1
00:00:11,970 --> 00:00:14,222
YER YUZIDA YASHAYOTGAN KIMdir
TO'TG'IDA O'YLAB KELDIM

2
00:00:21,646 --> 00:00:24,190
AGAR INSON AHOLI KIRASA
UNING YUZDAN O'lchamiga qadar

3
00:00:24,274 --> 00:00:26,818
ZAHR CHIKARADI
HAM SHUNDAN SHUNDAN KAYARISHMI?

4
00:00:37,996 --> 00:00:39,789
AGAR INSON AHOLINI YARIMI KIYARSA

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,375
QANCHA QANCHA O'rmonlar yashnaydi?

6
00:00:48,006 --> 00:00:50,383
YER YUZIDA YASHAYOTGAN KIMdir
TO'TG'IDA O'YLAB KELDIM

7
00:00:50,467 --> 00:00:52,969
HIMOYA QILISHIMIZ KERAK
HAMMA jonzotlarning kelajagi

8
00:00:56,306 --> 00:00:58,391
Nima deding, onang?

9
00:00:58,475 --> 00:00:59,601
Jin ursin. Qanday ahmoqlik!

10
00:00:59,684 --> 00:01:02,062
Onajonlar, siz o'ylamaysiz
Men birovni o'ldirishim mumkinmi?

11
00:01:02,145 --> 00:01:03,521
YETADI, YOKI YIG'LAASIZ

12
00:01:03,605 --> 00:01:04,439
KEYIN KIMNI O'LDIRING

13
00:01:04,522 --> 00:01:05,356
Jin.

14
00:01:05,440 --> 00:01:06,600
UNDA PASSIKLIK KOMPLEKSI BOR

15
00:01:08,234 --> 00:01:09,234
Meni sinab ko'ring.

16
00:01:11,029 --> 00:01:12,781
Bu ahmoqlar.

17
00:03:11,858 --> 00:03:12,858
Iso.

18
00:03:13,693 --> 00:03:16,863
Uyg'otmoq. Nega kelding ham
agar siz shunchaki uxlayotgan bo'lsangiz?

19
00:03:16,946 --> 00:03:19,115
Chiqib, bir oz raqsga tushing, maylimi?

20
00:03:20,450 --> 00:03:21,868
Qani, tur!

21
00:03:22,994 --> 00:03:24,495
Jeez, sen juda oqsoqsan.

22
00:03:25,079 --> 00:03:26,164
Nima bo'lganda ham. Faqat uxla.

23
00:04:08,081 --> 00:04:09,499
Oh, hey.

24
00:04:09,582 --> 00:04:12,502
Hey! Bir oz hushyor oldingizmi? Ha?

25
00:05:27,285 --> 00:05:30,705
PARAZIT: KUZI

26
00:05:31,789 --> 00:05:33,041
BIR SOAT OLDIN

27
00:05:36,127 --> 00:05:37,127
Nima?

28
00:05:37,754 --> 00:05:38,921
Yana ishlamayapti.

29
00:05:39,672 --> 00:05:40,672
Bir daqiqa, iltimos.

30
00:05:51,267 --> 00:05:53,186
Janob, u yana ishlamayapti.

31
00:05:53,269 --> 00:05:54,812
Xudo, bu meni aqldan ozdirmoqda.

32
00:05:56,064 --> 00:05:57,064
Sizga sumka kerakmi?

33
00:05:58,441 --> 00:06:02,153
Sizda mukofot kartangiz bormi?
Aks holda, bu 44 990 von bo'ladi.

34
00:06:08,034 --> 00:06:11,704
Janob, siz narx yorlig'ini olishingiz kerak
go'sht peshtaxtasida go'sht uchun.

35
00:06:13,539 --> 00:06:14,707
Janob.

36
00:06:15,625 --> 00:06:16,625
Janob!

37
00:06:22,465 --> 00:06:25,134
Buning uchun siz narx yorlig'ini olishingiz kerak
go'sht peshtaxtasida.

38
00:06:25,968 --> 00:06:27,637
Ular buni menga shunday berishdi.

39
00:06:28,262 --> 00:06:30,390
Iltimos, narx yorlig'ini oling
go'sht peshtaxtasida.

40
00:06:30,973 --> 00:06:32,058
Mening muammom emas.

41
00:06:32,141 --> 00:06:34,894
Siz buni o'zingiz olishingiz mumkin, jin ursin.

42
00:06:35,520 --> 00:06:37,688
Xo'sh, go'sht hisoblagichi go'shtni boshqaradi.

43
00:06:37,772 --> 00:06:41,109
- Iltimos, u erga boring ...
- Jin! Men aytdim, sen bor, ol!

44
00:06:41,859 --> 00:06:45,696
Nega jahannam opalar
mijozga buyurtma berishmi?

45
00:06:54,205 --> 00:06:58,459
Jin ursin. Bu ahmoqlik, jiddiy.

46
00:06:58,543 --> 00:07:00,169
Hammangizni o'ldirishim kerakmi?

47
00:07:00,253 --> 00:07:03,464
Jin ursin. Qasam ichamanki, hammasini o‘ldiraman.

48
00:07:07,593 --> 00:07:08,593
Keyingi qatorda.

49
00:07:21,899 --> 00:07:23,734
Men birinchi bo'lib chiqaman.

50
00:07:23,818 --> 00:07:26,279
Xop. Xayrli tun, Su-in.
Qattiq mehnatingiz uchun rahmat.

51
00:07:26,362 --> 00:07:27,362
Rahmat.

52
00:07:29,991 --> 00:07:31,242
Hey, bugun yaxshi ish.

53
00:08:50,363 --> 00:08:51,572
Hey, kaltak.

54
00:08:52,323 --> 00:08:53,908
Oldinroq menga nima dedingiz?

55
00:08:53,991 --> 00:08:55,993
Yana ayt, kaltak!

56
00:08:57,328 --> 00:08:58,328
Bu yoqqa kel, jin ursin!

57
00:09:04,001 --> 00:09:06,254
Jin ursin! Seni jinni kaltak!

58
00:09:09,799 --> 00:09:12,134
Eshitinglar, ey ahmoqlar!

59
00:09:12,677 --> 00:09:15,972
Haqiqatan ham men hech kimni o'ldirolmayman deb o'ylaysizmi?
Meni eshityapsizmi?

60
00:09:17,181 --> 00:09:18,891
Bu kaltak. Seni o'ldiraman.

61
00:09:19,392 --> 00:09:20,893
Jin ursin. Men seni o'ldirmoqchiman.

62
00:09:23,521 --> 00:09:24,522
Jin!

63
00:09:25,231 --> 00:09:28,526
Hey, men seni o'ldirmayman deb o'ylaysan
yashirsangiz?

64
00:09:29,777 --> 00:09:31,237
Kutib turing, kaltak.

65
00:09:33,281 --> 00:09:34,740
Jin ursin.

66
00:10:00,933 --> 00:10:01,976
Salom?

67
00:10:02,059 --> 00:10:04,812
Men chorrahaga yaqinman
Namcheon elektr stantsiyasi tomonidan.

68
00:10:04,895 --> 00:10:06,647
Menimcha, bu yerda baxtsiz hodisa yuz berdi.

69
00:10:06,731 --> 00:10:09,150
Men mototsiklning ag'darilganini ko'raman.
Ha, va mashina.

70
00:10:15,740 --> 00:10:17,617
Ha, ertaga birinchi navbatda sizga qisqacha ma'lumot beraman.

71
00:10:17,700 --> 00:10:19,035
Ha, tushundim, ser.

72
00:10:19,577 --> 00:10:21,078
- Salom, ser.
- Salom.

73
00:10:21,704 --> 00:10:23,456
Iso, men bundan juda kasalman.

74
00:10:23,539 --> 00:10:24,874
Jeez. Jiddiy.

75
00:10:24,957 --> 00:10:27,043
Bu uchinchi zo'ravonlik jinoyatidir
kunning.

76
00:10:27,126 --> 00:10:29,128
Yomg'ir yog'sa, yomg'ir yog'adi. Won-Seok qayerda?

77
00:10:29,211 --> 00:10:30,921
Tez orada detektiv Kang ham shu yerda bo‘ladi.

78
00:10:31,422 --> 00:10:34,383
Aytmoqchimanki, nega u doim kechikadi
biror narsa sodir bo'lganda?

79
00:10:34,467 --> 00:10:35,718
Xo'sh, gumonlanuvchi kim?

80
00:10:35,801 --> 00:10:37,136
Uning ismi Li Kyung Chun.

81
00:10:37,219 --> 00:10:39,597
U 43 yoshda
zo'ravonlik jinoyatlari uchun ikki oldingi bilan

82
00:10:39,680 --> 00:10:41,182
va shizofreniya tarixi.

83
00:10:42,308 --> 00:10:43,851
- Shizofreniyami?
- Ha.

84
00:10:44,935 --> 00:10:48,064
Aftidan, u bilan kichik janjal bo'lgan
supermarketda jabrlanuvchi bilan.

85
00:10:48,147 --> 00:10:50,775
Biz guvohliklarni kafolatladik
boshqa xodimlardan.

86
00:10:50,858 --> 00:10:52,860
U jabrlanuvchini mashinasida kuzatib bordi,

87
00:10:52,943 --> 00:10:55,404
keyin uni urdi
va uni qurol bilan tahdid qilgan.

88
00:10:55,488 --> 00:10:56,864
Aqldan ozgan ahmoq. Va?

89
00:10:59,450 --> 00:11:00,450
Va?

90
00:11:01,077 --> 00:11:02,078
Gap shundaki...

91
00:11:02,161 --> 00:11:03,161
Xo'sh,

92
00:11:03,579 --> 00:11:07,291
u qurol bilan qurbonni kuzatib yurgan,
keyin esa voqea joyida vafot etdi.

93
00:11:07,792 --> 00:11:09,585
- Ko'p qon ketishidan.
- JSSV?

94
00:11:10,586 --> 00:11:11,420
Gumonchi?

95
00:11:11,504 --> 00:11:14,215
Ha, u kesilganga o'xshaydi
o'tkir narsa bilan

96
00:11:14,298 --> 00:11:15,966
ko'kragidan yuziga qadar.

97
00:11:16,050 --> 00:11:17,760
Siz uning orqasidan ergashib, urganini aytdingiz.

98
00:11:17,843 --> 00:11:20,805
- Xo'sh, nima haqida gapiryapsiz?
- Xo'sh, tushunarsiz.

99
00:11:20,888 --> 00:11:23,182
U jarohat oldimi
mototsiklni urganida

100
00:11:23,265 --> 00:11:25,226
yoki biror narsaga tushib qolgan va kesilgan.

101
00:11:25,935 --> 00:11:27,561
Menimcha, bizga otopsiya kerak.

102
00:11:27,645 --> 00:11:29,605
Qanday bema'ni gaplar. Buni unuting.

103
00:11:31,691 --> 00:11:32,775
- Va qurbon?
- Ha.

104
00:11:32,858 --> 00:11:35,611
Jabrlanuvchining ismi Chjon Su In.
U 29 yoshda.

105
00:11:40,199 --> 00:11:41,742
Siz uni tasodifan taniysizmi?

106
00:11:47,581 --> 00:11:48,749
Ha.

107
00:11:54,630 --> 00:11:55,630
<i>Uning ahvoli qanday?</i>

108
00:11:56,465 --> 00:11:57,591
<i>U hushidan ketmoqda.</i>

109
00:11:57,675 --> 00:11:59,260
Ammo ular uning yaxshi ekanini aytishadi.

110
00:12:00,261 --> 00:12:03,639
Siz uni mashina urib ketganini aytdingiz,
Xo'sh, u qanday qilib yaxshi bo'lishi mumkin?

111
00:12:04,724 --> 00:12:06,225
Bu qism ham g'alati.

112
00:12:06,308 --> 00:12:10,104
Jabrlanuvchining orqa qismida chandiqlar bor
go'yo u pichoqlangandek.

113
00:12:10,604 --> 00:12:13,733
Uning kiyimlari ham edi
o'z qoni bilan qattiq bo'yalgan.

114
00:12:13,816 --> 00:12:16,652
Lekin aytishdi
bu chandiqlar bugundan emas.

115
00:12:40,593 --> 00:12:43,304
Bu erga boshqa hech qachon kela olmaysiz.

116
00:12:55,775 --> 00:12:57,318
Kechirasiz. Nima bo'ldi?

117
00:12:57,401 --> 00:12:58,611
O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?

118
00:13:02,782 --> 00:13:03,783
Janob Chul-min.

119
00:13:03,866 --> 00:13:04,992
Su-in.

120
00:13:06,702 --> 00:13:07,702
Yaxshimisan?

121
00:13:09,663 --> 00:13:11,165
Nega men bu yerdaman?

122
00:13:11,248 --> 00:13:12,708
Biror narsani eslaysizmi

123
00:13:13,375 --> 00:13:15,336
Sizning to'satdan hujumingiz haqida?

124
00:13:16,796 --> 00:13:18,839
Ha, bu supermarketdagi odam edi.

125
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
Ha, o'sha odam. To'g'ri.

126
00:13:20,257 --> 00:13:23,135
Shuning uchun men hozir shu yerdaman.
Haqiqatan ham yaxshimisiz?

127
00:13:23,844 --> 00:13:27,181
Biz biroz bahslashdik
supermarketda,

128
00:13:27,264 --> 00:13:28,724
va u menga ergashgan bo'lishi kerak.

129
00:13:29,308 --> 00:13:32,269
U mashinasi bilan mening oldimga yugurdi,
va pichoq bilan ...

130
00:13:33,771 --> 00:13:36,649
U menga pichoq bilan urdi...

131
00:13:36,732 --> 00:13:39,068
Rahmat, senga zarar yetmayapti, deyishadi.

132
00:13:39,652 --> 00:13:40,652
Nima?

133
00:13:41,487 --> 00:13:42,738
Lekin meni pichoqlab ketishdi.

134
00:13:42,822 --> 00:13:45,491
Ularning aytishicha, bu chandiqlar juda eski ekan.

135
00:13:46,075 --> 00:13:48,160
Chandiqlarmi? Menda hech qanday yara yo'q.

136
00:13:48,661 --> 00:13:50,496
Sizning hujumchingiz haqida nima deyish mumkin?

137
00:13:50,579 --> 00:13:52,748
Hodisa paytida u qattiq jarohat olganmi?

138
00:13:53,833 --> 00:13:54,833
Arzimaydi.

139
00:13:56,085 --> 00:13:58,212
Ortimdan pichoq bilan keldi,

140
00:13:59,547 --> 00:14:01,465
va men juda ko'p qon oqardi.

141
00:14:02,675 --> 00:14:04,218
Haqiqatan ham eslay olmayman...

142
00:14:06,554 --> 00:14:07,763
Yigitni tutdingizmi?

143
00:14:08,722 --> 00:14:09,932
U voqea joyida vafot etgan.

144
00:14:10,516 --> 00:14:13,435
- U ko'kragidan yuziga kesilgan.
- Hoy, turing.

145
00:14:13,519 --> 00:14:16,146
Men u bilan buni muhokama qilaman.
Siz tashqarida kuting.

146
00:14:16,730 --> 00:14:17,773
- Xop?
- Ha, ser.

147
00:14:17,857 --> 00:14:19,275
Ha, tashqarida kuting.

148
00:14:28,325 --> 00:14:29,869
Men tushunmayapman.

149
00:14:29,952 --> 00:14:31,871
O‘sha odam meni pichoq bilan urdi

150
00:14:32,621 --> 00:14:34,915
va menga ergashdi,
lekin u to'satdan vafot etdi?

151
00:14:36,792 --> 00:14:39,169
Siz to'satdan o'tib ketganingizda
travmatik hodisa,

152
00:14:39,253 --> 00:14:42,423
fikrlaringiz aralashib ketishi mumkin
va buzilgan.

153
00:14:42,506 --> 00:14:45,426
Siz qattiq harakat qilishingiz shart emas
narsalarni hozir eslab qolish, shundaymi?

154
00:14:46,093 --> 00:14:47,093
Lekin

155
00:14:48,095 --> 00:14:49,972
Men pichoqlanganimga ishonaman.

156
00:14:52,057 --> 00:14:53,057
Nega?

157
00:14:53,893 --> 00:14:55,269
Nima sizga bunchalik ishonch hosil qiladi?

158
00:14:56,854 --> 00:14:58,814
Meni pichoqlashayotganda, men o'yladim:

159
00:14:59,982 --> 00:15:01,358
"Mana, yana boramiz."

160
00:15:03,611 --> 00:15:06,071
- "Qani, yana boshladik"?
- Ha.

161
00:15:06,906 --> 00:15:08,657
Yana, men baxtsizlikdan qo'rqaman.

162
00:15:10,868 --> 00:15:12,912
Menda shunday tuyg'u bor.

163
00:15:15,039 --> 00:15:17,041
— Baxtsizligim qaytganga o‘xshaydi.

164
00:15:19,084 --> 00:15:21,587
Su-in, shunga o'xshash narsa yo'q
yana sodir bo'ladi.

165
00:15:21,670 --> 00:15:24,798
O‘n yoshligimda ham xuddi shunday tuyg‘uni his qilganman
va dadam meni haqorat qilardi.

166
00:15:25,382 --> 00:15:27,551
Dadam fitna tashlaganida
dazmolni ushlab turganda,

167
00:15:28,052 --> 00:15:30,012
yoki meni urib, suyaklarimni sindirib tashladi,

168
00:15:31,639 --> 00:15:33,140
Men ham xuddi shunday fikrda edim.

169
00:15:34,975 --> 00:15:36,936
— Baxtsizligim qaytganga o‘xshaydi.

170
00:15:38,979 --> 00:15:40,439
Men pichoqlangan paytim,

171
00:15:41,690 --> 00:15:44,401
bu fikr birdan paydo bo'ldi
yana xayolimga keldi.

172
00:15:47,154 --> 00:15:50,366
Yo'q, shunga o'xshash narsa
yana sodir bo'ladi. Xop?

173
00:15:51,283 --> 00:15:53,535
Agar meni otamdan qutqarmaganingda,

174
00:15:53,619 --> 00:15:55,287
Men hatto tirik qolmagan bo'lardim.

175
00:15:56,997 --> 00:15:58,749
Siz politsiyani chaqirgan odamsiz.

176
00:16:00,334 --> 00:16:04,713
Siz o'n yoshli bolaga oson deb o'ylaysiz
o'z otasini politsiyaga xabar qilmoqchimi?

177
00:16:05,714 --> 00:16:07,633
Seni qutqargan men emas edim.

178
00:16:08,634 --> 00:16:10,219
Siz o'zingizni qutqardingiz.

179
00:16:12,721 --> 00:16:13,721
Va

180
00:16:14,640 --> 00:16:17,559
siz hali ham yagona bo'lasiz
oldinga kim o'zingizni qutqara oladi.

181
00:16:21,313 --> 00:16:22,314
Bu shunday.

182
00:16:23,983 --> 00:16:27,319
Bugun nima bo'lganini menga xabar bering
eslaganingizda.

183
00:16:28,153 --> 00:16:30,406
Hey, men juda yengilman
sizda hammasi yaxshi.

184
00:16:31,156 --> 00:16:32,156
Tushundim?

185
00:16:32,783 --> 00:16:35,786
Agar biror narsa kerak bo'lsa, darhol menga qo'ng'iroq qiling
yoki nimadir xayolimga keladi.

186
00:16:39,123 --> 00:16:40,123
Bir oz dam oling.

187
00:16:56,432 --> 00:16:57,599
Kapitan.

188
00:16:57,683 --> 00:17:00,060
Voy, kech qolganim uchun kechirasiz.

189
00:17:00,144 --> 00:17:01,603
Albatta vaqtingizni oldingiz.

190
00:17:01,687 --> 00:17:03,147
Siz cherkov xizmatida bo'lganmisiz?

191
00:17:03,230 --> 00:17:05,149
Von-seok, ibodat qilish sizga yarashmaydi.

192
00:17:05,232 --> 00:17:06,233
Ovozingni o'chir.

193
00:17:06,316 --> 00:17:07,317
Siz cherkovga borasizmi?

194
00:17:08,610 --> 00:17:09,820
Buni unuting. Faqat uyga bor.

195
00:17:09,903 --> 00:17:11,405
Siz jabrlanuvchi bilan suhbatlashdingizmi?

196
00:17:11,488 --> 00:17:13,782
- Men ham u bilan uchrashmoqchi edim.
- Keling, bir oz nafas olaylik.

197
00:17:13,866 --> 00:17:15,242
Tong otganda kiring.

198
00:17:15,325 --> 00:17:16,243
- Ha, ser.
- Ha, ser.

199
00:17:16,326 --> 00:17:18,996
Agar biz bir nechta holatlarni hal qilsak
bugun sodir bo'lgan voqea,

200
00:17:19,079 --> 00:17:21,874
bizni otib tashlashadi
ko'tarilish zinapoyasi, to'g'rimi?

201
00:17:41,101 --> 00:17:43,771
BIR necha OYDAN KEYIN

202
00:17:53,947 --> 00:17:55,074
Xayrli kech, xo'jayin.

203
00:17:55,157 --> 00:17:56,158
- Janob.
- Janob.

204
00:18:03,916 --> 00:18:06,668
Mangnani to'dasi bor
har qanday harakat qildimi?

205
00:18:06,752 --> 00:18:07,961
Yo‘q, ular jim, ser.

206
00:18:08,670 --> 00:18:12,007
Ular hech narsa qila olmaydilar
biz ularning biznesini o'z zimmamizga olgan bo'lsak ham.

207
00:18:12,091 --> 00:18:14,635
- Ular shunchaki mayda qovurilgan.
- Mayli, yaxshi ish.

208
00:18:14,718 --> 00:18:15,969
- Salom, ser.
- Hey.

209
00:18:31,110 --> 00:18:32,694
U sakkizinchi xonaga kirdi.

210
00:18:58,387 --> 00:18:59,429
Sen nopok.

211
00:19:17,322 --> 00:19:18,949
Hey, u erda kimdir bormi?

212
00:19:22,411 --> 00:19:23,787
O'sha ahmoq. Boring, o‘sha nopokni oling.

213
00:19:23,871 --> 00:19:25,789
- Bu yerga kel!
- Opajon!

214
00:19:25,873 --> 00:19:27,624
- Bu yerga kel!
- To'xta, ahmoq!

215
00:19:27,708 --> 00:19:29,376
- Boring, uni oling!
- Shu yerda to'xtang!

216
00:19:47,519 --> 00:19:49,605
Biz yetib keldik. Iltimos, avtobusdan tushing.

217
00:20:07,789 --> 00:20:10,709
<i>Sizda bitta yangi ovozli pochta bor.</i>

218
00:20:10,792 --> 00:20:14,296
<i>Xabarlaringizni tekshirish uchun birini bosing.
Pochta qutingizni boshqarish uchun ikkita tugmasini bosing.</i>

219
00:20:14,796 --> 00:20:16,215
<i>Hey, bu Jong-do.</i>

220
00:20:16,298 --> 00:20:18,634
<i>Salom, Yeongdeungpo yigitlari
haqiqatan ham jahli chiqdi,</i>

221
00:20:18,717 --> 00:20:20,594
<i>shuning uchun hozircha pastga tushing.</i>

222
00:20:20,677 --> 00:20:22,638
<i>Iloji bo'lsa, mobil telefoningizdan foydalanmang.</i>

223
00:20:23,388 --> 00:20:24,723
<i>Aslida uni tashlang.</i>

224
00:20:25,224 --> 00:20:27,100
<i>Ishlar hal bo'lgach, siz bilan bog'lanaman.</i>

225
00:20:27,184 --> 00:20:31,563
<i>Keyingi xabarni tinglash uchun birini bosing.
Ushbu xabarni takrorlash uchun ikki tugmasini bosing.</i>

226
00:21:18,735 --> 00:21:20,070
Bu nima? Siz meni qo'rqitdingiz.

227
00:21:23,365 --> 00:21:26,118
Shuncha vaqt o'tdimi
ukangizning yuzini unutdingizmi?

228
00:21:27,160 --> 00:21:29,496
Xavotir olmang. Men uzoq vaqt qolmayman.

229
00:21:30,831 --> 00:21:34,042
Xo'sh, dedi Jin Xi
sizda miya shishi borligi.

230
00:21:34,126 --> 00:21:35,210
Lekin siz yaxshi ko'rinasiz.

231
00:21:36,920 --> 00:21:38,046
Jin Xi uxlayaptimi?

232
00:21:39,298 --> 00:21:40,757
U uzoqroqqa ketdi.

233
00:21:43,218 --> 00:21:44,218
Uzoqda, qayerda?

234
00:21:44,636 --> 00:21:45,846
Men ham bilmayman.

235
00:21:52,436 --> 00:21:53,895
U nima kiygan?

236
00:22:27,637 --> 00:22:30,223
Nima bo'lishidan qat'iy nazar,
u hech qachon do'konni qarovsiz qoldirmaydi.

237
00:22:30,307 --> 00:22:31,725
Ammo u uzoqqa ketganmi?

238
00:22:32,476 --> 00:22:33,602
Va siz hatto bilmaysizmi?

239
00:22:37,814 --> 00:22:38,814
"Ki-seok"?

240
00:22:40,859 --> 00:22:43,570
<i>Chiqish qo'ng'iroqlari
vaqtincha to'xtatildi</i>

241
00:22:43,653 --> 00:22:46,239
<i>mijozning sharoitlari tufayli.</i>

242
00:22:46,323 --> 00:22:48,617
SAEJIN cherkovi
UYGLANISH NAMOZ MAJLISI

243
00:23:32,244 --> 00:23:35,330
MR. CHUL-MIN

244
00:23:36,915 --> 00:23:37,999
Salom, janob Chul-min.

245
00:23:38,083 --> 00:23:39,418
<i>Salom. Hammasi joyidami?</i>

246
00:23:39,918 --> 00:23:43,171
Ha, g'ayrioddiy narsa yo'q.
Men endigina ishga ketyapman.

247
00:23:43,255 --> 00:23:46,758
<i>Shunga qaramay, xotirjam bo'ling.
O'zingizga g'amxo'rlik qilishingiz kerak.</i>

248
00:23:46,842 --> 00:23:48,343
<i>Ta'tilga chiqish haqida nima deysiz?</i>

249
00:23:49,052 --> 00:23:51,012
Mayli, yaxshiman deyishdi.

250
00:23:52,097 --> 00:23:54,266
Hatto men bormoqchi bo'lgan joy ham yo'q.

251
00:23:54,349 --> 00:23:55,349
<i>Haqiqatanmi?</i>

252
00:23:55,809 --> 00:23:58,478
<i>Ammo baribir o'zingizni majburlamang
juda qiyin, shundaymi?</i>

253
00:23:58,979 --> 00:24:00,439
OK, tushundim.

254
00:24:02,607 --> 00:24:04,025
Rahmat, janob Chul-min.

255
00:24:04,526 --> 00:24:06,945
<i>Jeez, menga rahmat aytishga sabab yo'q. Xayr, unda.</i>

256
00:24:08,321 --> 00:24:12,659
<i>Bu bekat Kyonjin bozori.
Keyingi bekat...</i>

257
00:24:47,319 --> 00:24:48,862
Iltimos, orqa eshikni oching.

258
00:25:25,357 --> 00:25:27,400
Bizga yaqinroqdan mehmonxona olib beraman, dedim.

259
00:25:28,818 --> 00:25:30,028
Men o'z joyimni afzal ko'raman.

260
00:25:30,529 --> 00:25:33,365
bilaman. Men ham sening joyingni afzal ko'raman, asalim.

261
00:25:33,448 --> 00:25:35,825
Ammo ayollar odatda afzal ko'rmaydilar
mehmonxonalarga borasizmi?

262
00:25:36,618 --> 00:25:39,329
Yo'q. Men o'z joyimni afzal ko'raman.

263
00:25:40,038 --> 00:25:41,289
- Haqiqatan ham.
- Xop.

264
00:25:41,790 --> 00:25:44,751
Men siz kabi ayollarni yaxshi ko'raman.
Ta'qib qilishni kesgan ayollar.

265
00:25:45,919 --> 00:25:47,420
Lekin siz menga bir oz pastroq gapirasiz.

266
00:25:55,428 --> 00:25:59,140
Voy, azizim,
siz haqiqatan ham uzoq joyda yashaysiz.

267
00:25:59,891 --> 00:26:01,309
U asosan parchalanib ketadi.

268
00:26:01,810 --> 00:26:03,520
Azizim, bu erda odamlar yashaydimi?

269
00:26:04,187 --> 00:26:07,107
Aytmoqchimanki, men buni yomon demayman.
Xafa bo'ldingizmi?

270
00:26:07,190 --> 00:26:10,944
Men nima demoqchi edim, men bilmayman
odamlar hali ham shunday joylarda yashagan.

271
00:26:11,570 --> 00:26:14,698
Bu joy o'tkazilayotgan bo'lishi kerak
qayta ishlab chiqish.

272
00:26:17,158 --> 00:26:21,955
Asal, menimcha, siz bir joyda yashaysiz
bu sizning kayfiyatingizga to'g'ri kelmaydi. To'g'rimi?

273
00:26:25,584 --> 00:26:27,669
Voy-buy. Keling, bir ko'rib chiqaylik.

274
00:26:29,713 --> 00:26:31,590
Asal, sizda juda o'ziga xos ta'm bor.

275
00:26:31,673 --> 00:26:33,550
Aytmoqchimanki, men buni g'alati deb aytmayapman.

276
00:26:37,470 --> 00:26:39,556
OK, bu bunday narsa emas
Men o'rganib qolganman.

277
00:26:42,434 --> 00:26:43,434
Allaqachon?

278
00:26:43,893 --> 00:26:45,562
Avval yuvinsam bo'ladimi?

279
00:26:49,024 --> 00:26:50,275
Nega pol...

280
00:26:53,194 --> 00:26:54,195
Nima bo'ldi?

281
00:26:56,114 --> 00:26:57,907
Tasavvur qiling, bu odamlar sizning oilangiz.

282
00:26:59,909 --> 00:27:02,078
Bu odam juda ko'p spirtli ichimliklar iste'mol qilgan.

283
00:27:02,871 --> 00:27:04,080
Bu sizning otangizmi?

284
00:27:04,956 --> 00:27:08,376
Agar uni bir muddat tirik qoldirsangiz,
spirt tarqaladi.

285
00:27:08,460 --> 00:27:12,255
- Nima?
- Qanday qilib uni tinchgina tirik qoldiramiz?

286
00:27:13,923 --> 00:27:14,799
Siz kimsiz odamlar?

287
00:27:14,883 --> 00:27:18,219
Jin ursin! Sizlar o'ylasangiz kerak
Men qandaydir itarishchiman.

288
00:27:18,303 --> 00:27:20,096
Uning qo'llarini kesishimiz kerakmi?

289
00:27:20,180 --> 00:27:22,682
Yo'q, ularni kesib tashlamang.

290
00:27:22,766 --> 00:27:26,019
Yaxshisi, uni hushidan ketishga majbur qilish
va uni bog'lang.

291
00:27:26,102 --> 00:27:27,102
To'xtab tur.

292
00:27:28,605 --> 00:27:29,605
Aytmoqchimanki, Iso.

293
00:27:29,648 --> 00:27:32,609
Hey, kuting.
Siz mening kimligimni bilmas ekansiz.

294
00:27:35,695 --> 00:27:37,030
Meni o‘ldirmang!

295
00:27:53,546 --> 00:27:55,924
Mendan uzoqlash!

296
00:28:01,930 --> 00:28:02,972
Iltimos, meni qutqaring!

297
00:28:06,476 --> 00:28:07,727
<i>Birinchi maqsad yo'q qilindi!</i>

298
00:28:15,694 --> 00:28:16,778
<i>Nishon ko'rinishda!</i>

299
00:28:29,874 --> 00:28:31,042
<i>Ikki maqsad yo'q qilindi!</i>

300
00:28:47,016 --> 00:28:48,226
<i>Ikki nishon, pastga!</i>

301
00:29:30,268 --> 00:29:31,352
Siz bizdanmisiz?

302
00:29:39,569 --> 00:29:40,779
Siz qo'lga tushdingizmi?

303
00:29:41,780 --> 00:29:42,781
Unga tegmang.

304
00:29:46,868 --> 00:29:47,868
Bu meniki.

305
00:30:05,970 --> 00:30:08,223
<i>Nishon qochib ketdi
tomning g'arbiy tomoniga!</i>

306
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
Kapitan, yaxshimisiz?

307
00:30:09,849 --> 00:30:11,518
Jin ursin. Men uni tiriklayin tutishga harakat qildim.

308
00:30:11,601 --> 00:30:13,228
Siz uni tiriklayin tutishga harakat qildingizmi?

309
00:30:13,895 --> 00:30:15,730
Uni tiriklayin qo‘lga olsa yaxshi bo‘lardi.

310
00:30:16,689 --> 00:30:18,358
Bizda ovchi itlar yetishmayapti.

311
00:30:18,858 --> 00:30:20,401
Azizim, yaxshisan, to'g'rimi?

312
00:30:21,903 --> 00:30:22,987
Ichkarida qanday ketyapti?

313
00:30:23,071 --> 00:30:25,281
Hammasi bajarildi. Biz ularning hammasini o'ldirdik.

314
00:30:26,616 --> 00:30:27,826
O'sha ahmoq-chi?

315
00:30:27,909 --> 00:30:30,578
U shokka tushganga o'xshardi,
shuning uchun biz uni kasalxonaga yubordik.

316
00:30:30,662 --> 00:30:33,039
Yaxshi. Siz bizning yigitlarimizdan birini yubordingiz
uni kuzatib turish uchunmi?

317
00:30:33,122 --> 00:30:34,122
Ha.

318
00:30:39,379 --> 00:30:41,881
Voy-buy. Ular hozir birga ishlamoqda.

319
00:30:42,382 --> 00:30:44,801
Ular bormidi
bugun qandaydir uchrashuvmi?

320
00:30:45,718 --> 00:30:47,136
Bu erda ko'p narsa yo'q.

321
00:30:47,220 --> 00:30:49,222
Bular jabrlanuvchilarga tegishli ko'rinadi.

322
00:30:58,940 --> 00:30:59,940
Bu eshikni oching.

323
00:31:32,140 --> 00:31:33,308
Bu nima?

324
00:31:33,975 --> 00:31:35,268
Sud-tibbiyot guruhini chaqiring.

325
00:31:40,356 --> 00:31:41,941
Sizningcha, bu nimani anglatadi?

326
00:31:42,609 --> 00:31:44,193
Bu ularning oshxonasining ramzi.

327
00:31:44,694 --> 00:31:45,694
Kechirasizmi?

328
00:31:47,030 --> 00:31:49,157
O'sha nopoklar shakllangan
tashkilot.

329
00:32:05,506 --> 00:32:07,216
Uning bizdan biri ekanligiga ishonchingiz komilmi?

330
00:32:12,597 --> 00:32:15,350
Agar u bo'lsa, biz uni olib kelishimiz kerak
tashkilotimizga kiradi.

331
00:32:18,186 --> 00:32:19,186
Xop.

332
00:32:19,812 --> 00:32:20,897
Men hozir boraman.

333
00:32:26,653 --> 00:32:29,781
<i>Shunchalik ko'p odamlar borga o'xshaydi
uxlab qolish muammosi.</i>

334
00:32:31,324 --> 00:32:34,243
<i>Agar siz uxlashda muammoga duch kelsangiz
tashvishlaringiz tufayli,</i>

335
00:32:34,327 --> 00:32:37,538
<i>xuddi shu odam kabi
O'z hikoyasini shu kech soatda yuborganlar,</i>

336
00:32:38,039 --> 00:32:39,999
<i>bir piyola iliq suv ichishga nima deysiz?</i>

337
00:32:40,083 --> 00:32:41,125
<i>Xayrli tun.</i>

338
00:33:41,811 --> 00:33:42,937
MR. CHUL-MIN

339
00:34:30,485 --> 00:34:31,485
Siz kimsiz?

340
00:34:32,570 --> 00:34:33,946
Nega bunday qilyapsan?

341
00:34:38,242 --> 00:34:40,161
Siz o'zingizni odamdek ko'rsatishni yaxshi bilasiz.

342
00:34:40,244 --> 00:34:42,830
Nima? Bu nimani anglatadi?

343
00:34:43,498 --> 00:34:44,874
Siz bizdanmisiz?

344
00:34:45,458 --> 00:34:46,793
U boshqacha ko'rinadi.

345
00:34:47,418 --> 00:34:49,045
Mendan nima istaysan?

346
00:34:50,630 --> 00:34:52,173
Biz tekshirishimiz kerak.

347
00:34:56,594 --> 00:34:57,594
Qani!

348
00:35:15,488 --> 00:35:16,864
Men sizlardan biriman.

349
00:35:27,125 --> 00:35:29,544
Agar siz bizdan bo'lsangiz,
tashkilotimizga a'zo bo'lishingiz kerak.

350
00:35:30,628 --> 00:35:33,589
Biz omon qolish uchun kuchlarimizni birlashtirishimiz kerak.

351
00:35:37,552 --> 00:35:39,971
SAEJIN cherkovi
UYGLANISH NAMOZ MAJLISI

352
00:35:40,054 --> 00:35:43,099
Sen bizdansan,
har doim xush kelibsiz.

353
00:36:25,683 --> 00:36:27,018
Siz kuchukchani ko'rdingizmi?

354
00:36:27,727 --> 00:36:29,854
Baxtli! Qayerdasiz?

355
00:36:31,063 --> 00:36:32,064
Baxtli...

356
00:36:41,908 --> 00:36:43,826
Siz hamma narsani ko'rdingiz, shunday emasmi?

357
00:36:45,870 --> 00:36:48,247
men xohlamadim
har qanday keraksiz e'tiborni jalb qilish,

358
00:36:49,040 --> 00:36:50,791
lekin seni o'ldirishdan boshqa ilojim yo'q.

359
00:36:51,542 --> 00:36:52,752
Keyin meni o'ldiring!

360
00:36:52,835 --> 00:36:53,835
Oh, kechirasiz.

361
00:36:55,504 --> 00:36:57,298
Nega bu yerda bizni kuzatding?

362
00:36:59,091 --> 00:37:02,178
Singlim g'alati harakat qildi,
shuning uchun men uni shu yerda kuzatib bordim.

363
00:37:04,472 --> 00:37:06,724
Aytyapsizmi
singlingiz mening qarindoshlarimdanmi?

364
00:37:07,225 --> 00:37:08,226
Ha.

365
00:37:12,605 --> 00:37:13,605
Menga hamyoningizni bering.

366
00:37:20,571 --> 00:37:24,742
Shaxsni tasdiqlovchi karta
SEOL KANG-WOO

367
00:37:29,664 --> 00:37:31,832
Hozir sizga aytayotganlarimni diqqat bilan tinglang.

368
00:37:32,333 --> 00:37:34,085
Agar aytganimni qilmasang,

369
00:37:35,795 --> 00:37:38,005
Men seni topaman va o'ldiraman.

370
00:37:41,592 --> 00:37:42,677
Tushundingizmi?

371
00:38:11,914 --> 00:38:13,082
Jeong Su In xonim?

372
00:38:17,962 --> 00:38:20,339
Jahannam, bu yirtqich hayvon haq edi.

373
00:38:22,925 --> 00:38:24,176
Siz kimsiz?

374
00:38:25,386 --> 00:38:26,470
Men buni tezda qilaman.

375
00:38:27,138 --> 00:38:31,058
Siz yoqimsiz miya to'lqinlarini sezdingiz
so'nggi paytlarda ba'zi odamlardan, to'g'rimi?

376
00:38:32,893 --> 00:38:35,396
U odamlarning oldiga bormang, xo'pmi?
Ularning hammasi yirtqich hayvonlar.

377
00:38:35,896 --> 00:38:37,148
Bu xabar edi.

378
00:38:38,149 --> 00:38:39,525
Nima haqida gapiryapsiz?

379
00:38:40,026 --> 00:38:42,445
Eshitdimki, siz deyarli o'ldirildingiz
jinni tomonidan.

380
00:38:42,528 --> 00:38:43,696
Siz pichoqlangansiz.

381
00:38:44,196 --> 00:38:47,366
Bu sodir bo'lganda, yirtqich hayvon ...
Aytmoqchimanki, men buni nima deb atayman?

382
00:38:47,450 --> 00:38:52,038
Yirtqich hayvonning lichinkasi ketdi
tanangizga, Chjon Suin xonim, yaxshimi?

383
00:38:52,121 --> 00:38:54,915
Odatda, shunday bo'lishi kerak
butun miyangizni yeb qo'ying.

384
00:38:54,999 --> 00:38:56,208
Siz juda qattiq jarohat oldingiz,

385
00:38:56,292 --> 00:38:58,961
tanangizni shifolash bunga to'sqinlik qildi
butun miyangizni iste'mol qilishdan.

386
00:38:59,045 --> 00:39:00,713
Siz mutatsiyaga uchrashingiz kerak edi...

387
00:39:01,505 --> 00:39:03,758
Qani! Men nima deyapman?

388
00:39:05,676 --> 00:39:08,387
Demak, gap oddiy qilib aytganda,

389
00:39:08,471 --> 00:39:10,306
siz mutantsiz, xo'pmi?

390
00:39:11,349 --> 00:39:13,351
Siz doktor Jekillni bilasiz
va janob Xayd, shundaymi? Hayd?

391
00:39:14,352 --> 00:39:16,937
- Buni sizga kim aytdi?
- Siz. Janob Xayd.

392
00:39:17,021 --> 00:39:20,483
Janob Xayd, siz u yerdasiz, shunday emasmi?
Men unga hamma narsani aytdim, xo'pmi?

393
00:39:20,566 --> 00:39:21,566
Men hozir ketdim.

394
00:39:24,653 --> 00:39:25,653
Menga buni bering.

395
00:40:28,259 --> 00:40:30,845
HAQIQATDA BANA BOSHQA BOSHQA BORMI...?

396
00:41:28,569 --> 00:41:30,571
<i>Hammasi aniq
avvalroq aytgan gaplari</i>

397
00:41:31,071 --> 00:41:32,531
<i>U aytgan hamma narsaga ishoning.</i>

398
00:41:33,032 --> 00:41:35,576
<i>Men tushuntirishim kerak
shartimiz sizga batafsil.</i>

399
00:41:36,535 --> 00:41:38,662
<i>Shunday ekan, barcha savollaringizni yozib oling.</i>

400
00:41:51,258 --> 00:41:54,178
SIZ KIMSIZ? SIZ ANIQ QANDAYSIZ?

401
00:42:03,062 --> 00:42:06,941
NAMIL MILISIYA BO'LIMI

402
00:42:14,657 --> 00:42:15,741
Bularning hammasi nima?

403
00:42:23,082 --> 00:42:25,251
Qo'llaringizni ko'taring
va 90 daraja oraliqda aylantiring.

404
00:42:27,795 --> 00:42:28,795
Kirishingiz mumkin.

405
00:42:30,089 --> 00:42:31,882
- Oh, kapitan. Xayrli tong.
- Salom.

406
00:42:32,424 --> 00:42:34,718
Bu nima? VIP tashrif buyuradimi yoki nima?

407
00:42:34,802 --> 00:42:36,512
- Qo'llaringizni ko'taring ...
- Bilasizmi...

408
00:42:37,054 --> 00:42:39,348
Ularning aytishicha, maxsus ishchi guruhi
Seuldan bu yerda.

409
00:42:39,431 --> 00:42:40,766
Albatta, maxsus, albatta.

410
00:42:41,308 --> 00:42:43,310
Nima? Bu qanday ishchi guruhi?

411
00:42:43,394 --> 00:42:45,312
Maxsus. Juda o'ziga xos.

412
00:42:45,396 --> 00:42:47,940
Brifing bo'ladi deyishdi
shuning uchun biz bilib olamiz.

413
00:42:48,023 --> 00:42:49,023
STOP.

414
00:42:49,358 --> 00:42:52,152
Qo'llaringizni ko'taring
va 90 daraja oraliqda aylantiring.

415
00:42:57,116 --> 00:42:58,116
Kirishingiz mumkin.

416
00:42:59,827 --> 00:43:00,827
Men yaxshimanmi?

417
00:43:01,829 --> 00:43:02,830
Ha, kirishingiz mumkin.

418
00:43:08,043 --> 00:43:09,043
Xayrli kun.

419
00:43:09,878 --> 00:43:12,298
Hey, bularning hammasi nima?

420
00:43:12,381 --> 00:43:14,800
Men kunni boshlashni yomon ko'raman
qurolni menga qaratdi.

421
00:44:01,055 --> 00:44:03,932
MAXSUS TEKSHIRUV BIRLIGI BRIFINGI

422
00:44:08,479 --> 00:44:10,731
Bularning barchasini qachon tayyorladilar?

423
00:44:23,410 --> 00:44:25,162
"Tana o'g'irlovchilar"?

424
00:44:26,038 --> 00:44:28,207
Voy-buy. Hey, bularning hammasi nima?

425
00:44:28,290 --> 00:44:29,958
Voy-buy. Ular juda ko'p tayyorgarlik ko'rishdi.

426
00:44:30,042 --> 00:44:31,251
oh!

427
00:44:40,969 --> 00:44:43,931
PARAZITLARGA FAVVULDA JAVOB BERISH
MAXSUS TEKSHIRUV BIRLIGI BRIFINGI

428
00:44:44,431 --> 00:44:47,768
Hammaga salom
Namil politsiya bo'limida.

429
00:44:49,269 --> 00:44:52,147
Boshliq, sizga katta rahmat
bugun shu yerda bo'lgani uchun.

430
00:44:52,815 --> 00:44:56,318
Mayli, hamma, boshliqni beramiz
olqishlarmi?

431
00:45:01,156 --> 00:45:03,701
Xo'sh, o'zimni tanishtirishdan boshlaylik.

432
00:45:05,202 --> 00:45:09,081
Mening ismim Choi Jun-kyung, jamoa sardori

433
00:45:09,164 --> 00:45:11,959
parazit maxsus kuchlari bo'linmasi,
Grey jamoasi.

434
00:45:13,711 --> 00:45:17,548
Hammangiz uchun juda qiyin bo'lgandir
bugun ertalab ko'rikdan o'tish uchun.

435
00:45:17,631 --> 00:45:21,093
Xo'sh, men sizga birinchi navbatda xulosani aytib beraman.

436
00:45:21,176 --> 00:45:26,181
Biz tanangizning rentgenogrammasini oldik
bugun ertalab.

437
00:45:27,349 --> 00:45:28,392
Va sizning orangizda,

438
00:45:29,226 --> 00:45:31,270
topdik

439
00:45:31,937 --> 00:45:32,937
parazitlar yo'q!

440
00:45:32,980 --> 00:45:34,106
Yana qarsaklar!

441
00:45:35,566 --> 00:45:38,110
Bu nima,
ba'zi bolalar bog'chasi iste'dodlar namoyishi?

442
00:45:38,736 --> 00:45:41,405
Xo'sh, buni har kuni qilishimiz kerakmi?

443
00:45:41,488 --> 00:45:42,488
Arzimaydi.

444
00:45:42,823 --> 00:45:45,117
Skrining faqat bugun talab qilingan.

445
00:45:45,868 --> 00:45:49,663
Buning sababi parazitlar
hammasi birdan paydo bo'ldi,

446
00:45:49,747 --> 00:45:53,041
va ular allaqachon tugaganga o'xshaydi
inson xostlari bilan sinxronlash.

447
00:45:53,542 --> 00:45:57,713
Shunday qilib, bu tasdiqlangan,
bugungi bir martalik skrining asosida,

448
00:45:57,796 --> 00:45:59,840
hech biringiz parazit emassiz.

449
00:45:59,923 --> 00:46:03,093
Mening gapim "bu parazit"
va "parazit" g'alati tuyulishi kerak.

450
00:46:04,052 --> 00:46:06,305
Shunday ekan, tushuntirib bering.

451
00:46:09,850 --> 00:46:11,602
EDM FESTIVALI
SHUXONDAN HOQADA YERDA O'LIB O'LGAN

452
00:46:11,685 --> 00:46:12,603
Shunday qilib, barchangiz eslaysiz

453
00:46:12,686 --> 00:46:16,565
asossiz o'ldirish ishi
Yaqinda EDM festivalida, shunday emasmi?

454
00:46:17,524 --> 00:46:20,819
Voqea ortidagi haqiqat
hammangiz bilasiz...

455
00:46:22,821 --> 00:46:23,821
bu.

456
00:46:24,406 --> 00:46:29,536
Siz bu erda ko'rgan yirtqich hayvon
odamlarni shafqatsizlarcha qirib tashlash

457
00:46:29,620 --> 00:46:30,788
parazit hisoblanadi.

458
00:46:32,331 --> 00:46:35,626
Siz u qayerda ekanligiga hayron bo'lishingiz mumkin
va hozir nima qilyapti, to'g'rimi?

459
00:46:37,544 --> 00:46:39,671
Hozir u...

460
00:46:41,924 --> 00:46:42,924
shu yerda!

461
00:46:46,887 --> 00:46:48,972
Ijtimoiy tartibsizlikning oldini olish uchun

462
00:46:49,056 --> 00:46:53,352
Grey jamoasi bir jamoani birlashtirdi
ommaviy axborot vositalariga kirishni cheklash

463
00:46:53,435 --> 00:46:57,940
va qat'iy nazoratga olingan
bu parazit haqida barcha ma'lumotlar.

464
00:47:00,442 --> 00:47:01,443
Bir necha oy oldin,

465
00:47:01,527 --> 00:47:06,406
bu parazitning lichinkalari boshlandi
butun Koreyada paydo bo'ladi,

466
00:47:06,490 --> 00:47:08,283
shuningdek, butun dunyoda.

467
00:47:09,076 --> 00:47:12,955
Bu lichinkalarning kelib chiqishi
hali noma'lum.

468
00:47:13,539 --> 00:47:16,250
Ular inson tanasiga kirganda,

469
00:47:16,333 --> 00:47:19,878
quloq, burun yoki og'iz orqali;
keyin ular miyani egallab olishadi.

470
00:47:20,587 --> 00:47:23,382
Ular miyani iste'mol qiladilar.

471
00:47:24,383 --> 00:47:27,845
Endi, parazitlar tugagach
ularning mutatsiyasi,

472
00:47:27,928 --> 00:47:31,515
ular instinktlariga ergashadilar
va odamlarni eyishga harakat qiling.

473
00:47:31,598 --> 00:47:33,433
Bu erda muhim xususiyat mavjud.

474
00:47:34,518 --> 00:47:37,646
Ular boshlarini erkin o'zgartirishlari mumkin.

475
00:47:37,729 --> 00:47:42,651
Bu parazitlar o'zgarishi mumkin
ularning qattiqligi va shakli

476
00:47:42,734 --> 00:47:45,821
va boshlarini o'zgartiradilar
o'tkir pichoqlar kabi narsaga.

477
00:47:45,904 --> 00:47:47,781
Hujayraning o'zi

478
00:47:47,865 --> 00:47:50,868
mustaqil tirik organizmdir
fikrlarni qayta ishlashga qodir.

479
00:47:51,493 --> 00:47:53,370
Bu dahshatli mavjudotlar

480
00:47:53,453 --> 00:47:58,333
insoniyat jamiyatiga kirib kelgan
va hozir bizni nishonga olishmoqda.

481
00:48:00,961 --> 00:48:02,713
<i>Avvaliga men lichinka edim.</i>

482
00:48:03,505 --> 00:48:05,799
<i>Men instinktlarimga ergashdim
inson miyasini egallash,</i>

483
00:48:05,883 --> 00:48:07,259
<i>sizning orqangizdan borishimga meni yetaklayapti.</i>

484
00:48:23,609 --> 00:48:26,987
<i>Shunday qilib, men sizning miyangizni yeyishga harakat qildim
va tanangizni parazit qilish,</i>

485
00:48:27,070 --> 00:48:30,824
<i>lekin keyin tushundim
tanangiz og'ir yaralangan.</i>

486
00:48:31,825 --> 00:48:34,202
<i>Shuning uchun men sinxronlashtirishga harakat qildim
butun vujudingiz bilan</i>

487
00:48:34,286 --> 00:48:36,121
<i>birinchi navbatda yaralarni davolash uchun.</i>

488
00:48:36,622 --> 00:48:39,249
<i>Natijada men sizning tanangizni saqlab qolishga muvaffaq bo'ldim</i>

489
00:48:39,333 --> 00:48:43,295
<i>lekin men muvaffaqiyatsiz bo'ldim
miyangizni butunlay egallash uchun.</i>

490
00:48:43,378 --> 00:48:45,631
<i>Sinxronlashgandan so'ng, parazit</i>

491
00:48:46,840 --> 00:48:48,759
inson miyasini butunlay egallab oladi.

492
00:48:48,842 --> 00:48:54,014
Inson ongi ham shunday
parazitlar tomonidan butunlay so'riladi.

493
00:48:54,097 --> 00:48:57,643
Demak, ular endi odam emas
bir paytlar bilardik.

494
00:48:58,518 --> 00:49:00,228
Ularning miyasi egallab olingan.

495
00:49:01,480 --> 00:49:03,899
Endi faqat ularning tanalari yashaydi,

496
00:49:04,483 --> 00:49:08,320
manbadan boshqa narsaga aylanmaydi
bu parazitlarni oziqlantirish.

497
00:49:09,404 --> 00:49:11,740
<i>Chunki men sizning miyangizni egallay olmadim,</i>

498
00:49:13,033 --> 00:49:15,494
<i>Men faqat sizning miyangizni egallashim mumkin
xavfga duch kelganingizda</i>

499
00:49:16,995 --> 00:49:18,789
<i>bu tanani himoya qilish uchun biz baham ko'ramiz.</i>

500
00:49:21,750 --> 00:49:24,127
<i>Tajribalarim asosida
hozirgacha tanangiz bilan,</i>

501
00:49:24,628 --> 00:49:28,632
<i>Men faqat sizning ongingizni egallashim mumkin
kuniga taxminan 15 daqiqa.</i>

502
00:49:30,217 --> 00:49:33,512
<i>Demak, men foydalanmoqdaman
yalang'och minimal vaqt miqdori</i>

503
00:49:33,595 --> 00:49:36,139
<i>bu tanani himoya qilish va hayotimni saqlab qolish uchun.</i>

504
00:49:37,724 --> 00:49:38,724
Kechirasiz.

505
00:49:39,476 --> 00:49:42,938
Parazitlarni o'ldirish uchun nima qilishimiz mumkin?

506
00:49:43,021 --> 00:49:46,858
Xo'sh, parazitlar bo'ladi
quriydi va o'ladi

507
00:49:46,942 --> 00:49:48,443
inson uy egasisiz.

508
00:49:49,236 --> 00:49:52,823
Shunday qilib, parazitga hujum qilish uchun,

509
00:49:52,906 --> 00:49:55,826
biz inson tanasini yo'q qilishimiz kerak.

510
00:49:55,909 --> 00:49:59,287
Bu siz yo'q qilishingiz kerak degan ma'noni anglatadi
parazit yashaydigan inson tanasi.

511
00:49:59,371 --> 00:50:01,873
Shunday qilib, siz sabab bo'lishingiz kerak
bir vaqtning o'zida katta qon ketish

512
00:50:01,957 --> 00:50:04,292
yoki yurakni bir vaqtning o'zida yo'q qiladi.

513
00:50:05,544 --> 00:50:09,006
Shunday qilib, miltiqdan ko'ra,
kichik ta'sir nuqtasiga ega,

514
00:50:09,089 --> 00:50:11,091
pichoq yordamida...

515
00:50:16,221 --> 00:50:19,099
yoki shunga o'xshash miltiq

516
00:50:19,182 --> 00:50:21,518
samaraliroqdir

517
00:50:22,269 --> 00:50:26,565
yurakni bir zumda yo'q qilishda.

518
00:50:28,900 --> 00:50:32,779
Yagona yo'l - rentgenografiya
parazitlarni aniqlash uchun?

519
00:50:33,530 --> 00:50:36,616
Xo'sh, bu parazitlar
oramizga aralashib yuribdi,

520
00:50:36,700 --> 00:50:38,201
o'zini odamdek ko'rsatish.

521
00:50:38,285 --> 00:50:42,497
Lekin biz olib yura olmaymiz
har doim rentgen apparati, to'g'rimi?

522
00:50:44,708 --> 00:50:46,460
Siz soch tolasini olishingiz mumkin.

523
00:50:47,586 --> 00:50:48,586
PARAZITLARNI ANIQLASH

524
00:50:48,628 --> 00:50:50,797
Parazitlar tashkil topgan
bitta hujayra massasidan.

525
00:50:50,881 --> 00:50:53,383
{\an8}Ular qisqa yashashi mumkin
ular bo'laklarga bo'lingan bo'lsa ham.

526
00:50:53,467 --> 00:50:55,886
{\an8}Ammo qismlar qanchalik kichik bo'lsa
ular bo'linadi,

527
00:50:55,969 --> 00:50:57,345
{\an8}qanchalik kam aqlli bo‘ladilar,

528
00:50:57,429 --> 00:50:59,681
{\an8}va ular qobiliyatni yo'qotadilar
ularning shakliga qaytish uchun.

529
00:51:01,224 --> 00:51:05,562
Agar u soch tolasidek kichkina bo'lsa,
u quriydi va parchalanib ketadi.

530
00:51:06,271 --> 00:51:09,149
Shunday qilib, agar siz atrofingizdagi kimdirdan shubhalansangiz,

531
00:51:09,733 --> 00:51:12,235
sochlaridan bir tolani yulib oling.

532
00:51:14,488 --> 00:51:16,782
Keyin men keyingi qismga o'taman.

533
00:51:17,866 --> 00:51:20,494
Baxtlimi yoki yo'qmi,
mamlakatimiz misolida,

534
00:51:20,577 --> 00:51:22,913
parazit EDM festivalida namoyon bo'ldi

535
00:51:23,497 --> 00:51:27,584
va shov-shuvga chiqdi,
odamlarni o'ldirish, siz ilgari ko'rganingizdek.

536
00:51:27,667 --> 00:51:29,878
Shunday qilib, ko'p sonli qismlar
ortda qolgan dalillar

537
00:51:29,961 --> 00:51:32,047
bu parazitlarning mavjudligini aniqladi.

538
00:51:32,130 --> 00:51:34,966
Parazit ishchi guruhi
bu yerda tezroq shakllangan

539
00:51:35,050 --> 00:51:37,636
dunyoning boshqa mamlakatlariga qaraganda.

540
00:51:37,719 --> 00:51:40,388
Shuning uchun tadqiqotimiz tezlashdi.

541
00:51:40,889 --> 00:51:45,227
Va bu tadqiqotni tezlashtirgan kishi ...

542
00:51:54,820 --> 00:51:55,904
mening erim.

543
00:51:55,987 --> 00:51:57,864
- Nima? Uning eri?
- Oh.

544
00:51:58,532 --> 00:52:02,619
Yoki aniqrog'i, parazit
erimning miyasini egallab olgan.

545
00:52:03,995 --> 00:52:04,995
Qo'rqmang.

546
00:52:05,038 --> 00:52:09,334
Endi buning boshiga niqob
maxsus qurilma bilan jihozlangan.

547
00:52:09,417 --> 00:52:12,629
Ushbu niqob qurilma bilan jihozlangan

548
00:52:12,712 --> 00:52:15,382
parazitlar yomon ko'radigan kimyoviy purkash.

549
00:52:15,465 --> 00:52:19,928
Shunday qilib, agar siz tugmachani bossangiz
bu masofadan boshqarish pultida...

550
00:52:22,180 --> 00:52:24,099
u kimyoviy moddalarni purkaydi,

551
00:52:24,182 --> 00:52:26,768
va parazit immobilizatsiya qilinadi.

552
00:52:26,852 --> 00:52:30,063
Bundan tashqari, ushbu niqob ichida sensor mavjud.

553
00:52:30,147 --> 00:52:33,024
Shunday qilib, agar bu narsa harakat qilsa
boshini o'zgartirib, qochish uchun,

554
00:52:33,108 --> 00:52:36,278
sensor bo'shatiladi
kimyoviy avtomatik ravishda,

555
00:52:36,361 --> 00:52:38,405
kuchli og'riqlarga sabab bo'ladi.

556
00:52:39,656 --> 00:52:40,656
Kechirasiz.

557
00:52:41,199 --> 00:52:44,953
Lekin nega bu narsani tirik tutyapsiz?

558
00:52:45,620 --> 00:52:48,915
Xususiyatlardan biri
parazitlar haqida bilib oldik

559
00:52:48,999 --> 00:52:53,962
ular miya to'lqinlaridan foydalanishlari mumkin
ularning atrofidagi boshqa parazitlarni aniqlash.

560
00:52:54,462 --> 00:52:56,798
Shunday qilib, biz buni ishlatamiz

561
00:52:57,299 --> 00:53:01,094
boshqa parazitlarni aniqlash uchun radar sifatida.

562
00:53:01,595 --> 00:53:06,057
Biz bu parazitni “Ovchi it” deb ataymiz.

563
00:53:07,559 --> 00:53:11,313
<i>Siz bilan birga bo'lgan odamlar
g'alati tuyg'u bizning qarindoshimiz.</i>

564
00:53:12,314 --> 00:53:14,858
<i>Va ular ham his qilishlari mumkin
Siz ulardan biri ekanligingizni.</i>

565
00:53:15,400 --> 00:53:19,529
<i>Agar ular mutant ekanligingizni aniqlashsa,
ular sizni yo'q qilishga harakat qilishlari mumkin.</i>

566
00:53:20,322 --> 00:53:22,908
<i>Shunday qilib, ularning har biriga yaqinlashing
juda xavfli</i>

567
00:53:22,991 --> 00:53:25,911
<i>agar omon qolishda davom etishni istasangiz.</i>

568
00:53:26,620 --> 00:53:29,122
<i>Men sizni bu haqda ogohlantirishga harakat qilaman.</i>

569
00:53:29,789 --> 00:53:32,292
<i>Bu hal qiluvchi ahamiyatga ega
biz bir-birimizni aniq bilamiz,</i>

570
00:53:32,375 --> 00:53:34,502
<i>shuning uchun men o'zimning videomni qoldirdim
mobil telefoningizda.</i>

571
00:54:03,240 --> 00:54:05,492
<i>Ovchi itimiz bizga xabar berdi</i>

572
00:54:05,575 --> 00:54:09,704
bu eng yuqori konsentratsiya
parazitlar Namil-gunda,

573
00:54:09,788 --> 00:54:11,706
Namil politsiya bo'limi qaerda joylashgan.

574
00:54:13,416 --> 00:54:18,421
Bu yerda bir necha kun qolishni rejalashtirganmiz
va parazitlarni ovlash.

575
00:54:18,922 --> 00:54:23,551
Agar ochilmagan qotilliklar sodir bo'lgan bo'lsa
yoki yaqinda shubhali holatlar,

576
00:54:23,635 --> 00:54:24,928
iltimos ularni bizga xabar bering.

577
00:54:25,011 --> 00:54:29,766
Bunday holatlar parazitlar bilan bog'liq bo'lishi mumkin.

578
00:54:29,849 --> 00:54:30,934
Tushundingizmi?

579
00:54:32,143 --> 00:54:33,143
Aytmoqchimanki,

580
00:54:33,812 --> 00:54:37,190
axloqsiz emasmi
odamni bunaqa qiynamoq uchunmi?

581
00:54:37,899 --> 00:54:38,899
Yana kelasizmi?

582
00:54:47,242 --> 00:54:48,618
Agar shunday deb o'ylasangiz

583
00:54:49,703 --> 00:54:51,037
bir lahzaga ham...

584
00:55:00,964 --> 00:55:02,465
keyin bu siz bilan sodir bo'ladi.

585
00:55:13,310 --> 00:55:16,730
Bu narsa endi mening erim emas.

586
00:55:17,772 --> 00:55:21,276
Bu yirtqich hayvon, hasharotdan boshqa narsa emas,
yo'q qilinishi kerak bo'lgan virus!

587
00:55:21,860 --> 00:55:23,445
Ular parazitga aylangandan keyin,

588
00:55:23,528 --> 00:55:25,864
endi ularni odam deb hisoblay olmaysiz!

589
00:55:27,198 --> 00:55:28,199
Tushundingizmi?

590
00:55:29,117 --> 00:55:30,117
Tushundim?

591
00:58:28,004 --> 00:58:33,009
Subtitr tarjimasi: Mina Xong


