 01:16:39,346
Tai nėra blogai, ar ne?
Tai visai neblogai.

1333
01:16:41,472 --> 01:16:43,395
Tas valgomasis
atrodo siaubingai niūriai.

1334
01:16:43,474 --> 01:16:45,522
Kodėl gi ne
ten tas pats?

1335
01:16:45,601 --> 01:16:47,820
- JIMMY: O, berniuk, eime!
-Ne.

1336
01:16:47,853 --> 01:16:50,276
Ką reiškia "ne"?
Maniau, kad tau patiko.

1337
01:16:50,356 --> 01:16:52,734
Na, tai aš atėjau pažiūrėti
apie jus, pone Pendergastai.

1338
01:16:52,817 --> 01:16:55,741
Matai, jie turi
didelis turgus mieste,

1339
01:16:55,820 --> 01:16:57,367
ir jie bando pakelti

1340
01:16:57,404 --> 01:16:58,621
pakankamai pinigų statyti
nauji našlaičių namai.

1341
01:16:58,697 --> 01:17:00,745
- Man patinka senoji.
-Būk ramus.

1342
01:17:00,825 --> 01:17:03,203
Bet kokiu atveju jiems reikia pagalbos,

1343
01:17:03,244 --> 01:17:05,372
ir visi mano
atvesti ką nors kitą.

1344
01:17:05,704 --> 01:17:07,581
Ir aš noriu tave atvežti.

1345
01:17:08,541 --> 01:17:09,838
Už ką?

1346
01:17:09,875 --> 01:17:12,378
Jie turi visokių
stendų daiktams parduoti.

1347
01:17:12,461 --> 01:17:16,682
Sukabinti kilimėliai, antklodės
ir nertos staltiesės.

1348
01:17:17,216 --> 01:17:21,596
O mes galėtume stovėti ir
parduok šiuos... Vaivorykštės gamintojus!

1349
01:17:22,638 --> 01:17:24,982
Lažinuosi visiems
pirktų vieną.

1350
01:17:25,057 --> 01:17:26,900
Niekada neinu į miestą, o aš

1351
01:17:26,934 --> 01:17:28,732
netiki
bendruomenės projektuose.

1352
01:17:29,019 --> 01:17:30,692
Bet jiems reikia tavęs!

1353
01:17:30,729 --> 01:17:33,573
Jiems manęs reikia?
(JUOKIAMAS)

1354
01:17:37,361 --> 01:17:39,079
Žinoma, jie yra
savotiškai patrauklus

1355
01:17:39,113 --> 01:17:40,581
smulkmenos, ar ne?

1356
01:17:42,491 --> 01:17:45,040
Tiesiog įdomu, ar žmonės
pirkčiau tokį dalyką.

1357
01:17:45,870 --> 01:17:47,338
stebiuosi.

1358
01:17:50,291 --> 01:17:54,216
Dabar nebandau parduoti
jūs žalvaris, bet jis yra patvarus.

1359
01:17:54,378 --> 01:17:55,630
Na, sidabras gražus,

1360
01:17:55,713 --> 01:17:57,431
ir aš manau, kad tu
tiesiai apie žalvarį.

1361
01:17:57,506 --> 01:17:59,850
Oi, nežinau.
Aš tiesiog negaliu apsispręsti.

1362
01:17:59,967 --> 01:18:03,938
Žinoma, sidabro efektas
visada yra gero skonio.

1363
01:18:04,013 --> 01:18:05,230
Sveiki, ponia Snow.

1364
01:18:05,264 --> 01:18:07,392
Na, kur tu buvai,
tu neklaužada mergina?

1365
01:18:07,433 --> 01:18:09,982
Oi, atsiprašau. Aš buvau
padėti turguje.

1366
01:18:10,311 --> 01:18:11,733
- Sveiki, pone Murgai.
-Kaip sekasi?

1367
01:18:11,770 --> 01:18:12,987
Ką tu ten turi?

1368
01:18:13,063 --> 01:18:14,690
Nenešk tokių
nešvarūs skudurai čia!

1369
01:18:14,773 --> 01:18:17,777
- Nukelk juos iš mano lovos!
-O, tai ne nešvarūs skudurai.

1370
01:18:18,110 --> 01:18:21,455
Tai kratiniai kvadratai.
Ponia Gaupherson juos pagamino.

1371
01:18:21,989 --> 01:18:24,708
Galvojau, gal tu norėtum
kad juos sujungtų

1372
01:18:24,783 --> 01:18:26,956
pasidaryti kratinio antklodę
turgui.

1373
01:18:26,994 --> 01:18:29,088
- Koks įžūlus vaikas!
-Klausyk!

1374
01:18:29,121 --> 01:18:30,714
Jūs tiesiog paimkite juos
tuoj iš čia!

1375
01:18:30,789 --> 01:18:32,291
Aš nedarysiu
bet ko panašaus!

1376
01:18:32,458 --> 01:18:34,256
Bet visų
padedant.

1377
01:18:34,293 --> 01:18:38,014
Pone Neely, Julianai,
ir net senoji ponia Thurm.

1378
01:18:38,088 --> 01:18:41,888
O, ji nori, kad dirbčiau
mano būklėje.

1379
01:18:41,967 --> 01:18:44,595
Netrukdyk ponia Snow, mergaite.

1380
01:18:44,929 --> 01:18:46,556
Ji labai serganti moteris.

1381
01:18:47,473 --> 01:18:50,192
Maniau, kad tai gali tau duoti
ką nors veikti

1382
01:18:50,267 --> 01:18:52,065
užuot tiesiog gulėjęs.

1383
01:18:52,895 --> 01:18:55,648
Aš turiu galvoje, turgus
dėl siaubingai geros priežasties.

1384
01:18:55,856 --> 01:18:57,824
Na, tai laiko švaistymas.

1385
01:18:57,858 --> 01:18:59,656
Niekas prie to neprieis.
Tu palauk ir pamatysi.

1386
01:18:59,693 --> 01:19:02,162
– Teisingai.
-Kodėl gi ne?

1387
01:19:02,196 --> 01:19:05,996
Dėl savo tetos.
Štai kodėl ne.

1388
01:19:06,033 --> 01:19:09,458
Na, aš ne
suprasti.

1389
01:19:09,495 --> 01:19:12,465
Na, mes darome.
Ar ne, pone Murgai?

1390
01:19:12,498 --> 01:19:14,717
- Tikrai taip.
-Mm-hmm. Gerai. Na.

1391
01:19:14,792 --> 01:19:17,011
Dabar apie šį baltą atlasą.

1392
01:19:17,878 --> 01:19:20,506
Manau, kad tai miela.
Tai mano pirmasis pasirinkimas.

1393
01:19:20,589 --> 01:19:22,683
- Ir manau, kad geriausia.
-Taip.

1394
01:19:22,758 --> 01:19:25,102
Gražiai atrodys
prie <i>žalvarinių</i> rankenų.

1395
01:19:25,511 --> 01:19:27,058
Ar gaminate suknelę?

1396
01:19:30,516 --> 01:19:32,860
Nebūk įžūlus.

1397
01:19:33,852 --> 01:19:36,105
Aš renkuosi pamušalą
už mano karstą.

1398
01:19:36,188 --> 01:19:37,815
tai tiesa.

1399
01:19:39,233 --> 01:19:41,031
Bet tu nemirsi!

1400
01:19:42,486 --> 01:19:44,705
Ar ji turi būti čia?

1401
01:19:45,072 --> 01:19:47,700
Eik į virtuvę
ir pasikalbėk su Mildred.

1402
01:19:49,952 --> 01:19:53,877
Dabar...
Dabar šis satinas yra puikus.

1403
01:19:54,206 --> 01:19:56,550
Na, tada viskas išspręsta.

1404
01:19:59,503 --> 01:20:01,972
Trylika jardų
iš balto satino...

1405
01:20:02,047 --> 01:20:05,051
1,20 USD už kiemą.

1406
01:20:07,052 --> 01:20:09,851
Ir žalvaris
karsto rankenos.

1407
01:20:09,888 --> 01:20:12,562
MRS. SNIEGAS: Na, gerai.

1408
01:20:12,641 --> 01:20:14,564
Viskas gerai. Užsirašyk.

1409
01:20:14,643 --> 01:20:17,692
Nustok taip raukytis į mane.

1410
01:20:17,730 --> 01:20:19,698
Kas tau yra?

1411
01:20:19,732 --> 01:20:22,235
Na, tai tik tiek...

1412
01:20:23,444 --> 01:20:26,072
Na, žmogus neturėtų
tiek daug galvok apie mirtį.

1413
01:20:27,364 --> 01:20:30,868
- Aš nenoriu, kad tu mirtum.
-O, palaimink tave už tai.

1414
01:20:31,744 --> 01:20:33,917
Atrodo, visi kiti
negaliu laukti.

1415
01:20:33,954 --> 01:20:35,547
(IŠVALYTI GERKLĘ)

1416
01:20:37,082 --> 01:20:39,585
Aš neturiu kalbėti
apie mano tėvą namuose,

1417
01:20:39,752 --> 01:20:41,595
bet manau, kad taip
viskas gerai čia.

1418
01:20:41,920 --> 01:20:43,422
Mano tėvas sakydavo,

1419
01:20:43,464 --> 01:20:45,432
„Žmogus turėtų
galvok apie gyvenimą“.

1420
01:20:46,592 --> 01:20:49,562
Kodėl tu neini
lauke ir žaisti?

1421
01:20:50,054 --> 01:20:53,558
Nutilk. aš noriu
išgirsti, ką ji turi pasakyti.

1422
01:20:53,599 --> 01:20:55,852
- Taip, panele Snow, taip.
- Tiesiog tai man priminė

1423
01:20:55,934 --> 01:20:57,857
apie mano tėvą ir lėlę.

1424
01:20:57,936 --> 01:21:00,234
Matai, aš visada
norėjau lėlės,

1425
01:21:00,606 --> 01:21:02,859
bet mums niekada negana
pinigų tokiems dalykams.

1426
01:21:03,317 --> 01:21:04,944
Mano tėvas buvo ministras.

1427
01:21:05,319 --> 01:21:08,448
Bet jis tikrai galėjo sau leisti
smulkmena kaip lėlė.

1428
01:21:08,989 --> 01:21:11,742
Na, jis negalėjo. Turėjome
turi pinigų maistui.

1429
01:21:12,284 --> 01:21:14,958
-O, dėl Dievo meilės.
-Ššš.

1430
01:21:15,037 --> 01:21:18,667
Taigi, bet kokiu atveju mano tėvas parašė
žmonėms misionieriams

1431
01:21:18,749 --> 01:21:22,174
ir paprašė atsiųsti
maža naudota lėlė.

1432
01:21:22,294 --> 01:21:24,137
Na, tai buvo juokinga klaida.

1433
01:21:24,588 --> 01:21:27,842
Kai misionierius statinės
atėjo vietoj lėlės,

1434
01:21:28,175 --> 01:21:29,848
jie atsiuntė porą ramentų.

1435
01:21:30,761 --> 01:21:33,139
Na, žinoma, buvau
gana nusivylęs,

1436
01:21:33,472 --> 01:21:35,315
todėl mano tėvas išsigalvojo
linksmas žaidimas!

1437
01:21:35,349 --> 01:21:37,147
Koks žaidimas?

1438
01:21:37,309 --> 01:21:39,357
Ji piktinosi
žmonių visame mieste

1439
01:21:39,436 --> 01:21:41,530
su šia saule
ir laimės dalykas.

1440
01:21:41,814 --> 01:21:45,614
Širdelės ir gėlės.
Pakanka, kad susirgtum.

1441
01:21:45,651 --> 01:21:47,619
Nutilk. Noriu tai išgirsti.

1442
01:21:47,653 --> 01:21:49,621
Žinoma.

1443
01:21:51,698 --> 01:21:53,792
Bet kokiu atveju, apie ramentus,

1444
01:21:53,826 --> 01:21:56,545
mano tėvas pasakė:
„Nebūkime niūrūs.

1445
01:21:56,620 --> 01:21:58,998
„Pabandykime ką nors surasti
džiaugtis“.

1446
01:21:59,415 --> 01:22:02,043
Taigi, mes sukūrėme žaidimą.
Linksmas žaidimas.

1447
01:22:02,126 --> 01:22:04,595
MR. MURG: Malonus žaidimas.
MRS. SNIEGAS: Ššš!

1448
01:22:05,754 --> 01:22:09,600
Taigi, bet kokiu atveju žaidėme
žaidimas ir po kurio laiko,

1449
01:22:09,675 --> 01:22:11,973
Pamiršau apie lėlę
ir būdamas niūrus.

1450
01:22:12,428 --> 01:22:15,853
Ir žinai ką?
Radau priežastį džiaugtis.

1451
01:22:16,181 --> 01:22:19,025
Na, nėra nieko laimingo
apie porą ramentų.

1452
01:22:19,685 --> 01:22:22,359
Na, mes tuo džiaugėmės
mums nereikėjo jų naudoti.

1453
01:22:22,688 --> 01:22:25,191
Kodėl tu turi velnias

1454
01:22:25,232 --> 01:22:27,075
šis vargšas miršta
moteris su tavo

1455
01:22:27,151 --> 01:22:28,869
vaikiškas,
kvailos istorijos?

1456
01:22:28,944 --> 01:22:30,867
tik pagalvojau
ji gali žaisti žaidimą!

1457
01:22:31,155 --> 01:22:33,783
Galite džiaugtis, kad to nedarote
reikia šito siaubingo seno karsto!

1458
01:22:33,866 --> 01:22:35,038
Galėtum padėti kitiems

1459
01:22:35,117 --> 01:22:38,291
darydamas kratinio antklodę
našlaičiams, jei norite!

1460
01:22:39,371 --> 01:22:42,420
Turėtum pamiršti apie mirtį,
ir džiaukis, kad gyveni!

1461
01:22:46,628 --> 01:22:48,505
O, man nerūpi, ką tu darai.

1462
01:22:53,510 --> 01:22:55,387
Aš neketinu ateiti
ir iki pasimatymo.

1463
01:22:58,056 --> 01:23:01,686
Aš... neturėjau omenyje
kad įskaudintų jos jausmus.

1464
01:23:04,104 --> 01:23:06,277
Ji rimta
apie tai, ar ne?

1465
01:23:06,356 --> 01:23:09,405
O, prašau, prašau
Pone Murgai, palik mane ramybėje.

1466
01:23:09,943 --> 01:23:11,911
Atsiprašau, jei...

1467
01:23:11,945 --> 01:23:15,825
Prašau.
Prašau, palik mane ramybėje.

1468
01:24:10,003 --> 01:24:12,301
Vakar man pasakė Benas
jie organizavo.

1469
01:24:12,506 --> 01:24:13,883
Iš jų apie 50.

1470
01:24:13,966 --> 01:24:16,344
Ir Edas Chiltonas turi a
pirštu ir pyrage.

1471
01:24:16,468 --> 01:24:17,811
- Edmondas?
- Davė jiems idėją,

1472
01:24:17,844 --> 01:24:19,687
yra tai, ką jis padarė,
ir tai dar ne viskas.

1473
01:24:19,763 --> 01:24:20,980
Tai negalėjo būti Nancy.

1474
01:24:21,014 --> 01:24:23,142
Sakau, kad ji ten buvo.
Džesė man pasakė.

1475
01:24:25,185 --> 01:24:28,530
Na, aš atleisčiau tą merginą taip greitai,
nuo to jos galva plauktų.

1476
01:24:29,273 --> 01:24:31,776
Ir tas vaikas!
Tavo dukterėčia!

1477
01:24:31,817 --> 01:24:33,911
- Padėti jiems.
-(DURŲ ATIDARYMAS)

1478
01:24:34,820 --> 01:24:36,822
Poliana!

1479
01:24:36,905 --> 01:24:38,498
Tik akimirka.

1480
01:24:39,658 --> 01:24:42,081
Ponia Tarbell man sako, kad tu
susijęs su tuo turgumi.

1481
01:24:42,160 --> 01:24:43,161
Na, aš jo neturėsiu.

1482
01:24:43,245 --> 01:24:46,169
Bet teta Polly,
Aš esu vėliavos dalis!

1483
01:24:46,415 --> 01:24:47,541
Mes to nediskutuosime.

1484
01:24:47,624 --> 01:24:49,217
Aš nenoriu, kad tu
daugiau pamatyti tuos žmones.

1485
01:24:49,293 --> 01:24:50,590
Ir tai yra įsakymas!

1486
01:24:52,254 --> 01:24:53,506
Taip, ponia.

1487
01:24:57,843 --> 01:24:59,845
Palaiminimai
tu užpuolei tą vaiką,

1488
01:25:00,012 --> 01:25:02,390
ir jos darbas
su tais žmonėmis prieš tave.

1489
01:25:04,516 --> 01:25:07,190
Nuleisk mano pyrago formeles, Angie.
Einam dirbti.

1490
01:25:07,311 --> 01:25:08,358
Darai ką?

1491
01:25:08,395 --> 01:25:10,318
Mano, kad ji yra
Šebos karalienė, ar ne?

1492
01:25:11,690 --> 01:25:14,364
Na, ji negali mūsų sustabdyti
iš pagalbos tam turguje.

1493
01:25:14,401 --> 01:25:17,450
Mes kepsime pyragus,
dešimtys ir dešimtys jų.

1494
01:25:17,529 --> 01:25:18,997
Kur gausi
ingredientai?

1495
01:25:19,364 --> 01:25:21,366
kur tu manai?

1496
01:25:23,368 --> 01:25:25,370
Oi.

1497
01:25:26,538 --> 01:25:28,461
Jūs gaunate
sumokėta, ar ne?

1498
01:25:28,540 --> 01:25:31,214
Kad nebūtų spardomas!
Jis spyrė man į pilvą.

1499
01:25:31,293 --> 01:25:32,715
Dabar, Jimmy, tu turi

1500
01:25:32,794 --> 01:25:34,421
nustok spardytis
Pone Hooper ir sėdėk ramiai!

1501
01:25:34,504 --> 01:25:36,302
Aš nenoriu gauti
mano plaukai nukirpti!

1502
01:25:36,381 --> 01:25:38,054
Ei, Džedai, suprask
plaktukas atgal,

1503
01:25:38,091 --> 01:25:39,308
ir mes jį prikalsime
batai prie kėdės.

1504
01:25:39,384 --> 01:25:40,431
(VYRAI juokiasi)

1505
01:25:40,510 --> 01:25:42,433
– Meras.
- Ponas Pendergastas.

1506
01:25:42,554 --> 01:25:45,774
Jums turėtų būti gėda
pats, Benai Tarbellai!

1507
01:25:45,849 --> 01:25:48,352
Aš sumokėjau už bilietus.
Ar leisi tai padaryti, Karlai?

1508
01:25:48,393 --> 01:25:49,895
Aš tiesiog negaliu pasirodyti
prie tavo reikalo.

1509
01:25:49,978 --> 01:25:51,355
Tu ne vienintelis, Benai.

1510
01:25:51,396 --> 01:25:54,024
- Ką tuo nori pasakyti?
-(DURŲ ATIDARYMAS)

1511
01:25:54,066 --> 01:25:56,694
Claire, aš ką tik atvykau iš
savo laikraščio biurą.

1512
01:25:56,735 --> 01:25:58,237
kame reikalas
su tais vaikinais?

1513
01:25:58,278 --> 01:26:00,747
Jie sakė, kad negali
tvarkykite šį mūsų turgaus skelbimą.

1514
01:26:00,822 --> 01:26:02,244
Ar eisi per
ir juos ištaisyti?

1515
01:26:02,324 --> 01:26:03,667
Dabar nusiramink, doc.

1516
01:26:03,742 --> 01:26:05,961
Visos mūsų patalpos parduotos,
ir aš negaliu apeiti...

1517
01:26:06,036 --> 01:26:09,381
Pasakyk jam tiesą.
Kam meluoti vyrui? Tu esi bailys.

1518
01:26:09,539 --> 01:26:12,759
Čia ne Baltimorė, doc.
Tai mažas miestelis.

1519
01:26:12,959 --> 01:26:14,131
Jūs žinote taip pat gerai, kaip ir visi

1520
01:26:14,211 --> 01:26:16,088
mūsų laikraštis priklauso
Haringtonų šeima.

1521
01:26:16,129 --> 01:26:18,427
Kepenų pilvo kekė
apgailėtinų avių!

1522
01:26:18,507 --> 01:26:21,602
Dabar nusiramink, Pendergastai.
Taip viskas yra.

1523
01:26:21,677 --> 01:26:23,224
Sakau, kad tu
visos vištienos kepenėlės,

1524
01:26:23,261 --> 01:26:24,558
o as sergu ir pavargau...

1525
01:26:24,596 --> 01:26:27,315
Tik minutėlę,
tik minutę! Reikalas toks.

1526
01:26:27,391 --> 01:26:29,018
Dauguma čia gyvenančių žmonių užsidirba pragyvenimui

1527
01:26:29,101 --> 01:26:30,944
iš Polly Harrington
vienaip ar kitaip.

1528
01:26:30,977 --> 01:26:32,479
Negalime sau leisti
jai priešintis.

1529
01:26:32,562 --> 01:26:34,610
Negaliu sau leisti
jai priešintis?

1530
01:26:34,940 --> 01:26:36,283
Tik nebūk
nustebęs, jei ateis

1531
01:26:36,358 --> 01:26:38,281
Sekmadienio vakarą niekas
pasirodo jūsų turguje.

1532
01:26:38,360 --> 01:26:39,782
Aš tuo netikiu.

1533
01:26:42,864 --> 01:26:44,707
Na, tu ateini,
ar ne tu?

1534
01:26:44,783 --> 01:26:46,456
Klerė? Čarlis?

1535
01:26:49,121 --> 01:26:51,215
Žmonės yra tiesiog
tiesiog bijau, Karlai.

1536
01:26:51,456 --> 01:26:52,799
Jie bijo
iš Polly Harrington

1537
01:26:52,874 --> 01:26:54,171
grąžinti juos vėliau.

1538
01:26:54,793 --> 01:26:57,546
- Ji taip pat tai padarys. Tu ją pažįsti.
-EDMONDAS: Dabar žiūrėk.

1539
01:26:58,088 --> 01:27:00,056
Mes visi paėmėme
pjūvis ar du Harringtonuose,

1540
01:27:00,132 --> 01:27:01,850
bet ji to nedarytų
padaryti tokį dalyką.

1541
01:27:06,138 --> 01:27:07,890
Jei manote
Aš gąsdinau visą miestą...

1542
01:27:07,973 --> 01:27:09,600
O Polly, žinai
ką turiu omenyje.

1543
01:27:09,933 --> 01:27:11,310
Niekas nepadarys
judėjimas šiame mieste

1544
01:27:11,351 --> 01:27:12,944
be Haringtono
patvirtinimo antspaudas.

1545
01:27:12,978 --> 01:27:14,275
O!

1546
01:27:17,315 --> 01:27:18,942
Karlas Vorenas atsiuntė tave,
ar ne?

1547
01:27:18,984 --> 01:27:21,203
Jis žinojo, kad niekas to nepadarys
bendradarbiauk be manęs.

1548
01:27:21,278 --> 01:27:23,622
Manęs niekas neatsiuntė. aš tik norėjau

1549
01:27:23,655 --> 01:27:25,202
tai aiškiai parodė, kad tu neprieštarauji
jei kiti bendradarbiaus...

1550
01:27:25,282 --> 01:27:27,000
Tau reikėjo mano pagalbos.
Kodėl tu to neprisipažinsi?

1551
01:27:28,660 --> 01:27:30,628
Nenuleis jūsų apsaugos
minutei, ar tu?

1552
01:27:31,538 --> 01:27:34,132
Vis dar įtartinas.
Vis tiek niekuo nepasitiki.

1553
01:27:35,333 --> 01:27:36,926
Niekas nepasikeitė,
turi, Polly?

1554
01:27:38,211 --> 01:27:40,339
Tu vis dar
kaip niekad nuomonės.

1555
01:27:40,380 --> 01:27:42,007
Jei tai turi omenyje.

1556
01:27:44,509 --> 01:27:46,011
O Andželika.

1557
01:27:46,887 --> 01:27:48,434
Daktaras Chiltonas išvyksta.

1558
01:27:52,392 --> 01:27:53,860
Būk užimta, Polly.

1559
01:27:53,935 --> 01:27:56,188
Daug susitikimų ir pilietinių
pareigos ir įsipareigojimai.

1560
01:27:56,688 --> 01:27:59,612
Tai prastas pakaitalas
kas tau iš tikrųjų negerai.

1561
01:28:00,692 --> 01:28:01,944
Žinojau, kad galiu tavimi pasikliauti

1562
01:28:02,027 --> 01:28:03,995
kai kuriems kilniems
klinikiniai stebėjimai.

1563
01:28:04,946 --> 01:28:07,074
Ar norėtumėte
mokėti už diagnozę?

1564
01:28:08,450 --> 01:28:10,418
Šis yra ant namo.

1565
01:28:10,577 --> 01:28:12,875
Nėra
medicininis terminas.

1566
01:28:13,872 --> 01:28:15,340
Galite duoti viską
bet meilė.

1567
01:28:15,707 --> 01:28:17,584
Tai <i>taip</i> paprasta.

1568
01:28:28,970 --> 01:28:30,688
- Andželika.
-Mama?

1569
01:28:30,722 --> 01:28:32,190
Pažiūrėkite, kad gėlės
oranžerijoje

1570
01:28:32,224 --> 01:28:33,271
gauti šviežio vandens.

1571
01:28:33,350 --> 01:28:35,273
Šiandien vėl juos radau sausus.

1572
01:28:35,352 --> 01:28:36,774
Taip, mama.

1573
01:28:46,822 --> 01:28:48,790
Ar girdėjote, kaip
jis jai atsisakė?

1574
01:28:48,865 --> 01:28:51,368
Kaip vanduo
antis grįžo pas ją.

1575
01:28:51,576 --> 01:28:54,500
Ta moteris neturi
jausmai apskritai.

1576
01:29:32,367 --> 01:29:33,459
VYRAS: Kaip sekėsi, Edai?

1577
01:29:33,493 --> 01:29:34,619
Užsispyrusi, mulagalvė moteris.

1578
01:29:34,661 --> 01:29:36,755
Visai kaip jos tėvas.
Aš turėjau žinoti geriau.

1579
01:29:36,788 --> 01:29:38,586
- Ką ji pasakė?
- Daug kvailų nesąmonių.

1580
01:29:39,165 --> 01:29:41,793
Ko ji tikrai nori
mes turime eiti pas ją elgetauti.

1581
01:29:41,835 --> 01:29:43,178
Gaukite jos sankciją, leidimą

1582
01:29:43,295 --> 01:29:45,798
nuo karalienės
susirinkti gatvėse.

1583
01:29:45,839 --> 01:29:47,386
- Labas, Nensi.
-Sveika, brangioji.

1584
01:29:47,465 --> 01:29:48,762
- Kas atsitiko?
-O, nieko.

1585
01:29:48,800 --> 01:29:51,269
Juk tai beprotiška gėda
žmonių įdėto darbo.

1586
01:29:51,678 --> 01:29:54,306
- Turgus neveikia?
-Taip atrodo.

1587
01:29:54,347 --> 01:29:56,770
- Kodėl?
-Tu nesuprastum.

1588
01:29:57,475 --> 01:29:59,603
- Ar tai dėl tetos Polly?
-Taip.

1589
01:29:59,644 --> 01:30:01,271
Reikia kažkieno žodžio,

1590
01:30:01,313 --> 01:30:04,112
- kažkas, kas nėra po nykščiu.
- Turite didelę galimybę, Ed.

1591
01:30:04,149 --> 01:30:05,651
Ji turi pirštą
beveik visame kame.

1592
01:30:05,692 --> 01:30:07,990
Bankas, malūnai,
popierius, nekilnojamasis turtas.

1593
01:30:08,069 --> 01:30:11,323
Harrington Town, puikus dalykas.
Viena moteris, turinti miestą.

1594
01:30:11,364 --> 01:30:13,537
Na, patinka tai ar ne,
tai ji ir daro.

1595
01:30:13,617 --> 01:30:14,869
- Nensi.
-Taip?

1596
01:30:14,951 --> 01:30:17,454
- Jai nepriklauso bažnyčia.
-Teisingai.

1597
01:30:19,664 --> 01:30:20,711
ka tu pasakei?

1598
01:30:23,668 --> 01:30:27,718
Um, aš ką tik tai pasakiau
niekas negalėjo turėti bažnyčios.

1599
01:30:30,759 --> 01:30:32,932
Mūsų socialinė struktūra
šiame mažame miestelyje

1600
01:30:33,011 --> 01:30:34,638
atrodo, kad svyruoja
ant subtilaus balanso,

1601
01:30:34,679 --> 01:30:38,525
tokia, kurios tikrai negaliu
bet kokiu būdu bando paveikti.

1602
01:30:38,558 --> 01:30:41,402
Dievo žmogus negali
stoti į šių ginčų pusę.

1603
01:30:41,478 --> 01:30:42,525
Bet mes norime tik žodžio

1604
01:30:42,604 --> 01:30:43,605
- Nuo tavęs, gerb.
-Ne.

1605
01:30:43,688 --> 01:30:44,940
Jei tik praneš žmonėms rytoj

1606
01:30:45,023 --> 01:30:46,696
- Tu už mus.
-Ne, ne, ne.

1607
01:30:46,733 --> 01:30:48,827
Aš tos sakyklos nenaudosiu
viešiems pranešimams.

1608
01:30:48,860 --> 01:30:51,204
Tada tu esi jos pusėn
to nepaminėjus!

1609
01:30:51,279 --> 01:30:54,783
Aš nesu. aš pasilieku
visiškai iš to,

1610
01:30:54,866 --> 01:30:55,867
ir tai viskas.

1611
01:30:55,909 --> 01:30:58,378
Gerbiamasis Fordas, jei tik nori
sakykime, kad esate už.

1612
01:30:59,037 --> 01:31:01,335
Daugiau nieko nėra
aptarti.

1613
01:31:01,915 --> 01:31:05,385
– Visa tai tiesiog neįmanoma.
-Bijau, kad tu teisus.

1614
01:31:12,092 --> 01:31:14,094
Ačiū, gerbiamasis Fordas.

1615
01:31:22,227 --> 01:31:24,730
Matai, aš... Žinoma
tu tai supranti...

1616
01:31:24,938 --> 01:31:27,487
Asmeniškai
Manau, kad tai gera priežastis

1617
01:31:27,649 --> 01:31:29,743
ir visa tai,
ir linkiu tau sėkmės.

1618
01:31:30,235 --> 01:31:34,035
aciu labai.
Manau, Pollyanna klydo.

1619
01:31:34,698 --> 01:31:37,622
Dabar, ką ji turi
su tuo daryti?

1620
01:31:38,368 --> 01:31:40,962
Ji sakė, kad niekas
galėjo turėti bažnyčią.

1621
01:31:54,217 --> 01:31:56,470
- Laba diena, ponia Ford.
-Sveika, brangioji.

1622
01:31:56,553 --> 01:31:59,102
- Ką tu čia veiki?
-Mane atsiuntė teta Polė.

1623
01:31:59,139 --> 01:32:00,937
Ai, kažkas
už gerbiamą Fordą.

1624
01:32:00,974 --> 01:32:02,692
O, jis ką tik grįžo ten.

1625
01:32:02,767 --> 01:32:04,440
O taip, aš jį mačiau. Ačiū.

1626
01:32:04,519 --> 01:32:07,443
- Graži diena, ar ne?
-Taip, yra.

1627
01:32:14,029 --> 01:32:17,078
REVERENDAS FORDAS: Ir jis
sako jiems,

1628
01:32:17,949 --> 01:32:20,418
nedorėliai bus nubausti!

1629
01:32:23,288 --> 01:32:25,666
Nedorėliai bus nubausti.

1630
01:32:28,043 --> 01:32:31,638
Jų nuodai yra kaip
žalčių nuodai.

1631
01:32:32,130 --> 01:32:35,851
Bet jie pajus
juose yra drebulių tulžis!

1632
01:32:36,259 --> 01:32:37,886
(IŠVALYTI GERKLĘ)

1633
01:32:40,680 --> 01:32:44,480
Kiek kartų aš
stovėjo ant šios sakyklos...

1634
01:32:45,351 --> 01:32:48,696
Ir perspėjo tave,
vėl ir vėl perspėjo?

1635
01:32:49,481 --> 01:32:53,486
Namas padalintas
prieš save negali atsilaikyti.

1636
01:32:53,777 --> 01:32:57,623
Prieštaringa karalystė
pati gali būti apleista.

1637
01:32:58,740 --> 01:33:01,835
Jei esate priešas
vienas kitam,

1638
01:33:02,494 --> 01:33:05,213
tada tu esi Dievo priešas!

1639
01:33:08,124 --> 01:33:10,343
Ar aš kreipiuosi į tave?
Ar supranti mano žodžius?

1640
01:33:12,629 --> 01:33:14,347
Na,

1641
01:33:15,757 --> 01:33:18,806
savaitė po savaitės stoviu čia

1642
01:33:19,427 --> 01:33:22,852
kreiptis į tave,
maldaudamas jus suprasti.

1643
01:33:23,598 --> 01:33:27,478
Tačiau savaitė po savaitės,
išlieka tas pats nedorumas!

1644
01:33:28,353 --> 01:33:29,946
Tas pats nesutarimas,

1645
01:33:30,772 --> 01:33:33,525
tas pats karingumas,
tas pats ginčas,

1646
01:33:33,900 --> 01:33:36,119
kol būsite 10 000 kartų

1647
01:33:36,236 --> 01:33:39,331
bjauresnis viduje
Dievo akys

1648
01:33:39,697 --> 01:33:42,371
nei pats nekenčiamiausias,
nuodingas, žiaurus,

1649
01:33:43,118 --> 01:33:44,836
pikta...

1650
01:33:47,580 --> 01:33:49,503
Jūs.

1651
01:33:50,917 --> 01:33:52,464
Ką tu čia veiki?

1652
01:33:52,544 --> 01:33:57,095
O, nieko. Um, aš turiu galvoje,
Aš ieškojau tavęs.

1653
01:33:57,423 --> 01:33:59,596
Teta Polly atsiuntė tau tai.

1654
01:34:00,468 --> 01:34:03,267
- Dabar, kas tai?
-Ei, aš nežinau.

1655
01:34:04,514 --> 01:34:07,063
Atsiprašau, kad sutrukdžiau
jūsų praktika.

1656
01:34:15,984 --> 01:34:17,736
Ar norėtum ką nors
praktikuoti savo pamokslą?

1657
01:34:17,819 --> 01:34:19,196
Ne, ačiū, vaikeli.

1658
01:34:21,906 --> 01:34:25,581
Ah, aš su mama buvome
klausytojai mano tėvui,

1659
01:34:25,618 --> 01:34:28,087
kai jis praktikavo
jo pamokslai.

1660
01:34:31,166 --> 01:34:32,918
H-jis irgi buvo ministras,
tu žinai.

1661
01:34:32,959 --> 01:34:34,632
Taip, taip, toks jis buvo.

1662
01:34:36,880 --> 01:34:39,633
O ar tau patinka
būti ministru?

1663
01:34:44,012 --> 01:34:45,764
Ar man patinka būti...

1664
01:34:49,225 --> 01:34:51,899
Dabar kodėl tu klausi
toks dalykas?

1665
01:34:51,936 --> 01:34:56,942
O, kaip tu atrodai
tada priminė mano tėvą.

1666
01:34:58,234 --> 01:35:01,864
Kartą pamačiau jį liūdną
taip ir aš jo paklausiau.

1667
01:35:06,951 --> 01:35:08,749
Ir ką jis pasakė?

1668
01:35:09,120 --> 01:35:12,169
O, gerai,
jis sakė, kad džiaugiasi tuo,

1669
01:35:13,416 --> 01:35:15,635
bet tai jį privertė
kartais liūdna,

1670
01:35:15,710 --> 01:35:17,712
kai jis tiesiog negalėjo atrodyti
pravažiuoti

1671
01:35:17,795 --> 01:35:19,547
savo kongregacijai.

1672
01:35:20,131 --> 01:35:21,804
Skamba pažįstamai.

1673
01:35:22,217 --> 01:35:25,642
Manau, kiekvienas ministras
Dievas susiduria su ta pačia problema.

1674
01:35:25,720 --> 01:35:27,267
Mmm, manau.

1675
01:35:28,681 --> 01:35:32,561
Pasakyk man, ar tavo tėvas
kada nors išsprendei problemą?

1676
01:35:33,394 --> 01:35:37,319
Na, jis kažką perskaitė
dieną, kuri, pasak jo, padėjo jam.

1677
01:35:38,274 --> 01:35:39,742
Biblijoje?

1678
01:35:40,276 --> 01:35:43,155
Ne. Tik kažkas
jis kažkur skaitė.

1679
01:35:43,780 --> 01:35:45,828
Jis uždėjo jį ant šios grandinės.

1680
01:35:45,865 --> 01:35:48,835
Jis visada jį nešiojo.
Tai viskas, ką turiu iš jo.

1681
01:35:51,287 --> 01:35:54,712
"Kai ieškai blogo..."

1682
01:35:55,166 --> 01:35:57,794
Oho!
Man tai visada kerta akis.

1683
01:35:58,670 --> 01:36:00,638
- Ar galiu?
-Mmm.

1684
01:36:06,678 --> 01:36:10,979
„Kai ieškai blogo
žmonija tikisi jį rasti,

1685
01:36:12,141 --> 01:36:13,984
"Tu tikrai padarysi.

1686
01:36:15,353 --> 01:36:16,445
"Abraomas Linkolnas".

1687
01:36:17,355 --> 01:36:19,028
Jis buvo prezidentas.

1688
01:36:19,857 --> 01:36:21,859
Taip, taip, aš žinau.

1689
01:36:25,863 --> 01:36:28,116
Bet aš niekada to negirdėjau.

1690
01:36:28,700 --> 01:36:30,577
Neturėjo ir mano tėvas.

1691
01:36:31,160 --> 01:36:33,834
Šiaip ar taip, pasakė jis
tai pradėjo jį galvoti.

1692
01:36:33,871 --> 01:36:37,842
Ir nuo tada jis ėjo
ieškoti žmonėms gėrio.

1693
01:36:38,876 --> 01:36:40,048
Tada mes abu pradėjome

1694
01:36:40,086 --> 01:36:41,554
ieškodamas Biblijoje
už tekstus.

1695
01:36:42,630 --> 01:36:43,756
Tekstai?

1696
01:36:45,049 --> 01:36:46,551
Taip, tu žinai.

1697
01:36:47,510 --> 01:36:50,013
Mano tėvas jiems paskambino
džiugios ištraukos.

1698
01:36:50,888 --> 01:36:52,890
Žinai, laimingieji,

1699
01:36:52,974 --> 01:36:55,727
kaip, uh...

1700
01:36:55,768 --> 01:36:57,896
„Šauk iš džiaugsmo“ arba...

1701
01:36:58,521 --> 01:37:01,570
„Džiaukitės Viešpatyje“.
Žinai, taip.

1702
01:37:02,108 --> 01:37:05,078
Yra 800 laimingų tekstų.
Ar žinojai tai?

1703
01:37:05,611 --> 01:37:06,988
Ne, aš to nežinojau.

1704
01:37:07,071 --> 01:37:08,539
Taip, yra.

1705
01:37:08,573 --> 01:37:10,541
Ir, žinai, mano tėvas pasakė:

1706
01:37:10,575 --> 01:37:13,328
„Jei Dievas imtųsi problemų
pasakyti mums 800 kartų

1707
01:37:13,411 --> 01:37:14,833
"džiaugtis ir džiaugtis,

1708
01:37:15,413 --> 01:37:17,757
"Jis tikriausiai norėjo mūsų
tai padaryti“.

1709
01:37:19,083 --> 01:37:20,756
O, geriau jau eisiu.

1710
01:37:20,835 --> 01:37:22,929
atsiprašau
Sutrukdžiau tau treniruotis.

1711
01:37:22,962 --> 01:37:24,214
Pasimatysime vėliau.

1712
01:37:24,255 --> 01:37:26,223
Uh, iki pasimatymo.

1713
01:37:38,436 --> 01:37:40,404
Iki pasimatymo, gerbiamasis Fordas!

1714
01:37:57,288 --> 01:37:59,666
„Gerbiamas gerbiamasis,

1715
01:38:00,208 --> 01:38:03,212
„Aš pasiėmiau laisvę
užsirašydamas kelias mintis

1716
01:38:03,294 --> 01:38:05,513
“ ir šiek tiek teksto iš Mato

1717
01:38:07,131 --> 01:38:08,633
“, ką aš maniau
galbūt norėsite naudoti

1718
01:38:08,716 --> 01:38:10,639
„Jūsų pamoksle...“

1719
01:38:28,236 --> 01:38:30,989
O Dieve mano.
Ką aš padariau?

1720
01:38:32,115 --> 01:38:33,958
Ką aš padariau?

1721
01:38:55,179 --> 01:38:57,181
Brangioji, ar tau viskas gerai?

1722
01:39:06,941 --> 01:39:08,943
Niekas neturi bažnyčios.

1723
01:39:09,902 --> 01:39:11,324
Niekas.

1724
01:39:56,574 --> 01:39:57,951
Apokrifai.

1725
01:39:59,368 --> 01:40:00,836
Ecclesiasticus 30,

1726
01:40:01,954 --> 01:40:03,797
22 dalis.

1727
01:40:07,627 --> 01:40:10,756
„Širdies džiaugsmas
yra žmogaus gyvenimas“.

1728
01:40:13,090 --> 01:40:16,469
Dabar tai yra vienas
iš džiaugsmo,

1729
01:40:16,552 --> 01:40:18,600
arba laimingi tekstai.

1730
01:40:19,972 --> 01:40:21,940
Jaunas mūsų parapijos narys
nurodė man

1731
01:40:21,974 --> 01:40:25,478
kad yra 800
tokie laimingi mūsų Biblijos tekstai.

1732
01:40:27,104 --> 01:40:28,947
Na, ji klydo.

1733
01:40:30,650 --> 01:40:32,948
Tiksliau sakant, yra

1734
01:40:34,445 --> 01:40:36,368
826.

1735
01:40:37,490 --> 01:40:38,742
Žinau, nes išbuvau

1736
01:40:38,783 --> 01:40:41,161
didžiąją praėjusios nakties dalį
juos skaičiuojant.

1737
01:40:45,748 --> 01:40:48,001
ketinu perskaityti
po vieną iš jų kas savaitę.

1738
01:40:48,626 --> 01:40:50,799
Ir tai turėtų mus atnešti,
mano skaičiavimais,

1739
01:40:50,836 --> 01:40:52,509
iki 16 metų,

1740
01:40:54,048 --> 01:40:56,176
jei būsiu čia taip ilgai.

1741
01:40:59,595 --> 01:41:02,849
Na, aš galiu tau tai pažadėti...
Jei aš čia,

1742
01:41:04,308 --> 01:41:07,812
mūsų apsilankymai pas Dievą sekmadienį
bus laimingesni,

1743
01:41:08,271 --> 01:41:10,365
ir dar labiau džiaugiasi.

1744
01:41:12,483 --> 01:41:13,575
Ai...

1745
01:41:21,701 --> 01:41:23,669
Ką dabar turiu pasakyti

1746
01:41:24,328 --> 01:41:26,376
man labai sunku,

1747
01:41:28,291 --> 01:41:30,089
bet reikia pasakyti.

1748
01:41:31,711 --> 01:41:34,055
Dabar žiūriu į tave,

1749
01:41:35,756 --> 01:41:37,349
ir suvokti,

1750
01:41:38,342 --> 01:41:41,141
po ketverių metų
šioje kongregacijoje,

1751
01:41:43,180 --> 01:41:44,181
Aš tavęs net nepažįstu.

1752
01:41:45,141 --> 01:41:47,985
Dabar žiūriu į tave
ne <i>kaip</i> mano bendruomenė,

1753
01:41:48,352 --> 01:41:52,198
bet kaip žmonės,
ir sakau sau:

1754
01:41:52,356 --> 01:41:54,654
kaip gaila, kad praleidau
tuos ketverius metus.

1755
01:41:54,692 --> 01:41:57,571
Ketveri metai, kai
galėjome būti draugais.

1756
01:41:58,362 --> 01:42:01,457
Turėjau ieškoti
dėl gero tavyje,

1757
01:42:02,950 --> 01:42:06,204
o aš... aš tave nuvyliau.

1758
01:42:09,624 --> 01:42:11,672
Ir aš atsiprašau už tai.

1759
01:42:15,379 --> 01:42:16,380
Dievas atleidžia,

1760
01:42:16,422 --> 01:42:20,143
bet tai ne Dievo atleidimas
Prašau, tai tavo.

1761
01:42:24,055 --> 01:42:26,023
Aš neketinu kalbėti
daugiau apie tai dabar.

1762
01:42:26,057 --> 01:42:28,105
Graži diena lauke,

1763
01:42:28,809 --> 01:42:32,279
taigi eikime į lauką ir mėgaukimės
šį sekmadienį pokyčiams.

1764
01:42:32,480 --> 01:42:34,232
Ir kol tu išėjai
vertina saulės šviesą,

1765
01:42:34,315 --> 01:42:38,536
tik šiek tiek pagalvok
kas tau tai siunčia.

1766
01:42:44,450 --> 01:42:48,921
-(VARGANŲ GROJIMAS)
– GERBENDAS FORDAS: Liaukitės, prašau!

1767
01:42:48,954 --> 01:42:51,753
Dar vienas dalykas, prašau.
Prašau, atsisėsk!

1768
01:42:51,791 --> 01:42:53,589
Prašau, dar vienas dalykas.

1769
01:42:54,794 --> 01:42:56,171
atsiprašau.

1770
01:42:56,420 --> 01:42:57,797
Bet turi būti
labdaros turgus

1771
01:42:57,880 --> 01:42:59,803
šį vakarą grupės parke.

1772
01:42:59,882 --> 01:43:01,759
Tai dėl geros priežasties.

1773
01:43:02,385 --> 01:43:07,312
Ir aš noriu tęsti
100 proc.

1774
01:43:08,265 --> 01:43:09,312
Taigi, eikime visi ten

1775
01:43:09,392 --> 01:43:11,770
ir turime save
smagu, nes...

1776
01:43:13,270 --> 01:43:15,568
Na, jei tavęs nėra...

1777
01:43:16,649 --> 01:43:18,526
Leisk man pasakyti taip.

1778
01:43:19,860 --> 01:43:21,612
Jei tavęs nėra,

1779
01:43:22,947 --> 01:43:25,200
Aš tau prisirišu
kažkas žiauraus

1780
01:43:25,282 --> 01:43:26,909
kai tave gausiu
čia kitą savaitę!

1781
01:43:27,159 --> 01:43:29,833
Ir tu žinai, kad aš taip pat galiu tai padaryti!

1782
01:43:41,590 --> 01:43:42,842
Mums to reikėjo.

1783
01:43:43,592 --> 01:43:46,186
(VISKAS Plepia ir juokiasi)

1784
01:43:47,847 --> 01:43:51,067
(GROJA DIXIELAND DŽIAZAS)

1785
01:44:03,112 --> 01:44:04,364
Kur Pollyanna?

1786
01:44:04,447 --> 01:44:06,825
nezinau.
Aš jos nemačiau.

1787
01:44:07,491 --> 01:44:11,212
(MUZIKA TĘSIASI)

1788
01:44:22,548 --> 01:44:23,845
Būkite atsargūs
kai įdedi juos į automobilį.

1789
01:44:23,883 --> 01:44:25,226
Ar ne tu
ištepti tą šerkšną.

1790
01:44:25,301 --> 01:44:26,302
Laikykite pirštus toli.

1791
01:44:26,343 --> 01:44:28,596
-(DURŲ SAPUKAS)
-Ššš, ššš, šš.

1792
01:44:28,929 --> 01:44:30,852
(ŠŪDIMAS TĘSIASI)

1793
01:44:32,141 --> 01:44:34,394
Nancy? Andželika?

1794
01:44:36,520 --> 01:44:38,022
Ššš. Ššš.

1795
01:44:43,611 --> 01:44:45,454
(ŠŪDIMAS TĘSIASI)

1796
01:44:47,573 --> 01:44:50,873
Kur Pollyanna, prašau?
Ji turi būti ten.

1797
01:44:51,410 --> 01:44:52,832
Šįvakar didelis turgus.

1798
01:44:52,912 --> 01:44:56,291
Pollyanna turi būti ten,
arba ji sugadins vėliavą.

1799
01:44:57,208 --> 01:44:59,882
Na, Poliana per jauna
būti vienam naktį.

1800
01:44:59,919 --> 01:45:01,842
Ar negalėtum jos atvežti?

1801
01:45:02,338 --> 01:45:05,308
Ne, negalėjau. Labanakt.

1802
01:45:11,639 --> 01:45:14,563
Jiminy. O!

1803
01:45:15,518 --> 01:45:17,236
(PUČIA Avietę)

1804
01:45:48,551 --> 01:45:50,349
JIMMY: Pollyanna!

1805
01:45:57,810 --> 01:45:59,528
Ką tu čia veiki?

1806
01:46:00,145 --> 01:46:01,442
Tu nukrisi.

1807
01:46:01,522 --> 01:46:03,900
Tu nukrisi
ir nusižudyk, tu didelis kvailys.

1808
01:46:04,108 --> 01:46:07,863
Tu turi ateiti. Tu sugadinsi
vėliava, jei nepasirodysite.

1809
01:46:08,153 --> 01:46:11,407
aš negaliu.
Teta Polė man neleidžia.

1810
01:46:12,324 --> 01:46:14,452
Nagi. Ji niekada nesužinos.

1811
01:46:25,671 --> 01:46:28,140
Nežiūrėk žemyn.

1812
01:46:30,593 --> 01:46:33,972
– Nemanau, kad noriu to išbandyti.
-Nagi. Duok man ranką.

1813
01:46:34,013 --> 01:46:35,811
Aš tau padėsiu.

1814
01:46:39,810 --> 01:46:41,608
Nagi. Lengva.

1815
01:46:42,229 --> 01:46:44,527
Lengva. Tikrai lėtas.

1816
01:46:45,566 --> 01:46:46,818
Paimk tai už mane.

1817
01:46:46,901 --> 01:46:48,653
Viskas gerai. Nežiūrėk žemyn.

1818
01:46:49,320 --> 01:46:50,822
Ar esate tikri, kad tai saugu?

1819
01:46:50,863 --> 01:46:52,331
Esu tikras, kad tai saugu.

1820
01:46:52,907 --> 01:46:55,285
Jis prinokęs, nuostabus!
Štai jūs, žmonės.

1821
01:46:55,326 --> 01:46:58,125
Pats geriausias arbūzas
po centą gabaliuką.

1822
01:46:58,162 --> 01:46:59,789
Jūs negalite turėti daugiau.

1823
01:46:59,830 --> 01:47:03,505
Yra geriausia, ką galite
galbūt turėti. Argi ne gerai?

1824
01:47:03,959 --> 01:47:05,757
Štai tu.
Apvyniokite tai.

1825
01:47:05,836 --> 01:47:06,837
– Labai ačiū.
- Lažiniesi.

1826
01:47:06,879 --> 01:47:07,880
Štai tu, mano brangioji.

1827
01:47:07,963 --> 01:47:09,931
Argi ne nuostabu? Taip.

1828
01:47:11,175 --> 01:47:14,145
(VISKAS Plepia, šaukia)

1829
01:47:36,575 --> 01:47:39,704
(GROJAMA MUZIKA)

1830
01:47:50,047 --> 01:47:51,799
(MUZIKA TĘSIASI)

1831
01:47:52,883 --> 01:47:55,352
Gerbiamasis Ford, ponia Ford,
malonu tave matyti.

1832
01:47:55,386 --> 01:47:57,263
Mes čia turime stendą.

1833
01:47:57,346 --> 01:47:58,347
Štai jūs, pone.

1834
01:47:58,389 --> 01:48:00,517
Šis gražuolis, netrukus bus
patentuotas vaivorykštės gamintojas.

1835
01:48:00,557 --> 01:48:02,184
Tu būsi labai
džiaugiuosi tuo, pone.

1836
01:48:02,226 --> 01:48:04,649
Paskubėk! Šiuo keliu,
ponios ir ponai.

1837
01:48:04,728 --> 01:48:06,901
Na, kur po velnių
ar buvai?

1838
01:48:06,981 --> 01:48:08,198
Na, jie tavęs ieško
visur.

1839
01:48:08,232 --> 01:48:09,529
Eik ir gauk
dabar į savo kostiumą.

1840
01:48:09,566 --> 01:48:10,818
Paskubėk, skubėk. Pirmyn.

1841
01:48:10,901 --> 01:48:12,574
Jimmy, eik ir turėk
šiek tiek linksmybių sau.

1842
01:48:12,611 --> 01:48:13,954
Šiuo būdu,
ponios ir ponai!

1843
01:48:14,321 --> 01:48:16,790
O, skaniai atrodo,
Ponia Lagerlof.

1844
01:48:16,865 --> 01:48:20,335
Ačiū, ponia Leifer.
Tiesiog mokėkite iš kitos pusės.

1845
01:48:22,913 --> 01:48:24,665
Štai tau, mano brangioji.

1846
01:48:24,748 --> 01:48:26,466
POLIANA: Ačiū, ponia Lagerlof.

1847
01:48:26,542 --> 01:48:28,294
Esate labai laukiamas.

1848
01:48:28,919 --> 01:48:31,593
Poliana! Ar eisi
ir apsirengti savo kostiumu?

1849
01:48:31,630 --> 01:48:33,348
Jie tavęs laukia.

1850
01:48:34,049 --> 01:48:36,393
Dabar, ką tu manai
tai yra?

1851
01:48:37,511 --> 01:48:38,728
Ponia Snow!

1852
01:48:39,054 --> 01:48:42,934
Čia, čia. Dabar galite pasiimti
tai ir išloškite.

1853
01:48:43,767 --> 01:48:45,360
Tu baigei.

1854
01:48:45,477 --> 01:48:49,277
O, tai nuostabu!
Ponia Snow, tai gražu!

1855
01:48:49,314 --> 01:48:51,112
- Labas, Millie.
-Labas vakaras, ponia Snow.

1856
01:48:51,984 --> 01:48:54,737
Brangioji, klausyk, mieloji,
tu turi paskubėti.

1857
01:48:54,778 --> 01:48:56,997
- Jie tavęs laukia.
- Oi, antklodė.

1858
01:48:57,072 --> 01:48:58,619
Na, aš paimsiu
prie antklodės stovo.

1859
01:48:58,657 --> 01:49:00,455
Dabar tu skerdyk
kuo greičiau

1860
01:49:00,534 --> 01:49:02,707
ir apsivilk savo kostiumą. Bėk!

1861
01:49:03,454 --> 01:49:05,832
MOTERIS: Gražu
naminė skiautinė antklodė.

1862
01:49:05,914 --> 01:49:07,962
Nėra namų
yra visiškai be vieno.

1863
01:49:08,042 --> 01:49:10,340
- Kukurūzų burbuolės.
- Ten yra šiek tiek druskos.

1864
01:49:10,419 --> 01:49:11,716
Ar galiu turėti daugiau?

1865
01:49:11,795 --> 01:49:13,638
Pirmiausia užbaikite juos, tada ateikite
grįžti ir turėti daugiau.

1866
01:49:13,714 --> 01:49:15,557
Skanūs kukurūzų burbuolės.

1867
01:49:15,841 --> 01:49:17,559
- Vienas?
- Čia pat.

1868
01:49:18,135 --> 01:49:19,478
Poliana, ar paskubėsi?

1869
01:49:19,511 --> 01:49:21,354
Visi kiti apsirengę
ir laukia tavęs.

1870
01:49:21,430 --> 01:49:22,773
Bet aš niekada neturėjau progos
smagiai praleisti laiką!

1871
01:49:22,806 --> 01:49:23,978
O, eik.

1872
01:49:24,141 --> 01:49:26,485
BARKER: Taip, tu laimėsi
sau graži lėlė.

1873
01:49:26,518 --> 01:49:29,146
Graži lėlė
jei žvejojate žvejybos tvenkinyje.

1874
01:49:29,229 --> 01:49:31,823
Ženkite tiesiai, žmonės!

1875
01:49:31,857 --> 01:49:34,360
Aš nesiruošiu nusileisti.

1876
01:49:35,444 --> 01:49:37,242
Man užtenka
tavo nesąmonių.

1877
01:49:37,321 --> 01:49:39,494
Jūs ketinate prisijungti prie
kiti ir paverskite šį miestą,

1878
01:49:39,573 --> 01:49:40,870
ne dinastija.

1879
01:49:40,949 --> 01:49:42,826
Išlipk iš mašinos,
Amelija! Aš jus įspėju!

1880
01:49:43,035 --> 01:49:44,662
Judėti!

1881
01:49:50,084 --> 01:49:51,836
Labas vakaras, žmonės.

1882
01:49:51,919 --> 01:49:54,672
BARKERIS: Nagi ir žvejok
ir palinkėti staigmenos!

1883
01:49:55,339 --> 01:49:56,761
Dabar jūs turite galvoti
apie tai, ko nori

1884
01:49:56,840 --> 01:49:57,841
ir labai linkiu.

1885
01:49:58,342 --> 01:50:00,390
-(BARKER TĘSIA)
-Suprantu.

1886
01:50:01,303 --> 01:50:02,429
aš linkiu.

1887
01:50:03,263 --> 01:50:04,389
EDMONDAS: Ar žinai, ko nori?

1888
01:50:05,516 --> 01:50:06,859
Viskas gerai.

1889
01:50:10,020 --> 01:50:12,022
BARKER: Ei,
ten ji eina.

1890
01:50:12,064 --> 01:50:13,532
Jaunoji leidžiasi žemyn
po jo.

1891
01:50:13,649 --> 01:50:15,572
Ką mes ten gausime?

1892
01:50:15,651 --> 01:50:17,244
Nagi.
Ženkite tiesiai ten, žmonės.

1893
01:50:17,319 --> 01:50:18,366
(BELDAME)

1894
01:50:18,403 --> 01:50:21,452
Žuvis stebuklingame žvejybos tvenkinyje.
Visi žingsniuokite čia.

1895
01:50:21,532 --> 01:50:25,127
Tai tik du centai.
Numesk valą ir gaudyk savo nuostabą.

1896
01:50:25,202 --> 01:50:29,207
Tai pats įdomiausias žaidimas
turguje. Nagi, žmonės.

1897
01:50:29,289 --> 01:50:31,712
Žuvis ir noras.
Gaukite čia savo bambukinį stulpą.

1898
01:50:31,750 --> 01:50:33,718
Du centai. Ei!

1899
01:50:33,752 --> 01:50:35,925
Žiūrėk ten!
Mažoji ponia ką tik atsitraukė...

1900
01:50:36,004 --> 01:50:38,223
O dieve! Žiūrėk!

1901
01:50:39,550 --> 01:50:42,554
Ji mano.
O, kaip jie žinojo?

1902
01:50:43,053 --> 01:50:44,896
VYRAS: Čia pat,
žengti tiesiai į viršų.

1903
01:50:44,930 --> 01:50:47,399
Na, gerbiamasis
parodyk jiems, kaip tai padaryti.

1904
01:50:47,432 --> 01:50:49,901
Ne, aš nepasidaviau
nuo mano koledžo laikų.

1905
01:50:49,935 --> 01:50:51,608
Ei, gerbiamasis
lažinkitės, kad negalėjote pataikyti

1906
01:50:51,687 --> 01:50:53,189
tvarto plačiapusis.

1907
01:50:53,230 --> 01:50:54,402
Yaaaaa!

1908
01:50:55,399 --> 01:50:57,367
Kas tai?
Charley MacAndrews ten?

1909
01:50:57,401 --> 01:50:59,199
ČARLIS: (juokiasi)
Ką apie tai?

1910
01:50:59,236 --> 01:51:00,658
Štai, laikyk tai.

1911
01:51:00,737 --> 01:51:01,863
Ak, palik savo paltą.

1912
01:51:01,905 --> 01:51:03,498
Tu nedarysi
bet kokiu atveju pataikė į bet ką.

1913
01:51:03,615 --> 01:51:05,162
Nusipirk kukurūzų už pinigus.

1914
01:51:05,242 --> 01:51:08,246
Žinai, aš stengiausi
kad tave pakrikštytų

1915
01:51:08,328 --> 01:51:10,376
pastaruosius trejus metus!

1916
01:51:10,414 --> 01:51:13,668
(MINIOS LIEKIMAS)

1917
01:51:14,084 --> 01:51:16,257
VYRAS: Ir jis meta...
Ir vėl praleidžia!

1918
01:51:16,336 --> 01:51:17,883
Žiūrėk, žiūrėk, žiūrėk!

1919
01:51:17,921 --> 01:51:19,548
(SVEIKIA)

1920
01:51:23,802 --> 01:51:24,849
Aš tai padariau!

1921
01:51:25,012 --> 01:51:28,607
(GROJAMA MUZIKA)

1922
01:52:31,995 --> 01:52:33,997
(PLOJOMAS IR PLOJIMAI)

1923
01:52:40,921 --> 01:52:42,173
<i>(GRAŽIAI GROJANTI AMERIKA)</i>

1924
01:52:55,477 --> 01:52:58,105
<i>O, gražuolė</i>

1925
01:52:58,188 --> 01:53:00,532
<i>Erdviam dangui</i>

1926
01:53:00,565 --> 01:53:04,536
<i>Gintarinėms grūdų bangoms</i>

1927
01:53:05,153 --> 01:53:09,329
<i>Violetinė
kalnų didenybės</i>

1928
01:53:09,825 --> 01:53:13,705
<i>Virš vaisinės lygumos</i>

1929
01:53:14,371 --> 01:53:19,298
<i>Amerika</i>

1930
01:53:19,376 --> 01:53:23,381
<i>Dievas išliejo ant tavęs savo malonę</i>

1931
01:53:24,089 --> 01:53:26,638
<i>Ir vainikuokite savo gėrį</i>

1932
01:53:26,717 --> 01:53:29,391
<i>Su brolija</i>

1933
01:53:29,469 --> 01:53:34,976
<i>Nuo jūros iki
šviečianti jūra</i>

1934
01:53:37,269 --> 01:53:42,275
<i>O, gražus erdvus dangus</i>

1935
01:53:42,357 --> 01:53:46,282
<i>Gintarinėms grūdų bangoms</i>

1936
01:53:47,070 --> 01:53:51,246
<i>Violetinė
kalnų didenybės</i>

1937
01:53:51,366 --> 01:53:55,246
<i>Virš vaisinės lygumos</i>

1938
01:53:56,371 --> 01:53:58,544
<i>Amerika</i>

1939
01:53:58,874 --> 01:54:01,218
<i>Amerika</i>

1940
01:54:01,251 --> 01:54:05,301
<i>Dievas išliejo ant tavęs savo malonę</i>

1941
01:54:05,922 --> 01:54:08,471
<i>Ir vainikuokite savo gėrį</i>

1942
01:54:08,550 --> 01:54:11,429
<i>Su brolija</i>

1943
01:54:11,470 --> 01:54:16,818
<i>Nuo jūros iki spindinčios jūros</i>

1944
01:54:18,268 --> 01:54:20,316
(PLOJOMAS IR PLOJIMAI)

1945
01:54:24,316 --> 01:54:27,820
<i>(LABANAKTIS, ŽAIDAMOSIOS)</i>

1946
01:54:50,133 --> 01:54:53,558
<i>Ketlina vėl parves jus namo</i>

1947
01:54:54,805 --> 01:54:57,684
<i>Per vandenyną</i>

1948
01:54:57,766 --> 01:55:01,020
<i>Laukinis ir platus</i>

1949
01:55:04,356 --> 01:55:06,324
- Ačiū. Labanakt.
-Visi: Labanakt.

1950
01:55:06,400 --> 01:55:08,494
Ačiū už važiavimą.

1951
01:55:09,152 --> 01:55:10,654
(GROJA ARMONIKA)

1952
01:55:10,695 --> 01:55:14,996
<i>Kur tavo širdis
niekada nebuvo</i>

1953
01:55:16,159 --> 01:55:20,710
<i>Nuo pat pradžių
mano bonnie bride</i>

1954
01:55:22,874 --> 01:55:27,380
<i>Visos rožės turi
paliko tavo skruostus</i>

1955
01:55:28,839 --> 01:55:32,469
<i>Mano širdis tiesiog užgęsta</i>

1956
01:55:32,509 --> 01:55:34,853
<i>Ir miršta</i>

1957
01:55:35,429 --> 01:55:41,186
<i>Aš tave paimsiu
vėl namo Kathleen</i>

1958
01:57:01,598 --> 01:57:02,599
(GASPS)

1959
01:58:14,004 --> 01:58:15,881
(MOTERYS JUOKIASI)

1960
01:58:16,172 --> 01:58:18,891
Aš niekada! Taip, kaip jie pirko
pakelkite tuos pyragus.

1961
01:58:19,009 --> 01:58:21,432
Už tai dideli pinigai.

1962
01:58:22,262 --> 01:58:25,186
- Kas yra, mama?
- Maniau, kad kažką girdėjau.

1963
01:58:29,894 --> 01:58:33,364
(GAudo, šaukia)

1964
01:58:33,440 --> 01:58:35,442
Viešpatie, pasigailėk!

1965
01:58:39,112 --> 01:58:41,080
O Dieve mano!

1966
01:58:47,037 --> 01:58:49,665
O, Andželika, paskambink
gydytojas greitai.

1967
01:58:52,083 --> 01:58:54,051
O Dieve mano.

1968
01:59:28,953 --> 01:59:31,297
(DURŲ UŽDARYMAS)

1969
01:59:43,051 --> 01:59:44,769
Jei neprieštarauji,
Norėčiau pasikalbėti su jumis visais

1970
01:59:44,803 --> 01:59:46,851
akimirką salone.

1971
02:00:06,574 --> 02:00:10,420
Nensė, kai panelė Poljana
jaučiasi geriau,

1972
02:00:10,453 --> 02:00:12,296
Noriu, kad judėtum
visus mano drabužius

1973
02:00:12,372 --> 02:00:14,841
ir mano asmeninis
daiktus į kitą kambarį.

1974
02:00:14,916 --> 02:00:16,293
Taip, ponia.

1975
02:00:16,376 --> 02:00:18,378
Aš noriu jos
likti ten, kur ji yra.

1976
02:00:18,461 --> 02:00:21,635
Tai didesnis kambarys,
ir atsiveria daug gražesnis vaizdas.

1977
02:00:23,883 --> 02:00:25,385
Ir atrodo taip
ji turės

1978
02:00:25,468 --> 02:00:27,971
ten likti
gana ilgai.

1979
02:00:31,057 --> 02:00:32,775
Galbūt <i>kaip</i> gerai žinote

1980
02:00:32,809 --> 02:00:34,857
kad Polianos kojos
yra paralyžiuoti.

1981
02:00:39,149 --> 02:00:41,072
Ji dar to nežino,
ir tiksliai nežinau

1982
02:00:41,151 --> 02:00:43,153
kaip aš jai pasakysiu.

1983
02:00:44,571 --> 02:00:48,292
Aš... Tik nežinau kaip
Aš einu jai pasakyti.

1984
02:00:55,665 --> 02:00:57,383
(DURŲ ATIDARYMAS)

1985
02:01:00,503 --> 02:01:04,053
Kai tik išgirdau, atėjau.
kaip vaikas?

1986
02:01:35,038 --> 02:01:37,382
JIMMY: Pollyanna!

1987
02:01:37,457 --> 02:01:41,758
Nueik žemyn ir žaisk!
Poliana!

1988
02:01:41,836 --> 02:01:44,134
Eisime maudytis. Nori?

1989
02:01:44,214 --> 02:01:46,182
- Poliana!
- Berniukas! Berniukas!

1990
02:01:46,508 --> 02:01:50,058
Berniukas, baik tai.
Sustabdyk tai. Dabar tu eik iš čia.

1991
02:01:50,094 --> 02:01:51,721
Bet aš noriu žaisti
su Pollyanna.

1992
02:01:51,763 --> 02:01:54,516
Pollyanna negali žaisti
nes ji pateko į avariją.

1993
02:01:54,557 --> 02:01:56,059
Dabar eik namo
kaip geras berniukas.

1994
02:01:56,142 --> 02:01:59,612
Pirmyn, paskubėk. Pirmyn.

1995
02:02:00,939 --> 02:02:02,941
Paskubėk. Pirmyn.

1996
02:02:20,750 --> 02:02:22,127
Dievas veikia įvairiais būdais
paslaptingas žmogui.

1997
02:02:22,210 --> 02:02:24,258
Nekalbėk man apie Dievą!

1998
02:02:24,295 --> 02:02:27,765
Sakyk ką galvoji!
Aš matau tai tavo akyse.

1999
02:02:28,591 --> 02:02:31,595
- Jie kaltina mane, ar ne?
-Ne, ne. Niekas tavęs nekaltina.

2000
02:02:31,636 --> 02:02:33,684
Bet tai tiesa, ar ne?

2001
02:02:33,763 --> 02:02:36,767
Galėjau būti
mažiausias supratimas.

2002
02:02:37,100 --> 02:02:39,774
Tas vaikas guli ten
dėl manęs.

2003
02:02:41,938 --> 02:02:44,942
Polly, Dievo gailestingumas
yra atlaidus...

2004
02:02:44,983 --> 02:02:47,361
O, koks gailestingas
Dievas galėjo leisti tokį dalyką

2005
02:02:47,443 --> 02:02:49,195
atsitiks vaikui?

2006
02:02:49,571 --> 02:02:50,618
Ir jei jis būtų gailestingas,

2007
02:02:50,655 --> 02:02:53,158
kodėl jis jai leido
atvykti į mūsų miestą?

2008
02:02:54,158 --> 02:02:57,082
Leisk man tau kai ką pasakyti,
Polly Harington.

2009
02:02:58,121 --> 02:02:59,623
Sekmadienį įvyko stebuklas
šiame mieste.

2010
02:02:59,706 --> 02:03:01,253
- O, šis miestas!
- Taip, šis miestas.

2011
02:03:01,291 --> 02:03:02,292
Ten, toje gatvėje,

2012
02:03:02,375 --> 02:03:04,969
žmonės šypsosi
vienas prie kito.

2013
02:03:05,003 --> 02:03:06,801
Pirmyn,
pažiūrėk pats.

2014
02:03:07,255 --> 02:03:09,098
Tai labai užkrečiama.

2015
02:03:10,091 --> 02:03:14,267
Tik pagalvok, Polly. Jei ji turėjo
niekada neatvažiuok į šį miestą...

2016
02:03:19,559 --> 02:03:20,902
Turėtume nusileisti
ant mūsų kelių

2017
02:03:20,977 --> 02:03:23,196
ir ačiū Dievui
už tai, kad atsiuntė ją mums.

2018
02:03:23,521 --> 02:03:25,489
(ARTĖJA PĖDĖS)

2019
02:03:26,190 --> 02:03:29,160
Atleisk, mama.
Daktaras Chiltonas nori su jumis susitikti.

2020
02:03:46,836 --> 02:03:48,463
Dabar tu supranti
viskas, ką tau sakiau,

2021
02:03:48,504 --> 02:03:49,596
ar ne, brangioji?

2022
02:03:49,839 --> 02:03:51,512
Ir nieko nėra
bijoti.

2023
02:03:51,549 --> 02:03:53,051
Kas yra, Edmondai?

2024
02:03:53,134 --> 02:03:54,807
Pasakiau Poljanai
apie jos sužalojimą.

2025
02:03:54,844 --> 02:03:57,188
Ji supranta.
Ar ne, brangioji?

2026
02:03:58,222 --> 02:04:00,065
Mes tave paimsime
į Baltimorę operacijai

2027
02:04:00,141 --> 02:04:01,688
kad galėtumėte vėl vaikščioti.

2028
02:04:02,018 --> 02:04:03,361
Ar girdi, mieloji?

2029
02:04:11,235 --> 02:04:13,033
Dabar
kodėl mes visi nenudžiuginame.

2030
02:04:15,990 --> 02:04:17,992
Pažiūrėsim
jei ko nors nerasime

2031
02:04:18,076 --> 02:04:20,545
pasidžiaugti
tavo buvimas lovoje.

2032
02:04:21,412 --> 02:04:23,790
Urna... O, aš žinau!

2033
02:04:24,499 --> 02:04:27,423
Tokiu būdu mes visi galime turėti
kepsnys ir ledai!

2034
02:04:27,502 --> 02:04:30,551
Ar žinojai, kad tavo teta
užsakiau tau?

2035
02:04:31,047 --> 02:04:33,220
Dabar tu kažką rasi
pasidžiaugti.

2036
02:04:33,257 --> 02:04:34,383
Mes žaisime žaidimą.

2037
02:04:36,886 --> 02:04:38,479
Na...

2038
02:04:42,934 --> 02:04:45,403
Manau, galėčiau
džiaukis, nes...

2039
02:04:46,229 --> 02:04:48,277
Taip, pirmyn, brangioji.

2040
02:04:51,234 --> 02:04:54,784
Ne. Tai buvo kvailas žaidimas.

2041
02:04:56,155 --> 02:04:57,202
Nekenčiu.

2042
02:04:58,741 --> 02:05:01,164
Niekada nenorėsiu
žaisti dar kartą.

2043
02:05:02,578 --> 02:05:04,080
Palik mane ramybėje.

2044
02:05:12,588 --> 02:05:15,091
Prašau pabandyk suprasti,
Poliana.

2045
02:05:16,300 --> 02:05:18,678
Tu tokia dalis
mūsų gyvenimo dabar.

2046
02:05:19,387 --> 02:05:23,437
Nancy ir Andželika,
Ponia Lagerlof.

2047
02:05:25,435 --> 02:05:29,110
Ir aš tave myliu tarsi
tu buvai mano maža mergaitė.

2048
02:05:30,648 --> 02:05:32,446
Ar nesuteiksi man tokios galimybės?

2049
02:05:32,608 --> 02:05:33,951
Prašau?

2050
02:05:53,504 --> 02:05:56,053
- Įdėkite ir šiuos, pone Tomai.
-Gerai.

2051
02:05:56,132 --> 02:05:57,975
Ir pasakyk daktarui Čiltonui
kad automobilis jau paruoštas.

2052
02:05:58,051 --> 02:05:59,052
Taip.

2053
02:06:00,261 --> 02:06:03,481
Taip, mes išvykstame
iš karto į 11:30 traukinį.

2054
02:06:04,057 --> 02:06:06,480
Na,
patikrinkite atvykimo tvarkaraštį.

2055
02:06:06,976 --> 02:06:08,694
Įsitikinkite, kad mes susitikome
su greitosios pagalbos automobiliu.

2056
02:06:08,770 --> 02:06:10,989
Noriu pilnos rentgeno nuotraukos
tą minutę, kai atvyksime.

2057
02:06:12,440 --> 02:06:14,693
Taip. Ačiū.

2058
02:06:21,157 --> 02:06:23,251
Ar operacija pavojinga?

2059
02:06:23,910 --> 02:06:25,127
Taip, tai labai subtilu.

2060
02:06:25,161 --> 02:06:26,663
Tu ateini, ar ne?

2061
02:06:26,704 --> 02:06:28,798
man reikia
jūsų leidimas veikti.

2062
02:06:34,378 --> 02:06:35,971
Edmondas.

2063
02:06:37,173 --> 02:06:38,345
Yra kažkas
neramina tave,

2064
02:06:38,382 --> 02:06:40,635
ir aš noriu sužinoti, kas tai yra.

2065
02:06:41,094 --> 02:06:43,096
Mes galime padaryti tik tiek daug
su operacija.

2066
02:06:43,179 --> 02:06:45,307
Labai daug kas priklauso nuo jos.

2067
02:06:45,640 --> 02:06:47,859
Ši depresija
ji įsitraukė į save,

2068
02:06:47,934 --> 02:06:49,936
štai kas mane neramina.

2069
02:06:51,312 --> 02:06:52,689
Edmondas.

2070
02:06:53,564 --> 02:06:56,283
Ją ištiko šokas. Ji tiesiog
sužinojo apie jos kojas.

2071
02:06:56,359 --> 02:06:58,987
Negaliu jos nuliūdinti
kaip ši operacijai.

2072
02:06:59,028 --> 02:07:00,200
Na,
tu turi duoti jai laiko.

2073
02:07:00,238 --> 02:07:01,785
Laikas? Nėra laiko.

2074
02:07:01,864 --> 02:07:05,289
Turiu ją perkelti, įvesti
ligoninė, ir man tai nepatinka.

2075
02:07:05,368 --> 02:07:08,872
Tam vaikui reikia a
geras šūvis į vilties ranką.

2076
02:07:10,039 --> 02:07:13,885
Tikėtis'? Ko jai tikrai reikėjo
buvo meilė.

2077
02:07:13,960 --> 02:07:16,554
Ir tai yra kažkas
Niekada jai nedaviau.

2078
02:07:21,717 --> 02:07:24,140
Dar galime
duok jai tą meilę.

2079
02:07:24,220 --> 02:07:25,972
Tu ir aš kartu.

2080
02:07:31,811 --> 02:07:34,405
Mama, mama, yra kažkas
labai savotiška

2081
02:07:34,438 --> 02:07:35,564
vykstantys lauke.

2082
02:07:35,648 --> 02:07:39,027
Ponia Harington! Jie...
Jie sugadins mūsų gėlynus!

2083
02:07:39,068 --> 02:07:40,194
ka tu kalbi?

2084
02:07:40,236 --> 02:07:42,455
Per pieveles
ir gėlės.

2085
02:07:42,530 --> 02:07:45,454
W-mes turime ką nors padaryti.
Turiu juos sustabdyti.

2086
02:07:45,533 --> 02:07:48,002
Aš turiu juos gauti
iš ten!

2087
02:07:48,077 --> 02:07:49,545
Tai aš ir bandžiau
tau pasakyti.

2088
02:07:49,579 --> 02:07:51,752
Bandei man pasakyti ką?

2089
02:08:19,942 --> 02:08:23,412
O, ne begonijos!
O dieve.

2090
02:08:23,654 --> 02:08:26,749
Jie yra Miss Harrington
mėgstamos gėlės.

2091
02:08:26,782 --> 02:08:29,001
Dabar prašau, žmonės,
apeiti kitu keliu.

2092
02:08:29,076 --> 02:08:32,421
Neik ten.
Galite apeiti tą medį.

2093
02:08:32,580 --> 02:08:35,424
Dabar žiūrėk, eik aplinkui
prie važiuojamosios dalies!

2094
02:08:35,458 --> 02:08:37,210
L...

2095
02:08:40,129 --> 02:08:42,382
O, po velnių.

2096
02:08:43,049 --> 02:08:46,474
(VISKAS Plepia)

2097
02:08:48,012 --> 02:08:49,309
tai ko tu nori?

2098
02:08:49,347 --> 02:08:50,815
Mes nieko nenorime.

2099
02:08:50,848 --> 02:08:53,317
Mes tik ateiname pasakyti,
"Kaip sekėsi?" vaikui

2100
02:08:53,392 --> 02:08:56,020
ir atnešk šiek tiek džiaugsmo
į jos gyvenimą.

2101
02:08:56,229 --> 02:08:58,698
Kaip ji atnešė į mūsų,
Dievas myli ją.

2102
02:08:58,773 --> 02:09:00,366
Mes tiesiog norime, kad ji žinotų
ji turi draugų,

2103
02:09:00,441 --> 02:09:01,658
daug jų.

2104
02:09:01,692 --> 02:09:03,365
Duok jai mūsų meilę,
ir mes išlipsime

2105
02:09:03,444 --> 02:09:05,287
jūsų privati nuosavybė,
Ponia Harington.

2106
02:09:05,613 --> 02:09:08,082
O, ne, palauk.

2107
02:09:08,991 --> 02:09:10,789
Kodėl gi ne
pati jai pasakei?

2108
02:09:10,868 --> 02:09:12,791
Atidaryk duris, Nensi.

2109
02:09:12,995 --> 02:09:15,168
Nensi, atidaryk duris.

2110
02:09:15,957 --> 02:09:18,380
Užeik, ar ne?
Malonu tave matyti.

2111
02:09:18,459 --> 02:09:21,633
Sveiki. Kaip sekasi, pone Neeli?
Tiesiog gerai. kaip sekasi?

2112
02:09:21,712 --> 02:09:24,340
POLIJA: Sveiki.
Ar neįeisite?

2113
02:09:24,382 --> 02:09:25,850
O, kokios gražios gėlės.

2114
02:09:26,133 --> 02:09:30,183
Sveiki. Labai džiaugiuosi, kad atėjai.
Sveiki.

2115
02:09:30,263 --> 02:09:32,891
(KALBĖJIMAS TĘSIASI)

2116
02:09:34,892 --> 02:09:37,862
Turite keletą skambintojų
apačioje, jauna panele.

2117
02:09:37,895 --> 02:09:39,021
Ką?

2118
02:09:39,105 --> 02:09:41,199
Ar ketinate juos pasveikinti
su tuo senu tavo veideliu?

2119
02:09:42,316 --> 02:09:44,364
Nenoriu nieko matyti.

2120
02:09:44,694 --> 02:09:46,662
Na, Poljana, tu ne
turėsiu daug pasirinkimo

2121
02:09:46,696 --> 02:09:48,698
šį kartą šiuo klausimu.

2122
02:09:52,368 --> 02:09:54,291
Oi, ne, prašau, aš nenoriu
ką nors pamatyti.

2123
02:09:54,370 --> 02:09:55,713
Tiesiog lengva.

2124
02:10:02,795 --> 02:10:05,799
(KALBĖJANTYS TYLĖS)

2125
02:10:26,110 --> 02:10:28,533
Tau viskas bus gerai, brangioji.
zinau.

2126
02:10:28,904 --> 02:10:30,451
Tu dabar pasveiksi, girdi?

2127
02:10:30,531 --> 02:10:34,627
Tai ne labdara, tik dovana
nuo vieno draugo kitam.

2128
02:10:34,702 --> 02:10:36,579
O, ačiū, pone Neeli.

2129
02:10:36,620 --> 02:10:39,544
Labas, mieloji. Tu eini
kad butu gerai. Nesijaudink.

2130
02:10:40,041 --> 02:10:43,261
Iki pasimatymo, brangioji. Mes einame
aplankyti tave ligoninėje.

2131
02:10:43,627 --> 02:10:46,551
Ei, snukiuke.
Pažiūrėk į tai, ar ne?

2132
02:10:47,214 --> 02:10:51,139
Tikrai?
Sakai, tikrai? Tu tai padarei!

2133
02:10:51,260 --> 02:10:54,480
O, Nensi!

2134
02:10:54,680 --> 02:10:57,775
-Tai nuostabu.
- ar ne?

2135
02:10:58,017 --> 02:10:59,894
Ir mes einame
laukti tavęs.

2136
02:10:59,935 --> 02:11:02,154
Tu būsi
mano gėlių mergina.

2137
02:11:06,442 --> 02:11:09,070
Džiaugiuosi, kad būsi
grįžk pas mus, mieloji,

2138
02:11:09,111 --> 02:11:11,284
ir tai yra tiesa.

2139
02:11:13,032 --> 02:11:15,501
Namas bus apgailėtinas
be tavęs.

2140
02:11:15,576 --> 02:11:19,456
Apgailėtinas.
Tu skubėk atgal pas mus.

2141
02:11:22,500 --> 02:11:24,844
MOTERIS: Linkėjimai, Pollyanna.

2142
02:11:30,674 --> 02:11:31,721
Viso gero.

2143
02:11:34,637 --> 02:11:35,980
Iki pasimatymo, Andželika.

2144
02:11:43,479 --> 02:11:45,152
Skubėk pas mus namo.

2145
02:11:48,109 --> 02:11:49,952
Kas yra visi
uosti apie?

2146
02:11:49,985 --> 02:11:52,659
Dieve mano.
Krūva devynerių.

2147
02:11:52,738 --> 02:11:54,661
Galvok apie žmogų
negalėjo pasveikti.

2148
02:11:54,740 --> 02:11:57,914
- Labas, ponia Snow.
-O, palaimink tave.

2149
02:11:58,285 --> 02:12:00,959
Palaimink tave, brangioji.
Greitai pasimatysime.

2150
02:12:00,996 --> 02:12:03,624
- Ačiū, kad atėjai.
- viskas gerai.

2151
02:12:03,666 --> 02:12:05,668
- Iki pasimatymo.
- Viso gero.

2152
02:12:11,298 --> 02:12:12,390
- Labas, Poljana.
-Sveika, brangioji.

2153
02:12:12,466 --> 02:12:14,013
Turime jums staigmeną.

2154
02:12:14,051 --> 02:12:16,179
Ar mes jai dabar pasakysime, Džimi?

2155
02:12:16,262 --> 02:12:17,514
Aš buvau įvaikinta.

2156
02:12:17,721 --> 02:12:20,440
Priimta? PSO?

2157
02:12:20,516 --> 02:12:22,393
PSO? Na, kaip manai?

2158
02:12:22,476 --> 02:12:26,071
Likusią dalį išleisime
mūsų gyvenimas tiesiog kabo prizmės.

2159
02:12:26,147 --> 02:12:27,694
Tu skubi namo ir padėk.

2160
02:12:32,111 --> 02:12:33,704
Sveiki, ponia Ford.

2161
02:12:34,196 --> 02:12:36,039
Sveiki, gerbiamasis Fordas.

2162
02:12:37,283 --> 02:12:39,001
Mes žiūrėjome
už juose esantį gėrį,

2163
02:12:39,034 --> 02:12:40,661
ir mes jį radome, ar ne?

2164
02:12:48,586 --> 02:12:50,304
teta Polly?

2165
02:13:17,656 --> 02:13:21,160
- Iki pasimatymo, Poliana.
- Iki pasimatymo.

2166
02:13:21,243 --> 02:13:23,587
- Iki pasimatymo.
- Iki pasimatymo.

2167
02:13:24,305 --> 02:13:30,562
Palaikykite mus ir tapkite VIP nariu 
pašalinti visus skelbimus iš www.OpenSubtitles.org