1 00:00:00,836 --> 00:00:19,336 Autor: WiLLiAm BENDER Kontakt: williambndr2024@gmail.com 2 00:00:55,010 --> 00:00:55,750 Lucas. 3 00:00:56,650 --> 00:00:57,050 Lucas. 4 00:01:00,190 --> 00:01:00,590 AHHHHHH!!!! 5 00:01:02,510 --> 00:01:03,250 Čo to kurva?! 6 00:01:04,750 --> 00:01:05,050 brácho! 7 00:01:05,730 --> 00:01:06,850 Prepáč, to bolo trochu podlé. 8 00:01:07,030 --> 00:01:08,150 Čo sakra, kámo? 9 00:01:08,230 --> 00:01:09,010 čo potrebuješ 10 00:01:09,110 --> 00:01:09,670 Bol som hladný. 11 00:01:11,630 --> 00:01:12,830 Potrebujem sa s niekým porozprávať. 12 00:01:14,530 --> 00:01:14,930 čo? 13 00:01:28,070 --> 00:01:29,830 Neviem ako dlho piješ, braček. 14 00:01:30,370 --> 00:01:31,370 Brat, budem v poriadku. 15 00:01:31,790 --> 00:01:32,810 Nie, nebudeš v poriadku. 16 00:01:32,810 --> 00:01:34,190 máš najmenšie telo na svete. 17 00:01:34,450 --> 00:01:35,710 Už zase neslintám. 18 00:01:35,770 --> 00:01:36,390 Som ťava. 19 00:01:36,790 --> 00:01:37,050 Kľud. 20 00:01:38,590 --> 00:01:40,370 Čo to s tebou sakra je? 21 00:01:40,450 --> 00:01:41,650 Upokojte sa kurva. 22 00:01:41,870 --> 00:01:43,950 Mám to už štyri roky. 23 00:01:44,070 --> 00:01:44,570 Sucho v ústach? 24 00:01:44,830 --> 00:01:45,110 áno. 25 00:01:45,650 --> 00:01:46,670 Povedal som ti, že je to pravda. 26 00:01:46,670 --> 00:01:47,190 To je mimoriadne zriedkavé. 27 00:01:47,250 --> 00:01:50,190 Len hovorím, že pitie vody podľa mňa nie je riešenie. 28 00:01:50,510 --> 00:01:51,730 Ste prediabetik? 29 00:01:51,890 --> 00:01:53,250 Nemyslíš si, že som si tieto otázky položil? 30 00:01:53,870 --> 00:01:56,610 Nemyslíš si, že som šiel k doktorom a snažil som sa to zistiť? 31 00:01:56,750 --> 00:01:59,390 Pravdepodobne by ste mali zmeniť lekára primárnej starostlivosti. 32 00:01:59,590 --> 00:02:00,270 Mohli by ste len jazdiť? 33 00:02:00,330 --> 00:02:01,010 nemusím cikať. 34 00:02:01,610 --> 00:02:02,010 Dobre. 35 00:02:18,440 --> 00:02:20,360 Ja som to kurva vedel. 36 00:02:20,380 --> 00:02:21,280 Vedel som to. 37 00:02:22,320 --> 00:02:23,000 Vypadni kurva odtiaľto. 38 00:02:23,000 --> 00:02:23,880 Choď odtiaľto preč, braček. 39 00:02:24,000 --> 00:02:24,760 Toto je moje posraté auto. 40 00:02:24,940 --> 00:02:25,540 musím cikať. 41 00:02:26,400 --> 00:02:27,240 Urob to rýchlo, kámo. 42 00:02:27,400 --> 00:02:27,620 Áno. 43 00:02:27,820 --> 00:02:28,220 Rýchlo. 44 00:02:30,280 --> 00:02:31,780 Oh, máš minútu. 45 00:02:32,060 --> 00:02:32,540 Do riti! 46 00:02:32,620 --> 00:02:33,100 Dve minúty. 47 00:02:51,280 --> 00:02:52,460 Brat, ja som ťava. 48 00:02:53,840 --> 00:02:55,000 Ťava môj zadok, kámo. 49 00:02:58,980 --> 00:02:59,500 kámo! 50 00:03:03,820 --> 00:03:05,600 Daj mi minútu. 51 00:03:05,800 --> 00:03:06,400 Oddýchnite si. 52 00:03:06,400 --> 00:03:07,380 Brat, je to moje auto. 53 00:03:07,380 --> 00:03:08,080 Nie je to tvoje auto. 54 00:03:08,700 --> 00:03:10,220 Hej, upokoj sa, človeče. 55 00:03:10,520 --> 00:03:11,580 Do riti. 56 00:03:15,780 --> 00:03:17,200 Yo, upokoj sa kurva. 57 00:03:17,260 --> 00:03:18,280 Aký je tvoj obchod, človeče? 58 00:03:28,260 --> 00:03:28,620 Daniel? 59 00:04:55,420 --> 00:04:56,020 Daniel? 60 00:05:02,420 --> 00:05:02,740 Daniel? 61 00:05:26,740 --> 00:05:28,260 Čo to kurva? 62 00:05:28,600 --> 00:05:29,200 Nie 63 00:05:47,720 --> 00:05:48,320 Nie 64 00:05:49,280 --> 00:05:49,880 Nie 65 00:05:57,340 --> 00:05:57,640 Nie 66 00:05:59,540 --> 00:05:59,720 Daniel? 67 00:07:28,190 --> 00:07:29,310 To je také hlúpe. 68 00:07:56,830 --> 00:07:57,150 Chlapi. 69 00:07:57,990 --> 00:07:58,850 Chcú všetky krabice. 70 00:07:59,430 --> 00:08:00,010 Vypadni odtiaľto. 71 00:08:01,570 --> 00:08:01,890 Choď. 72 00:08:01,990 --> 00:08:02,090 Choď. 73 00:08:02,170 --> 00:08:02,270 Choď. 74 00:08:58,020 --> 00:09:00,940 Nie som si istý, či nám porno získa priateľov. 75 00:09:01,400 --> 00:09:01,900 Nepáči sa ti to? 76 00:09:02,040 --> 00:09:02,480 páči sa mi to. 77 00:09:02,720 --> 00:09:03,560 Ľuďom sa to páči. 78 00:09:03,880 --> 00:09:04,900 Je to ako veci na Broadwayi. 79 00:09:05,300 --> 00:09:08,300 ako sa máme? 80 00:09:09,160 --> 00:09:09,340 Dobre. 81 00:09:09,820 --> 00:09:10,540 Kľúč spadol. 82 00:09:10,720 --> 00:09:11,940 Byt je úplne vyčistený. 83 00:09:12,180 --> 00:09:13,400 Akoby sme tu nikdy nežili. 84 00:09:15,300 --> 00:09:15,740 Takže... 85 00:09:16,660 --> 00:09:18,220 Mám na niečo v sklade reagovať? 86 00:09:18,480 --> 00:09:18,740 Nie. 87 00:09:18,820 --> 00:09:19,040 Nie. 88 00:09:19,740 --> 00:09:20,040 Dobre. 89 00:09:20,160 --> 00:09:20,560 V žiadnom prípade. 90 00:09:21,370 --> 00:09:23,060 Len to urobte, aby ste urobili čistú prestávku. 91 00:09:23,660 --> 00:09:25,360 Vedecké techniky sú tu, však? 92 00:09:34,580 --> 00:09:35,780 Domov sladký domov. 93 00:09:36,080 --> 00:09:36,340 Mhmm. 94 00:09:55,080 --> 00:09:55,440 Ahoj. 95 00:09:55,900 --> 00:09:56,720 Mám niečo malé. 96 00:10:00,120 --> 00:10:02,080 Viete, je to ako kolaudačný darček. 97 00:10:02,580 --> 00:10:02,760 Áno. 98 00:10:07,090 --> 00:10:08,110 Potrebujete s tým pomôcť? 99 00:10:08,270 --> 00:10:08,450 Nie 100 00:10:08,610 --> 00:10:09,070 to je v poriadku. 101 00:10:09,270 --> 00:10:09,690 dakujem. 102 00:10:10,810 --> 00:10:12,990 Pomôžem vám s tým, pretože som to jednoducho neurobil. 103 00:10:12,990 --> 00:10:13,470 Oh, naozaj? 104 00:10:13,530 --> 00:10:13,750 Áno. 105 00:10:13,910 --> 00:10:14,090 Dobre. 106 00:10:14,170 --> 00:10:14,790 Poďme to urobiť. 107 00:10:14,970 --> 00:10:15,730 dakujem pekne. 108 00:10:16,270 --> 00:10:18,970 Bože môj. 109 00:10:19,910 --> 00:10:21,390 Je to Bob Ross. 110 00:10:21,530 --> 00:10:22,030 páči sa ti to? 111 00:10:22,070 --> 00:10:23,310 Je to perfektné, baby. 112 00:10:23,390 --> 00:10:23,930 dakujem. 113 00:10:25,610 --> 00:10:26,590 milujem ťa. 114 00:10:27,190 --> 00:10:28,390 Čo Bob vždy hovorí? 115 00:10:29,070 --> 00:10:30,570 Žiadne chyby, len šťastné náhody. 116 00:10:31,150 --> 00:10:31,970 Žiadne chyby. 117 00:10:32,610 --> 00:10:35,470 Ale čo tak bez nehôd? 118 00:10:36,090 --> 00:10:36,390 Amen. 119 00:10:43,770 --> 00:10:45,070 Stále to kontroluješ? 120 00:10:45,590 --> 00:10:49,430 Len sa uistite, že to stále funguje. 121 00:10:50,270 --> 00:10:50,450 Áno. 122 00:10:50,730 --> 00:10:51,690 Nebudeme to však potrebovať. 123 00:10:52,830 --> 00:10:54,090 Dal som nám niečo lepšie. 124 00:10:55,290 --> 00:10:55,730 Nie 125 00:10:56,330 --> 00:10:56,590 nie? 126 00:10:56,790 --> 00:10:57,090 Nie 127 00:10:59,210 --> 00:11:00,010 Svätý Krištof. 128 00:11:02,110 --> 00:11:03,050 Máte záujem o cestovanie? 129 00:11:04,190 --> 00:11:05,910 Ja a moja rodina to budeme robiť vždy, keď sme v pohode. 130 00:11:07,350 --> 00:11:08,550 A tento chlap nás udrží v bezpečí. 131 00:11:08,910 --> 00:11:09,310 Áno. 132 00:11:09,590 --> 00:11:11,690 Čo keby sme to ukradli? 133 00:11:12,190 --> 00:11:13,610 Potom hádam nebudeš musieť. 134 00:11:21,690 --> 00:11:22,090 Áno! 135 00:11:27,370 --> 00:11:29,090 Mali by sme vypadnúť z mesta? 136 00:11:29,450 --> 00:11:29,850 Poďme. 137 00:12:03,630 --> 00:12:04,574 Maddie? 138 00:12:09,150 --> 00:12:09,670 Mads? 139 00:12:17,220 --> 00:12:17,740 Ahoj. 140 00:12:29,840 --> 00:12:30,360 Ahoj. 141 00:12:30,880 --> 00:12:31,380 Ste pripravení ísť? 142 00:12:32,120 --> 00:12:35,600 Myslel som, že by sme mohli pridať krátku zastávku v boxoch. 143 00:12:35,900 --> 00:12:36,400 Aké krátke? 144 00:12:36,620 --> 00:12:40,300 V tomto kopci má byť miestne miesto na grilovanie. 145 00:12:40,300 --> 00:12:40,820 V poriadku. 146 00:12:41,100 --> 00:12:41,320 krásne. 147 00:12:41,420 --> 00:12:41,920 čo povieš? 148 00:12:42,600 --> 00:12:43,340 Vyhlasuješ ma? 149 00:12:43,940 --> 00:12:44,460 dakujem. 150 00:12:46,120 --> 00:12:47,600 Takú by si chcel. 151 00:12:47,740 --> 00:12:48,220 Poď. 152 00:12:48,500 --> 00:12:49,820 Rezerváciu mám o šiestej. 153 00:12:50,400 --> 00:12:59,400 Bolo to ako super tesné, viete, ale krásne, romantické horúce pramene. 154 00:13:00,240 --> 00:13:01,060 Len my dvaja. 155 00:13:01,260 --> 00:13:01,880 už sa neviem dočkať. 156 00:13:03,980 --> 00:13:10,680 Ale na cestu potrebujeme malú grilovačku a urobíme to úplne dokonalé. 157 00:13:15,420 --> 00:13:18,000 Oh, áno, naozaj? 158 00:13:19,540 --> 00:13:22,400 Si si istý, že to nevydržíš ďalšiu hodinu? 159 00:13:22,760 --> 00:13:24,260 Sme 30 minút preč. 160 00:13:24,360 --> 00:13:25,620 Štyridsaťpäť vrcholov. 161 00:13:27,640 --> 00:13:28,360 Áno. 162 00:13:28,840 --> 00:13:29,300 Dobre. 163 00:13:30,340 --> 00:13:30,720 Pokračuj. 164 00:13:30,820 --> 00:13:31,140 dakujem. 165 00:13:36,320 --> 00:13:38,560 Toto nebude posledná horúca jar. 166 00:13:40,000 --> 00:13:40,480 Áno. 167 00:13:41,240 --> 00:13:41,420 Áno. 168 00:13:42,480 --> 00:13:42,980 prepáč. 169 00:13:44,400 --> 00:13:44,940 čo sme urobili? 170 00:13:46,200 --> 00:13:47,580 Všetko ostatné bolo vyhodené. 171 00:13:48,600 --> 00:13:49,860 Budeme musieť nájsť zásobu a semeno. 172 00:14:21,514 --> 00:14:22,180 Bože. 173 00:14:25,580 --> 00:14:26,620 Načo to je? 174 00:14:29,000 --> 00:14:30,180 Šesť týždňov na nôtu. 175 00:14:30,720 --> 00:14:31,040 Páni. 176 00:14:31,340 --> 00:14:31,840 Nie som pripravený. 177 00:14:32,420 --> 00:14:33,240 Necíti sa to tak dlho. 178 00:14:34,080 --> 00:14:38,920 Hm, vlastne som chcel povedať, že je to oveľa pohodlnejšie, ako to znie. 179 00:14:39,080 --> 00:14:39,540 Oh, naozaj? 180 00:14:40,640 --> 00:14:41,040 Dobre. 181 00:14:44,240 --> 00:14:44,760 Na zdravie. 182 00:14:45,780 --> 00:14:46,300 Na zdravie. 183 00:14:52,720 --> 00:14:53,240 Páni. 184 00:14:53,820 --> 00:14:54,200 Áno. 185 00:14:54,360 --> 00:14:54,820 Dobre. 186 00:14:56,040 --> 00:14:57,080 V poriadku. 187 00:14:57,340 --> 00:14:58,500 Ideš sa viazať? 188 00:14:58,640 --> 00:14:59,300 čo sa deje? 189 00:14:59,500 --> 00:15:00,560 Musím ti niečo ukázať. 190 00:15:05,150 --> 00:15:06,070 Oh, wow. 191 00:15:07,530 --> 00:15:07,990 Dobre. 192 00:15:14,650 --> 00:15:16,070 To je úžasné. 193 00:15:16,210 --> 00:15:17,750 Kedy si toto všetko urobil? 194 00:15:21,670 --> 00:15:22,130 Páni. 195 00:15:23,170 --> 00:15:24,090 je to krasne. 196 00:15:29,750 --> 00:15:30,090 Áno. 197 00:15:30,090 --> 00:15:31,650 Toto malo byť oveľa romantickejšie. 198 00:15:32,090 --> 00:15:32,470 prisahám. 199 00:15:32,570 --> 00:15:34,970 Mal som to celé naplánované pri horúcich prameňoch. 200 00:15:35,410 --> 00:15:38,950 Ale ak prežijeme šesť týždňov na ceste, potom môžeme prežiť čokoľvek, zlato. 201 00:15:39,110 --> 00:15:39,530 Áno. 202 00:15:42,130 --> 00:15:43,430 Takže mám prielom. 203 00:15:43,590 --> 00:15:44,310 vezmeš si ma? 204 00:16:03,630 --> 00:16:04,410 Och, sakra. 205 00:16:04,550 --> 00:16:05,190 Žiadne zámky. 206 00:16:05,550 --> 00:16:06,850 Žiadny taxík na obytnej ulici. 207 00:16:07,090 --> 00:16:07,230 Áno. 208 00:16:07,290 --> 00:16:07,650 Oh, správne. 209 00:16:07,890 --> 00:16:09,510 Máte 60 sekúnd, kým zavolám policajtov. 210 00:16:09,590 --> 00:16:09,750 V poriadku. 211 00:16:09,890 --> 00:16:10,170 ideme. 212 00:16:10,430 --> 00:16:10,690 prepáč. 213 00:16:15,490 --> 00:16:16,650 Bože môj. 214 00:16:18,270 --> 00:16:18,670 Oh. 215 00:16:22,650 --> 00:16:24,430 Prisahám, že to nie je zlé. 216 00:16:28,660 --> 00:16:29,100 áno. 217 00:16:32,980 --> 00:16:33,760 Ach áno. 218 00:16:37,350 --> 00:16:37,870 Áno. 219 00:16:38,810 --> 00:16:38,950 Áno. 220 00:16:42,550 --> 00:16:44,050 Povedali áno? 221 00:16:45,350 --> 00:16:45,850 Úžasné. 222 00:16:46,410 --> 00:16:47,290 30 sekúnd. 223 00:16:47,930 --> 00:16:48,750 Dobre, človeče. 224 00:16:48,830 --> 00:16:49,810 Dobre, poďme to presunúť. 225 00:16:50,730 --> 00:16:51,550 Bože môj. 226 00:16:56,870 --> 00:16:59,970 Mali sme tam toho chlapa priviesť späť na svadbu. 227 00:17:00,190 --> 00:17:01,270 Myslím, že nie. 228 00:17:01,410 --> 00:17:01,510 Nie 229 00:17:03,410 --> 00:17:04,850 Vieš čo by sme mali robiť? 230 00:17:06,350 --> 00:17:07,390 Šprint do hotela. 231 00:17:08,430 --> 00:17:08,550 Mm. 232 00:17:09,530 --> 00:17:11,690 Dlhý horúci kúpeľ znie úžasne. 233 00:17:12,090 --> 00:17:12,590 Skvelé obliečky. 234 00:17:13,430 --> 00:17:13,810 Áno. 235 00:17:14,230 --> 00:17:15,250 Možno masáž. 236 00:17:17,010 --> 00:17:19,930 Asi hodinu odtiaľto je jeden, ktorý nie je príliš drahý. 237 00:17:20,170 --> 00:17:20,410 Ten jeden? 238 00:17:20,590 --> 00:17:20,850 Áno. 239 00:17:21,630 --> 00:17:21,970 Dobre. 240 00:17:28,040 --> 00:17:30,260 Hej, musíš byť porazený. 241 00:17:30,400 --> 00:17:31,420 Poď, nechaj ma šoférovať. 242 00:17:31,480 --> 00:17:32,060 Nie, nie, nie. 243 00:17:34,040 --> 00:17:34,360 Nie, nie. 244 00:17:34,500 --> 00:17:35,740 Buď pasažier, princezná. 245 00:17:35,840 --> 00:17:37,020 Zabudni na šoférovanie, Ty. 246 00:17:37,220 --> 00:17:37,580 Baby. 247 00:17:37,840 --> 00:17:38,480 čo s tým? 248 00:17:39,100 --> 00:17:40,020 Môžem chvíľu jazdiť. 249 00:17:40,220 --> 00:17:40,580 Netopiere. 250 00:17:41,700 --> 00:17:42,940 Pozeráš sa na nesprávneho bojovníka. 251 00:18:19,339 --> 00:18:19,700 Sakra. 252 00:18:19,700 --> 00:18:19,839 dakujem. 253 00:19:10,480 --> 00:19:14,380 Ty sudy, ty si ma zobudil. 254 00:19:22,060 --> 00:19:23,260 Bože môj. 255 00:19:24,920 --> 00:19:25,300 Ty. 256 00:19:25,440 --> 00:19:30,660 Och, sakra. 257 00:19:31,980 --> 00:19:33,580 Och, sakra. 258 00:19:48,800 --> 00:19:50,000 Bože môj. 259 00:19:50,000 --> 00:19:52,840 Narazil do stromu priamo z cesty. 260 00:19:53,520 --> 00:19:54,060 Áno. 261 00:19:54,420 --> 00:19:55,700 kde sme? 262 00:19:56,000 --> 00:19:57,440 Najprv farmy, Fredo. 263 00:19:57,840 --> 00:19:58,940 Si mimo Forest Road? 264 00:19:59,760 --> 00:20:00,080 Áno. 265 00:20:00,540 --> 00:20:02,060 Áno, mali by ste sa poponáhľať, chlape. 266 00:20:02,140 --> 00:20:03,040 Nevyzerá to dobre. 267 00:20:03,260 --> 00:20:03,540 Ty? 268 00:20:03,660 --> 00:20:03,800 áno? 269 00:20:04,140 --> 00:20:04,440 Ty? 270 00:20:04,560 --> 00:20:05,500 Potrebuje pomoc. 271 00:20:24,300 --> 00:20:25,900 Niečo ho vtiahlo späť dnu. 272 00:20:29,490 --> 00:20:30,030 Ty? 273 00:20:30,390 --> 00:20:30,510 Ty? 274 00:20:43,073 --> 00:20:43,997 Len on. 275 00:20:44,913 --> 00:20:45,511 čo? 276 00:20:48,545 --> 00:20:51,735 Ahoj ty tam ! dobre? 277 00:20:59,550 --> 00:21:01,170 Sanitka je práve na ceste, dobre? 278 00:21:03,757 --> 00:21:05,510 Nerozprávať? nehovor, kámo. 279 00:21:06,390 --> 00:21:07,030 Skúste len dýchať. 280 00:21:22,750 --> 00:21:23,870 Čo to kurva? 281 00:21:26,843 --> 00:21:27,670 Ty, si v poriadku? 282 00:21:28,010 --> 00:21:29,570 Nehovor mi, že si v poriadku, Max. 283 00:21:30,530 --> 00:21:31,750 Neviem, ako to vidím ja. 284 00:22:03,410 --> 00:22:04,730 To som práve videl. 285 00:22:09,690 --> 00:22:10,630 Čo je to odtiaľ, kámo? 286 00:22:11,810 --> 00:22:12,810 To je také zvláštne. 287 00:22:13,050 --> 00:22:14,050 Áno, porozprávam sa s ním. 288 00:22:15,350 --> 00:22:16,470 Porozprávam sa s ním, dobre? 289 00:22:16,790 --> 00:22:16,910 Áno. 290 00:22:17,690 --> 00:22:18,710 Len ma pustite odtiaľto. 291 00:22:19,250 --> 00:22:19,970 Áno, je to na mne. 292 00:22:22,950 --> 00:22:23,710 Do riti. 293 00:22:25,250 --> 00:22:25,630 Dobre. 294 00:22:26,750 --> 00:22:27,330 Ahoj. 295 00:22:27,790 --> 00:22:27,950 Ahoj. 296 00:22:28,890 --> 00:22:29,270 Áno. 297 00:22:29,830 --> 00:22:30,470 Ja šoférujem. 298 00:22:39,660 --> 00:22:41,500 Poď, poď, Ty. 299 00:22:42,420 --> 00:22:43,100 Pustite ma von. 300 00:23:16,500 --> 00:23:17,300 Poďme. 301 00:23:28,060 --> 00:23:30,080 Poďme na hrniec vody, dobre? 302 00:23:31,220 --> 00:23:32,800 Niečo nie je v poriadku s palubnou kamerou. 303 00:23:33,740 --> 00:23:35,940 Záznam sa vystrihne tesne predtým, ako dôjde k zrážke. 304 00:23:36,140 --> 00:23:37,960 Je to také zvláštne. 305 00:23:41,640 --> 00:23:42,520 Poď. 306 00:23:43,800 --> 00:23:44,900 je to zvláštne. 307 00:23:47,280 --> 00:23:48,480 Poď. 308 00:23:48,480 --> 00:23:48,620 Áno. 309 00:23:49,060 --> 00:23:49,900 To je všetko. 310 00:23:50,020 --> 00:23:51,300 Dám tomu na večer pokoj, čo? 311 00:23:52,380 --> 00:23:52,820 Prosím. 312 00:23:54,540 --> 00:23:54,980 Áno. 313 00:23:55,500 --> 00:23:56,000 Áno, áno. 314 00:23:56,200 --> 00:23:56,400 Dobre. 315 00:23:56,600 --> 00:23:56,840 Áno. 316 00:23:57,320 --> 00:23:57,760 Dobre. 317 00:23:59,080 --> 00:23:59,500 Áno. 318 00:23:59,500 --> 00:24:00,760 Máte svoj nelichotivý zámer. 319 00:24:00,960 --> 00:24:01,200 áno. 320 00:24:01,920 --> 00:24:02,360 Dobre. 321 00:24:02,740 --> 00:24:03,380 Vyhnite sa tomu. 322 00:24:04,620 --> 00:24:06,400 Zajtra je stretnutie zo života dodávky, čo poviete na to? 323 00:24:06,580 --> 00:24:07,180 Chceš, aby som išiel? 324 00:24:07,960 --> 00:24:09,940 Nebuďte na ceste. 325 00:24:10,740 --> 00:24:11,020 dobre? 326 00:24:13,400 --> 00:24:14,840 kto si ty? 327 00:24:16,560 --> 00:24:17,839 Som tvoj snúbenec. 328 00:24:37,820 --> 00:24:38,860 Poď. 329 00:24:38,920 --> 00:24:39,160 Opatrne. 330 00:24:42,160 --> 00:24:43,140 Môžete to urobiť. 331 00:24:43,160 --> 00:24:43,720 idem. 332 00:24:44,140 --> 00:24:44,440 Môžete. 333 00:24:44,720 --> 00:24:46,080 nebudem skúšať. 334 00:24:53,650 --> 00:24:54,610 Čo to kurva? 335 00:24:59,800 --> 00:25:02,140 Videl som ich minulú noc na aute. 336 00:25:02,540 --> 00:25:02,760 čo? 337 00:25:03,900 --> 00:25:05,600 Ako to myslíš, že do nás narazili? 338 00:25:06,080 --> 00:25:06,520 Nie 339 00:25:07,320 --> 00:25:10,140 Videl som presne tie isté značky na jeho aute. 340 00:25:10,560 --> 00:25:12,080 Tri škrabance, len tak. 341 00:25:12,440 --> 00:25:14,420 Áno, jeho auto je všetko... 342 00:25:14,420 --> 00:25:15,280 Druhy ding-dongu. 343 00:25:17,120 --> 00:25:19,500 Zložte si to u komorníka, aby ste to vyleštili, však? 344 00:25:19,920 --> 00:25:20,180 Áno. 345 00:25:21,760 --> 00:25:22,700 Áno, dobrý nápad. 346 00:25:45,300 --> 00:25:45,980 Bože môj. 347 00:25:45,980 --> 00:25:46,780 Myslím, že sme ju našli. 348 00:25:47,040 --> 00:25:47,460 Má pravdu. 349 00:26:08,077 --> 00:26:09,694 Oh, môj bože, to je on. 350 00:26:11,210 --> 00:26:11,610 Sakra. 351 00:26:11,610 --> 00:26:12,790 Idem do baru. 352 00:26:12,950 --> 00:26:13,750 Myslím, že máme bravčové mäso. 353 00:26:13,930 --> 00:26:14,350 Áno, viem. 354 00:26:15,110 --> 00:26:15,910 Áno, absolútne. 355 00:26:16,450 --> 00:26:17,250 Ale len rešpekt. 356 00:26:19,150 --> 00:26:19,550 ahoj 357 00:26:19,890 --> 00:26:20,370 Hej, človeče. 358 00:26:21,370 --> 00:26:22,450 Vy ste Brad Fuller, však? 359 00:26:22,690 --> 00:26:23,930 Z kanála Vandalize? 360 00:26:24,210 --> 00:26:24,450 Áno. 361 00:26:24,810 --> 00:26:26,510 Už navždy som odberateľom vášho kanála. 362 00:26:26,650 --> 00:26:28,490 Videl som asi stokrát všetky tvoje videá. 363 00:26:42,050 --> 00:26:42,450 Bože. 364 00:26:47,330 --> 00:26:48,470 Tak toto je čo, chlapče? 365 00:26:49,470 --> 00:26:50,010 V poriadku. 366 00:26:50,010 --> 00:26:52,230 Nemá také uhladené a sexi vlasy ako ty. 367 00:26:52,770 --> 00:26:55,050 Ale, viete, musíme čeliť našim budovateľským schopnostiam. 368 00:26:55,510 --> 00:26:56,310 Pracovali sme na tom. 369 00:26:57,130 --> 00:26:57,750 Boli sme. 370 00:26:58,310 --> 00:26:59,050 Nie je to zlé. 371 00:27:00,050 --> 00:27:00,910 Toto je Matt. 372 00:27:01,130 --> 00:27:01,490 ahoj 373 00:27:01,670 --> 00:27:02,690 Robila interiérový dizajn. 374 00:27:03,210 --> 00:27:03,430 Áno. 375 00:27:04,030 --> 00:27:05,310 Posledná práca pred odchodom do dôchodku. 376 00:27:05,870 --> 00:27:06,510 Dobre pre teba. 377 00:27:06,970 --> 00:27:09,510 Ale, úprimne, nič neprekoná toto. 378 00:27:11,110 --> 00:27:11,590 Áno. 379 00:27:12,930 --> 00:27:15,210 Nemal som pocit, že by som tu dýchal inak. 380 00:27:16,790 --> 00:27:17,270 Ou. 381 00:27:17,910 --> 00:27:18,770 Teraz je to hnusné. 382 00:27:19,290 --> 00:27:19,650 Oh. 383 00:27:20,170 --> 00:27:21,330 Áno, áno, áno. 384 00:27:21,670 --> 00:27:22,850 Bola to trochu krušná noc. 385 00:27:23,630 --> 00:27:23,990 Áno. 386 00:27:25,010 --> 00:27:26,570 Vyhodili nás z ulice. 387 00:27:26,650 --> 00:27:27,670 Stále kempujeme. 388 00:27:28,550 --> 00:27:29,750 24-hodinové posilňovne. 389 00:27:29,990 --> 00:27:30,610 Zaparkujete tam. 390 00:27:30,950 --> 00:27:32,110 Odteraz sú to vaši priatelia. 391 00:27:32,310 --> 00:27:33,730 A nedajú vám zaklopať. 392 00:27:34,250 --> 00:27:35,430 A dostali teplé sprchy. 393 00:27:36,790 --> 00:27:37,930 Čo tak prehliadka hradu? 394 00:27:38,230 --> 00:27:39,290 Samozrejme, človeče. 395 00:27:39,490 --> 00:27:39,990 Poď dnu. 396 00:27:40,250 --> 00:27:41,950 Nie, idem si poškrabať nohy. 397 00:27:42,090 --> 00:27:42,710 Chcete, aby som zavolal? 398 00:27:42,890 --> 00:27:43,510 Oh, nie. 399 00:27:43,830 --> 00:27:44,430 Nie, to je v poriadku. 400 00:27:44,730 --> 00:27:45,950 Som kurva vysoký. 401 00:27:50,350 --> 00:27:52,330 Sme radi, že vás môžeme privítať späť. 402 00:27:52,350 --> 00:27:53,110 Oh, nie, ďakujem. 403 00:28:20,018 --> 00:28:21,272 Vyzerajú skvele. 404 00:28:58,990 --> 00:29:00,910 Je to deprimujúce, však? 405 00:29:01,050 --> 00:29:01,310 Áno. 406 00:29:01,490 --> 00:29:01,830 Áno. 407 00:29:01,990 --> 00:29:02,470 Trochu. 408 00:29:04,370 --> 00:29:07,190 Nechaj ma hádať, čo, dva mesiace? 409 00:29:08,670 --> 00:29:09,690 Ako to môžeš povedať? 410 00:29:09,930 --> 00:29:13,030 Nemáš takú nepríjemnú žiaru ako prváčka. 411 00:29:13,930 --> 00:29:15,410 Oh, ako dlho si tu vonku? 412 00:29:15,630 --> 00:29:17,730 Pred dvoma desaťročiami som prestal počítať. 413 00:29:20,230 --> 00:29:20,710 Maddie. 414 00:29:21,150 --> 00:29:21,610 Diane. 415 00:29:21,870 --> 00:29:22,550 rád som ťa spoznal. 416 00:29:22,790 --> 00:29:25,230 Takže ste boli na mnohých z nich? 417 00:29:25,390 --> 00:29:26,170 Toľko nie. 418 00:29:26,330 --> 00:29:28,750 Len som sa zastavil, aby som videl, ako Betty drží krok. 419 00:29:29,750 --> 00:29:30,230 Áno. 420 00:29:32,430 --> 00:29:36,190 Ako dlho vám trvalo, kým ste sa úplne prispôsobili? 421 00:29:37,670 --> 00:29:39,190 Dlhšie ako dva mesiace, však? 422 00:29:39,470 --> 00:29:42,990 No, môj chlapec-uh, snúbenec, asi dve hodiny. 423 00:29:43,430 --> 00:29:45,830 Takže nie to, čo ste očakávali. 424 00:29:47,010 --> 00:29:48,630 Obaja potrebujeme zmenu tempa. 425 00:29:49,210 --> 00:29:50,210 Bolo to dobrodružstvo. 426 00:29:50,650 --> 00:29:51,310 Pre istotu. 427 00:29:51,530 --> 00:29:51,650 Áno. 428 00:29:53,210 --> 00:30:00,070 - Ale... - Neviem, ešte sa tu, uh, necítim ako doma, ale dostaneme sa tam. 429 00:30:00,070 --> 00:30:00,870 myslím? 430 00:30:02,270 --> 00:30:03,030 Ideš na západ? 431 00:30:03,570 --> 00:30:03,850 Áno. 432 00:30:04,550 --> 00:30:04,830 Uh, áno. 433 00:30:05,950 --> 00:30:06,710 Flagstuff. 434 00:30:07,330 --> 00:30:10,990 A mám a- Frank má malú reštauráciu s morskými plodmi uprostred púšte. 435 00:30:11,870 --> 00:30:12,950 Neprinášajte to. 436 00:30:12,990 --> 00:30:13,150 Skvelé. 437 00:30:13,370 --> 00:30:15,790 No, Bezpečné cesty. 438 00:30:15,910 --> 00:30:16,410 A vy dvaja? 439 00:30:16,830 --> 00:30:18,210 Cesta môže byť strašidelné miesto. 440 00:30:27,500 --> 00:30:33,380 Šoférovali sme a ten chlap sa z ničoho nič vynoril a havaroval. 441 00:30:33,920 --> 00:30:34,900 Tu priamo pred nami. 442 00:30:36,460 --> 00:30:39,180 Prestali ste? 443 00:30:42,000 --> 00:30:44,660 Vyzeráš oveľa bystrejšie ako niečí yuppies. 444 00:30:45,320 --> 00:30:47,920 Čokoľvek vy a vaša dodávka hľadáte, nie je to tu. 445 00:30:48,140 --> 00:30:49,400 Oh, nie, sme v poriadku. 446 00:30:49,600 --> 00:30:50,500 Nie, myslím to vážne. 447 00:30:50,620 --> 00:30:51,400 Počúvaj ma. 448 00:30:51,780 --> 00:30:53,400 Držte sa mimo tichších ciest. 449 00:30:53,560 --> 00:30:54,420 Nejazdite v noci. 450 00:30:54,500 --> 00:30:55,780 A ak áno, neprestávajte. 451 00:30:56,460 --> 00:30:57,680 Nikdy neprestávaj. 452 00:30:58,960 --> 00:31:00,620 Ľudia nechodia na výlety. 453 00:31:01,780 --> 00:31:02,580 Výlety berú ľudí. 454 00:31:05,100 --> 00:31:05,520 Maddy? 455 00:31:08,740 --> 00:31:09,820 Dávaj si pozor, Maddy. 456 00:31:10,600 --> 00:31:12,300 Chcem ťa tam vidieť nabudúce, keď sa vrátim. 457 00:31:13,280 --> 00:31:14,300 Spriateliť sa, čo? 458 00:31:15,420 --> 00:31:16,980 Áno, myslel som si to. 459 00:31:17,160 --> 00:31:17,980 Hej, myslel som si to. 460 00:31:18,060 --> 00:31:18,400 ukážem ti to. 461 00:31:19,160 --> 00:31:19,560 Poď. 462 00:31:19,720 --> 00:31:19,960 áno? 463 00:31:20,260 --> 00:31:20,840 Áno, poď. 464 00:31:21,160 --> 00:31:22,940 Hej, chceš popcorn? 465 00:31:32,000 --> 00:31:33,180 No povedal, že by rozmýšľal inak. 466 00:31:36,140 --> 00:31:37,480 Opravil si to. 467 00:31:37,700 --> 00:31:38,020 Mm-hmm. 468 00:31:39,060 --> 00:31:42,440 Áno, poznám chlapa, ktorý pozná chlapa, ktorý sa vyzná v maľovaní. 469 00:31:42,780 --> 00:31:43,200 Mm-hmm. 470 00:31:44,040 --> 00:31:45,300 Koľko ti naúčtoval? 471 00:31:45,840 --> 00:31:49,460 Povedal, že chce resetovať svoje auto a rovnováhu, takže... 472 00:31:50,040 --> 00:31:50,740 Urobil som to zadarmo. 473 00:31:51,620 --> 00:31:52,020 Páni. 474 00:31:52,300 --> 00:31:52,840 dobrý pocit. 475 00:31:52,980 --> 00:31:54,180 Pozrite sa na svoj networking. 476 00:31:54,800 --> 00:31:55,120 Páni. 477 00:31:55,320 --> 00:31:56,320 Je to ako za starých čias. 478 00:31:59,480 --> 00:32:00,600 Dobre, vidíme sa. 479 00:32:00,600 --> 00:32:00,820 Uvidíme sa. 480 00:32:01,280 --> 00:32:02,100 Mm-hmm. 481 00:32:02,500 --> 00:32:03,240 Pekný piatok prajem. 482 00:32:07,700 --> 00:32:08,220 dakujem. 483 00:32:23,134 --> 00:32:25,416 - Pozrite sa na to! - Chceš tancovať? 484 00:32:25,616 --> 00:32:28,365 - Áno? - Dobre. 485 00:32:28,365 --> 00:32:30,360 Teda, neprestal som tu pracovať. 486 00:32:30,540 --> 00:32:31,380 Už je to dávno. 487 00:32:31,380 --> 00:32:31,920 Ukážem ti to. 488 00:32:32,500 --> 00:32:32,960 Pozrite sa na to. 489 00:33:17,670 --> 00:33:18,110 Ahoj. 490 00:33:18,310 --> 00:33:18,690 Ahoj. 491 00:33:18,990 --> 00:33:19,270 Si dobrý? 492 00:33:19,550 --> 00:33:19,910 Áno. 493 00:33:20,310 --> 00:33:20,650 V poriadku. 494 00:33:21,370 --> 00:33:22,350 Budem dole načítavať. 495 00:33:22,890 --> 00:33:23,150 V pohode. 496 00:33:23,730 --> 00:33:24,430 Uvidíme sa v dodávke. 497 00:33:24,950 --> 00:33:25,190 V poriadku. 498 00:33:25,370 --> 00:33:25,810 Do skorého videnia. 499 00:34:12,755 --> 00:34:14,081 Ježiš Kristus. 500 00:34:15,489 --> 00:34:16,427 Do riti. 501 00:35:36,390 --> 00:35:37,241 Dobre. 502 00:36:58,345 --> 00:36:59,666 Dobre. 503 00:37:04,825 --> 00:37:05,698 Dobre. 504 00:37:47,665 --> 00:37:49,551 čo? 505 00:38:05,573 --> 00:38:07,185 Dobre. 506 00:39:32,650 --> 00:39:35,290 No tak, nie! 507 00:40:28,600 --> 00:40:29,120 Dobrý deň! 508 00:40:29,200 --> 00:40:30,380 Hej, upokoj sa! 509 00:40:31,180 --> 00:40:32,980 Tyler, prepáč, že to nezvládam! 510 00:40:33,380 --> 00:40:34,260 Nie, prosím, nechoď? 511 00:40:47,350 --> 00:40:48,150 Je to prázdne! 512 00:40:48,450 --> 00:40:48,650 Čo? 513 00:40:50,650 --> 00:40:51,370 Je to prázdne. 514 00:40:52,570 --> 00:40:54,590 Nie, nie, nie, nie, hovorím ti. 515 00:40:55,550 --> 00:40:57,210 Chytil ma a potom... 516 00:40:57,210 --> 00:40:57,670 čo myslíš? 517 00:41:02,170 --> 00:41:04,090 Je na palubnej kamere. 518 00:41:04,250 --> 00:41:06,130 Dobre, ukážem ti to. 519 00:41:06,770 --> 00:41:07,090 dobre? 520 00:41:07,690 --> 00:41:08,510 Nie je tu. 521 00:41:09,930 --> 00:41:10,990 No, kam mám ísť? 522 00:41:11,290 --> 00:41:12,110 Hovorí vám, aby ste sa tešili. 523 00:41:12,830 --> 00:41:13,830 A dodávka sa nehýbe. 524 00:41:14,030 --> 00:41:14,830 Je to len... 525 00:41:14,830 --> 00:41:15,610 čo? 526 00:41:15,830 --> 00:41:16,830 Len horúce kamene, baby. 527 00:41:19,110 --> 00:41:19,730 Ale on bol... 528 00:41:19,730 --> 00:41:20,070 Bol... 529 00:41:20,070 --> 00:41:22,830 Minulú noc bol v aute toho chlapíka. 530 00:41:23,050 --> 00:41:25,950 Bol vo svojom aute a videl som ho. 531 00:41:26,510 --> 00:41:27,730 Pozri, hneď je tam. 532 00:41:27,990 --> 00:41:28,870 Toto som už videl. 533 00:41:28,990 --> 00:41:31,970 On len... 534 00:41:31,970 --> 00:41:33,030 Je tu. 535 00:41:36,900 --> 00:41:38,300 Nikto tam nie je, baby. 536 00:41:43,060 --> 00:41:43,720 Je to ťažké. 537 00:41:43,820 --> 00:41:44,380 Ako vyzerá? 538 00:41:45,920 --> 00:41:46,900 Ako vyzerá? 539 00:41:47,040 --> 00:41:47,760 Idem ho nájsť. 540 00:41:47,780 --> 00:41:48,500 Nie, nemôžeš, nie. 541 00:41:49,100 --> 00:41:49,260 Nie 542 00:41:49,940 --> 00:41:51,680 Nechcem tu spať. 543 00:41:52,560 --> 00:41:52,960 Prosím, nie. 544 00:41:52,960 --> 00:41:55,977 Hej, verím ti. 545 00:41:56,658 --> 00:41:57,790 Dobre. 546 00:42:17,780 --> 00:42:20,360 Chyby v živote z nich robia vtáky. 547 00:42:20,860 --> 00:42:22,400 Bob bol naozaj tvoje šťastné miesto, však? 548 00:42:22,880 --> 00:42:27,952 Bez ohľadu na to, do akého domu som sa presťahoval alebo kde som bol, 549 00:42:27,952 --> 00:42:32,797 Sledovanie tohto chlapíka, ako robí to, čo miloval, bola jediná stálica, na ktorú som sa mohol spoľahnúť. 550 00:42:32,997 --> 00:42:35,720 Myslím, že to pre mňa znamenalo, že je ako doma. 551 00:42:36,680 --> 00:42:39,720 To, že máte oboch rodičov pod jednou strechou, z toho ešte nerobí domov. 552 00:42:40,520 --> 00:42:45,080 Vyzerajú perfektne, ale za zatvorenými dverami... 553 00:42:46,520 --> 00:42:49,080 Ľudia sú uväznení v životoch, ktoré nechcú. 554 00:42:49,720 --> 00:42:53,600 Ale táto dodávka, ty... 555 00:42:53,600 --> 00:42:54,940 Preto sme tomu všetkému museli ujsť. 556 00:43:12,640 --> 00:43:13,040 Oh. 557 00:43:14,600 --> 00:43:15,540 Max, pozri sa na to. 558 00:43:18,020 --> 00:43:19,760 Nie, má to dokonca aj váš pravopis. 559 00:43:20,380 --> 00:43:21,080 Vzadu je to preč. 560 00:43:22,120 --> 00:43:22,540 Musí to byť. 561 00:43:26,880 --> 00:43:27,320 Áno. 562 00:43:27,320 --> 00:43:28,840 Toto miesto je ako zlatá baňa. 563 00:43:29,340 --> 00:43:30,640 Ako opak zlata. 564 00:43:38,950 --> 00:43:41,730 Nie je tu nič hodnotné a napriek tomu chcem ísť domov. 565 00:43:44,670 --> 00:43:45,670 Bože môj. 566 00:43:48,770 --> 00:43:48,990 Ahoj. 567 00:43:50,670 --> 00:43:51,110 Vinný. 568 00:43:53,590 --> 00:43:54,350 Vzadu. 569 00:43:54,990 --> 00:43:55,350 Áno. 570 00:43:56,770 --> 00:43:58,390 Myslím, že budeme potrebovať väčšiu dodávku. 571 00:43:58,390 --> 00:43:58,610 Áno. 572 00:43:59,550 --> 00:44:00,850 Budeme potrebovať väčší chrbát. 573 00:44:01,030 --> 00:44:02,250 To tiež. 574 00:44:03,130 --> 00:44:03,450 Áno. 575 00:44:03,670 --> 00:44:09,570 Takže dnes večer v kempe uvažujeme, že sa budeme maznať alebo možno len... 576 00:44:09,570 --> 00:44:10,470 nemôžem. 577 00:45:02,360 --> 00:45:04,960 Toto je úžasné miesto v lese. 578 00:45:05,320 --> 00:45:06,900 milujem to. 579 00:45:12,080 --> 00:45:13,320 Oh, nie, nie. 580 00:45:16,480 --> 00:45:17,660 Ježiš. 581 00:46:53,620 --> 00:46:54,340 Ahoj. 582 00:46:56,140 --> 00:46:57,060 Všetko v poriadku? 583 00:46:57,660 --> 00:46:58,040 Áno. 584 00:46:58,940 --> 00:46:59,300 Dobre. 585 00:47:00,060 --> 00:47:00,980 Musím ti niečo ukázať. 586 00:47:01,720 --> 00:47:02,000 čo? 587 00:47:02,660 --> 00:47:03,160 Poď. 588 00:47:09,060 --> 00:47:11,810 čo je to? 589 00:47:12,790 --> 00:47:16,110 Vitajte v La Spinta Cinema Parody Cell. 590 00:47:19,790 --> 00:47:20,550 dakujem. 591 00:47:24,630 --> 00:47:27,550 Čokoľvek sa tam stalo, je už dávno za nami. 592 00:47:27,630 --> 00:47:28,230 Už je to dávno preč. 593 00:47:28,470 --> 00:47:30,710 Je to ako 100 míľ pri pohľade zozadu. 594 00:47:32,090 --> 00:47:34,250 Myslel som, že dnes večer by sme mohli byť práve v tejto chvíli. 595 00:47:35,830 --> 00:47:38,370 Teda, nie je to veľa, ale je to domov. 596 00:47:39,990 --> 00:47:41,090 Valivá úroda. 597 00:47:42,670 --> 00:47:44,390 S láskavým dovolením Gymsfree Wi-Fi. 598 00:47:44,770 --> 00:47:45,750 velmi dobre. 599 00:47:46,590 --> 00:47:47,750 No, tu máš. 600 00:47:51,630 --> 00:47:52,970 Milujem tento film. 601 00:47:54,830 --> 00:47:55,390 áno. 602 00:47:56,470 --> 00:47:57,330 Môj chlapec. 603 00:47:58,510 --> 00:48:00,330 Film je v skutočnosti lepší, však? 604 00:48:01,090 --> 00:48:01,650 Oh, áno. 605 00:48:01,910 --> 00:48:02,570 Ako to? 606 00:48:02,850 --> 00:48:05,170 Nakoniec ide domov sama bez Joea. 607 00:48:05,230 --> 00:48:05,510 Správne. 608 00:48:05,950 --> 00:48:07,710 Ale my sa vezmeme. 609 00:48:08,650 --> 00:48:09,210 Áno. 610 00:48:10,150 --> 00:48:11,810 Musíme to robiť navždy. 611 00:48:14,010 --> 00:48:14,330 navždy? 612 00:48:15,850 --> 00:48:19,070 Myslím, že nakoniec sa všetci budeme musieť vrátiť do reality, však? 613 00:48:21,810 --> 00:48:25,250 Vlastne mi zavolal Gary, môj starý šéf. 614 00:48:25,990 --> 00:48:26,510 Oh, áno? 615 00:48:27,650 --> 00:48:29,350 Ponúkol mi späť moju starú prácu. 616 00:48:30,770 --> 00:48:35,090 Povedal, že to môžem urobiť úplne na diaľku, ako je dokonca splatné. 617 00:48:35,270 --> 00:48:35,930 Je to celkom dobré, však? 618 00:48:36,550 --> 00:48:36,870 Áno. 619 00:48:37,050 --> 00:48:37,310 Páni. 620 00:48:40,470 --> 00:48:41,510 To je skvelé. 621 00:48:45,300 --> 00:48:46,400 Neznie to úplne nadšene. 622 00:48:50,000 --> 00:48:53,800 Oh, neviem, ako dlho je to udržateľné. 623 00:48:55,140 --> 00:48:58,460 Naozaj sa chcem každú noc pokúsiť nájsť bezpečné miesto na spanie. 624 00:48:59,500 --> 00:49:01,140 V poslednom čase to nevyšlo. 625 00:49:02,040 --> 00:49:04,220 Čo sa teraz deje, Matt? 626 00:49:08,030 --> 00:49:09,730 Ešte si si ani nenasadil prsteň. 627 00:49:10,990 --> 00:49:11,490 Hľadá sa. 628 00:49:12,330 --> 00:49:13,670 Vždy by ste mali nosiť náhrdelníky. 629 00:49:14,710 --> 00:49:15,330 Zdá sa, že áno. 630 00:49:18,960 --> 00:49:21,260 Nie je to tak, že ťa nemilujem. 631 00:49:21,760 --> 00:49:22,300 ja áno. 632 00:49:22,460 --> 00:49:22,960 milujem ťa. 633 00:49:23,240 --> 00:49:23,760 To nechcem vidieť. 634 00:49:25,020 --> 00:49:26,020 ja len… 635 00:49:26,020 --> 00:49:27,780 Nestojí za to vedieť, čo má kto rád. 636 00:49:28,400 --> 00:49:31,300 Nemilujem tento život. 637 00:49:32,640 --> 00:49:37,600 Chcem tým povedať, vieš, že som vyrastal, keď som bol neustále prehadzovaný z jedného pestúnskeho domova do druhého. 638 00:49:37,700 --> 00:49:40,180 Nikdy som nemal taký domov ako ty. 639 00:49:40,180 --> 00:49:42,020 Viete, že to tak nie je vždy. 640 00:49:42,840 --> 00:49:49,560 Vidíš, vec, pred ktorou utekáš, je presne tá vec, ktorú som celý život hľadal. 641 00:49:50,960 --> 00:49:52,600 Myslel som, že toto si chcel. 642 00:49:53,040 --> 00:49:57,500 Ty a ja, spolu, na otvorenej ceste, odpútaní od našich stolov. 643 00:49:57,950 --> 00:50:01,610 Zo začiatku ma to bavilo, ale... 644 00:50:04,259 --> 00:50:08,294 Dobre, tak čo ty... Chceš spomaliť? 645 00:50:13,077 --> 00:50:16,110 Chcem prestať. 646 00:50:22,600 --> 00:50:23,620 Chcete prestať? 647 00:50:23,640 --> 00:50:24,748 Áno. 648 00:50:31,162 --> 00:50:34,670 Zálohujte dodávku. Predajte to. 649 00:50:34,670 --> 00:50:37,310 Mm-hmm Vráťte sa do Brooklynu. 650 00:50:37,630 --> 00:50:39,350 Možno môžeš ísť, je späť. 651 00:50:39,550 --> 00:50:40,090 Pozri sa na mňa. 652 00:50:42,800 --> 00:50:53,366 Videl som ti na tvári, že si šťastný. Toto miluješ. Byť slobodný. 653 00:50:53,566 --> 00:51:00,043 A nikdy ťa nežiadam, aby si sa vzdal svojho sna. Len mám obavy. 654 00:51:01,321 --> 00:51:11,500 Bez ohľadu na to, akým smerom sa jeden z nás vyberie... 655 00:51:11,100 --> 00:51:16,270 Prestalo to. Čo si povieme, skončíme všetci? 656 00:51:20,380 --> 00:51:23,878 - Stalo sa to? - Nie som si istý 657 00:51:28,431 --> 00:51:31,700 - Ty? - čo je to? 658 00:51:32,220 --> 00:51:33,861 Nepoznám Ty. 659 00:51:47,080 --> 00:51:51,052 Vidíš to? Hej, človeče 660 00:52:35,610 --> 00:52:36,910 Videli ste to správne? 661 00:52:37,230 --> 00:52:38,179 Áno. 662 00:52:58,637 --> 00:53:01,097 - Vidíš niečo? - Nie. 663 00:53:11,083 --> 00:53:12,563 Čo do pekla je teraz? 664 00:54:14,217 --> 00:54:15,112 prestalo to. 665 00:54:16,331 --> 00:54:19,001 - Musíme odísť. - Áno. 666 00:54:19,553 --> 00:54:22,899 kľúče? Nemám kľúče. Oh! 667 00:54:24,276 --> 00:54:27,282 - Sú vonku. - Čo? 668 00:54:27,482 --> 00:54:28,709 Musia byť. 669 00:56:54,604 --> 00:56:56,740 Čo sa to kurva deje? 670 00:56:59,850 --> 00:57:01,010 To si videl? 671 00:57:44,810 --> 00:57:48,410 Je to spôsob, akým tuláci komunikovali v čase, keď sa cesty začali stavať. 672 00:57:49,490 --> 00:57:52,330 Tieto symboly používali na vzájomné varovanie. 673 00:57:55,560 --> 00:57:56,460 Toto je naša dodávka. 674 00:57:58,950 --> 00:58:06,830 A auto, ktoré havarovalo, sa na vás prichytí, keď ste na ceste. 675 00:58:06,990 --> 00:58:07,850 Trochu vody je pre teba. 676 00:58:12,000 --> 00:58:12,660 dakujem. 677 00:58:14,200 --> 00:58:15,380 Dám vám chvíľku dvoch. 678 00:58:20,600 --> 00:58:29,550 Niektorí ľudia ho nazývajú pasažierom, ktorý spôsobil, že ten chlap havaroval, 679 00:58:29,610 --> 00:58:31,990 a potom prestal. 680 00:58:33,410 --> 00:58:37,650 A akosi je všade, kam sme išli, jasno. 681 00:58:38,470 --> 00:58:40,050 Musí existovať spôsob, ako ho zachrániť. 682 00:58:43,810 --> 00:58:44,570 Označil dodávku. 683 00:58:45,790 --> 00:58:46,510 Dodávka stále prichádza. 684 00:58:47,130 --> 00:58:48,310 Označil dodávku, však? 685 00:58:48,310 --> 00:58:48,430 správne? 686 00:58:50,950 --> 00:58:53,070 Tak sme to jednoducho vyhodili. 687 00:58:53,910 --> 00:58:54,110 Áno. 688 00:58:54,710 --> 00:58:56,090 Podpálili sme dodávku. 689 00:58:56,810 --> 00:58:58,770 Nemyslím si, že to tak funguje. 690 00:58:59,670 --> 00:59:03,190 Podľa toho, čo som čítal, nie je to dodávka, ktorú má označenú. 691 00:59:05,450 --> 00:59:06,090 To sme my. 692 00:59:07,310 --> 00:59:07,690 Nie 693 00:59:10,030 --> 00:59:10,450 Nie 694 00:59:11,410 --> 00:59:12,610 Môžeme ním zatriasť. 695 00:59:19,418 --> 00:59:20,470 Hneď som späť. 696 01:00:20,715 --> 01:00:22,147 Stará pani minulý deň. 697 01:00:22,830 --> 01:00:23,270 SZO? 698 01:00:23,630 --> 01:00:25,010 Kočovník z dodávky. 699 01:00:26,550 --> 01:00:28,190 Upozornila ma na to. 700 01:00:28,610 --> 01:00:29,350 Čo o nej viete? 701 01:00:29,930 --> 01:00:33,690 Mala namierené do Flagstaffu pracovať v reštaurácii s morskými plodmi. 702 01:00:34,490 --> 01:00:35,650 Takých nemôže byť veľa. 703 01:00:36,590 --> 01:00:38,170 Flagstaff je priamo odtiaľto. 704 01:00:38,630 --> 01:00:39,030 Poďme. 705 01:00:39,970 --> 01:00:41,310 Povedala, aby to nejazdilo. 706 01:00:42,810 --> 01:00:43,630 Mali by sme počkať. 707 01:01:23,120 --> 01:01:24,520 Dochádza nám denné svetlo. 708 01:01:25,239 --> 01:01:26,220 O koľko ďalej? 709 01:01:26,640 --> 01:01:27,540 Mali by sme byť blízko. 710 01:01:28,400 --> 01:01:30,960 Manažér v reštaurácii povedal, že tu zostala. 711 01:01:32,500 --> 01:01:33,120 Sakra. 712 01:01:34,320 --> 01:01:35,280 Nemôžeme prestať. 713 01:01:38,200 --> 01:01:39,180 Máme na výber. 714 01:01:50,520 --> 01:01:52,400 Táto vec vychádza len z tmy, však? 715 01:01:53,800 --> 01:01:55,180 Takže musíme čakať. 716 01:01:57,040 --> 01:01:58,280 Alebo pôjdeme von a budeme to riešiť. 717 01:01:59,991 --> 01:02:00,700 Urobte to rýchlo. 718 01:03:02,140 --> 01:03:02,700 Ahoj. 719 01:03:03,620 --> 01:03:03,780 Lght. 720 01:03:04,400 --> 01:03:05,380 Oh, prepáč. 721 01:03:07,620 --> 01:03:08,380 Obaja sú tam. 722 01:03:08,460 --> 01:03:09,220 Boli tu, však? 723 01:03:10,240 --> 01:03:11,040 Myslím, že áno. 724 01:03:11,500 --> 01:03:12,340 Práve tu boli. 725 01:03:20,180 --> 01:03:21,600 To si zo mňa robíš srandu. 726 01:03:24,380 --> 01:03:24,940 Opatrne. 727 01:04:16,474 --> 01:04:17,763 Takmer hotovo. 728 01:07:14,195 --> 01:07:16,242 Myslel som, že som ťa stratil zlato. 729 01:07:19,305 --> 01:07:20,569 to je v poriadku. 730 01:07:21,528 --> 01:07:22,715 to je v poriadku. 731 01:08:07,220 --> 01:08:08,334 si v poriadku? 732 01:08:18,299 --> 01:08:19,785 Musíme ísť. 733 01:09:23,354 --> 01:09:24,720 Videli ste Diane Larsonovú? 734 01:09:25,060 --> 01:09:25,820 Ach, nie. 735 01:09:26,660 --> 01:09:27,040 Ahoj. 736 01:09:35,250 --> 01:09:35,890 ahoj 737 01:09:38,130 --> 01:09:39,070 Ahoj, ja som. 738 01:09:39,070 --> 01:09:39,410 ahoj 739 01:09:39,710 --> 01:09:42,030 Prepáčte, že vás otravujem, ale hľadáme Diane. 740 01:09:42,450 --> 01:09:43,570 Diane Larsonová. 741 01:09:44,310 --> 01:09:44,730 Oh, nie. 742 01:09:46,130 --> 01:09:46,950 Neviem ti pomôcť. 743 01:09:46,950 --> 01:09:47,730 Diane. 744 01:09:48,050 --> 01:09:48,770 Volá sa Diane. 745 01:09:48,990 --> 01:09:49,890 Bolo nám povedané, že je to tento tábor. 746 01:09:49,970 --> 01:09:50,730 Vieš, že je to tento tábor. 747 01:09:51,130 --> 01:09:55,130 Nech už ste sa dostali do čohokoľvek, nechceme z toho žiadnu časť. 748 01:09:55,190 --> 01:09:56,950 Len nás prosím nasmerujte správnym smerom. 749 01:09:57,350 --> 01:10:01,010 Vezmite si Airbnb na kolesá a vypadnite odtiaľto. 750 01:10:01,210 --> 01:10:02,110 čo tu robíš? 751 01:10:04,250 --> 01:10:04,730 Diane. 752 01:10:05,730 --> 01:10:06,470 Hej, ehm... 753 01:10:07,350 --> 01:10:10,930 Hej, uh, je nejaké miesto, kde by sme sa mohli porozprávať v súkromí, prosím? 754 01:10:11,210 --> 01:10:11,610 prečo? 755 01:10:12,930 --> 01:10:14,570 Odkedy bola... 756 01:10:14,570 --> 01:10:16,170 Bože môj. 757 01:10:16,170 --> 01:10:17,770 Vráťte sa do dodávky. 758 01:10:18,210 --> 01:10:19,490 Choď odtiaľto preč. 759 01:10:19,750 --> 01:10:20,030 Teraz. 760 01:10:20,250 --> 01:10:20,870 Hneď. 761 01:10:23,530 --> 01:10:25,090 Poďte všetci. 762 01:10:25,210 --> 01:10:25,650 Zbaliť sa. 763 01:10:26,270 --> 01:10:27,250 Vstúpte dovnútra. 764 01:10:27,790 --> 01:10:28,970 Zamknite si dvere. 765 01:10:29,230 --> 01:10:30,150 čo robia? 766 01:10:30,830 --> 01:10:31,670 Zamknúť. 767 01:10:31,810 --> 01:10:32,670 Zamknúť sa. 768 01:10:32,770 --> 01:10:34,510 Sú to dobrí ľudia, ktorí sa len snažia obísť. 769 01:10:34,610 --> 01:10:36,670 Rozhodli sme sa priniesť zlo do tohto tábora. 770 01:10:37,070 --> 01:10:38,650 Nemali sme na výber, dobre? 771 01:10:39,130 --> 01:10:41,510 Sledoval nás všade. 772 01:10:41,930 --> 01:10:43,130 A bude stále prichádzať. 773 01:10:43,130 --> 01:10:44,170 čo to je 774 01:10:44,230 --> 01:10:45,810 Je to pirát z pekla. 775 01:10:46,270 --> 01:10:46,850 Ohavnosť. 776 01:10:47,550 --> 01:10:50,050 Neviem, čo to je, ale je to nespravodlivé. 777 01:10:50,350 --> 01:10:51,790 Niečo démonické. 778 01:10:52,590 --> 01:10:55,290 Spadne to tým, že spôsobí vraky na diaľnici. 779 01:10:55,570 --> 01:10:57,930 Hladný po bolesti, smrti, utrpení. 780 01:10:58,310 --> 01:11:01,830 Keď vás to poznačí, väčšina ľudí nevydrží viac ako pár dní. 781 01:11:02,550 --> 01:11:05,850 To, že ťa to ešte nezabilo, znamená, že si užíva vzostup. 782 01:11:08,300 --> 01:11:11,240 Dobre, tak ako to, že si tak dlho žil na ceste a nikam si neutekal? 783 01:11:11,960 --> 01:11:12,740 Prečo si to vybralo nás? 784 01:11:12,740 --> 01:11:14,460 Pretože si prestal. 785 01:11:15,460 --> 01:11:16,340 Dávame si pozor. 786 01:11:17,900 --> 01:11:21,460 Vidíme varovné signály, a čo je najdôležitejšie, sledujeme rachoty. 787 01:11:23,040 --> 01:11:24,300 Nepokúšajte sa ich spájať. 788 01:11:25,800 --> 01:11:27,300 Ale naozaj neprestávam. 789 01:11:28,260 --> 01:11:29,020 Vždy tak. 790 01:11:31,360 --> 01:11:32,060 Hej, teraz. 791 01:11:32,500 --> 01:11:33,940 Hej, teraz, preboha. 792 01:11:34,140 --> 01:11:35,260 čo tu robíme? 793 01:11:35,960 --> 01:11:37,620 Musí existovať nejaký spôsob, ako to poraziť, však? 794 01:11:37,700 --> 01:11:38,340 Počul som ho. 795 01:11:38,900 --> 01:11:39,320 čo? 796 01:11:41,600 --> 01:11:47,520 Keď ma prvýkrát napadol, pustil ma, keď sa ho dotkol náš medailón sv. Krištofa. 797 01:11:50,090 --> 01:11:51,790 Existuje príbeh z dávnej minulosti. 798 01:11:53,390 --> 01:11:55,310 Bol tam jeden kamionista, ktorý ušiel. 799 01:11:55,450 --> 01:12:00,910 Hľadal útočisko v kostole mimo Grand Junction, kostol St. Christopher Church. 800 01:12:01,590 --> 01:12:04,010 Takže ak sa tam dostanete, môže to byť vaša najlepšia nádej. 801 01:12:04,690 --> 01:12:05,290 Dobre, dobre. 802 01:12:05,910 --> 01:12:07,870 Čo urobíme, keď sa tam dostaneme? 803 01:12:08,930 --> 01:12:10,430 Svätá zem svätého Krištofa? 804 01:12:10,870 --> 01:12:12,370 Len nie slabá v panve. 805 01:12:12,790 --> 01:12:13,570 Získajte to tam. 806 01:12:13,930 --> 01:12:14,910 Možno to dokážeš zabiť. 807 01:12:15,190 --> 01:12:16,190 Ak to nefunguje, modlite sa. 808 01:12:17,550 --> 01:12:18,350 Za spasenie. 809 01:12:19,510 --> 01:12:19,910 som. 810 01:12:20,050 --> 01:12:20,790 Nájdem tento kostol. 811 01:12:21,330 --> 01:12:22,930 Nie je na žiadnej mape, ktorú nájdete. 812 01:12:22,970 --> 01:12:23,790 Ako sa tam dostaneme? 813 01:12:23,850 --> 01:12:24,110 Poď! 814 01:12:24,310 --> 01:12:26,830 Je to na slepej ceste uprostred púšte. 815 01:12:27,450 --> 01:12:29,230 Musíte vedieť čítať znamenia. 816 01:12:36,070 --> 01:12:37,030 Vezmem ťa tam. 817 01:12:37,490 --> 01:12:38,030 Oh, naozaj? 818 01:12:38,970 --> 01:12:39,670 dakujem. 819 01:12:39,670 --> 01:12:41,310 Nie, teraz sa musíme dať do pohybu. 820 01:12:42,630 --> 01:12:43,450 Nastúpte do dodávky. 821 01:12:43,710 --> 01:12:44,990 Stretneme sa všade na druhej strane. 822 01:12:45,610 --> 01:12:46,290 Poďte, chlapci. 823 01:12:46,410 --> 01:12:46,990 Musíme sa odtiaľto dostať. 824 01:12:52,390 --> 01:12:53,314 je to tu. 825 01:13:17,279 --> 01:13:19,733 Som v poriadku, do riti. 826 01:13:23,083 --> 01:13:24,250 Poďte, chlapci. 827 01:13:24,810 --> 01:13:25,730 Musíme jazdiť. 828 01:14:10,140 --> 01:14:11,160 Oh, je tu toľko mačiek. 829 01:14:14,660 --> 01:14:15,960 Tak blízko smrti. 830 01:14:16,900 --> 01:14:18,140 ja zomriem. 831 01:14:30,470 --> 01:14:31,830 Nastúpte do dodávky. 832 01:14:31,950 --> 01:14:32,850 Je to slepá cesta. 833 01:14:33,870 --> 01:14:34,310 Zostaň tam. 834 01:14:34,590 --> 01:14:35,030 Zostaň tam. 835 01:14:41,210 --> 01:14:41,830 Ďakujem, pane. 836 01:14:54,680 --> 01:14:55,200 prepáč. 837 01:14:59,930 --> 01:15:00,370 prepáč. 838 01:15:01,090 --> 01:15:02,010 Som trochu hrdzavý. 839 01:15:02,350 --> 01:15:03,070 Vezmite kostol. 840 01:15:04,850 --> 01:15:06,410 Musíme sa dostať do kostola. 841 01:15:08,150 --> 01:15:08,450 správne? 842 01:15:09,230 --> 01:15:09,910 cirkev? 843 01:15:10,170 --> 01:15:10,370 Áno. 844 01:15:11,870 --> 01:15:12,130 Áno. 845 01:15:12,650 --> 01:15:13,610 Musíme toho ešte veľa prejsť. 846 01:15:14,050 --> 01:15:14,250 ja viem. 847 01:15:14,450 --> 01:15:18,810 Ale povedal som, že pôjdeme tým smerom a vyskúšame každú zadnú cestu. 848 01:15:18,970 --> 01:15:19,150 správne? 849 01:15:20,210 --> 01:15:20,570 Áno. 850 01:15:20,570 --> 01:15:21,890 Je to lepšie ako čakať na smrť. 851 01:15:24,210 --> 01:15:24,790 Vstanem nás. 852 01:15:25,230 --> 01:15:26,030 Choď nám po zásoby. 853 01:15:26,210 --> 01:15:26,310 Dobre. 854 01:15:27,450 --> 01:15:28,790 Ty, nerozdelíme sa. 855 01:15:29,270 --> 01:15:29,550 dobre? 856 01:15:29,550 --> 01:15:30,450 Nerozdeľujeme sa. 857 01:15:47,170 --> 01:15:48,710 Máš ich viac vzadu? 858 01:16:07,610 --> 01:16:07,870 Čokoľvek? 859 01:16:08,390 --> 01:16:10,390 Len obyčajné veci sv. Krištofa. 860 01:16:13,140 --> 01:16:13,520 Hej, syn. 861 01:16:15,180 --> 01:16:17,860 Keď bol mladší, zatúlal sa po ceste k malému ematickému mníchovi. 862 01:16:19,060 --> 01:16:24,420 Jedného rána sa mních zrazu zastavil, vydesený krížom na kraji cesty. 863 01:16:26,040 --> 01:16:28,720 Christopher si potom uvedomil, že necestoval s Božím mužom. 864 01:16:29,360 --> 01:16:30,140 Toto bol démon. 865 01:16:30,920 --> 01:16:33,880 Démon, ktorý má podobu kazateľa ako akt rúhania. 866 01:16:36,870 --> 01:16:38,730 Diane povedala, že je tu navždy. 867 01:16:40,150 --> 01:16:41,310 Christopherov temný opak. 868 01:16:42,210 --> 01:16:44,350 Pre všetko sväté je niečo nesväté. 869 01:16:47,270 --> 01:16:47,990 Prečítajte si Muttara. 870 01:17:13,773 --> 01:17:14,340 aká je noc? 871 01:17:14,360 --> 01:17:14,900 ja neviem. 872 01:17:17,720 --> 01:17:19,080 Musíme sa vrátiť do mesta. 873 01:18:05,290 --> 01:18:05,830 Kde sa zastavil? 874 01:18:12,270 --> 01:18:14,070 Musel by vedieť čítať znamenia. 875 01:18:17,890 --> 01:18:18,450 drž sa. 876 01:18:19,570 --> 01:18:20,910 Nath, čo to robíš? 877 01:18:21,050 --> 01:18:22,730 Bude to osamelý výlet. 878 01:18:24,770 --> 01:18:25,810 Len mi ver. 879 01:18:30,430 --> 01:18:31,470 Je to mimo kontroly. 880 01:18:31,970 --> 01:18:32,730 Nie je to normálne. 881 01:18:33,230 --> 01:18:34,550 Myslí to takto. 882 01:18:36,950 --> 01:18:38,290 Neexistuje žiadna zasraná cesta, Debbie. 883 01:18:38,830 --> 01:18:42,370 Niekto alebo niečo, ale to je niekde tam, aby sme to videli. 884 01:18:43,070 --> 01:18:43,730 ja neviem. 885 01:18:43,970 --> 01:18:44,650 kto je tam? 886 01:18:58,160 --> 01:19:01,580 Tvoje hriechy ťa viedli na cestu odsúdenia. 887 01:19:02,240 --> 01:19:03,620 A tu je trest bezbožných. 888 01:19:04,140 --> 01:19:05,360 Skúste nás tam dostať. 889 01:19:05,600 --> 01:19:06,940 Skôr než budeme nažive. 890 01:19:07,000 --> 01:19:08,260 Pred východom slnka. 891 01:19:08,640 --> 01:19:10,700 Skôr ako ťa pretečie Božia krv. 892 01:19:23,040 --> 01:19:24,480 Nath, nestojí to za to. 893 01:19:26,940 --> 01:19:28,060 prepáč. 894 01:19:28,640 --> 01:19:30,260 prepáč. 895 01:19:58,710 --> 01:19:59,450 kde si? 896 01:20:05,020 --> 01:20:05,840 ja neviem. 897 01:20:07,060 --> 01:20:08,740 Toto musí byť cesta. 898 01:20:08,860 --> 01:20:10,260 Cirkev musí byť na tejto ceste. 899 01:20:11,780 --> 01:20:12,260 prečo? 900 01:20:30,740 --> 01:20:31,820 Ako prejdeme? 901 01:20:32,640 --> 01:20:33,420 Povediem ťa. 902 01:22:17,260 --> 01:22:18,020 kostol. 903 01:22:33,460 --> 01:22:34,740 Možno je to skutočné. 904 01:22:38,000 --> 01:22:39,240 Len sa nás to snaží zastaviť. 905 01:23:27,229 --> 01:23:29,186 - Nechoď! - V žiadnom prípade! 906 01:24:21,060 --> 01:24:22,400 Choďte do kostola. 907 01:25:00,871 --> 01:25:01,845 Cezmínový pozemok. 908 01:26:18,287 --> 01:26:19,596 Daj mi nehodu. 909 01:28:16,850 --> 01:28:17,890 Stratili sme všetko. 910 01:28:20,830 --> 01:28:21,690 Nie všetko. 911 01:28:26,610 --> 01:28:27,790 Nestihla som sa rozlúčiť. 912 01:28:35,800 --> 01:28:36,840 To nie je Boh. 913 01:28:59,520 --> 01:29:00,500 Oh, človeče. 914 01:29:02,200 --> 01:29:03,560 Človeče, vidíš, čo prichádza? 915 01:29:08,100 --> 01:29:10,660 Myslíš, že kúpime dom a vytvoríme komunitu? 916 01:29:10,860 --> 01:29:11,780 Áno, znie to dobre. 917 01:29:12,160 --> 01:29:12,960 Získajte Božieho psa. 918 01:29:13,080 --> 01:29:13,260 Áno. 919 01:29:13,920 --> 01:29:15,180 Chcete sa zbaviť každej nočnej mory? 920 01:29:16,820 --> 01:29:17,660 Jeden nájdeš.