1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 کدگذاری شده توسط Deceit @ YIFY Torrents 2 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید 3 00:00:44,248 --> 00:00:47,250 ♪ یو هو یو هو 4 00:00:47,335 --> 00:00:50,380 ♪ زندگی یک دزد دریایی برای من 5 00:00:50,422 --> 00:00:55,217 ♪ اخاذی می کنیم، دزدی می کنیم کثیف می کنیم، گونی می زنیم 6 00:00:55,259 --> 00:00:57,763 - نوش جان... - ساکت خانم! 7 00:00:57,846 --> 00:01:00,222 دزدان دریایی نفرین شده با این آب ها حرکت می کنند. 8 00:01:00,306 --> 00:01:02,557 نمیخوای بیاری آنها بر سر ما فرو می روند، آیا؟ 9 00:01:02,642 --> 00:01:04,435 آقای گیبز، این کار را انجام خواهد داد. 10 00:01:05,228 --> 00:01:07,105 او در مورد دزدان دریایی آواز می خواند! 11 00:01:07,147 --> 00:01:09,272 بدشانسی که در مورد دزدان دریایی آواز می خوانی 12 00:01:09,357 --> 00:01:12,527 با ما غرق در این مه غیر طبیعی، کلمات من را علامت گذاری کنید 13 00:01:12,611 --> 00:01:13,945 آنها را علامت گذاری شده در نظر بگیرید. 14 00:01:15,698 --> 00:01:18,115 - تو راه - بله ستوان. 15 00:01:18,200 --> 00:01:20,284 داشتن بدشانسی است یک زن هم در کشتی 16 00:01:20,327 --> 00:01:22,577 حتی مینیاتوری. 17 00:01:23,704 --> 00:01:26,164 فکر می کنم نسبتاً هیجان انگیز باشد برای ملاقات با دزد دریایی 18 00:01:27,876 --> 00:01:29,961 دوباره فکر کن خانم سوان. 19 00:01:30,045 --> 00:01:32,880 موجودات پست و منحرف، تعداد زیادی از آنها 20 00:01:32,964 --> 00:01:36,092 من قصد دارم به آن توجه کنم که هر مردی که زیر پرچم دزدان دریایی حرکت می کند 21 00:01:36,134 --> 00:01:38,760 یا مارک دزدان دریایی می پوشد آنچه را که لیاقتش را دارد به دست می آورد 22 00:01:39,970 --> 00:01:42,140 یک سقوط کوتاه و یک توقف ناگهانی. 23 00:01:46,185 --> 00:01:48,812 ستوان نورینگتون، من قدردان شور شما هستم، 24 00:01:48,855 --> 00:01:53,484 اما من نگران تأثیر آن هستم این موضوع بر سر دخترم خواهد بود. 25 00:01:53,568 --> 00:01:55,360 پوزش می طلبم، فرماندار سوان. 26 00:01:55,445 --> 00:01:57,655 در واقع، به نظر من همه چیز جذاب است. 27 00:01:57,740 --> 00:01:59,488 بله. این چیزی است که به من مربوط می شود. 28 00:02:27,769 --> 00:02:30,187 نگاه کن یک پسر! پسری در آب است! 29 00:02:32,648 --> 00:02:34,608 مرد در دریا! 30 00:02:35,860 --> 00:02:37,569 مرد طناب ها! یک قلاب بیاور! 31 00:02:38,404 --> 00:02:39,738 او را سوار کن! 32 00:02:48,288 --> 00:02:50,207 او هنوز نفس می کشد. 33 00:02:50,290 --> 00:02:52,542 مریم، مادر خدا! 34 00:02:59,008 --> 00:03:00,551 اینجا چه اتفاقی افتاد؟ 35 00:03:02,052 --> 00:03:05,763 به احتمال زیاد مجله پودر. کشتی های تجاری به شدت مسلح هستند. 36 00:03:07,809 --> 00:03:09,390 خیلی خوب بود برایشان 37 00:03:09,475 --> 00:03:12,062 همه به آن فکر می کنند، فقط دارم میگم 38 00:03:12,940 --> 00:03:14,147 دزدان دریایی! 39 00:03:14,232 --> 00:03:17,067 هیچ مدرکی برای آن وجود ندارد! 40 00:03:17,109 --> 00:03:18,650 احتمالا تصادف بوده 41 00:03:20,239 --> 00:03:22,029 کاپیتان را بیدار کن 42 00:03:22,072 --> 00:03:23,989 - بله قربان - حرکت کن و در بادبان سوار شو. 43 00:03:24,074 --> 00:03:25,741 - قایق ها را راه اندازی کنید. - بالا برو! 44 00:03:27,912 --> 00:03:30,247 الیزابت، من تو را می خواهم برای همراهی پسر 45 00:03:31,414 --> 00:03:32,749 او مسئول شما خواهد بود. 46 00:03:32,792 --> 00:03:34,459 مراقبش باش 47 00:03:52,520 --> 00:03:55,437 مشکلی نیست 48 00:03:55,522 --> 00:03:58,274 اسم من الیزابت سوان است. 49 00:03:59,609 --> 00:04:01,027 ویل ترنر 50 00:04:02,029 --> 00:04:03,947 من مراقب تو هستم، ویل. 51 00:04:16,752 --> 00:04:18,711 تو یک دزد دریایی! 52 00:04:18,795 --> 00:04:20,714 او چیزی گفته است؟ 53 00:04:20,798 --> 00:04:22,382 نام او ویلیام ترنر است. 54 00:04:22,466 --> 00:04:23,966 این همه چیزی بود که فهمیدم. 55 00:04:24,968 --> 00:04:27,178 ببرش پایین 56 00:05:36,581 --> 00:05:38,374 الیزابت! 57 00:05:40,209 --> 00:05:41,377 حالت خوبه؟ 58 00:05:42,797 --> 00:05:43,921 آیا شما شایسته هستید؟ 59 00:05:44,548 --> 00:05:45,548 بله. 60 00:05:45,591 --> 00:05:46,590 بله؟ 61 00:05:48,093 --> 00:05:49,552 هنوز در این ساعت در رختخواب هستید؟ 62 00:05:51,596 --> 00:05:53,889 روز زیبایی است. 63 00:05:55,391 --> 00:05:56,977 من یک هدیه برای شما دارم. 64 00:05:59,938 --> 00:06:02,897 - اوه، زیباست! - اینطور نیست؟ 65 00:06:04,568 --> 00:06:06,987 آیا می توانم در مورد مناسبت پرس و جو کنم؟ 66 00:06:07,069 --> 00:06:10,488 آیا پدر به مناسبت نیاز دارد دلسوزی به دخترش؟ 67 00:06:10,572 --> 00:06:12,616 ادامه بده 68 00:06:16,080 --> 00:06:17,579 در واقع من ... 69 00:06:19,250 --> 00:06:21,875 امیدوار بودم بپوشی برای مراسم امروز 70 00:06:21,918 --> 00:06:23,210 مراسم؟ 71 00:06:23,253 --> 00:06:25,671 مراسم ترفیع کاپیتان نورینگتون 72 00:06:25,755 --> 00:06:26,922 من آن را می دانستم! 73 00:06:27,007 --> 00:06:30,300 کمودور نورینگتون، همانطور که او در حال تبدیل شدن است. 74 00:06:30,385 --> 00:06:32,302 یک آقای خوب، فکر نمی کنی؟ 75 00:06:33,096 --> 00:06:34,596 او شما را دوست دارد، می دانید. 76 00:06:34,640 --> 00:06:36,683 الیزابت؟ 77 00:06:36,767 --> 00:06:38,434 چطور میاد؟ 78 00:06:38,518 --> 00:06:41,103 گفتنش سخته 79 00:06:41,187 --> 00:06:43,439 به من می گویند این است جدیدترین مد در لندن 80 00:06:43,481 --> 00:06:44,856 خوب، زنان در لندن 81 00:06:44,940 --> 00:06:46,608 باید یاد گرفته باشم که نفس نکش! 82 00:06:48,778 --> 00:06:50,447 مولای من، شما یک بازدید کننده دارید. 83 00:07:08,757 --> 00:07:09,965 آه، آقای ترنر. 84 00:07:10,008 --> 00:07:11,467 خوشحالم که دوباره شما را می بینم. 85 00:07:11,551 --> 00:07:13,385 روز بخیر آقا 86 00:07:14,303 --> 00:07:15,470 من سفارش شما را دارم 87 00:07:20,977 --> 00:07:22,144 خب... 88 00:07:22,228 --> 00:07:23,979 تیغه فولادی تا شده است. 89 00:07:24,064 --> 00:07:27,065 این فیلیگران طلاست در دسته گذاشته شده است. 90 00:07:27,776 --> 00:07:29,026 اگر ممکن است؟ 91 00:07:31,196 --> 00:07:32,653 کاملا متعادل 92 00:07:33,447 --> 00:07:35,741 تنگ نزدیک است تمام عرض تیغه 93 00:07:38,661 --> 00:07:40,829 چشمگیر. بسیار تاثیرگذار. 94 00:07:40,872 --> 00:07:42,206 خیلی خوبه 95 00:07:42,874 --> 00:07:45,875 کمودور نورینگتون می رود از این خیلی راضی باشم 96 00:07:47,002 --> 00:07:49,505 تعارف مرا به جا بیاور به ارباب خود 97 00:07:51,673 --> 00:07:52,673 من باید. 98 00:07:54,134 --> 00:07:57,471 یک صنعتگر همیشه راضی است برای شنیدن کار او قدردانی می شود. 99 00:07:58,972 --> 00:08:02,475 الیزابت! شما کاملا خیره کننده به نظر می رسید. 100 00:08:02,518 --> 00:08:04,352 اراده 101 00:08:04,686 --> 00:08:07,522 خیلی خوبه که میبینمت 102 00:08:07,606 --> 00:08:09,273 دیشب خواب تو را دیدم 103 00:08:09,358 --> 00:08:10,358 درباره من؟ 104 00:08:10,442 --> 00:08:12,111 آیا کاملاً برای شما مناسب است ...؟ 105 00:08:12,195 --> 00:08:13,986 درمورد روزی که با هم آشنا شدیم یادت هست؟ 106 00:08:14,029 --> 00:08:16,864 چگونه می توانم فراموش کنم، خانم سوان؟ 107 00:08:16,907 --> 00:08:19,409 چند بار باید ازت بپرسم من را الیزابت صدا کنی؟ 108 00:08:19,494 --> 00:08:21,787 حداقل یک بار دیگر، خانم سوان. 109 00:08:21,871 --> 00:08:23,704 مثل همیشه. 110 00:08:23,746 --> 00:08:25,040 حالا، می بینید؟ 111 00:08:25,083 --> 00:08:27,375 حداقل پسر حس شایسته بودن دارد 112 00:08:27,459 --> 00:08:28,710 واقعا باید بریم 113 00:08:28,753 --> 00:08:29,753 بیا 114 00:08:31,089 --> 00:08:32,380 روز بخیر، آقای ترنر. 115 00:08:33,965 --> 00:08:34,967 بیا کنار 116 00:08:38,346 --> 00:08:39,553 روز بخیر... 117 00:08:42,391 --> 00:08:43,892 ... الیزابت. 118 00:10:14,650 --> 00:10:16,275 نگه دار، شما! 119 00:10:17,944 --> 00:10:21,279 گره زدن یک شیلینگ است قایق شما به اسکله 120 00:10:23,282 --> 00:10:24,991 و من باید نام شما را بدانم 121 00:10:27,663 --> 00:10:29,956 به سه شیلینگ چه می گویید، 122 00:10:29,998 --> 00:10:31,249 و ما نام را فراموش می کنیم؟ 123 00:10:34,711 --> 00:10:36,920 به پورت رویال خوش آمدید، آقای اسمیت. 124 00:11:13,375 --> 00:11:15,208 دو قدم... راهپیمایی! 125 00:11:17,753 --> 00:11:19,756 درست در مورد ... صورت! 126 00:11:22,301 --> 00:11:25,052 حاضر... بازوها! 127 00:11:49,327 --> 00:11:52,079 این اسکله برای غیرنظامیان ممنوع است. 128 00:11:52,164 --> 00:11:53,913 خیلی متاسفم، نمی دانستم. 129 00:11:53,956 --> 00:11:56,667 اگر یکی را ببینم، فورا به شما اطلاع خواهم داد 130 00:12:00,254 --> 00:12:03,881 ظاهرا، برخی از رنگ های بالا وجود دارد و فکر کردن به انجام دادن در قلعه، نه؟ 131 00:12:03,923 --> 00:12:07,094 چگونه می تواند آن را دو سرپا آقایانی مثل خود شما 132 00:12:07,180 --> 00:12:09,138 آیا شایسته دعوت نیست؟ 133 00:12:09,222 --> 00:12:12,391 کسی باید از این حوض مطمئن شود برای غیرنظامیان ممنوع است. 134 00:12:12,434 --> 00:12:14,811 مطمئناً هدف خوبی است. 135 00:12:14,894 --> 00:12:16,854 اما به نظر من یک ... 136 00:12:16,938 --> 00:12:18,688 یه همچین کشتی... 137 00:12:18,773 --> 00:12:21,776 ... این یکی را اینجا می سازد کمی زائد است، واقعا 138 00:12:21,818 --> 00:12:24,944 اوه، بی باک قدرت است در این آبها، به اندازه کافی واقعی است، 139 00:12:24,987 --> 00:12:28,948 اما هیچ کشتی ای وجود ندارد که بتواند مطابقت داشته باشد رهگیر برای سرعت 140 00:12:28,991 --> 00:12:30,075 من در مورد یکی شنیده ام. 141 00:12:30,117 --> 00:12:32,786 قرار است خیلی سریع باشد، نزدیک غیرقابل گرفتن 142 00:12:32,870 --> 00:12:34,622 مروارید سیاه. 143 00:12:37,167 --> 00:12:38,665 کشتی واقعی وجود ندارد 144 00:12:38,750 --> 00:12:40,419 که می تواند با Interceptor مطابقت داشته باشد. 145 00:12:42,089 --> 00:12:44,131 مروارید سیاه یک کشتی واقعی است. 146 00:12:44,174 --> 00:12:45,799 نه، اینطور نیست. 147 00:12:45,841 --> 00:12:47,175 بله همینطور است. من آن را دیده ام! 148 00:12:47,926 --> 00:12:49,011 شما آن را دیده اید؟ 149 00:12:49,096 --> 00:12:51,972 - بله. - ندیدی! 150 00:12:52,057 --> 00:12:54,764 - بله دارم! - تو یه کشتی دیدی 151 00:12:54,807 --> 00:12:56,812 با بادبان های سیاه 152 00:12:56,896 --> 00:12:58,562 که توسط لعنتی ها سروده شده است، 153 00:12:58,647 --> 00:13:01,147 و کاپیتان توسط مردی بسیار شیطانی 154 00:13:01,190 --> 00:13:03,817 خود جهنم او را به عقب انداخت؟ 155 00:13:04,610 --> 00:13:06,861 خیر 156 00:13:07,613 --> 00:13:10,030 اما من یک کشتی دیده ام با بادبان های سیاه 157 00:13:10,115 --> 00:13:12,992 اوه... و هیچ کشتی که نیست نه توسط لعنتی ها، 158 00:13:13,077 --> 00:13:15,829 و کاپیتان توسط مردی بسیار شیطانی آن جهنم او را دوباره تف کرد 159 00:13:15,871 --> 00:13:17,497 ممکن است بادبان های سیاه داشته باشند، 160 00:13:17,581 --> 00:13:19,833 بنابراین ممکن است هر کشتی دیگری باشد 161 00:13:19,875 --> 00:13:23,335 از مروارید سیاه، این چیزی است که شما می گویید؟ 162 00:13:23,378 --> 00:13:24,504 خیر 163 00:13:24,547 --> 00:13:25,838 همانطور که گفتم، 164 00:13:25,922 --> 00:13:29,134 کشتی واقعی وجود ندارد که می تواند با رهگیر مطابقت داشته باشد ... 165 00:13:31,596 --> 00:13:32,594 هی! 166 00:13:34,058 --> 00:13:35,056 تو! 167 00:13:35,558 --> 00:13:37,225 از آنجا دور شو! 168 00:13:37,309 --> 00:13:39,685 تو اجازه نداری سوار شدن در آنجا! 169 00:13:39,727 --> 00:13:41,439 متاسفم خیلی قایق قشنگیه 170 00:13:41,522 --> 00:13:42,521 کشتی! 171 00:13:43,275 --> 00:13:44,274 اسمت چیه؟ 172 00:13:44,357 --> 00:13:45,357 اسمیت! 173 00:13:45,400 --> 00:13:47,152 یا اسمیتی، اگر دوست دارید. 174 00:13:47,194 --> 00:13:50,489 هدف شما از پورت رویال چیست، آقای اسمیت؟ 175 00:13:50,532 --> 00:13:51,531 آره و نه دروغ! 176 00:13:51,615 --> 00:13:53,075 خوب پس 177 00:13:53,160 --> 00:13:54,159 اعتراف میکنم 178 00:13:54,576 --> 00:13:57,871 قصد من فرماندهی است یکی از این کشتی ها، یک خدمه را انتخاب کنید 179 00:13:57,954 --> 00:14:01,373 در تورتوگا به تجاوز جنسی، غارت، و دزدی روده های سیاهم بیرون 180 00:14:01,416 --> 00:14:03,333 گفتم نه دروغ! 181 00:14:03,376 --> 00:14:05,296 فکر کنم راست میگه 182 00:14:05,380 --> 00:14:06,921 اگر راست می گفت، 183 00:14:07,006 --> 00:14:08,257 او به ما نمی گفت. 184 00:14:09,216 --> 00:14:12,760 مگر اینکه می دانست شما باور نمی کنید حقیقت، حتی اگر به شما گفته باشد. 185 00:14:23,481 --> 00:14:24,856 ممکن است یک لحظه فرصت داشته باشم؟ 186 00:14:33,824 --> 00:14:35,574 تو دوست داشتنی به نظر میرسی الیزابت 187 00:14:35,617 --> 00:14:37,411 بله. 188 00:14:38,496 --> 00:14:41,164 من عذرخواهی می کنم اگر به نظر می رسد پیشرو هستم، 189 00:14:41,248 --> 00:14:43,334 اما من باید نظرم را بگویم 190 00:14:46,213 --> 00:14:49,214 این ارتقاء باعث تسکین شدید می شود 191 00:14:49,256 --> 00:14:52,215 چیزی که هنوز به آن نرسیده ام 192 00:14:54,677 --> 00:14:56,430 ازدواج با یک زن خوب 193 00:14:57,973 --> 00:15:00,642 تو زن خوبی شدی، الیزابت. 194 00:15:01,226 --> 00:15:02,602 من نمی توانم نفس بکشم. 195 00:15:02,686 --> 00:15:04,478 بله من... 196 00:15:04,562 --> 00:15:06,064 من خودم کمی عصبی هستم. 197 00:15:08,942 --> 00:15:10,651 و سپس مرا رئیس خود کردند. 198 00:15:13,614 --> 00:15:14,656 الیزابت؟ 199 00:15:17,367 --> 00:15:18,368 الیزابت! 200 00:15:20,621 --> 00:15:23,330 سنگ ها! آقا، این یک معجزه است که دلش برای آنها تنگ شده بود! 201 00:15:25,833 --> 00:15:28,128 -پس نجاتش میدی؟ - من نمی توانم شنا کنم! 202 00:15:30,297 --> 00:15:32,297 مروارید نیروی دریایی پادشاه، شما هستید! 203 00:15:32,340 --> 00:15:34,050 اینها را از دست ندهید! 204 00:15:48,523 --> 00:15:49,732 اون چی بود؟ 205 00:16:24,392 --> 00:16:26,017 راه باز کن! 206 00:16:32,566 --> 00:16:33,566 من او را گرفتم! 207 00:16:34,945 --> 00:16:36,111 او نفس نمی کشد! 208 00:16:36,196 --> 00:16:37,196 حرکت کن 209 00:16:44,287 --> 00:16:46,038 من هرگز به آن فکر نمی کردم. 210 00:16:46,122 --> 00:16:48,372 واضح است که شما هرگز به سنگاپور نرفته اید. 211 00:16:53,963 --> 00:16:55,590 از کجا آوردی؟ 212 00:16:57,801 --> 00:17:00,011 روی پاهایت 213 00:17:01,387 --> 00:17:02,638 الیزابت! 214 00:17:03,973 --> 00:17:05,973 - حالت خوبه؟ - بله، من خوبم. 215 00:17:10,938 --> 00:17:13,523 - بهش شلیک کن! - پدر! کمدور... 216 00:17:13,566 --> 00:17:15,608 ... آیا قصد داری نجات دهنده من را بکشی؟ 217 00:17:22,992 --> 00:17:24,785 من معتقدم تشکر درست است. 218 00:17:29,415 --> 00:17:32,250 با هند شرقی برخورد داشت شرکت بازرگانی، آیا ما؟ 219 00:17:32,293 --> 00:17:33,584 دزد دریایی؟ 220 00:17:34,838 --> 00:17:36,129 او را حلق آویز کنید. 221 00:17:36,214 --> 00:17:38,964 مردان، اسلحه های خود را روی او نگه دارید. ژیلت، چند اتو بیاور. 222 00:17:40,218 --> 00:17:41,552 خوب، خوب. 223 00:17:41,595 --> 00:17:44,096 جک اسپارو، اینطور نیست؟ 224 00:17:44,180 --> 00:17:46,807 کاپیتان جک اسپارو، اگر لطف کنید قربان 225 00:17:46,891 --> 00:17:48,768 خب من کشتی شما را نمی بینم... 226 00:17:48,811 --> 00:17:49,976 ...کاپیتان. 227 00:17:50,061 --> 00:17:52,437 من در بازار هستم، همانطور که بود. 228 00:17:52,480 --> 00:17:54,481 او گفت که به فرماندهی یک می آید. 229 00:17:54,564 --> 00:17:57,359 بهت گفتم راست میگه اینها مال او هستند قربان 230 00:18:00,822 --> 00:18:03,949 بدون شات اضافی و یا پودر. 231 00:18:05,785 --> 00:18:07,620 قطب نمایی که به سمت شمال نمی رود. 232 00:18:12,625 --> 00:18:15,293 و من نیمی از آن را انتظار داشتم از چوب ساخته شود 233 00:18:17,797 --> 00:18:20,716 شما، بدون شک، بدترین دزد دریایی که نامش را شنیده ام 234 00:18:21,718 --> 00:18:23,134 اما شما در مورد من شنیده اید. 235 00:18:26,096 --> 00:18:28,639 کمدور واقعا باید اعتراض کنم! 236 00:18:28,724 --> 00:18:30,307 با احتیاط ستوان. 237 00:18:30,350 --> 00:18:32,643 دزد دریایی یا نه، این مرد جان من را نجات داد! 238 00:18:32,687 --> 00:18:36,190 یک کار خوب برای بازخرید کافی نیست مرد یک عمر شرور! 239 00:18:36,275 --> 00:18:37,982 اما برای محکوم کردن او کافی به نظر می رسد. 240 00:18:38,066 --> 00:18:39,526 در واقع. 241 00:18:41,069 --> 00:18:42,779 در نهایت. 242 00:18:42,822 --> 00:18:45,156 صبر کن، شلیک نکن! 243 00:18:45,198 --> 00:18:46,532 میدونستم با من گرم میشی 244 00:18:46,616 --> 00:18:49,412 کمودور نورینگتون، اثرات من، لطفا 245 00:18:49,496 --> 00:18:51,163 و کلاه من 246 00:18:51,790 --> 00:18:53,122 کمدور. 247 00:18:55,667 --> 00:18:59,004 - الیزابت الیزابت است، اینطور نیست؟ - خانم سوان است. 248 00:18:59,046 --> 00:19:01,673 خانم سوان، اگر اینقدر مهربان باشید. 249 00:19:01,716 --> 00:19:04,343 بیا عزیزم ما همه روز نداریم. 250 00:19:05,678 --> 00:19:07,096 حالا اگه خیلی مهربون باشین 251 00:19:24,113 --> 00:19:25,529 کالا را راحت کن عزیزم 252 00:19:26,950 --> 00:19:28,365 تو حقیر هستی 253 00:19:28,450 --> 00:19:30,494 چوب و سنگ، عشق. 254 00:19:30,536 --> 00:19:32,119 من زندگی شما را نجات دادم، شما زندگی من را نجات دهید. 255 00:19:32,204 --> 00:19:33,204 ما مربع هستیم 256 00:19:34,207 --> 00:19:35,413 آقایون... 257 00:19:35,498 --> 00:19:36,958 ...خانم من... 258 00:19:37,043 --> 00:19:40,377 ... همیشه این را به خاطر خواهید داشت مثل روزی که نزدیک بود گرفتی... 259 00:19:40,462 --> 00:19:42,881 ...کاپیتان جک اسپارو! 260 00:19:59,440 --> 00:20:01,399 وای 261 00:20:01,484 --> 00:20:02,942 حالا بهش شلیک میکنی؟ 262 00:20:03,026 --> 00:20:04,694 آتش باز! 263 00:20:06,446 --> 00:20:07,614 آهان 264 00:20:11,994 --> 00:20:13,410 پاشنه هایش را بسوزان! 265 00:20:22,336 --> 00:20:23,547 هدف گیری ثابت 266 00:20:23,589 --> 00:20:24,921 آتش! 267 00:20:28,844 --> 00:20:30,846 مردانه پناه بگیرید! 268 00:20:30,930 --> 00:20:32,847 ژیلت... 269 00:20:32,932 --> 00:20:35,767 ...آقای گنجشک سحر دارد قرار ملاقات با چوبه دار 270 00:20:36,144 --> 00:20:38,143 من از اینکه او آن را از دست بدهد متنفرم. 271 00:20:42,148 --> 00:20:43,566 جستجو در طبقه بالا! 272 00:20:44,900 --> 00:20:46,111 سرزنده به نظر برسید، مردان! 273 00:21:28,236 --> 00:21:29,612 وای 274 00:22:19,370 --> 00:22:21,497 همونجایی که گذاشتمت 275 00:22:28,047 --> 00:22:29,880 نه جایی که تو را گذاشتم 276 00:22:40,474 --> 00:22:42,309 تو همونی هستی که شکار میکنن 277 00:22:43,311 --> 00:22:44,478 دزد دریایی! 278 00:22:45,230 --> 00:22:48,357 به نظر تا حدودی آشنا هستید. آیا قبلاً شما را تهدید کرده ام؟ 279 00:22:48,400 --> 00:22:51,069 من یک نکته را از اجتناب می کنم آشنایی با دزدان دریایی 280 00:22:51,152 --> 00:22:52,193 آه... 281 00:22:52,236 --> 00:22:54,904 قرار دادن آن شرم آور خواهد بود یک علامت سیاه در کارنامه شما 282 00:22:54,989 --> 00:22:56,490 پس اگر ببخشید... 283 00:22:59,995 --> 00:23:02,161 به نظرت این عاقلانه هست پسر؟ 284 00:23:03,123 --> 00:23:06,290 عبور از تیغه ها با دزد دریایی؟ 285 00:23:06,375 --> 00:23:07,751 شما خانم سوان را تهدید کردید. 286 00:23:10,796 --> 00:23:12,131 فقط کمی. 287 00:23:25,729 --> 00:23:28,897 میدونی داری چیکار میکنی من آن را به شما می دهم. فرم عالی 288 00:23:29,773 --> 00:23:31,482 اما کار پای شما چطور است؟ 289 00:23:31,567 --> 00:23:33,652 اگر پا به اینجا بگذارم... 290 00:23:35,031 --> 00:23:36,447 خیلی خوبه 291 00:23:36,489 --> 00:23:38,574 و حالا دوباره پا می گذارم. 292 00:23:43,287 --> 00:23:44,621 تا. 293 00:24:04,517 --> 00:24:06,184 این یک ترفند فوق العاده است. 294 00:24:07,479 --> 00:24:11,148 جز اینکه بار دیگر تو بین من و راه خروج من هستی 295 00:24:11,232 --> 00:24:12,356 و حالا... 296 00:24:12,985 --> 00:24:14,400 ... تو هیچ سلاحی نداری 297 00:24:36,757 --> 00:24:38,382 چه کسی همه اینها را می سازد؟ 298 00:24:39,842 --> 00:24:41,179 من انجام می دهم. 299 00:24:41,222 --> 00:24:43,513 و باهاشون تمرین میکنم... 300 00:24:44,056 --> 00:24:45,182 ... سه ساعت در روز. 301 00:24:47,016 --> 00:24:49,185 شما باید برای خود یک دختر پیدا کنید، رفیق. 302 00:24:55,858 --> 00:24:58,778 یا... شاید دلیلش شما سه ساعت در روز تمرین می کنید 303 00:24:58,862 --> 00:25:00,697 این است که شما قبلا یکی را پیدا کرده اید، 304 00:25:00,740 --> 00:25:04,368 و در غیر این صورت ناتوان هستند از یاری گفت: ترومپت. 305 00:25:04,452 --> 00:25:06,870 تو خواجه نیستی؟ 306 00:25:06,955 --> 00:25:09,915 روزی سه ساعت تمرین می کنم به طوری که وقتی با یک دزد دریایی ملاقات می کنم، 307 00:25:09,999 --> 00:25:11,374 من می توانم او را بکشم! 308 00:26:28,619 --> 00:26:29,661 تو تقلب کردی 309 00:26:29,746 --> 00:26:30,994 دزد دریایی. 310 00:26:34,584 --> 00:26:36,626 - دور شو! - نه 311 00:26:36,668 --> 00:26:38,044 لطفا حرکت کنید؟ 312 00:26:38,128 --> 00:26:39,129 نه! 313 00:26:39,172 --> 00:26:41,965 نمی توانم به سادگی کنار بروم و بگذار فرار کنی 314 00:26:44,509 --> 00:26:46,509 این شات برای شما در نظر گرفته نشده است. 315 00:26:56,856 --> 00:26:58,856 او آنجاست! اینجا! 316 00:27:00,858 --> 00:27:02,816 کار عالی آقای براون 317 00:27:03,820 --> 00:27:06,697 شما در ضبط کمک کرده اید یک فراری خطرناک 318 00:27:06,782 --> 00:27:09,074 فقط وظیفه مدنی خود را انجام می دهم، قربان. 319 00:27:10,075 --> 00:27:12,662 من مطمئن هستم که شما همیشه به یاد داشته باشید که این روز است 320 00:27:12,704 --> 00:27:16,165 کاپیتان جک اسپارو تقریباً فرار کرد. 321 00:27:16,208 --> 00:27:17,958 او را دور کن 322 00:27:18,125 --> 00:27:18,961 323 00:27:22,255 --> 00:27:25,173 - بیا اینجا پسر! - بو می کنی؟ 324 00:27:25,216 --> 00:27:28,552 - بیا اینجا پسر! - یک استخوان خوب و آبدار می خواهید؟ 325 00:27:28,637 --> 00:27:30,763 - سلام! - بیا اینجا پسر! 326 00:27:30,846 --> 00:27:33,348 - بیا اینجا پسر! - شما می توانید این کار را برای همیشه ادامه دهید. 327 00:27:33,433 --> 00:27:35,642 سگ هرگز حرکت نمی کند. 328 00:27:35,685 --> 00:27:39,980 خب ببخشید اگر استعفا ندادیم خودمان را به چوبه دار می رویم هنوز! 329 00:27:41,024 --> 00:27:42,441 بیا! 330 00:27:46,697 --> 00:27:47,988 برو خانم 331 00:27:48,030 --> 00:27:50,825 روز سختی بود برات من مطمئن هستم. 332 00:27:50,867 --> 00:27:53,536 من به کمودور نورینگتون مشکوک بودم پیشنهاد می کند، 333 00:27:53,620 --> 00:27:56,205 اما باید اعتراف کنم من کاملاً برای آن آماده نبودم. 334 00:27:56,290 --> 00:27:58,541 منظورم تو بودن بود تهدید توسط آن دزد دریایی! 335 00:27:58,583 --> 00:27:59,833 وحشتناک به نظر می رسد! 336 00:28:00,584 --> 00:28:03,337 اوه... بله، وحشتناک بود. 337 00:28:03,381 --> 00:28:05,381 اما... کمودور پیشنهاد داد! 338 00:28:05,465 --> 00:28:07,048 دوست داشته باشید که 339 00:28:07,133 --> 00:28:08,717 حالا این یک مسابقه هوشمند است، خانم، 340 00:28:08,801 --> 00:28:10,927 اگر گفتن خیلی جسورانه نیست 341 00:28:11,013 --> 00:28:12,388 مسابقه هوشمندانه ای است. 342 00:28:13,556 --> 00:28:15,348 او مرد خوبی است. 343 00:28:16,642 --> 00:28:19,146 او چیزی است که هر زنی باید رویای ازدواج داشته باشد 344 00:28:20,229 --> 00:28:22,356 خب، آن ویل ترنر، 345 00:28:22,398 --> 00:28:24,566 او هم مرد خوبی است 346 00:28:24,608 --> 00:28:26,402 این خیلی جسورانه است. 347 00:28:26,486 --> 00:28:28,571 خب، خانم عذرخواهی می کنم. 348 00:28:28,613 --> 00:28:30,280 جای من نبود. 349 00:29:19,330 --> 00:29:22,332 دخترم داده شما هنوز پاسخی دارید؟ 350 00:29:22,416 --> 00:29:24,123 نه، او نکرده است. 351 00:29:24,166 --> 00:29:26,503 خوب، او روز بسیار تلاشی را پشت سر گذاشته است. 352 00:29:28,173 --> 00:29:30,339 هوای وحشتناک، فکر نمی کنی؟ 353 00:29:30,423 --> 00:29:32,300 تاریک. واقعا تاریک 354 00:29:34,096 --> 00:29:35,095 اون چیه؟ 355 00:29:36,180 --> 00:29:38,056 شلیک توپ! 356 00:29:39,432 --> 00:29:41,309 بازگشت آتش! 357 00:29:41,352 --> 00:29:44,396 من آن اسلحه ها را می شناسم! 358 00:29:49,359 --> 00:29:51,361 این مروارید است! 359 00:29:51,444 --> 00:29:53,155 مروارید سیاه؟ 360 00:29:55,657 --> 00:29:57,283 من داستان هایی شنیده ام 361 00:29:57,326 --> 00:30:01,328 او در کشتی ها شکار شده است و سکونتگاه ها برای نزدیک به ده سال 362 00:30:01,413 --> 00:30:02,998 هرگز هیچ بازمانده ای را ترک نمی کند. 363 00:30:03,083 --> 00:30:04,499 هیچ بازمانده ای وجود ندارد. 364 00:30:04,542 --> 00:30:07,377 پس داستان ها کجاست از می آیند، تعجب می کنم؟ 365 00:30:16,679 --> 00:30:18,432 اسکله را پاک کنید! 366 00:30:31,985 --> 00:30:33,652 مامان! 367 00:30:40,244 --> 00:30:41,870 پاروهای خود را بالا ببرید! 368 00:30:46,833 --> 00:30:49,127 بیا، تو! 369 00:31:39,886 --> 00:31:41,721 فلاش پوزه را ببینید. 370 00:31:41,764 --> 00:31:42,764 فلاش ها را هدف بگیرید. 371 00:31:42,848 --> 00:31:44,933 من به پخش کامل، جلو و عقب نیاز دارم. 372 00:31:44,975 --> 00:31:46,642 آقای استیونز، کارتریج های بیشتری! 373 00:31:47,520 --> 00:31:50,647 فرماندار! خودت را در دفتر من سنگر کن 374 00:31:51,606 --> 00:31:52,606 خدای خوب! 375 00:31:52,650 --> 00:31:54,274 این یک دستور است. 376 00:32:11,209 --> 00:32:13,503 نکن! 377 00:32:14,295 --> 00:32:15,462 سلام، هموطن 378 00:32:19,718 --> 00:32:21,261 اون بالا! برو! 379 00:32:31,062 --> 00:32:33,690 خانم! آمده اند تو را بدزدند! 380 00:32:33,774 --> 00:32:36,316 - چی؟ - تو دختر استانداری! 381 00:32:36,401 --> 00:32:37,569 در اینجا! 382 00:32:39,320 --> 00:32:43,574 آنها شما را ندیده اند پنهان کردن، و اولین فرصتی که به دست می آورید، به سمت قلعه بدوید! 383 00:32:53,084 --> 00:32:54,710 فهمیدم! من نه؟ 384 00:32:58,214 --> 00:33:01,716 نه! نه! داغ است! 385 00:33:01,800 --> 00:33:03,678 - دارم میسوزم! - بیا! 386 00:33:08,141 --> 00:33:09,474 بیا، من بچه ها! 387 00:33:36,711 --> 00:33:38,670 بیا بیرون 388 00:33:47,638 --> 00:33:50,473 ما می دانیم که شما اینجا هستید، پاپت. 389 00:33:51,559 --> 00:33:52,725 پاپت. 390 00:33:52,809 --> 00:33:53,852 بیا بیرون... 391 00:33:54,771 --> 00:33:56,981 ...و ما قول می دهیم که به شما صدمه نزنیم. 392 00:33:57,066 --> 00:33:58,315 آه؟ 393 00:34:00,067 --> 00:34:02,069 ما شما را پیدا خواهیم کرد، پاپت. 394 00:34:03,111 --> 00:34:05,530 شما چیزی از ما دارید، 395 00:34:05,573 --> 00:34:07,365 و ما را صدا می کند. 396 00:34:13,081 --> 00:34:15,582 طلا ما را می خواند. 397 00:34:16,625 --> 00:34:17,793 طلا. 398 00:34:23,925 --> 00:34:25,966 سلام پاپت 399 00:34:26,511 --> 00:34:27,512 پارلی! 400 00:34:28,221 --> 00:34:29,429 چی؟ 401 00:34:29,471 --> 00:34:30,639 پارلی. 402 00:34:30,723 --> 00:34:32,139 من به حق مذاکره استناد می کنم. 403 00:34:32,224 --> 00:34:36,144 با توجه به کد برادران، مجموعه توسط دزدان دریایی مورگان و بارتولومی، 404 00:34:36,229 --> 00:34:39,314 - باید منو ببری پیش کاپیتانت. - من رمز را می دانم. 405 00:34:39,399 --> 00:34:42,107 اگر دشمن خواستار مذاکره شد، شما نمی توانید به آنها آسیبی وارد کنید 406 00:34:42,149 --> 00:34:44,944 - تا زمان گفتگو کامل شود. - به شعله ور شدن با کد! 407 00:34:45,028 --> 00:34:46,987 او می خواهد او را نزد کاپیتان ببرند. 408 00:34:48,491 --> 00:34:50,784 و او بدون سر و صدا خواهد رفت. 409 00:34:51,827 --> 00:34:54,869 ما باید کد را رعایت کنیم. 410 00:35:05,508 --> 00:35:06,882 خداحافظی کن! 411 00:35:11,598 --> 00:35:12,847 خداحافظ 412 00:35:16,976 --> 00:35:18,771 - بیا! - الیزابت! 413 00:35:20,272 --> 00:35:21,399 خب! 414 00:35:28,197 --> 00:35:29,779 از راه من، تفاله! 415 00:35:42,419 --> 00:35:45,336 همدردی من، دوست. تو اصلا شانسی نداری 416 00:36:07,904 --> 00:36:11,114 بیا سگی! الان فقط من و تو هستیم 417 00:36:11,199 --> 00:36:13,574 این شما و جک پیر هستید. بیا 418 00:36:13,658 --> 00:36:15,368 بیا اون پسره! 419 00:36:15,411 --> 00:36:17,578 پسر خوب بیا استخوانتو بگیر 420 00:36:17,662 --> 00:36:21,540 اون پسر خوبیه بیا، کمی نزدیک تر، کمی نزدیک تر. 421 00:36:21,625 --> 00:36:23,667 همین! همین، سگی! 422 00:36:23,710 --> 00:36:27,130 بیا ای کثیف لزج، کرک! 423 00:36:28,382 --> 00:36:30,049 این کار را نکن نه، نه، نه! 424 00:36:30,091 --> 00:36:31,759 منظورم این نبود! من نکردم... 425 00:36:38,642 --> 00:36:40,184 این اسلحه خانه نیست! 426 00:36:41,895 --> 00:36:43,104 خوب، خوب، خوب. 427 00:36:43,190 --> 00:36:46,065 ببین چی داریم اینجا توئیگ 428 00:36:46,149 --> 00:36:48,235 کاپیتان جک اسپارو. 429 00:36:49,402 --> 00:36:51,569 آخرین باری که دیدمت، 430 00:36:51,612 --> 00:36:53,405 تو تنها بودی 431 00:36:53,490 --> 00:36:56,242 در جزیره ای خدادادی 432 00:36:56,284 --> 00:36:58,495 کوچک شدن در فاصله 433 00:36:58,579 --> 00:37:01,079 ثروت او چندان بهبود نیافته است. 434 00:37:01,163 --> 00:37:04,584 نگران ثروت خودت باش، آقایان 435 00:37:04,627 --> 00:37:07,670 عمیق ترین دایره جهنم مختص خیانتکاران است 436 00:37:07,754 --> 00:37:09,296 و شورشیان 437 00:37:13,426 --> 00:37:14,927 بنابراین یک نفرین وجود دارد. 438 00:37:16,637 --> 00:37:18,013 این جالب است. 439 00:37:18,099 --> 00:37:20,350 تو هیچی از جهنم نمیدونی 440 00:37:29,024 --> 00:37:31,025 این خیلی جالب است. 441 00:38:06,479 --> 00:38:09,022 نمی‌دانستم اسیر می‌گیریم. 442 00:38:09,107 --> 00:38:12,151 او از حق مذاکره استناد کرده است با کاپیتان باربوسا 443 00:38:12,235 --> 00:38:16,070 - من اینجام تا مذاکره کنم... - وقتی با شما صحبت شود صحبت خواهید کرد! 444 00:38:17,073 --> 00:38:19,158 و شما دستی بر آنها نخواهید گذاشت 445 00:38:19,200 --> 00:38:21,618 تحت حمایت مذاکرات 446 00:38:22,245 --> 00:38:23,412 بله قربان 447 00:38:26,124 --> 00:38:28,042 معذرت میخوام خانم 448 00:38:29,127 --> 00:38:30,461 کاپیتان باربوسا، 449 00:38:30,503 --> 00:38:34,924 من اینجا هستم تا در مورد توقف مذاکره کنم جنگ علیه پورت رویال 450 00:38:36,009 --> 00:38:40,054 بسیاری از کلمات طولانی در آنجا، خانم. ما چیزی جز دزدان دریایی حقیر نیستیم. 451 00:38:41,139 --> 00:38:42,724 این چه چیزی است که شما می خواهید؟ 452 00:38:42,808 --> 00:38:45,100 ازت میخوام بری و هرگز برنگرد 453 00:38:47,562 --> 00:38:50,189 من تمایلی ندارم تا با درخواست شما موافقت کند. 454 00:38:51,775 --> 00:38:54,108 به معنای "نه" است. 455 00:38:55,528 --> 00:38:56,528 خیلی خوب 456 00:38:59,240 --> 00:39:01,116 من آن را رها خواهم کرد. 457 00:39:05,163 --> 00:39:09,791 من نگه می دارد با سواغ ترکیده است! آن ذره درخشش برای ما مهم است؟ 458 00:39:09,875 --> 00:39:10,918 چرا؟ 459 00:39:12,045 --> 00:39:14,338 این همان چیزی است که شما به دنبال آن بوده اید. 460 00:39:14,381 --> 00:39:16,047 من کشتی را می شناسم. 461 00:39:16,131 --> 00:39:19,008 هشت سال پیش دیدمش در گذرگاه از انگلستان! 462 00:39:19,051 --> 00:39:20,220 الان کردی؟ 463 00:39:23,222 --> 00:39:24,222 خوب 464 00:39:25,224 --> 00:39:26,809 فکر می کنم اگر بی ارزش باشد، 465 00:39:26,893 --> 00:39:28,727 پس هیچ فایده ای ندارد که آن را نگه دارم. 466 00:39:28,770 --> 00:39:30,062 نه! 467 00:39:40,990 --> 00:39:43,074 اسم داری خانم؟ 468 00:39:44,200 --> 00:39:45,243 الیزابت... 469 00:39:45,327 --> 00:39:46,661 ... ترنر. 470 00:39:47,788 --> 00:39:49,873 من یک خدمتکار در خانواده فرماندار هستم. 471 00:39:53,168 --> 00:39:54,586 خانم ترنر! 472 00:39:55,797 --> 00:39:57,046 ترنر! 473 00:39:57,089 --> 00:39:58,506 بوت استرپ! 474 00:40:02,553 --> 00:40:05,221 و چگونه یک خدمتکار می آید داشتن یک زیورآلات مانند آن؟ 475 00:40:05,264 --> 00:40:07,849 میراث خانوادگی، شاید؟ 476 00:40:07,933 --> 00:40:10,436 من ندزدمش، اگر منظور شما این است 477 00:40:12,022 --> 00:40:15,105 خیلی خوب تو تحویلش میدی، ما شهر شما را به سکان خود خواهیم گذاشت، 478 00:40:15,189 --> 00:40:16,399 و دیگر برنمی گردند 479 00:40:30,122 --> 00:40:31,121 معامله ما؟ 480 00:40:34,126 --> 00:40:35,961 هنوز اسلحه ها را نگه دارید و آنها را ذخیره کنید. 481 00:40:36,004 --> 00:40:38,839 به مردان علامت دهید، پرچم ها را تنظیم کنید و پورت را پاک کنید. 482 00:40:38,923 --> 00:40:40,631 صبر کن باید مرا به ساحل ببری 483 00:40:40,674 --> 00:40:43,301 با توجه به کد دستور برادران... 484 00:40:43,385 --> 00:40:47,055 بازگشت شما به ساحل جزئی نبود از مذاکرات و توافقات ما، 485 00:40:47,139 --> 00:40:48,307 پس من نباید کاری کنم 486 00:40:48,391 --> 00:40:51,477 دوم اینکه شما باید دزد دریایی باشید برای اعمال کد دزدان دریایی، 487 00:40:51,519 --> 00:40:53,144 و تو نیستی و سوما... 488 00:40:53,187 --> 00:40:55,939 ... کد بیشتر از چه چیزی است شما یک راهنما می نامید، 489 00:40:55,982 --> 00:40:57,482 به جای قوانین واقعی 490 00:40:57,524 --> 00:40:59,941 روی مروارید سیاه خوش آمدید، 491 00:40:59,984 --> 00:41:01,486 خانم ترنر 492 00:41:22,173 --> 00:41:24,591 او را گرفته اند! آنها الیزابت را گرفته اند! 493 00:41:24,675 --> 00:41:26,763 آقای مورتوگ، این مرد را حذف کنید. 494 00:41:27,846 --> 00:41:29,931 ما باید آنها را شکار کنیم! ما باید او را نجات دهیم! 495 00:41:30,015 --> 00:41:32,056 و پیشنهاد می کنید از کجا شروع کنیم؟ 496 00:41:33,311 --> 00:41:36,978 اگر اطلاعاتی در این مورد دارید دخترم لطفا به اشتراک بگذارید 497 00:41:39,274 --> 00:41:41,025 اون جک اسپارو! 498 00:41:41,110 --> 00:41:43,362 او در مورد مروارید سیاه صحبت کرد. 499 00:41:43,404 --> 00:41:45,321 ذکر آن بیشتر کاری است که او انجام داده است. 500 00:41:46,906 --> 00:41:50,034 از او بپرس کجاست! معامله کن با او، او می تواند ما را به آن سوق دهد. 501 00:41:50,077 --> 00:41:51,577 خیر 502 00:41:51,662 --> 00:41:54,956 دزدان دریایی که به این قلعه حمله کردند گنجشک را در سلولش حبس کرد، 503 00:41:55,040 --> 00:41:58,041 پس آنها متحدان او نیستند. 504 00:41:58,084 --> 00:42:01,087 استاندار، ما ایجاد می کنیم محتمل ترین دوره آنها ... 505 00:42:01,171 --> 00:42:03,047 این به اندازه کافی خوب نیست! 506 00:42:03,090 --> 00:42:05,049 آقای ترنر... 507 00:42:05,092 --> 00:42:08,636 ... تو نظامی نیستی تو ملوان نیستی 508 00:42:09,678 --> 00:42:11,056 شما آهنگری هستید. 509 00:42:11,099 --> 00:42:13,933 و این لحظه نیست برای اقدامات عجولانه! 510 00:42:16,228 --> 00:42:19,229 اشتباه فکر نکنید تو تنها مرد اینجا هستی 511 00:42:19,313 --> 00:42:20,816 که از الیزابت مراقبت می کند 512 00:42:26,822 --> 00:42:28,572 لطفا... 513 00:42:32,952 --> 00:42:34,162 تو! گنجشک! 514 00:42:34,246 --> 00:42:35,246 بله؟ 515 00:42:35,289 --> 00:42:37,914 شما با آن کشتی آشنا هستید، مروارید سیاه؟ 516 00:42:37,957 --> 00:42:39,332 من در مورد آن شنیده ام. 517 00:42:39,417 --> 00:42:42,086 کجا اسکله می کند؟ 518 00:42:43,088 --> 00:42:45,046 داستان ها را نشنیده اید؟ 519 00:42:46,757 --> 00:42:48,718 کاپیتان باربوسا 520 00:42:48,760 --> 00:42:50,511 و خدمه اش از اشرار 521 00:42:50,596 --> 00:42:53,181 بادبان از Isla de Muerte مخوف. 522 00:42:53,265 --> 00:42:56,059 جزیره ای است که یافت نمی شود، به جز 523 00:42:56,102 --> 00:42:59,186 توسط کسانی که از قبل می دانند کجاست. 524 00:42:59,270 --> 00:43:00,937 کشتی به اندازه کافی واقعی است، 525 00:43:00,980 --> 00:43:04,441 بنابراین لنگر آن باید باشد یک مکان واقعی کجاست؟ 526 00:43:05,444 --> 00:43:06,611 چرا از من بپرسید؟ 527 00:43:07,279 --> 00:43:08,863 چون تو دزد دریایی هستی 528 00:43:08,946 --> 00:43:11,616 و شما می خواهید بچرخید خودت را دزد دریایی کن همین است؟ 529 00:43:12,867 --> 00:43:13,868 هرگز! 530 00:43:17,621 --> 00:43:19,290 آنها خانم سوان را بردند. 531 00:43:19,333 --> 00:43:21,167 اوه پس این است که شما یک دختر پیدا کردید! 532 00:43:21,251 --> 00:43:23,043 من می بینم. 533 00:43:23,127 --> 00:43:25,881 اگر قصد دارید همه را شجاع کنید، برای نجات او بشتاب، 534 00:43:25,965 --> 00:43:27,924 و بنابراین قلب بانوی خوب را به دست آورید ... 535 00:43:27,966 --> 00:43:30,593 ...تو باید تنهایی انجامش بدی رفیق. 536 00:43:30,636 --> 00:43:32,719 من هیچ سودی در آن برای خود نمی بینم. 537 00:43:33,804 --> 00:43:35,056 من می توانم شما را از اینجا بیرون کنم. 538 00:43:35,140 --> 00:43:36,806 چطور؟ کلید در حال اجراست 539 00:43:36,849 --> 00:43:38,475 من به ساخت این سلول ها کمک کردم. 540 00:43:38,559 --> 00:43:41,312 اینها لولاهای بشکه نیم پین هستند. 541 00:43:42,606 --> 00:43:45,899 با اهرم مناسب، و استفاده مناسب از قدرت، 542 00:43:47,026 --> 00:43:48,444 درب آزاد خواهد شد. 543 00:43:50,822 --> 00:43:52,072 اسمت چیه؟ 544 00:43:52,156 --> 00:43:54,074 ویل ترنر 545 00:43:55,368 --> 00:43:57,703 این کوتاه برای ویلیام است، من تصور می کنم. 546 00:43:57,788 --> 00:43:58,954 اسم خوب و قوی 547 00:43:59,956 --> 00:44:01,872 بدون شک به نام پدرت؟ 548 00:44:03,503 --> 00:44:04,584 بله. 549 00:44:04,669 --> 00:44:06,586 اوه ها 550 00:44:07,463 --> 00:44:08,797 خوب، آقای ترنر، 551 00:44:08,838 --> 00:44:10,048 نظرم عوض شده 552 00:44:10,717 --> 00:44:13,718 اگر مرا از این سلول بیرون بیاوری، سوگند به درد مرگ 553 00:44:13,803 --> 00:44:16,012 من تو را به مروارید سیاه خواهم برد، 554 00:44:16,055 --> 00:44:17,722 و دختر خوب شما 555 00:44:17,808 --> 00:44:19,809 آیا ما توافقی داریم؟ 556 00:44:23,312 --> 00:44:25,146 - موافق - موافق. 557 00:44:25,189 --> 00:44:26,356 منو بیرون کن 558 00:44:29,860 --> 00:44:33,655 - عجله کن کسی این را شنیده است. - بدون اثرات من نیست. 559 00:44:40,246 --> 00:44:41,746 میخوایم کشتی رو بدزدیم؟ 560 00:44:43,541 --> 00:44:44,541 اون کشتی؟ 561 00:44:44,625 --> 00:44:46,457 فرمانده. 562 00:44:46,542 --> 00:44:48,795 ما آن کشتی را فرماندهی می کنیم. 563 00:44:48,879 --> 00:44:49,964 اصطلاح دریایی. 564 00:44:50,633 --> 00:44:52,716 یک سوال در مورد کسب و کار شما، پسر، 565 00:44:52,800 --> 00:44:54,217 یا رفتن فایده ای ندارد 566 00:44:54,302 --> 00:44:55,801 این دختر... 567 00:44:55,885 --> 00:44:58,595 ... تا کجا حاضری بروی برای نجات او؟ 568 00:44:58,680 --> 00:45:00,016 من براش میمیرم 569 00:45:00,058 --> 00:45:01,265 اوه، خوب. 570 00:45:01,349 --> 00:45:03,351 پس جای نگرانی نیست 571 00:45:22,372 --> 00:45:24,914 این یا جنون است یا درخشش. 572 00:45:25,709 --> 00:45:29,336 این قابل توجه است که چند بار این دو صفت با هم تطابق دارند 573 00:45:58,990 --> 00:46:02,786 همه آرام باشید! ما کشتی را تحویل می گیریم. 574 00:46:02,870 --> 00:46:04,579 بله! آواست! 575 00:46:07,792 --> 00:46:10,126 این کشتی را نمی توان دو نفر سرنشین کرد. 576 00:46:11,003 --> 00:46:12,798 شما هرگز آن را از خلیج خارج نمی شود. 577 00:46:12,839 --> 00:46:14,464 پسر... 578 00:46:15,506 --> 00:46:18,342 ... من کاپیتان جک اسپارو هستم. 579 00:46:18,426 --> 00:46:19,970 باهوش؟ 580 00:46:23,473 --> 00:46:24,473 کمدور! 581 00:46:24,516 --> 00:46:27,142 - آقا! - اونا دارن دانتلس رو میبرن! 582 00:46:28,814 --> 00:46:29,896 کمدور! 583 00:46:29,980 --> 00:46:32,315 دارند کشتی را می گیرند! 584 00:46:33,067 --> 00:46:35,652 گنجشک و ترنر! آنها در حال گرفتن Dauntless هستند! 585 00:46:35,694 --> 00:46:37,152 راش، ترنر. 586 00:46:37,237 --> 00:46:38,821 خیلی عجولانه 587 00:46:40,365 --> 00:46:44,578 یعنی بدون شک بدترین دزد دریایی که تا به حال دیده ام 588 00:46:47,874 --> 00:46:49,165 اینجا می آیند. 589 00:46:54,004 --> 00:46:56,255 او را به اطراف بیاورید! او را به اطراف بیاورید! 590 00:47:02,804 --> 00:47:05,974 جستجو در هر کابین، هر انبار، به سمت آبگیرها 591 00:47:19,113 --> 00:47:21,906 عقب را بررسی کنید! 592 00:47:21,991 --> 00:47:24,366 ملوانان، به رهگیر بازگردید! حالا! 593 00:47:24,409 --> 00:47:25,785 به سرعت، مردان 594 00:47:27,163 --> 00:47:28,454 وای 595 00:47:30,873 --> 00:47:34,795 متشکرم، ناقابل، برای اینکه ما را آماده کنیم تا راه را باز کنیم 596 00:47:34,879 --> 00:47:37,463 روزگار سختی داشتیم از آن توسط خودمان 597 00:47:40,718 --> 00:47:42,759 بادبان های بالا را بچینید و این آشفتگی را برطرف کنید. 598 00:47:42,844 --> 00:47:45,387 با باد یک ربع سمت راست، ما آنها را نمی گیریم! 599 00:47:45,472 --> 00:47:48,391 من نیازی ندارم فقط آنها را دریافت کنید در محدوده نه های بلند. 600 00:47:48,476 --> 00:47:50,559 دست ها، بیا! اسلحه ها را تمام کن! 601 00:47:50,602 --> 00:47:51,978 اسلحه ها را بیرون بیاور! 602 00:47:52,062 --> 00:47:54,647 آقا ما باید روی کشتی خودمان شلیک کنیم؟ 603 00:47:54,731 --> 00:47:58,567 من ترجیح می دهم او را در پایین صفحه ببینم اقیانوس از دست دزدان دریایی 604 00:47:59,861 --> 00:48:03,197 کمدور! او معلول است زنجیر سکان، قربان 605 00:48:06,910 --> 00:48:08,911 کشتی را رها کن! 606 00:48:12,749 --> 00:48:15,166 دنده را رها کن و ورق خانه 607 00:48:15,251 --> 00:48:17,711 این باید بهترین دزد دریایی باشد من تا به حال دیده ام. 608 00:48:18,923 --> 00:48:21,549 بنابراین به نظر می رسد. 609 00:48:21,675 --> 00:48:22,473 610 00:48:30,016 --> 00:48:32,099 وقتی پسر بودم، زندگی در انگلستان، 611 00:48:32,184 --> 00:48:34,061 مادرم مرا به تنهایی بزرگ کرد. 612 00:48:34,146 --> 00:48:36,104 بعد از مرگش من اومدم بیرون 613 00:48:36,189 --> 00:48:38,023 به دنبال پدرم 614 00:48:39,483 --> 00:48:40,609 آیا اینطور است؟ 615 00:48:41,820 --> 00:48:43,362 پدرم، 616 00:48:43,446 --> 00:48:44,821 بیل ترنر؟ 617 00:48:44,906 --> 00:48:48,493 در زندان، فقط بعد از تو بود اسم من را یاد گرفتی که قبول کردی کمک کنی 618 00:48:48,577 --> 00:48:51,286 از آنجایی که من این را می خواستم، من موضوع را تحت فشار قرار ندادم. 619 00:48:51,329 --> 00:48:52,912 من آدم ساده لوحی نیستم جک 620 00:48:52,955 --> 00:48:54,956 تو پدرم را می شناختی 621 00:49:01,130 --> 00:49:02,171 من او را می شناختم. 622 00:49:02,256 --> 00:49:05,175 احتمالا یکی از معدود که او را با نام ویلیام ترنر می شناخت. 623 00:49:05,260 --> 00:49:08,679 بقیه فقط به او زنگ زدند «Bootstrap» یا «Bootstrap Bill». 624 00:49:08,762 --> 00:49:09,762 بوت استرپ؟ 625 00:49:10,766 --> 00:49:13,183 مرد خوب دزد دریایی خوب 626 00:49:13,268 --> 00:49:15,353 قسم می خورم که تو دقیقا شبیه او هستی. 627 00:49:15,437 --> 00:49:16,478 این درست نیست. 628 00:49:16,521 --> 00:49:18,314 او یک ملوان بازرگان بود. 629 00:49:18,399 --> 00:49:20,649 یک مرد خوب و محترم که قانون را رعایت کردند 630 00:49:20,733 --> 00:49:22,900 او یک دزد دریایی خونین، یک پوسته پوسته بود. 631 00:49:24,278 --> 00:49:26,989 پدرم دزد دریایی نبود! 632 00:49:28,157 --> 00:49:30,157 ولش کن پسرم 633 00:49:30,242 --> 00:49:32,159 ارزش نداره دوباره شکست بخوری 634 00:49:32,244 --> 00:49:33,371 تو منو کتک نزدی 635 00:49:33,455 --> 00:49:36,790 شما قوانین نامزدی را نادیده گرفتید. در یک مبارزه منصفانه، من تو را خواهم کشت. 636 00:49:36,832 --> 00:49:39,667 این انگیزه زیادی نیست برای من عادلانه مبارزه کردن، این است؟ 637 00:49:47,009 --> 00:49:50,263 حالا تا زمانی که شما فقط هستید آویزان کردن، توجه کنید. 638 00:49:50,347 --> 00:49:52,848 تنها قوانین که واقعاً مهم هستند اینها هستند: 639 00:49:52,933 --> 00:49:56,810 کاری که یک مرد می تواند انجام دهد، و کاری که یک مرد نمی تواند انجام دهد. 640 00:49:57,520 --> 00:49:58,687 به عنوان مثال، 641 00:49:58,771 --> 00:50:01,897 می تونی قبول کنی که پدرت دزد دریایی و مرد خوبی بود، 642 00:50:01,982 --> 00:50:03,025 یا شما نمی توانید 643 00:50:03,067 --> 00:50:06,612 دزد دریایی در خون توست پسر، پس شما باید روزی با آن مقابله کنید. 644 00:50:07,487 --> 00:50:09,655 حالا مثلا من میتونم بذارم غرق بشی 645 00:50:09,698 --> 00:50:14,201 اما من نمی توانم این کشتی را به تورتوگا بیاورم همه توسط من. باهوش؟ 646 00:50:14,536 --> 00:50:15,537 پس... 647 00:50:20,584 --> 00:50:23,919 آیا می توانی در زیر کشتی بنشینی فرمان یک دزد دریایی؟ 648 00:50:25,174 --> 00:50:26,505 یا نمی توانید؟ 649 00:50:29,217 --> 00:50:30,259 تورتوگا؟ 650 00:50:30,345 --> 00:50:32,094 تورتوگا. 651 00:50:54,158 --> 00:50:56,578 مهمتر از آن، واقعاً همینطور است 652 00:50:56,621 --> 00:50:58,497 یک زندگی غم انگیز که هرگز نفس عمیق کشید 653 00:50:58,581 --> 00:51:01,748 دسته گل شیرین و پربار آن تورتوگا است. باهوش؟ 654 00:51:03,503 --> 00:51:04,627 نظر شما چیست؟ 655 00:51:08,924 --> 00:51:10,008 معطل خواهد شد 656 00:51:10,093 --> 00:51:14,095 من به شما می گویم، رفیق، اگر هر شهر در دنیا مثل این بودند 657 00:51:14,179 --> 00:51:16,639 هیچ مردی هرگز احساس ناخواسته نمی کند. 658 00:51:18,601 --> 00:51:19,685 اسکارلت! 659 00:51:21,604 --> 00:51:22,937 مطمئن نیستم که لیاقتش را داشتم. 660 00:51:24,731 --> 00:51:25,899 ژیزل! 661 00:51:25,942 --> 00:51:26,940 او کی بود؟ 662 00:51:27,024 --> 00:51:28,026 چی؟ 663 00:51:30,320 --> 00:51:31,612 شاید لیاقتش را داشتم. 664 00:51:33,866 --> 00:51:36,992 لعنت به تو که نفس میکشی ای احمق سست فک! 665 00:51:39,328 --> 00:51:41,455 عشق مادری! 666 00:51:41,540 --> 00:51:42,540 جک! 667 00:51:43,542 --> 00:51:46,670 تو باید بهتر از این بدانی وقتی مردی خواب است بیدار کن 668 00:51:46,754 --> 00:51:50,632 - بدشانسی است. - خوشبختانه من می دانم چگونه با آن مقابله کنم. 669 00:51:50,717 --> 00:51:54,009 مردی که بیداری را انجام داد خرید می کند مردی که خوابیده بود نوشیدنی، 670 00:51:54,094 --> 00:51:57,513 و مردی که خواب بود می نوشد آن را در حین گوش دادن به یک پیشنهاد 671 00:51:57,597 --> 00:51:59,306 از مردی که بیداری را انجام داد. 672 00:52:01,475 --> 00:52:03,311 بله، این کار را انجام خواهد داد. 673 00:52:08,150 --> 00:52:10,402 انفجار! من الان بیدارم! 674 00:52:10,486 --> 00:52:11,861 این برای بو بود. 675 00:52:15,157 --> 00:52:16,156 آه... 676 00:52:22,331 --> 00:52:23,830 چشم تیزبین داشته باشید. 677 00:52:30,963 --> 00:52:32,047 حالا... 678 00:52:32,132 --> 00:52:34,593 ... طبیعت چیست از این سرمایه گذاری شما؟ 679 00:52:36,427 --> 00:52:40,849 من دنبال مروارید سیاه می روم. 680 00:52:42,350 --> 00:52:43,851 من می دانم کجا قرار است باشد، 681 00:52:43,895 --> 00:52:45,685 و من آن را می گیرم 682 00:52:46,729 --> 00:52:47,731 جک، 683 00:52:47,815 --> 00:52:50,107 این یک کار احمقانه است! 684 00:52:50,192 --> 00:52:53,528 خب تو بهتر از من میدونی داستان های مروارید سیاه! 685 00:52:53,571 --> 00:52:56,113 برای همین می دانم باربوسا چه کاری انجام می دهد 686 00:52:56,699 --> 00:52:58,032 تنها چیزی که نیاز دارم یک خدمه است. 687 00:52:58,742 --> 00:53:00,742 آنچه از کاپیتان باربوسا می شنوم، 688 00:53:00,826 --> 00:53:03,829 او مردی نیست که احمق ها را تحمل کند، نه با یکی معامله نکنید! 689 00:53:03,872 --> 00:53:06,080 من می گویم چیز خوبی است اونوقت من احمق نیستم 690 00:53:06,166 --> 00:53:07,291 ثابت کن اشتباه میکنم! 691 00:53:07,957 --> 00:53:11,296 چه چیزی باعث می شود به باربوسا فکر کنید آیا کشتی خود را به شما خواهد داد؟ 692 00:53:11,380 --> 00:53:14,715 فقط بگوییم مسئله اهرم است، نه؟ 693 00:53:18,094 --> 00:53:19,386 هوم؟ 694 00:53:21,556 --> 00:53:22,598 مم 695 00:53:22,682 --> 00:53:24,057 ها؟ 696 00:53:24,099 --> 00:53:25,226 هوم... 697 00:53:25,310 --> 00:53:26,310 مم-هم-هم. 698 00:53:30,941 --> 00:53:31,941 بچه؟ 699 00:53:33,527 --> 00:53:36,529 آن کودک است از بوت استرپ بیل ترنر. 700 00:53:37,614 --> 00:53:40,075 تنها فرزند او. باهوش؟ 701 00:53:40,159 --> 00:53:42,076 او الان است؟ 702 00:53:45,039 --> 00:53:47,415 شما می گوید اهرم. 703 00:53:47,499 --> 00:53:50,084 فکر می کنم احساس می کنم من می گویم تغییر در باد. 704 00:53:50,167 --> 00:53:51,919 - مم - من برای ما یک خدمه پیدا می کنم. 705 00:53:51,962 --> 00:53:54,879 حتماً چند ملوان وجود دارد روی این سنگ، دیوانه مثل تو 706 00:53:54,923 --> 00:53:57,299 فقط می توان امیدوار بود. 707 00:53:57,384 --> 00:54:00,133 - هر چه می توانید بردارید! - هیچی پس نده! 708 00:54:24,994 --> 00:54:26,787 شما با کاپیتان شام خواهید خورد، 709 00:54:26,830 --> 00:54:29,206 و او از شما می خواهد که این را بپوشید. 710 00:54:30,165 --> 00:54:33,752 به کاپیتان بگویید که من "مایل نیستم به درخواست او تن دهد.» 711 00:54:34,920 --> 00:54:37,172 گفت تو اینو میگی 712 00:54:37,257 --> 00:54:39,633 او همچنین گفت اگر اینطور باشد ... 713 00:54:39,718 --> 00:54:41,467 ... شما با خدمه ناهار خواهید خورد، 714 00:54:41,510 --> 00:54:43,345 و تو برهنه خواهی شد 715 00:54:49,769 --> 00:54:50,894 خوب 716 00:55:07,536 --> 00:55:11,124 نیازی به ایستادن در مراسم نیست بدون تماس برای تحت تاثیر قرار دادن کسی 717 00:55:11,167 --> 00:55:13,542 حتما گرسنه هستی 718 00:55:30,976 --> 00:55:32,184 شراب را امتحان کنید. 719 00:55:37,024 --> 00:55:40,026 و سیب ها یکی از اونهای بعدی 720 00:55:48,327 --> 00:55:49,994 مسموم است 721 00:55:51,538 --> 00:55:53,873 هیچ حسی وجود نخواهد داشت برای کشتن تو 722 00:55:53,916 --> 00:55:57,376 سپس مرا آزاد کن تو زینت خودت را داری من برای شما ارزش دیگری ندارم 723 00:56:01,383 --> 00:56:03,424 تو نمیدونی این چیه 724 00:56:03,509 --> 00:56:04,885 آیا شما؟ 725 00:56:04,970 --> 00:56:07,219 این یک مدال دزدان دریایی است. 726 00:56:07,261 --> 00:56:09,346 این طلای آزتک است. 727 00:56:10,224 --> 00:56:13,016 یکی از 882 قطعه یکسان 728 00:56:13,059 --> 00:56:16,646 آنها در یک صندوق سنگی تحویل دادند به خود کورتس. 729 00:56:17,732 --> 00:56:21,943 دیه برای جلوگیری از کشتار پرداخت شد او با لشکریان خود به آنها حمله کرد. 730 00:56:22,027 --> 00:56:25,863 اما طمع کورتس سیری ناپذیر بود. 731 00:56:25,906 --> 00:56:29,407 پس خدایان بت پرست روی طلا گذاشته شده... 732 00:56:31,287 --> 00:56:32,913 ... نفرین وحشتناک 733 00:56:34,540 --> 00:56:38,792 هر فانی که حذف می کند اما یک تکه از آن صندوق سنگی... 734 00:56:39,795 --> 00:56:42,254 ... تا ابد مجازات خواهد شد. 735 00:56:44,549 --> 00:56:47,927 من به سختی به داستان های ارواح اعتقاد دارم دیگر، کاپیتان باربوسا. 736 00:56:48,012 --> 00:56:49,263 بله 737 00:56:50,056 --> 00:56:53,599 دقیقا منم همین فکر کردم وقتی برای اولین بار داستان را به ما گفتند 738 00:56:53,642 --> 00:56:56,561 دفن شده در جزیره مردگان آنچه را نمی توان یافت، 739 00:56:56,603 --> 00:56:58,480 به جز کسانی که می دانند کجاست. 740 00:57:00,189 --> 00:57:01,523 آن را پیدا کنید، ما انجام دادیم. 741 00:57:03,193 --> 00:57:04,526 سینه وجود داشته باشد. 742 00:57:04,610 --> 00:57:06,405 در داخل طلا باشد. 743 00:57:07,363 --> 00:57:09,781 و ما همه آنها را گرفتیم! 744 00:57:09,825 --> 00:57:11,826 ما آنها را خرج کردیم و آنها را معامله کردیم، 745 00:57:11,910 --> 00:57:13,578 و آنها را سرخ کرد 746 00:57:13,620 --> 00:57:16,371 در مورد نوشیدنی و غذا و شرکتی لذت بخش 747 00:57:16,455 --> 00:57:18,458 هر چه بیشتر آنها را واگذار کردیم، 748 00:57:18,500 --> 00:57:21,169 هر چه بیشتر متوجه شدیم... 749 00:57:22,463 --> 00:57:24,630 ... نوشیدنی سیر نمی کند. 750 00:57:25,883 --> 00:57:28,634 غذا در دهانمان خاکستر شد... 751 00:57:29,302 --> 00:57:31,887 ... و همه شرکت لذت بخش در جهان 752 00:57:31,971 --> 00:57:33,973 نتوانست شهوت ما را فروکش کند 753 00:57:35,851 --> 00:57:38,644 ما افراد نفرین شده ای هستیم، خانم ترنر. 754 00:57:40,398 --> 00:57:43,067 ما مجبور به طمع بودیم، اما حالا ... 755 00:57:43,151 --> 00:57:46,485 ... ما در مصرف آن هستیم. 756 00:57:57,664 --> 00:58:00,582 یک راه وجود دارد که بتوانیم به نفرین خود پایان دهیم. 757 00:58:04,671 --> 00:58:07,631 تمام قطعات پراکنده از طلای آزتک 758 00:58:07,673 --> 00:58:09,091 باید بازسازی شود، 759 00:58:09,175 --> 00:58:11,594 و خون جبران شد 760 00:58:14,348 --> 00:58:15,723 با تشکر از شما، 761 00:58:15,808 --> 00:58:17,935 ما قطعه نهایی را داریم 762 00:58:19,978 --> 00:58:22,270 و خونی که باید جبران شود؟ 763 00:58:22,355 --> 00:58:24,857 واسه همینه که هیچ حسی نداره برای کشتن تو 764 00:58:25,651 --> 00:58:26,650 با این حال. 765 00:58:28,694 --> 00:58:30,196 اپل؟ 766 00:58:32,742 --> 00:58:35,201 ها-ها. هه! 767 00:58:35,244 --> 00:58:38,161 ارغ! 768 00:58:38,204 --> 00:58:39,747 نه! 769 00:58:47,047 --> 00:58:48,047 من کنجکاو هستم. 770 00:58:48,132 --> 00:58:51,049 بعد از کشتن من، آن چیست؟ در حال برنامه ریزی برای انجام بعدی هستید؟ 771 00:59:54,615 --> 00:59:56,824 نگاه کن 772 00:59:56,909 --> 00:59:59,827 مهتاب به ما نشان می دهد برای چیزی که واقعا هستیم 773 01:00:00,619 --> 01:00:03,873 ما جزو زندگان نیستیم و بنابراین ما نمی توانیم بمیریم. 774 01:00:03,957 --> 01:00:05,623 اما ما هم مرده ایم. 775 01:00:06,876 --> 01:00:10,671 مدت زیادی است که از تشنگی خشک شده ام و قادر به خاموش کردن آن نیست. 776 01:00:10,756 --> 01:00:13,131 خیلی وقته که از گرسنگی میمیرم 777 01:00:13,216 --> 01:00:14,841 و نمرده اند! 778 01:00:15,467 --> 01:00:17,261 هیچی حس نمیکنم 779 01:00:18,054 --> 01:00:20,972 نه باد روی صورتم، و نه اسپری دریا... 780 01:00:22,391 --> 01:00:24,558 نه گرمای گوشت زن. 781 01:00:25,561 --> 01:00:30,066 شما بهتر است شروع به باور کنید در داستان های ارواح، خانم ترنر. 782 01:00:30,150 --> 01:00:31,148 شما در یکی هستید! 783 01:00:50,210 --> 01:00:52,170 به چه چیزی نگاه می کنی؟ بازگشت به کار! 784 01:01:01,389 --> 01:01:03,056 کاپیتان چشمانت را جشن بگیر 785 01:01:03,140 --> 01:01:06,058 همه آنها، دستان وفادار در برابر دکل 786 01:01:06,142 --> 01:01:09,353 هر مردی ارزش نمکش را دارد... 787 01:01:09,396 --> 01:01:11,439 ... و دیوانه برای بوت کردن. 788 01:01:11,524 --> 01:01:14,359 پس این خدمه توانمند شما هستند؟ 789 01:01:20,199 --> 01:01:21,199 تو ای ملوان! 790 01:01:21,284 --> 01:01:22,659 پنبه ای آقا 791 01:01:22,702 --> 01:01:24,493 آقای پنبه ای. 792 01:01:24,536 --> 01:01:27,871 آیا شما شجاعت و استقامت دارید برای پیروی از دستورات و صادق ماندن 793 01:01:27,956 --> 01:01:29,541 در مواجهه با خطر و مرگ؟ 794 01:01:29,583 --> 01:01:31,292 آقای پنبه ای! 795 01:01:31,375 --> 01:01:32,502 جواب بده مرد! 796 01:01:32,545 --> 01:01:33,962 او یک لال است، قربان. 797 01:01:34,046 --> 01:01:35,756 بیچاره شیطان زبانش را بریده بود. 798 01:01:35,841 --> 01:01:37,881 بنابراین او طوطی را تربیت کرد برای او صحبت کند 799 01:01:37,966 --> 01:01:39,844 هنوز کسی نفهمیده چطور 800 01:01:43,054 --> 01:01:44,681 طوطی آقای پنبه ای. 801 01:01:45,682 --> 01:01:47,183 همین سوال 802 01:01:47,226 --> 01:01:49,978 - باد در بادبان هایت. - باد در بادبان هایت. 803 01:01:51,106 --> 01:01:53,188 اغلب، ما متوجه می شویم که به معنای "بله" است. 804 01:01:53,231 --> 01:01:54,735 البته این کار را می کند. 805 01:01:54,817 --> 01:01:55,817 راضی؟ 806 01:01:56,777 --> 01:01:58,778 خوب، شما ثابت کردید که آنها دیوانه هستند! 807 01:01:58,863 --> 01:02:00,739 و چه سودی برای ما دارد؟ 808 01:02:11,250 --> 01:02:12,333 آناماریا! 809 01:02:14,253 --> 01:02:16,588 فک کنم لیاقت نداشتی آن یکی، یا 810 01:02:16,672 --> 01:02:18,589 نه، اون یکی که لیاقتش رو داشتم 811 01:02:18,631 --> 01:02:20,383 قایق من را دزدیدی! 812 01:02:20,426 --> 01:02:21,508 در واقع... 813 01:02:23,596 --> 01:02:25,972 قرض گرفته شده است. قرض گرفته شده، بدون اجازه، 814 01:02:26,058 --> 01:02:28,640 اما با هر نیتی از برگرداندن آن به شما 815 01:02:28,725 --> 01:02:30,142 اما شما این کار را نکردید! 816 01:02:30,226 --> 01:02:31,602 یکی دیگه میگیری! 817 01:02:32,980 --> 01:02:33,980 من خواهم کرد! 818 01:02:34,065 --> 01:02:35,439 یکی بهتر 819 01:02:35,523 --> 01:02:37,440 یکی بهتر! 820 01:02:37,524 --> 01:02:39,110 - اون یکی! - کدوم؟ 821 01:02:41,822 --> 01:02:42,989 اون یکی؟ 822 01:02:46,451 --> 01:02:48,161 بله اون یکی 823 01:02:48,245 --> 01:02:49,828 - چی میگی؟ - بله! 824 01:02:49,913 --> 01:02:51,288 بله! 825 01:02:51,373 --> 01:02:53,373 لنگر دور! 826 01:02:53,457 --> 01:02:55,667 نه، نه، نه، نه، نه! بدشانسی وحشتناکی است 827 01:02:55,752 --> 01:02:57,253 برای آوردن یک زن سوار، قربان. 828 01:02:57,296 --> 01:02:59,963 نداشتن او خیلی بدتر خواهد بود. 829 01:03:33,666 --> 01:03:36,708 چگونه می توانیم به یک جزیره سفر کنیم که هیچ کس نمی تواند آن را پیدا کند، 830 01:03:36,793 --> 01:03:39,253 با قطب نما که کار نمی کند؟ 831 01:03:39,337 --> 01:03:41,297 بله، قطب نما به شمال اشاره نمی کند، 832 01:03:41,340 --> 01:03:44,173 اما ما تلاش نمی کنیم برای پیدا کردن شمال، آیا ما؟ 833 01:03:54,853 --> 01:03:57,229 ما باید بوم را بیاندازیم، قربان. 834 01:03:57,313 --> 01:03:59,355 او می تواند کمی بیشتر نگه دارد. 835 01:04:01,567 --> 01:04:05,113 آنچه در سر شما است که شما را قرار داده است با چنین روحیه خوبی، کاپیتان؟ 836 01:04:05,197 --> 01:04:07,197 داریم می رسیم 837 01:04:22,214 --> 01:04:24,214 وقت رفتن است، پاپت. 838 01:05:19,771 --> 01:05:24,190 مرده ها قصه نمی گویند... 839 01:05:26,735 --> 01:05:29,404 لرز در استخوان ها می گذارد، چقدر ملوان صادق 840 01:05:29,447 --> 01:05:31,280 توسط این قطعه ادعا شده است. 841 01:05:46,755 --> 01:05:49,131 چطور است که جک با آن قطب نما آمد؟ 842 01:05:49,174 --> 01:05:52,385 اطلاعات زیادی در مورد جک اسپارو وجود ندارد قبل از اینکه او در تورتوگا ظاهر شد 843 01:05:52,469 --> 01:05:55,138 با ذهنی برای رفتن گنج Isla de Muerte. 844 01:05:55,223 --> 01:05:56,472 این قبل از ملاقات من بود، 845 01:05:56,557 --> 01:05:58,723 زمانی که کاپیتان بود مروارید سیاه 846 01:05:59,601 --> 01:06:00,602 چی؟ 847 01:06:04,274 --> 01:06:05,732 او از ذکر آن کوتاهی کرد. 848 01:06:05,816 --> 01:06:08,067 او اکنون چیزهای نزدیک به جلیقه را بازی می کند. 849 01:06:08,151 --> 01:06:10,237 و درسی که به سختی آموخته شد. 850 01:06:10,321 --> 01:06:13,198 سه روز خارج از سرمایه گذاری، همسر اول می گوید 851 01:06:13,282 --> 01:06:16,367 "همه چیز برابر است. این باید به معنای مکان باشد 852 01:06:16,451 --> 01:06:19,830 از گنج نیز " بنابراین جک یاتاقان ها را رها می کند. 853 01:06:19,998 --> 01:06:22,165 آن شب شورش برپا شد. 854 01:06:23,208 --> 01:06:25,877 آن‌ها جک را در جزیره‌ای محو کردند و او را رها کرد تا بمیرد. 855 01:06:25,962 --> 01:06:28,630 اما نه قبل از او از گرما دیوانه شده است 856 01:06:30,340 --> 01:06:32,009 آه... 857 01:06:32,719 --> 01:06:35,138 پس این دلیل همه ... 858 01:06:37,180 --> 01:06:38,889 دلیل ربطی بهش نداره 859 01:06:39,851 --> 01:06:42,019 حالا، ویل، وقتی یک دزد دریایی به خاک سپرده شد، 860 01:06:42,103 --> 01:06:44,855 او یک تپانچه با یک شلیک به او داده است. یک شلیک... 861 01:06:44,897 --> 01:06:48,232 خوب، آن شکار چندان خوبی ندارد، و نه برای نجات 862 01:06:48,317 --> 01:06:51,528 اما بعد از سه هفته از شکم گرسنه و تشنگی، 863 01:06:51,571 --> 01:06:54,948 آن تپانچه شروع به نگاه کردن می کند دوستانه واقعی 864 01:06:55,033 --> 01:06:57,034 اما جک، او از جزیره فرار کرد، 865 01:06:57,118 --> 01:06:58,701 و هنوز آن تک شات را دارد. 866 01:06:58,785 --> 01:07:01,370 اوه، او از آن استفاده نخواهد کرد، صرفه جویی در یک مرد 867 01:07:02,372 --> 01:07:04,415 همسر اول شورشی او. 868 01:07:04,499 --> 01:07:06,459 - باربوسا. - بله 869 01:07:07,711 --> 01:07:10,672 - جک چگونه از جزیره خارج شد؟ -خب من بهت میگم 870 01:07:10,715 --> 01:07:12,842 او به کم عمق رفت، 871 01:07:12,885 --> 01:07:15,468 و سه روز آنجا منتظر ماند و سه شب 872 01:07:15,553 --> 01:07:19,389 تا انواع موجودات دریایی به حضور او عادت کرد. 873 01:07:20,390 --> 01:07:21,933 و روز چهارم، 874 01:07:22,018 --> 01:07:26,146 او چند لاک پشت دریایی را طناب زد، آنها را به هم زد و یک قایق ساخت. 875 01:07:28,399 --> 01:07:30,815 - او چند لاک پشت دریایی را طناب زد. - بله 876 01:07:30,900 --> 01:07:32,194 لاک پشت های دریایی! 877 01:07:34,447 --> 01:07:36,447 از چه چیزی برای طناب استفاده کرد؟ 878 01:07:41,412 --> 01:07:42,995 موی انسان. 879 01:07:43,997 --> 01:07:45,414 از پشتم 880 01:07:46,582 --> 01:07:47,959 لنگر را رها کن! 881 01:07:48,044 --> 01:07:50,419 خط لنگر را پایین بیاورید! 882 01:07:50,504 --> 01:07:52,921 آقای ترنر جوان و من قرار است به ساحل برویم. 883 01:07:53,547 --> 01:07:54,675 کاپیتان 884 01:07:54,759 --> 01:07:56,467 اگر بدترین اتفاق بیفتد چه؟ 885 01:07:57,345 --> 01:07:59,846 - به کد پایبند باشید. - بله کد. 886 01:08:25,665 --> 01:08:26,831 حرکت کنید. 887 01:08:26,915 --> 01:08:28,916 ده سال احتکار چاقو! 888 01:08:28,959 --> 01:08:31,459 و حالا بالاخره می‌توانیم آن را خرج کنیم! 889 01:08:34,298 --> 01:08:35,298 اوه 890 01:08:38,802 --> 01:08:41,596 وقتی از نفرین کنار رفتیم، ما مردان ثروتمند خواهیم شد ... 891 01:08:42,306 --> 01:08:46,015 ... و شما می توانید یک چشم چه چیزی بخرید در واقع مناسب است و از شیشه ساخته شده است. 892 01:08:46,100 --> 01:08:49,020 این یکی خرد می کند چیزی وحشتناک! 893 01:08:49,105 --> 01:08:51,314 دست از مالیدن آن بردار! 894 01:08:52,440 --> 01:08:53,566 اوه! 895 01:09:10,959 --> 01:09:14,003 گیبس باید روی چه کدی نگه داشته شود اگر بدترین اتفاق بیفتد؟ 896 01:09:14,045 --> 01:09:16,337 کد دزدان دریایی 897 01:09:16,423 --> 01:09:17,839 هر مردی که عقب بیفتد... 898 01:09:17,882 --> 01:09:20,216 ... جا مانده است. 899 01:09:21,553 --> 01:09:23,846 هیچ قهرمانی در بین دزدها وجود ندارد، نه؟ 900 01:09:24,558 --> 01:09:27,641 میدونی برای داشتن چنین چشم انداز تیره ای در مورد دزدان دریایی، 901 01:09:27,684 --> 01:09:30,602 شما در راه خود هستید یکی شدن 902 01:09:31,104 --> 01:09:32,688 مردی را از زندان بیرون کرد... 903 01:09:34,024 --> 01:09:36,524 ... فرماندهی یک کشتی از ناوگان، 904 01:09:36,567 --> 01:09:39,111 با یک خدمه بوکانیر دریانوردی کرد از تورتوگا... 905 01:09:41,281 --> 01:09:44,532 ... و شما کاملا وسواس گنج! 906 01:09:47,287 --> 01:09:48,412 این درست نیست. 907 01:09:49,122 --> 01:09:50,872 من به گنج وسواس ندارم. 908 01:09:58,089 --> 01:10:00,840 نه همه گنج نقره و طلاست رفیق 909 01:10:00,883 --> 01:10:02,927 آقایون وقتش رسیده! 910 01:10:03,011 --> 01:10:04,221 هورا! 911 01:10:04,305 --> 01:10:06,430 رستگاری نزدیک است! 912 01:10:06,515 --> 01:10:07,931 آره 913 01:10:08,015 --> 01:10:10,726 - عذاب ما به پایان رسیده است! - الیزابت 914 01:10:11,394 --> 01:10:14,271 به مدت ده سال، ما آزمایش و آزمایش شده ایم، 915 01:10:14,355 --> 01:10:15,981 و هر مرد جک از شما اینجاست 916 01:10:16,066 --> 01:10:19,068 توانایی خود را 100 بار ثابت کرده است. 917 01:10:19,110 --> 01:10:21,403 و دوباره 100 بار! 918 01:10:21,446 --> 01:10:23,530 آره 919 01:10:23,572 --> 01:10:25,157 رنج بردم، دارم! 920 01:10:25,908 --> 01:10:27,743 مجازات شدیم، 921 01:10:27,786 --> 01:10:29,327 بسیاری از ما، 922 01:10:29,411 --> 01:10:32,747 نامتناسب با جرم ما! 923 01:10:32,833 --> 01:10:34,625 درسته! 924 01:10:34,709 --> 01:10:35,917 اینجاست! 925 01:10:39,588 --> 01:10:43,217 گنج نفرین شده خود کورتس. 926 01:10:45,218 --> 01:10:47,763 آخرین قطعه ای که به بیراهه رفت، 927 01:10:47,806 --> 01:10:49,557 ما بازگشته ایم 928 01:10:49,599 --> 01:10:51,307 برای این صرفه جویی کنید! 929 01:10:51,392 --> 01:10:52,810 - آره! - جک! 930 01:10:52,894 --> 01:10:55,521 هنوز نه! 931 01:10:55,605 --> 01:10:58,106 منتظر لحظه مناسب خواهیم بود 932 01:10:58,190 --> 01:11:00,941 ... ناامید همیشه پیدا کردن دختر 933 01:11:00,984 --> 01:11:02,821 چه زمانی؟ 934 01:11:02,905 --> 01:11:05,614 چه زمانی بیشترین سود را برای شما دارد؟ 935 01:11:05,657 --> 01:11:06,990 می توانم از شما چیزی بپرسم؟ 936 01:11:08,367 --> 01:11:10,702 تا حالا بهت دادم دلیل اعتماد نکردن به من؟ 937 01:11:12,080 --> 01:11:13,079 به ما لطفی کن 938 01:11:13,122 --> 01:11:15,248 میدونم برات سخته 939 01:11:15,291 --> 01:11:17,333 اما لطفا اینجا بمان 940 01:11:17,418 --> 01:11:20,295 و سعی کنید کار احمقانه ای انجام ندهید. 941 01:11:22,965 --> 01:11:25,467 و چه کسی در میان ما نثار خون را داده است 942 01:11:25,552 --> 01:11:27,803 - مدیون خدایان بتها هستید؟ - بله! 943 01:11:27,888 --> 01:11:30,723 و خون چه کسی هنوز باید پرداخت شود؟ 944 01:11:30,807 --> 01:11:32,473 مال او! 945 01:11:34,643 --> 01:11:39,229 میدونی اولین چیزی که دارم میرم بعد از رفع نفرین انجام دهید؟ 946 01:11:41,567 --> 01:11:44,986 یک بوش کامل سیب بخورید! 947 01:11:52,745 --> 01:11:54,746 با خون شروع شد، 948 01:11:54,830 --> 01:11:56,832 توسط خون انجام نشده 949 01:12:01,294 --> 01:12:02,338 ببخشید جک 950 01:12:02,422 --> 01:12:04,963 من قرار نیست اهرم شما باشم. 951 01:12:14,182 --> 01:12:16,350 همین؟ 952 01:12:16,392 --> 01:12:18,062 ضایعات نه. 953 01:12:56,058 --> 01:12:57,392 کار کرد؟ 954 01:12:57,434 --> 01:13:00,311 - من هیچ تفاوتی احساس نمی کنم. - چگونه بگوییم؟ 955 01:13:07,402 --> 01:13:08,903 تو نمرده ای! 956 01:13:09,947 --> 01:13:12,448 خیر 957 01:13:12,533 --> 01:13:13,865 او به من شلیک کرد! 958 01:13:13,908 --> 01:13:17,453 کار نکرد! نفرین هنوز بر سر ماست! 959 01:13:22,543 --> 01:13:25,004 تو! خدمتکار! پدرت، اسمش چی بود 960 01:13:25,088 --> 01:13:27,338 پدرت ویلیام ترنر بود؟ 961 01:13:27,673 --> 01:13:28,922 خیر 962 01:13:28,965 --> 01:13:32,468 بچه اش کجاست؟ کودکی که قایقرانی کرد از انگلیس هشت سال پیش؟ 963 01:13:32,553 --> 01:13:35,596 کودکی که در رگ هایش جاری است خون ویلیام ترنر؟ 964 01:13:35,680 --> 01:13:36,931 کجا؟ 965 01:13:43,312 --> 01:13:44,480 شما دوتا! 966 01:13:45,605 --> 01:13:47,692 - آدم اشتباهی برای ما آوردی! - آره! 967 01:13:48,651 --> 01:13:49,651 نه! 968 01:13:50,405 --> 01:13:53,113 او مدال را داشت! او سن مناسبی دارد! 969 01:13:53,198 --> 01:13:55,825 اسمشو گفت ترنر بود. او را شنیدی! 970 01:13:57,703 --> 01:14:00,371 - فکر کنم به ما دروغ گفته! - آره! 971 01:14:01,622 --> 01:14:03,957 بیهوده ما را به اینجا آوردی! 972 01:14:04,000 --> 01:14:08,128 من سوال و دوم را قبول نمی کنم حدس می زنم، نه از شما، آقای توئیگ! 973 01:14:08,171 --> 01:14:12,468 چه کسی او را مقصر است؟ هر تصمیمی شما ساخته اید ما را از بد به بدتر هدایت کرده است! 974 01:14:14,678 --> 01:14:17,263 این تو بودی که فرستادی بوت استرپ تا اعماق! 975 01:14:17,306 --> 01:14:18,305 آره 976 01:14:21,100 --> 01:14:23,685 و این شما هستید که ما را به ارمغان آوردید در وهله اول اینجا! 977 01:14:25,481 --> 01:14:28,148 اگر اینجا کسی بزدل جرأت کند مرا به چالش بکشد، بگذار حرف بزند! 978 01:14:30,443 --> 01:14:32,361 می گویم گلویش را بریدیم، 979 01:14:32,446 --> 01:14:34,071 و تمام خونش را بریزد! 980 01:14:34,155 --> 01:14:35,156 محض احتیاط. 981 01:14:35,199 --> 01:14:36,656 - آره! - آره! 982 01:14:36,741 --> 01:14:39,284 آره 983 01:14:45,249 --> 01:14:46,500 مدال! 984 01:14:46,542 --> 01:14:47,835 او آن را گرفته است! 985 01:14:47,877 --> 01:14:52,381 دنبالش برو، شما بسته بی انصافی از حرام خواران! 986 01:14:57,970 --> 01:15:00,972 - پاروها کجاست؟ - پارو نداره! 987 01:15:01,015 --> 01:15:03,851 پاروها گم شده اند! پیداشون کن 988 01:15:12,944 --> 01:15:14,695 تو! 989 01:15:16,030 --> 01:15:17,698 تو قراره مرده باشی! 990 01:15:17,741 --> 01:15:19,075 من نیستم؟ 991 01:15:21,035 --> 01:15:22,035 اوه 992 01:15:29,127 --> 01:15:30,584 پوه لا لم 993 01:15:31,965 --> 01:15:34,215 Puh-la-lie-lay-lool. 994 01:15:36,802 --> 01:15:38,426 په لی نی... 995 01:15:38,511 --> 01:15:41,263 ... ازگیل ... پاشیل ... 996 01:15:41,348 --> 01:15:43,348 ...پار... شریک، بخشنده... 997 01:15:43,391 --> 01:15:44,390 پارلی؟ 998 01:15:44,474 --> 01:15:46,309 این یکی است! پارلی! 999 01:15:47,061 --> 01:15:48,062 پارلی! 1000 01:15:48,105 --> 01:15:49,397 پارلی؟! 1001 01:15:50,648 --> 01:15:54,443 لعنت به اعماق هرچی کله گوسفندی فکر کرد تا بحث! 1002 01:15:56,070 --> 01:15:58,363 این فرانسوی ها خواهند بود. 1003 01:16:10,168 --> 01:16:11,377 دزدان دریایی بیشتر نیست! 1004 01:16:11,420 --> 01:16:13,461 به کشتی خوش آمدید، خانم الیزابت. 1005 01:16:14,423 --> 01:16:15,629 آقای گیبس؟ 1006 01:16:16,340 --> 01:16:17,632 هی پسر، جک کجاست؟ 1007 01:16:18,759 --> 01:16:21,262 جک؟ جک اسپارو؟ 1008 01:16:22,512 --> 01:16:24,014 عقب افتاد. 1009 01:16:31,563 --> 01:16:33,107 به کد ادامه دهید! 1010 01:16:34,358 --> 01:16:37,151 - لنگر را وزن کن! - بادبان ها را بالا ببرید! 1011 01:16:37,235 --> 01:16:38,904 به سرعت تقسیم کنید، شما دوست‌داشتنی‌ها! 1012 01:16:45,118 --> 01:16:48,163 چگونه شعله ها از آن جزیره پیاده شدی؟ 1013 01:16:49,540 --> 01:16:53,000 زمانی که مرا غافلگیر کردی آن تف زمین رها شده، 1014 01:16:53,084 --> 01:16:55,463 یکی را فراموش کردی چیز خیلی مهمی رفیق 1015 01:16:57,047 --> 01:16:59,465 من کاپیتان جک اسپارو هستم. 1016 01:16:59,507 --> 01:17:03,136 آه، خوب، من نخواهم شد انجام آن اشتباه... 1017 01:17:03,179 --> 01:17:04,388 ... دوباره 1018 01:17:05,181 --> 01:17:08,641 آقایون همه یادتونه کاپیتان جک اسپارو؟ 1019 01:17:08,725 --> 01:17:09,934 بله 1020 01:17:10,687 --> 01:17:11,687 او را بکش. 1021 01:17:12,855 --> 01:17:15,522 خون دختره درست نشد؟ 1022 01:17:18,194 --> 01:17:19,360 آتشت را نگه دار! 1023 01:17:25,992 --> 01:17:28,536 میدونی به خون کی نیاز داریم؟ 1024 01:17:30,248 --> 01:17:32,122 میدونم به خون کی نیاز داری 1025 01:17:39,257 --> 01:17:41,839 چه جور مردی جان یک مرد را با کشتی عوض می کند؟ 1026 01:17:41,924 --> 01:17:43,176 یک دزد دریایی 1027 01:17:44,343 --> 01:17:45,680 اینجا 1028 01:17:45,764 --> 01:17:47,472 اجازه بده 1029 01:17:47,515 --> 01:17:49,016 متشکرم. 1030 01:17:50,393 --> 01:17:52,977 گفتی باربوسا دادی اسم من مثل تو 1031 01:17:54,855 --> 01:17:55,855 چرا؟ 1032 01:17:59,192 --> 01:18:00,483 من نمی دانم. 1033 01:18:02,446 --> 01:18:04,656 متاسفم دست های آهنگر. 1034 01:18:04,699 --> 01:18:09,286 - من می دانم که آنها خشن هستند. -نه...یعنی آره هستن ولی... 1035 01:18:11,746 --> 01:18:13,539 اما متوقف نشو 1036 01:18:22,048 --> 01:18:23,465 الیزابت! 1037 01:18:39,400 --> 01:18:40,734 مال توست 1038 01:18:45,155 --> 01:18:48,575 فکر کردم گمش کردم روزی که مرا نجات دادند 1039 01:18:48,617 --> 01:18:50,075 هدیه پدرم بود. 1040 01:18:50,118 --> 01:18:52,245 برای من فرستاد. 1041 01:18:57,918 --> 01:18:59,460 چرا گرفتی؟ 1042 01:19:01,588 --> 01:19:04,340 چون می ترسیدم که تو دزد دریایی بودی 1043 01:19:05,925 --> 01:19:07,718 این افتضاح بود 1044 01:19:11,181 --> 01:19:12,973 آنها به خون شما نیاز نداشتند. 1045 01:19:15,769 --> 01:19:18,021 خون پدرم بود. 1046 01:19:20,482 --> 01:19:23,067 خون من 1047 01:19:27,990 --> 01:19:29,365 خون یک دزد دریایی 1048 01:19:29,449 --> 01:19:31,575 ویل، خیلی متاسفم لطفا مرا ببخش. 1049 01:19:44,924 --> 01:19:48,550 پس تو انتظار داری که من رو سرپا بذاری یک ساحل، با چیزی جز یک نام 1050 01:19:48,635 --> 01:19:53,972 و حرف تو همان چیزی است که من به آن نیاز دارم، و تو را تماشا کنم که در کشتی من دور می شوی؟ 1051 01:19:54,057 --> 01:19:55,224 خیر 1052 01:19:55,308 --> 01:19:59,436 من انتظار دارم که شما را روی برخی بایستید ساحلی که اصلاً نامی ندارد، 1053 01:19:59,479 --> 01:20:01,564 با تماشای من در حال دور شدن در کشتی ام، 1054 01:20:01,649 --> 01:20:04,525 و بعد فریاد میزنم نام را به شما برگرداند 1055 01:20:04,609 --> 01:20:05,943 باهوش؟ 1056 01:20:05,985 --> 01:20:09,029 که هنوز مشکل را رها می کند از من که در ساحلی ایستاده ام، 1057 01:20:09,114 --> 01:20:12,950 با چیزی جز نام و کلمه تو این یکی است که من به آن نیاز دارم 1058 01:20:13,992 --> 01:20:15,327 از ما دو نفر، 1059 01:20:15,412 --> 01:20:19,206 من تنها کسی هستم که مرتکب شورش نشده است 1060 01:20:19,290 --> 01:20:23,292 بنابراین، حرف من این است کسی که به آن اعتماد خواهیم کرد 1061 01:20:23,335 --> 01:20:25,088 اگرچه ... 1062 01:20:25,172 --> 01:20:27,798 فکر می کنم باید از شما تشکر کنم زیرا در واقع 1063 01:20:27,841 --> 01:20:30,133 اگر به من خیانت نکرده بودی و مرا رها کرد تا بمیرم 1064 01:20:31,176 --> 01:20:35,473 من یک سهم مساوی خواهم داشت در آن نفرین، مانند شما. 1065 01:20:35,516 --> 01:20:36,890 دنیای قدیمی خنده دار است، اینطور نیست؟ 1066 01:20:36,974 --> 01:20:38,307 هوم 1067 01:20:40,895 --> 01:20:43,396 کاپیتان! داریم میایم بالا روی رهگیر 1068 01:20:56,536 --> 01:20:58,578 من اینجا دارم فکر می کنم، باربوسا. 1069 01:20:59,246 --> 01:21:01,038 چه می گوییم ما پرچم آتش بس به پا می کنیم، 1070 01:21:01,123 --> 01:21:02,916 من با سرعت به سمت رهگیر می روم، 1071 01:21:03,000 --> 01:21:06,462 و من در مورد بازگشت شما مذاکره می کنم مدال به آن چه می گویید؟ 1072 01:21:07,422 --> 01:21:10,924 میبینی جک دقیقا همینطوره نگرشی که تو را مروارید از دست داد. 1073 01:21:11,009 --> 01:21:13,927 جستجوی افراد آسان تر است وقتی آنها مردند 1074 01:21:14,970 --> 01:21:16,305 او را در بریگ حبس کنید. 1075 01:21:28,567 --> 01:21:31,026 دست بالا به تاگلانت های شل! 1076 01:21:31,068 --> 01:21:34,363 با این باد عقب مرده، او هر بادبانی را که داریم حمل خواهد کرد. 1077 01:21:34,406 --> 01:21:36,866 - چه اتفاقی می افتد؟ - مروارید سیاه! 1078 01:21:36,909 --> 01:21:38,116 او بر ما سود می برد! 1079 01:21:42,707 --> 01:21:45,083 این سریع ترین کشتی است در دریای کارائیب! 1080 01:21:45,168 --> 01:21:47,920 می توانید این را به آنها بگویید بعد از اینکه ما را گرفتند! 1081 01:21:47,962 --> 01:21:49,879 ما در پیش نویس سطحی تر هستیم، درست است؟ 1082 01:21:49,922 --> 01:21:50,923 بله 1083 01:21:51,007 --> 01:21:53,089 آیا ما نمی توانیم آنها را در میان آن دسته ها گم کنیم؟ 1084 01:21:54,552 --> 01:21:56,260 لازم نیست مدت زیادی از آنها پیشی بگیریم. 1085 01:21:56,303 --> 01:21:57,597 فقط کافیه 1086 01:21:57,640 --> 01:21:58,930 کشتی را سبک کن! 1087 01:21:59,014 --> 01:22:00,181 ساقه به تنه! 1088 01:22:00,265 --> 01:22:03,352 هر چیزی را که بتوانیم از دست بدهیم، ببین گم شده! 1089 01:22:12,778 --> 01:22:14,780 ظاهراً نشتی وجود دارد. 1090 01:22:29,461 --> 01:22:32,631 روی پرانتز اصلی حرکت کن! اسلحه ها را آماده کن! 1091 01:22:32,674 --> 01:22:34,882 و جاروها را تمام کنید. 1092 01:23:03,119 --> 01:23:04,787 ما به آن نیاز خواهیم داشت 1093 01:23:13,464 --> 01:23:16,257 تا الان طرح خوبی بود 1094 01:23:16,342 --> 01:23:17,800 گیبس! 1095 01:23:17,843 --> 01:23:19,260 ما باید موضع گیری کنیم. 1096 01:23:19,344 --> 01:23:20,762 باید بجنگیم! 1097 01:23:21,680 --> 01:23:23,806 - اسلحه ها را پر کن! - با چی؟ 1098 01:23:23,850 --> 01:23:25,600 هر چیزی! همه چیز! 1099 01:23:25,684 --> 01:23:27,393 هر چه برایمان باقی مانده است! 1100 01:23:29,439 --> 01:23:31,397 اسلحه ها را بار کنید! 1101 01:23:31,481 --> 01:23:33,190 کیس شات و لانگره! 1102 01:23:33,275 --> 01:23:34,859 میخ و شیشه خرد شده! 1103 01:23:37,403 --> 01:23:38,572 با اراده! 1104 01:23:59,884 --> 01:24:02,720 مروارید می زند در محله بندر ما! 1105 01:24:02,804 --> 01:24:05,389 او ما را بدون هیچ وقت با چنگک خواهد زد ارائه یک هدف! 1106 01:24:05,431 --> 01:24:07,516 لنگر سمت راست را پایین بیاورید. 1107 01:24:08,100 --> 01:24:09,518 در سمت راست! 1108 01:24:10,563 --> 01:24:13,690 - عنصر غافلگیری را دارد. - شما خفن هستید خانم! 1109 01:24:13,733 --> 01:24:14,732 شما هر دو هستید! 1110 01:24:14,815 --> 01:24:16,233 دفت مثل جک! 1111 01:24:16,944 --> 01:24:18,444 لنگر سمت راست را پایین بیاورید! 1112 01:24:19,072 --> 01:24:22,614 این کار را انجام دهید، یا این شما هستید ما در توپ ها بار می کنیم! 1113 01:24:22,698 --> 01:24:24,241 بله! 1114 01:24:41,093 --> 01:24:42,343 رها کن! 1115 01:24:48,935 --> 01:24:50,601 آنها در حال حمل و نقل باشگاه هستند! 1116 01:24:50,686 --> 01:24:53,436 یک بندر سخت! پاروهای سمت راست را قفسه کنید! 1117 01:24:53,521 --> 01:24:55,272 یک بندر سخت! 1118 01:25:06,659 --> 01:25:07,910 اونو ثابت نگه دار مرد 1119 01:25:14,959 --> 01:25:15,959 حالا! 1120 01:25:16,043 --> 01:25:18,337 آتش! 1121 01:25:28,097 --> 01:25:30,098 دست از سوراخ کردن در کشتی من بردارید! 1122 01:26:16,687 --> 01:26:18,856 ما می توانیم از چند ایده دیگر استفاده کنیم، دختر! 1123 01:26:18,940 --> 01:26:20,523 نوبت شماست! 1124 01:26:20,566 --> 01:26:22,358 ما به مهریه شیطان احتیاج داریم! 1125 01:26:22,401 --> 01:26:23,734 ما به او می دهیم! 1126 01:26:24,738 --> 01:26:26,237 اون چیزی نیست که دنبالش هستن 1127 01:26:28,824 --> 01:26:30,158 مدال! 1128 01:26:52,263 --> 01:26:54,849 رنگ هایت را بزن، شما سوسک های شکوفه دار! 1129 01:26:54,892 --> 01:26:57,644 دست ها، گرپنل ها، آماده اند! 1130 01:26:57,728 --> 01:26:59,563 برای سوار شدن آماده شوید! 1131 01:27:07,196 --> 01:27:08,402 آهان 1132 01:27:33,889 --> 01:27:36,723 تپانچه و کتلس، مردان! 1133 01:27:36,766 --> 01:27:39,060 کوهلر و توئیگ به مجله پودر! 1134 01:27:39,103 --> 01:27:42,438 و بقیه شما، مدال را برای من بیاور! 1135 01:27:51,991 --> 01:27:54,410 سلام! سلام! 1136 01:28:10,218 --> 01:28:12,845 سلام! زیر 1137 01:28:32,656 --> 01:28:34,157 خیلی ممنون 1138 01:28:37,493 --> 01:28:39,079 ها-ها! 1139 01:28:43,459 --> 01:28:46,084 وای 1140 01:28:47,547 --> 01:28:48,546 جک! 1141 01:28:49,924 --> 01:28:51,715 خون خالی! 1142 01:29:07,648 --> 01:29:09,526 این خیلی خوب نیست. 1143 01:29:14,156 --> 01:29:15,364 مدال کجاست؟ 1144 01:29:15,406 --> 01:29:16,492 بدبخت! 1145 01:29:18,243 --> 01:29:19,452 آه... 1146 01:29:19,536 --> 01:29:20,869 ویلیام عزیز کجاست؟ 1147 01:29:23,081 --> 01:29:24,331 اراده! 1148 01:29:26,542 --> 01:29:28,752 - اراده! - الیزابت! 1149 01:29:31,716 --> 01:29:32,840 میمون! 1150 01:29:39,515 --> 01:29:41,349 من نمی توانم آن را حرکت دهم! 1151 01:29:42,725 --> 01:29:43,725 اراده! 1152 01:29:43,768 --> 01:29:44,894 الیزابت! 1153 01:29:44,936 --> 01:29:46,019 اراده! 1154 01:29:57,116 --> 01:29:59,241 چرا، متشکرم، جک. 1155 01:29:59,325 --> 01:30:00,951 شما خوش آمدید. 1156 01:30:01,035 --> 01:30:03,622 نه تو اسم میمون را جک گذاشتیم. 1157 01:30:04,831 --> 01:30:07,749 آقایان! امید ما احیا شد! 1158 01:30:07,834 --> 01:30:09,252 آره 1159 01:30:43,786 --> 01:30:47,789 هر کدوم از شما خیلی همانطور که کلمه گفتگو فکر می کند، 1160 01:30:47,874 --> 01:30:50,625 من جرات شما برای جوراب بند را دارم! 1161 01:30:58,509 --> 01:30:59,926 اراده! 1162 01:30:59,969 --> 01:31:01,970 بس کن! بس کن! 1163 01:31:02,847 --> 01:31:04,805 خوش اومدی خانم 1164 01:31:04,890 --> 01:31:07,641 بهره بردی آخرین بار مهمان نوازی ما 1165 01:31:07,684 --> 01:31:11,022 الان عادلانه است که لطفت را برگردانی! 1166 01:31:11,440 --> 01:31:14,316 نه! نه! 1167 01:31:16,986 --> 01:31:18,071 باربوسا! 1168 01:31:20,031 --> 01:31:21,032 اراده 1169 01:31:23,826 --> 01:31:24,826 او آزاد می شود! 1170 01:31:25,952 --> 01:31:27,663 تو سرت چیه پسر؟ 1171 01:31:29,040 --> 01:31:30,332 او آزاد می شود. 1172 01:31:31,000 --> 01:31:34,045 شما فقط یک شات دارید، و ما نمی توانیم بمیریم 1173 01:31:34,129 --> 01:31:36,129 کار احمقانه ای نکن! 1174 01:31:39,093 --> 01:31:40,342 شما نمی توانید. 1175 01:31:40,426 --> 01:31:41,842 من می توانم. 1176 01:31:43,555 --> 01:31:45,179 مثل اون. 1177 01:31:46,226 --> 01:31:47,516 تو کی هستی؟ 1178 01:31:47,558 --> 01:31:49,060 هیچ کس! او کسی نیست! 1179 01:31:49,811 --> 01:31:52,813 پسر عموی دور خاله ام برادرزاده، دو بار حذف شده است. 1180 01:31:52,855 --> 01:31:55,357 - هر چند صدای آواز دوست داشتنی. - خواجه! 1181 01:31:55,399 --> 01:31:57,066 نام من ویل ترنر است! 1182 01:31:57,150 --> 01:31:59,861 پدر من بوت استرپ بیل ترنر بود. 1183 01:31:59,904 --> 01:32:01,864 خونش در رگهایم جاری است. 1184 01:32:02,574 --> 01:32:04,866 این تصویر تف است لایحه اول بوت استرپ، 1185 01:32:04,951 --> 01:32:06,742 برای تعقیب ما برگرد! 1186 01:32:06,827 --> 01:32:08,830 به قول من، به قول من عمل کن، 1187 01:32:08,872 --> 01:32:10,747 یا من این ماشه را می کشم، 1188 01:32:10,832 --> 01:32:13,040 و به قفسه دیوی جونز باخت! 1189 01:32:14,084 --> 01:32:16,378 شرایط خود را نام ببرید، آقای ترنر. 1190 01:32:16,420 --> 01:32:17,587 الیزابت آزاد می شود! 1191 01:32:17,673 --> 01:32:19,297 بله، ما آن یکی را می دانیم. 1192 01:32:19,382 --> 01:32:20,382 چیز دیگری؟ 1193 01:32:23,051 --> 01:32:24,345 و خدمه! 1194 01:32:24,388 --> 01:32:26,346 خدمه آسیبی نبینند! 1195 01:32:31,103 --> 01:32:32,893 موافقت کرد. 1196 01:32:39,109 --> 01:32:42,571 برو پاپت روی تخته راه بروید. 1197 01:32:52,081 --> 01:32:53,749 باربوسا، حرامزاده دروغگو! 1198 01:32:53,833 --> 01:32:56,418 تو قسم خوردی که او آزاد خواهد شد! 1199 01:32:56,502 --> 01:32:58,754 جرأت نكن كه به من افتخار كني، پسر! 1200 01:32:58,838 --> 01:33:00,504 من موافقت کردم که او آزاد شود. 1201 01:33:00,589 --> 01:33:03,592 این شما بودید که نتوانستید مشخص کنید کی یا کجا 1202 01:33:09,307 --> 01:33:13,268 اگرچه از دست دادن شرم آور به نظر می رسد چیزی خیلی خوب است، اینطور نیست، بچه ها؟ 1203 01:33:13,311 --> 01:33:14,311 بله 1204 01:33:15,313 --> 01:33:18,481 پس من آن لباس را خواهم داشت قبل از رفتن برگرد 1205 01:33:22,819 --> 01:33:24,947 همیشه دوستت داشتم 1206 01:33:27,950 --> 01:33:30,285 با دل سیاه تو می رود! 1207 01:33:30,870 --> 01:33:33,037 مم هنوز گرم است. 1208 01:33:36,416 --> 01:33:38,460 تو برو! 1209 01:33:38,543 --> 01:33:39,878 بیا! 1210 01:33:43,507 --> 01:33:44,673 خیلی طولانیه! 1211 01:33:55,811 --> 01:33:58,312 من واقعاً بیشتر امیدوار بودم ما از همه اینها گذشته بودیم 1212 01:33:59,899 --> 01:34:01,315 جک. 1213 01:34:01,358 --> 01:34:02,443 جک! 1214 01:34:04,194 --> 01:34:05,654 متوجه نشدی؟ 1215 01:34:05,738 --> 01:34:09,990 همان جزیره ای باشد که ما تو را ساختیم فرماندار در آخرین سفر کوچک ما 1216 01:34:11,284 --> 01:34:12,952 متوجه شدم 1217 01:34:12,994 --> 01:34:17,164 شاید بتوانید تجسم کنید یک فرار معجزه آسا دیگر 1218 01:34:17,207 --> 01:34:18,833 اما من شک دارم 1219 01:34:21,670 --> 01:34:23,212 تو برو 1220 01:34:24,214 --> 01:34:26,840 آخرین باری که ترکم کردی یک تپانچه با یک شلیک 1221 01:34:26,925 --> 01:34:28,509 با قدرت، حق با شماست! 1222 01:34:28,592 --> 01:34:30,721 تپانچه جک کجاست؟ 1223 01:34:30,805 --> 01:34:31,972 آن را جلو بیاورید. 1224 01:34:35,142 --> 01:34:37,936 با دیدن اینکه ما دو نفر هستیم، یک آقا... 1225 01:34:38,645 --> 01:34:40,438 ...به ما یک جفت تپانچه می داد. 1226 01:34:40,523 --> 01:34:42,231 مثل قبل یک تپانچه خواهد بود 1227 01:34:42,315 --> 01:34:45,108 و شما می توانید آقا باشید و به خانم شلیک کن 1228 01:34:45,192 --> 01:34:47,028 و خودت از گرسنگی بمیری! 1229 01:35:11,386 --> 01:35:14,930 این دومین بار است که باید تماشا می کردم آن مرد با کشتی من دور شد. 1230 01:35:17,393 --> 01:35:20,060 تو در این جزیره حبس شدی قبلا، نبودی؟ 1231 01:35:20,144 --> 01:35:21,730 ما می توانیم به همین ترتیب فرار کنیم! 1232 01:35:21,772 --> 01:35:23,898 خانم خانم جوان به کدام نقطه و هدف؟ 1233 01:35:24,650 --> 01:35:26,400 مروارید سیاه رفت، 1234 01:35:26,443 --> 01:35:29,903 و مگر اینکه سکان داشته باشید و بادبان های زیادی در آن تنه پنهان شده اند... 1235 01:35:29,988 --> 01:35:32,406 بعید... 1236 01:35:32,449 --> 01:35:35,408 آقای ترنر جوان خواهد مرد خیلی قبل از اینکه بتوانید به او برسید 1237 01:35:38,079 --> 01:35:40,414 اما تو کاپیتان جک اسپارو هستی! 1238 01:35:40,457 --> 01:35:44,877 از زیر چشم ناپدید شدی هفت عامل شرکت هند شرقی! 1239 01:35:44,919 --> 01:35:47,672 شما بندر ناسائو را غارت کردید حتی بدون شلیک یک گلوله! 1240 01:35:47,757 --> 01:35:50,007 آیا شما دزد دریایی هستید در موردش خوانده ام یا نه؟ 1241 01:35:52,552 --> 01:35:54,053 دفعه قبل چطور فرار کردی؟ 1242 01:36:00,894 --> 01:36:02,769 آخرین بار... 1243 01:36:02,811 --> 01:36:05,605 ... من در کل اینجا بودم سه روزه، باشه؟ 1244 01:36:06,608 --> 01:36:07,608 آخرین بار... 1245 01:36:09,652 --> 01:36:12,946 ... دوندگان رام از این جزیره استفاده می کردند به عنوان یک کش 1246 01:36:12,989 --> 01:36:15,448 آنها آمدند و من توانستم به معاوضه عبور کردن. 1247 01:36:15,532 --> 01:36:17,285 از ظاهر چیزها، 1248 01:36:17,370 --> 01:36:19,578 آنها مدت زیادی است که از تجارت خارج شده اند. 1249 01:36:19,621 --> 01:36:24,750 شما احتمالاً دوست خونین خود را دارید نورینگتون برای تشکر از آن. 1250 01:36:24,793 --> 01:36:26,334 پس همین؟ 1251 01:36:27,628 --> 01:36:31,465 این راز، ماجراجویی بزرگ است جک اسپارو بدنام! 1252 01:36:32,468 --> 01:36:34,259 سه روز را گذراندی، 1253 01:36:34,302 --> 01:36:36,637 دراز کشیدن در ساحل، نوشیدن رم 1254 01:36:39,016 --> 01:36:42,809 به کارائیب خوش آمدید، عشق. 1255 01:36:50,860 --> 01:36:53,027 ♪ ما شیاطین هستیم ما گوسفند سیاهی هستیم 1256 01:36:53,112 --> 01:36:54,279 ♪ ما واقعاً تخم مرغ بدی هستیم 1257 01:36:54,322 --> 01:36:56,948 ♪ نوش جان کن یو هو 1258 01:36:56,991 --> 01:37:00,952 ♪ یو هو، یو هو زندگی دزد دریایی برای من 1259 01:37:00,994 --> 01:37:02,830 من عاشق این آهنگ هستم! 1260 01:37:05,833 --> 01:37:08,000 تخم مرغ واقعا بد! 1261 01:37:09,421 --> 01:37:11,422 اوه... 1262 01:37:12,880 --> 01:37:14,882 وقتی مروارید را پس گرفتم، 1263 01:37:14,966 --> 01:37:17,468 من آن را به کل خدمه آموزش خواهم داد، 1264 01:37:17,511 --> 01:37:19,054 و ما همیشه آن را می خوانیم! 1265 01:37:19,139 --> 01:37:22,932 و شما مثبت ترین خواهید بود دزدان دریایی ترسناک در منطقه اصلی اسپانیا! 1266 01:37:23,016 --> 01:37:24,851 نه فقط اسپانیای اصلی، عشق. 1267 01:37:25,895 --> 01:37:27,603 تمام اقیانوس! 1268 01:37:27,688 --> 01:37:29,440 تمام دنیا! 1269 01:37:30,357 --> 01:37:32,358 هر جا می خواهیم برویم، می رویم. 1270 01:37:32,401 --> 01:37:33,985 کشتی یعنی همین. 1271 01:37:34,027 --> 01:37:36,864 این فقط یک کیل و یک بدنه نیست و یک عرشه و بادبان. 1272 01:37:36,948 --> 01:37:38,449 این چیزی است که یک کشتی به آن نیاز دارد. 1273 01:37:38,533 --> 01:37:40,534 اما کشتی چیست ... 1274 01:37:41,911 --> 01:37:44,871 مروارید سیاه واقعاً چیست ... 1275 01:37:46,332 --> 01:37:49,584 ... آزادی است 1276 01:37:50,585 --> 01:37:51,670 جک... 1277 01:37:51,713 --> 01:37:56,467 باید واقعا برای شما وحشتناک باشد در این جزیره گیر افتادن 1278 01:37:57,258 --> 01:37:58,469 اوه، بله. 1279 01:37:58,553 --> 01:38:01,389 اما این شرکت ... 1280 01:38:01,432 --> 01:38:04,224 ...بی نهایت بهتر از دفعه قبل و ... 1281 01:38:06,018 --> 01:38:09,729 ... مناظر قطعا بهبود یافته است. - آقای گنجشک! 1282 01:38:09,771 --> 01:38:13,817 من کاملا مطمئن نیستم که داشته ام رم کافی برای این نوع صحبت کردن. 1283 01:38:15,444 --> 01:38:17,237 دقیقا میدونم منظورت چیه عزیزم 1284 01:38:24,745 --> 01:38:26,289 به آزادی! 1285 01:38:29,041 --> 01:38:30,583 به مروارید سیاه. 1286 01:38:47,184 --> 01:38:50,228 هوم؟ 1287 01:39:00,113 --> 01:39:01,199 نه! 1288 01:39:01,283 --> 01:39:04,076 خوب نیست! بس کن 1289 01:39:04,117 --> 01:39:05,326 خوب نیست! 1290 01:39:05,410 --> 01:39:06,410 چیکار میکنی؟ 1291 01:39:06,453 --> 01:39:08,539 همه غذاها را سوزاندی، سایه... 1292 01:39:08,623 --> 01:39:10,874 ... رام! - بله، رام از بین رفته است. 1293 01:39:10,959 --> 01:39:12,207 چرا رام از بین رفته است؟ 1294 01:39:12,667 --> 01:39:14,543 یکی، چون نوشیدنی زشتی است 1295 01:39:14,627 --> 01:39:17,548 که حتی محترم ترین ها را هم تبدیل می کند مردان را به رذل تبدیل می کنند 1296 01:39:17,632 --> 01:39:20,717 دو، آن سیگنال بیش از 1000 فوت ارتفاع دارد. 1297 01:39:20,802 --> 01:39:23,010 کل نیروی دریایی سلطنتی بیرون به دنبال من است 1298 01:39:23,095 --> 01:39:25,471 آیا فکر می کنید حتی وجود دارد کوچکترین شانس 1299 01:39:25,514 --> 01:39:26,681 آنها آن را نخواهند دید؟ 1300 01:39:26,765 --> 01:39:28,598 اما چرا رام از بین رفته است؟ 1301 01:39:29,685 --> 01:39:31,143 فقط صبر کن کاپیتان اسپارو 1302 01:39:31,186 --> 01:39:32,981 شما یک ساعت، شاید دو ساعت به آن فرصت دهید، 1303 01:39:33,065 --> 01:39:37,983 چشم آب و هوا را باز نگه دارید، و شما بادبان های سفید را در آن افق خواهید دید. 1304 01:39:43,490 --> 01:39:46,492 "حتما برای شما وحشتناک بوده است به دام افتادن اینجا، جک." 1305 01:39:46,535 --> 01:39:49,620 "حتما برای تو وحشتناک بوده..." خب الان خونی شده! 1306 01:39:57,003 --> 01:39:59,254 وجود نخواهد داشت زندگی با او پس از این 1307 01:40:00,256 --> 01:40:03,842 - ما باید ویل را نجات دهیم! - نه! الان در امان هستی 1308 01:40:03,926 --> 01:40:06,012 باز خواهیم گشت پورت رویال بلافاصله، 1309 01:40:06,096 --> 01:40:08,056 به دنبال دزدان دریایی نروید! 1310 01:40:08,141 --> 01:40:10,058 سپس او را به مرگ محکوم می کنیم! 1311 01:40:11,144 --> 01:40:13,852 سرنوشت پسر تاسف بار است ... 1312 01:40:13,936 --> 01:40:16,522 اما پس از آن، تصمیم او چنین بود برای شرکت در دزدی دریایی 1313 01:40:16,607 --> 01:40:19,859 برای نجات من! برای جلوگیری از هر چیزی از اتفاق افتادن برای من! 1314 01:40:19,943 --> 01:40:23,780 اگر ممکن است آنقدر جسور باشم که دخالت کنم نظر حرفه ای من 1315 01:40:23,865 --> 01:40:27,033 مروارید فهرست می کرد پس از نبرد نزدیک به اسکاپپرها. 1316 01:40:27,075 --> 01:40:29,993 خیلی بعید است که بتواند برای گذراندن وقت خوب 1317 01:40:30,036 --> 01:40:31,370 در مورد آن فکر کنید. 1318 01:40:31,455 --> 01:40:33,664 مروارید سیاه. 1319 01:40:33,707 --> 01:40:38,210 آخرین تهدید واقعی دزدان دریایی در کارائیب، رفیق 1320 01:40:38,253 --> 01:40:40,213 چگونه می توانید از آن عبور کنید؟ 1321 01:40:42,382 --> 01:40:45,217 با یادآوری اینکه من به دیگران خدمت می کنم، آقای گنجشک، 1322 01:40:45,260 --> 01:40:47,762 - نه فقط خودم - کمودور، التماس می کنم! 1323 01:40:47,847 --> 01:40:48,845 لطفا این کار را بکنید! 1324 01:40:48,888 --> 01:40:50,513 برای من! 1325 01:40:50,556 --> 01:40:52,725 به عنوان هدیه عروسی. 1326 01:40:52,808 --> 01:40:53,975 الیزابت؟ 1327 01:40:55,062 --> 01:40:57,605 قبول میکنی پیشنهاد کمدور؟ 1328 01:41:00,024 --> 01:41:01,067 من هستم. 1329 01:41:01,902 --> 01:41:03,569 عروسی! من عاشق عروسی هستم! 1330 01:41:03,654 --> 01:41:05,404 نوشیدنی در اطراف! 1331 01:41:07,698 --> 01:41:10,451 من می دانم. "به او کف بزنید، درست است؟" 1332 01:41:12,997 --> 01:41:14,162 آقای گنجشک... 1333 01:41:15,499 --> 01:41:17,833 ... همراهی خواهید کرد این مردان خوب در راس 1334 01:41:17,919 --> 01:41:20,419 و برای ما یک یاتاقان فراهم کنید به Isla de Muerta. 1335 01:41:20,462 --> 01:41:24,382 سپس بقیه سفر را سپری خواهید کرد در نظر گرفتن تمام معانی ممکن 1336 01:41:24,424 --> 01:41:26,925 از عبارت «خاموش مثل قبر». 1337 01:41:26,967 --> 01:41:28,550 آیا خودم را روشن کنم؟ 1338 01:41:28,593 --> 01:41:30,681 به طور اجتناب ناپذیر روشن است. 1339 01:41:34,685 --> 01:41:36,936 لرزش من چوب! 1340 01:41:37,728 --> 01:41:39,355 پنبه می گوید شما کمی از دست داده اید. 1341 01:41:44,359 --> 01:41:45,735 ویلیام ترنر را می شناختی؟ 1342 01:41:47,614 --> 01:41:49,699 لایحه قدیمی بوت استرپ 1343 01:41:49,783 --> 01:41:50,783 ما او را می شناختیم. 1344 01:41:51,784 --> 01:41:55,787 هرگز با بوت استرپ خوب ننشینید، کاری که با جک اسپارو کردیم، 1345 01:41:55,830 --> 01:41:57,915 شورش و همه چیز 1346 01:41:58,498 --> 01:42:00,501 گفت با کد درست نیست. 1347 01:42:01,585 --> 01:42:04,755 به همین دلیل او یک قطعه را اخراج کرد از گنج به شما، به عنوان آن است. 1348 01:42:04,798 --> 01:42:08,425 گفت ما مستحق نفرین هستیم... 1349 01:42:10,012 --> 01:42:12,096 ... و نفرین شده باقی بمانند. 1350 01:42:12,139 --> 01:42:13,179 بلایتر احمق! 1351 01:42:13,264 --> 01:42:15,097 مرد خوب 1352 01:42:15,141 --> 01:42:20,396 اما، همانطور که می توانید تصور کنید، این است با کاپیتان خیلی خوب نمی نشست. 1353 01:42:20,479 --> 01:42:23,733 که خیلی خوب نمی نشست اصلا با کاپیتان! 1354 01:42:23,817 --> 01:42:27,444 - بهش بگو باربوسا چیکار کرد. - دارم ماجرا رو میگم! 1355 01:42:29,989 --> 01:42:34,074 خب... کاری که کاپیتان کرد... 1356 01:42:34,159 --> 01:42:36,745 ... یک توپ بست به بوت استرپ های بوت استرپ. 1357 01:42:36,829 --> 01:42:38,330 بوت استرپ های بوت استرپ. 1358 01:42:38,373 --> 01:42:41,375 آخرین باری که بیل ترنر را دیدیم... 1359 01:42:41,460 --> 01:42:43,918 ... داشت غرق می شد له کردن سیاه فراموشی 1360 01:42:44,003 --> 01:42:47,131 از کمد دیوی جونز! 1361 01:42:47,550 --> 01:42:50,633 البته فقط بعد از آن بود ما فهمیدیم که به خون او نیاز داریم 1362 01:42:50,676 --> 01:42:51,885 برای برداشتن نفرین 1363 01:42:51,969 --> 01:42:55,014 این چیزی است که شما آن را طعنه آمیز می نامید. 1364 01:42:59,185 --> 01:43:00,811 او را بیاور! 1365 01:43:08,026 --> 01:43:10,029 من برای شرایط مهم نیستم 1366 01:43:10,572 --> 01:43:13,656 هرگونه تلاش برای هجوم به غارها می تواند به یک کمین تبدیل شود 1367 01:43:13,699 --> 01:43:17,036 نه اگر شما یکی باشید انجام کمین 1368 01:43:17,120 --> 01:43:20,788 من وارد می شوم و باربوسا را متقاعد می کنم که بفرستد مردانش با قایق های کوچکشان بیرون می روند. 1369 01:43:20,872 --> 01:43:23,708 تو و مردانت بازگشت به بی باک 1370 01:43:23,751 --> 01:43:27,004 و بجس را از آنها بیرون کن با توپ های کوچکت 1371 01:43:27,047 --> 01:43:28,296 چه چیزی برای از دست دادن دارید؟ 1372 01:43:29,382 --> 01:43:31,885 چیزی نیست که از رهایی از دستش ناراحت باشم. 1373 01:43:33,552 --> 01:43:35,428 حالا، برای اینکه کاملاً با شما صادق باشم، 1374 01:43:35,513 --> 01:43:38,474 هنوز یک خطر جزئی وجود دارد به کسانی که در سفینه بی‌هراس هستند، 1375 01:43:38,558 --> 01:43:42,352 که شامل خانم کومودور آینده 1376 01:43:42,394 --> 01:43:45,480 - برای امنیت شماست! - اهمیتی نده که کمودور چه دستوری داد! 1377 01:43:45,565 --> 01:43:46,564 باید بهش بگم! 1378 01:43:46,607 --> 01:43:49,609 دزدان دریایی! آنها نفرین شده اند! آنها را نمی توان کشت! 1379 01:43:49,693 --> 01:43:52,237 نگران نباش خانم او قبلاً از آن مطلع شده است. 1380 01:43:52,279 --> 01:43:55,989 یک پری دریایی کوچک روی عرشه پرید و تمام ماجرا را به او گفت! 1381 01:43:56,074 --> 01:43:58,158 این کار جک اسپارو است! 1382 01:44:09,631 --> 01:44:11,089 دلیلی برای ناراحتی نیست 1383 01:44:11,173 --> 01:44:13,758 فقط یک نیش انگشت، چند قطره خون... 1384 01:44:13,801 --> 01:44:15,802 این بار هیچ اشتباهی وجود ندارد. 1385 01:44:15,886 --> 01:44:17,595 او فقط نیمی از ترنر است. 1386 01:44:17,680 --> 01:44:19,097 همه را می ریزیم! 1387 01:44:21,516 --> 01:44:24,435 حدس بزنید دلیلی برای ناراحتی وجود دارد. 1388 01:44:37,282 --> 01:44:39,159 ببخشید رفیق ببخشید 1389 01:44:39,244 --> 01:44:41,286 - با خون شروع شد... - ببخشید 1390 01:44:41,370 --> 01:44:44,080 با خون غیر... 1391 01:44:46,458 --> 01:44:47,457 جک! 1392 01:44:48,502 --> 01:44:49,584 امکان نداره! 1393 01:44:49,626 --> 01:44:51,796 محتمل نیست 1394 01:44:51,839 --> 01:44:53,632 الیزابت کجاست؟ 1395 01:44:55,009 --> 01:44:57,259 او امن است، درست همانطور که من قول داده بودم. 1396 01:44:57,302 --> 01:45:00,262 او آماده ازدواج با نورینگتون است، همونطور که قول داده بود 1397 01:45:00,305 --> 01:45:02,681 و تو باید برایش بمیری، همونطور که قول دادی 1398 01:45:02,765 --> 01:45:04,892 پس واقعاً همه ما مرد حرف خود هستیم. 1399 01:45:04,976 --> 01:45:08,271 به جز الیزابت، که در واقع یک زن است. 1400 01:45:08,314 --> 01:45:09,731 خفه شو شما نفر بعدی هستید! 1401 01:45:13,277 --> 01:45:16,154 شما نمی خواهید این کار را انجام دهید، رفیق. 1402 01:45:16,196 --> 01:45:18,155 نه، من واقعاً فکر می کنم. 1403 01:45:19,949 --> 01:45:21,826 تشییع جنازه شما 1404 01:45:24,997 --> 01:45:26,997 و چرا من نمی خواهم این کار را انجام دهم؟ 1405 01:45:27,040 --> 01:45:28,708 اوه، چون... 1406 01:45:29,709 --> 01:45:32,044 از آنجا که HMS Dauntless، 1407 01:45:32,128 --> 01:45:34,546 افتخار نیروی دریایی سلطنتی، 1408 01:45:34,631 --> 01:45:37,883 در نزدیکی ساحل شناور است، 1409 01:45:37,967 --> 01:45:39,801 منتظر شماست 1410 01:45:47,853 --> 01:45:49,020 اینجا چیکار میکنیم؟ 1411 01:45:50,939 --> 01:45:54,358 دزدان دریایی بیرون می آیند، ناآماده و بی خبر 1412 01:45:54,400 --> 01:45:56,486 ما آنها را در یک تیراندازی متقابل می گیریم، 1413 01:45:56,528 --> 01:45:59,363 و آنها را برای دیدن Old Hob بفرستید. 1414 01:46:00,658 --> 01:46:03,034 می دانم چرا اینجا هستیم. منظورم این بود... 1415 01:46:03,118 --> 01:46:04,993 ... چرا کاری را که بود انجام نمی دهیم ... 1416 01:46:05,036 --> 01:46:06,869 آقای گنجشک گفت ما باید چیکار کنیم؟ 1417 01:46:06,912 --> 01:46:08,414 با توپ و همه؟ 1418 01:46:08,499 --> 01:46:11,541 چون آقای گنجشک بود که این را گفت. 1419 01:46:14,169 --> 01:46:16,755 فکر می کنی راست نمی گفت؟ 1420 01:46:16,839 --> 01:46:18,716 فقط صدایم را بشنو رفیق 1421 01:46:18,801 --> 01:46:22,552 شما به مردان خود دستور می دهید که پارو بزنند بی‌تردید، آن‌ها بهترین کار را انجام می‌دهند... 1422 01:46:23,639 --> 01:46:28,058 رابرت عمویت، فانی خاله تو. آنجا با دو کشتی هستید. 1423 01:46:28,142 --> 01:46:30,560 ساخت ناوگان خود را. 1424 01:46:30,645 --> 01:46:34,232 البته، شما بزرگ ترین را خواهید گرفت به عنوان گل سرسبد شما، و چه کسی باید بحث کند؟ 1425 01:46:34,316 --> 01:46:35,732 اما مروارید چطور؟ 1426 01:46:37,359 --> 01:46:38,695 اسمم را کاپیتان بگذار 1427 01:46:38,737 --> 01:46:42,196 زیر رنگ های تو بادبان خواهم رفت، ده درصد غارتم را به تو می دهم 1428 01:46:42,239 --> 01:46:44,448 و شما به آن خواهید رسید خود را به عنوان ... 1429 01:46:45,033 --> 01:46:47,911 ...کمودور باربوسا. 1430 01:46:47,954 --> 01:46:49,037 باهوش؟ 1431 01:46:49,080 --> 01:46:51,289 من فکر می کنم، در عوض، شما خواهید بود 1432 01:46:51,373 --> 01:46:54,209 - از من می‌خواهد که دام را نکشم. - نه اصلا! 1433 01:46:54,252 --> 01:46:55,919 به هر طریقی، دام را بکش! 1434 01:46:55,962 --> 01:46:58,380 فقط هنوز نه. 1435 01:46:58,423 --> 01:47:00,591 صبر کنید تا نفرین برداشته شود 1436 01:47:00,633 --> 01:47:03,301 تا لحظه مناسب 1437 01:47:06,764 --> 01:47:08,391 به عنوان مثال ... 1438 01:47:10,268 --> 01:47:13,520 بعد از اینکه مردان نورینگتون را کشتید. 1439 01:47:13,604 --> 01:47:15,188 هر... 1440 01:47:15,273 --> 01:47:16,940 ...آخرین... 1441 01:47:16,983 --> 01:47:18,443 ... یکی 1442 01:47:28,078 --> 01:47:30,412 شما این را برنامه ریزی کرده اید از ابتدا! 1443 01:47:30,456 --> 01:47:32,039 از وقتی اسمم را یاد گرفتی! 1444 01:47:32,874 --> 01:47:33,873 آره 1445 01:47:36,208 --> 01:47:38,336 من 50 درصد غارت شما را می خواهم. 1446 01:47:38,422 --> 01:47:39,421 - 15! - 40! 1447 01:47:39,464 --> 01:47:40,465 25! 1448 01:47:41,632 --> 01:47:42,966 و کلاه را برایت می خرم. 1449 01:47:43,009 --> 01:47:45,010 یک واقعا بزرگ 1450 01:47:45,803 --> 01:47:46,971 کمدور. 1451 01:47:50,099 --> 01:47:51,307 ما توافق داریم 1452 01:47:52,978 --> 01:47:55,270 همه دست به قایق ها! 1453 01:47:56,273 --> 01:47:57,397 عذرخواهی 1454 01:47:57,482 --> 01:47:59,149 شما دستور می دهید 1455 01:48:00,486 --> 01:48:01,485 آقایان... 1456 01:48:02,488 --> 01:48:03,861 ... قدم بزن! 1457 01:48:08,700 --> 01:48:10,035 نه به قایق ها؟ 1458 01:49:09,429 --> 01:49:12,347 آتش نگه دار! 1459 01:49:14,390 --> 01:49:17,184 این دقیقاً شبیه چیزی است کار یونانی ها در تروی! 1460 01:49:18,563 --> 01:49:20,188 "مثلاً آنها سوار اسب بودند، 1461 01:49:20,231 --> 01:49:21,690 به جای لباس 1462 01:49:22,400 --> 01:49:23,774 اسب چوبی. 1463 01:49:36,746 --> 01:49:37,747 یه لحظه لطفا 1464 01:49:41,919 --> 01:49:42,917 الیزابت؟ 1465 01:49:46,173 --> 01:49:47,965 فقط میخوام بدونی من... 1466 01:49:49,092 --> 01:49:51,552 من اعتقاد دارم که شما خیلی ساخته اید تصمیم خوب امروز 1467 01:49:52,386 --> 01:49:54,389 بیشتر از این نمی توان به تو افتخار کرد! 1468 01:49:54,891 --> 01:49:56,016 اما، می دانید، 1469 01:49:56,100 --> 01:49:59,018 حتی یک تصمیم خوب، اگر به دلایل اشتباه ساخته شده باشد، 1470 01:49:59,102 --> 01:50:00,604 می تواند یک تصمیم اشتباه باشد 1471 01:50:09,615 --> 01:50:10,613 ستوان. 1472 01:50:17,537 --> 01:50:19,955 یوهو. 1473 01:50:29,799 --> 01:50:30,967 الیزابت؟ 1474 01:50:33,136 --> 01:50:34,386 آیا شما آنجا هستید؟ 1475 01:50:36,639 --> 01:50:39,266 الیزابت، آیا به من گوش می دهی؟ 1476 01:51:05,710 --> 01:51:08,463 اوه، چه کار کردی؟ 1477 01:51:08,506 --> 01:51:12,091 - یو هو - بس کن! من قبلاً احساس می کنم احمق هستم! 1478 01:51:13,134 --> 01:51:15,636 با این حال خوب به نظر برسید 1479 01:51:19,015 --> 01:51:21,433 الان خوشگلم؟! 1480 01:51:57,387 --> 01:51:58,637 باید اعتراف کنم جک 1481 01:51:58,722 --> 01:52:00,639 فکر میکردم تو رو فهمیدم 1482 01:52:00,724 --> 01:52:03,892 اما معلوم است که شما هستید یک مرد سخت برای پیش بینی 1483 01:52:03,977 --> 01:52:05,935 من، من بی صداقت هستم. 1484 01:52:06,020 --> 01:52:08,857 و شما می توانید یک مرد بی شرف همیشه به بی صداقت بودن اعتماد کنید 1485 01:52:08,899 --> 01:52:10,149 انصافا... 1486 01:52:10,233 --> 01:52:12,859 ... این افراد صادق هستند می خواهید مراقب باشید 1487 01:52:12,901 --> 01:52:15,194 چون شما هرگز نمی توانید پیش بینی کنید 1488 01:52:15,237 --> 01:52:18,532 زمانی که آنها قرار است انجام دهند چیزی فوق العاده... 1489 01:52:18,575 --> 01:52:19,574 ... احمق. 1490 01:52:37,217 --> 01:52:38,384 ها-ها! 1491 01:52:38,427 --> 01:52:39,469 ها-ها! 1492 01:52:39,553 --> 01:52:40,888 ها! 1493 01:52:52,734 --> 01:52:54,942 شما از لبه نقشه دور شده اید، رفیق. 1494 01:52:55,027 --> 01:52:57,070 اینجا، هیولاها وجود دارند! 1495 01:53:04,954 --> 01:53:07,037 اول چه چیزی را برای خوردن انتخاب می کنید؟ 1496 01:53:07,121 --> 01:53:09,041 فکر می کنم الان باید تصمیم بگیریم 1497 01:53:09,125 --> 01:53:11,293 فقط تا زمانی که زمانش برسد آماده باشیم! 1498 01:53:36,362 --> 01:53:37,485 اون چی بود؟ 1499 01:53:41,989 --> 01:53:43,033 اوه 1500 01:53:55,713 --> 01:53:57,963 هس! 1501 01:54:00,426 --> 01:54:01,426 الیزابت است! 1502 01:54:22,030 --> 01:54:23,699 برای کشتی درست کن! حرکت کن 1503 01:54:27,871 --> 01:54:29,286 آهان 1504 01:54:33,125 --> 01:54:34,917 به کشتی! 1505 01:54:37,714 --> 01:54:40,841 تفنگداران دریایی، اسلحه! 1506 01:55:17,294 --> 01:55:19,045 تو نمیتونی منو شکست بدی جک 1507 01:55:43,319 --> 01:55:44,862 این جالب است! 1508 01:55:55,748 --> 01:55:57,624 من نتونستم مقاومت کنم رفیق 1509 01:56:19,690 --> 01:56:21,941 اوه، نه. 1510 01:57:04,025 --> 01:57:05,233 متاسفم! 1511 01:57:14,328 --> 01:57:15,995 خب حالا جک اسپارو چی؟ 1512 01:57:16,038 --> 01:57:18,706 آیا ما باید دو جاودانه باشیم، گرفتار یک نبرد حماسی 1513 01:57:18,790 --> 01:57:21,124 تا روز قیامت، وقتی شیپورها به صدا در می آیند؟ 1514 01:57:21,208 --> 01:57:22,208 هوم؟ 1515 01:57:22,251 --> 01:57:23,669 یا می توانید تسلیم شوید. 1516 01:57:32,429 --> 01:57:35,764 آهان 1517 01:57:35,848 --> 01:57:37,683 آه-ها-ها-ها-ها. 1518 01:57:50,988 --> 01:57:52,197 همه شما با من! 1519 01:57:52,239 --> 01:57:54,324 ویل در آن غار است، و ما باید او را نجات دهیم! 1520 01:57:54,408 --> 01:57:56,993 آماده، و... بالا! 1521 01:58:03,584 --> 01:58:05,585 لطفا، من به کمک شما نیاز دارم! بیا! 1522 01:58:05,670 --> 01:58:08,421 هر بندری در طوفان 1523 01:58:08,506 --> 01:58:10,591 حق با پنبه است ما مروارید را داریم! 1524 01:58:10,675 --> 01:58:12,926 جک چطور؟ آیا فقط او را ترک می کنی؟ 1525 01:58:13,009 --> 01:58:14,803 جک یک کشتی به ما بدهکار است! 1526 01:58:14,886 --> 01:58:16,430 کدی برای در نظر گرفتن وجود دارد. 1527 01:58:17,016 --> 01:58:18,139 کد؟ 1528 01:58:19,893 --> 01:58:22,351 شما دزدان دریایی هستید! کد را آویزان کنید 1529 01:58:22,435 --> 01:58:24,105 و قوانین را آویزان کنید! 1530 01:58:24,147 --> 01:58:26,565 به هر حال آنها بیشتر شبیه دستورالعمل ها هستند. 1531 01:58:30,361 --> 01:58:32,530 دزدان دریایی خونین! 1532 01:58:42,124 --> 01:58:43,872 - اوه! - چی؟ 1533 01:58:43,957 --> 01:58:46,126 آیا قرار است این کار را انجام دهد؟ 1534 01:58:46,210 --> 01:58:48,420 کشتی ما را می دزدند! 1535 01:58:48,880 --> 01:58:50,546 دزدان دریایی خونین! 1536 01:58:52,634 --> 01:58:54,469 مرزها دور! 1537 01:59:02,684 --> 01:59:04,685 بیا! 1538 01:59:29,879 --> 01:59:31,920 نه! چشم من! 1539 01:59:33,007 --> 01:59:34,715 نه! 1540 01:59:49,023 --> 01:59:50,564 ها! 1541 01:59:51,858 --> 01:59:53,942 معنی درد رو بهت یاد میدم! 1542 01:59:54,027 --> 01:59:55,570 درد را دوست داری؟ 1543 01:59:57,406 --> 01:59:58,782 سعی کنید کرست بپوشید. 1544 02:00:09,167 --> 02:00:10,794 جک طرف کیه؟ 1545 02:00:10,878 --> 02:00:13,923 در حال حاضر؟ 1546 02:00:48,123 --> 02:00:49,998 منصفانه نیست! 1547 02:01:14,023 --> 02:01:15,858 ده سال تو آن تپانچه را حمل می کنی، 1548 02:01:15,942 --> 02:01:18,277 و حالا شما ضربه خود را هدر می دهید! 1549 02:01:19,279 --> 02:01:22,239 او آن را هدر نداد. 1550 02:01:46,890 --> 02:01:48,391 احساس میکنم... 1551 02:01:52,980 --> 02:01:54,272 ... سرد 1552 02:02:24,385 --> 02:02:27,388 اوه... اوه! اوه! 1553 02:02:56,541 --> 02:02:59,001 پارلی؟ 1554 02:02:59,044 --> 02:03:00,922 کشتی مال ماست آقایان. 1555 02:03:01,006 --> 02:03:03,383 حذه! حذه! 1556 02:03:12,183 --> 02:03:15,061 حذه! 1557 02:03:49,261 --> 02:03:51,596 ما باید به The Dauntless برگردیم. 1558 02:03:54,143 --> 02:03:57,769 نامزد شما فقیر خواهد شد تا بدانی در امان هستی 1559 02:04:07,448 --> 02:04:10,741 اگر منتظر بودید لحظه مناسب... 1560 02:04:11,742 --> 02:04:13,076 ... همین بود 1561 02:04:14,536 --> 02:04:16,705 حالا اگه اینقدر مهربون باشی من خیلی موظف خواهم بود 1562 02:04:16,789 --> 02:04:19,624 اگر مرا در کشتی ام پیاده می کردی 1563 02:04:24,213 --> 02:04:26,381 متاسفم جک 1564 02:04:28,301 --> 02:04:30,509 آنها آنچه را که درست بود انجام دادند. 1565 02:04:30,594 --> 02:04:32,346 بیشتر از این نمی توان انتظار داشت. 1566 02:04:47,945 --> 02:04:49,278 جک اسپارو! 1567 02:04:49,321 --> 02:04:53,408 - ما یاد گرفتیم که تو... - کاپیتان! کاپیتان جک اسپارو. 1568 02:04:54,118 --> 02:04:57,370 ... برای کمیسیون عمدی شما از جنایات علیه تاج 1569 02:04:57,454 --> 02:05:01,166 جنایات ذکر شده از نظر کمیت متعدد است، 1570 02:05:01,250 --> 02:05:02,792 و طبیعت شوم 1571 02:05:03,461 --> 02:05:04,960 فاحش ترین اینها 1572 02:05:05,003 --> 02:05:07,214 در اینجا ذکر می شود: 1573 02:05:07,299 --> 02:05:11,050 - دزدی دریایی، قاچاق... - این اشتباه است. 1574 02:05:12,052 --> 02:05:15,054 کمودور نورینگتون مقید به قانون است، 1575 02:05:15,138 --> 02:05:17,681 همانطور که همه ما هستیم 1576 02:05:17,724 --> 02:05:20,434 ... جعل هویت افسر نیروی دریایی سلطنتی اسپانیا، 1577 02:05:20,519 --> 02:05:23,605 جعل هویت یک روحانی کلیسای انگلستان ... 1578 02:05:23,689 --> 02:05:24,813 اوه، بله! 1579 02:05:24,855 --> 02:05:26,857 قایقرانی زیر رنگ های کاذب، 1580 02:05:26,942 --> 02:05:31,153 آتش زدن، آدم ربایی، غارت، شکار غیرقانونی، 1581 02:05:31,197 --> 02:05:37,159 دزدی، دزدی، تباهی، تباهی، 1582 02:05:37,202 --> 02:05:38,995 و بی قانونی عمومی 1583 02:05:40,412 --> 02:05:42,082 و برای این جنایات، 1584 02:05:42,166 --> 02:05:44,708 شما محکوم شده اید، در این روز، 1585 02:05:44,752 --> 02:05:48,505 به گردن آویزان شد تا مرد. 1586 02:05:48,548 --> 02:05:50,841 خداوند روحت را قرین رحمت کند. 1587 02:05:50,883 --> 02:05:52,424 فرماندار سوان. 1588 02:05:52,509 --> 02:05:54,428 کمدور. 1589 02:05:55,929 --> 02:05:56,929 الیزابت 1590 02:05:58,390 --> 02:06:01,226 باید هر روز بهت میگفتم از لحظه ای که با شما آشنا شدم 1591 02:06:04,020 --> 02:06:05,563 دوستت دارم 1592 02:06:20,120 --> 02:06:21,872 اوه، مراقب خودت باش! 1593 02:06:21,914 --> 02:06:23,039 تفنگداران دریایی! 1594 02:06:23,082 --> 02:06:24,623 نمیتونم نفس بکشم! 1595 02:06:26,419 --> 02:06:27,458 الیزابت! 1596 02:06:30,547 --> 02:06:31,590 حرکت کن 1597 02:06:32,465 --> 02:06:34,757 به خدا! 1598 02:06:42,475 --> 02:06:44,684 شما مردان! با من! 1599 02:06:55,947 --> 02:06:57,114 حرکت کن 1600 02:07:06,874 --> 02:07:08,459 بیا! 1601 02:07:18,554 --> 02:07:19,677 بیا، مردان! 1602 02:07:45,289 --> 02:07:49,290 فکر کردم شاید مجبور باشیم مقداری را تحمل کنیم شیوه تلاش برای فرار نادرست 1603 02:07:50,126 --> 02:07:51,709 اما نه از شما 1604 02:07:51,794 --> 02:07:55,631 در بازگشت به پورت رویال، من به شما عفو کردم 1605 02:07:55,674 --> 02:07:57,340 و اینگونه از من تشکر می کنید؟ 1606 02:07:57,383 --> 02:07:59,467 با پرتاب کردن قرعه خود را با او؟ 1607 02:07:59,510 --> 02:08:01,094 او یک دزد دریایی است! 1608 02:08:01,179 --> 02:08:03,139 و یک مرد خوب 1609 02:08:03,931 --> 02:08:06,183 اگر تمام چیزی که در اینجا به دست آورده ام آن جلاد است 1610 02:08:06,226 --> 02:08:08,352 صاحب دو جفت خواهد شد چکمه به جای یکی، 1611 02:08:08,436 --> 02:08:10,062 همینطور باشد. 1612 02:08:10,146 --> 02:08:12,022 حداقل وجدانم راحت خواهد شد. 1613 02:08:12,065 --> 02:08:15,026 جایت را فراموش کردی، ترنر. 1614 02:08:16,568 --> 02:08:18,195 همین جاست، 1615 02:08:18,238 --> 02:08:19,697 بین تو و جک 1616 02:08:23,703 --> 02:08:25,369 همانطور که مال من است. 1617 02:08:25,453 --> 02:08:26,828 الیزابت! 1618 02:08:28,290 --> 02:08:29,454 سلاح های خود را پایین بیاورید 1619 02:08:30,250 --> 02:08:32,250 به خاطر خدا، آنها را زمین بگذارید! 1620 02:08:37,341 --> 02:08:40,260 پس اینجا جایی است قلبت واقعا دروغ میگه 1621 02:08:41,885 --> 02:08:43,387 هست. 1622 02:08:51,894 --> 02:08:55,524 خب! من در واقع احساس می کنم نسبتا خوب در این مورد 1623 02:08:55,567 --> 02:08:58,109 فکر کنم همه رسیدیم در یک مکان بسیار خاص، نه؟ 1624 02:08:58,193 --> 02:08:59,486 - اوه - از نظر روحی 1625 02:08:59,570 --> 02:09:01,571 از نظر جهانی. 1626 02:09:01,656 --> 02:09:03,740 از نظر دستوری. 1627 02:09:04,324 --> 02:09:06,908 می خواهم این را بدانید من برای شما ریشه یابی کردم، رفیق. 1628 02:09:08,204 --> 02:09:09,204 بدان که. 1629 02:09:13,209 --> 02:09:14,710 الیزابت 1630 02:09:16,670 --> 02:09:19,255 هرگز کار نمی کرد بین ما عزیزم 1631 02:09:20,716 --> 02:09:22,593 متاسفم 1632 02:09:24,721 --> 02:09:25,721 اراده! 1633 02:09:28,016 --> 02:09:29,683 کلاه خوب 1634 02:09:31,644 --> 02:09:33,227 دوستان! 1635 02:09:35,147 --> 02:09:37,941 این روزی است که همیشه خواهید بود 1636 02:09:37,984 --> 02:09:40,611 به یاد روزی که ... 1637 02:09:45,575 --> 02:09:48,242 احمق! او جایی برای رفتن نیست اما بازگشت به طناب! 1638 02:09:50,663 --> 02:09:52,498 بادبان هو! 1639 02:10:00,049 --> 02:10:02,675 برنامه عمل شما چیست؟ 1640 02:10:03,425 --> 02:10:04,425 آقا؟ 1641 02:10:08,807 --> 02:10:11,264 شاید در موارد نادر 1642 02:10:11,307 --> 02:10:15,187 دنبال کردن مسیر درست خواستار دزدی دریایی است، 1643 02:10:15,271 --> 02:10:19,066 دزدی دریایی خود می تواند مسیر درستی باشد؟ 1644 02:10:23,320 --> 02:10:24,613 آقای ترنر! 1645 02:10:30,703 --> 02:10:33,538 عواقبش را می پذیرم از اعمال من 1646 02:10:39,503 --> 02:10:41,129 این یک شمشیر زیبا است. 1647 02:10:43,590 --> 02:10:45,341 من از مردی که آن را ساخته است انتظار دارم 1648 02:10:45,384 --> 02:10:50,180 برای نشان دادن همان مراقبت و فداکاری در تمام جنبه های زندگی اش 1649 02:10:52,224 --> 02:10:53,976 متشکرم. 1650 02:10:56,854 --> 02:10:57,894 کمدور! 1651 02:10:57,979 --> 02:10:59,690 در مورد اسپارو چطور؟ 1652 02:11:01,607 --> 02:11:04,526 اوه، من فکر می کنم ما می توانیم هزینه کنیم تا یک روز به او سر بزنم. 1653 02:11:11,033 --> 02:11:12,703 پس... 1654 02:11:13,786 --> 02:11:16,873 این راهی است که شما انتخاب کرده اید، درست است؟ 1655 02:11:18,249 --> 02:11:20,541 بالاخره... 1656 02:11:20,584 --> 02:11:22,129 ... آهنگر است. 1657 02:11:23,130 --> 02:11:24,381 خیر 1658 02:11:29,094 --> 02:11:31,388 او یک دزد دریایی است. 1659 02:11:56,412 --> 02:11:58,079 بلند کن! 1660 02:12:07,632 --> 02:12:10,217 فکر کردی قرار بودی برای حفظ کد، نه؟ 1661 02:12:10,259 --> 02:12:12,928 ما فکر کردیم آنها واقعی تر هستند ... 1662 02:12:13,012 --> 02:12:14,972 ... رهنمودها. 1663 02:12:19,102 --> 02:12:20,811 متشکرم. 1664 02:12:21,938 --> 02:12:23,314 کاپیتان اسپارو. 1665 02:12:27,610 --> 02:12:29,194 مروارید سیاه مال شماست! 1666 02:12:45,002 --> 02:12:46,629 روی عرشه، ای سگ های اسکبروس! 1667 02:12:46,713 --> 02:12:48,381 دست به پرانتز! 1668 02:12:48,465 --> 02:12:50,549 رها کنید و بکشید تا آزاد شوید. 1669 02:12:52,219 --> 02:12:54,011 حالا... 1670 02:12:54,096 --> 02:12:55,930 آن افق را برای من بیاور 1671 02:13:03,228 --> 02:13:05,314 ♪ ...و تخم مرغ واقعا بد 1672 02:13:08,652 --> 02:13:11,153 ♪ نوش جان کن یو هو ♪ 1672 02:13:12,305 --> 02:13:18,595 از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org