1 00:00:22,605 --> 00:00:25,191 Pokemon Mitos... Mew. 2 00:00:25,692 --> 00:00:29,863 Mereka bilang itu sudah punah, tapi ada laporan penampakan. 3 00:00:32,907 --> 00:00:35,577 - Laporan tersebut belum dikonfirmasi. - Ya, tuan. 4 00:00:35,660 --> 00:00:37,912 Bahkan belum ada foto yang layak diambil darinya. 5 00:00:37,996 --> 00:00:39,622 Sayangnya benar. 6 00:00:46,671 --> 00:00:47,839 Itu Mew. 7 00:00:48,423 --> 00:00:51,843 Memiliki kekuatan yang fenomenal yang dapat menyebabkan banjir besar, 8 00:00:51,926 --> 00:00:54,012 atau menanam kehidupan untuk mekar di alam liar, 9 00:00:54,095 --> 00:00:56,681 memberikan beberapa kekuatan ini pada umat manusia. 10 00:00:56,765 --> 00:00:58,767 Apakah itu baik atau jahat? 11 00:00:58,850 --> 00:01:00,769 Apakah ia melakukan ini secara tiba-tiba? 12 00:01:00,852 --> 00:01:06,274 Apapun yang terjadi, satu hal yang pasti. Ia mempunyai kekuatan yang besar. 13 00:01:13,156 --> 00:01:15,784 Ini adalah fosil yang baru saja kita gali. 14 00:01:16,785 --> 00:01:19,746 - Itu dari tubuh Mew! - Itu teori kami. 15 00:01:20,705 --> 00:01:23,625 Ayo ambil ini segera kembali ke lab! 16 00:01:23,708 --> 00:01:25,668 Jika itu benar-benar fosil Mew... 17 00:01:25,752 --> 00:01:29,589 Kemudian kita mungkin bisa menciptakannya kembali yang paling kuat dari semua Pokémon! 18 00:01:49,859 --> 00:01:51,110 Dimana saya? 19 00:01:52,904 --> 00:01:54,405 Siapa... aku? 20 00:01:59,410 --> 00:02:00,495 Siapa kamu? 21 00:02:10,004 --> 00:02:12,382 aku tidak bisa melupakan dunia... 22 00:02:13,174 --> 00:02:16,928 dimana seseorang terbang menjauh dariku. 23 00:02:33,611 --> 00:02:35,738 Siapa... aku? 24 00:02:37,991 --> 00:02:40,201 Mengapa saya di sini? 25 00:02:41,703 --> 00:02:43,371 Tidak. 26 00:02:43,454 --> 00:02:45,373 Saya hanya di sini. 27 00:02:46,541 --> 00:02:47,542 Itu saja. 28 00:02:48,793 --> 00:02:52,505 Saya belum muncul ke dunia ini. 29 00:03:13,651 --> 00:03:15,612 Hah? 30 00:03:19,407 --> 00:03:21,618 Akhirnya terbangun! 31 00:03:21,701 --> 00:03:23,161 sedikit sekali! 32 00:03:23,244 --> 00:03:24,329 dua? 33 00:03:24,412 --> 00:03:25,663 Hm. 34 00:03:25,747 --> 00:03:28,124 - Telepati. - Ah. 35 00:03:28,207 --> 00:03:32,712 sedikit dua. Itu namamu. Kami telah memberikan kehidupan kepadamu, 36 00:03:32,795 --> 00:03:35,632 menggunakan Pokémon paling langka sebagai dasarnya. 37 00:03:36,591 --> 00:03:41,221 Ya. Itu yang paling langka dari Pokémon dunia, Mew. 38 00:03:41,304 --> 00:03:43,056 Aduh... 39 00:03:43,139 --> 00:03:45,516 Apakah itu orang tuaku? 40 00:03:45,600 --> 00:03:47,977 Ayahku? Ibuku? 41 00:03:48,478 --> 00:03:52,732 - Mungkin salah satu atau mungkin tidak keduanya. - Hah. 42 00:03:52,815 --> 00:03:57,904 Keberadaanmu didasarkan pada Mew, tapi kamu diciptakan untuk menjadi lebih kuat. 43 00:03:57,987 --> 00:04:01,616 Siapa yang menciptakan saya? Bukan ayah atau ibu? 44 00:04:02,450 --> 00:04:04,160 Lalu alam? 45 00:04:04,702 --> 00:04:07,372 Lalu, apa yang kamu katakan bahwa aku diciptakan secara alami? 46 00:04:07,455 --> 00:04:10,375 Di dunia ini, hanya dua hal yang dapat menciptakan kehidupan, 47 00:04:10,458 --> 00:04:12,502 alam dan ilmu pengetahuan manusia. 48 00:04:12,585 --> 00:04:16,506 Anda melakukannya? Kalian manusia yang membuatku? 49 00:04:16,589 --> 00:04:20,009 - Ini adalah kemenangan sains! - Buktikan kami benar! 50 00:04:20,093 --> 00:04:23,346 Kita bisa melanjutkan penelitian kita! 51 00:04:23,429 --> 00:04:25,765 Kita harus mulai versi yang lebih baik lagi! 52 00:04:28,226 --> 00:04:29,185 Siapa saya? 53 00:04:32,981 --> 00:04:34,065 Dimana saya? 54 00:04:35,108 --> 00:04:38,278 Selamat. Saya tidak percaya ini. 55 00:04:40,363 --> 00:04:43,866 - Aku tidak percaya kita berhasil. - Selamat. 56 00:04:49,706 --> 00:04:53,293 Untuk tujuan apa aku diciptakan? 57 00:04:54,669 --> 00:04:55,545 Hah? 58 00:05:07,974 --> 00:05:11,019 Semuanya, kita harus segera pergi! 59 00:05:11,102 --> 00:05:12,729 Ayo, ayo, ayo! 60 00:05:39,630 --> 00:05:42,592 Menciptakan Pokémon paling kuat di dunia, 61 00:05:42,675 --> 00:05:44,886 itu adalah tujuan dan impian utama kami! 62 00:06:29,472 --> 00:06:31,265 Apakah ini kekuatanku? 63 00:06:31,349 --> 00:06:35,144 Apakah saya Pokémon yang paling kuat di dunia? 64 00:06:36,646 --> 00:06:39,649 Mew... apakah aku lebih kuat darimu? 65 00:06:44,862 --> 00:06:45,988 Hm? 66 00:06:46,072 --> 00:06:49,659 Memang benar bahwa Anda mungkin memang demikian Pokemon paling kuat di dunia. 67 00:06:50,493 --> 00:06:54,163 Tapi dunia punya satu bentuk kehidupan kuat lainnya. 68 00:06:56,124 --> 00:06:57,500 Manusia. 69 00:06:59,627 --> 00:07:04,132 Jika Anda bergabung dengan manusia, dunia akan menjadi milik kita. 70 00:07:05,216 --> 00:07:07,426 Dunia akan menjadi milik kita. 71 00:07:08,052 --> 00:07:11,514 Namun, jika memang demikian untuk membiarkan kekuatanmu lepas, 72 00:07:11,597 --> 00:07:14,725 kehancuran dunia akan menjadi satu-satunya hasil. 73 00:07:14,809 --> 00:07:17,228 Kekuatan Anda harus dikendalikan. 74 00:07:17,311 --> 00:07:20,481 - Terkendali? - Maukah kamu membiarkan mereka menjadi liar 75 00:07:20,565 --> 00:07:23,985 dan lakukan pada dunia hal yang sama yang kamu lakukan pada pulau ini? 76 00:07:25,278 --> 00:07:26,487 Apa yang harus saya lakukan? 77 00:07:43,504 --> 00:07:48,801 Anda menempatkan baju besi pada saya yang melindungi saya, namun menahan kekuatanku. 78 00:07:48,885 --> 00:07:52,472 Setelah semua ini, apa yang kamu harapkan dariku? 79 00:07:52,555 --> 00:07:57,602 Sederhana saja. Anda hanya perlu untuk melakukan apa yang dilakukan semua orang di dunia ini. 80 00:07:58,186 --> 00:08:00,313 Dan apa itu? 81 00:08:01,063 --> 00:08:03,816 Kehancuran, perang dan penaklukan. 82 00:08:07,445 --> 00:08:09,947 Yang kuat akan berdiri sebagai pemenang. 83 00:08:54,158 --> 00:08:55,910 Dimana saya? 84 00:08:59,789 --> 00:09:01,332 Siapa saya? 85 00:09:18,474 --> 00:09:20,560 Ah! 86 00:09:41,789 --> 00:09:43,833 Untuk alasan apa saya bertarung? 87 00:09:50,298 --> 00:09:52,258 Untuk alasan apa saya hidup? 88 00:09:56,387 --> 00:09:57,221 Hmm? 89 00:09:58,514 --> 00:10:00,516 Anda adalah Pokemon. 90 00:10:00,600 --> 00:10:03,269 Pokemon digunakan untuk tujuan manusia. 91 00:10:03,352 --> 00:10:05,187 Mereka hidup demi manusia. 92 00:10:06,314 --> 00:10:08,441 Apakah kamu menyuruhku berjuang untukmu? 93 00:10:09,191 --> 00:10:10,776 Apakah itu maksudmu? 94 00:10:10,860 --> 00:10:13,195 Maksudmu aku harus berjuang demi manusia? 95 00:10:13,279 --> 00:10:16,532 Anda adalah Pokemon yang diciptakan oleh manusia. 96 00:10:17,033 --> 00:10:18,951 Nilai lain apa yang bisa Anda miliki? 97 00:10:19,410 --> 00:10:20,578 Nilai? 98 00:10:21,704 --> 00:10:23,956 Siapa saya? 99 00:10:24,040 --> 00:10:26,542 Untuk alasan apa saya hidup? 100 00:10:29,837 --> 00:10:31,047 Apa ini? 101 00:10:31,839 --> 00:10:33,633 Anda berani menentang manusia? 102 00:10:41,599 --> 00:10:44,101 Saya diciptakan oleh manusia. 103 00:10:45,936 --> 00:10:48,814 Tapi aku bukan manusia! 104 00:10:48,898 --> 00:10:53,736 Dan sebagai Pokémon buatan, Saya juga bukan Pokémon! 105 00:11:43,119 --> 00:11:45,496 Siapa saya? 106 00:11:45,579 --> 00:11:49,542 Dimana saya? Siapa yang ingin aku diciptakan? 107 00:11:51,293 --> 00:11:54,713 Siapa yang memintaku diciptakan? 108 00:11:54,797 --> 00:11:58,384 saya benci segala sesuatu yang berhubungan dengan ciptaanku! 109 00:11:58,884 --> 00:11:59,885 Dan begitu... 110 00:12:00,928 --> 00:12:04,849 ini bukan serangan, maupun deklarasi perang. 111 00:12:05,641 --> 00:12:07,643 Kalianlah yang menciptakanku. 112 00:12:08,144 --> 00:12:13,023 Dan aku akan menyerang balik... melawanmu! 113 00:12:59,528 --> 00:13:01,405 Pika-Pika! 114 00:13:05,868 --> 00:13:09,121 Pemuda ini adalah Ash dari Kota Pallet. 115 00:13:09,205 --> 00:13:12,124 Dia bepergian dengan teman-temannya dalam perjalanan pelatihan, 116 00:13:12,208 --> 00:13:15,377 bertujuan untuk menjadi Pokémon Master. 117 00:13:18,130 --> 00:13:19,590 Pika! 118 00:13:23,552 --> 00:13:25,095 Wow. 119 00:13:25,179 --> 00:13:27,014 Aku bisa mencium bau laut! 120 00:13:27,097 --> 00:13:28,432 Pemandangannya bagus sekali di sini. 121 00:13:28,516 --> 00:13:31,685 - Kenapa kita tidak makan siang? - Baiklah! 122 00:13:32,186 --> 00:13:34,313 - Astaga, apa aku kelaparan. - Pikachu. 123 00:13:34,396 --> 00:13:37,441 Bahkan setelah bantuan ekstra di Pokémon Center pagi ini? 124 00:13:37,525 --> 00:13:40,694 - Itu tadi sarapan! Ini makan siang! - Pika-Pika. 125 00:13:40,778 --> 00:13:43,322 Anda tidak bisa bertarung dengan perut kosong, kan? 126 00:13:43,405 --> 00:13:46,951 - Makan adalah bagian dari pelatihan. - Oh ya! Anda mengatakannya! 127 00:13:47,034 --> 00:13:49,245 - Itu Brock kami! - Pikachu. 128 00:13:49,328 --> 00:13:51,455 Pastikan untuk membantu dengan menata meja. 129 00:13:51,747 --> 00:13:53,457 - Tentu! Aku sudah mengatasinya! - Pika-Pika! 130 00:13:54,416 --> 00:13:57,169 Pika-Pika, Pika! 131 00:13:57,253 --> 00:13:59,922 Pikachu. Pika-Pika. 132 00:14:00,005 --> 00:14:01,257 Pika! 133 00:14:01,340 --> 00:14:04,343 Ah, aku kehabisan bensin! 134 00:14:04,426 --> 00:14:06,637 Tapi, Ash, kamu tahu kita belum selesai! 135 00:14:07,179 --> 00:14:10,099 Saya sangat lapar, Saya tidak bisa menggerakkan otot lain. 136 00:14:10,182 --> 00:14:12,977 - Oh, ayolah! - Berkabut? 137 00:14:13,060 --> 00:14:16,522 Anda harus membiarkannya mendidih perlahan sampai semuanya tepat. 138 00:14:16,605 --> 00:14:19,692 Anda tidak bisa terburu-buru merebus, atau Pokémon, dalam hal ini. Hm. 139 00:14:20,109 --> 00:14:21,026 Oh! 140 00:14:23,320 --> 00:14:26,282 Pika-Pika. Pikapi. 141 00:14:26,365 --> 00:14:28,784 Pika. 142 00:14:28,868 --> 00:14:29,785 Pika-Pika. 143 00:14:31,245 --> 00:14:32,121 Pika? 144 00:14:36,834 --> 00:14:37,751 Pika? 145 00:14:41,046 --> 00:14:42,172 pi! Pika! 146 00:14:44,967 --> 00:14:46,218 - Pika! - Hah? 147 00:14:46,302 --> 00:14:50,806 Hai! Kamu, anak kecil! Apakah Anda Ash dari Kota Pallet? 148 00:14:51,932 --> 00:14:54,184 Hah? Ya itu benar. 149 00:14:56,020 --> 00:14:59,440 Oke! Apakah itu berarti kita bisa memilikinya pertarungan Pokemon? 150 00:14:59,523 --> 00:15:02,902 Oke! Jika ada yang ingin berperang, mengapa tidak? 151 00:15:02,985 --> 00:15:05,404 Apa yang terjadi pada pria itu siapa yang tidak bisa menggerakkan satu otot pun? 152 00:15:05,487 --> 00:15:07,615 Saya bisa melakukan pertarungan Pokémon sebelum sarapan. 153 00:15:07,698 --> 00:15:09,575 - Mungkin dua! - Pika-Pika. 154 00:15:09,658 --> 00:15:13,287 Anda melupakan satu hal. Anda bertarung sebelum makan siang. 155 00:15:24,131 --> 00:15:30,429 ♪ Saya ingin menjadi yang terbaik Sepertinya belum pernah ada orang yang ♪ 156 00:15:30,512 --> 00:15:36,352 ♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sesungguhnya Karena melatih mereka adalah biayaku ♪ 157 00:15:37,519 --> 00:15:43,108 ♪ Aku akan melakukan perjalanan melintasi daratan Mencari jauh dan luas ♪ 158 00:15:43,692 --> 00:15:49,865 ♪ Setiap Pokémon harus dipahami Kekuatan yang ada di dalam ♪ 159 00:15:51,325 --> 00:15:52,326 ♪ Pokemon ♪ 160 00:15:53,410 --> 00:15:55,287 ♪ Itu kamu dan aku ♪ 161 00:15:55,871 --> 00:15:58,207 ♪ Aku tahu ini takdirku ♪ 162 00:15:58,290 --> 00:15:59,208 ♪ Pokemon ♪ 163 00:15:59,291 --> 00:16:04,880 ♪ Ooh, kamu adalah sahabatku Di dunia yang harus kita pertahankan ♪ 164 00:16:04,964 --> 00:16:06,548 ♪ Pokemon! ♪ 165 00:16:06,632 --> 00:16:09,385 ♪ Hati yang tulus ♪ 166 00:16:09,468 --> 00:16:12,179 ♪ Keberanian kita akan membawa kita melewatinya ♪ 167 00:16:12,262 --> 00:16:15,516 ♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪ 168 00:16:15,599 --> 00:16:17,685 ♪ Pokemon! ♪ 169 00:16:17,768 --> 00:16:20,521 ♪ Harus menangkapnya, harus menangkapnya ♪ 170 00:16:20,604 --> 00:16:24,024 ♪ Harus menangkap semuanya ♪ 171 00:16:35,828 --> 00:16:41,291 ♪ Setiap tantangan sepanjang perjalanan Dengan keberanian aku akan menghadapi ♪ 172 00:16:42,376 --> 00:16:48,799 ♪ Aku akan bertarung setiap hari Untuk mengklaim tempatku yang selayaknya ♪ 173 00:16:48,882 --> 00:16:52,386 ♪ Ikutlah denganku, waktunya tepat ♪ 174 00:16:52,469 --> 00:16:55,431 ♪ Tidak ada tim yang lebih baik ♪ 175 00:16:55,514 --> 00:16:58,517 ♪ Bergandengan tangan, kita akan memenangkan pertarungan ♪ 176 00:16:58,600 --> 00:17:00,561 ♪ Itu selalu menjadi mimpi! ♪ 177 00:17:00,644 --> 00:17:03,105 ♪ Itu selalu menjadi mimpi ♪ 178 00:17:03,188 --> 00:17:04,064 ♪ Pokemon! ♪ 179 00:17:05,149 --> 00:17:09,653 ♪ Itu kamu dan aku Aku tahu ini takdirku ♪ 180 00:17:09,737 --> 00:17:10,821 ♪ Pokemon! ♪ 181 00:17:10,904 --> 00:17:16,410 ♪ Ooh, kamu adalah sahabatku Di dunia yang harus kita pertahankan ♪ 182 00:17:16,493 --> 00:17:17,369 ♪ Pokemon! ♪ 183 00:17:18,537 --> 00:17:23,667 ♪ Hati yang tulus Keberanian kita akan membawa kita melewatinya ♪ 184 00:17:23,751 --> 00:17:26,587 ♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪ 185 00:17:26,920 --> 00:17:28,922 ♪ Pokemon! ♪ 186 00:17:29,006 --> 00:17:30,799 ♪ Aku akan mengajarimu ♪ 187 00:17:30,883 --> 00:17:35,554 ♪ Harus menangkap mereka, harus menangkap mereka Harus menangkap mereka semua 188 00:17:35,637 --> 00:17:36,847 ♪ Pokemon! ♪ 189 00:17:38,348 --> 00:17:39,516 Hah? 190 00:17:40,809 --> 00:17:44,313 - Pika-Pika! - Ya! Kami berhasil! 191 00:17:44,396 --> 00:17:46,774 Dia hanya memiliki lawan yang lemah... 192 00:17:46,857 --> 00:17:50,569 Siapa yang tidak tahu Anda tidak bisa memburu Pokémon. 193 00:17:54,156 --> 00:17:57,117 Pikachu menjadi semakin terampil setiap menitnya! 194 00:17:57,201 --> 00:17:58,077 Oh! Sangat indah! 195 00:17:58,160 --> 00:18:00,537 Kita harus mengambil tindakan pada Pikachu itu 196 00:18:00,621 --> 00:18:03,248 dan ambil untuk Team Rocket, tidak peduli apa! 197 00:18:03,332 --> 00:18:04,666 Hm! 198 00:18:04,750 --> 00:18:08,378 Mm. Tapi masih ada lagi. Lihat saja penyebarannya! 199 00:18:08,462 --> 00:18:10,380 Di sini, Togepi, katakan ah! 200 00:18:10,464 --> 00:18:11,882 - Togepi! - Rasanya enak? 201 00:18:11,965 --> 00:18:16,095 - Apakah aku lapar... - Aku punya penggorengan. 202 00:18:16,178 --> 00:18:17,721 Tapi tanpa sesuatu untuk digoreng, 203 00:18:17,805 --> 00:18:20,474 itu tidak lebih dari sebuah landasan bundar terbuat dari besi! 204 00:18:40,035 --> 00:18:42,412 Itu Ash dari Kota Pallet. 205 00:18:44,915 --> 00:18:48,669 Dan bersamanya ada Misty, Pemimpin Gimnasium Kota Cerulean, 206 00:18:48,752 --> 00:18:51,338 dan Brock, Pemimpin Gym Pewter City. 207 00:18:51,922 --> 00:18:55,259 Guru, bolehkah kami mengundang orang-orang ini juga? 208 00:18:57,928 --> 00:18:59,221 Terserah Anda, Guru. 209 00:19:40,304 --> 00:19:41,930 Hei, siapa kamu? 210 00:19:43,265 --> 00:19:45,267 Hai! Jangan lakukan itu! Berhenti! 211 00:19:47,644 --> 00:19:50,522 Charizard tidak pernah berubah. 212 00:19:50,606 --> 00:19:53,025 Hm. Oh, baiklah... 213 00:19:54,359 --> 00:19:55,694 Ini untukku? 214 00:19:56,570 --> 00:19:57,446 Hah? 215 00:19:58,280 --> 00:19:59,156 Pika. 216 00:20:01,992 --> 00:20:04,661 Mohon maafkan pesan kejutan ini dari orang asing. 217 00:20:04,745 --> 00:20:07,289 Dia sangat cantik! Saya tidak percaya! 218 00:20:07,372 --> 00:20:10,792 Kalian bertiga telah diakui sebagai Pelatih pendatang baru. 219 00:20:10,876 --> 00:20:14,213 Karena itu, Anda diundang ke pesta dipegang oleh tuanku, 220 00:20:14,296 --> 00:20:16,798 Pelatih Pokémon terhebat di dunia. 221 00:20:17,090 --> 00:20:20,677 Lokasinya? Istana Pokémon, di Pulau Baru. 222 00:20:20,761 --> 00:20:23,639 Kami meminta Anda RSVP, apakah hadir atau tidak, 223 00:20:23,722 --> 00:20:26,058 dengan mencentang kotak di kartu pengembalian. 224 00:20:26,141 --> 00:20:29,019 Pelatih Pokémon terhebat yang pernah ada mengundang Anda. 225 00:20:29,311 --> 00:20:30,896 Kami mohon Anda menerimanya. 226 00:20:32,814 --> 00:20:36,443 - Wah! Wanita cantik itu hanya... - Bagaimana menurutmu? 227 00:20:36,526 --> 00:20:40,447 - Menurutku kita harus pergi! Saya tahu kita harus melakukannya! - Dia menelepon kami dan datang. 228 00:20:40,530 --> 00:20:43,200 - Menurutku itu tidak terdengar buruk sama sekali! - Pika. 229 00:20:44,868 --> 00:20:47,162 Jadi, Anda akan menandai RSVP ya? 230 00:20:47,246 --> 00:20:48,789 - Tentu saja! - Uh-hah. 231 00:20:48,872 --> 00:20:50,791 Pika-Pika! 232 00:21:01,301 --> 00:21:04,596 Itu adalah perilaku yang buruk untuk bergegas tanpa menyapa! 233 00:21:07,683 --> 00:21:09,351 - Apa ini? - Hah? 234 00:22:39,441 --> 00:22:41,068 Pikachu! 235 00:22:49,076 --> 00:22:50,410 Ra! Ra! Ratikalisasi! 236 00:22:52,579 --> 00:22:54,581 - Tenang, Ratikate! - Raja? 237 00:22:54,664 --> 00:22:57,209 - Santai aja. Silakan? - Sekarang, hentikan itu! 238 00:23:08,637 --> 00:23:13,642 - Dan cuacanya sangat bagus sebelumnya! - Cuaca pantai bisa berubah dalam sekejap. 239 00:23:20,565 --> 00:23:23,151 Hah? Apa? Kapal ferinya kandas? 240 00:23:23,235 --> 00:23:27,697 - Jadi kita tidak bisa pergi ke Pulau Baru? - - Setelah mendapat undangan? 241 00:23:27,781 --> 00:23:31,535 Tolong, tenang, semuanya! Kami memiliki manajer pelabuhan di sini. 242 00:23:32,702 --> 00:23:37,582 Saya Miranda. Jika Anda ingin mendengar surat wasiat laut, dengarkan pelabuhan Wingull. 243 00:23:38,083 --> 00:23:41,128 Tapi itu tidak perlu. Dengarkan angin ini. 244 00:23:41,586 --> 00:23:43,797 Saya belum pernah melihat badai seperti ini dalam hidupku. 245 00:23:44,548 --> 00:23:46,049 Apakah seburuk itu? 246 00:23:46,133 --> 00:23:50,428 Saya tumbuh di dekat pelabuhan ini dan saya belum pernah melakukannya mengalami badai seperti ini. 247 00:23:51,263 --> 00:23:55,767 Dan tidak hanya itu, badai juga terjadi secara langsung melintasi Pulau Baru, jauh di tengah laut. 248 00:23:55,851 --> 00:23:59,187 Saya tidak bisa dengan hati nurani mengizinkan Anda untuk mengembara ke dalam bahaya yang nyata. 249 00:23:59,271 --> 00:24:02,274 Saya mohon, seperti yang disumpah untuk melindungi pelabuhan. 250 00:24:02,357 --> 00:24:05,402 Anda mendengarnya. Feri untuk hari ini dibatalkan. 251 00:24:05,735 --> 00:24:07,946 Baiklah, aku akan tetap pergi ke Pulau Baru! 252 00:24:08,029 --> 00:24:09,823 Pokémon saya adalah perenang hebat! 253 00:24:09,906 --> 00:24:12,617 - Kita akan sampai ke istana itu, tidak masalah! - TIDAK! 254 00:24:13,451 --> 00:24:16,955 - Aku tahu lautnya dan aku bilang tidak! - Dia benar! 255 00:24:17,038 --> 00:24:18,832 Jika salah satu Pokémon Anda terluka, 256 00:24:18,915 --> 00:24:21,585 Pokémon Center di sini tidak akan bisa menahannya! 257 00:24:21,668 --> 00:24:23,378 Maksudnya itu apa? 258 00:24:23,461 --> 00:24:27,549 Perawat Joy dari Pokémon Center, dia menghilang seminggu yang lalu. 259 00:24:28,091 --> 00:24:31,553 Dan dengan hilangnya Perawat Joy, Pokémon Anda tidak akan diperlakukan. 260 00:24:32,053 --> 00:24:34,431 Lihat. Ada poster orang hilang. 261 00:24:34,514 --> 00:24:36,892 Sangat cantik. 262 00:24:36,975 --> 00:24:40,478 Hah? Bukankah aku pernah melihatnya di suatu tempat sebelumnya? 263 00:25:23,897 --> 00:25:27,609 Tidak, jangan! Berhenti, atau aku harus menangkapmu! 264 00:25:51,299 --> 00:25:52,300 Tidak. 265 00:25:52,384 --> 00:25:55,262 - Aku tahu kita tidak bisa menghentikan semuanya. - Hah? 266 00:25:55,971 --> 00:25:59,599 Mereka adalah Pelatih Pokémon. Petualang. 267 00:26:00,350 --> 00:26:03,770 Mereka tidak akan pernah datang ke sini jika mereka tahu mereka akan dihentikan. 268 00:26:04,312 --> 00:26:05,939 Ini demi keselamatan mereka. 269 00:26:15,448 --> 00:26:18,535 Pelatih terhebat di dunia ada di luar sana di seberang lautan. 270 00:26:19,035 --> 00:26:22,163 - Kita harus segera ke sana! - Pika! Pika! 271 00:26:22,247 --> 00:26:26,376 Tapi, Ash, kami tidak punya Pokémon apa pun yang bisa menyeberangi lautan yang begitu marah. 272 00:26:27,711 --> 00:26:30,380 - Ya, kamu benar. - Pikachu... 273 00:26:39,306 --> 00:26:42,350 ♪ Ombaknya mungkin melawan kita ♪ 274 00:26:42,434 --> 00:26:44,269 ♪ Tapi siapa yang peduli? ♪ 275 00:26:44,352 --> 00:26:45,854 ♪ Ya, siapa yang peduli? ♪ 276 00:26:45,937 --> 00:26:47,314 ♪ Pegang saja kemudinya ♪ 277 00:26:47,397 --> 00:26:51,067 ♪ Kami berasal dari ombak yang bergejolak Selat Cinnabar! ♪ 278 00:26:51,151 --> 00:26:55,697 - Nyanyikan! - ♪ Saat ada masalah, hubungi seseorang ♪ 279 00:26:55,780 --> 00:26:58,491 ♪ Saat itulah kami terburu-buru memberikan segalanya ♪ 280 00:26:58,575 --> 00:27:02,370 ♪ Cakrawala jauh itulah yang memberi nama kita ♪ 281 00:27:02,454 --> 00:27:04,456 ♪ Kita tidak akan pernah sama! ♪ 282 00:27:05,915 --> 00:27:07,959 Datang? Ya, itu akan merugikan Anda. 283 00:27:08,043 --> 00:27:11,629 Tetapi jika kamu menceritakan kisah yang baik, kami mungkin akan tetap membawamu. 284 00:27:11,713 --> 00:27:14,966 - Baiklah! Bawa kami! - Pika! Pika! 285 00:27:15,050 --> 00:27:17,635 Anda tahu, perahu itu mempunyai waktu yang tepat. 286 00:27:17,719 --> 00:27:19,179 Hmm? 287 00:27:19,679 --> 00:27:22,849 ♪ Cocok untuk kita Mengendarai laut asin ♪ 288 00:27:22,932 --> 00:27:24,517 ♪ Dibuat khusus untuk tiga orang ♪ 289 00:27:24,601 --> 00:27:27,729 ♪ Mengendarai air asin sangat cocok untuk kita 290 00:27:27,812 --> 00:27:31,399 ♪ Mengendarai laut asin sangat cocok untuk kita ♪ 291 00:27:31,483 --> 00:27:32,984 ♪ Mengendarai laut asin... ♪ 292 00:27:33,568 --> 00:27:36,363 Togepi, diamlah di sana sebentar. 293 00:27:36,446 --> 00:27:39,657 Apakah perahu ini benar-benar aman, terombang-ambing dalam semua gelombang ini? 294 00:27:39,741 --> 00:27:41,534 Ini seperti mandi. 295 00:27:41,618 --> 00:27:43,953 Awalnya basah, tapi tak lama kemudian, Anda akan melakukannya. 296 00:27:44,037 --> 00:27:46,122 Kapten! Bukankah ini sudah waktunya? 297 00:27:46,206 --> 00:27:47,624 Ya! Ya! 298 00:27:47,707 --> 00:27:49,250 Dengan satu klik. 299 00:28:22,409 --> 00:28:26,371 Saya pernah mendengar tentang basah di belakang telinga, tapi ini gila! 300 00:28:26,454 --> 00:28:29,541 Ini kalian bertiga! 301 00:28:33,461 --> 00:28:34,504 Tim Roket! 302 00:28:34,587 --> 00:28:37,215 Sudah waktunya kalian muncul. 303 00:28:37,298 --> 00:28:38,550 Mengapa kamu di sini? 304 00:28:38,633 --> 00:28:41,803 - Bersiaplah untuk masalah, apa yang ingin Anda katakan. - Dan buat dua kali lipat. 305 00:29:09,664 --> 00:29:14,252 Abu! Berkabut! 306 00:29:15,211 --> 00:29:18,339 Dimana Ash dan Pikachu? 307 00:29:18,423 --> 00:29:20,300 Aku tidak tahu. 308 00:30:26,991 --> 00:30:29,160 Pika... 309 00:30:30,787 --> 00:30:33,206 Wah. Apakah kamu melihatnya? 310 00:31:27,302 --> 00:31:29,137 Terima kasih banyak, Staryu. 311 00:31:29,220 --> 00:31:32,557 - Squirtle, kamu hebat! - Muncrat! Menyemprotkan! 312 00:31:36,144 --> 00:31:38,229 Pujian saya atas kedatangan Anda. 313 00:31:38,771 --> 00:31:40,982 Sampaikan undangan Anda, jika berkenan. 314 00:31:47,739 --> 00:31:50,617 Ketiganya adalah penerimanya dari undangan tersebut. 315 00:31:51,326 --> 00:31:55,788 - Hah. Aku mengetahuinya! Jadi itu memang kamu. - Apa? 316 00:31:56,414 --> 00:31:58,917 Anda Perawat Joy, dari poster pelabuhan. 317 00:31:59,626 --> 00:32:01,794 Kalau dipikir-pikir, mereka memang mirip. 318 00:32:01,878 --> 00:32:03,588 Saya tidak mengerti. 319 00:32:04,130 --> 00:32:08,217 Saya telah menjadi pelayan di sini, di istana ini sejak awal. 320 00:32:08,509 --> 00:32:10,511 Sekarang, jika kamu mau mengikutiku. 321 00:32:10,595 --> 00:32:13,264 Para tamu undangan lainnya sudah tiba. 322 00:33:32,677 --> 00:33:33,761 Wow. 323 00:33:35,680 --> 00:33:36,973 Oh! 324 00:33:38,266 --> 00:33:39,225 Hm. 325 00:33:55,825 --> 00:33:56,826 Wah! 326 00:34:33,863 --> 00:34:36,949 Ini adalah tamu-tamu lainnya Aku sudah menceritakannya padamu. 327 00:34:37,533 --> 00:34:39,160 Tunggu. Hanya bertiga? 328 00:34:39,660 --> 00:34:42,497 Tapi masih banyak lagi di pendaratan feri. 329 00:34:43,206 --> 00:34:46,042 Jika seorang Pelatih tidak dapat hadir di sini melalui badai, 330 00:34:46,125 --> 00:34:48,002 maka mereka tidak akan diundang. 331 00:34:48,086 --> 00:34:51,047 Apakah kamu berkata bahwa badai itu adalah ujian? 332 00:34:51,130 --> 00:34:54,967 Silakan lepaskan Pokémon Anda dari Poké Ball mereka dan duduklah. 333 00:34:55,051 --> 00:34:59,847 Kalian berenam yang telah berkumpul, Anda semua adalah Pelatih terpilih. 334 00:35:12,735 --> 00:35:15,947 Oke, bagaimana cara kita masuk ke istana ya? 335 00:35:16,030 --> 00:35:18,491 Satu-satunya pilihan kami adalah masuk melalui pintu keluar. 336 00:35:18,574 --> 00:35:20,326 Tapi saya tidak melihatnya. 337 00:35:20,409 --> 00:35:21,744 Di bawah sana. 338 00:35:23,204 --> 00:35:24,997 Hah? 339 00:35:25,081 --> 00:35:26,207 Saluran pembuangan? 340 00:35:26,833 --> 00:35:30,419 - Selokan bukan habitatku! - Mereka sekarang! 341 00:35:30,503 --> 00:35:32,630 Tidak ada cara lain, jadi tegarlah! 342 00:35:35,591 --> 00:35:39,846 - Eh, ada apa? - Tidak ada apa-apa. Ayo pergi. 343 00:35:42,223 --> 00:35:46,018 ♪ Mendaki rel yang menakutkan Hiduplah untuk menceritakan kisahnya! ♪ 344 00:35:46,102 --> 00:35:48,229 ♪ Mendaki rel yang menakutkan... ♪ 345 00:35:49,021 --> 00:35:50,648 - Muncrat! Menyemprotkan! - Bulba! 346 00:35:50,731 --> 00:35:53,317 Pika! pi! pi! pi! 347 00:35:59,490 --> 00:36:00,992 Jadi kamu berhasil sampai di sini juga? 348 00:36:01,742 --> 00:36:05,621 - Begitu juga kamu. Tapi bagaimana caranya? - Kami langsung terbang ke angkasa. 349 00:36:06,122 --> 00:36:09,375 Badai kecil tidak berarti apa-apa ke Pidgeot, bukan? 350 00:36:09,458 --> 00:36:10,960 orang bodoh! 351 00:36:11,669 --> 00:36:13,087 Semuanya, ucapkan halo. 352 00:36:18,050 --> 00:36:20,887 Saya baru saja naik ke sini dengan punggung Gyarados! 353 00:36:20,970 --> 00:36:24,348 Bukankah Gyarados dikenal sebagai Pokémon yang Mengerikan? 354 00:36:24,432 --> 00:36:25,850 - Uh-hah. - Hah? 355 00:36:33,024 --> 00:36:35,693 Saya di sini dengan yang ini dan orang-orang di sana. 356 00:36:35,776 --> 00:36:37,236 Ledakan! 357 00:36:39,614 --> 00:36:40,781 Sangat menyenangkan. 358 00:36:41,574 --> 00:36:45,328 Blastoise, Dewgong, Vileplume, Sembilan Cerita, 359 00:36:45,411 --> 00:36:47,788 Rapidash dan Wigglytuff Anda juga! 360 00:36:48,956 --> 00:36:53,544 Namun, tidak ada yang bisa menandinginya kepada Pelatih mereka yang cantik! 361 00:36:53,628 --> 00:36:56,214 Kecantikanmu yang tak terbatas. Ratuku. 362 00:36:56,297 --> 00:37:00,801 Nona, setelah badai ini berlalu, mari kita memandangi lautan yang bermandikan sinar matahari 363 00:37:00,885 --> 00:37:04,639 dan makan donat jeliku yang terkenal dibuat dengan cinta... 364 00:37:05,306 --> 00:37:08,434 Ya, jika kamu ingin makan, kamu lebih baik makan sendiri. 365 00:37:18,694 --> 00:37:22,114 Hah? 366 00:37:22,615 --> 00:37:23,532 Terima kasih semuanya. 367 00:37:24,033 --> 00:37:28,287 Sekarang saya ingin mempresentasikannya Pelatih Pokémon terkuat di dunia, 368 00:37:28,371 --> 00:37:29,956 yang sekarang akan bergabung denganmu. 369 00:37:32,250 --> 00:37:33,626 Ledakan. 370 00:37:43,219 --> 00:37:45,388 - Apa itu? - Pika? 371 00:38:08,619 --> 00:38:10,538 Hah? 372 00:38:10,621 --> 00:38:12,415 Hm. 373 00:38:12,498 --> 00:38:14,709 Eh? 374 00:38:14,792 --> 00:38:16,377 Eh! 375 00:38:19,505 --> 00:38:20,881 Hm. 376 00:38:21,966 --> 00:38:23,551 Ha! 377 00:38:23,634 --> 00:38:25,136 Hm. Hah? 378 00:38:29,015 --> 00:38:32,184 - Mengeong! - Hah? 379 00:38:41,986 --> 00:38:42,820 Hm? 380 00:39:00,463 --> 00:39:04,467 Jadi, tuanku bukan hanya itu Pelatih Pokémon terkuat, 381 00:39:04,550 --> 00:39:08,721 tapi juga Pokémon terkuat ada... Mewtwo. 382 00:39:08,804 --> 00:39:11,182 - Mewtwo? - Pika. 383 00:39:11,265 --> 00:39:15,061 Pokémon tidak bisa menjadi Pelatih Pokémon! Mustahil! 384 00:39:15,144 --> 00:39:17,688 - Apa kamu yakin? - Suara apa itu? 385 00:39:18,230 --> 00:39:19,982 Itu telepati. 386 00:39:20,775 --> 00:39:23,235 Akulah orangnya yang memilih peraturanku sendiri. 387 00:39:23,319 --> 00:39:25,946 Jika ini lelucon yang buruk, aku akan pulang! 388 00:39:50,262 --> 00:39:53,140 Paham, Gyarados! 389 00:39:59,397 --> 00:40:02,191 Gyarados, gunakan Hyper Beam! 390 00:40:18,290 --> 00:40:19,417 Gyarado! 391 00:40:21,293 --> 00:40:22,711 Itu adalah hal sepele. 392 00:40:23,504 --> 00:40:26,340 Aku tidak lagi berguna bagimu. 393 00:40:42,565 --> 00:40:45,693 - Aku tahu itu. Perawat Sukacita! - Dimana aku? 394 00:40:46,861 --> 00:40:48,195 Apa yang saya lakukan di sini? 395 00:40:48,821 --> 00:40:52,950 Aku membawamu ke sini dari Pokémon Center untuk menjagaku. 396 00:40:53,033 --> 00:40:55,494 Itu nyaman untuk memiliki seorang ahli yang berpengalaman 397 00:40:55,578 --> 00:40:57,872 dalam fisiologi tubuh Pokémon. 398 00:40:58,372 --> 00:40:59,707 Anda cukup berguna. 399 00:41:00,541 --> 00:41:04,086 - Saya kira Anda tidak ingat apa-apa, kan? - Apa yang kamu katakan? 400 00:41:04,670 --> 00:41:09,592 Dengan kekuatanku, mudah dikendalikan sesuatu yang sederhana seperti otak manusia. 401 00:41:10,176 --> 00:41:13,596 - Itu sangat buruk! - Pika-Pika! 402 00:41:47,129 --> 00:41:49,256 Tempat macam apa ini? 403 00:41:49,757 --> 00:41:52,134 Sepertinya tidak gudang harta karun. 404 00:42:01,435 --> 00:42:05,481 - Betapa lucunya kamu? - Menurutmu itu lucu? 405 00:42:21,288 --> 00:42:25,876 Penelitian kami telah menghasilkan perangkat yang dapat membuat klon Pokémon. 406 00:42:26,919 --> 00:42:30,172 Dengan ini, kami menemukan kesuksesan besar. 407 00:42:33,384 --> 00:42:37,221 - Apa yang terjadi? - Mengeong! mengeong! 408 00:42:38,597 --> 00:42:40,391 Tunggu! Hentikan hal itu! 409 00:42:54,029 --> 00:42:57,449 Lihat apa yang kamu lakukan pada buluku yang berharga! 410 00:43:00,452 --> 00:43:01,704 Tiga rambut. 411 00:43:02,705 --> 00:43:04,331 Tidak perlu banyak. 412 00:43:04,415 --> 00:43:08,961 Jika kita bisa mempelajari jaringan Pokémon, kita bisa membuat tiruan dari Pokémon itu. 413 00:43:09,545 --> 00:43:12,214 - Siapa Pokemon itu? - Ini Meowth! 414 00:43:17,553 --> 00:43:19,096 Wah! 415 00:43:19,179 --> 00:43:22,349 - Mengeong? - Tapi aku Meowth. 416 00:43:22,433 --> 00:43:23,851 Lalu ini... 417 00:43:23,934 --> 00:43:26,979 - Klon Meowth? - Silakan! 418 00:43:29,523 --> 00:43:33,527 Namun, satu klon yang saya buat berbeda dari yang lain. 419 00:43:33,611 --> 00:43:37,573 Dari Pokemon Mythical Mew, ditemukan jauh di dalam hutan, 420 00:43:38,115 --> 00:43:40,492 kami menemukan fosil terkecil. 421 00:43:40,909 --> 00:43:44,705 Dan dari itu, Saya mampu melahirkan Mewtwo, 422 00:43:44,788 --> 00:43:47,958 menciptakan Pokémon paling kuat di dunia. 423 00:43:48,917 --> 00:43:50,127 Itu adalah impian kami. 424 00:43:52,463 --> 00:43:53,464 Namun... 425 00:43:55,716 --> 00:43:56,967 Lalu ini... 426 00:43:57,051 --> 00:44:00,220 Apakah laboratorium untuk membuat klon Pokémon? 427 00:44:00,304 --> 00:44:03,932 Tunggu, kenapa tidak ada orang di sini? 428 00:44:04,016 --> 00:44:06,352 Mungkin ini hari libur mereka. 429 00:44:06,435 --> 00:44:08,729 Jika itu benar, mereka pasti membutuhkannya. 430 00:44:13,025 --> 00:44:13,859 Bung... 431 00:44:14,568 --> 00:44:17,988 Pada satu titik, Saya pikir saya akan bekerja bersama manusia. 432 00:44:18,072 --> 00:44:19,490 Tapi saya kecewa. 433 00:44:20,658 --> 00:44:24,828 Manusia adalah spesies yang berbahaya, bahkan lebih rendah dari Pokémon. 434 00:44:25,954 --> 00:44:29,917 Jika kejam, manusia lemah diizinkan untuk mengatur planet ini, 435 00:44:30,417 --> 00:44:32,461 dunia sedang menuju kehancuran. 436 00:44:32,544 --> 00:44:35,881 Siapa yang akan menguasai dunia? Saya kira Pokemon seperti Anda? 437 00:44:35,964 --> 00:44:38,133 Pokémon juga tidak layak. 438 00:44:38,217 --> 00:44:41,970 Bagaimanapun, mereka mengizinkan manusia untuk memerintah pertama. 439 00:44:42,513 --> 00:44:47,184 Untuk beberapa Pokémon, tujuannya hidup mereka adalah untuk melayani manusia. 440 00:44:47,267 --> 00:44:49,561 Pikachu! Pikachu! 441 00:44:50,270 --> 00:44:53,565 Apa ini? Anda bilang Anda tidak melayani manusia ini? 442 00:44:53,941 --> 00:44:56,944 Bahwa kamu bersamanya karena kamu menyukai Pelatih ini? 443 00:44:57,027 --> 00:44:58,153 Pika! 444 00:44:58,237 --> 00:45:00,489 Anda sama menyedihkannya dengan yang lain. 445 00:45:01,782 --> 00:45:03,742 Pika... 446 00:45:10,958 --> 00:45:13,043 Pikachu... 447 00:45:13,669 --> 00:45:15,295 - Pikachu? - Pikachu! 448 00:45:15,379 --> 00:45:18,298 Pokémon lemah bersarang di bawah sayap manusia. 449 00:45:19,633 --> 00:45:23,429 - Abu! Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 450 00:45:23,512 --> 00:45:25,514 Beraninya kamu melakukan itu pada Pikachu! 451 00:45:25,597 --> 00:45:27,057 Tidak peduli Pokemonnya, 452 00:45:27,141 --> 00:45:30,144 seharusnya tidak ada Pokémon apa pun itu tidak bisa ditangkap! 453 00:45:30,227 --> 00:45:35,399 Pergi! Rhyhorn, aku memilihmu! 454 00:45:53,834 --> 00:45:56,086 - Rhyhorn! - Wigglytuff. 455 00:45:56,503 --> 00:45:58,005 Buang-buang waktu. 456 00:45:58,088 --> 00:46:02,593 Sejak saya diciptakan, saya menjadi jauh lebih kuat daripada Pokémon mana pun yang masih hidup! 457 00:46:02,676 --> 00:46:05,512 Anda yakin? Anda tidak akan pernah tahu sampai Anda mencobanya! 458 00:46:05,596 --> 00:46:07,306 Pika. 459 00:46:10,100 --> 00:46:12,561 Anda ingin mencoba? 460 00:46:26,325 --> 00:46:29,995 Saya tidak menyukai ini sama sekali. 461 00:46:44,009 --> 00:46:46,428 Klon Blastoise. 462 00:46:58,357 --> 00:47:00,067 tempat. 463 00:47:20,003 --> 00:47:25,259 Mengeong. Mengeong. Mengeong. Mengeong! 464 00:47:28,720 --> 00:47:30,847 - Apa itu tadi? - Kalahkan aku. 465 00:47:30,931 --> 00:47:33,308 Bunyinya "meong". 466 00:47:35,352 --> 00:47:37,229 Venusaur. 467 00:47:38,021 --> 00:47:41,108 Manusia bercita-cita untuk menjadi Pelatih Pokémon, 468 00:47:41,191 --> 00:47:44,903 pertama pilih dari tiga Pokémon siapa pun bisa mendapatkannya. 469 00:47:44,987 --> 00:47:48,532 Bulbasaur, Squirtle dan Charmander. 470 00:47:48,615 --> 00:47:51,660 Ini sebelum Anda adalah bentuk evolusinya. 471 00:47:51,743 --> 00:47:55,330 - Itu salinanku. - Salinan? Hah? 472 00:48:14,975 --> 00:48:18,437 - Arena pertempuran! - Apakah kita ditantang untuk berperang? 473 00:48:18,520 --> 00:48:22,190 Saya memilih untuk bertempur dengan Bruteroot sang Venusaur! 474 00:48:22,274 --> 00:48:23,734 Venusaur. 475 00:48:24,067 --> 00:48:27,112 Dan pasangan saya? Saya memilih Shellshocker! 476 00:48:27,195 --> 00:48:28,739 Ledakan. 477 00:48:28,822 --> 00:48:32,117 Saya juga! Charizard, aku memilihmu! 478 00:48:55,182 --> 00:48:59,394 - Charizard! Aku tidak bilang mulai. - Pika. Pika. 479 00:49:09,196 --> 00:49:12,074 Charizard Anda kurang terlatih. 480 00:49:36,723 --> 00:49:38,934 Siapa di antara kalian yang akan menentangku terlebih dahulu? 481 00:49:39,226 --> 00:49:42,896 Aku pernah meremehkanmu, tapi itu tidak akan terjadi lagi! 482 00:49:42,979 --> 00:49:44,773 Saur! 483 00:49:46,942 --> 00:49:48,860 tempat. 484 00:49:58,995 --> 00:50:02,124 Ayo, Bruteroot! Gunakan Daun Cukur! 485 00:50:04,209 --> 00:50:05,752 Gunakan Cambuk Anggur. 486 00:50:11,299 --> 00:50:13,802 Venusaur! 487 00:50:19,599 --> 00:50:22,352 Venusaur. 488 00:50:22,436 --> 00:50:24,730 Venusaur! 489 00:50:24,813 --> 00:50:26,231 Gunakan Bola Energi! 490 00:50:26,314 --> 00:50:31,528 Saur! 491 00:50:33,530 --> 00:50:34,823 Ya! 492 00:50:35,991 --> 00:50:40,120 Venusaur. 493 00:50:40,704 --> 00:50:41,621 Oh! 494 00:50:41,705 --> 00:50:43,665 Gunakan Badai Daun. 495 00:50:43,749 --> 00:50:48,086 Venusaur! 496 00:50:48,962 --> 00:50:51,882 Sau-saur! 497 00:50:57,512 --> 00:50:59,181 Venusaur. 498 00:50:59,264 --> 00:51:02,142 Akar kasar! 499 00:51:04,269 --> 00:51:05,479 Apakah kamu baik-baik saja? 500 00:51:05,979 --> 00:51:07,439 Aku sedang melawanmu sekarang! 501 00:51:08,315 --> 00:51:10,358 Ayo, Shellshocker! Gunakan Pesta Tengkorak! 502 00:51:10,442 --> 00:51:13,612 - Ledakan! - Gunakan Pesta Tengkorak. 503 00:51:13,695 --> 00:51:15,739 Ledakan! 504 00:51:17,407 --> 00:51:19,618 Ledakan! 505 00:51:23,622 --> 00:51:25,415 Shellshocker, gunakan Pompa Hidro! 506 00:51:25,499 --> 00:51:28,293 Ledakan! 507 00:51:39,012 --> 00:51:40,138 Kejutan! 508 00:51:40,222 --> 00:51:41,181 Ledakan... 509 00:51:42,933 --> 00:51:46,019 Aish, hati-hati! Gerakan mereka sangat kuat! 510 00:51:46,102 --> 00:51:48,522 Ya saya tahu! Tapi jangan khawatir. 511 00:51:48,605 --> 00:51:51,608 Tak satu pun dari serangan tersebut dapat menyakiti Anda selama mereka tidak memukulmu! 512 00:51:51,691 --> 00:51:53,902 Hm. 513 00:52:03,662 --> 00:52:07,958 Oke, Charizard! Menangkan dengan cepat! 514 00:52:36,903 --> 00:52:40,615 - Bagaimana kamu akan memenangkannya dengan cepat? - Ugh. Mereka terlalu cepat. 515 00:52:40,699 --> 00:52:42,325 Pika! Pika! 516 00:53:29,372 --> 00:53:31,499 Charizard! 517 00:53:31,583 --> 00:53:33,501 Gunakan Lemparan Seismik. 518 00:53:56,650 --> 00:54:01,112 - Charizard! - Pika! 519 00:54:04,157 --> 00:54:07,953 Tampaknya Anda kekurangan kecepatan dan kekuatan. 520 00:54:13,416 --> 00:54:15,669 - Hah? - Pika? 521 00:54:15,752 --> 00:54:20,048 pi. pi. Pika! 522 00:54:25,345 --> 00:54:26,846 Kejutan! 523 00:54:28,431 --> 00:54:31,309 Venusaur. 524 00:54:33,395 --> 00:54:36,272 - Akar kasar! - Apakah kamu mencoba mencuri Pokémon kami? 525 00:54:36,356 --> 00:54:38,149 Mencuri? Tidak. 526 00:54:38,233 --> 00:54:41,319 saya hanya membuat klon yang lebih berguna dan lebih kuat 527 00:54:41,403 --> 00:54:44,280 dari Pokémon ini, yang mana kamu sangat bangga. 528 00:54:45,615 --> 00:54:47,617 Membuat klon? 529 00:54:47,701 --> 00:54:52,664 - Hentikan! Anda tidak bisa melakukan itu! - Jangan mencoba menentangku! 530 00:54:59,129 --> 00:55:02,424 Aku membuat aturanku sendiri! 531 00:55:02,507 --> 00:55:04,926 - Ini mereka datang! - Lari, semuanya! 532 00:55:05,010 --> 00:55:09,639 Pikachu! 533 00:55:24,237 --> 00:55:25,697 Gyarado! 534 00:55:29,826 --> 00:55:31,036 Seadra! 535 00:55:32,495 --> 00:55:34,122 cepat. 536 00:55:53,683 --> 00:55:55,185 Gagal! 537 00:56:04,027 --> 00:56:05,737 pi. pi. Pika! 538 00:56:05,820 --> 00:56:08,782 Pika. pi. pi. Pikachu! 539 00:56:08,865 --> 00:56:13,703 orang bodoh! 540 00:56:22,879 --> 00:56:25,882 Kami baru saja mendapatkannya ke dalam Poke Ball mereka! 541 00:56:25,965 --> 00:56:27,175 Buang-buang waktu. 542 00:56:27,258 --> 00:56:30,929 - Bulbasaur, Squirtle, kembali! - Bulbasaur. 543 00:56:32,430 --> 00:56:33,723 Tangkap mereka! 544 00:56:37,393 --> 00:56:39,020 Itu tidak mungkin. 545 00:56:39,312 --> 00:56:42,774 Segalanya mungkin dengan Poke Ball yang kubuat! 546 00:56:43,483 --> 00:56:45,527 - Diamlah di sana. - Togepi. 547 00:56:56,412 --> 00:56:59,207 Bebek gila! 548 00:56:59,290 --> 00:57:00,959 TIDAK! Bebek gila! 549 00:57:01,960 --> 00:57:03,044 bebek gila... 550 00:57:09,134 --> 00:57:10,510 Vulpix. 551 00:57:12,595 --> 00:57:14,389 Vulpix! TIDAK! 552 00:57:14,472 --> 00:57:18,393 Pika. Pika. Pikachu. 553 00:57:18,476 --> 00:57:23,731 Pika. Pika! 554 00:57:23,815 --> 00:57:27,318 - Pikachu, lari. - Pikachu! 555 00:57:29,821 --> 00:57:32,699 - Berlari! - Pi. pi. Pikachu. 556 00:57:32,782 --> 00:57:38,872 pi. Pika. pi. pi. pi. Pikachu. 557 00:57:38,955 --> 00:57:44,711 pi. pi. Untuk... 558 00:57:46,212 --> 00:57:50,300 Pikachu! 559 00:57:51,426 --> 00:57:53,595 pi. pi. Untuk... 560 00:57:53,678 --> 00:57:56,097 Jangan biarkan mereka menangkapmu! Pikachu! 561 00:57:56,181 --> 00:58:00,435 pi. pi. Pikachu! 562 00:58:00,518 --> 00:58:03,938 Pikachu! 563 00:58:04,022 --> 00:58:08,735 pi. pi. pi. Pika. Pika! 564 00:58:16,618 --> 00:58:19,704 Oh! 565 00:58:32,008 --> 00:58:36,513 Pika. Pikachu! 566 00:58:40,600 --> 00:58:44,896 Pika. pi. Pika. Pikachu. 567 00:58:47,774 --> 00:58:51,694 Pika. Pika. Pika! 568 00:58:51,778 --> 00:58:53,196 Pikachu! 569 00:58:56,658 --> 00:58:57,700 Pika! 570 00:59:23,059 --> 00:59:26,312 Ah! Pikachu! 571 00:59:41,411 --> 00:59:43,788 Siapa Pokemon itu? 572 00:59:43,871 --> 00:59:45,790 Itu Sabit! 573 00:59:47,208 --> 00:59:49,085 Itu Dewgong! 574 00:59:51,170 --> 00:59:53,131 Itu Vileplume! 575 00:59:56,301 --> 01:00:01,472 Tebasan pasir. Nidoqueen. uap. 576 01:00:02,432 --> 01:00:06,519 Dan tentu saja, yang ini Meowth. 577 01:00:08,688 --> 01:00:10,773 - Aduh! - Hah? 578 01:00:10,857 --> 01:00:13,276 Aduh, aduh, aduh, aduh... 579 01:00:13,359 --> 01:00:14,944 Itu si Twerp! 580 01:00:15,361 --> 01:00:20,450 Tim Roket! 581 01:00:20,533 --> 01:00:22,702 Saya tidak punya waktu untuk moto bodohmu hari ini! 582 01:00:22,785 --> 01:00:24,329 - Tunggu! - Hai! 583 01:00:27,749 --> 01:00:30,126 Siapa Pokemon itu? 584 01:00:30,209 --> 01:00:31,919 Itu Pikachu. 585 01:01:03,201 --> 01:01:05,787 - Pika. - Pikachu. 586 01:01:05,870 --> 01:01:07,747 Pika. pi. 587 01:01:07,830 --> 01:01:11,000 pi. Pika. 588 01:01:11,084 --> 01:01:14,003 Pikachu! 589 01:01:19,175 --> 01:01:22,053 Wah! Lihatlah semua salinannya. 590 01:01:47,453 --> 01:01:48,287 Emas. 591 01:01:53,000 --> 01:01:56,129 - Hitmonlee. - Sabit. 592 01:01:56,462 --> 01:01:59,882 - Tidak ada yang bisa menghentikan mereka. - Kirimkan klonnya. 593 01:01:59,966 --> 01:02:03,219 - Itu... klon? - Pika? 594 01:02:18,025 --> 01:02:19,277 uap. 595 01:02:19,360 --> 01:02:21,904 Hah? Yang asli juga? 596 01:02:26,576 --> 01:02:28,745 Menjauhlah dari ruanganku! 597 01:02:35,585 --> 01:02:36,753 Menyemprotkan! 598 01:02:36,836 --> 01:02:39,505 - Muncrat! - Pika! Pika! 599 01:02:39,589 --> 01:02:43,718 - Muncrat! Menyemprotkan! Menyemprotkan! Menyemprotkan! - Pikachu! 600 01:02:47,597 --> 01:02:49,223 bohlam. 601 01:02:49,307 --> 01:02:51,976 - Bulbasaur! - Pikachu! Pika! 602 01:02:52,059 --> 01:02:55,605 - Menyemprotkan. - Pikachu. 603 01:02:57,690 --> 01:03:00,193 - Pika. - Menyemprotkan. menyemprot. 604 01:03:33,643 --> 01:03:37,522 Manusia, aku tidak punya keinginan untuk menyakitimu. 605 01:03:37,605 --> 01:03:40,107 Pulang saja sekarang! 606 01:03:40,191 --> 01:03:41,692 Hah? 607 01:03:46,322 --> 01:03:49,283 Itupun jika Anda bisa sampai di rumah melalui badai. 608 01:03:58,125 --> 01:03:59,168 Apa itu tadi? 609 01:04:35,413 --> 01:04:38,291 Anda tidak dapat melakukan ini. 610 01:04:38,374 --> 01:04:40,001 Aku tidak akan membiarkanmu! 611 01:04:42,712 --> 01:04:44,714 - Ini Ash! - Baiklah! 612 01:04:55,224 --> 01:04:56,851 bebek gila. 613 01:04:57,643 --> 01:05:00,062 - Itu Psyduck! - Vulpix! 614 01:05:11,616 --> 01:05:12,909 menyemprot. 615 01:05:17,580 --> 01:05:19,081 Anda membebaskan mereka? 616 01:05:19,373 --> 01:05:21,584 Itu benar. Saya harus melakukannya. 617 01:05:21,667 --> 01:05:23,878 Aku akan melindungi semua temanku! 618 01:05:35,723 --> 01:05:37,642 - Abu, oh, tidak! - Hentikan sekarang! 619 01:05:45,942 --> 01:05:47,318 Apa ini? 620 01:05:47,902 --> 01:05:49,737 Mengeong. Mengeong. 621 01:05:49,820 --> 01:05:52,823 - Hah? - Mengeong. Mengeong. Mengeong! 622 01:05:55,618 --> 01:05:56,744 Mengeong. 623 01:05:57,995 --> 01:05:59,538 Mengeong. 624 01:06:01,082 --> 01:06:02,124 - Mengeong. - Hah? 625 01:06:03,209 --> 01:06:05,920 Mengeong. Mengeong. Mengeong! 626 01:06:08,631 --> 01:06:11,467 - Apakah itu...? - Pokemon? 627 01:06:11,550 --> 01:06:13,427 Aduh... 628 01:06:13,511 --> 01:06:15,137 Aduh! 629 01:06:37,743 --> 01:06:38,577 Mengeong. 630 01:06:40,997 --> 01:06:42,123 Mengeong. 631 01:06:45,209 --> 01:06:47,920 Mengeong. Mengeong! 632 01:06:48,004 --> 01:06:49,839 Saya sudah membaca tentang hal itu. 633 01:06:49,922 --> 01:06:52,049 Benar. Itu adalah Pokémon Mythical. 634 01:06:52,133 --> 01:06:55,511 mengeong, dikatakan sebagai satu-satunya dari jenisnya 635 01:06:55,594 --> 01:06:58,347 dan Pokémon terkuat yang masih hidup. 636 01:06:58,431 --> 01:06:59,640 Mengeong? 637 01:06:59,724 --> 01:07:01,434 - Jadi, itu memang ada. - Ya. 638 01:07:01,517 --> 01:07:04,687 Namun, saya adalah Pokémon terkuat! 639 01:07:05,604 --> 01:07:07,898 Aku mungkin tercipta dari sebagian dirimu. 640 01:07:07,982 --> 01:07:12,236 Tapi sekarang saya akan membuktikannya bahwa Mewtwo lebih baik dari aslinya, 641 01:07:12,319 --> 01:07:13,946 lebih unggul dari Mew! 642 01:07:14,405 --> 01:07:15,698 Mengeong. 643 01:07:16,073 --> 01:07:18,117 Mew dan Mewtwo... 644 01:07:18,200 --> 01:07:20,453 Kemudian Mewtwo dibuat dari Mew. 645 01:07:20,745 --> 01:07:22,705 - Pika. - Menyemprotkan. 646 01:07:23,456 --> 01:07:26,125 Dunia ini terlalu kecil untuk kita berdua! 647 01:07:34,175 --> 01:07:36,469 Mengapa kamu lari dariku? 648 01:07:36,552 --> 01:07:39,472 Apakah Anda takut untuk mencari tahu siapa di antara kita yang lebih hebat? 649 01:08:20,262 --> 01:08:22,640 - Saur. - Hm! 650 01:08:34,527 --> 01:08:37,488 Jadi, kamu memang sedang bertengkar. 651 01:08:41,534 --> 01:08:44,662 Tapi saya tidak punya waktu untuk bermain-main. Takdir sudah dekat! 652 01:08:44,745 --> 01:08:47,373 Siapa yang akan memerintah? Pokemon superku? 653 01:08:47,456 --> 01:08:50,960 Atau kelompokmu yang menyedihkan dari Pokémon inferior? 654 01:08:52,211 --> 01:08:56,507 Kita diciptakan dengan kekuatan yang jauh lebih kuat daripada yang asli! 655 01:09:01,720 --> 01:09:05,182 - Hm, itu benar. - Terjemahan? 656 01:09:06,600 --> 01:09:10,896 Mew bilang kamu tidak membuktikan apa pun dengan memamerkan banyak gerakan mewah. 657 01:09:10,980 --> 01:09:14,400 Kekuatan Pokémon yang sebenarnya berasal dari hati! 658 01:09:15,776 --> 01:09:18,445 Kekuatan Pokémon yang sebenarnya, katamu? 659 01:09:25,911 --> 01:09:30,040 Baiklah! Klon saya tidak perlu bergerak untuk membuktikan nilainya! 660 01:09:30,916 --> 01:09:33,794 Sekarang kita akan lihat siapa yang menang! 661 01:11:06,220 --> 01:11:07,054 Pika... 662 01:11:10,349 --> 01:11:11,850 Pika... 663 01:11:13,143 --> 01:11:15,938 Pi... Pika? 664 01:11:21,902 --> 01:11:23,570 Pika... 665 01:11:50,556 --> 01:11:51,557 pi! 666 01:11:55,519 --> 01:11:56,687 Pika! 667 01:12:43,359 --> 01:12:45,152 Apa gunanya pertarungan ini? 668 01:12:45,861 --> 01:12:49,031 Itu asli atau salinan! 669 01:12:49,114 --> 01:12:50,783 Tapi mereka semua masih hidup! 670 01:12:50,866 --> 01:12:52,701 Ini salah. 671 01:12:52,785 --> 01:12:57,081 Sekalipun itu salinannya, mereka semua hidup di dunia yang sama. 672 01:12:57,164 --> 01:13:01,502 Asli dan salinan. Mereka semua adalah makhluk hidup! 673 01:13:01,585 --> 01:13:03,962 Apakah menang atau kalah itu penting? 674 01:13:06,340 --> 01:13:10,552 Kami memberi tahu orang lain untuk bersiap masalah, tapi aku belum siap untuk ini. 675 01:13:10,636 --> 01:13:13,305 Itu menyusahkan hatiku untuk melihat mereka sejauh ini. 676 01:13:13,389 --> 01:13:16,225 Sepertinya mereka hanya merugikan diri mereka sendiri. 677 01:13:16,308 --> 01:13:21,688 - Ini seperti melihat dirimu yang dulu... - Berjuang dengan dirimu yang sekarang. 678 01:13:22,356 --> 01:13:25,526 Mimpi buruk yang luar biasa! 679 01:13:27,778 --> 01:13:30,656 Hah? 680 01:13:35,119 --> 01:13:37,246 Aku yakin cakar ini sakit. 681 01:13:43,377 --> 01:13:46,380 Anda punya banyak keberanian berada di sini, kamu tahu? 682 01:13:46,463 --> 01:13:48,465 Sisanya sedang bertarung! 683 01:13:52,052 --> 01:13:55,431 Eh? Anda memberitahu saya Aku jadi lebih berani? 684 01:13:55,514 --> 01:13:57,641 Hanya karena aku tidak mau bertarung? 685 01:13:59,643 --> 01:14:02,938 Oh, jadi menurutmu cakarku akan sangat menyakitkan juga. 686 01:14:04,606 --> 01:14:07,776 Nah, cakarmu akan jauh lebih menyakitkan, kau tahu. 687 01:14:11,738 --> 01:14:14,741 Anda ingin tahu apakah malam ini akan menjadi bulan purnama? 688 01:14:14,825 --> 01:14:18,662 Ya. Saya pikir malam ini akan terjadi bulan purnama, terisi sampai ke atas! 689 01:14:19,830 --> 01:14:23,167 Wow. Memikirkan bulan di saat seperti ini... 690 01:14:23,250 --> 01:14:26,211 Kamu tahu, Palley, kamu punya kelas. 691 01:14:39,266 --> 01:14:45,731 Pika! 692 01:14:45,814 --> 01:14:49,443 Pika! Pika! Pikachu! 693 01:14:51,361 --> 01:14:53,697 Pika-Pika? 694 01:14:56,658 --> 01:15:00,329 Pikachu! 695 01:15:27,814 --> 01:15:30,651 - Pika! - Pika-Pika! 696 01:15:30,734 --> 01:15:33,070 Pikachu! 697 01:15:33,153 --> 01:15:34,321 Pika! 698 01:15:35,072 --> 01:15:40,452 Pi, Pikachu, Pi, Pika... 699 01:15:42,079 --> 01:15:44,248 Pika... 700 01:15:48,544 --> 01:15:50,879 Pika-Pika! 701 01:15:53,715 --> 01:15:56,635 Pikachu... 702 01:16:04,893 --> 01:16:07,688 Tolong berhenti! Hentikan! 703 01:16:10,107 --> 01:16:12,859 - Abu! - Abu! 704 01:16:12,943 --> 01:16:15,529 Aku harus menghentikan ini! 705 01:16:15,612 --> 01:16:16,822 Anda tidak bisa. 706 01:16:16,905 --> 01:16:20,617 Sampai Mew dan Mewtwo berhenti, pertempuran terus berlanjut. 707 01:16:26,582 --> 01:16:30,043 Makhluk hidup tidak akan menyerah wilayah mereka 708 01:16:30,127 --> 01:16:32,462 kepada anggota lain dari spesies mereka sendiri. 709 01:16:33,171 --> 01:16:34,298 Itu berarti... 710 01:16:34,381 --> 01:16:38,385 Mereka akan bertarung sampai salah satu dikalahkan... sampai hanya satu yang tersisa! 711 01:16:41,221 --> 01:16:42,973 Begitukah makhluk hidup? 712 01:16:43,056 --> 01:16:45,851 Tapi Mewtwo diciptakan oleh manusia. 713 01:16:45,934 --> 01:16:48,520 Namun, itu adalah makhluk hidup. 714 01:16:48,979 --> 01:16:52,858 Mereka masih hidup, oke. Mew dan Mewtwo. 715 01:16:52,941 --> 01:16:54,359 Dan Pikachu! 716 01:16:55,027 --> 01:16:56,612 Dan Pikachu lainnya juga! 717 01:16:57,362 --> 01:16:59,489 Pika... 718 01:17:00,240 --> 01:17:02,284 Pika... 719 01:18:00,592 --> 01:18:05,305 Pika... Pika... 720 01:18:17,234 --> 01:18:19,319 Maukah kalian berhenti? 721 01:18:21,321 --> 01:18:23,907 Hentikan! 722 01:18:33,458 --> 01:18:36,002 - Apa yang terjadi? - Apa yang telah terjadi? 723 01:18:37,212 --> 01:18:38,505 Pika... 724 01:18:48,849 --> 01:18:53,437 Kebodohan! Seorang manusia akan benar-benar berusaha menghentikan pertempuran kita? 725 01:19:01,361 --> 01:19:04,322 Pika...? 726 01:19:07,951 --> 01:19:09,286 Pika? 727 01:19:10,787 --> 01:19:12,289 Pika-Pi? 728 01:19:13,415 --> 01:19:14,958 Pikachu... 729 01:19:17,919 --> 01:19:19,004 Pika? 730 01:19:21,715 --> 01:19:23,049 Pika-Pi? 731 01:19:23,133 --> 01:19:26,052 Pikachu... Pika-Pi? 732 01:19:27,304 --> 01:19:28,555 bohlam... 733 01:19:29,473 --> 01:19:31,808 - Muncrat... - Pikachu! 734 01:19:31,892 --> 01:19:33,518 Pika-Pi! 735 01:19:34,227 --> 01:19:36,021 Oh tidak, Ash... 736 01:19:39,566 --> 01:19:40,859 Pika-Pi? 737 01:19:42,360 --> 01:19:43,820 Pika? 738 01:19:47,491 --> 01:19:52,412 Pikachu! 739 01:19:55,373 --> 01:20:00,212 Pikachu! 740 01:20:03,465 --> 01:20:08,220 Pikachu! 741 01:20:12,724 --> 01:20:15,769 Chu! 742 01:20:16,770 --> 01:20:20,398 Pikachu! 743 01:20:20,482 --> 01:20:21,858 Pikachu. 744 01:20:22,859 --> 01:20:25,362 Chu! 745 01:20:27,739 --> 01:20:33,495 Pika-Pikachu! 746 01:20:36,665 --> 01:20:41,419 Pikachu! 747 01:20:50,178 --> 01:20:52,806 Pika-Pi... 748 01:20:52,889 --> 01:20:57,310 Pika-Pi! pi! 749 01:21:33,430 --> 01:21:34,723 Pika? 750 01:23:45,729 --> 01:23:48,481 Pika? 751 01:23:48,565 --> 01:23:51,317 Pika? 752 01:23:55,530 --> 01:23:57,198 Hah? 753 01:23:58,366 --> 01:24:01,870 Pika-Pi! 754 01:24:01,953 --> 01:24:03,955 - Pikachu. - Pikachu! 755 01:24:06,750 --> 01:24:09,586 Togepi! 756 01:24:09,669 --> 01:24:11,838 Menyemprotkan! Menyemprotkan! 757 01:24:11,921 --> 01:24:14,340 - Saur. - Bulbasaur! 758 01:24:24,184 --> 01:24:26,186 Psikologi! 759 01:24:27,395 --> 01:24:29,189 pi... 760 01:24:45,038 --> 01:24:50,960 Pika-Pi. Pika-Pi. 761 01:25:05,016 --> 01:25:11,439 Memang benar bahwa Anda dan saya adalah makhluk hidup... Pokemon. 762 01:25:16,694 --> 01:25:21,574 Sekarang saya mengerti keadaannya kelahiran seseorang tidak relevan. 763 01:25:22,242 --> 01:25:27,288 Itulah yang Anda lakukan dengan anugerah kehidupan itulah yang menentukan siapa dirimu. 764 01:25:29,749 --> 01:25:30,750 Tupai? 765 01:25:31,960 --> 01:25:34,337 Menyemprotkan! Menyemprotkan! 766 01:25:34,420 --> 01:25:35,797 Menyemprotkan! Menyemprotkan! 767 01:25:35,880 --> 01:25:36,798 Hah? 768 01:26:46,659 --> 01:26:48,453 Pika! 769 01:26:51,414 --> 01:26:53,791 Mewtwo, kemana kamu akan pergi? 770 01:26:55,001 --> 01:26:58,838 Dimana hatiku bisa belajar apa yang Anda ketahui dengan baik. 771 01:26:59,297 --> 01:27:02,258 Apa yang terjadi di sini, Saya akan selalu mengingatnya. 772 01:27:02,342 --> 01:27:05,887 Tapi mungkin bagi Anda, peristiwa ini sebaiknya dilupakan. 773 01:27:28,076 --> 01:27:30,286 - Pika. - Hah? 774 01:27:30,745 --> 01:27:35,124 - Hah? Wah. Wah. - Pika! 775 01:27:37,210 --> 01:27:39,295 Oh. Oh! 776 01:27:43,675 --> 01:27:44,759 Oh! 777 01:28:00,275 --> 01:28:04,112 Tolong, tenang, semuanya! Tidak ada perahu yang akan meninggalkan pelabuhan! 778 01:28:04,195 --> 01:28:07,240 Badai ini lebih kuat daripada yang pernah terlihat di sini sebelumnya. 779 01:28:07,615 --> 01:28:09,200 Anda harus mengungsi! 780 01:28:09,284 --> 01:28:11,286 Ah, kenapa sekarang? 781 01:28:11,369 --> 01:28:14,122 Harap tetap tenang dan saya akan melakukan yang terbaik untuk membantu. 782 01:28:14,205 --> 01:28:18,209 Pokémon Center akan berfungsi sebagai tempat berlindung, terbuka untuk siapa saja! 783 01:28:18,293 --> 01:28:20,670 Ikutlah dengan saya, jika Anda ingin menggunakannya. 784 01:28:33,182 --> 01:28:36,811 Perawat Joy, Petugas Jenny, Miranda, juga! 785 01:28:36,894 --> 01:28:40,189 Air hujan hampir tidak mengaburkan kecantikannya yang bersinar! 786 01:28:41,524 --> 01:28:44,277 Hah? Mengapa kita ada di sini? 787 01:28:44,360 --> 01:28:46,154 Itu tidak masuk akal. 788 01:28:46,237 --> 01:28:49,032 Nah, karena kita sudah ada di sini, siapa yang peduli? 789 01:28:49,115 --> 01:28:50,950 Togepi! 790 01:28:51,034 --> 01:28:53,953 - Ya. Benar! - Pika! 791 01:28:54,037 --> 01:28:56,080 Hm? Pika? 792 01:29:16,684 --> 01:29:18,436 Sepertinya itu tidak pernah terjadi! 793 01:29:18,519 --> 01:29:22,398 - Tidak ada badai... - Itu menghilang! 794 01:29:23,149 --> 01:29:27,320 - Kapal bisa berlayar besok pagi. - Benar. 795 01:29:38,247 --> 01:29:42,752 - Oh, apa itu? - Apa apa? 796 01:29:44,962 --> 01:29:47,715 - Kamu lihat itu? Di atas sana! - Pika? 797 01:29:47,799 --> 01:29:50,051 Saya tidak melihat apa pun. 798 01:29:50,134 --> 01:29:52,053 Hanya awan. 799 01:29:58,226 --> 01:30:02,063 Pada hari saya berangkat dan memutuskan untuk menjadi Pokémon Master, 800 01:30:02,146 --> 01:30:05,525 Saya melihat Pokémon yang sangat langka, sama seperti yang saya lakukan sekarang. 801 01:30:05,817 --> 01:30:09,278 Baiklah, mungkin Anda akan melihatnya yang itu lagi suatu saat nanti. 802 01:30:09,362 --> 01:30:12,115 - Hah? - Pokémon yang sangat langka itu! 803 01:30:14,117 --> 01:30:16,160 Pika! 804 01:30:18,996 --> 01:30:21,833 Mm. Suatu hari pasti! 805 01:30:21,916 --> 01:30:24,001 Pikachu! 806 01:30:30,967 --> 01:30:32,927 Dunia Pokemon, 807 01:30:33,010 --> 01:30:35,138 penuh misteri dan legenda 808 01:30:35,221 --> 01:30:39,267 dan kisah orang-orang yang bermimpi menjadi Pelatih Pokémon, 809 01:30:39,350 --> 01:30:44,438 serta Pokémon menakjubkan yang hidup, bekerja dan bertempur di sisi mereka. 810 01:30:44,522 --> 01:30:49,026 Saat perjalanan berlanjut, untuk waktu yang lama! 811 01:30:53,239 --> 01:30:56,242 Cantik! Semuanya bersih dan alami! 812 01:30:56,325 --> 01:30:57,827 Murni, tidak tersentuh! 813 01:30:57,910 --> 01:31:00,121 Sekarang, itu adalah perubahan besar. 814 01:31:00,663 --> 01:31:02,748 Dan itu sungguh terasa menyenangkan! 815 01:31:03,166 --> 01:31:08,045 Sudah waktunya! 816 01:31:31,235 --> 01:31:35,281 ♪ Begitu banyak usia yang kujalani ♪ 817 01:31:35,364 --> 01:31:39,452 ♪ Hidup, tidak diketahui ♪ 818 01:31:41,162 --> 01:31:44,957 ♪ Aku memimpin pasukan yang terdiri dari satu orang ♪ 819 01:31:45,041 --> 01:31:50,171 ♪ Dengan hati yang membatu ♪ 820 01:31:50,254 --> 01:31:54,467 ♪ Bertekad untuk mengatur waktuku ♪ 821 01:31:55,468 --> 01:31:59,597 ♪ Ditakdirkan untuk menyendiri ♪ 822 01:32:09,232 --> 01:32:10,816 ♪ Suatu saat aku terbangun ♪ 823 01:32:10,900 --> 01:32:17,573 ♪ Aku bersumpah demi mereka ♪ 824 01:32:19,075 --> 01:32:22,828 ♪ Aku turun tahta ♪ 825 01:32:22,912 --> 01:32:27,458 ♪ Dan pergi ♪ 826 01:32:28,334 --> 01:32:32,630 ♪ Bersumpah sepenuh hati untuk semua ♪ 827 01:32:33,339 --> 01:32:37,510 ♪ Berharap semua orang mendengar panggilannya ♪ 828 01:32:37,593 --> 01:32:39,804 ♪ Berdiri diam terlalu lama ♪ 829 01:32:40,179 --> 01:32:46,269 ♪ Rasakan dunia berputar ♪ 830 01:32:48,020 --> 01:32:50,731 ♪ Menerima perubahan ♪ 831 01:32:50,815 --> 01:32:55,903 ♪ Sekarang ketakutanmu hilang ♪ 832 01:32:57,280 --> 01:32:59,615 ♪ Kita bisa bertahan ♪ 833 01:32:59,699 --> 01:33:05,788 ♪ Jika kita terus berevolusi ♪ 834 01:33:07,456 --> 01:33:14,463 ♪ Berbagi mimpi, melompat ke langit ♪ 835 01:34:03,262 --> 01:34:05,681 ♪ Berdiri diam terlalu lama ♪ 836 01:34:05,765 --> 01:34:11,896 ♪ Dan rasakan dunia berputar ♪ 837 01:34:13,773 --> 01:34:16,400 ♪ Menerima perubahan ♪ 838 01:34:16,484 --> 01:34:21,614 ♪ Sekarang ketakutanmu hilang ♪ 839 01:34:22,990 --> 01:34:25,368 ♪ Kita bisa bertahan ♪ 840 01:34:25,451 --> 01:34:31,457 ♪ Jika kita terus berevolusi ♪ 841 01:34:33,250 --> 01:34:40,257 ♪ Berbagi mimpi, melompat ke langit ♪