1
00:01:32,000 --> 00:01:33,672
& Lt; i & gt; Di sini, Charlie. Lebih banyak kuki rezeki.
2
00:01:33,760 --> 00:01:35,512
i & gt; - Semoga berjaya!
& Lt; i & gt; - Terima kasih! Apa?
3
00:01:35,600 --> 00:01:40,230
Minggu depan, kami akan menjual
VCR kawalan jauh Sanyo dengan harga $299!
4
00:01:40,320 --> 00:01:42,788
- Lihat, itu ayah!
& Lt; i & gt; - Oh, tidak! Saya akan bangkrut!
5
00:01:43,000 --> 00:01:48,028
Untuk memberikan Mitsubishi
Set televisyen skrin gergasi pada harga $1,299!
6
00:01:48,200 --> 00:01:49,792
Oh, tidak!
7
00:01:49,880 --> 00:01:54,908
Kami tidak akan dijual pada gelombang mikro,
perakam video, ketuhar...
8
00:01:55,080 --> 00:01:58,277
- Ibu, kamu tidak mencari.
- Sila matikan itu.
9
00:01:58,800 --> 00:02:01,155
Mak, bila awak nak berhenti
marah ayah?
10
00:02:01,240 --> 00:02:03,674
Maksud saya, bagaimana pendapat anda
itu buat saya rasa?
11
00:02:03,760 --> 00:02:06,752
Saya mempunyai perasaan tertentu yang tidak dapat diselesaikan
tentang ayah kamu.
12
00:02:07,120 --> 00:02:08,519
Saya tidak percayakan dia.
13
00:02:09,400 --> 00:02:12,437
- Dan saya benci iklan itu.
- Baiklah, lupakan.
14
00:02:12,520 --> 00:02:14,590
Kami tidak mempunyai masa
untuk satu lagi hati ke hati.
15
00:02:14,680 --> 00:02:16,352
Ayuh. Anda perlu berpakaian.
16
00:02:19,920 --> 00:02:23,356
- Saya mahu awak faham ia menghina...
- Jaga rambut anda.
17
00:02:24,000 --> 00:02:28,278
... untuk dia pergi dari saya ke bimbo itu.
Adakah anda fikir dia benar-benar mencintai Janet?
18
00:02:29,040 --> 00:02:31,270
Mungkin dia baru sahaja terhantuk
terlalu banyak kuih keberuntungan!
19
00:02:31,360 --> 00:02:34,238
Ibu, beri saya rehat!
Dia merindui pertemuan semula kerana awak.
20
00:02:34,320 --> 00:02:36,038
Anda tahu dia sangat ingin pergi.
21
00:02:36,720 --> 00:02:39,280
Sekurang-kurangnya kita berdua tidak akan mempunyai
masa yang sengsara.
22
00:02:41,800 --> 00:02:43,119
Biar saya lihat.
23
00:02:43,520 --> 00:02:45,158
Apa pendapat anda?
24
00:02:45,440 --> 00:02:47,271
Anda adalah anak ayam yang sangat hip!
25
00:02:47,720 --> 00:02:50,917
Tuhan, anda kelihatan seperti anda telah melangkah
terus keluar dari majalah Life!
26
00:02:51,200 --> 00:02:52,235
saya tak tahu.
27
00:02:52,320 --> 00:02:54,788
Bagaimana jika tiada orang lain di sana
berpakaian begini?
28
00:02:54,880 --> 00:02:55,915
Jadi?
29
00:02:56,720 --> 00:02:58,392
- Saya rasa saya tidak mahu pergi.
- Ibu.
30
00:02:58,480 --> 00:03:01,995
Semua orang hanya akan berkata,
"Nah, hei, mana Crazy Charlie?"
31
00:03:02,760 --> 00:03:05,320
Ramai orang berpisah dan bercerai.
32
00:03:06,720 --> 00:03:08,950
Bukan dari lelaki itu
dengan harga terendah di bandar.
33
00:03:10,440 --> 00:03:12,954
Saya berasa tidak masuk akal dalam pakaian ini!
Saya ingin berubah.
34
00:03:13,040 --> 00:03:15,110
Kenapa awak sangat gementar?
Apa masalahnya?
35
00:03:15,200 --> 00:03:17,350
Perjumpaan melakukan perkara yang lucu
kepada orang pada usia ini.
36
00:03:17,440 --> 00:03:19,590
- Hai, Peggy Sue! Beth!
- Hai.
37
00:03:20,720 --> 00:03:21,789
Hai, Maddy.
38
00:03:22,320 --> 00:03:23,389
apa khabar
39
00:03:23,480 --> 00:03:25,436
Kamu berdua tengok
sama macam iklan sabun tu.
40
00:03:25,520 --> 00:03:28,751
- "Yang mana satu ibu?"
- "Dan yang mana satu anak perempuan?"
41
00:03:30,160 --> 00:03:33,550
Anda mengambil ini dengan serius.
Anda benar-benar hebat dari masa lalu!
42
00:03:34,000 --> 00:03:35,638
Itu adalah idea Beth.
43
00:03:35,760 --> 00:03:39,036
Saya harap saya mempunyai saraf. Dan angka itu.
44
00:03:39,280 --> 00:03:41,953
- Hai.
- Hai! Peggy Sue Bodell?
45
00:03:42,040 --> 00:03:44,076
- Baiklah.
- Ibu?
46
00:03:44,560 --> 00:03:46,312
Teman lelaki Beth bersama kumpulan itu.
47
00:03:46,400 --> 00:03:48,391
- Mesti dijalankan dalam keluarga.
- Apa yang berlaku?
48
00:03:48,480 --> 00:03:51,631
awak dan ibu awak.
Anda berdua nampaknya jatuh cinta kepada pemuzik.
49
00:04:01,840 --> 00:04:03,159
Ibu, lihat!
50
00:04:04,080 --> 00:04:05,354
Oh, Tuhan!
51
00:04:06,480 --> 00:04:09,631
tak apa. Ayuh. Lihatlah!
52
00:04:11,960 --> 00:04:14,793
Mengapa anda tidak mencari meja?
Kita jumpa lagi sebentar lagi.
53
00:04:14,880 --> 00:04:15,869
pasti.
54
00:04:16,280 --> 00:04:20,592
Tuhan, ibu, gambar itu bagus!
Jom, jom dapatkan meja.
55
00:04:34,520 --> 00:04:36,192
- Adakah ini bagus?
- Baiklah.
56
00:04:36,280 --> 00:04:39,113
- Saya akan kembali segera. Anda baik-baik saja?
- Pasti.
57
00:04:39,200 --> 00:04:42,272
& Lt; i & gt; Terima kasih. Kami akan lakukan
i & gt; sedikit campuran untuk anda sekarang
58
00:04:46,600 --> 00:04:50,115
- Ayuh, bergambar seperti gambar anda.
- Apa?
59
00:04:53,280 --> 00:04:55,271
Hai, adakah anda suka?
60
00:04:55,360 --> 00:04:58,909
Saya fikir semua orang mempunyai Rolex emas,
Saya akan mempunyai satu yang dibuat dalam platinum.
61
00:04:59,000 --> 00:05:01,560
- Idea yang bagus!
- Apa khabar?
62
00:05:01,640 --> 00:05:03,790
saya sihat. Berapa ramai anak anda?
63
00:05:03,880 --> 00:05:06,235
- Saya tidak mempunyai apa-apa.
- Awak tidak? Saya fikir anda lakukan.
64
00:05:06,320 --> 00:05:08,436
- Tidak. Berapa banyak yang anda ada?
- Saya ada empat.
65
00:05:08,520 --> 00:05:09,669
- Empat?
- Empat, ya.
66
00:05:09,760 --> 00:05:11,034
Saya sangat gembira untuk awak.
67
00:05:11,120 --> 00:05:13,156
- Saya sangat menyayangi mereka.
- Bagaimana keadaan Peggy Sue?
68
00:05:13,240 --> 00:05:15,151
Dia kucar-kacir,
sejurus selepas mereka berpisah.
69
00:05:15,240 --> 00:05:18,198
Tetapi saya rasa dia akan keluar dari situ.
Nampak mesra sekarang.
70
00:05:18,280 --> 00:05:19,474
Saya sangat gembira.
71
00:05:20,240 --> 00:05:22,231
Kadang-kadang lebih mudah apabila anda membenci mereka.
72
00:05:22,600 --> 00:05:25,672
- Bagaimana dengan tarian kecil, puteri?
- Walter!
73
00:05:26,680 --> 00:05:28,716
- Apa khabar?
- Baik.
74
00:05:29,120 --> 00:05:31,680
- Gembira jumpa awak. Nanti jumpa lagi.
- Ya.
75
00:05:32,600 --> 00:05:34,636
Bukankah anda Peggy Sue Kelcher?
76
00:05:34,720 --> 00:05:39,475
Saya pernah. Richard Norvik?
77
00:05:41,440 --> 00:05:43,192
Saya tidak mengenali awak!
78
00:05:43,280 --> 00:05:46,158
Anda kelihatan hebat.
Anda kelihatan sama.
79
00:05:46,240 --> 00:05:49,073
Saya rasa tidak masuk akal!
Saya hanya melakukan ini untuk malam ini, anda tahu.
80
00:05:49,160 --> 00:05:51,071
- Ia comel.
- Terima kasih.
81
00:05:51,160 --> 00:05:53,879
Peggy Sue Kelcher, ini isteri saya, Sharon.
82
00:05:53,960 --> 00:05:57,669
- Senang bertemu dengan awak. kenapa tak duduk?
- Terima kasih.
83
00:05:57,760 --> 00:06:00,479
Tetapi panggil saya Peggy. Peggy Bodell sekarang.
84
00:06:01,200 --> 00:06:03,270
Jadi, di mana Charlie?
85
00:06:03,720 --> 00:06:08,191
Saya berada di bandar kira-kira setahun yang lalu
dan saya buka televisyen...
86
00:06:08,280 --> 00:06:11,033
... dan saya melihat Crazy Charlie.
87
00:06:11,640 --> 00:06:13,437
Ia benar-benar membuat saya ketawa.
88
00:06:14,200 --> 00:06:16,270
Charlie tidak akan berada di sini malam ini.
89
00:06:18,360 --> 00:06:22,911
- Kami akan bercerai, sebenarnya.
- Saya kesal mendengarnya.
90
00:06:23,160 --> 00:06:25,879
Encik Norvik!
91
00:06:25,960 --> 00:06:28,679
Richard. Doug Snell, Merrill Lynch.
92
00:06:29,680 --> 00:06:33,514
Saya membaca tentang perjanjian Codex itu
dalam Minggu Perniagaan. Tahniah!
93
00:06:34,040 --> 00:06:36,076
Terima kasih banyak-banyak.
94
00:06:36,320 --> 00:06:40,393
Peggy, apa khabar? Apa khabar Charlie?
Hei, Terry!
95
00:06:40,640 --> 00:06:43,154
- Terima kasih, Doug, terima kasih banyak-banyak.
- Hubungi saya.
96
00:06:43,480 --> 00:06:46,756
Madeline Hutton dan Arthur Nagle
adalah kekasih sekolah menengah.
97
00:06:46,840 --> 00:06:50,037
Berkahwin selepas tamat pengajian,
mereka masih bersama.
98
00:06:50,200 --> 00:06:55,274
Maddy. Arthur. Bagaimana rasanya
merindui revolusi seksual?
99
00:06:55,600 --> 00:06:57,955
apa? Apakah jenis soalan itu?
100
00:06:58,040 --> 00:07:00,838
Itu tidak ada kena mengena
dengan perjumpaan semula, Delores!
101
00:07:00,920 --> 00:07:02,148
Tenanglah, anak kucing.
102
00:07:04,320 --> 00:07:07,756
- Selamat datang ke adegan perseorangan.
- Saya tidak tahu bagaimana anda melakukannya.
103
00:07:08,440 --> 00:07:10,908
Saya tidak pernah bertemu sesiapa pun kecuali Charlie.
104
00:07:11,640 --> 00:07:13,312
Ia tidak begitu teruk, sebenarnya.
105
00:07:13,400 --> 00:07:17,439
Anda hanya perlu memikirkan lelaki seperti rumah,
dan berdagang ke atas.
106
00:07:20,080 --> 00:07:24,073
Saya selalu fikir awak dan Charlie
mempunyai perkahwinan yang sangat hebat.
107
00:07:24,760 --> 00:07:26,079
Saya fikir kita lakukan.
108
00:07:27,160 --> 00:07:28,752
Kami baru berkahwin terlalu muda...
109
00:07:28,840 --> 00:07:32,310
... dan akhirnya menyalahkan satu sama lain
untuk semua perkara yang kita terlepas.
110
00:07:32,520 --> 00:07:36,354
Jadi dia mula menjalin hubungan
dan anda mula tertekan?
111
00:07:38,560 --> 00:07:41,518
Anda sepatutnya pergi dari sini bertahun-tahun yang lalu,
seperti yang saya lakukan.
112
00:07:41,840 --> 00:07:43,239
Ia tidak begitu teruk.
113
00:07:43,800 --> 00:07:47,110
Saya mempunyai dua orang anak yang hebat.
Saya mempunyai perniagaan saya sendiri.
114
00:07:49,040 --> 00:07:53,033
Namun, jika saya tahu dahulu apa yang saya tahu sekarang...
115
00:07:54,360 --> 00:07:56,635
... Saya akan melakukan banyak perkara secara berbeza.
116
00:07:57,240 --> 00:07:59,879
Komputer sialan anda
buang saya dari perniagaan.
117
00:08:00,000 --> 00:08:01,115
awak betul. Dia mabuk.
118
00:08:01,200 --> 00:08:03,509
Anda seorang bilionair
dan saya seorang yang gagal.
119
00:08:04,240 --> 00:08:06,037
Tidak, kedai roti berjalan dengan baik.
120
00:08:06,120 --> 00:08:09,112
- Adakah anda menguruskannya?
- Saya memilikinya.
121
00:08:09,680 --> 00:08:11,352
Saya ingat pakaian itu.
122
00:08:13,920 --> 00:08:15,433
Rosalie?
123
00:08:17,040 --> 00:08:20,237
Oh, tidak. Saya ingat loket itu juga.
124
00:08:20,680 --> 00:08:24,673
Anda sangat teruja!
Saya rasa awak menunjukkannya kepada seluruh sekolah.
125
00:08:24,760 --> 00:08:26,318
Anda mempunyai memori yang luar biasa.
126
00:08:26,400 --> 00:08:29,358
- Ia cantik. Adakah ia terbuka?
- Ya.
127
00:08:30,920 --> 00:08:34,117
- Ini anak-anak saya.
- Mereka sangat comel!
128
00:08:34,200 --> 00:08:36,236
Sudah tentu, mereka bukan bayi lagi!
129
00:08:36,320 --> 00:08:39,039
Tetapi anda telah berkahwin
masa awak bertiga kan?
130
00:08:39,760 --> 00:08:41,352
Tuhan memberkati anda!
131
00:08:46,400 --> 00:08:48,630
Perkara terbaik untuk menjadi doktor gigi.
132
00:08:49,040 --> 00:08:50,758
Gred farmaseutikal tulen.
133
00:08:51,160 --> 00:08:54,232
Beberapa baris ini,
Saya boleh menggerudi gigi saya sendiri.
134
00:08:59,120 --> 00:09:00,155
Hai.
135
00:09:02,080 --> 00:09:03,069
Hai.
136
00:09:10,080 --> 00:09:13,117
- Siapa lelaki bermata itu?
- Michael Fitzsimmons.
137
00:09:13,600 --> 00:09:15,909
Saya pernah ada
begitu menyukainya di sekolah.
138
00:09:16,000 --> 00:09:17,672
- Peggy.
- Hai!
139
00:09:17,800 --> 00:09:20,075
Tuhan, Walter Getz itu masih boleh menari!
140
00:09:21,440 --> 00:09:25,228
Teman lelaki pertama anda!
Ayuh, beritahu saya. Masih ada percikan api?
141
00:09:25,320 --> 00:09:26,719
Nah, siapa tahu?
142
00:09:26,800 --> 00:09:29,792
Maksud saya, ingat,
apa sahaja yang Walter mahu...
143
00:09:29,880 --> 00:09:31,916
... Walter dapat!
144
00:09:35,040 --> 00:09:36,792
saya minta maaf. Sharon Norvik.
145
00:09:37,200 --> 00:09:41,352
Ini Carol Heath dan Maddy Nagle,
kawan-kawan saya yang paling tua dan saya sayangi.
146
00:09:41,440 --> 00:09:43,829
- Gembira bertemu dengan awak.
- Sharon berkahwin dengan Richard.
147
00:09:43,920 --> 00:09:45,478
- Wanita bertuah!
- Terima kasih.
148
00:09:45,560 --> 00:09:47,869
Michael Fitzsimmons. Adakah dia di sini?
149
00:09:48,400 --> 00:09:51,358
Tidak. Tidak, saya bertanya kepada Rosalie.
Dia tidak dapat menjejakinya.
150
00:09:51,440 --> 00:09:54,273
- Itu terlalu teruk.
- Dia pasti seorang lelaki.
151
00:09:54,360 --> 00:09:55,270
Ya.
152
00:09:56,280 --> 00:10:00,273
Maklumlah, dia satu-satunya budak lelaki di sekolah menengah
Saya harap saya pergi tidur dengan!
153
00:10:00,360 --> 00:10:01,634
hanya satu?
154
00:10:02,520 --> 00:10:04,750
Nah, selain Charlie.
155
00:10:10,320 --> 00:10:12,231
Saya harap jualan buku anda berjalan dengan baik.
156
00:10:12,320 --> 00:10:14,390
Apa-apa anekdot
anda ingin meninggalkan kami?
157
00:10:14,480 --> 00:10:16,516
Ya, setiap anjing ada harinya.
158
00:10:16,600 --> 00:10:17,749
Maksudnya apa?
159
00:10:17,840 --> 00:10:21,992
Peggy, tolong selamatkan Richard?
Suruh dia menari.
160
00:10:22,080 --> 00:10:24,674
Richard. Adakah anda ingin menari?
161
00:10:24,760 --> 00:10:27,228
Sudah tentu saya akan.
Jadi, adakah kita sudah selesai sekarang?
162
00:10:27,320 --> 00:10:28,435
- Tidak.
- Baik.
163
00:10:29,680 --> 00:10:31,750
Dari tersengih runt
menjadi sombong dalam 25 tahun.
164
00:10:31,840 --> 00:10:33,558
Itu adalah satu pencapaian yang cukup.
165
00:10:40,280 --> 00:10:42,510
Saya benar-benar tidak dapat mengatasi ini.
166
00:10:42,880 --> 00:10:46,429
Satu-satunya masa orang suka Delores Dodge
pernah memberi perhatian kepada saya...
167
00:10:46,520 --> 00:10:49,398
... adalah untuk mentertawakan saya atau menghina saya.
168
00:10:49,480 --> 00:10:51,311
- Awak kenal lelaki itu Doug Snell?
- Ya.
169
00:10:51,400 --> 00:10:53,789
Dia menjabat tangan saya
semasa kita masuk ke sini?
170
00:10:53,880 --> 00:10:55,996
Dia biasa memanggil saya, "Cacing bermata empat."
171
00:10:57,400 --> 00:10:59,072
Anda menunjukkan kepada mereka semua.
172
00:10:59,160 --> 00:11:01,833
Anda kaya dan terkenal dan berjaya...
173
00:11:03,200 --> 00:11:05,156
... dan anda mempunyai seorang isteri yang cantik.
174
00:11:05,240 --> 00:11:08,915
Awak sentiasa mesra dengan saya.
Saya menghargai itu.
175
00:11:29,840 --> 00:11:32,718
Ia Crazy Charlie, raja perkakas!
176
00:11:32,960 --> 00:11:34,712
Hei, Charlie!
177
00:11:36,600 --> 00:11:39,592
Tengok awak! Anda memakai
berat sikit, kawan!
178
00:11:39,840 --> 00:11:41,796
awak nampak hebat. Hebat.
179
00:11:42,360 --> 00:11:46,672
Jadi, ini adalah pertemuan semula? Ia indah.
180
00:11:46,760 --> 00:11:47,988
Suka, hebat!
181
00:11:48,080 --> 00:11:51,152
Adakah anda dan Peggy masih bercakap?
Maksud saya, adakah ia mesra?
182
00:11:51,240 --> 00:11:53,356
Dia tidak berubah sama sekali, Charlie.
183
00:11:53,520 --> 00:11:56,512
- Anak perempuan awak anak patung sebenar.
- "Kenapa, saya patut..."
184
00:12:19,680 --> 00:12:20,669
Helo.
185
00:12:23,520 --> 00:12:25,272
hello!
186
00:12:25,920 --> 00:12:30,198
i & gt; Bolehkah saya mendapatkan perhatian anda, sila?
Dengar! Bolehkah saya mendapatkan perhatian anda?
187
00:12:30,360 --> 00:12:32,874
i & gt; Saya tahu semua orang mempunyai masa yang hebat ... & lt;
188
00:12:33,000 --> 00:12:37,198
i & gt;... tetapi sekarang, anda perlu bersedia untuk
& Lt; i & gt; saat itu anda semua telah menunggu
189
00:12:40,640 --> 00:12:42,392
Ayah? Hai.
190
00:12:45,800 --> 00:12:49,395
Jawatankuasa Reunion telah memilih
seorang raja dan seorang permaisuri
191
00:12:56,880 --> 00:12:58,233
i & gt; Mari kita kembali kepada perniagaan
192
00:12:58,320 --> 00:13:01,312
Jawatankuasa Perjumpaan
i & gt; telah memberikan ini banyak pemikiran ... & lt;
193
00:13:01,400 --> 00:13:05,439
& Lt; i & gt;... dan memutuskan dua orang
& Lt; i & gt; yang terbaik mewakili semangat... & lt;
194
00:13:05,520 --> 00:13:08,353
i & gt;... daripada Kelas Buchanan High '60! & lt;
195
00:13:09,040 --> 00:13:10,519
awak buat apa?
196
00:13:10,600 --> 00:13:13,592
& Lt; i & gt; Raja adalah seseorang yang, & lt;
& Lt; i & gt; dalam lebih daripada satu cara... & lt;
197
00:13:13,680 --> 00:13:16,638
& Lt; i & gt;... telah pergi jauh sejak dia meninggalkan sini... & lt;
198
00:13:16,720 --> 00:13:19,871
& Lt; i & gt;... dan kami amat berbangga
i & gt; untuk mengalu-alukan dia kembali
199
00:13:20,200 --> 00:13:23,033
Richard Norvik!
Naik ke sini, Raja Richard!
200
00:13:38,720 --> 00:13:40,756
Saya menuntut pengiraan semula!
201
00:13:43,920 --> 00:13:45,433
Itu mesti Getz!
202
00:13:46,400 --> 00:13:48,516
& Lt; i & gt; Mula-mula anda perlu belajar mengira
203
00:13:51,040 --> 00:13:53,190
Tahan saya!
204
00:13:55,520 --> 00:13:57,636
i & gt; Baik, saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
205
00:13:58,280 --> 00:14:02,751
Sharon dan saya berasa dialu-alukan
i & gt; Kami mempunyai masa yang hebat
206
00:14:03,480 --> 00:14:06,119
& Lt; i & gt; budak, sekolah menengah kami & lt;
i & gt; kelihatan sangat baik dari atas sini
207
00:14:06,200 --> 00:14:10,113
& Lt; i & gt; Dan saya hanya ingin berkata, ia adalah baik untuk kembali
Terima kasih banyak
208
00:14:17,440 --> 00:14:21,115
& Lt; i & gt; - Sekarang, setiap raja berhak mendapat permaisuri. & lt;
- Di sini!
209
00:14:21,640 --> 00:14:23,312
Bukan anda, Getz!
210
00:14:23,880 --> 00:14:25,279
& Lt; i & gt; Kehidupan parti! & lt;
211
00:14:26,040 --> 00:14:28,031
Tetapi apabila kami menghantar jemputan...
212
00:14:28,120 --> 00:14:31,237
... kami tidak menyebut apa-apa tentang
& Lt; i & gt; ini menjadi parti pakaian... & lt;
213
00:14:31,320 --> 00:14:32,958
& Lt; i & gt;... dan mungkin kita sepatutnya... & lt;
214
00:14:33,040 --> 00:14:35,838
i & gt;... kerana hanya melihat dia
i & gt; membawa semuanya kembali! & lt;
215
00:14:35,920 --> 00:14:38,559
Tuan-tuan dan puan-puan,
i & gt; Saya memberi anda ratu kami ... & lt;
216
00:14:38,640 --> 00:14:42,758
i & gt;... Peggy Sue Kelcher Bodell! & lt;
Naik ke sini, Peggy Sue!
217
00:14:43,320 --> 00:14:45,550
saya tak boleh. Saya tidak boleh melakukannya.
218
00:14:45,760 --> 00:14:47,113
Ya, anda boleh.
219
00:14:47,400 --> 00:14:51,757
Teruskan, anda boleh melakukannya. Teruskan.
Anda boleh melakukannya.
220
00:15:18,520 --> 00:15:19,839
tahniah.
221
00:15:28,280 --> 00:15:30,555
i & gt; Terima kasih, terima kasih banyak
222
00:16:10,120 --> 00:16:11,189
mak!
223
00:16:34,320 --> 00:16:36,550
Sekarang, angkat tangan anda.
224
00:16:37,720 --> 00:16:39,711
Adakah anda mahu Twinkie anda sekarang?
225
00:16:54,560 --> 00:16:55,709
Charlie?
226
00:16:58,040 --> 00:17:00,031
Saya nak hisap darah awak!
227
00:17:01,360 --> 00:17:03,476
Saya juga mahu menghisap Twinkie awak!
228
00:17:03,960 --> 00:17:07,191
- Adakah saya mati?
- Tidak. Anda adalah mayat hidup.
229
00:17:09,760 --> 00:17:12,035
Jom dapatkannya. Anda membenci mereka, bagaimanapun.
230
00:17:12,400 --> 00:17:15,358
Anak muda! Awak hentikan itu!
231
00:17:15,520 --> 00:17:19,399
Hei, saya baru sahaja membuat deposit di bank anda.
Sekarang saya ingin membuat pengeluaran.
232
00:17:19,480 --> 00:17:21,755
Saya rasa sudah tiba masanya untuk kelas awak yang seterusnya.
233
00:17:22,120 --> 00:17:25,795
- Teruskan! kamu semua!
- Saya agak bimbang tentang kesan sampingan.
234
00:17:27,520 --> 00:17:29,476
Sekarang, awak baring semula.
235
00:17:32,880 --> 00:17:34,199
Apa yang saya buat di sini?
236
00:17:34,280 --> 00:17:37,352
Awak pengsan sekejap, itu sahaja.
Tiada apa yang perlu dirisaukan.
237
00:17:37,440 --> 00:17:41,877
- Tetapi bagaimana saya boleh sampai ke sini?
- Mengapa anda tidak membenarkan rakan anda membantu anda?
238
00:17:42,000 --> 00:17:46,516
Bawa dia ke bilik air
dan percikkan air sejuk ke mukanya...
239
00:17:46,600 --> 00:17:49,319
... dan itu sepatutnya menggembirakan dia.
- Ya, puan.
240
00:17:49,480 --> 00:17:50,879
apa khabar?
241
00:17:54,600 --> 00:17:57,672
Pemacu darah? 1960?
242
00:18:01,840 --> 00:18:02,909
nak merokok?
243
00:18:03,000 --> 00:18:05,389
Tidak, Carol. Itu perkara yang paling teruk baginya.
244
00:18:05,480 --> 00:18:07,198
Saya menyerahkan mereka bertahun-tahun yang lalu.
245
00:18:09,600 --> 00:18:12,194
- Di mana ia?
- Di mana apa?
246
00:18:14,360 --> 00:18:16,430
Maddy, apa yang awak buat pada rambut awak?
247
00:18:18,280 --> 00:18:20,316
Saya bawa awak balik ke jururawat.
248
00:18:24,800 --> 00:18:28,270
- Delores, kenapa awak tak bagi darah?
- Saya tidak boleh. Saya terlalu anemia.
249
00:18:28,360 --> 00:18:30,555
Mungkin awak patut minum
sebahagian daripada pengilat kuku itu.
250
00:18:30,640 --> 00:18:31,755
Ia mungkin memberi anda kekuatan.
251
00:18:31,840 --> 00:18:34,149
kenapa tak balik
dan tunjukkan saya bagaimana?
252
00:18:41,560 --> 00:18:43,278
Kami akan membawa anda pulang sekarang.
253
00:18:43,360 --> 00:18:46,352
tak apa.
Saya pasti saya boleh ingat jalannya.
254
00:18:53,000 --> 00:18:54,353
Mantap sekarang.
255
00:18:56,240 --> 00:18:57,958
Orang menjadi lemah apabila mereka memberikan darah.
256
00:19:20,760 --> 00:19:22,591
Ia adalah indah Spring Radio
257
00:19:22,680 --> 00:19:26,958
Pada 1280 pada dail AM anda,
& Lt; i & gt; di sini lagi daripada tinjauan emas kami
258
00:19:29,720 --> 00:19:33,076
& Lt; i & gt; Dan sekarang dari The Champs, & lt;
i & gt; mari berpesta dengan sedikit Tequila.
259
00:19:57,880 --> 00:20:01,395
- Saya akan hubungi awak nanti.
- Ya! Jom terus berhubung.
260
00:20:37,160 --> 00:20:38,479
Siapakah itu?
261
00:20:39,280 --> 00:20:42,113
Peggy. Peggy Sue.
262
00:20:42,640 --> 00:20:45,473
Masuklah. Saya biarkan pintu terbuka untuk awak.
263
00:21:00,400 --> 00:21:02,994
Jururawat itu memanggil
dan berkata anda akan pulang.
264
00:21:03,160 --> 00:21:04,513
Saya ada nota.
265
00:21:06,560 --> 00:21:10,314
- Bagaimana perasaan anda?
- Saya telah dimaafkan.
266
00:21:10,840 --> 00:21:13,593
Kenapa tak naik atas
dan baring sekejap?
267
00:21:15,040 --> 00:21:16,917
Oh, ibu!
268
00:21:18,720 --> 00:21:22,508
Chanel No. 5.
Ia sentiasa mengingatkan saya tentang rumah.
269
00:21:22,600 --> 00:21:25,034
Sudah tentu, sayang. Awak pulang sekarang.
270
00:21:27,240 --> 00:21:30,755
- Anda pasti anda akan baik-baik saja?
- Ya.
271
00:22:22,000 --> 00:22:23,991
Apa yang sedang berlaku?
272
00:22:29,600 --> 00:22:30,589
Nancy?
273
00:22:31,640 --> 00:22:33,551
Ini Nancy!
274
00:22:36,360 --> 00:22:38,715
adik perempuan saya!
275
00:22:44,760 --> 00:22:48,514
- Saya sangat gembira melihat anda!
- Apa yang awak buat?
276
00:22:49,040 --> 00:22:52,430
Mama cakap kamu sakit.
Awak tidak pernah gembira melihat saya.
277
00:22:52,520 --> 00:22:55,478
saya minta maaf! Saya minta maaf tentang itu.
278
00:22:56,320 --> 00:22:58,151
Saya mahu kita lebih rapat.
279
00:22:58,360 --> 00:23:01,477
Saya mempunyai terlalu banyak hubungan yang tidak dapat diselesaikan
dalam hidup saya.
280
00:23:02,120 --> 00:23:04,998
Remaja pelik.
Dan awaklah yang paling pelik.
281
00:23:08,320 --> 00:23:10,470
Anda mahu bermain permainan?
282
00:23:10,640 --> 00:23:11,993
Datang sini.
283
00:23:13,600 --> 00:23:16,160
Bagaimana pula dengan Monopoli?
284
00:23:16,240 --> 00:23:20,791
Atau Parcheesi. Atau Pelongsor dan Tangga?
285
00:23:21,720 --> 00:23:23,915
i & gt; Saya mempunyai soalan
i & gt; Izinkan saya menghidupkan jadual pada anda
286
00:23:24,000 --> 00:23:25,479
Mungkin anda, di bawah sini, tidak tahu
287
00:23:25,560 --> 00:23:29,235
& Lt; i & gt; Adakah terdapat sesiapa di dalam rumah tahu & lt;
di mana Dion dan Belmonts berada?
288
00:23:30,560 --> 00:23:33,518
Saya tidak percaya.
Tengok lelaki tu. Dia tidak pernah tua.
289
00:23:33,760 --> 00:23:35,796
Bukankah Kenny Rossi bermimpi?
290
00:23:36,320 --> 00:23:39,756
Saya harap dia akan berpisah dengan Arlene.
Dia rasa dia sangat hebat.
291
00:23:40,640 --> 00:23:43,757
- Jangan makan mana-mana yang merah.
- Kenapa tidak?
292
00:23:43,840 --> 00:23:48,834
Mereka tidak baik untuk anda.
Mereka memberi anda bibir merah.
293
00:24:10,800 --> 00:24:13,314
Apa kejadahnya? Saya mungkin sudah mati.
294
00:24:13,520 --> 00:24:16,751
Peggy Sue, masuk ke sini!
Dion hampir tamat.
295
00:24:26,000 --> 00:24:29,515
Saya meninggalkan pakaian anda di atas katil anda, perempuan.
Jangan lupa simpan, okay?
296
00:24:29,600 --> 00:24:30,828
Apa untuk makan malam?
297
00:24:30,920 --> 00:24:32,990
Daging cincang berkrim pada roti bakar
dengan rutabagas.
298
00:24:33,080 --> 00:24:34,798
Kegemaran ayah awak.
299
00:24:35,040 --> 00:24:36,996
Tidak lagi!
300
00:24:37,520 --> 00:24:40,159
Evelyn! perempuan?
Apa ini di jalanan?
301
00:24:40,760 --> 00:24:42,830
Datang dan lihat!
Siapa yang meninggalkan ini di sini?
302
00:24:42,920 --> 00:24:45,832
- Apa itu, sayang?
- Ayuh keluar dan lihat sendiri!
303
00:24:45,920 --> 00:24:47,273
Jangan menjerit. Berhenti menjerit.
304
00:24:51,560 --> 00:24:53,073
Sejuk!
305
00:24:56,160 --> 00:24:58,435
- Ayah!
- Tunggu sehingga saya beritahu Diane.
306
00:24:58,520 --> 00:25:01,080
Dia selalu bermegah
tentang Cadillac milik ayahnya.
307
00:25:01,160 --> 00:25:02,912
Apa pendapat anda, Peggy Sue?
308
00:25:03,000 --> 00:25:07,994
Oh, ayah! Awak selalu buat
benda macam tu! memang kelakar.
309
00:25:08,240 --> 00:25:12,552
memang kelakar. Awak beli Edsel.
310
00:25:14,760 --> 00:25:17,035
Puan muda, ada apa dengan awak?
311
00:25:17,960 --> 00:25:19,154
Adakah anda mabuk?
312
00:25:21,360 --> 00:25:24,716
Sedikit sahaja. Saya mengalami hari yang sukar.
313
00:25:28,240 --> 00:25:30,435
Tidak, jangan haus, Nancy!
314
00:25:31,400 --> 00:25:34,551
Kami tidak mampu membeli kereta baru.
Adakah kita perlu mengambilnya kembali?
315
00:25:35,240 --> 00:25:38,550
Saya gagal melihat humor ini!
Pergi ke bilik anda, anda dibumikan!
316
00:25:38,640 --> 00:25:41,234
- Berasaskan?
- Letakkan itu!
317
00:25:41,760 --> 00:25:44,433
Itulah kisah hidup saya! Saya sudah dewasa.
318
00:25:44,560 --> 00:25:47,074
Saya akan pergi ke Liverpool
dan temui The Beatles.
319
00:25:47,160 --> 00:25:49,993
Jack, bertenang!
Dia mengorbankan darah di sekolah hari ini.
320
00:25:50,080 --> 00:25:53,993
- Dia pening sikit.
- Ini bukan memberi darah! Ini mabuk!
321
00:25:54,960 --> 00:25:57,838
Ayah, saya tidak pernah tahu awak ada
rasa jenaka.
322
00:25:57,960 --> 00:26:00,599
- Evelyn, tidurkan dia!
- Ayuh, ibu!
323
00:26:00,720 --> 00:26:02,915
Anda membuat gunung
keluar dari bukit tahi lalat.
324
00:26:03,000 --> 00:26:04,513
Badai dalam teko!
325
00:26:06,480 --> 00:26:08,038
bayi kecil saya.
326
00:26:14,400 --> 00:26:16,311
Jangan cuba membesar dengan cepat.
327
00:26:18,480 --> 00:26:20,789
Ibu, saya lupa awak masih muda.
328
00:26:21,880 --> 00:26:23,279
Tidurlah sayang.
329
00:26:47,920 --> 00:26:49,035
selamat pagi.
330
00:26:49,120 --> 00:26:53,432
Apa yang berlaku pada rambut awak, Peggy?
Awak mempunyai wajah yang begitu cantik.
331
00:26:53,640 --> 00:26:56,871
- Mengapa anda sentiasa cuba untuk menutupnya?
- Saya terlupa.
332
00:26:57,440 --> 00:26:58,998
- 'Pagi.
- 'Pagi.
333
00:26:59,720 --> 00:27:00,789
maafkan saya.
334
00:27:00,880 --> 00:27:03,838
Nancy, letak kerja rumah awak
dan duduk.
335
00:27:05,440 --> 00:27:07,670
Anda kelihatan cerah dan ceria
pagi tadi.
336
00:27:07,760 --> 00:27:11,070
Saya masih di sini.
Saya fikir saya juga boleh menikmati diri saya sendiri.
337
00:27:11,160 --> 00:27:13,151
Saya rasa saya akan pergi ke sekolah hari ini.
338
00:27:13,800 --> 00:27:16,917
Awak tahu, ayah, saya minta maaf tentang semalam.
339
00:27:17,880 --> 00:27:21,316
Edsel adalah klasik.
Gunakannya dengan kesihatan yang terbaik.
340
00:27:21,400 --> 00:27:22,719
Baiklah, terima kasih.
341
00:27:22,920 --> 00:27:25,753
Tetapi jangan biarkan apa-apa
macam tu berlaku lagi.
342
00:27:25,840 --> 00:27:28,957
Anda terlalu muda
untuk mula memperoleh tabiat buruk.
343
00:27:29,360 --> 00:27:31,430
saya setuju. Awak tahu, ibu dan ayah...
344
00:27:32,320 --> 00:27:35,710
... anda adalah ibu bapa yang terbaik
seorang gadis boleh mempunyai.
345
00:27:36,640 --> 00:27:38,915
Saya benar-benar akan mencuba dan berkelakuan sendiri.
346
00:27:39,200 --> 00:27:40,679
Pasti anda akan!
347
00:27:42,960 --> 00:27:44,598
Jom, mama, duduk.
348
00:27:45,520 --> 00:27:47,033
Awak nak saya duduk?
349
00:27:47,520 --> 00:27:51,149
Maksud saya, bukankah ini hebat?
Hanya kita semua di sini bersama-sama!
350
00:27:55,320 --> 00:27:57,788
Boleh saya beritahu Charlie
Peggy Sue mabuk malam tadi?
351
00:27:57,880 --> 00:27:58,995
wanita muda!
352
00:28:00,200 --> 00:28:03,112
Saya lupa tentang dia. Apa yang saya akan lakukan?
353
00:28:03,280 --> 00:28:05,874
- Adakah kamu berdua bergaduh?
- Macam-macam.
354
00:28:05,960 --> 00:28:07,757
- Mengenai apa?
- Bayaran rumah.
355
00:28:12,800 --> 00:28:13,949
sayang!
356
00:28:15,120 --> 00:28:16,439
Bagaimana perasaan anda?
357
00:28:17,240 --> 00:28:18,753
Agak pelik.
358
00:28:19,440 --> 00:28:22,113
Ayuh. Masuk. Saya boleh uruskan.
359
00:28:26,240 --> 00:28:27,639
Saya sakit kepala.
360
00:28:29,520 --> 00:28:31,078
sakit kepala?
361
00:28:36,840 --> 00:28:38,478
Anda memandu seperti orang gila!
362
00:28:41,360 --> 00:28:43,271
Bukan saya gembira awak sakit...
363
00:28:43,360 --> 00:28:47,114
... tetapi ia hanya memberi saya peluang
untuk berfikir semalam.
364
00:28:47,200 --> 00:28:51,512
- Ya?
- Ya. Mengenai apa yang kami katakan pada hari Selasa.
365
00:28:52,200 --> 00:28:54,316
Saya fikir ia sangat masuk akal.
366
00:28:55,400 --> 00:28:58,437
- Segarkan ingatan saya.
- Bagaimana awak boleh lupa?
367
00:28:58,800 --> 00:29:01,951
Kami bercakap tentang melihat orang lain
dan awak lupa.
368
00:29:03,800 --> 00:29:06,109
Saya mesti menghalangnya.
369
00:29:08,120 --> 00:29:11,430
Ya. Saya rasa saya boleh memahaminya.
370
00:29:12,880 --> 00:29:16,270
Tetapi, tolong, jangan mula menangis lagi.
371
00:29:26,200 --> 00:29:27,918
Ia tidak akan selamanya.
372
00:29:28,000 --> 00:29:33,279
Saya rasa tiga tahun sudah cukup lama
untuk muzik berjalan keluar, yang ia akan.
373
00:29:33,600 --> 00:29:34,919
Saya tahu ia.
374
00:29:35,120 --> 00:29:37,793
Jadi selepas tamat pengajian, kita harus...
375
00:29:37,880 --> 00:29:41,031
... satu: Mula melihat orang lain
supaya kita dapat...
376
00:29:41,320 --> 00:29:43,880
...dua: Kita boleh membuat perbandingan.
377
00:29:44,600 --> 00:29:47,910
Dan kemudian, tiga:
Settle down dan kahwin.
378
00:29:50,560 --> 00:29:53,518
Kenapa tunggu? Kenapa tak putus sekarang?
379
00:29:54,800 --> 00:29:58,793
Kerana kami mendapat prom yang akan datang
dan semua pihak ini.
380
00:29:59,040 --> 00:30:02,715
- Kami tidak mahu menyusahkan ibu bapa kami.
- Mereka akan belajar untuk hidup dengannya.
381
00:30:29,160 --> 00:30:30,229
Peggy Sue!
382
00:30:39,320 --> 00:30:42,312
Peggy Sue, kemari.
383
00:30:56,160 --> 00:30:57,229
Peggy Sue.
384
00:30:57,880 --> 00:30:59,552
Adakah anda belajar untuk ujian?
385
00:30:59,640 --> 00:31:03,315
- Ujian? Ada ujian?
- Ya.
386
00:31:13,160 --> 00:31:15,196
Baiklah, kelas. Masa sudah tamat.
387
00:31:24,880 --> 00:31:27,314
Dan apakah maksud ini,
Peggy Sue?
388
00:31:28,120 --> 00:31:29,997
Encik Snelgrove...
389
00:31:30,440 --> 00:31:34,228
... Saya kebetulan tahu bahawa pada masa hadapan
Saya tidak akan menggunakan algebra.
390
00:31:34,320 --> 00:31:36,117
Dan saya bercakap dari pengalaman.
391
00:31:39,320 --> 00:31:40,912
- Siapa yang berkata begitu?
- Saya minta maaf.
392
00:31:41,000 --> 00:31:41,989
Duduk!
393
00:31:42,160 --> 00:31:46,312
Hasil perjuangannya ialah
bahawa Santiago kembali dengan penghormatan.
394
00:31:46,400 --> 00:31:48,789
Santiago kembali dengan apa-apa!
395
00:31:49,240 --> 00:31:51,037
Tiada daging pada tulang.
396
00:31:51,120 --> 00:31:53,793
Ia adalah ego Hemingway
cuba mempertahankan diri lagi.
397
00:31:53,880 --> 00:31:56,075
Cuba buktikan dia masih boleh beraksi.
398
00:31:56,160 --> 00:31:59,709
Apa yang Hemingway katakan, Michael,
ialah kita bersendirian.
399
00:31:59,800 --> 00:32:02,439
Bahawa apabila kita keluar terlalu jauh,
kita terdedah.
400
00:32:02,800 --> 00:32:06,110
Ironinya Santiago
dipukul oleh jerung...
401
00:32:06,560 --> 00:32:08,676
... tidak menjadikan dia kurang hero.
402
00:32:08,800 --> 00:32:11,189
Siapa mangsa dan siapa pemangsa?
403
00:32:13,800 --> 00:32:15,870
Kami akan menyelesaikan perbincangan ini minggu depan.
404
00:32:15,960 --> 00:32:19,873
Dan jangan lupa, empat bab pertama
daripada The Great Gatsby menjelang hari Isnin.
405
00:32:20,280 --> 00:32:21,759
Semoga anda menikmatinya.
406
00:32:31,000 --> 00:32:33,753
Mengapa bapa anda mengambil inventori
pada malam Ahad?
407
00:32:33,840 --> 00:32:34,989
Hai, Peggy.
408
00:32:35,080 --> 00:32:38,311
Ia adalah malam poker.
Anda selalu keluar daripadanya sebelum ini.
409
00:32:38,400 --> 00:32:41,949
Saya hanya perlu mengikatnya untuk seketika.
Ia untuk kebaikan dirinya.
410
00:32:42,040 --> 00:32:45,350
Anda tidak akan masuk ke dalam perniagaannya.
Bila awak nak beritahu dia?
411
00:32:45,440 --> 00:32:46,350
Tidak lama lagi.
412
00:32:49,720 --> 00:32:50,436
Walter!
413
00:32:50,520 --> 00:32:52,715
Saya tidak boleh memberitahu semua orang
semua sekali.
414
00:32:52,800 --> 00:32:55,553
Khabar angin pelik
sedang menyapu sekolah tentang anda.
415
00:32:55,640 --> 00:32:56,959
Hai, Peggy.
416
00:32:57,040 --> 00:32:58,155
apa maksud awak?
417
00:32:58,240 --> 00:33:02,631
- Saya dengar awak berikan kepada Smellygrove lama.
- Saya berada di sana! Dia memberitahunya ke mukanya!
418
00:33:02,720 --> 00:33:03,869
Attagirl, Peg!
419
00:33:03,960 --> 00:33:05,712
Arthur, tolong jangan panggil saya Peg.
420
00:33:05,800 --> 00:33:07,313
"Kenapa, saya patut..."
421
00:33:10,080 --> 00:33:11,035
Saya tidak faham.
422
00:33:11,120 --> 00:33:13,509
Itu kerana anda tidak
benar-benar bodoh seperti mereka.
423
00:33:13,600 --> 00:33:15,397
Ia adalah perkara filem bodoh yang mereka mulakan.
424
00:33:15,480 --> 00:33:17,391
Itu sudah cukup daripada anda, wanita kecil!
425
00:33:20,400 --> 00:33:21,913
"Kenapa, saya patut..."
426
00:33:24,760 --> 00:33:26,273
Saya akan kembali segera.
427
00:33:31,120 --> 00:33:32,678
Hai, Richard.
428
00:33:33,880 --> 00:33:37,031
Saya ingin mengucapkan tahniah kepada anda
apabila memenangi pertandingan matematik.
429
00:33:37,560 --> 00:33:39,232
Ia sebenarnya tidak begitu sukar.
430
00:33:39,320 --> 00:33:42,630
awak buat apa?
Anda memancing cacing bermata empat?
431
00:33:43,320 --> 00:33:45,356
Sesatlah, dasar macho!
432
00:33:49,400 --> 00:33:52,437
Saya mahu bercakap dengan awak.
Ia sangat penting.
433
00:33:53,040 --> 00:33:55,554
Saya tidak membuat sebarang tunjuk ajar tahun ini.
Saya terlalu sibuk.
434
00:33:55,640 --> 00:33:57,596
Tidak, ini bukan tentang itu.
435
00:33:57,840 --> 00:34:00,308
Tolong jumpa saya selepas sekolah?
436
00:34:03,760 --> 00:34:06,558
Baiklah. Saya akan berada di makmal fizik.
437
00:34:09,720 --> 00:34:12,393
Buat pukul 4:30.
Saya perlu pergi ke mesyuarat Kelab Roket.
438
00:34:12,480 --> 00:34:13,310
pasti.
439
00:34:19,080 --> 00:34:20,832
Dia tidak membuang masa.
440
00:34:20,960 --> 00:34:24,635
- Peggy Sue dan Encik Square Root.
- Dia seorang yang baik. Dia sedang menulis buku.
441
00:34:24,920 --> 00:34:27,753
Buku? Maafkan saya sebentar.
442
00:34:29,240 --> 00:34:30,958
Kenapa dia menghukum dirinya sendiri?
443
00:34:51,880 --> 00:34:55,589
Ayuh, Peggy Sue. Cuba lagi.
Anda belum berlatih.
444
00:34:55,680 --> 00:34:56,829
Maaf.
445
00:34:56,920 --> 00:34:59,718
Macam perempuan, berpusing-pusing.
Pasak "Leggy" Sue Kelcher.
446
00:34:59,800 --> 00:35:02,712
Kerjaya yang singkat tetapi gemilang sebagai majorette.
447
00:35:05,200 --> 00:35:06,110
sayang!
448
00:35:09,760 --> 00:35:11,398
Nampak bagus di luar sana!
449
00:35:11,640 --> 00:35:12,595
Terima kasih.
450
00:35:17,400 --> 00:35:19,595
Saya suka apabila anda memutar baton anda.
451
00:35:23,080 --> 00:35:26,311
Saya perasan awak memberi saya
perlakuan senyap semasa makan tengah hari.
452
00:35:27,600 --> 00:35:29,158
Saya rasa saya layak menerimanya.
453
00:35:29,280 --> 00:35:31,794
Saya telah berfikir
tentang rancangan tiga tahun saya.
454
00:35:31,920 --> 00:35:35,708
Saya fikir ia sama sekali tidak boleh dilaksanakan.
Saya pasti mengigau.
455
00:35:36,960 --> 00:35:39,235
saya tak tahu.
Saya fikir ia masuk akal.
456
00:35:39,320 --> 00:35:42,995
Nah, dalam abstrak, mungkin.
Dapatkan pegangan yang baik pada diri anda.
457
00:35:45,000 --> 00:35:49,391
Bila saya fikir awak nak keluar
dengan lelaki lain, saya rasa...
458
00:35:50,600 --> 00:35:53,751
ditolak? Tidak bernilai? Sedih?
459
00:35:55,800 --> 00:35:56,915
Ya.
460
00:35:58,400 --> 00:35:59,515
bagus.
461
00:36:21,960 --> 00:36:23,234
Nak, itulah layang-layang!
462
00:36:23,440 --> 00:36:25,829
Saya sedang menulis buku mengenai pembinaan wau.
463
00:36:26,400 --> 00:36:28,356
Jadi apa yang anda mahu bincangkan?
464
00:36:29,400 --> 00:36:31,516
Saya cuma nak tanya awak satu soalan.
465
00:36:34,160 --> 00:36:36,720
Adakah anda fikir perjalanan masa mungkin?
466
00:36:39,160 --> 00:36:42,277
- Adakah anda sedang membuat projek sains?
- Macam-macam.
467
00:36:44,320 --> 00:36:47,312
Nah, itu soalan yang sangat menarik.
468
00:36:47,840 --> 00:36:49,114
Nah, sekarang, mari kita lihat.
469
00:36:49,200 --> 00:36:52,510
Jika kita lihat ini
dalam rangka kerja Newton...
470
00:36:53,080 --> 00:36:55,833
... kemungkinan perjalanan masa
adalah terhad.
471
00:36:56,200 --> 00:37:00,079
Dengan kemunculan teori relativiti,
itulah teori relativiti Einstein...
472
00:37:00,160 --> 00:37:03,152
... idea masa mutlak
tidak boleh diperakui secara munasabah.
473
00:37:04,440 --> 00:37:07,034
Nah, kemudian kita mempunyai burrito Richard.
474
00:37:08,360 --> 00:37:09,270
Apa itu?
475
00:37:09,360 --> 00:37:12,591
Itu teori saya sendiri,
berasaskan makanan Mexico yang dipanggil burrito.
476
00:37:12,760 --> 00:37:16,435
- Saya ada di Disneyland.
- Saya tahu apa itu burrito!
477
00:37:17,520 --> 00:37:20,478
Anda lihat, saya rasa masa itu seperti burrito...
478
00:37:21,280 --> 00:37:24,397
... dalam erti kata bahawa satu bahagian itu sendiri
akan lipat...
479
00:37:24,480 --> 00:37:27,313
... dan ia hanya akan menyentuh bahagian yang lain.
480
00:37:27,840 --> 00:37:30,877
- Apa yang ada di dalam?
- Anda boleh mengisinya dengan apa sahaja yang anda mahu.
481
00:37:30,960 --> 00:37:35,431
Anda boleh mengisinya dengan kenangan,
dengan pengalaman, trigonometri. apa-apa sahaja.
482
00:37:36,840 --> 00:37:40,310
Kemudian anda berfikir
bahawa perjalanan masa mungkin untuk orang?
483
00:37:40,480 --> 00:37:42,630
Ya, memang begitu. Ia mungkin.
484
00:37:43,280 --> 00:37:47,717
Ia sangat mungkin untuk orang ramai,
anjing, gajah, gadis cancan.
485
00:37:48,560 --> 00:37:50,039
Kemudian saya tidak gila!
486
00:37:51,680 --> 00:37:53,830
Saya benar-benar tidak tahu sama ada awak gila.
487
00:37:54,440 --> 00:37:56,351
Saya tahu kebanyakan orang fikir saya begitu.
488
00:37:59,200 --> 00:38:00,553
- Datang ke sini, Richard.
- Apa?
489
00:38:00,640 --> 00:38:02,358
- Ayuh.
- Apa yang awak buat?
490
00:38:02,440 --> 00:38:04,192
Tunggu sebentar, apa yang anda...
491
00:38:04,760 --> 00:38:09,356
Sekarang, saya ingin memberitahu anda sesuatu.
Anda perlu berjanji untuk tidak memberitahu sesiapa!
492
00:38:09,440 --> 00:38:12,910
- Okay. Saya tidak akan.
- Tidak, saya serius. Orang lain tak boleh tahu.
493
00:38:13,400 --> 00:38:16,119
Saya tidak akan.
Saya berjanji, saya tidak akan memberitahu sesiapa.
494
00:38:17,760 --> 00:38:22,072
Saya datang ke sini dari masa depan,
dari 25 tahun akan datang.
495
00:38:24,320 --> 00:38:26,436
Saya fikir anda mungkin gila.
496
00:38:29,360 --> 00:38:32,113
Saya tidak mempunyai masa untuk ini.
Saya tidak mempunyai masa untuk bergurau.
497
00:38:32,200 --> 00:38:34,760
- Saya tahu apa yang awak fikirkan tentang saya.
- Tidak!
498
00:38:34,840 --> 00:38:36,273
Dan saya tidak menghargainya!
499
00:38:36,880 --> 00:38:39,394
Anda hanya lelaki paling bijak yang saya tahu untuk bertanya.
500
00:38:39,800 --> 00:38:42,360
Saya tahu ia kedengaran sukar dipercayai,
tapi saya boleh buktikan.
501
00:38:43,400 --> 00:38:46,472
Nah, bukti adalah konsep yang sangat baik. Bagaimana?
502
00:38:47,400 --> 00:38:48,958
Anda mempunyai datuk yang buta.
503
00:38:49,040 --> 00:38:52,032
Anda akan mencipta mesin ini
yang membaca buku untuk orang buta.
504
00:38:52,120 --> 00:38:55,430
Anda akan mencipta banyak perkara.
Anda akan benar-benar terkenal.
505
00:38:55,520 --> 00:38:57,192
Tunggu sebentar.
506
00:38:58,280 --> 00:39:00,157
Bagaimana anda tahu tentang datuk saya?
507
00:39:00,240 --> 00:39:02,310
Kerana saya memberitahu anda perkara sebenar.
508
00:39:02,520 --> 00:39:04,795
Saya membaca tentang ciptaan anda dalam majalah.
509
00:39:05,160 --> 00:39:07,390
Saya tahu banyak perkara
itu akan berlaku.
510
00:39:07,480 --> 00:39:10,790
Akan ada bayi tabung uji
dan pemindahan jantung.
511
00:39:11,440 --> 00:39:12,668
Seorang Amerika...
512
00:39:12,800 --> 00:39:17,157
... bernama Neil Armstrong
akan menjadi manusia pertama yang berjalan di bulan.
513
00:39:17,280 --> 00:39:19,999
20 Julai 1969.
514
00:39:23,120 --> 00:39:25,350
1969?
515
00:39:29,440 --> 00:39:31,556
Itu enam tahun lebih awal daripada jadual.
516
00:39:33,720 --> 00:39:36,075
Saya akan sangat berhati-hati tentang perkara ini
kalau saya jadi awak.
517
00:39:36,160 --> 00:39:38,435
Bagaimana jika anda jatuh ke tangan
dari beberapa orang gila...
518
00:39:38,520 --> 00:39:42,433
... dengan rancangan untuk memanipulasi otak anda?
- Nah, itulah sebabnya saya bercerai.
519
00:39:42,520 --> 00:39:44,431
Awak tahu apa yang saya fikir sebenarnya berlaku?
520
00:39:44,520 --> 00:39:46,988
Saya rasa saya mengalami serangan jantung
pada perjumpaan dan meninggal dunia.
521
00:39:47,320 --> 00:39:49,550
- Anda kelihatan hebat untuk mayat.
- Saya serius.
522
00:39:49,640 --> 00:39:52,359
- Anda membuat saya merinding.
- Baiklah, adakah saya sudah mati atau tidak?
523
00:39:52,520 --> 00:39:54,317
Ada satu cara untuk mengetahuinya.
524
00:39:54,400 --> 00:39:55,913
- Berikan saya ini.
- Apa yang awak buat?
525
00:39:56,000 --> 00:39:58,639
Konfusianisme berkata, "Jika anda mahukan jalan keluar,
pergi melalui pintu."
526
00:39:58,720 --> 00:40:02,190
Ada trak bomba.
Jika anda mati, ia akan melalui anda.
527
00:40:02,280 --> 00:40:05,113
Sekarang tinggal di sana. awak dah mati.
528
00:40:09,360 --> 00:40:10,315
wanita muda!
529
00:40:10,400 --> 00:40:11,833
Tidak, saya tidak mahu mati!
530
00:40:13,600 --> 00:40:14,999
Tidak mengapa.
531
00:40:15,080 --> 00:40:16,752
- Adakah anda sihat?
- Ya.
532
00:40:20,360 --> 00:40:22,715
Saya telah membuatnya menjadi cincin koktel, walaupun.
533
00:40:22,960 --> 00:40:24,109
Ini bagus.
534
00:40:25,480 --> 00:40:28,358
Nah, tidak ada apa-apa
banyak di sini.
535
00:40:28,440 --> 00:40:30,396
- Potongan yang sangat bagus.
- Jadi, terima kasih.
536
00:40:30,480 --> 00:40:33,677
Saya akan membawa mereka ke kedai
dan sediakan penilaian minggu depan.
537
00:40:33,760 --> 00:40:36,228
- Selamat hari, Puan Kelcher.
- Selamat tinggal.
538
00:40:36,760 --> 00:40:40,070
- Siapa lelaki itu?
- Itu bukan sesiapa, Peggy.
539
00:40:42,920 --> 00:40:44,911
Saya mengundi Demokrat tahun ini.
540
00:40:45,000 --> 00:40:47,309
Awak tahu perasaan ayah awak
tentang Demokrat.
541
00:40:47,400 --> 00:40:51,473
Itu adalah pemungut undi.
Saya tidak akan menyebutnya, jika saya adalah anda.
542
00:40:52,080 --> 00:40:53,957
Bagaimana sekolah hari ini, sayang?
543
00:40:54,040 --> 00:40:56,918
Seronok dapat jumpa semua orang lagi.
544
00:40:57,400 --> 00:41:00,073
saya tak tahu.
Semua yang mereka ajarkan begitu sia-sia.
545
00:41:00,160 --> 00:41:02,720
Dan makan tengah hari! Tuhan, itu adalah yang paling teruk!
546
00:41:03,960 --> 00:41:05,279
Dapatkan itu, Peggy.
547
00:41:11,600 --> 00:41:14,034
- Hello?
& Lt; i & gt; - Peggy Sue? Ini ialah Nenek
548
00:41:14,240 --> 00:41:16,231
- Nenek?
i & gt; - Bagaimana keadaan gadis kecil saya?
549
00:41:16,480 --> 00:41:19,074
- Datuk dan saya sangat prihatin
- Apa masalahnya?
550
00:41:19,160 --> 00:41:20,195
apa khabar?
551
00:41:20,280 --> 00:41:24,910
- Ini Nenek. Saya tidak boleh bercakap. saya minta maaf.
i & gt; - Apa yang salah?
552
00:41:26,760 --> 00:41:30,275
Ibu, saya akan menghubungi awak semula. Ia adalah Peggy.
553
00:41:30,480 --> 00:41:33,199
tak apa. Saya akan hubungi awak semula.
554
00:41:33,640 --> 00:41:35,551
Peggy Sue, apa itu?
555
00:41:35,640 --> 00:41:38,757
Apa yang berlaku kepada awak tadi?
Apa ini semua?
556
00:41:39,520 --> 00:41:41,351
Saya bermimpi bahawa Nenek meninggal dunia.
557
00:41:41,520 --> 00:41:44,910
Oh, sayang. Tidak hairanlah anda sangat kecewa.
558
00:41:45,560 --> 00:41:49,348
Dia semakin meningkat, memang benar, tetapi dia baik-baik saja.
559
00:41:49,600 --> 00:41:51,830
Saya memberitahunya
awak tak sihat semalam.
560
00:41:51,920 --> 00:41:53,990
Dia menelefon untuk mengetahui keadaan awak.
561
00:41:54,200 --> 00:41:58,159
Saya sangat sayangkan dia
dan saya sudah lama tidak berjumpa dengannya.
562
00:41:59,560 --> 00:42:02,199
- Datuk Barney, adakah dia baik-baik saja?
- Dia baik-baik saja.
563
00:42:02,280 --> 00:42:05,590
Anda melihat mereka pada Paskah.
Apa ini semua, Peggy?
564
00:42:06,040 --> 00:42:09,032
saya tak tahu. saya terlupa.
565
00:42:10,600 --> 00:42:15,037
- Saya akan menghubunginya esok. Saya akan minta maaf.
- Gadis yang baik. Saya tidak suka melihat anda begitu kecewa.
566
00:42:15,480 --> 00:42:17,232
Awak malaikat saya.
567
00:42:19,480 --> 00:42:22,278
Peggy, saya tidak bermaksud untuk mengganggu.
568
00:42:23,440 --> 00:42:28,230
Tetapi adakah anda menghadapi masalah dengan Charlie?
Anda menyebut sesuatu pagi ini.
569
00:42:28,560 --> 00:42:31,028
Banyak perkara yang mengelirukan sekarang.
570
00:42:31,400 --> 00:42:32,799
Charlie hanyalah salah seorang daripada mereka.
571
00:42:32,880 --> 00:42:36,873
Adakah Charlie menekan anda untuk melakukan sesuatu
anda tidak fikir anda patut lakukan?
572
00:42:36,960 --> 00:42:38,313
apa maksud awak?
573
00:42:40,680 --> 00:42:42,671
Peggy, awak tahu apa itu zakar.
574
00:42:43,920 --> 00:42:45,319
Jauhinya.
575
00:42:56,400 --> 00:42:57,719
awak memang terbaik.
576
00:42:57,960 --> 00:43:00,190
Buat dia cintakan saya, okay?
577
00:43:00,880 --> 00:43:02,836
Makan saya. Caj saya.
578
00:43:04,920 --> 00:43:06,319
Pergi dapatkan dia, harimau.
579
00:43:14,560 --> 00:43:16,869
Dapatkan pintu, Jack!
580
00:43:17,680 --> 00:43:19,272
sekejap sahaja!
581
00:43:24,000 --> 00:43:25,274
Hello, Charlie.
582
00:43:25,360 --> 00:43:27,157
- Hello, Encik Kelcher.
- Jom masuk.
583
00:43:27,240 --> 00:43:29,800
- Bagaimanakah keadaan di kedai topi?
- Sangat bagus.
584
00:43:29,960 --> 00:43:32,030
Charlie, boleh saya bercakap dengan awak?
585
00:43:32,120 --> 00:43:34,156
- Ada yang salah, tuan?
- Tidak, bukan apa-apa.
586
00:43:34,280 --> 00:43:36,032
Saya cuma nak cakap dengan awak.
587
00:43:36,320 --> 00:43:37,833
Hai, Puan Kelcher!
588
00:43:37,920 --> 00:43:39,956
- Bagaimana anda hari ini?
- Baik.
589
00:43:40,040 --> 00:43:42,429
- Awak kelihatan hebat. Snap, crackle, pop.
- Mereka sedap.
590
00:43:45,560 --> 00:43:47,152
Duduk, Charlie.
591
00:43:48,440 --> 00:43:49,190
Nancy.
592
00:43:49,280 --> 00:43:51,919
Kedengarannya sangat bagus, Nancy.
593
00:43:52,480 --> 00:43:54,596
Charlie, awak mungkin perasan...
594
00:43:54,680 --> 00:43:57,638
... Peggy Sue telah berlakon
agak pelik kebelakangan ini?
595
00:43:57,720 --> 00:43:59,711
- Memang.
- Dia herot!
596
00:44:00,400 --> 00:44:01,879
Nancy, tolong.
597
00:44:02,280 --> 00:44:07,070
Dia nampaknya
sedikit gementar dan keliru.
598
00:44:08,160 --> 00:44:13,029
Terlalu emosi dan juga sedikit
tidak bertanggungjawab kadangkala.
599
00:44:15,200 --> 00:44:18,636
Sudah tentu, ibunya berkata,
"Itulah cara perempuan bertindak kadang-kadang."
600
00:44:18,720 --> 00:44:21,075
Dia hampir menjadi pesalah juvana.
601
00:44:21,240 --> 00:44:22,468
- Tidak!
- Keluar!
602
00:44:22,600 --> 00:44:24,192
"Kenapa, saya patut..."
603
00:44:27,160 --> 00:44:28,388
Oh, Tuhan!
604
00:44:28,880 --> 00:44:32,953
Ya, tuan, tetapi saya rasa itu yang saya suka
tentang Peggy, Encik Kelcher.
605
00:44:33,240 --> 00:44:36,232
Dia tidak seperti semua gadis lain di sekolah.
606
00:44:37,280 --> 00:44:41,478
Charlie, walaupun remaja anda
gemar dengan muzik...
607
00:44:41,600 --> 00:44:44,558
... kami sentiasa menganggap anda
sebagai seorang pemuda yang sangat baik.
608
00:44:44,640 --> 00:44:47,950
- Terima kasih, tuan.
- Dan kami telah mempercayai anda dengan anak perempuan kami.
609
00:44:48,040 --> 00:44:50,349
Nah, kepercayaan adalah jalan dua hala.
610
00:44:50,920 --> 00:44:52,239
Dalam dua tahun lepas...
611
00:44:52,320 --> 00:44:56,199
... Saya gembira untuk ambil perhatian
bahawa anda dan Puan Kelcher...
612
00:44:56,280 --> 00:44:59,272
... telah memberikan amanah suci anda
dengan didikan wanita itu...
613
00:44:59,360 --> 00:45:01,396
... bahawa saya bercadang untuk melepaskan tangan anda.
614
00:45:04,560 --> 00:45:07,393
Charlie di tingkat bawah.
Kenapa awak tidak bersedia?
615
00:45:08,240 --> 00:45:11,277
- Untuk apa?
- Untuk parti Maddy, itu untuk apa!
616
00:45:12,240 --> 00:45:14,390
Mak tak rasa nak pergi kenduri.
617
00:45:14,480 --> 00:45:18,268
Rasa atau tidak, anda menerima jemputan itu.
Maddy ialah salah seorang kawan baik awak.
618
00:45:18,360 --> 00:45:20,555
Saya membakar kotak Rice Krispie.
619
00:45:20,760 --> 00:45:23,558
Anda sepatutnya lakukan
kerja rumah anda.
620
00:45:23,640 --> 00:45:25,870
Saya perlu bercakap dengan kakak awak.
621
00:45:27,480 --> 00:45:28,595
sayang.
622
00:45:29,280 --> 00:45:31,191
Cuba dan nikmati diri anda.
623
00:45:31,520 --> 00:45:34,318
Ini adalah masa terbaik sepanjang hidup anda.
624
00:45:34,560 --> 00:45:37,597
Lebih cepat anda belajar mengendalikan Charlie,
lebih baik.
625
00:45:37,800 --> 00:45:39,552
Berdiri kepada Charlie.
626
00:45:42,800 --> 00:45:46,076
Jadilah gadis yang baik.
Pakai sesuatu yang ceria. Bersemangat.
627
00:45:51,560 --> 00:45:53,949
Kami fikir parti ini mungkin menggembirakannya.
628
00:45:54,320 --> 00:45:56,675
Asalkan faham
apa yang diharapkan daripada anda.
629
00:45:56,760 --> 00:45:57,909
Apakah itu?
630
00:45:58,000 --> 00:46:01,754
Tunjukkan dia masa yang baik,
tapi demi syurga, tahan diri!
631
00:46:02,160 --> 00:46:03,479
Sudah tentu!
632
00:46:06,640 --> 00:46:08,039
- Hai.
- Hai.
633
00:46:09,160 --> 00:46:10,354
Charlie?
634
00:46:10,920 --> 00:46:12,478
Baju sejuk awak!
635
00:46:12,600 --> 00:46:15,353
- Ia hebat, bukan?
- Ia benar-benar '50-an!
636
00:46:15,440 --> 00:46:17,556
Ia seperti anda bertembung dengan seluruh dunia.
637
00:46:17,680 --> 00:46:21,116
Apa seronoknya menjadi remaja
jika anda tidak boleh berpakaian pelik?
638
00:46:23,640 --> 00:46:25,198
- Selamat malam, Ayah.
- Selamat malam!
639
00:46:25,280 --> 00:46:27,555
- Selamat malam, Ibu.
- Jadilah baik, sayang.
640
00:46:28,360 --> 00:46:30,555
- Selamat malam, Encik Dan Puan Kelcher.
- Selamat tinggal.
641
00:46:30,640 --> 00:46:32,835
Selamat bersenang-senang, anak muda!
642
00:46:36,160 --> 00:46:37,513
Nancy.
643
00:46:51,160 --> 00:46:52,991
Anda kelihatan sangat cantik.
644
00:46:53,080 --> 00:46:54,399
terima kasih.
645
00:46:54,600 --> 00:46:58,309
- Saya membersihkan kereta. Adakah anda suka?
- Ya, kelihatan lebih baik pada waktu malam.
646
00:46:58,440 --> 00:47:01,193
Saya mendapat tiket untuk Fabian pada hari lahir awak.
647
00:47:01,280 --> 00:47:03,919
Awak suka dia kan? Ya, dia hebat.
648
00:47:17,280 --> 00:47:20,033
Saya sedang memikirkan empat orang pengantar
dan empat orang pengantin perempuan.
649
00:47:20,120 --> 00:47:22,998
Yankees mempunyai pitching,
tetapi White Sox mempunyai pertahanan.
650
00:47:23,080 --> 00:47:24,479
Apakah warna anda?
651
00:47:24,560 --> 00:47:27,028
Kubek dan Richardson pada bila-bila masa
ke atas Fox dan Aparicio.
652
00:47:27,120 --> 00:47:28,348
Merah jambu dan hijau.
653
00:47:29,240 --> 00:47:30,719
- Lihat, Carol!
- Apa?
654
00:47:30,800 --> 00:47:32,438
Tengok Delores. Sungguh gelandangan.
655
00:47:32,520 --> 00:47:33,350
Tuhanku!
656
00:47:33,440 --> 00:47:35,590
Saya fikir bahawa pitching memenangi panji-panji.
657
00:47:36,320 --> 00:47:39,278
Harimau telah mendapat empat
pemenang berpotensi dua puluh permainan.
658
00:47:39,360 --> 00:47:42,477
Anda akan terkejut
pada berapa ramai gadis di sekolah tidak dara.
659
00:47:42,560 --> 00:47:43,549
macam siapa?
660
00:47:43,640 --> 00:47:47,633
Don Mossi, Frank Lary,
Jim Bunning dan Paul Foytack.
661
00:47:52,480 --> 00:47:53,959
& Lt; i & gt; - Hello? & lt;
- Hello!
662
00:47:57,440 --> 00:48:01,558
& Lt; i & gt; Dan sekarang, terus dari empat minggu & lt;
raptai di garaj Walter...
663
00:48:01,640 --> 00:48:05,679
& Lt; i & gt; ... empat lelaki yang telah berbangga diri & lt; i & gt;
untuk menjadi kumpulan terbaik di dunia.
664
00:48:05,760 --> 00:48:10,038
& Lt; i & gt; Walter, Leon, Terry dan Charlie, & lt;
Definisi!
665
00:48:45,040 --> 00:48:46,632
Charlie betul-betul boleh menyanyi!
666
00:48:46,720 --> 00:48:49,188
Mungkin mereka akan jadi
Dion dan Belmont seterusnya!
667
00:48:49,280 --> 00:48:50,599
Saya tidak akan mengharapkannya.
668
00:48:50,680 --> 00:48:52,432
Ayuh! Di mana semangat anda?
669
00:49:06,280 --> 00:49:08,077
Dia benar-benar agak comel, bukan?
670
00:49:08,160 --> 00:49:09,434
Yeah!
671
00:49:11,480 --> 00:49:13,516
Dia betul-betul sayangkan awak juga. Anda sangat bertuah!
672
00:49:13,600 --> 00:49:15,795
Dia selalu memberitahu Walter
betapa hebatnya awak.
673
00:49:15,880 --> 00:49:17,108
- Dia?
- Ya!
674
00:49:35,360 --> 00:49:38,193
Carol dan saya nampak awak
dengan sikap menjalar Richard Norvik hari ini.
675
00:49:38,280 --> 00:49:41,033
Pertama sekali, dia bukan seorang yang menjalar.
Dia luar biasa.
676
00:49:41,120 --> 00:49:43,350
Anda akan tahu bahawa jika anda mengambil masa.
677
00:49:43,520 --> 00:49:46,159
Anda hanya kasihan kepadanya kerana dia tidak mempunyai kawan.
678
00:49:46,600 --> 00:49:48,830
Jika anda tidak begitu neurotik dan tidak selamat...
679
00:49:48,920 --> 00:49:51,878
... Mungkin awak boleh diam
dan tunjukkan sedikit belas kasihan.
680
00:49:51,960 --> 00:49:53,393
Adakah anda sebenarnya?
681
00:49:54,640 --> 00:49:57,473
Saya tidak tahu apa yang awak katakan kepadanya,
tetapi saya harap saya akan mengatakannya.
682
00:49:57,560 --> 00:49:58,913
Hai, kawan-kawan.
683
00:50:19,920 --> 00:50:21,273
Walter!
684
00:50:32,240 --> 00:50:35,596
- Apa pendapat anda tentang Richard Norvik?
- Dia seorang yang baik.
685
00:50:37,040 --> 00:50:39,508
Adakah dia akan membantu anda
dengan semua perkara fizik itu?
686
00:50:39,600 --> 00:50:40,794
Dia cuba.
687
00:50:42,440 --> 00:50:45,273
Siapa yang memerlukan fizik
apabila kita mempunyai kimia?
688
00:50:45,560 --> 00:50:48,597
Pasangkan beberapa muzik make-out
dan padamkan lampu!
689
00:51:05,040 --> 00:51:08,715
Tidak ada perempuan di sekolah
yang boleh memegang lilin kepada anda.
690
00:51:09,720 --> 00:51:12,473
Awak cukup menawan
apabila anda mahu menjadi.
691
00:51:14,680 --> 00:51:19,117
saya tahu. Tetapi saya tidak perlu memuji awak.
692
00:51:21,400 --> 00:51:23,152
Rasanya betul.
693
00:51:24,920 --> 00:51:27,036
Awak perempuan yang sempurna untuk saya...
694
00:51:27,960 --> 00:51:31,111
...seperti dalam: Adakah, adakah...
695
00:51:34,000 --> 00:51:35,831
... dan akan sentiasa.
696
00:51:41,600 --> 00:51:43,830
Saya gembira tarian dicipta.
697
00:51:45,120 --> 00:51:47,873
Anda tahu, tarian pertama adalah ritual.
698
00:51:50,200 --> 00:51:52,236
Seperti upacara kesuburan.
699
00:52:11,440 --> 00:52:13,874
Saya sentiasa suka cara anda mencium.
700
00:52:16,120 --> 00:52:17,758
saya rindu awak.
701
00:52:23,640 --> 00:52:27,952
Mata anda kelihatan seperti kolam perak
daripada cahaya bulan.
702
00:52:30,080 --> 00:52:31,991
Dan pasang surut masuk.
703
00:52:34,800 --> 00:52:36,950
Awak betul-betul sayang saya kan?
704
00:52:37,040 --> 00:52:41,670
Anda tahu saya lakukan.
Saya juga menulis anda ke dalam wasiat saya.
705
00:52:46,440 --> 00:52:49,477
Charlie, mari bercinta.
706
00:52:50,520 --> 00:52:53,318
apa? Anda maksudkan seks?
707
00:52:56,080 --> 00:52:57,479
persetubuhan.
708
00:52:59,920 --> 00:53:01,990
Anda ingin melakukan persetubuhan?
709
00:53:02,800 --> 00:53:06,509
Hujung minggu lepas awak kata... Pukul berapa?
710
00:53:06,760 --> 00:53:09,069
Lembu suci, sudah lewat!
711
00:53:09,160 --> 00:53:12,197
Banyak perkara telah berlaku
sejak hujung minggu lepas.
712
00:53:12,440 --> 00:53:15,512
Anda adalah orang yang berkata kami perlu menunggu
dan anda betul.
713
00:53:15,600 --> 00:53:18,068
Kita patut tunggu sehingga kita berkahwin.
714
00:53:18,560 --> 00:53:21,393
Saya tahu saya pasti percaya bahawa...
715
00:53:21,480 --> 00:53:24,119
... apabila saya mengatakannya, tetapi...
716
00:53:24,200 --> 00:53:26,794
... Lucky Chucky tak nak keluar ke?
- WHO?
717
00:53:27,160 --> 00:53:30,391
Anda tahu, mesin cinta anda.
718
00:53:31,560 --> 00:53:35,030
Tukul debaran anda. Perkara anda.
719
00:53:36,680 --> 00:53:38,318
Maksud awak wang saya?
720
00:53:40,200 --> 00:53:43,112
Dengar, sudah lewat!
721
00:53:51,000 --> 00:53:54,151
Ayuh! Apakah ini?
722
00:53:55,280 --> 00:53:57,874
Apa yang sedang berlaku, Peggy Sue?
723
00:53:58,240 --> 00:54:00,754
Satu minggu anda berkata,
"Kalau awak sayang saya, awak takkan."
724
00:54:00,840 --> 00:54:03,229
Minggu depan anda berkata,
"Kalau awak sayang saya, awak akan sayang."
725
00:54:03,320 --> 00:54:05,072
Itu talian lelaki!
726
00:54:07,200 --> 00:54:09,634
Lupakan sahaja. Saya membuat kesilapan.
727
00:54:09,720 --> 00:54:11,597
Awak betul!
728
00:54:12,400 --> 00:54:15,870
Yesus, Peggy,
anda pasti tahu cara merosakkan mood.
729
00:54:24,800 --> 00:54:26,028
saya minta maaf.
730
00:54:26,200 --> 00:54:29,033
Simpan, wanita! Penghina!
731
00:55:19,120 --> 00:55:23,033
Saya sangat kagum dengan apa yang anda katakan
dalam kelas Bahasa Inggeris hari ini.
732
00:55:25,520 --> 00:55:29,195
Gilford tidak apa-apa, kecuali dia fikir
kesusasteraan Hemingway yang hebat itu.
733
00:55:29,280 --> 00:55:30,759
Dan anda tidak?
734
00:55:31,640 --> 00:55:33,198
Dia seorang nelayan.
735
00:55:33,280 --> 00:55:35,874
Penulis yang paling berlebihan pada abad ini.
736
00:55:35,960 --> 00:55:38,599
Maksud saya, lelaki,
dia adalah pengarang Amerika yang sempurna:
737
00:55:38,680 --> 00:55:40,591
Gemuk, ganas, mabuk.
738
00:55:41,600 --> 00:55:44,592
Mungkin anda mengelirukan hidupnya
dengan kerjanya.
739
00:55:44,680 --> 00:55:46,830
Kehidupan seorang penulis adalah karyanya.
740
00:55:47,240 --> 00:55:50,869
Jack Kerouac tidak perlu membunuh seekor lembu jantan
mempunyai sesuatu untuk ditulis!
741
00:55:50,960 --> 00:55:54,873
Maksud saya, lelaki, dia di luar sana terbakar,
perasaan, grooving pada kehidupan!
742
00:55:56,280 --> 00:55:58,589
“Pemuda itu bersandar di kerusinya.
743
00:55:58,800 --> 00:56:00,791
"Tiada lembu jantan yang akan mati hari ini."
744
00:56:06,880 --> 00:56:09,474
Apa yang awak buat di sini?
745
00:56:09,680 --> 00:56:11,193
Kopi, donat.
746
00:56:13,440 --> 00:56:16,398
Saya fikir anak ayam seperti anda mengembara dalam kumpulan.
747
00:56:18,200 --> 00:56:21,875
Lelaki, saya anak ayam pinggul.
748
00:56:35,200 --> 00:56:37,350
- Ayuh, Delores.
- Terry, perlahan!
749
00:56:37,440 --> 00:56:38,555
apa?
750
00:56:39,280 --> 00:56:42,317
Lihat, ada Peggy Sue
bersama Michael Fitzsimmons!
751
00:56:43,040 --> 00:56:47,192
- Commie beatnik itu?
- Mula-mula geek dan sekarang pelik!
752
00:56:55,280 --> 00:56:56,759
Ini hebat.
753
00:57:07,720 --> 00:57:09,631
Ini adalah reefer yang hebat.
754
00:57:15,320 --> 00:57:16,799
Ia mesti milik Beth.
755
00:57:16,880 --> 00:57:19,348
Saya dapati dalam pakaian saya. Ia benar-benar tua.
756
00:57:20,040 --> 00:57:21,632
Ia berjalan dengan baik.
757
00:57:24,760 --> 00:57:27,513
Nah, dunia pasti kelihatan lebih baik di sini.
758
00:57:30,280 --> 00:57:32,191
Dunia ini hebat.
759
00:57:34,240 --> 00:57:36,674
Ia adalah sarkas yang tidak masuk akal.
760
00:57:38,440 --> 00:57:42,069
Dan saya ditembak dari meriam
ke dalam tenaga.
761
00:57:42,600 --> 00:57:44,636
Untuk apa awak menembak?
762
00:57:45,320 --> 00:57:48,073
Keamatan maksimum.
763
00:57:49,720 --> 00:57:52,439
Saya akan pergi dari sini.
Saya akan menulis.
764
00:57:52,600 --> 00:57:54,556
Saya sedang mendaftar keluar dari motel borjuasi ini.
765
00:57:54,640 --> 00:57:57,154
Menolak diri saya dari meja makan
dan katakan:
766
00:57:57,240 --> 00:57:59,800
"Tiada lagi Jell-O untuk saya, Ibu!"
767
00:58:08,360 --> 00:58:10,749
Adakah anda tidak serasi dengan ibu bapa anda?
768
00:58:11,840 --> 00:58:13,990
Apa yang ayah saya cari hanyalah wang.
769
00:58:14,520 --> 00:58:17,910
Semua ibu saya ambil berat
adakah dia berdiri di kelab desa.
770
00:58:18,000 --> 00:58:20,878
Ayuh! Mereka mengambil berat tentang anda.
771
00:58:21,640 --> 00:58:24,916
- Mereka hanya generasi yang berbeza.
- Ada apa dengan awak?
772
00:58:26,320 --> 00:58:28,276
Saya fikir awak hebat.
773
00:58:28,520 --> 00:58:30,988
Awak menunggang basikal saya. Anda meniup beberapa periuk.
774
00:58:33,000 --> 00:58:35,673
Apakah adegan anda, Cik Majorette?
775
00:58:37,760 --> 00:58:39,637
Awak akan berkahwin dengan Encik Biru lmpala...
776
00:58:39,760 --> 00:58:43,230
... dan merumput bersama kambing biri-biri lain
sepanjang hayat anda?
777
00:58:43,800 --> 00:58:46,234
Tidak. Saya sudah melakukannya.
778
00:58:49,560 --> 00:58:52,597
Saya mahu menjadi seorang penari.
779
00:58:54,000 --> 00:58:55,911
Itu yang saya nak buat.
780
00:58:57,920 --> 00:59:01,037
Saya akan menari dan menari.
781
00:59:05,640 --> 00:59:07,119
Datang sini.
782
00:59:08,320 --> 00:59:10,470
Anda tahu, saya telah meletakkan anda serba salah.
783
00:59:14,440 --> 00:59:17,034
"Sinar kesatuan menembusi kesunyian
784
00:59:18,120 --> 00:59:20,793
"Tubuh yang jatuh dalam ekstasi daging"
785
00:59:22,840 --> 00:59:24,717
Adakah itu salah satu puisi anda?
786
00:59:24,800 --> 00:59:26,438
Tidak, saya hanya mengada-adakan itu.
787
00:59:27,120 --> 00:59:29,839
- Adakah anda mahu mendengar satu?
- Ya.
788
00:59:33,640 --> 00:59:35,631
Ia dipanggil Kelembutan.
789
00:59:37,680 --> 00:59:41,229
"Saya tidak boleh tidur jadi saya fikir saya akan menjerit
790
00:59:42,160 --> 00:59:46,950
"Dikhianati dengan ciuman
Menghisap buah kepahitan
791
00:59:47,080 --> 00:59:51,949
"Di rumah gila Doktor Dread
Pisau cukur muntah tikus
792
00:59:52,080 --> 00:59:54,230
"Jatuh pada tangan kosong saya"
793
01:00:03,800 --> 01:00:06,439
saya minta maaf. Saya cuba menarik perhatian awak.
794
01:00:15,560 --> 01:00:19,155
Michael. Anda adalah sebaik yang anda lihat.
795
01:00:27,480 --> 01:00:30,870
"Betapa ramai yang menyukai detik anda
rahmat gembira
796
01:00:30,960 --> 01:00:34,191
"Dan menyukai kecantikan awak
dengan cinta palsu atau benar
797
01:00:36,400 --> 01:00:40,313
"Tetapi seorang lelaki menyukai jiwa peziarah dalam diri anda
798
01:00:40,560 --> 01:00:43,632
"Dan menyukai kesedihan
wajah awak yang berubah"
799
01:00:44,760 --> 01:00:47,957
Saya tidak menulis itu. Itulah Yeats.
800
01:00:54,800 --> 01:00:56,358
Saya iri pada awak.
801
01:00:57,520 --> 01:01:01,718
Anda mempunyai seluruh hidup anda di hadapan anda
dan anda tahu apa yang anda mahukan.
802
01:01:03,280 --> 01:01:05,157
Tetapi tiada lagi muntah tikus, okay?
803
01:01:05,600 --> 01:01:08,034
Cuba dan tulis sesuatu yang indah.
804
01:01:09,400 --> 01:01:11,630
Saya akan menghormati awak selama-lamanya.
805
01:01:16,680 --> 01:01:20,559
Anda tahu, ini benar-benar tidak berlaku.
806
01:01:46,640 --> 01:01:49,598
- Dan satu Shostakovich.
- Shostakovich?
807
01:01:49,680 --> 01:01:52,148
Charlie, saya cuma bawa Ravel!
808
01:01:52,800 --> 01:01:55,314
Dengar. Bawa pulang Shostakovich.
809
01:01:55,840 --> 01:01:58,274
Dengarnya. Biarkan ia tumbuh pada anda.
810
01:01:58,800 --> 01:02:01,997
Jika anda tidak suka
Saya akan mengembalikan wang anda.
811
01:02:02,760 --> 01:02:06,150
Saya sangat menyukai Dvor�k yang anda cadangkan.
Saya sangat menyukainya.
812
01:02:06,240 --> 01:02:08,356
Dan, anak muda, awak bercakap dengan saya.
813
01:02:08,440 --> 01:02:10,192
Ia adalah Dvor�k yang paling pasti!
814
01:02:10,600 --> 01:02:12,875
Anda akan menyukainya. Saya nak awak tidak.
815
01:02:22,040 --> 01:02:26,670
- Apa yang anda tahu tentang muzik klasik?
- Tiada apa-apa. Tetapi menjual adalah menjual.
816
01:02:27,360 --> 01:02:28,918
Charlie, kira-kira malam tadi...
817
01:02:29,000 --> 01:02:32,879
Diam, sayang, diam. Saya telah berfikir.
818
01:02:33,200 --> 01:02:35,714
Kanak-kanak perempuan mesti melalui perkara itu juga.
819
01:02:35,840 --> 01:02:38,832
Kadang-kadang bila saya tengok awak
Saya berasa seperti haiwan.
820
01:02:38,920 --> 01:02:42,469
saya tak tahu. Mungkin ayah saya betul.
Remaja memang gila.
821
01:02:42,680 --> 01:02:44,033
Tetapi saya tidak.
822
01:02:44,120 --> 01:02:48,910
Saya seorang wanita dewasa dengan seumur hidup
pengalaman yang tidak dapat anda fahami.
823
01:02:49,760 --> 01:02:52,354
Kanak-kanak perempuan lebih cepat matang daripada lelaki.
824
01:02:53,600 --> 01:02:56,876
Tetapi malam tadi,
Saya yang menekan brek.
825
01:02:58,440 --> 01:03:00,715
- Dan adakah anda tahu mengapa?
- Kenapa?
826
01:03:01,560 --> 01:03:03,755
Kerana tiada perkara lain yang penting.
827
01:03:04,120 --> 01:03:06,475
Itulah perkara yang hebat tentang cinta.
828
01:03:06,560 --> 01:03:08,312
Setiap kali kita bertengkar...
829
01:03:08,600 --> 01:03:12,229
... setiap kali ada masalah,
dan saya tahu saya juga tidak sempurna...
830
01:03:12,520 --> 01:03:14,590
... semuanya akan menjadi lebih baik pada akhirnya.
831
01:03:15,600 --> 01:03:18,751
Kerana awak anak saya. Dan saya sayang awak.
832
01:03:20,440 --> 01:03:24,752
Charlie, apa yang saya akan lakukan dengan awak?
833
01:03:27,360 --> 01:03:30,079
budak lelaki! Hargai saya sahaja.
834
01:03:32,000 --> 01:03:34,673
Anda mempunyai peluang
menjadi wanita terkaya di dunia...
835
01:03:34,760 --> 01:03:36,432
... dan saya akan menjadi pasangan awak.
836
01:03:36,520 --> 01:03:38,909
Saya akan memberitahu anda di mana nasib itu:
Kasut lari...
837
01:03:39,000 --> 01:03:41,560
... tenis dan kasut joging,
semua jenis barang itu.
838
01:03:41,640 --> 01:03:44,359
Maksud saya, saya bercakap $50, $100, $200 sepasang.
839
01:03:44,440 --> 01:03:46,476
- Tunggu, awak mesti bergurau.
- Tidak!
840
01:03:46,560 --> 01:03:49,518
Anda bercakap tentang perkara senaman?
Suka barangan gim?
841
01:03:49,600 --> 01:03:51,113
Bukan gaya awak.
842
01:03:51,200 --> 01:03:53,350
Ini adalah pilihan, okay?
843
01:03:53,680 --> 01:03:57,753
Ketuhar gelombang mikro, kalkulator poket...
844
01:03:58,640 --> 01:04:02,474
... Walkmans, jam tangan digital...
845
01:04:02,840 --> 01:04:05,035
... dan set televisyen kecil.
846
01:04:05,120 --> 01:04:06,473
Dan radio besar.
847
01:04:06,560 --> 01:04:11,076
Atas sebab tertentu segala-galanya menjadi kecil,
tetapi radio mudah alih menjadi sangat besar.
848
01:04:11,160 --> 01:04:13,196
Radio yang besar dan besar?
849
01:04:13,720 --> 01:04:17,030
- Radio besar mudah alih.
- Tunggu sebentar, saya mendapat idea. Ayuh!
850
01:04:17,120 --> 01:04:18,633
- Apa?
- Ayuh!
851
01:04:21,320 --> 01:04:22,469
Kemarilah!
852
01:04:24,360 --> 01:04:25,349
Di sini.
853
01:04:29,480 --> 01:04:30,799
- Maafkan saya, Cik.
- Ya.
854
01:04:30,880 --> 01:04:33,269
- Adakah anda mempunyai pantyhose?
- Saya minta maaf, apa?
855
01:04:33,360 --> 01:04:35,271
Seluar dalam. Anda tahu...
856
01:04:35,480 --> 01:04:36,799
"Pantyhose"?
857
01:04:36,920 --> 01:04:38,319
Kenapa, Richard!
858
01:04:38,680 --> 01:04:40,352
Ini adalah pakaian dalam.
859
01:04:40,680 --> 01:04:45,708
Puan Woodhouse, saya sedang mengkaji kain
untuk prinsip aerodinamik untuk wau.
860
01:04:45,800 --> 01:04:47,199
Mereka tidak memilikinya!
861
01:04:47,280 --> 01:04:49,475
Mereka tidak pernah mendengarnya.
Bukankah ia indah?
862
01:04:49,560 --> 01:04:52,154
- Apa?
- Saya bercakap tentang gelombang masa depan.
863
01:04:52,240 --> 01:04:54,629
Saya telah memutuskan nasib pertama kami.
864
01:04:54,720 --> 01:04:56,073
- Saya akan jumpa awak nanti.
- Okay.
865
01:04:56,160 --> 01:04:58,355
Anda hanya terus berfikir teknologi tinggi.
866
01:04:59,880 --> 01:05:03,668
"berteknologi tinggi"? itu bagus.
867
01:05:04,120 --> 01:05:06,634
Saya suka bunyi itu. berteknologi tinggi.
868
01:05:22,280 --> 01:05:24,635
- Baiklah, apakah sudu itu?
- Apa?
869
01:05:24,720 --> 01:05:27,234
Macam mana kami kawan awak
dan kita mengetahui tentang...
870
01:05:27,320 --> 01:05:29,436
... anda dan Michael Fitzsimmons
dari Delores?
871
01:05:29,520 --> 01:05:32,671
Siapa yang memerlukan satelit
apabila saya mendapat mulut Delores?
872
01:05:32,760 --> 01:05:35,035
Saya mendengar dia melakukan lebih daripada bercakap
dengan mulutnya.
873
01:05:35,120 --> 01:05:36,269
Itu menjijikkan!
874
01:05:36,360 --> 01:05:37,873
Maddy, adakah anda akan membesar?
875
01:05:37,960 --> 01:05:40,838
Ia tertulis dalam Cinta Tanpa Ketakutan
ciuman lidah adalah cara...
876
01:05:40,920 --> 01:05:44,629
... rangsangan alat kelamin, diamalkan secara meluas
dan mempunyai banyak untuk memujinya!
877
01:05:44,920 --> 01:05:47,150
Adakah anda menghafal buku itu
atau hanya bahagian yang baik?
878
01:05:47,240 --> 01:05:49,470
Tidak. Hanya apa yang anda gariskan.
879
01:05:49,840 --> 01:05:51,068
Anda lakukan!
880
01:05:51,240 --> 01:05:53,834
Anda tahu, Carol, anda mempunyai rambut yang bagus.
881
01:05:54,280 --> 01:05:57,033
Peggy Sue, ayuh!
Ada apa dengan awak dan Michael?
882
01:05:57,120 --> 01:05:59,953
Ya, ayuh!
Dia sangat keren dan misteri.
883
01:06:00,040 --> 01:06:01,951
Well, dia menarik.
884
01:06:03,640 --> 01:06:08,555
Di bawah luaran yang kasar itu
mengintai hati penyair sejati.
885
01:06:09,400 --> 01:06:10,594
Seorang penyair?
886
01:06:12,680 --> 01:06:14,477
Saya yakin Delores memberitahu Charlie!
887
01:06:14,560 --> 01:06:17,120
- Jalang kecil yang lantang itu!
- Peggy Sue!
888
01:06:17,200 --> 01:06:19,634
Awas dia, Peggy Sue.
Dia mengejar Charlie.
889
01:06:19,720 --> 01:06:21,358
Tenang saja, perempuan.
890
01:06:22,080 --> 01:06:25,311
Charlie bebas untuk keluar
dengan sesiapa sahaja yang dia mahu.
891
01:06:25,480 --> 01:06:26,549
apa?
892
01:06:26,760 --> 01:06:29,354
Tetapi saya selalu berfikir
awak akan berkahwin dengan Charlie.
893
01:06:29,440 --> 01:06:32,637
Carol akan berkahwin dengan Walter
dan saya akan berkahwin dengan Arthur.
894
01:06:32,720 --> 01:06:35,234
Kita semua akan tinggal di jalan yang sama dan...
895
01:06:35,320 --> 01:06:39,552
... Bawa anak-anak kita ke taman bersama-sama
dan mengadakan barbeku setiap hari Ahad.
896
01:06:39,640 --> 01:06:42,791
Ia akan merosakkan segala-galanya
jika anda dan Charlie berpisah.
897
01:06:42,880 --> 01:06:46,236
Michael Fitzsimmons itu
tidak kelihatan seperti jenis barbeku.
898
01:06:46,320 --> 01:06:50,791
Ayuh! Saya baru satu tarikh dengan dia.
Saya tidak akan berkahwin dengan dia!
899
01:06:51,080 --> 01:06:52,672
Awak janji?
900
01:06:53,240 --> 01:06:55,231
Ayuh, kita pergi menonton wayang.
901
01:06:55,840 --> 01:06:59,628
Peggy Sue, maksud saya, jangan jadi bodoh.
Hari Sabtu malam. Ia adalah malam tarikh.
902
01:06:59,720 --> 01:07:01,836
Saya terpaksa pergi. Arthur akan menjemput saya tidak lama lagi.
903
01:07:01,920 --> 01:07:04,388
Tunggu sebentar. Tidak, maksud saya hanya perempuan.
904
01:07:04,480 --> 01:07:06,516
Seperti pesta slumber.
905
01:07:06,680 --> 01:07:10,195
- Bukankah kita terlalu tua untuk itu?
- Kadang-kadang awak terlalu tidak matang.
906
01:07:10,280 --> 01:07:11,349
Baiklah, kami...
907
01:07:11,480 --> 01:07:12,595
'Bye!
908
01:07:13,880 --> 01:07:15,313
Saya tidak matang?
909
01:07:52,960 --> 01:07:57,556
Charlie? Charlie, saya mempunyai mimpi seperti itu.
910
01:07:58,240 --> 01:08:01,630
Peggy Sue, saya perlu bercakap dengan awak.
911
01:08:02,920 --> 01:08:05,309
Charlie, apa yang awak buat di sini?
912
01:08:06,120 --> 01:08:08,350
Jom turun ke bawah tanah.
913
01:08:09,880 --> 01:08:10,995
Okay.
914
01:08:20,800 --> 01:08:23,075
Saya ingin tahu apa yang berlaku.
915
01:08:23,960 --> 01:08:28,556
Delores memberitahu saya tentang awak
dan bola scuzzball Michael Fitzsimmons itu.
916
01:08:30,040 --> 01:08:33,635
Masa awak hantar saya malam tadi
Saya tidak berasa mahu tidur.
917
01:08:33,720 --> 01:08:37,508
- Dan saya terserempak dengan Michael dan pergi menumpang.
- Maka ia benar, sial!
918
01:08:41,400 --> 01:08:44,392
Saya mempunyai masa yang sengsara malam ini
kerana awak.
919
01:08:47,160 --> 01:08:49,196
Apabila Monotone melakukan Buku Cinta:
920
01:08:49,280 --> 01:08:52,590
“Bab empat, awak putus
Takkan awak beri peluang sekali lagi?"
921
01:08:52,680 --> 01:08:54,955
Saya berfikir, "Adakah kita berpisah?"
922
01:08:55,960 --> 01:08:57,313
Adakah kita berpisah?
923
01:08:57,400 --> 01:09:00,198
Kerana jika kita lakukan
Saya tidak tahu mengenainya.
924
01:09:00,280 --> 01:09:04,592
Adakah itu Maynard G. Beatnik
memberikan apa yang anda mahukan?
925
01:09:04,680 --> 01:09:06,910
Awak tahu, saya benci sindiran awak.
926
01:09:07,920 --> 01:09:10,229
Anda akan meniupnya, Peggy Sue.
927
01:09:10,600 --> 01:09:13,558
Tiada siapa yang memperlakukan Charlie Bodell seperti ini.
928
01:09:14,000 --> 01:09:17,709
Mengapa anda bercakap tentang diri anda pada yang ketiga
orang seperti anda adalah Napoleon?
929
01:09:17,800 --> 01:09:21,713
- Mengapa semuanya menjadi pertengkaran dengan anda?
- Lihat! Saya mempunyai rambut.
930
01:09:21,800 --> 01:09:24,792
Saya dah dapat gigi. Saya mempunyai mata.
931
01:09:25,080 --> 01:09:29,471
Peggy, lihat di luar tingkap itu.
Saya dah dapat kereta. Saya penyanyi utama.
932
01:09:30,080 --> 01:09:34,676
Saya lelaki itu.
Kenapa awak bertengkar dengan saya?
933
01:09:34,760 --> 01:09:38,912
Sudah berakhir, Charlie. Saya tak nak sakitkan hati awak.
934
01:09:39,160 --> 01:09:40,912
Saya nak awak bahagia.
935
01:09:41,080 --> 01:09:44,277
Tetapi, tidak. Saya akan gembira jika saya mempunyai awak.
936
01:09:45,040 --> 01:09:45,995
saya sayang awak.
937
01:09:46,080 --> 01:09:48,674
Tidak! Itu tidak ada bezanya.
938
01:09:48,800 --> 01:09:50,631
Kami tidak boleh hidup bersama.
939
01:09:50,720 --> 01:09:52,870
Dan awak pergi dengan Janet bimbo itu.
940
01:09:52,960 --> 01:09:55,076
apa yang awak cakap ni?
941
01:09:55,320 --> 01:09:56,514
Siapa Janet?
942
01:09:56,600 --> 01:09:59,034
- Saya tidak kenal mana-mana Janet.
- Saya tidak boleh mempercayai awak!
943
01:09:59,120 --> 01:10:02,430
Tetapi bagaimana dengan segala-galanya
Saya cakap pada awak petang tadi?
944
01:10:02,520 --> 01:10:04,431
Itu betul-betul apa yang saya cakapkan.
945
01:10:04,520 --> 01:10:08,877
Saya mempunyai tingkap ini di dalam hati saya
dan bila-bila masa anda mahu, anda boleh merangkak masuk.
946
01:10:08,960 --> 01:10:11,520
Saya terpaksa menutupnya
atau tiada apa yang akan berbeza.
947
01:10:11,600 --> 01:10:13,750
- Apa yang mesti berbeza?
- Semuanya!
948
01:10:13,840 --> 01:10:18,118
Anda tahu ia tidak akan berfungsi seperti ini.
Anda perlu pergi ke kolej dan selesai.
949
01:10:18,200 --> 01:10:20,998
Bagaimana pula dengan kumpulan itu
dan kerjaya nyanyian saya?
950
01:10:21,080 --> 01:10:22,559
Bagaimana dengan saya?
951
01:10:22,960 --> 01:10:28,034
Saya cuba menyelamatkan anda dari kekecewaan bertahun-tahun
dari menunggu...
952
01:10:28,120 --> 01:10:29,633
... rehat besar itu. Tidak.
953
01:10:29,720 --> 01:10:33,633
Kekecewaan besar itu supaya anda boleh
salahkan saya sepanjang hidup awak.
954
01:10:33,720 --> 01:10:35,472
Anda tidak tahu zip.
955
01:10:36,080 --> 01:10:40,312
Anda fikir saya akan menghabiskan
sepanjang hayat saya menjual peralatan?
956
01:10:40,400 --> 01:10:43,392
Mengejar wanita di sekitar kedai
seperti ayah saya?
957
01:10:44,360 --> 01:10:46,430
Saya perlu mencubanya.
958
01:10:47,520 --> 01:10:50,114
Apa yang telah berubah, Peggy Sue?
959
01:10:50,560 --> 01:10:53,597
Sampai semalam awak sayang saya
dan anda mengasihi kami.
960
01:10:56,560 --> 01:11:00,348
Selama dua tahun,
Saya tidak melakukan apa-apa selain mencintai awak.
961
01:11:02,240 --> 01:11:05,391
Baiklah, saya akan buktikan kepada anda. Saya akan tunjukkan kepada anda.
962
01:11:05,480 --> 01:11:07,710
Saya akan menjadi seperti Fabian.
963
01:12:10,440 --> 01:12:11,759
Jom duduk sana.
964
01:12:12,080 --> 01:12:13,308
pasti.
965
01:12:25,880 --> 01:12:27,199
Ini hebat.
966
01:12:30,360 --> 01:12:31,873
Baiklah, mari kita pergi.
967
01:12:31,960 --> 01:12:33,951
- Suds untuk awak.
- Terima kasih.
968
01:12:34,040 --> 01:12:35,871
Dan wiski untuk anda.
969
01:12:42,800 --> 01:12:44,836
Lima minggu lagi sekolah.
970
01:12:45,200 --> 01:12:49,876
Sepuluh minit lepas tamat pengajian, saya sudah tiada!
Kepada kebebasan!
971
01:12:50,680 --> 01:12:52,113
Untuk semua orang.
972
01:12:53,640 --> 01:12:55,278
Sekarang, inilah rancangannya.
973
01:12:55,360 --> 01:12:58,238
Sebaik sahaja tamat persekolahan,
kami bergerak ke Utah.
974
01:12:58,760 --> 01:12:59,875
Utah?
975
01:13:01,080 --> 01:13:03,674
Saya fikir awak akan pergi ke Paris
atau New York.
976
01:13:03,760 --> 01:13:04,875
Apa yang ada di Utah?
977
01:13:04,960 --> 01:13:09,511
Rita. Saya bertemu dengannya musim panas lalu. Dia cool.
Anda benar-benar akan menggali dia.
978
01:13:09,880 --> 01:13:14,635
Dia ada kabin kecil ini di luar bukit
Provo tempat dia menternak ayam.
979
01:13:14,960 --> 01:13:18,748
Saya akan menulis, dan anda berdua boleh berhati-hati
daripada ayam untuk menyokong kami.
980
01:13:19,120 --> 01:13:21,839
- Saya tidak boleh berbuat demikian.
- Kenapa tidak?
981
01:13:22,040 --> 01:13:23,758
Undang-undang poligami di Utah.
982
01:13:25,040 --> 01:13:26,871
Saya alah kepada ayam.
983
01:13:32,600 --> 01:13:35,751
Tunggu. Bagaimana dengan malam yang lain?
984
01:13:36,560 --> 01:13:39,711
Kami seperti dua bintang
dalam buruj yang sama.
985
01:13:41,120 --> 01:13:45,796
Michael, awak dan saya berbeza tahun cahaya.
Awak patut pergi, tapi bukan dengan saya.
986
01:13:45,880 --> 01:13:50,590
Tetapi kami mempunyai kepanasan, sayang. Semangat! Api!
987
01:13:51,520 --> 01:13:54,637
Kita berhutang kepada diri kita sendiri untuk bersatu.
988
01:13:55,680 --> 01:13:57,591
Sekurang-kurangnya sekali lagi.
989
01:13:58,520 --> 01:14:01,830
Itu baris yang hebat.
Anda akan menjadi seorang penulis yang hebat.
990
01:14:03,840 --> 01:14:06,513
- Awak rasa begitu?
- Ya.
991
01:14:07,520 --> 01:14:12,514
Michael,
kami mempunyai satu malam yang mulia bersama.
992
01:14:13,200 --> 01:14:16,033
Suatu hari nanti awak akan ingat
dan menulis tentangnya.
993
01:14:18,240 --> 01:14:19,355
Ya.
994
01:14:20,960 --> 01:14:21,949
Saya boleh menggali itu.
995
01:14:24,080 --> 01:14:25,991
Kesempurnaan pahit manis.
996
01:14:26,760 --> 01:14:30,992
Anjing nafsu pada tali ingatan. Ya!
997
01:14:34,000 --> 01:14:35,433
Ia Charlie.
998
01:14:35,880 --> 01:14:37,313
Sungguh nikmat.
999
01:14:40,760 --> 01:14:41,909
Sekarang saya faham.
1000
01:14:42,520 --> 01:14:43,919
Ia hebat.
1001
01:14:45,280 --> 01:14:48,477
Peggy Sue masih melekat
"Treble Tanpa Sebab."
1002
01:14:49,040 --> 01:14:50,951
Jom, saya nak menari.
1003
01:15:10,880 --> 01:15:13,394
Saya fikir saya tahu segala-galanya tentang dia.
1004
01:15:13,720 --> 01:15:15,233
Bolehkah kita berpisah sekarang?
1005
01:15:43,440 --> 01:15:44,759
terima kasih.
1006
01:15:47,720 --> 01:15:49,915
Jadi, Encik Wilkins, pelanggan baru?
1007
01:15:51,120 --> 01:15:52,792
Saya minta maaf, Charlie.
1008
01:15:56,280 --> 01:15:58,350
Saya tidak fikir begitu, anda tahu.
1009
01:15:59,680 --> 01:16:01,875
Ia berlaku, tetapi tidak dengan anda.
1010
01:16:02,160 --> 01:16:03,718
Percayalah apabila saya memberitahu anda.
1011
01:16:03,800 --> 01:16:06,360
Mungkin bahannya.
Tetapi ia tidak boleh berlaku.
1012
01:16:30,000 --> 01:16:31,228
selamat pagi.
1013
01:16:34,240 --> 01:16:35,673
Charlie?
1014
01:16:44,760 --> 01:16:46,716
awak buat apa kat sini?
1015
01:16:47,160 --> 01:16:49,116
Saya mahu bercakap dengan awak.
1016
01:16:49,560 --> 01:16:52,996
Saya ada satu perkara terakhir
Saya perlu lakukan di sekolah dan kemudian...
1017
01:16:54,120 --> 01:16:57,396
Elvis. Hai. apa khabar Hai, lelaki.
1018
01:16:57,480 --> 01:16:59,550
Elvis sudah mati. Itulah Ajax.
1019
01:17:02,320 --> 01:17:04,470
Saya rasa saya sentiasa menyukai Elvis.
1020
01:17:05,320 --> 01:17:07,709
- Bolehkah saya menumpang ke sekolah?
- Tidak.
1021
01:17:08,080 --> 01:17:11,595
- Kenapa?
- Harimau itu tiada komisen untuk seketika.
1022
01:17:11,840 --> 01:17:12,875
Ayuh.
1023
01:17:13,120 --> 01:17:17,159
- Bagaimana kalau berjalan-jalan, Charlie Bell?
- Bagaimana awak tahu tentang itu?
1024
01:17:17,320 --> 01:17:19,709
Saya berada di Lena malam tadi.
Saya dengar awak menyanyi.
1025
01:17:19,800 --> 01:17:21,438
Saya fikir anda hebat.
1026
01:17:21,520 --> 01:17:24,114
Tidak cukup hebat.
Apa yang awak buat di sana?
1027
01:17:24,200 --> 01:17:26,919
- Awak bersama siapa?
- Nah, apa yang awak buat di sana?
1028
01:17:27,000 --> 01:17:29,195
Awak tak pernah beritahu saya awak nyanyi
dengan kumpulan R dan B.
1029
01:17:29,280 --> 01:17:33,159
Tidak banyak sangat
kita tahu tentang satu sama lain, Peggy.
1030
01:17:34,480 --> 01:17:38,712
- Saya terlupa betapa bermakna muzik kepada anda.
- Itu benar-benar besar anda.
1031
01:17:39,160 --> 01:17:41,390
Berhenti bersikap defensif. Di sini.
1032
01:17:42,520 --> 01:17:44,431
Saya menulis lagu untuk awak.
1033
01:17:46,120 --> 01:17:49,749
- Kenapa awak tulis saya lagu?
- Sebab saya nak tolong awak.
1034
01:17:51,280 --> 01:17:55,114
- Ia akan menjadi hit. saya janji.
- Ayuh! Berhenti menjadi sarkastik.
1035
01:17:55,720 --> 01:17:58,393
Lee Wilkins datang untuk mendengar saya malam tadi.
1036
01:17:58,640 --> 01:18:01,234
Dia menyuruh saya melupakannya.
1037
01:18:03,200 --> 01:18:05,270
Adakah anda hanya melihatnya?
1038
01:18:05,720 --> 01:18:07,870
Ayuh. Saya menulisnya untuk awak.
1039
01:18:08,840 --> 01:18:12,116
Nah, jika anda menulisnya saya rasa saya akan melihatnya.
1040
01:18:14,720 --> 01:18:18,190
Dengar, tentang malam yang lain,
Saya berasa sangat bodoh.
1041
01:18:19,280 --> 01:18:23,671
Saya mula berfikir bahawa mungkin
terdapat lebih banyak kehidupan daripada muzik.
1042
01:18:25,520 --> 01:18:29,911
Adakah anda fikir dunia masih menyukai saya
jika saya berhenti menjadi En. Excitement?
1043
01:18:32,880 --> 01:18:33,995
Ya.
1044
01:18:36,040 --> 01:18:38,235
Adakah anda mahu berjalan kaki ke sekolah?
1045
01:18:38,880 --> 01:18:41,030
Baiklah, saya akan masukkan anjing itu ke dalam.
1046
01:18:41,680 --> 01:18:42,954
Ayuh, Ajax.
1047
01:18:46,680 --> 01:18:49,478
Apa masalahnya, puteri?
kehilangan putera anda?
1048
01:18:50,800 --> 01:18:54,509
Delores, ada banyak perkara
Saya boleh katakan kepada anda...
1049
01:18:54,680 --> 01:18:57,069
... tetapi anda tidak berbaloi dengan usaha.
1050
01:18:58,360 --> 01:19:02,956
- Saya minta maaf. Pen ini sangat rumit, saya...
- Anda sengaja melakukannya!
1051
01:19:03,600 --> 01:19:07,149
saya benci awak! Pergi isi bra awak!
1052
01:19:07,880 --> 01:19:11,555
- Saya mohon maaf?
- Berjalan jauh di jeti pendek.
1053
01:19:12,000 --> 01:19:13,592
Selamat hari raya.
1054
01:19:26,720 --> 01:19:30,759
Anda tahu, Peggy, terdapat banyak perkara
untuk dinantikan pada masa hadapan.
1055
01:19:34,920 --> 01:19:36,831
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal, Richard.
1056
01:19:36,920 --> 01:19:40,117
selamat tinggal? Tunggu sebentar. Duduklah.
1057
01:19:41,680 --> 01:19:46,117
selamat tinggal? awak nak pergi mana?
Peggy, kami ada perkongsian di sini.
1058
01:19:46,200 --> 01:19:49,749
- Saya membuat kemajuan pada mikrocip itu.
- Nah, anda sepatutnya.
1059
01:19:49,840 --> 01:19:52,354
Anda salah seorang daripada orang
perkara baik berlaku.
1060
01:19:52,440 --> 01:19:53,589
Begitu juga anda.
1061
01:19:53,920 --> 01:19:56,798
- Anda mempunyai visi, Peggy.
- Satu penglihatan?
1062
01:19:57,840 --> 01:19:59,910
Saya anakronisme berjalan!
1063
01:20:00,920 --> 01:20:04,151
Saya telah menyusahkan ibu bapa saya. Saya rindu anak-anak saya.
1064
01:20:04,440 --> 01:20:08,194
Saya boleh terperangkap di sini selama-lamanya.
Dan Charlie yang malang.
1065
01:20:08,360 --> 01:20:12,194
Saya hamil ketika berumur 18 tahun.
Itulah sebabnya kami terpaksa berkahwin.
1066
01:20:12,640 --> 01:20:14,153
Esok hari jadi saya.
1067
01:20:14,240 --> 01:20:17,755
- Saya perlu keluar dari sini.
- Awak putus dengan Charlie?
1068
01:20:18,840 --> 01:20:21,229
Ya. Saya tahu ia satu perjudian.
1069
01:20:21,960 --> 01:20:24,315
Saya sudah lama menyayanginya.
1070
01:20:24,440 --> 01:20:27,557
Okay. Kemudian mari kita lakukan sesuatu
sungguh berwawasan.
1071
01:20:27,840 --> 01:20:30,115
Ubah nasib anda, Peggy Sue.
1072
01:20:30,760 --> 01:20:34,116
Ubah nasib awak dan kahwin dengan saya.
1073
01:20:35,760 --> 01:20:40,231
Tidak! Peggy Sue telah berkahwin.
1074
01:20:40,760 --> 01:20:42,159
Kes ditutup.
1075
01:20:42,880 --> 01:20:45,474
Saya tidak mahu berkahwin dengan sesiapa, Richard.
1076
01:20:46,000 --> 01:20:46,989
selamat tinggal.
1077
01:20:47,280 --> 01:20:49,669
Tunggu! Peggy, tolong. Boleh saya pergi dengan awak?
1078
01:20:49,760 --> 01:20:52,911
Tidak! Anda perlu menjadi ahli majlis.
1079
01:20:59,840 --> 01:21:01,831
Peggy Sue, tunggu sebentar!
1080
01:21:02,280 --> 01:21:05,590
Dengar, saya potong kedai
dan saya melakukan beberapa kerja pada lagu anda.
1081
01:21:06,520 --> 01:21:08,954
Anda tahu, ia bukan separuh buruk
untuk percubaan pertama anda.
1082
01:21:09,040 --> 01:21:12,112
Saya menukar semua "ya" kepada "oohs,"
tetapi dengar ini:
1083
01:21:12,200 --> 01:21:15,590
"Dia sayangkan awak, ooh, ooh, ooh
Awak sayang saya, ooh, ooh, ooh"
1084
01:21:17,240 --> 01:21:18,389
Saya terpaksa pergi.
1085
01:21:18,480 --> 01:21:21,995
Mengenai hari lahir anda.
Saya membuat tempahan di Chez Trev.
1086
01:21:22,360 --> 01:21:25,238
Saya fikir ia akan menjadi hebat untuk dimakan
di restoran yang bagus.
1087
01:21:25,320 --> 01:21:26,912
Saya tidak akan berada di sini.
1088
01:21:27,400 --> 01:21:30,551
- Kenapa?
- Saya mahu pergi berjumpa datuk dan nenek saya.
1089
01:21:31,600 --> 01:21:33,238
Selamat tinggal, Charlie.
1090
01:21:34,120 --> 01:21:36,588
Saya membatalkan tiket untuk Fabian.
1091
01:22:22,880 --> 01:22:23,949
Tutup itu.
1092
01:22:24,040 --> 01:22:25,758
- Ada awak.
- Terima kasih.
1093
01:22:27,680 --> 01:22:31,309
Lihatlah! Oh, ia sangat cantik.
1094
01:23:04,800 --> 01:23:08,156
Apa masalahnya, Peggy?
Seseorang melompat ke atas kubur anda?
1095
01:23:15,440 --> 01:23:19,274
Awak tahu, Peggy, kata ibu awak
awak bermimpi saya mati.
1096
01:23:20,080 --> 01:23:21,911
Saya harap dia tidak memberitahu anda perkara itu.
1097
01:23:22,000 --> 01:23:25,788
Saya tidak takut.
Saya tahu dengan tepat bila saya akan mati.
1098
01:23:25,880 --> 01:23:29,395
Apa yang akan berlaku, Lizzy?
Tujuh puluh lima atau lapan puluh?
1099
01:23:30,400 --> 01:23:31,992
Saya tidak memberitahu!
1100
01:23:32,080 --> 01:23:34,958
Saya cuba menyeret
yang keluar dari dia selama bertahun-tahun.
1101
01:23:35,120 --> 01:23:37,918
awak tahu,
impian adalah perniagaan yang menarik.
1102
01:23:38,040 --> 01:23:42,033
- Terutama apabila anda melihat masa depan.
- Adakah anda percaya semua ini?
1103
01:23:42,360 --> 01:23:46,433
Nah, saya suka membuat spekulasi.
Seperti buku ini yang saya baca sekarang.
1104
01:23:46,520 --> 01:23:51,514
Ia mengenai seorang wanita di Colorado yang berkata
dia tinggal di Ireland 150 tahun yang lalu.
1105
01:23:52,200 --> 01:23:55,033
Dia memberi nama,
tarikh dan di mana dia tinggal.
1106
01:23:56,360 --> 01:23:57,998
Nenek. datuk.
1107
01:24:00,000 --> 01:24:02,070
Saya ingin memberitahu anda sesuatu.
1108
01:24:06,520 --> 01:24:10,229
Jika awak percaya, sayang, saya percaya.
1109
01:24:11,240 --> 01:24:14,232
Menjadi muda sama mengelirukan
sebagai sudah tua.
1110
01:24:15,400 --> 01:24:17,914
Perkara yang berlaku kepada saya
50 tahun yang lalu...
1111
01:24:18,000 --> 01:24:21,151
... lebih dalam fikiran saya
daripada perkara yang berlaku hari ini.
1112
01:24:22,120 --> 01:24:24,395
Tapi saya ingat masa depan.
1113
01:24:26,160 --> 01:24:28,116
Angin sejuk malam ini.
1114
01:24:29,720 --> 01:24:31,358
Ia benar-benar meningkat.
1115
01:24:31,440 --> 01:24:34,989
Sekarang ini,
anda hanya melayari masa.
1116
01:24:37,000 --> 01:24:39,594
Pilih perkara yang anda akan banggakan.
1117
01:24:40,040 --> 01:24:41,678
Perkara yang kekal.
1118
01:24:42,720 --> 01:24:44,711
Saya bangga dengan anak-anak saya.
1119
01:24:45,120 --> 01:24:46,872
Saya sangat merindui mereka.
1120
01:24:47,320 --> 01:24:49,993
Scott dan Beth.
1121
01:24:51,480 --> 01:24:53,391
Saya menamakan anak perempuan saya sempena nama awak.
1122
01:24:55,920 --> 01:24:59,310
Sayang, terima kasih.
1123
01:25:05,600 --> 01:25:06,828
datuk.
1124
01:25:09,840 --> 01:25:12,718
Apabila anda dan nenek tiada,
keluarga sudah tiada.
1125
01:25:12,800 --> 01:25:14,791
Dan saya tidak akan melihat sepupu lagi.
1126
01:25:14,880 --> 01:25:18,668
Ia adalah strudel nenek anda
itulah yang membuatkan keluarga ini bersatu.
1127
01:25:18,960 --> 01:25:23,078
Jika anda boleh melakukan semuanya lagi, datuk,
apa yang anda akan lakukan berbeza?
1128
01:25:23,680 --> 01:25:26,353
Saya akan menjaga gigi saya dengan lebih baik.
1129
01:25:27,080 --> 01:25:30,117
Sekarang apa yang Peggy Sue akan lakukan
pada mesyuarat pondok anda?
1130
01:25:31,360 --> 01:25:34,272
Hari ini hari lahirnya yang ke-18
dan saya mahu menunjukkan dia.
1131
01:25:34,440 --> 01:25:37,989
Itu idea saya, Nenek.
Saya tertanya-tanya tentang mesyuarat pondok itu.
1132
01:25:38,080 --> 01:25:40,435
Dia tidak akan memberitahu saya.
Tetapi saya mempunyai syak wasangka saya.
1133
01:25:40,520 --> 01:25:42,750
Saya tidak mahu tahu.
Selamat bersenang-senang, sayang.
1134
01:25:42,840 --> 01:25:44,159
Baiklah.
1135
01:25:46,040 --> 01:25:48,349
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, sayang.
1136
01:25:49,800 --> 01:25:51,028
datuk?
1137
01:25:51,360 --> 01:25:54,079
Apa yang nenek fikir anda lakukan
pada mesyuarat ini?
1138
01:25:54,160 --> 01:25:55,991
Filem rusa jantan dan poker.
1139
01:26:02,240 --> 01:26:05,710
Saya mungkin bodoh tua,
tapi saya rasa saya boleh tolong awak.
1140
01:26:07,280 --> 01:26:10,158
Sekurang-kurangnya saya dapat berjumpa dengan awak
dan nenek lagi.
1141
01:26:11,040 --> 01:26:13,190
Adakah ini pernah berjaya sebelum ini?
1142
01:26:13,320 --> 01:26:18,110
Kali terakhir adalah 600 tahun yang lalu.
Dan sudah tiba masanya untuk yang lain.
1143
01:26:45,000 --> 01:26:47,116
Selamat datang, Peggy Sue!
1144
01:26:47,600 --> 01:26:50,672
Peggy Sue! Selamat datang, Peggy Sue!
1145
01:26:50,800 --> 01:26:53,678
- Sungguh mengagumkan anda berada di sini bersama kami.
- Terima kasih.
1146
01:26:53,760 --> 01:26:57,355
Anda telah datang ke tempat yang betul.
Rumah persinggahan kami diasaskan oleh pengembara masa.
1147
01:26:57,440 --> 01:26:59,874
- Kami akan hantar awak balik ke rumah.
- Betul!
1148
01:26:59,960 --> 01:27:02,155
Anda tahu, ini sangat menarik untuk kita semua.
1149
01:27:02,240 --> 01:27:06,472
Anda tahu, kami telah menunggu lama
untuk mencari gadis seperti anda.
1150
01:27:06,600 --> 01:27:07,669
Ya!
1151
01:27:07,760 --> 01:27:11,673
datuk! Adakah anda perlu memakai topi itu?
1152
01:27:12,040 --> 01:27:13,678
Tidak akan menjadi rumah persinggahan tanpa topi.
1153
01:28:08,160 --> 01:28:09,957
"Tuhan semesta alam.
1154
01:28:11,000 --> 01:28:12,752
"Yang luas dan perkasa.
1155
01:28:13,520 --> 01:28:15,033
"Penguasa cahaya.
1156
01:28:16,080 --> 01:28:17,672
"Raja matahari.
1157
01:28:17,960 --> 01:28:20,872
"Gadis ini hilang di tengah-tengah misteri awak...
1158
01:28:20,960 --> 01:28:23,599
"...dan ingin kembali ke masanya sendiri.
1159
01:28:24,040 --> 01:28:27,032
"Kami memuja-Mu dan menyeru-Mu!
1160
01:28:27,440 --> 01:28:29,032
"Berikan bantuan awak.
1161
01:28:29,560 --> 01:28:34,350
"Lihatlah kami dengan baik
semasa kita menyaksikan penjanaan semula semangat.
1162
01:28:36,120 --> 01:28:37,872
"Kami meminta campur tangan anda...
1163
01:28:37,960 --> 01:28:42,909
“...supaya gadis ini kembali kepadamu
di atas sayap cinta-Mu."
1164
01:28:44,760 --> 01:28:49,038
"Rahim ibu,
dapatkan kembali anak cahayamu."
1165
01:28:49,600 --> 01:28:51,989
"Nama cintamu adalah kelahiran semula."
1166
01:28:52,440 --> 01:28:55,318
- Ini tidak akan berjaya.
- Ia akan berjaya!
1167
01:28:55,400 --> 01:28:58,198
"Pulihkan anak cahayamu."
1168
01:28:58,280 --> 01:29:03,274
"Kami menawarkan gadis ini
agar jiwanya dapat menemukan rumahnya."
1169
01:29:11,600 --> 01:29:16,355
Tiada apa yang perlu dirisaukan.
Seseorang mendapatkan lampu.
1170
01:29:18,080 --> 01:29:20,435
Seseorang mendapatkan lampu!
1171
01:29:23,360 --> 01:29:24,395
Dia sudah tiada!
1172
01:29:26,680 --> 01:29:29,114
Apa yang awak fikir awak buat?
1173
01:29:29,560 --> 01:29:32,552
Saya selamatkan awak!
Mereka akan menguap anda!
1174
01:29:32,640 --> 01:29:36,997
Jangan mengarut! Mereka tidak berbahaya
lelaki tua! Datuk saya ada di dalam!
1175
01:29:37,080 --> 01:29:39,548
- Masuk ke dalam kereta!
- Saya tidak akan terlibat dalam keganasan ini!
1176
01:29:39,840 --> 01:29:41,671
Nah, gadis itu sudah tiada.
1177
01:29:41,960 --> 01:29:43,598
Jom main kad.
1178
01:29:55,720 --> 01:29:59,235
Saya ada berita baik.
Sekarang duduk di sini.
1179
01:29:59,560 --> 01:30:01,073
Anda ada dua minit!
1180
01:30:01,160 --> 01:30:03,993
Saya memberitahu ayah saya
bahawa saya akan berhenti menyanyi.
1181
01:30:04,080 --> 01:30:07,868
Dan dia memberi saya 10 peratus
perniagaan sekarang!
1182
01:30:07,960 --> 01:30:11,475
- Apa yang awak cakapkan?
- Saya tahu apa yang awak alami.
1183
01:30:11,560 --> 01:30:13,596
Anda hanya takut.
1184
01:30:13,760 --> 01:30:17,435
Tetapi anda tidak perlu takut lagi.
Saya boleh menyokong anda sekarang.
1185
01:30:17,520 --> 01:30:19,670
- Sial!
- Peggy Sue?
1186
01:30:20,920 --> 01:30:22,638
Adakah awak akan berkahwin dengan saya?
1187
01:30:22,720 --> 01:30:24,950
Macam mana awak boleh tahu
apa yang saya lalui?
1188
01:30:25,040 --> 01:30:28,350
Sudah tentu saya takut!
Saya tidak boleh mengubah apa-apa.
1189
01:30:28,440 --> 01:30:30,795
- Saya tidak boleh membantu sesiapa.
- Anda tidak mendengar saya.
1190
01:30:30,880 --> 01:30:33,235
- Saya melamar awak sekarang.
- Awak mengkhianati saya.
1191
01:30:33,320 --> 01:30:35,515
Awak tak pernah ada untuk saya
dan kanak-kanak.
1192
01:30:35,600 --> 01:30:39,513
Saya akan berada di sana untuk kanak-kanak.
Saya akan melupakan Walter.
1193
01:30:39,960 --> 01:30:43,475
Lupakan kumpulan itu. Saya nak kahwin dengan awak!
1194
01:30:43,720 --> 01:30:44,869
Jangan jadi gila.
1195
01:30:44,960 --> 01:30:48,714
Saya mungkin gila, tetapi saya tidak cukup gila
untuk mengahwini awak dua kali.
1196
01:30:50,560 --> 01:30:51,834
Kristus.
1197
01:30:53,560 --> 01:30:54,788
Peggy.
1198
01:30:58,040 --> 01:30:59,439
saya minta maaf.
1199
01:31:03,360 --> 01:31:06,909
Saya fikir saya adalah apa yang anda mahu saya menjadi.
1200
01:31:08,400 --> 01:31:10,072
Ini semua salah saya.
1201
01:31:15,400 --> 01:31:16,515
Di sini.
1202
01:31:17,920 --> 01:31:19,876
Ia adalah hadiah hari jadi.
1203
01:31:21,360 --> 01:31:24,113
Saya bosan menjadi orang bodoh yang romantik.
1204
01:31:25,520 --> 01:31:27,636
Saya akan pergi menyelamatkan kereta saya.
1205
01:31:29,120 --> 01:31:30,348
Charlie?
1206
01:31:33,680 --> 01:31:35,159
Ia terbuka juga.
1207
01:31:35,640 --> 01:31:37,039
Tengok dalam.
1208
01:31:42,920 --> 01:31:46,230
Scott dan Beth. Di manakah anda mendapat ini?
1209
01:31:46,760 --> 01:31:48,671
Siapa Scott dan Beth?
1210
01:31:49,840 --> 01:31:52,195
Ibu awak memberi saya itu.
Ia adalah anda dan saya.
1211
01:31:52,280 --> 01:31:53,759
Anda tahu itu.
1212
01:31:55,760 --> 01:31:59,514
Begitu juga mereka.
1213
01:32:00,800 --> 01:32:02,472
Saya sayang awak.
1214
01:32:03,120 --> 01:32:04,473
saya sayang awak.
1215
01:32:07,600 --> 01:32:09,591
Betul, Peggy Sue.
1216
01:32:11,600 --> 01:32:13,636
Saya mahu ini selamanya.
1217
01:32:21,600 --> 01:32:23,352
Ibu, bolehkah anda mendengar saya?
1218
01:32:25,640 --> 01:32:27,517
Tolong, ibu, bolehkah anda mendengar saya?
1219
01:32:27,600 --> 01:32:29,477
Mereka memanggil apa yang berlaku hampir mati...
1220
01:32:29,560 --> 01:32:32,120
i & gt;... tetapi kami tahu
i & gt; betul-betul apa masalahnya... & lt;
1221
01:32:32,200 --> 01:32:34,191
Anda adalah seorang wanita muda yang sangat bertuah!
1222
01:32:34,360 --> 01:32:37,432
& Lt; i & gt; Apa yang berlaku kepada anda, Peggy Sue, & lt;
& Lt; i & gt; adalah masalah yang sangat jarang berlaku... & lt;
1223
01:32:37,520 --> 01:32:39,272
i & gt; ... dengan irama hati anda
1224
01:32:39,360 --> 01:32:40,839
Ibu, adakah anda ingat apa-apa?
1225
01:32:40,920 --> 01:32:44,913
i & gt; Malah, di parti itu, & lt;
mereka terpaksa melakukan CPR ke atas anda...
1226
01:32:46,000 --> 01:32:49,709
i & gt;... sebelum paramedik tiba
untuk memberikan jantung anda kejutan dan mulakan semula
1227
01:32:49,840 --> 01:32:51,876
Ayah telah berada di sini setiap hari
1228
01:32:52,200 --> 01:32:54,475
& Lt; i & gt; "Sebab saya sayang kamu, Peggy Sue
1229
01:32:59,400 --> 01:33:02,870
"Saya sayang awak, perempuan, dan saya perlukan awak, Peggy"
1230
01:33:10,480 --> 01:33:11,833
Charlie?
1231
01:33:13,240 --> 01:33:17,153
- Adakah saya sudah mati?
- Saya fikir anda untuk seketika.
1232
01:33:19,360 --> 01:33:20,839
awak nampak teruk.
1233
01:33:21,360 --> 01:33:24,033
Anda kelihatan seperti tidak tidur berhari-hari.
1234
01:33:25,120 --> 01:33:28,157
- Awak kelihatan begitu tua.
- Tetapi gembira.
1235
01:33:29,400 --> 01:33:31,470
Sangat gembira, Peggy.
1236
01:33:32,640 --> 01:33:35,916
Saya fikir saya tahu segala-galanya tentang awak.
saya minta maaf.
1237
01:33:36,000 --> 01:33:38,036
Saya ingin memberitahu anda bahawa saya...
1238
01:33:38,120 --> 01:33:40,236
- Saya mahu...
- Saya minta maaf.
1239
01:33:40,360 --> 01:33:44,433
Saya tidak boleh hidup tanpa awak.
1240
01:33:47,440 --> 01:33:49,078
Bagaimana dengan Janet?
1241
01:33:52,400 --> 01:33:56,234
Itu sudah berakhir.
Saya penat untuk menterjemahkan segala-galanya kepadanya.
1242
01:33:56,320 --> 01:33:59,153
Dia fikir Big Bopper
adalah hamburger.
1243
01:34:03,880 --> 01:34:06,872
- Dari siapa semua bunga itu?
- Semua orang.
1244
01:34:07,480 --> 01:34:11,155
Maddy dan Arthur, Carol dan Walter...
1245
01:34:12,280 --> 01:34:14,111
... Richard Norvik.
1246
01:34:15,200 --> 01:34:19,955
Dan inilah buku oleh lelaki itu
di sekolah menengah, Michael Fitzsimmons.
1247
01:34:20,880 --> 01:34:22,791
Dia mendedikasikannya untuk anda.
1248
01:34:28,360 --> 01:34:30,635
Ia tidak mungkin saya. Saya hampir tidak mengenalinya.
1249
01:34:34,520 --> 01:34:36,750
Saya hanya akan menetapkan ini di sini.
1250
01:34:41,320 --> 01:34:43,550
Saya mempunyai pengalaman pelik.
1251
01:34:44,760 --> 01:34:48,594
Saya kembali ke sekolah menengah
dan saya menghabiskan banyak masa dengan awak.
1252
01:34:49,960 --> 01:34:54,317
Anda dan Walter dan Leon sedang menyanyi
Saya Tertanya-tanya Mengapa
1253
01:34:54,960 --> 01:34:56,473
Tuhan! Dion!
1254
01:34:57,120 --> 01:34:58,792
Anda hebat.
1255
01:35:00,120 --> 01:35:02,918
Dan saya terus cuba menolak awak.
1256
01:35:04,200 --> 01:35:07,317
- Tetapi anda tidak akan berputus asa.
- Saya tidak akan berputus asa.
1257
01:35:09,120 --> 01:35:10,792
Sudikah awak pegang saya?
1258
01:35:15,080 --> 01:35:20,108
Saya tidak mengharapkan semua masalah kita
boleh lenyap begitu sahaja.
1259
01:35:22,800 --> 01:35:26,679
Kristus, saya akan potong tangan kanan saya
bagi peluang lagi.
1260
01:35:26,760 --> 01:35:30,389
Tidak, tolong, saya perlukan sedikit masa.
1261
01:35:42,600 --> 01:35:44,989
Baiklah, saya biarkan awak berehat.
1262
01:35:55,240 --> 01:35:59,199
Saya ingin menjemput awak ke rumah kami
untuk makan malam pada hari Ahad.
1263
01:35:59,920 --> 01:36:01,433
Dengan anak-anak anda.
1264
01:36:04,960 --> 01:36:06,632
Saya akan membuat strudel.