1
00:00:11,553 --> 00:00:12,971
quiero hacer un brindis

2
00:00:13,304 --> 00:00:15,974
A mi hijo tonto, Chrisper.

3
00:00:16,307 --> 00:00:18,184
Has pasado por momentos difíciles...

4
00:00:19,060 --> 00:00:20,937
pero saliste por el otro lado
un mejor hombre.

5
00:00:21,021 --> 00:00:22,022
Sí.

6
00:00:22,605 --> 00:00:23,898
Y por suerte para nosotros

7
00:00:23,982 --> 00:00:26,735
te diste cuenta
que esta hermosa señorita aquí

8
00:00:27,277 --> 00:00:29,612
es lo mejor
eso te pasó alguna vez.

9
00:00:29,696 --> 00:00:30,822
¡Escucha, joder, escucha!

10
00:00:30,905 --> 00:00:31,906
-Sí.
-Aquí entonces.

11
00:00:31,990 --> 00:00:33,908
Qué sabias palabras, agosto.

12
00:00:35,118 --> 00:00:36,119
Sí.

13
00:00:36,202 --> 00:00:37,704
Puedes preguntar. Iremos contigo.

14
00:00:37,787 --> 00:00:39,247
Estoy nervioso.

15
00:00:39,330 --> 00:00:40,832
-Por favor.
-Por favor, por favor, por favor, por favor.

16
00:00:40,915 --> 00:00:42,292
-Vamos, vámonos.
-Chico.

17
00:00:42,375 --> 00:00:44,294
-Vamos, vamos. Ir.
-Qué poco cool.

18
00:00:44,919 --> 00:00:45,962
Señor Dragón Azul,

19
00:00:46,046 --> 00:00:47,756
¿Podemos tomarnos una foto con todos ustedes?

20
00:00:47,839 --> 00:00:49,382
Absolutamente, niños. Reúnanse.

21
00:00:49,466 --> 00:00:51,509
A Blue Dragon le encanta tomarse selfies.

22
00:00:51,593 --> 00:00:52,886
Excepto que es terrible en eso.

23
00:00:52,969 --> 00:00:54,471
Si quieres fotos de tus frentes,

24
00:00:54,554 --> 00:00:56,347
-déjalo tomarlo.
-¿Puedes creer eso?

25
00:00:56,431 --> 00:00:58,183
Ese es mi propio hijo hablándome así.

26
00:00:58,266 --> 00:00:59,809
Le estás dando demasiado respeto.

27
00:00:59,893 --> 00:01:01,186
Mira, es una foto horrible.

28
00:01:01,269 --> 00:01:02,645
¿Puedes ponerme en la foto?

29
00:01:02,729 --> 00:01:04,773
-Sí, eso es un poco excesivo.
-Emilia, ¿puedes salvar el día?

30
00:01:04,856 --> 00:01:06,066
Está bien, está bien. Me lo llevo.

31
00:01:07,400 --> 00:01:08,902
Ella es una persona profesional que se toma selfies.

32
00:01:08,985 --> 00:01:10,945
Muy bien, entra aquí. Entra aquí.

33
00:01:11,196 --> 00:01:13,865
-Aquí vamos.
-Está bien. ¿Estás listo?

34
00:01:15,241 --> 00:01:16,618
Todo el mundo dice: "Top Trio".

35
00:01:16,701 --> 00:01:17,869
-¡Trío superior!
-¡Trío superior!

36
00:03:24,495 --> 00:03:26,581
¿Estás seguro de que esta es nuestra mejor opción?

37
00:03:26,664 --> 00:03:28,750
argus no lo sabe
La identidad secreta del Vigilante,

38
00:03:28,791 --> 00:03:30,919
entonces si nos conectamos desde aquí,
no lo encontrarán.

39
00:03:31,002 --> 00:03:32,295
Oigan, para que sepan,

40
00:03:32,378 --> 00:03:34,797
Mi mamá puede ser una atracción total.

41
00:03:34,881 --> 00:03:36,174
¿Nos va a delatar?

42
00:03:36,257 --> 00:03:38,801
-No.
-Bueno, entonces no nos queda otra opción.

43
00:03:38,885 --> 00:03:40,553
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

44
00:03:40,637 --> 00:03:42,096
Puedes recuperar toda tu carrera

45
00:03:42,180 --> 00:03:44,390
si tan solo giras ese recipiente plateado
en ARGO.

46
00:03:44,474 --> 00:03:46,976
Todo de lo que has hablado durante meses
es recuperar tu trabajo.

47
00:03:47,060 --> 00:03:49,395
Entonces será mejor que lo hagamos
antes de que cambie de opinión.

48
00:03:52,023 --> 00:03:53,066
Juan, ¿estás dentro?

49
00:03:54,025 --> 00:03:55,026
No, no estoy dentro.

50
00:03:55,109 --> 00:03:57,862
Soy increíblemente susceptible
a la presión de grupo.

51
00:04:07,580 --> 00:04:09,499
-¡Adrián!
-Hola mamá.

52
00:04:09,916 --> 00:04:12,377
Vamos a mi habitación secreta.
No tienes permitido seguir.

53
00:04:12,460 --> 00:04:15,296
Hola, señora Chase. Soy Lee, el amigo de Adrian.

54
00:04:15,380 --> 00:04:16,798
¿Su amigo?

55
00:04:17,340 --> 00:04:20,551
Adrian no trae a sus amigos
muy a menudo.

56
00:04:20,635 --> 00:04:22,720
No desde que el grupo DandD se disolvió.

57
00:04:23,721 --> 00:04:25,306
No tenía suficientes jugadores

58
00:04:25,390 --> 00:04:27,934
así que me convertí en un ratero de nivel 40.

59
00:04:28,017 --> 00:04:29,352
Jesús, mamá,

60
00:04:29,435 --> 00:04:31,229
que parte de
"No tienes permitido seguir"

61
00:04:31,312 --> 00:04:32,313
¿no entiendes?

62
00:04:32,397 --> 00:04:33,982
Lo siento, Adrián. Lo siento mucho.

63
00:04:34,065 --> 00:04:36,776
Si lo sientes, ¿por qué sigues viniendo?
Jesús, joder.

64
00:04:36,859 --> 00:04:38,319
¿Alguien más aquí tiene una mamá?

65
00:04:38,403 --> 00:04:40,613
¿Quién es una puta garrapata en tu pene?
todo el tiempo?

66
00:04:41,698 --> 00:04:43,032
Tú debes ser Juan.

67
00:04:43,741 --> 00:04:45,243
-¡Jesús!
-No eres tan tonto.

68
00:04:47,245 --> 00:04:48,621
Y no me digas.

69
00:04:49,122 --> 00:04:50,873
¿Esto es duro?

70
00:04:50,957 --> 00:04:53,793
-¡Cállate, mamá!
-Harcourt, no Duro.

71
00:04:53,876 --> 00:04:55,336
Pensé que era Har--

72
00:04:55,420 --> 00:04:56,629
No estás solo, pero no.

73
00:04:56,713 --> 00:04:58,298
Mamá, vamos a entrar a mi habitación secreta ahora.

74
00:04:58,381 --> 00:05:00,049
Entonces ¿te importa? Largarse.

75
00:05:00,133 --> 00:05:01,968
Por supuesto. Por supuesto. Lo lamento.

76
00:05:02,468 --> 00:05:05,305
Y lamento mucho si Adrian te lastimó.

77
00:05:05,388 --> 00:05:06,639
-¡Mamá, cállate!
-¿Disculpe?

78
00:05:06,723 --> 00:05:08,599
Estaba tan emocionado
que tenía novia.

79
00:05:08,683 --> 00:05:10,685
-¡Mamá, cállate! Callarse la boca.
-¿Novia?

80
00:05:10,768 --> 00:05:13,104
No creo que seas demasiado puta.

81
00:05:13,187 --> 00:05:14,689
-Hay alguna razón para romper.
-¡Mamá, para!

82
00:05:14,772 --> 00:05:16,065
Mamá, ¿podrías largarte por favor?

83
00:05:16,149 --> 00:05:17,400
-Ir. ¡Mamá!
-Le dije a Adrián...

84
00:05:17,483 --> 00:05:19,110
-¡Para!
-...es una nueva era.

85
00:05:19,193 --> 00:05:21,029
La gente tiene la pornografía.
en su teléfono ahora.

86
00:05:21,112 --> 00:05:22,488
¡Por favor, vete a la mierda!

87
00:05:22,572 --> 00:05:24,824
-No pueden evitar ser guarras.
-Solo cierra la cremallera.

88
00:05:24,907 --> 00:05:26,409
Depende de un hombre maduro

89
00:05:26,492 --> 00:05:28,536
-para enseñarle a su compañero...
-Oh Dios mío.

90
00:05:28,619 --> 00:05:31,664
...sobre cómo hacer el amor
puede ser una forma de conectarse.

91
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
-Ay dios mío.
-Sí.

92
00:05:32,832 --> 00:05:34,709
Estás lastimando mi cerebro. ¡Detener!

93
00:05:34,792 --> 00:05:36,210
¡Detener!

94
00:05:36,294 --> 00:05:37,295
Lo lamento.

95
00:05:38,046 --> 00:05:40,381
Supongo que las peleas de estos amantes
No son nada de mi cera de abejas.

96
00:05:41,090 --> 00:05:43,176
Los veré a todos cuando suban.

97
00:05:43,885 --> 00:05:45,386
¡Haré sammiches!

98
00:05:49,557 --> 00:05:50,558
Ella es genial.

99
00:05:52,060 --> 00:05:54,437
Sí, eso fue muy extraño. Tiene demencia.

100
00:05:54,520 --> 00:05:56,898
Creo que te estaba confundiendo
con mi otra novia.

101
00:05:56,981 --> 00:05:58,149
Extraño. Sí.

102
00:05:58,232 --> 00:06:00,193
Además, a veces tengo que decir cosas.

103
00:06:00,276 --> 00:06:02,320
para ocultar que estoy fuera
haciendo cosas de superhéroes.

104
00:06:02,403 --> 00:06:03,780
Sí, ¿como si fuera una zorra?

105
00:06:04,364 --> 00:06:06,157
Sí, tengo que basarlo en alguna verdad.

106
00:06:14,957 --> 00:06:16,167
Guau.

107
00:06:16,250 --> 00:06:18,044
Santo infierno.

108
00:06:18,544 --> 00:06:20,838
¿Qué carajo es esto?

109
00:06:20,922 --> 00:06:22,965
Ya sabes,
Si rompo una red de narcotraficantes o lo que sea,

110
00:06:23,049 --> 00:06:24,634
Simplemente tomo todo y lo pongo aquí.

111
00:06:24,717 --> 00:06:26,552
-¿Por qué?
-Porque si se lo doy a la policía,

112
00:06:26,636 --> 00:06:29,013
hay muchas posibilidades de que sean corruptos
y podrían robarlo.

113
00:06:29,097 --> 00:06:30,181
O peor aún, usarlo ellos mismos.

114
00:06:30,264 --> 00:06:33,142
Amigo, tiene que haberlo.
Como millones de dólares aquí.

115
00:06:33,226 --> 00:06:36,020
Adrián, la semana pasada
me dijiste que estabas arruinado

116
00:06:36,104 --> 00:06:38,064
y me pidió que pagara su desayuno.

117
00:06:38,147 --> 00:06:40,566
Bueno, no voy a usar esto, hombre. De ninguna manera.

118
00:06:40,650 --> 00:06:42,235
Es dinero ensangrentado, ¿estás loco?

119
00:06:46,489 --> 00:06:48,491
Sí, hombre,
no quieres lidiar con dinero ensangrentado,

120
00:06:48,574 --> 00:06:50,743
y esa mierda se irá a la tumba contigo.
Confía en mí.

121
00:06:50,827 --> 00:06:53,079
Oye, ¿qué piensan ustedes?
las posibilidades son

122
00:06:53,162 --> 00:06:54,622
¿Me encontraré con otro yo allí?

123
00:06:55,498 --> 00:06:57,542
Prob... Probablemente no sea muy probable.

124
00:06:57,625 --> 00:07:00,420
Pero... pero... deberíamos intentarlo.
para evitar cosas asi

125
00:07:00,503 --> 00:07:02,630
en caso de que causemos
una perturbación dimensional

126
00:07:02,713 --> 00:07:05,258
-y explotar o algo así.
-Aunque quizá valga la pena.

127
00:07:06,634 --> 00:07:07,844
¿Qué tal esto?

128
00:07:07,927 --> 00:07:09,011
Eso debería funcionar.

129
00:07:09,095 --> 00:07:11,389
Está bien, pero ten cuidado.
Esa es mi colección de Beanie Baby.

130
00:07:11,472 --> 00:07:13,433
Estoy bastante seguro de que el mercado
está a punto de recuperarse

131
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
y van a valer una mierda.

132
00:07:15,518 --> 00:07:17,395
¿Qué pasa con todas las avestruces?

133
00:07:17,478 --> 00:07:19,564
¿Estirar? Él es el más lindo de todos.

134
00:07:19,647 --> 00:07:21,941
Está bien, creo que haces esto.

135
00:07:26,529 --> 00:07:29,282
Bien, todos retrocedan un poco.

136
00:07:29,365 --> 00:07:30,783
¿Retroceder? ¿Qué tan atrás?

137
00:07:30,867 --> 00:07:32,535
Simplemente ve hasta la pared.

138
00:07:33,327 --> 00:07:34,328
Maldita sea.

139
00:07:35,163 --> 00:07:36,205
Esto está jodido.

140
00:07:36,747 --> 00:07:39,167
Estamos jodidos, hombre. Estamos locos.

141
00:07:58,102 --> 00:08:00,146
¿Es esto lo que se supone que debe hacer?

142
00:08:15,536 --> 00:08:16,996
¡Qué carajo!

143
00:08:17,079 --> 00:08:19,582
¡Tengo cocaína encima!

144
00:08:20,374 --> 00:08:21,334
¡Joder, Adrián!

145
00:08:21,834 --> 00:08:24,295
¿Por qué no puedes joder?
tira tus drogas al inodoro

146
00:08:24,378 --> 00:08:25,421
como una persona normal?

147
00:08:25,505 --> 00:08:27,798
Por los caimanes
en el sistema de alcantarillado,

148
00:08:27,882 --> 00:08:29,425
Eres un pedazo de mierda insensible.

149
00:08:29,509 --> 00:08:31,135
-¿Qué?
-Ay dios mío.

150
00:08:31,219 --> 00:08:33,721
Como si la epidemia de adicción
enfrentar al país no es suficientemente malo,

151
00:08:33,804 --> 00:08:36,516
el tambien quiere los caimanes en las alcantarillas
ser adictos.

152
00:08:36,599 --> 00:08:37,808
Eres un idiota.

153
00:08:37,892 --> 00:08:40,520
¿Qué carajo tiene eso que ver?
con caimanes?

154
00:08:40,603 --> 00:08:41,729
Hablando de eso,

155
00:08:41,812 --> 00:08:43,773
¿Alguien quiere interrogarme?
sobre hechos de caimanes?

156
00:08:43,856 --> 00:08:44,941
-¡No!
-¡No!

157
00:08:45,024 --> 00:08:46,025
Eso parecía ensayado.

158
00:08:46,108 --> 00:08:47,443
Esto es increíble.

159
00:08:47,527 --> 00:08:49,362
Bien, ¿qué tal
Acabo de escupir datos sobre caimanes.

160
00:08:49,445 --> 00:08:50,530
hasta que haya uno que conozcas,

161
00:08:50,613 --> 00:08:52,782
-¿Y luego quien lo sabe se hace cargo?
-No, Adrián.

162
00:08:52,865 --> 00:08:53,866
Basta. Vamos.

163
00:08:53,950 --> 00:08:56,160
¿Cómo podría Chris no decirnos?
sobre algo de esto?

164
00:08:56,244 --> 00:08:57,870
Dijo que era como si yo fuera metodista.

165
00:08:58,329 --> 00:08:59,789
Era muy normal para él.

166
00:08:59,872 --> 00:09:02,166
Él creció con eso,
así que no lo pensó dos veces.

167
00:09:02,250 --> 00:09:04,835
-Los caimanes tienen cuatro estómagos.
-Esas son las vacas.

168
00:09:07,547 --> 00:09:09,549
Jesús, maldito Cristo.

169
00:09:10,424 --> 00:09:11,592
Hola.

170
00:09:11,676 --> 00:09:13,177
No lo saludes.

171
00:09:13,261 --> 00:09:14,887
¿Por qué? Estoy siendo amigable.

172
00:09:14,971 --> 00:09:16,764
no lo sabes
lo que significa saludar para esa cosa.

173
00:09:16,847 --> 00:09:18,391
El signo de la paz significa "vete a la mierda"
en Inglaterra

174
00:09:18,474 --> 00:09:19,976
y hablamos el mismo puto idioma.

175
00:09:20,059 --> 00:09:22,270
Significa "que te jodan", no "que te jodan".

176
00:09:22,353 --> 00:09:24,355
Bueno. Bueno, estaré seguro
al señalar los matices

177
00:09:24,438 --> 00:09:25,773
al xenomorfo de allí

178
00:09:25,856 --> 00:09:27,066
después de que te arranque la cabeza

179
00:09:27,149 --> 00:09:29,026
por decirle
su hijo favorito debería morir

180
00:09:29,110 --> 00:09:30,736
Porque eso es lo que significa saludar.

181
00:09:30,820 --> 00:09:31,946
¿Qué carajo estás haciendo?

182
00:09:32,029 --> 00:09:33,781
¿Saludar significa que tu hijo favorito debería morir?

183
00:09:33,864 --> 00:09:34,865
-No.
-No.

184
00:09:34,949 --> 00:09:36,033
Ese es un gesto tan simple

185
00:09:36,117 --> 00:09:38,411
significar algo tan complicado
que casi nunca dirás.

186
00:09:38,494 --> 00:09:39,829
¿Cómo sabemos adónde fue Chris?

187
00:09:39,912 --> 00:09:42,498
Dijo que había una cerradura en la puerta.
como el de allá atrás

188
00:09:42,582 --> 00:09:43,874
y un estante de cascos Peacemaker.

189
00:09:43,916 --> 00:09:45,376
Sólo tenemos que buscar eso.

190
00:09:55,177 --> 00:09:56,262
-Hola, jefe.
-¿Sí?

191
00:09:56,345 --> 00:09:58,097
Además de perder a Peacemaker,

192
00:09:58,180 --> 00:10:01,475
Economos y Emilia Harcourt están desaparecidos.

193
00:10:02,143 --> 00:10:03,519
Jesús Cristo.

194
00:10:04,770 --> 00:10:06,564
¿Judomaster ha hecho algún contacto?

195
00:10:07,231 --> 00:10:08,858
No. Tampoco puedo encontrarlo.

196
00:10:09,400 --> 00:10:10,526
¡Fóllame, hombre!

197
00:10:11,235 --> 00:10:12,778
Necesitamos encontrar al Pacificador.

198
00:10:12,862 --> 00:10:14,864
No creo que entiendas
que importante es esto

199
00:10:14,947 --> 00:10:16,907
a los Estados Unidos, al mundo.

200
00:10:17,783 --> 00:10:19,952
Bueno, no conozco el protocolo.

201
00:10:20,036 --> 00:10:23,122
-¿Deberíamos emitir una orden de búsqueda para...?
-Solo para. Sólo detente.

202
00:10:23,623 --> 00:10:24,707
No hagas nada.

203
00:10:26,083 --> 00:10:27,501
Sólo dame un segundo para pensar.

204
00:10:40,514 --> 00:10:41,766
Estás bromeando, ¿verdad?

205
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
Solo.

206
00:10:44,977 --> 00:10:47,355
-Por favor.
-Bueno.

207
00:10:48,522 --> 00:10:49,523
Fresco.

208
00:10:50,483 --> 00:10:51,609
Malditos idiotas.

209
00:11:00,034 --> 00:11:01,952
Jessica, prepara el jet.

210
00:11:02,036 --> 00:11:04,497
partir hacia St. Roch, Luisiana
en media hora.

211
00:11:04,580 --> 00:11:07,041
te quiero
llamar al director de la prisión de Belle Reve.

212
00:11:07,124 --> 00:11:08,918
le dices
Voy a encontrarme con un prisionero.

213
00:11:11,962 --> 00:11:13,005
Tipo.

214
00:11:13,297 --> 00:11:14,674
Chicos, venid aquí.

215
00:11:15,424 --> 00:11:17,134
¿Puedes oírme? ¡Ey!

216
00:11:19,762 --> 00:11:20,805
Guau.

217
00:11:21,639 --> 00:11:24,100
Supongo que eso descarta este ser.
un producto de la imaginación de Chris.

218
00:11:24,183 --> 00:11:25,267
Sí.

219
00:11:28,020 --> 00:11:29,772
Oye, John, ¿puedes hackear esta cerradura?

220
00:11:30,439 --> 00:11:31,732
No sin toda mi mierda.

221
00:11:32,525 --> 00:11:33,526
Dos-seis-uno-cero-uno-uno.

222
00:11:33,609 --> 00:11:34,985
¿Qué?

223
00:11:35,069 --> 00:11:37,238
Ese es el código del padre de Chris.
Supongo que es lo mismo.

224
00:11:38,280 --> 00:11:39,281
Dilo de nuevo.

225
00:11:39,365 --> 00:11:42,159
Dos-seis-uno-cero-uno-uno.

226
00:12:00,094 --> 00:12:02,179
No es de extrañar que a Chris le guste estar aquí.

227
00:12:03,264 --> 00:12:05,683
Cima del pueblo.

228
00:12:06,559 --> 00:12:08,060
Bonitas excavaciones.

229
00:12:08,769 --> 00:12:11,063
El Pacificador inverso está rodando en él.

230
00:12:11,147 --> 00:12:12,857
¿Cómo diablos se supone que vamos a encontrarlo?

231
00:12:12,940 --> 00:12:15,776
No sé. Tal vez solo encuentre algún lugar
Acampar aquí hasta que él regrese.

232
00:12:15,860 --> 00:12:18,404
¿No crees que debería ir a ver?
si hay otro yo en alguna parte?

233
00:12:18,487 --> 00:12:19,488
¿Por qué harías eso?

234
00:12:19,572 --> 00:12:21,699
Porque tal vez soy mejores amigos
con Peacemaker aquí también.

235
00:12:21,782 --> 00:12:23,951
Probablemente sea una constante
en todo el multiverso.

236
00:12:24,034 --> 00:12:26,704
Y apuesto a que Vigilante 2 es un tipo genial.
quien podría ayudarnos.

237
00:12:26,787 --> 00:12:29,623
Yo no contaría con eso.
El doble de Chris intentó matarlo.

238
00:12:30,207 --> 00:12:31,250
Lo sé.

239
00:12:31,292 --> 00:12:33,210
Lo ayudé a incinerar su cadáver.

240
00:12:39,717 --> 00:12:40,843
Jodidamente espeluznante.

241
00:12:41,719 --> 00:12:42,720
Esto está jodido.

242
00:12:42,803 --> 00:12:44,805
Todo este maldito asunto
Está realmente mal, Ads.

243
00:12:44,889 --> 00:12:46,849
No hay manera de que Chris debería estar aquí.

244
00:12:46,932 --> 00:12:48,893
Tal vez solo confíes
en la sabiduría del universo

245
00:12:48,976 --> 00:12:49,977
solo un poquito.

246
00:12:50,060 --> 00:12:51,771
Nos puso en una situación completamente
dimensión diferente--

247
00:12:51,854 --> 00:12:52,855
¿Emilia?

248
00:12:56,484 --> 00:12:58,068
Lo siento, acabo de cagar allí.

249
00:12:59,028 --> 00:13:00,279
Es...

250
00:13:01,113 --> 00:13:02,114
rancio.

251
00:13:02,907 --> 00:13:04,366
¿Entonces que hay de nuevo? ¿Cómo estás?

252
00:13:05,659 --> 00:13:08,078
Bien. Bien. Pensé que estabas con Chris.

253
00:13:08,496 --> 00:13:10,664
Era. Era. Pero ya sabes...

254
00:13:11,207 --> 00:13:12,625
Dijo que se dirigía a ARGUS.

255
00:13:12,666 --> 00:13:14,335
Pensé que ustedes dos estarían juntos.

256
00:13:16,045 --> 00:13:18,047
No, no, no, no.

257
00:13:18,130 --> 00:13:20,841
Me dejó aquí para que pudiera...

258
00:13:21,717 --> 00:13:22,760
recoger...

259
00:13:24,428 --> 00:13:26,972
esta cosa... para él.

260
00:13:27,056 --> 00:13:28,766
¿Por qué querría que consiguieras eso?

261
00:13:28,849 --> 00:13:29,850
¿Bien?

262
00:13:31,352 --> 00:13:35,856
Sí, quiero decir, dijo, ya sabes,
toma esta cosa y...

263
00:13:35,940 --> 00:13:37,942
ponlo en tu escritorio, así que...

264
00:13:38,859 --> 00:13:40,194
Ya sabes, tu...

265
00:13:41,320 --> 00:13:42,738
lo sacudes y luego llega la nieve.

266
00:13:43,405 --> 00:13:45,157
Eso es lo que hacen la mayoría de las bolas de nieve.

267
00:13:45,825 --> 00:13:46,867
¿Bien?

268
00:13:47,785 --> 00:13:49,620
Sí, ¿por qué estaba tan raro al respecto?

269
00:13:50,371 --> 00:13:52,289
Nuestra madre se lo dio en su lecho de muerte.

270
00:13:52,957 --> 00:13:54,041
Entonces, solo estoy

271
00:13:54,124 --> 00:13:57,378
Me sorprende un poco que te lo esté dando.

272
00:13:57,962 --> 00:13:59,046
Yo también.

273
00:14:00,798 --> 00:14:01,882
Sí.

274
00:14:02,132 --> 00:14:03,133
Bueno...

275
00:14:04,426 --> 00:14:06,762
Supongo que debería volver a trabajar.

276
00:14:06,846 --> 00:14:08,681
Yo... me dirijo a ARGUS.
si quieres que te lleve.

277
00:14:10,558 --> 00:14:11,600
Oh.

278
00:14:12,351 --> 00:14:13,394
Yo...

279
00:14:17,606 --> 00:14:19,441
Vale, claro. ¿Por qué no?

280
00:14:20,109 --> 00:14:21,110
Ya sabes, es salvaje.

281
00:14:21,193 --> 00:14:22,611
Nunca te había visto vestir de negro antes.

282
00:14:23,112 --> 00:14:24,113
-¿No?
-No.

283
00:14:24,697 --> 00:14:26,657
-O pantalones.
-¿Pantalones?

284
00:14:26,740 --> 00:14:28,450
¿Qué, siempre estoy en mi maldita ropa interior?

285
00:14:29,410 --> 00:14:31,203
Eres tan raro como tu novio.

286
00:14:31,579 --> 00:14:33,497
Tienes cosas blancas en el pelo.
por cierto.

287
00:14:33,581 --> 00:14:34,832
Gracias por señalarlo.

288
00:14:34,915 --> 00:14:36,166
¿Por qué hizo eso?

289
00:14:36,250 --> 00:14:38,294
Tal vez ella esta esperando
él la llevará directamente hacia Chris.

290
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
¿Quién era ese?

291
00:14:39,920 --> 00:14:42,256
Ese era el hermano muerto de Chris, Keith.

292
00:14:43,841 --> 00:14:46,051
Oh, no. ¿Estás bromeando?

293
00:14:46,135 --> 00:14:47,136
No.

294
00:14:49,722 --> 00:14:50,973
Dios mío.

295
00:14:52,474 --> 00:14:53,475
Yo.

296
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
Ay dios mío. No vomites, hombre.

297
00:14:55,728 --> 00:14:57,187
¿Por qué eso te hace vomitar?

298
00:14:57,271 --> 00:14:58,272
Es demasiado jodidamente extraño.

299
00:14:58,355 --> 00:15:00,190
Ser raro no hace
La gente normal vomita.

300
00:15:00,274 --> 00:15:02,776
-Ni siquiera había oído hablar de eso.
-Sucede todo el tiempo.

301
00:15:02,860 --> 00:15:04,653
Pensé que era genial
encontrarse con alguien muerto.

302
00:15:04,737 --> 00:15:06,280
Además, no es normal.

303
00:15:06,363 --> 00:15:07,781
Nosotros... deberíamos regresar.

304
00:15:07,865 --> 00:15:09,742
Vuelve y olvídate de esta mierda.

305
00:15:09,825 --> 00:15:11,243
¿Y dejar a Harcourt aquí también?

306
00:15:11,327 --> 00:15:13,037
-Vete a la mierda de aquí.
-Bien.

307
00:15:13,120 --> 00:15:15,247
Lo que creo que debemos hacer
es divide y vencerás.

308
00:15:15,331 --> 00:15:16,373
-No.
-Debería irme

309
00:15:16,457 --> 00:15:17,875
-y encontrar mi otro yo...
-¡No!

310
00:15:17,917 --> 00:15:19,668
...y preguntarle sobre Peacemaker.
¿Por qué no?

311
00:15:19,752 --> 00:15:21,879
Adrián,
ayer llorabas en mis brazos

312
00:15:21,962 --> 00:15:23,797
-Porque Chris nos dejó.
-No, no lo estaba.

313
00:15:23,881 --> 00:15:24,882
Bueno.

314
00:15:24,965 --> 00:15:27,051
No estaba llorando. Eso no fue llorar, Ads.

315
00:15:27,134 --> 00:15:28,928
Te di un abrazo para consolarte.

316
00:15:29,011 --> 00:15:30,763
¡Estabas llorando como un bebé!

317
00:15:30,846 --> 00:15:32,139
Muy bien, sea cual sea el caso,

318
00:15:32,222 --> 00:15:34,516
parece que ahora
Ni siquiera te importa Chris.

319
00:15:34,600 --> 00:15:36,185
Sólo quieres conocer a tu otro yo.

320
00:15:37,937 --> 00:15:39,563
Quizás nos quedemos aquí para siempre.

321
00:15:40,397 --> 00:15:42,483
Vaya, ese es un giro brusco a la izquierda.

322
00:15:42,566 --> 00:15:44,443
Quiero decir, todo lo que me gusta está aquí.

323
00:15:44,526 --> 00:15:47,780
Eagly, Pacificador, ustedes, otro yo.

324
00:15:47,863 --> 00:15:50,282
Quiero decir, si tienen mantarrayas y cuervos,
Estoy listo para irme.

325
00:15:50,366 --> 00:15:52,743
Regresaremos después de que tengamos a Chris.

326
00:15:52,826 --> 00:15:54,745
-y ahora Harcourt.
-Está bien, bueno,

327
00:15:54,828 --> 00:15:56,747
Entonces necesito ir a buscarme a mí mismo.
y interrogarlo.

328
00:15:56,830 --> 00:15:58,457
No, Adrian, vamos, hombre.

329
00:15:58,540 --> 00:16:00,125
Ya vuelvo. No tardaré.

330
00:16:05,255 --> 00:16:06,507
Vamos, carajo.

331
00:16:47,006 --> 00:16:48,090
¿Te gusta Helloween?

332
00:16:49,008 --> 00:16:50,884
-¿Hola?
-Sí.

333
00:16:50,968 --> 00:16:52,720
Dicen que es entre ellos
y los Beatles.

334
00:16:53,345 --> 00:16:54,346
¿Para qué?

335
00:16:54,972 --> 00:16:56,348
La mejor banda de rock de todos los tiempos.

336
00:16:56,432 --> 00:16:58,308
Quiero decir, lo sé. Es un argumento estúpido.

337
00:16:58,392 --> 00:16:59,476
Es subjetivo.

338
00:16:59,560 --> 00:17:02,688
Pero para mí... Hola, quiero decir,
podrían tener todos los éxitos,

339
00:17:02,771 --> 00:17:05,649
pero... no revolucionaron
rock and roll

340
00:17:05,733 --> 00:17:08,235
la forma en que Mick, Paul, George,
y Ringo lo hizo.

341
00:17:08,819 --> 00:17:10,446
-¿Mick?
-¿Jagger?

342
00:17:11,405 --> 00:17:12,698
¿Cantante principal de los Beatles?

343
00:17:14,867 --> 00:17:16,368
-Bien. Sí.
-Sí.

344
00:17:17,202 --> 00:17:18,787
-Lo siento.
-Es...

345
00:17:19,329 --> 00:17:21,373
Dios, Chris da en el clavo contigo.

346
00:17:22,082 --> 00:17:23,459
Pasaste todos esos años en los libros.

347
00:17:23,542 --> 00:17:25,961
No sabes la primera cosa
sobre lo mas basico

348
00:17:26,045 --> 00:17:27,337
de trivialidades de la cultura pop.

349
00:17:28,464 --> 00:17:29,506
Quiero decir, me encanta.

350
00:17:29,590 --> 00:17:33,052
Porque Chris y yo, Dios,
Necesitamos que nos clasifiques.

351
00:17:33,135 --> 00:17:34,136
En realidad.

352
00:17:34,970 --> 00:17:35,971
Sí.

353
00:17:37,222 --> 00:17:40,142
Sí, he pasado toda mi vida leyendo libros.

354
00:17:48,525 --> 00:17:50,569
Oye, Keith quería que fuera a ARGUS.

355
00:17:50,652 --> 00:17:52,654
para llenar algunos papeles
sobre la pelea de Kaiju.

356
00:17:53,572 --> 00:17:55,991
¿Quieres que espere?
¿Quieres que nos veamos allí abajo?

357
00:17:56,075 --> 00:17:57,993
No, no te preocupes. Tú sigue adelante.

358
00:17:58,077 --> 00:17:59,119
Te veré allí.

359
00:17:59,203 --> 00:18:00,954
Tengo algunas cosas de las que ocuparme aquí.

360
00:18:50,295 --> 00:18:51,588
¡Vaya, vaya, niña!

361
00:18:51,672 --> 00:18:53,215
¡Eva! ¡Eva!

362
00:18:53,298 --> 00:18:55,008
¡Tacón! ¡Tacón!

363
00:18:55,092 --> 00:18:57,344
Lo siento, señorita.
Eva detecta una sustancia ilícita.

364
00:18:57,427 --> 00:18:59,388
Voy a necesitar que esperes ahí.

365
00:19:01,056 --> 00:19:02,474
Maldito Adrián.

366
00:19:02,558 --> 00:19:03,767
Hola chicos,

367
00:19:03,851 --> 00:19:05,477
Estoy seguro de que acaba de haber
un malentendido aquí.

368
00:19:05,561 --> 00:19:06,770
Estoy seguro, señor.

369
00:19:06,854 --> 00:19:09,398
Pero te voy a necesitar
venga conmigo, señorita.

370
00:19:09,481 --> 00:19:10,566
Yo... lo siento.

371
00:19:15,946 --> 00:19:17,406
Lo siento mucho, señorita Harcourt.

372
00:19:22,119 --> 00:19:23,662
No te preocupes, nosotros te sacaremos de esta.

373
00:19:27,332 --> 00:19:29,751
-Te devolveré esto.
-Métetelo por el culo.

374
00:19:30,961 --> 00:19:32,045
Por aquí, señorita.

375
00:19:46,560 --> 00:19:50,355
¡Dios mío!
Mi casa se ve casi exactamente igual.

376
00:19:50,439 --> 00:19:52,941
Qué genial.

377
00:19:58,655 --> 00:19:59,656
¿Qué?

378
00:19:59,948 --> 00:20:01,575
¿Quiénes son ustedes?

379
00:20:05,746 --> 00:20:08,165
Eres una ardilla listada en mi mundo.

380
00:20:15,380 --> 00:20:16,423
¿Qué...?

381
00:20:17,883 --> 00:20:19,259
¿Qué es esto?

382
00:20:19,343 --> 00:20:22,721
¿Te hice yo?
Se supone que es una serpiente, no un dragón.

383
00:20:25,557 --> 00:20:28,518
¿Qué? ¡Pero se supone que son tres!
¿Por qué hay seis?

384
00:20:28,602 --> 00:20:31,021
¿De qué tienen que hablar seis gatos?

385
00:20:33,649 --> 00:20:35,859
Dios mío, ¿qué carajo es esto?

386
00:20:37,152 --> 00:20:39,112
Lo escriben un poco diferente.

387
00:20:39,196 --> 00:20:40,530
Dios mío, eso es asombroso.

388
00:20:41,198 --> 00:20:42,658
Me quedo con esta mierda.

389
00:20:48,121 --> 00:20:50,374
Mi papá no es gay aquí.

390
00:21:11,603 --> 00:21:12,604
De ninguna manera.

391
00:21:17,067 --> 00:21:18,485
¿Me estás tomando el pelo?

392
00:21:23,699 --> 00:21:24,700
Sí.

393
00:21:24,992 --> 00:21:26,076
Increíble.

394
00:21:34,293 --> 00:21:35,294
¿Hola?

395
00:21:36,044 --> 00:21:37,045
¿Qué carajo?

396
00:21:38,922 --> 00:21:40,716
¿Quién eres y por qué estás aquí?

397
00:21:40,799 --> 00:21:43,135
Amigo, espera. Espera, espera, amigo.
Dudar.

398
00:21:44,886 --> 00:21:46,138
Soy yo.

399
00:21:46,221 --> 00:21:48,098
Soy tú de otra dimensión.

400
00:21:48,181 --> 00:21:50,475
Mis llaves funcionaron para entrar aquí.

401
00:21:53,562 --> 00:21:55,230
¿Estás bromeando?

402
00:21:55,314 --> 00:21:57,316
-¡No!
-¡Mierda!

403
00:21:57,399 --> 00:21:59,067
-¡Ey!
-Nosotros--

404
00:21:59,151 --> 00:22:00,402
¡Nosotros Spider-Man hicimos memes!

405
00:22:01,486 --> 00:22:03,322
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

406
00:22:03,405 --> 00:22:04,489
-¡Ey!
-¡Ey!

407
00:22:06,575 --> 00:22:09,119
Entonces, se supone que debemos esperar aquí.
hasta que regresen?

408
00:22:09,536 --> 00:22:10,912
¿Qué más vamos a hacer?

409
00:22:12,873 --> 00:22:15,709
Probablemente deberíamos esperar en nuestro mundo,
¿no crees?

410
00:22:15,792 --> 00:22:17,836
Quiero decir, ¿qué pasa si aparece el Dragón Blanco?

411
00:22:17,919 --> 00:22:20,047
Amigo, ¿por qué viniste?

412
00:22:25,594 --> 00:22:26,845
¡Ánimo!

413
00:22:29,973 --> 00:22:31,933
Amigo, ¿qué estás haciendo?

414
00:22:32,517 --> 00:22:33,727
Creando un desastre.

415
00:22:34,936 --> 00:22:35,937
Chico.

416
00:22:36,438 --> 00:22:37,522
Dios.

417
00:22:41,485 --> 00:22:43,195
Oye, tenemos que limpiar esto.

418
00:22:43,278 --> 00:22:46,406
Estamos viajando entre dimensiones
¿Para limpiar la mierda de Eagly?

419
00:22:47,657 --> 00:22:50,369
-Joder, Jesús.
-Está bien, está bien.

420
00:23:36,540 --> 00:23:39,418
Bandera General. ¡Qué delicia tan inesperada!

421
00:23:40,085 --> 00:23:41,086
Lex.

422
00:23:41,169 --> 00:23:42,170
La última vez que te vi,

423
00:23:42,254 --> 00:23:44,631
Estabas negando que los metahumanos fueran una amenaza.

424
00:23:45,298 --> 00:23:46,716
Y ahora parece

425
00:23:46,800 --> 00:23:48,343
se están apoderando del mundo.

426
00:23:49,344 --> 00:23:50,387
Más o menos, sí.

427
00:23:50,470 --> 00:23:53,932
Tienes la Pandilla de la Justicia y Superman.
determinar la política internacional.

428
00:23:54,015 --> 00:23:55,976
Mientras tanto,
Estoy aquí en Belle Reve

429
00:23:56,059 --> 00:23:58,603
escuchando a un hombre del tamaño de un oso
con piel de dragón

430
00:23:58,687 --> 00:24:00,856
follando por el culo a un jovencito resplandeciente
con ojos de dibujos animados

431
00:24:00,939 --> 00:24:02,899
en una celda a mi lado todas las noches.

432
00:24:03,692 --> 00:24:05,444
hice todo lo que pude

433
00:24:05,527 --> 00:24:07,863
para erradicar la plaga metahumana,

434
00:24:07,946 --> 00:24:10,532
y ahora estoy envuelto en eso
para la próxima...

435
00:24:11,158 --> 00:24:12,284
¿Qué dijo el juez?

436
00:24:12,993 --> 00:24:15,871
Doscientos sesenta y cinco años.

437
00:24:16,288 --> 00:24:18,415
¿Qué pasa si puedo conseguirte?
¿Transferido a otra prisión?

438
00:24:18,498 --> 00:24:19,749
¿Qué clase de otra prisión?

439
00:24:19,875 --> 00:24:20,834
Uno sin metahumanos.

440
00:24:20,917 --> 00:24:23,628
Veo que necesitas mi ayuda,
y estás aquí para hacer trueques.

441
00:24:23,712 --> 00:24:25,297
Bueno, si estás dispuesto a empezar

442
00:24:25,380 --> 00:24:26,965
con una oferta de entornos más selectos,

443
00:24:27,048 --> 00:24:29,426
Entonces donde terminas
Sin duda será significativamente mejor.

444
00:24:29,509 --> 00:24:31,928
Entonces, ¿por qué no empiezas
con tu oferta final

445
00:24:32,012 --> 00:24:33,847
y no desperdiciar ninguno de nuestros tiempos?

446
00:24:33,930 --> 00:24:36,850
No podrás superarme
en negociaciones, general.

447
00:24:36,933 --> 00:24:39,394
ni siquiera lo sé
Si puedes darme lo que necesito, Lex.

448
00:24:39,478 --> 00:24:41,855
Entonces, por supuesto,
¿Qué es lo que estás buscando?

449
00:24:42,397 --> 00:24:43,648
¿Has oído hablar de Pacificador?

450
00:24:43,732 --> 00:24:45,025
-¿Meta?
-No.

451
00:24:45,108 --> 00:24:47,027
Sólo un justiciero disfrazado.

452
00:24:47,110 --> 00:24:49,863
Entonces ¿a quién le importa?
Ser tonto no es una amenaza.

453
00:24:50,489 --> 00:24:52,741
Pero él está en posesión
de algún tipo de portal dimensional.

454
00:24:53,492 --> 00:24:54,951
Él es capaz de moverlo.

455
00:24:55,035 --> 00:24:57,287
Sigue apareciendo y saliendo
del Radar Maridal.

456
00:24:59,164 --> 00:25:00,373
Necesito encontrarlo.

457
00:25:00,916 --> 00:25:01,958
¿Por qué?

458
00:25:02,042 --> 00:25:04,711
Por un lado, no necesito otra grieta
destrozando la mitad de la ciudad.

459
00:25:05,754 --> 00:25:06,796
Eso duele.

460
00:25:06,880 --> 00:25:08,590
Pero tengo otra idea.

461
00:25:08,673 --> 00:25:11,218
Uno que podría ser beneficioso
para todos nosotros.

462
00:25:13,803 --> 00:25:16,473
Entonces, si tuviera un escáner,

463
00:25:16,556 --> 00:25:18,767
digamos, eso podría señalar
la ubicación de ese portal,

464
00:25:18,850 --> 00:25:20,101
eso serviria?

465
00:25:21,520 --> 00:25:22,562
Sí, lo sería.

466
00:25:23,438 --> 00:25:25,315
Suficiente para darme mi libertad.

467
00:25:25,941 --> 00:25:28,485
Ni una puta posibilidad.
No va a pasar, Lex.

468
00:25:28,818 --> 00:25:30,070
Entonces ¿qué podría conseguir?

469
00:25:30,320 --> 00:25:33,698
¿Qué es el gobierno de Estados Unidos?
dispuesto a darme para detener a este payaso?

470
00:25:33,782 --> 00:25:35,617
Una oportunidad de redención.

471
00:25:37,744 --> 00:25:38,745
Estoy escuchando.

472
00:25:40,997 --> 00:25:42,040
Gracias, hombre.

473
00:25:42,123 --> 00:25:43,875
Oye, gracias.
Te agradezco que me dejes entrar.

474
00:25:43,959 --> 00:25:45,001
Sé que no es protocolo.

475
00:25:51,508 --> 00:25:53,927
-¿Me están dejando salir de aquí o qué?
-¿Qué estás haciendo?

476
00:25:54,010 --> 00:25:55,845
¿Cómo llegaste aquí?
¿Qué carajo está pasando?

477
00:25:55,929 --> 00:25:57,597
¿Qué estás haciendo, Chris?

478
00:25:57,681 --> 00:25:59,849
Te dije. Escribí la carta.

479
00:25:59,933 --> 00:26:01,351
Esa carta era una tontería.

480
00:26:01,434 --> 00:26:02,561
¡Fue jodidamente sincero!

481
00:26:02,644 --> 00:26:03,895
¡Que se joda esa mierda!

482
00:26:05,522 --> 00:26:07,232
Jodidamente te perdoné
por traicionarme.

483
00:26:07,315 --> 00:26:09,776
Yo no te traicioné, Chris.

484
00:26:09,859 --> 00:26:11,987
-Te salvé la maldita vida.
-¿Qué?

485
00:26:12,070 --> 00:26:15,490
Un cyborg te apuntaba con un arma a la cabeza
y estaba a punto de sacarte.

486
00:26:15,574 --> 00:26:18,243
La única manera en que podría salvarte
era hacer lo que hice.

487
00:26:18,910 --> 00:26:20,662
Y deberías haberlo sabido.

488
00:26:20,745 --> 00:26:24,624
Deberías saber que yo nunca lo haría,
alguna vez te hice algo así.

489
00:26:25,458 --> 00:26:27,460
-Lo siento.
-Y eso hirió mis sentimientos,

490
00:26:27,544 --> 00:26:28,587
para ser honesto.

491
00:26:28,670 --> 00:26:30,255
¿Quieres hablar de sentimientos?

492
00:26:30,338 --> 00:26:33,133
¡Jesús, joder, dije lo siento!
¿Cuantas veces quieres que te lo diga?

493
00:26:33,216 --> 00:26:34,884
Al menos dame follar dos veces.

494
00:26:35,927 --> 00:26:36,970
Bueno.

495
00:26:38,138 --> 00:26:39,598
¿Me están dejando salir de aquí?

496
00:26:40,765 --> 00:26:42,100
No llevabas ninguna droga contigo.

497
00:26:42,183 --> 00:26:43,935
Confío en tu sangre
¿No va a dar positivo?

498
00:26:44,019 --> 00:26:45,020
Por supuesto que no.

499
00:26:45,103 --> 00:26:47,022
Sí, eso creo.
¿Por qué estabas cubierto de cocaína?

500
00:26:47,105 --> 00:26:50,567
Porque Vigilante es un idiota.
y tiene la bóveda de Al Capone en su sótano.

501
00:26:50,650 --> 00:26:53,320
Nunca he estado. He oído hablar de ello.
¿Muchos Beanie Babies?

502
00:26:53,653 --> 00:26:55,488
No tantos como kilos de fentanilo.

503
00:26:55,572 --> 00:26:56,656
¿Por qué estás aquí?

504
00:26:56,740 --> 00:26:58,742
Estamos todos aquí, Chris.

505
00:26:59,367 --> 00:27:00,994
Para que regreses.

506
00:27:01,620 --> 00:27:04,789
Yo, Ads, Adrian, incluso Economos.

507
00:27:07,083 --> 00:27:10,003
No puedes hacer esto, hombre.
Éste no es tu lugar.

508
00:27:10,086 --> 00:27:11,963
Intenté hablar contigo sobre esto
en el parque.

509
00:27:12,047 --> 00:27:13,298
En el parque,

510
00:27:13,381 --> 00:27:15,884
rodeado de agentes
con armas apuntando a tu cabeza.

511
00:27:15,967 --> 00:27:18,011
Ahí es donde querías
tener una verdadera conversación sincera?

512
00:27:18,094 --> 00:27:19,763
¡Bien! Hablemos de ello ahora.

513
00:27:19,846 --> 00:27:22,015
¿Por qué no me cuentas cómo te sientes?

514
00:27:22,849 --> 00:27:25,143
-¿Qué?
-Sobre lo que pasó en el barco.

515
00:27:25,352 --> 00:27:27,395
Ay dios mío.

516
00:27:28,104 --> 00:27:29,230
Siempre es el barco.

517
00:27:29,773 --> 00:27:32,108
Ni siquiera puedes hablar de eso.
Esa es la cuestión.

518
00:27:32,942 --> 00:27:35,320
Y ni siquiera me dijiste
sobre ti y Rick Flag Junior.

519
00:27:35,779 --> 00:27:36,780
Lo sé.

520
00:27:37,489 --> 00:27:38,948
Entonces, ¿ustedes eran algo?

521
00:27:40,450 --> 00:27:42,494
Era mi amigo y tenía novia.

522
00:27:42,577 --> 00:27:46,122
Pero supongo que sí, teníamos algo.
por más mortificante que sea decirlo.

523
00:27:46,831 --> 00:27:47,957
Todo este tiempo he estado intentando

524
00:27:48,124 --> 00:27:50,126
acercarse a alguien
cuyo novio maté.

525
00:27:50,251 --> 00:27:52,295
-Él no era mi novio.
-Sí.

526
00:27:53,213 --> 00:27:54,798
No lo escondí, Chris.

527
00:27:54,881 --> 00:27:58,134
hice mi desprecio por ti
bastante evidente cuando nos conocimos.

528
00:27:58,218 --> 00:27:59,219
Sí.

529
00:27:59,886 --> 00:28:01,888
Eso cambió, por supuesto. Yo...

530
00:28:02,514 --> 00:28:04,933
-Sé que no me odias.
-Sé que sabes que no.

531
00:28:10,563 --> 00:28:11,940
Pero estoy enamorado de ti, Emilia.

532
00:28:14,943 --> 00:28:16,111
Sí, lo sé.

533
00:28:16,403 --> 00:28:17,570
Sí, me lo imaginé.

534
00:28:19,572 --> 00:28:21,491
Sabes,
¿Podemos hablar de eso entonces, tal vez?

535
00:28:22,534 --> 00:28:23,743
Sólo dime la verdad.

536
00:28:25,245 --> 00:28:26,746
¿Tienes sentimientos hacia mí o no?

537
00:28:26,830 --> 00:28:28,790
¿Así que lo que? Entonces te quedarás aquí.

538
00:28:28,873 --> 00:28:31,334
si no lo hago y volver a casa si lo hago?

539
00:28:31,418 --> 00:28:33,378
¿Ver? Sigue hablando de ello.

540
00:28:33,461 --> 00:28:36,214
Chris, ¡soy una maldita pesadilla!

541
00:28:36,297 --> 00:28:37,924
No me importa.

542
00:28:38,007 --> 00:28:39,175
Yo sí, ¿vale?

543
00:28:39,259 --> 00:28:42,011
No tengo acceso a mis sentimientos.
como lo haces tú.

544
00:28:43,304 --> 00:28:46,599
Entonces... Entonces, tienes razón, lo que dijiste
en el tejado la otra noche.

545
00:28:47,767 --> 00:28:50,729
Lo que hago es ir y me meto en peleas de bar.

546
00:28:50,812 --> 00:28:53,606
-Lo sé.
-Sólo para poder sentir algo.

547
00:28:54,149 --> 00:28:55,358
Y todavía te amo.

548
00:29:02,991 --> 00:29:05,493
¿Volverás o no?

549
00:29:06,494 --> 00:29:07,954
-No puedo.
-Sí, puedes.

550
00:29:08,037 --> 00:29:09,456
Emilia, mi papá...

551
00:29:10,790 --> 00:29:11,916
mi hermano.

552
00:29:12,500 --> 00:29:13,543
Sabes, yo...

553
00:29:13,626 --> 00:29:14,878
Me gusta el otro tú, ¿sabes?

554
00:29:14,961 --> 00:29:16,337
Ella es agradable. Ella no eres tú.

555
00:29:16,421 --> 00:29:18,089
Pero no puedo simplemente abandonar a esta gente.

556
00:29:23,428 --> 00:29:24,637
Maldita mierda.

557
00:29:28,558 --> 00:29:30,977
La sangre dio negativo para drogas.
Ella está lista para irse.

558
00:29:44,824 --> 00:29:46,117
¿Te dio lo que necesitas?

559
00:29:46,201 --> 00:29:48,161
-Lo hizo.
-¿Y a cambio?

560
00:29:48,787 --> 00:29:50,747
Vamos a transferirlo a Van Kull.

561
00:29:51,915 --> 00:29:53,666
-¿Y?
-No mucho más.

562
00:29:54,793 --> 00:29:57,045
Aparte de ahora
Somos socios de Lex Luthor.

563
00:30:00,965 --> 00:30:02,884
Bien, aquí hay uno. ¿Cuál es el mejor Pokémon?

564
00:30:02,967 --> 00:30:04,260
-¡Infernape!
-¡Sí!

565
00:30:04,344 --> 00:30:06,387
¿Qué es lo mejor?
para presionar tu cara contra?

566
00:30:06,471 --> 00:30:07,472
-Alfombras de pelo largo.
-¡Sí!

567
00:30:07,555 --> 00:30:09,307
Pero que es lo peor
para tocarte suavemente?

568
00:30:09,390 --> 00:30:10,600
Piel humana.

569
00:30:11,017 --> 00:30:12,060
Sí.

570
00:30:12,143 --> 00:30:13,561
¿Qué es lo mejor de un ornitorrinco?

571
00:30:14,103 --> 00:30:16,189
¡Púa venenosa en la parte posterior de sus tobillos!

572
00:30:17,065 --> 00:30:19,108
¿Puedes orinar?
si algo te toca el trasero?

573
00:30:19,192 --> 00:30:21,486
-De ninguna manera. Miro con desprecio a las personas que pueden hacerlo.
-¿Bien?

574
00:30:21,569 --> 00:30:23,071
¿Alguna vez miras hacia las nubes?

575
00:30:23,154 --> 00:30:25,198
y ves una cara en las nubes
mirándote,

576
00:30:25,281 --> 00:30:27,242
y te vas,
"Esto no es producto de mi imaginación,

577
00:30:27,325 --> 00:30:28,785
ese es un hombre nube mirándome,

578
00:30:28,868 --> 00:30:30,829
y ahora tengo que entrar,
para que no pueda verme?"

579
00:30:30,912 --> 00:30:32,997
Cada día. ¿Tu color favorito es el verde azulado?

580
00:30:33,081 --> 00:30:35,166
Sí. ¿Tu comida favorita es Malt-O-Meal?

581
00:30:35,291 --> 00:30:37,335
Sí. ¿Tu cabello
¿Te ves mejor a las 3:00 p.m.?

582
00:30:37,418 --> 00:30:38,920
Sí. ¿Tu mejor amigo es Pacificador?

583
00:30:39,003 --> 00:30:40,004
-¿Pacificador?
-Sí.

584
00:30:40,088 --> 00:30:42,006
-Odio a ese tipo.
-¿Qué?

585
00:30:42,090 --> 00:30:45,468
He dedicado toda mi vida
a derribar todo lo que representa.

586
00:30:45,552 --> 00:30:47,011
¿Eres amigo de Peacemaker?

587
00:30:47,095 --> 00:30:50,473
Sí. Él es... Él es mi mejor amigo.
Somos dos guisantes en una vaina.

588
00:30:50,557 --> 00:30:52,141
¡¿Pacificador?! ¡¿Cristóbal Smith?!

589
00:30:52,225 --> 00:30:54,435
-Sí.
-Es mi puto archienemigo.

590
00:30:54,519 --> 00:30:56,187
él es la razón
Me uní a los Hijos de la Libertad

591
00:30:56,271 --> 00:30:57,981
-en primer lugar.
-¿El qué?

592
00:31:07,156 --> 00:31:08,408
¿Quieres salir a caminar?

593
00:31:09,200 --> 00:31:10,201
De ninguna manera.

594
00:31:10,660 --> 00:31:12,412
A la vuelta de la manzana, John.

595
00:31:12,495 --> 00:31:13,705
Aclarar nuestras cabezas.

596
00:31:14,205 --> 00:31:15,498
Es más seguro que aquí.

597
00:31:15,999 --> 00:31:17,166
Me quedo.

598
00:31:17,250 --> 00:31:18,251
Bien.

599
00:31:18,918 --> 00:31:20,003
Haz lo que quieras.

600
00:31:24,382 --> 00:31:25,633
Oh, eso no es basura.

601
00:32:03,755 --> 00:32:05,298
Hola, Billy, ¿cómo te va?

602
00:32:11,888 --> 00:32:14,223
¿Señorita Harcourt? ¡Señorita Harcourt!

603
00:32:20,521 --> 00:32:22,732
¿No notas nada raro aquí?

604
00:32:22,815 --> 00:32:23,900
No, ¿como qué?

605
00:32:32,575 --> 00:32:33,868
¡Ella está ahí!

606
00:32:39,624 --> 00:32:43,002
No he visto ni una sola persona de color.
desde que estoy aquí.

607
00:32:44,253 --> 00:32:45,254
De ninguna manera.

608
00:32:46,756 --> 00:32:49,175
¡Uno salió! ¡Un negro!

609
00:32:49,258 --> 00:32:50,802
¿Qué?

610
00:32:57,266 --> 00:32:58,476
¡Ey!

611
00:33:02,105 --> 00:33:04,399
-¡Detenla!
-¡La tengo!

612
00:33:04,482 --> 00:33:05,984
¿Qué carajo?

613
00:33:14,242 --> 00:33:15,284
Fóllame.

614
00:33:16,327 --> 00:33:18,287
Este es tu mundo perfecto, ¿eh?

615
00:33:29,674 --> 00:33:31,384
¡No! ¡No! ¡No!

616
00:33:33,594 --> 00:33:35,722
¡Mi maldita mano, hermano!

617
00:33:36,305 --> 00:33:38,641
-¿Quién carajos eres?
-Soy John Economos.

618
00:33:38,725 --> 00:33:39,809
Soy de otra dimensión.

619
00:33:39,892 --> 00:33:41,477
Estoy aquí para buscar a nuestro amigo Pacificador.

620
00:33:41,561 --> 00:33:43,271
¿Quién es tu hijo?
pero en realidad no es tu hijo.

621
00:33:43,354 --> 00:33:44,480
Supongo que mató a su hijo.

622
00:33:44,564 --> 00:33:46,607
Joder, estoy diciendo demasiado.

623
00:33:48,776 --> 00:33:49,777
¡Mierda!

624
00:33:51,571 --> 00:33:54,115
Guardias, arresten a esa mujer. Ese no soy yo.

625
00:34:03,541 --> 00:34:04,834
¡Mierda!

626
00:35:11,859 --> 00:35:14,320
Eso es lo que le dio nuestra madre.
en su lecho de muerte.

627
00:35:14,821 --> 00:35:17,031
Sí, ella era una dama encantadora.

628
00:35:17,115 --> 00:35:19,283
Sí, ella fue muy amable conmigo.

629
00:35:19,367 --> 00:35:21,410
Teníamos una gran conexión, ella y yo.

630
00:35:22,328 --> 00:35:24,163
Ella falleció cuando él tenía dos años.

631
00:35:25,289 --> 00:35:27,708
Bien. Sí, a veces hablamos con ella.

632
00:35:29,252 --> 00:35:30,670
¿En el más allá?

633
00:35:32,630 --> 00:35:33,798
Sí, ella es un fantasma.

634
00:35:36,717 --> 00:35:37,718
Bueno.

635
00:35:37,802 --> 00:35:40,388
Ella... persigue.