1 00:01:42,143 --> 00:01:45,437 Dile al caballero que es demasiado tarde. 2 00:01:49,025 --> 00:01:51,443 Demasiado tarde. 3 00:01:51,611 --> 00:01:52,653 Gracias. 4 00:01:52,821 --> 00:01:56,573 -El tren de Dover reservado hasta París. Bien, señor. 5 00:01:56,741 --> 00:01:59,535 Te deseo toda la felicidad, Chrissie. 6 00:02:01,079 --> 00:02:04,206 Casarse en París es una salida por la puerta trasera. 7 00:02:04,791 --> 00:02:08,418 -¿Qué dicen en la oficina? -La madre de Sylvia se casó en París. 8 00:02:08,586 --> 00:02:12,464 -Lo dejé saber. -Gracias por eso, Vinnie. 9 00:02:12,966 --> 00:02:15,759 Pero ella me ha molestado, viejo. 10 00:02:16,386 --> 00:02:18,220 Ni siquiera sé si el niño es mío. 11 00:02:23,977 --> 00:02:25,644 Bandeja de té a las 6:30. 12 00:02:25,812 --> 00:02:28,397 Sí, señora. Buenas noches, señora. 13 00:02:32,902 --> 00:02:34,069 Silvia. 14 00:02:35,822 --> 00:02:36,864 ¡Silvia! 15 00:02:38,116 --> 00:02:41,076 Sr. Drake. -Sylvia, maldita seas. 16 00:02:41,244 --> 00:02:43,495 -No seré tr-- -Así es. 17 00:02:43,913 --> 00:02:45,747 Gracias, Evie. 18 00:02:49,919 --> 00:02:52,671 ¿No lo hará tu esposa? ¿Te preguntas dónde estás? 19 00:02:52,839 --> 00:02:55,174 No me despedirán como a un chico de los recados. 20 00:02:55,341 --> 00:02:59,511 Esto no es justo y estás borracho. 21 00:03:00,513 --> 00:03:02,264 Silvia. 22 00:03:03,099 --> 00:03:06,643 -No hagas esto. -¿Qué, salvarme de la ruina? 23 00:03:06,811 --> 00:03:08,687 Estoy embarazada, tonto. 24 00:03:08,855 --> 00:03:11,481 Lo que quieras, no puede ser ese buey. 25 00:03:11,649 --> 00:03:15,444 Je, lo que quiero es morir. 26 00:03:15,612 --> 00:03:17,613 La muerte es lo que yo-- 27 00:03:19,574 --> 00:03:21,450 Oh, Gerald, no lo hagas. 28 00:03:21,618 --> 00:03:24,620 Cariño, no lo hagas. No es justo. 29 00:03:24,787 --> 00:03:25,829 No-- 30 00:03:56,611 --> 00:03:59,321 corté temprano de una espantosa fiesta de fin de semana. 31 00:04:02,909 --> 00:04:05,494 -¿Vas a ir al pueblo? -Sí. 32 00:04:09,499 --> 00:04:11,959 Mi nombre es Tietjens. 33 00:04:13,211 --> 00:04:15,837 Soy Sylvia Satterthwaite. 34 00:04:16,923 --> 00:04:18,465 Lo sé. 35 00:04:39,654 --> 00:04:43,031 Tomaremos una casa pequeña. En Knightsbridge, calle Lowndes. 36 00:04:43,574 --> 00:04:45,826 -Su madre vivirá con nosotros. -Oh. 37 00:04:46,536 --> 00:04:48,829 Sra. Satterthwaite ha contribuido generosamente. 38 00:04:48,997 --> 00:04:50,122 Veo. 39 00:04:54,043 --> 00:04:56,295 No había visto esa bonita caja antes. 40 00:04:58,089 --> 00:04:59,715 Gerald Drake me lo dio. 41 00:04:59,882 --> 00:05:01,967 ¿No tienes vergüenza? el día de tu boda? 42 00:05:02,885 --> 00:05:05,012 ¿Cuándo te lo dio? 43 00:05:05,763 --> 00:05:07,055 Anoche. 44 00:05:08,683 --> 00:05:10,892 Eres un demonio mentiroso al decir tal cosa. 45 00:05:11,060 --> 00:05:12,728 ¿No la vi con eso? en el ferry del Canal? 46 00:05:14,147 --> 00:05:17,816 Entonces me vas a delatar dos veces en una mañana? 47 00:05:19,944 --> 00:05:23,238 -¿Papá envió un mensaje? -Él me envió. 48 00:05:24,907 --> 00:05:27,534 -¿Y mi madre? -Tu madre es suave. Te crié suave. 49 00:05:27,702 --> 00:05:28,994 No es tu culpa. 50 00:05:29,162 --> 00:05:33,206 Segunda esposa, hijo fallecido y sin Mujer de Yorkshire. Mala combinación. 51 00:05:33,374 --> 00:05:37,669 -Mi madre es Yorkshire. -Oh, el Sur cabalgando por los pelos. 52 00:05:38,087 --> 00:05:41,006 -¿Me das un cigarrillo? -No te daré un cigarrillo. 53 00:05:41,174 --> 00:05:44,301 Y me alegro de que tu padre esté muerto no conocer el trabajo de hoy. 54 00:05:44,469 --> 00:05:46,470 -Lo siento por tu madre. -Pues no lo seas. 55 00:05:46,637 --> 00:05:49,181 Christopher Tietjens es una bendición. 56 00:05:49,932 --> 00:05:52,934 Una bendición del cielo es algo que él no es. 57 00:05:54,020 --> 00:05:59,608 Entonces te quedas atrapado por una perra papista que lleva un bebé, je. 58 00:06:00,276 --> 00:06:02,194 Sí, me casaré ahora. 59 00:06:02,904 --> 00:06:05,447 Eres el siguiente después de mí, y después de ti... 60 00:06:05,615 --> 00:06:09,034 ...es hijo de esa puta quién será el 14º Tietjens de Groby. 61 00:06:16,042 --> 00:06:19,461 Se oyeron cosas sobre ti. Que eras un hombre equivocado. 62 00:06:20,129 --> 00:06:22,714 Pero es mejor una persona equivocada que una taza. 63 00:06:22,882 --> 00:06:26,635 Sí, supongo que era un imbécil. 64 00:06:31,808 --> 00:06:35,060 Y sin embargo hay algo glorioso sobre ella. 65 00:06:56,332 --> 00:06:58,792 Deja ir a Marchant. 66 00:07:04,674 --> 00:07:06,466 ¿Qué te pasa, viejo amigo? 67 00:07:06,634 --> 00:07:09,636 -Tuvimos un sueño desagradable, ¿no? -Oh. 68 00:07:09,804 --> 00:07:12,180 -Ahora acuéstate. -No, no. 69 00:07:12,348 --> 00:07:14,558 Sé qué hacer. 70 00:07:14,725 --> 00:07:17,686 Vaso de leche tibia, Marchie. 71 00:07:17,854 --> 00:07:20,522 Eso es lo mejor para los malos sueños. 72 00:07:23,693 --> 00:07:25,277 Ahora... 73 00:07:26,195 --> 00:07:30,157 ...una pequeña conversación hasta que tengamos sueño. 74 00:07:30,700 --> 00:07:32,701 Eso es lo que hago. 75 00:07:35,204 --> 00:07:38,707 a veces tuve malos sueños cuando yo era pequeño. 76 00:07:41,711 --> 00:07:43,545 ¿Ves ahí? 77 00:07:46,549 --> 00:07:51,470 Casi podría tocar Groby Tree desde la ventana de la guardería nocturna. 78 00:07:55,641 --> 00:08:00,353 Hay todo tipo de cosas colgando el árbol para traer buena suerte. 79 00:08:07,528 --> 00:08:11,656 Y hay un pozo de los deseos en el patio del establo. 80 00:08:12,617 --> 00:08:17,704 Dicen que es el doble de profundo ya que Groby Tree es alto. 81 00:08:18,206 --> 00:08:21,208 Puedes dejar caer un centavo en él. y pide un deseo. 82 00:08:24,670 --> 00:08:27,589 ¿Te digo cuánto tiempo cae? 83 00:08:28,257 --> 00:08:32,886 Bueno, solía contarlo tan largo como esto: 84 00:08:33,930 --> 00:08:35,764 Uno... 85 00:08:37,642 --> 00:08:39,267 ...dos... 86 00:08:42,021 --> 00:08:43,730 ...tres... 87 00:08:47,443 --> 00:08:48,944 ...cuatro... 88 00:08:52,698 --> 00:08:54,199 ...cinco... 89 00:08:57,245 --> 00:08:58,745 ...seis... 90 00:09:01,457 --> 00:09:03,124 ...siete... 91 00:09:04,085 --> 00:09:05,627 ...ocho... 92 00:09:07,713 --> 00:09:09,339 ...nueve... 93 00:09:13,094 --> 00:09:14,636 ...diez. 94 00:09:28,484 --> 00:09:31,736 -Suave. -Oh, señor Cristóbal. 95 00:09:38,327 --> 00:09:40,912 Telegrama, señor. -Gracias, Brígida. 96 00:09:42,164 --> 00:09:44,624 Uh, mientras estás allí, Por favor, Bridget, tetera. 97 00:09:45,251 --> 00:09:46,835 Sí, señora. 98 00:09:58,472 --> 00:10:00,765 Maisie Mulgrew desea que se sepa... 99 00:10:00,933 --> 00:10:05,437 ...que ella está disfrutando de una conexión sexual con el Capitán W.M. O'Donnell. 100 00:10:05,605 --> 00:10:06,855 ¿Qué? 101 00:10:07,023 --> 00:10:08,356 No, china. 102 00:10:09,400 --> 00:10:11,985 Tú, moviendo los hilos del baño de ducha. 103 00:10:12,153 --> 00:10:13,361 Je. 104 00:10:13,529 --> 00:10:16,698 "La honorable señora Frederick Mulgrew, cuyo marido, oímos... 105 00:10:16,866 --> 00:10:18,825 ...se habla de ello en la embajada de Viena... 106 00:10:18,993 --> 00:10:22,704 ...disfruta del polo con el Capitán W.M. O'Donnell." 107 00:10:22,872 --> 00:10:25,373 Esa es Maisie desquitandose con Federico Mulgrew... 108 00:10:25,541 --> 00:10:28,710 -...por su aventura con Lady Egret. -No tienes por qué decirlo. 109 00:10:30,296 --> 00:10:33,506 Gracias, Brígida. Darjeeling. 110 00:10:34,133 --> 00:10:37,260 Y el señor Tietjens necesita más café. Espero. 111 00:10:37,428 --> 00:10:40,639 Oh, no creo que Maisie tenga el coraje de seguir adelante. 112 00:10:41,307 --> 00:10:46,227 Pero a los lectores les gusta el olor a sexo. saliendo de nuestra multitud. 113 00:10:46,979 --> 00:10:48,897 Como un vapor. 114 00:10:49,065 --> 00:10:54,444 Como el vapor en el agua en la casa de los cocodrilos del zoológico. 115 00:11:03,663 --> 00:11:05,246 Estoy aburrido. 116 00:11:05,414 --> 00:11:07,874 Sólo tú podrías ser aburridos con el fin del mundo sobre nosotros. 117 00:11:08,042 --> 00:11:09,918 -Mmm ¿quién dice? -digo. 118 00:11:11,712 --> 00:11:16,800 El Primer Ministro ha pedido el rey para crear 400 pares liberales... 119 00:11:16,967 --> 00:11:20,762 ...así que las clases trabajadoras pueden tener medicamentos gratis. 120 00:11:21,305 --> 00:11:22,639 Oh. 121 00:11:24,100 --> 00:11:27,852 Pero veo la Asociación de Domésticos Los sirvientes están en contra del proyecto de ley de seguros. 122 00:11:28,020 --> 00:11:31,106 -¿Por qué será eso?, me pregunto. -Ahora es tu oportunidad de preguntar. Gracias. 123 00:11:31,273 --> 00:11:34,943 Bueno, continúa entonces. -¿Y bien, Brígida? 124 00:11:36,070 --> 00:11:39,072 -Estoy seguro de que no lo sé, señor. -Bueno, estoy seguro de que sí. 125 00:11:39,865 --> 00:11:43,451 Esto se debe a que el proyecto de ley del seguro nacional viola esa hermosa intimidad... 126 00:11:43,619 --> 00:11:47,789 ...que existe entre el sirviente y su ama. 127 00:11:48,958 --> 00:11:52,293 La Asociación de Sirvientes Domésticos es conservador de principio a fin. 128 00:11:52,461 --> 00:11:56,131 Es deber de los empresarios velar por el bienestar de sus empleados... 129 00:11:56,298 --> 00:11:59,801 -...y los que no, que vayan a prisión. -¿Quién piensa eso? 130 00:11:59,969 --> 00:12:03,430 Soy el último excepto por unos pocos duques. como tu primo, Westershire. 131 00:12:03,597 --> 00:12:05,640 ¿Te preguntas que no puedo soportarlo? 132 00:12:05,808 --> 00:12:10,145 No, te casaste por encima de tu intelecto. y no te agrades las desventajas. 133 00:12:10,813 --> 00:12:13,314 Sin embargo, el nuevo Los pares liberales no serán necesarios. 134 00:12:13,482 --> 00:12:17,318 La cámara alta se derrumbará y votar para volverse irrelevante. 135 00:12:18,821 --> 00:12:21,406 ¿Y es ese el fin del mundo? 136 00:12:21,574 --> 00:12:25,493 No, el mundo se acabó hace mucho tiempo. en el siglo XVIII. 137 00:12:31,959 --> 00:12:34,169 ¿Sabes lo que está haciendo? 138 00:12:34,336 --> 00:12:38,339 el esta haciendo correcciones en la Enciclopedia Británica. 139 00:12:38,507 --> 00:12:42,844 Je, si lo hubiera matado, ningún jurado lo condenaría. 140 00:12:47,641 --> 00:12:50,810 Sylvia, te estás comportando como una niña. 141 00:12:56,859 --> 00:12:59,986 Mira, es él con el Rolls morado. 142 00:13:07,870 --> 00:13:11,206 ¡Votos para las mujeres! ¡Hechos, no palabras! 143 00:13:14,460 --> 00:13:17,420 Le has estado dando a la yegua menos regaliz en su puré. 144 00:13:17,588 --> 00:13:21,049 -Te dije que iría mejor. -Confío en que lo recuerde, señor. Gracias. 145 00:13:21,550 --> 00:13:23,051 Buen día. 146 00:13:28,390 --> 00:13:29,891 -Buen día. -Buenos días, señor. 147 00:13:30,059 --> 00:13:31,851 Tietjens, ¿recibiste mi telegrama? 148 00:13:32,019 --> 00:13:34,896 Buenos días a ti también, Macmaster. ¿Revisaste mis cifras? 149 00:13:35,064 --> 00:13:37,190 El jefe tendrá mi cabeza. si se los doy. 150 00:13:37,358 --> 00:13:40,235 Bueno, entonces no lo hagas. Me pediste ayuda. 151 00:13:40,402 --> 00:13:42,862 Y ponderaste los cálculos como si la gente... 152 00:13:43,030 --> 00:13:46,491 Se enfermaron según lo que tienen ¿Pagar el tratamiento médico? 153 00:13:46,659 --> 00:13:51,579 Lo hacen. Arruinará el tesoro y tengo la intención de que Sir Reginald lo sepa. 154 00:13:53,249 --> 00:13:57,585 WOS: Supongamos que pudieras salir con un nuevo hombre todas las semanas y sin hacer preguntas. 155 00:13:58,045 --> 00:14:00,171 Excelente. ¿Puedo tener esto? 156 00:14:01,340 --> 00:14:02,715 No. 157 00:14:02,883 --> 00:14:06,261 Pero la pregunta es, cuanto tiempo permanecería rasgando... 158 00:14:06,428 --> 00:14:09,848 ...antes de que simplemente estés bostezando ¿Volver con tu marido? 159 00:14:10,015 --> 00:14:13,560 -¿Cuánto tiempo? -No es un acertijo, Sylvia. Estoy preguntando. 160 00:14:13,727 --> 00:14:16,062 Mmm. Je, je. 161 00:14:16,230 --> 00:14:20,525 Bueno, tendría que ser solo fines de semana. 162 00:14:20,693 --> 00:14:25,071 Uno todavía necesitaría un hogar, un marido para show entre semana... 163 00:14:25,239 --> 00:14:28,366 ...y un lugar para guardar a la criada. No podría prescindir de Hullo Central. 164 00:14:34,123 --> 00:14:36,916 La señora Tietjens no está en casa. 165 00:14:37,084 --> 00:14:38,710 Ah, pero ella dijo... 166 00:14:38,878 --> 00:14:40,962 Sylvia, eres una puta. 167 00:14:41,130 --> 00:14:43,423 Bueno, no estoy vestido para un picnic. 168 00:14:43,591 --> 00:14:45,967 De todos modos, me he dado cuenta no tiene sentido una aventura... 169 00:14:46,135 --> 00:14:47,802 ...si el marido no se da cuenta. 170 00:14:48,304 --> 00:14:53,141 -Yo iría. -No sirve de nada. Potty me ama. 171 00:14:53,309 --> 00:14:58,146 Quiere que deje a Christopher y vete al extranjero con él, je. 172 00:14:58,647 --> 00:15:00,940 Oh, me gustaría sacudirlo. 173 00:15:02,401 --> 00:15:06,070 -¿OMS? -Mi marido, por supuesto. 174 00:15:06,238 --> 00:15:10,033 sacude alguna reacción de ese gran bulto. 175 00:15:13,454 --> 00:15:17,165 ¿Tienes un cigarrillo? -Sí, claro. 176 00:15:21,670 --> 00:15:23,463 Gracias. 177 00:15:38,771 --> 00:15:41,272 Ahora mira aquí. No seas obtuso, Tietjens. 178 00:15:41,440 --> 00:15:44,442 Maldita sea, hombre, es deber del departamento. para apoyar a Waterhouse... 179 00:15:44,610 --> 00:15:46,945 ...al presentar su caso ante la casa. ¿Tú entiendes? 180 00:15:47,112 --> 00:15:50,490 El ministro tiene que demostrar que las cifras para el saldo de la factura del seguro. 181 00:15:50,658 --> 00:15:54,535 No lo harán. Y debería haber pensado Era deber de este departamento decírselo. 182 00:15:54,703 --> 00:15:58,373 Tietjens, eres el joven más inteligente. En Londres, Macmaster dice... 183 00:15:58,540 --> 00:16:00,875 ...y me inclino a creerle. 184 00:16:01,043 --> 00:16:04,212 Pero él y yo, je, con nuestros instrumentos contundentes... 185 00:16:04,380 --> 00:16:06,756 ...he logrado captar algo que no puedes. 186 00:16:06,924 --> 00:16:08,383 Vaya, gracias, Sir Reginald. 187 00:16:08,550 --> 00:16:12,428 Es decir, que si no consiguen lo que te exigen... 188 00:16:12,596 --> 00:16:18,559 ... pondrán algo de competencia en la cabeza de Wallah. empleado y tomar nuestro crédito de nosotros. 189 00:16:20,229 --> 00:16:23,231 Simplemente deseaba que fueras consciente de los hechos. 190 00:16:23,691 --> 00:16:26,401 no hay dificultad en ajustar los cálculos... 191 00:16:26,568 --> 00:16:30,905 ...para producir un resultado más agradable. 192 00:16:31,073 --> 00:16:34,117 Puedo dejar que Macmaster lo tenga en la hora y 10 minutos restantes... 193 00:16:34,284 --> 00:16:37,036 ...pero insisto en que se lleve el mérito por ello. 194 00:16:38,747 --> 00:16:40,415 Buen hombre. 195 00:16:41,375 --> 00:16:43,418 ¡Votos para las mujeres! Es él. 196 00:16:43,585 --> 00:16:45,420 -Es Waterhouse. Ese es Waterhouse. 197 00:16:52,302 --> 00:16:54,178 ¿Qué diablos está pasando aquí? 198 00:16:54,346 --> 00:16:57,223 Continúe moviéndose, señor. Por aquí, por favor. Disculpe. 199 00:16:57,391 --> 00:16:59,392 Salió sin un rasguño. Gracias Bertram. 200 00:17:01,103 --> 00:17:02,395 Culpa mía por invitar a un liberal. 201 00:17:02,563 --> 00:17:04,105 Espíritu navideño, ¿sabes? 202 00:17:19,246 --> 00:17:23,875 -Christopher, por fin estás ahí. -Sí, lo siento. 203 00:17:26,086 --> 00:17:29,964 -Te ves preciosa. -Pareces un trueno. 204 00:17:32,926 --> 00:17:35,887 no te importa ¿Que dejé que Potty me llevara adelante? 205 00:17:38,432 --> 00:17:40,099 No, por supuesto que no. 206 00:17:40,976 --> 00:17:43,144 -¿Bailarás? -Lo haría si eso fuera bailar. 207 00:17:44,354 --> 00:17:46,230 Me guardas uno cuando hay una melodía. 208 00:18:03,082 --> 00:18:06,667 WO¿Eres escritor? -Ah, sí, un poco de asombro del crítico. 209 00:18:06,835 --> 00:18:10,254 -Mi libro sobre Rossetti será-- Macmaster. 210 00:18:11,590 --> 00:18:14,467 -Qué grosero. -Ese tipo que está ahí con Sandbach... 211 00:18:14,635 --> 00:18:17,470 ...él es el Muy Honorable Stephen Waterhouse. 212 00:18:18,180 --> 00:18:21,265 Él es el cerdo que nos hizo falsos. ese horario en la oficina. 213 00:18:21,433 --> 00:18:24,519 -Voy a hablar con él. -Por el amor de Dios, Chrissie. 214 00:18:24,686 --> 00:18:28,189 WOEsas sufragistas, me gustaría haz que los azoten hasta que sangren. 215 00:18:28,357 --> 00:18:30,525 Golpéalos, eso es lo que digo. 216 00:18:30,692 --> 00:18:32,985 ¿A qué hemos llegado? cuando un ministro del gobierno... 217 00:18:33,153 --> 00:18:36,364 ...no puedo ir a ninguna parte sin policia? 218 00:18:36,532 --> 00:18:38,783 Quizás si el primer ministro cumplió su promesa... 219 00:18:38,951 --> 00:18:41,369 ...para abordar las preocupaciones de las mujeres después del receso de verano-- 220 00:18:41,537 --> 00:18:43,579 -Mi amigo-- -Las mujeres cumplieron su promesa... 221 00:18:43,747 --> 00:18:47,291 ...dejar de protestar mientras la policía estaban muy ocupados con la coronación. 222 00:18:47,459 --> 00:18:50,419 -Dale una nota al primer ministro. Muy bien. 223 00:18:50,587 --> 00:18:52,964 Tietjens, escucha a mi cuñado, el general. 224 00:18:53,132 --> 00:18:54,382 ¿Tietjens? 225 00:18:54,550 --> 00:18:58,261 Oh-ho, debes ser el genio. Permítame agradecerle. 226 00:18:58,428 --> 00:19:01,139 No podríamos haber recibido la factura del seguro. delante de la casa... 227 00:19:01,306 --> 00:19:04,225 ...hasta la próxima sesión sin tus figuras. 228 00:19:04,852 --> 00:19:08,187 -Le estás quitando el crédito a Macmaster. -Oh, no. Sabemos a quién agradecer. 229 00:19:08,355 --> 00:19:10,898 -Sir Reginald lo soltó. ¿WOMacmaster? 230 00:19:11,984 --> 00:19:14,485 ¿Él es el tipo que trajiste contigo? 231 00:19:15,154 --> 00:19:17,155 ¿Quiénes son su pueblo? 232 00:19:19,575 --> 00:19:23,286 Su padre era empleado de envío. en Edimburgo. 233 00:19:25,038 --> 00:19:26,747 Bien. 234 00:19:26,915 --> 00:19:28,457 ¿Está enojado conmigo? 235 00:19:28,625 --> 00:19:33,004 Enojado con su esposa, supongo. Nosotros llevamos la peor parte. 236 00:19:33,172 --> 00:19:34,213 Mmm. 237 00:19:34,381 --> 00:19:35,798 WONo. Sí. 238 00:19:35,966 --> 00:19:40,386 -Ja, ja, no, Potty. -No me llames Potty. 239 00:19:40,554 --> 00:19:43,931 Pero te queda bien, ja, ja. 240 00:19:45,434 --> 00:19:48,853 -Je, ja, ja. -¿Quieres venir conmigo? 241 00:19:49,771 --> 00:19:52,899 Bueno, tal vez algún día lo haga. 242 00:20:25,474 --> 00:20:28,351 Sylvia se ha ido con ese tipo... 243 00:20:29,144 --> 00:20:30,811 ...Perowne. 244 00:20:31,480 --> 00:20:34,565 Voy a dejar la calle Lowndes, almacenar los muebles. 245 00:20:34,733 --> 00:20:36,567 Llevaré a Michael con mi hermana, Effie. 246 00:20:36,735 --> 00:20:41,322 Está casada con un vicario que tiene uno. de nuestras vidas. Marchant irá con él. 247 00:20:43,325 --> 00:20:46,577 -¿Entonces querrás tus antiguas habitaciones? -Mm-hm. 248 00:21:34,042 --> 00:21:35,710 Uno... 249 00:21:35,877 --> 00:21:37,628 ...dos... 250 00:21:37,796 --> 00:21:39,714 ...tres... 251 00:21:39,881 --> 00:21:41,465 Es tu tía Effie. ...cuatro... 252 00:21:42,217 --> 00:21:43,676 ...cinco... 253 00:21:44,303 --> 00:21:46,220 ...seis. 254 00:21:46,888 --> 00:21:48,681 Seguir andando. 255 00:21:58,942 --> 00:22:00,693 Sigamos al trote. 256 00:22:17,294 --> 00:22:21,756 WOPobre niño, que vive como huérfano con su tía Effie. 257 00:22:22,966 --> 00:22:24,884 Aguanta, vieja. 258 00:22:25,761 --> 00:22:28,596 Ahora estarás más cerca de Michael. 259 00:22:29,181 --> 00:22:31,891 Su esposa los ha avergonzado a ambos. 260 00:22:32,517 --> 00:22:34,393 Todos nosotros. 261 00:22:44,613 --> 00:22:47,323 -¿Te divorciarás? -No. 262 00:22:47,491 --> 00:22:50,910 Sólo un canalla sometería a su esposa a eso. 263 00:22:51,078 --> 00:22:53,913 La señora Satterthwaite ha establecido ella misma en un spa alemán... 264 00:22:54,081 --> 00:22:57,958 ...así que se puede decir que Sylvia se ha ido al extranjero para cuidarla. 265 00:22:59,294 --> 00:23:02,296 Su madre es una perra, pero sensata. 266 00:23:05,759 --> 00:23:10,179 Mmm, el arado motorizado no sirvió. 267 00:23:12,849 --> 00:23:14,809 Todo viene. 268 00:23:40,001 --> 00:23:43,796 Es alguien llamado Thurston. Lo conocí en alguna parte. 269 00:23:43,964 --> 00:23:46,757 -No chismorreará. -No me importa si lo hace. 270 00:23:46,925 --> 00:23:49,635 Je, bueno, muchas gracias. 271 00:23:49,803 --> 00:23:53,347 ¿Qué importa? Ahora o más tarde. 272 00:23:53,515 --> 00:23:55,182 No nos vamos a esconder para siempre. 273 00:23:58,019 --> 00:24:02,022 -Bueno, esa es la cuestión, Potty. -¿Qué cosa? 274 00:24:04,359 --> 00:24:06,610 No es para siempre. 275 00:24:07,988 --> 00:24:09,113 Sí, lo es, je. 276 00:24:10,323 --> 00:24:13,033 -Espero que no te vayas a portar mal. -¿Acerca de? 277 00:24:14,911 --> 00:24:18,247 Sobre mi regreso antes de que sea demasiado tarde. 278 00:24:18,415 --> 00:24:20,833 Oh, no, no lo eres. 279 00:24:21,209 --> 00:24:22,585 ¿De qué estás hablando? 280 00:24:22,752 --> 00:24:25,546 -Extraño a mi marido, je. -No, no lo haces. 281 00:24:25,714 --> 00:24:30,301 -Lo llamaste "un gran trozo de madera". -Oh, lo es. 282 00:24:30,469 --> 00:24:34,346 muchas veces quiero matarlo Sólo para ver si hay sangre en él. 283 00:24:34,514 --> 00:24:36,724 Estoy permanentemente enojado con él. 284 00:24:36,892 --> 00:24:40,352 Pero él me ha echado a perder por cualquier otro hombre decentemente arreglado en Londres. 285 00:24:40,729 --> 00:24:42,980 Él sabe todo sobre todo. 286 00:24:43,148 --> 00:24:45,566 Es la diferencia entre estar con un hombre adulto... 287 00:24:45,734 --> 00:24:48,402 ...y tratando de entretener a un colegial. 288 00:24:50,363 --> 00:24:51,822 Pero me amas. 289 00:24:53,909 --> 00:24:54,992 ¿No es así? 290 00:24:55,410 --> 00:24:57,661 Uh, te pasé por alto. 291 00:24:57,829 --> 00:25:02,583 Tu embotamiento y no saber francés. y beber demasiado o muy poco. 292 00:25:02,751 --> 00:25:05,753 Y, oh, no lo sé. Todo, de verdad... 293 00:25:05,921 --> 00:25:08,714 ...de estar sobre mí En el momento en que estábamos en el tren... 294 00:25:08,882 --> 00:25:11,425 ... a enojarme si no estoy encima de ti. 295 00:25:11,843 --> 00:25:14,762 Especialmente ese lado de las cosas, je. 296 00:25:14,930 --> 00:25:18,599 Se volvió como leer un libro. Ya lo has leído antes, je. 297 00:25:20,185 --> 00:25:23,938 ¿Por qué no se puede conseguir un hombre? irse con uno y ser solo... 298 00:25:25,440 --> 00:25:27,733 ...¿comedia ligera? 299 00:25:27,901 --> 00:25:30,444 Yo digo, no te vas a matar, Eso espero, Potty. 300 00:25:35,825 --> 00:25:39,703 Quiero que jures por tu San Antonio que no me dejarás. 301 00:25:39,871 --> 00:25:41,455 No haré tal cosa. 302 00:25:41,873 --> 00:25:44,208 Entonces te mataré si lo intentas. 303 00:25:45,377 --> 00:25:47,211 Los franceses entienden estas cosas. 304 00:25:47,379 --> 00:25:52,633 Y estos hoteles en los que uno se ha estado quedando, el papel de carta es simplemente vergonzoso. 305 00:26:01,977 --> 00:26:05,271 Un fin de semana en los campos de golf. podría hacerme algún bien. 306 00:26:05,438 --> 00:26:08,065 Bromeando con nuestros amos, je. 307 00:26:10,485 --> 00:26:13,487 Me pondré mi ropa de golf. cuando lleguemos a nuestras excavaciones. 308 00:26:13,655 --> 00:26:16,073 uno nunca sabe quién podría estar en el tren. 309 00:26:16,241 --> 00:26:22,329 Sr. Sandbach, diputado, bajando a su circunscripción, ja, ja. 310 00:26:25,000 --> 00:26:26,500 Ah. 311 00:26:29,212 --> 00:26:31,672 Las pruebas de mi monografía. 312 00:26:42,809 --> 00:26:45,853 Sylvia me pide que la lleve de regreso. 313 00:26:51,192 --> 00:26:52,943 Se ha reunido con su madre en Alemania. 314 00:26:56,156 --> 00:26:58,157 ¿La aceptarás de regreso? 315 00:26:58,992 --> 00:27:00,868 Me lo imagino. 316 00:27:02,162 --> 00:27:04,496 Hay que considerar al niño. 317 00:27:05,540 --> 00:27:11,462 Marchant dice que está empezando hablar ya como un hijo de granjero. 318 00:27:12,922 --> 00:27:15,215 Pero no volveré a tener casa. 319 00:27:16,051 --> 00:27:20,888 Hay un cierto descrédito que se adhiere a un cornudo bastante bien. 320 00:27:21,389 --> 00:27:26,560 Cualquier cosa más allá de un piso parece descaro en un hombre que no puede quedarse con su esposa. 321 00:27:32,734 --> 00:27:34,318 Ojalá te divorciaras de ella. 322 00:27:34,486 --> 00:27:36,487 Arrástrala por el barro. 323 00:27:36,655 --> 00:27:40,115 Para un caballero, existe tal cosa como.... 324 00:27:42,285 --> 00:27:43,577 Llámalo desfile. 325 00:27:45,413 --> 00:27:48,290 Y si conocieras a alguien ¿Querías casarte? 326 00:27:48,458 --> 00:27:50,709 No cambiaría nada. Estoy a favor de la monogamia. 327 00:27:51,419 --> 00:27:55,005 -Tú-- -Yo, la monogamia y la castidad. 328 00:27:55,799 --> 00:27:57,257 Y por no hablar de eso. 329 00:28:09,479 --> 00:28:14,400 Mejor lejos aunque los corazones se rompan Despídete del aye 330 00:28:15,568 --> 00:28:21,281 No sea que tus ojos tristes, al encontrarse con los míos Tenta mi alma lejos 331 00:28:23,284 --> 00:28:24,618 Esa es una gran poesía. 332 00:28:26,246 --> 00:28:29,707 Ese es tu poeta pintor obeso. hablando de eso... 333 00:28:29,874 --> 00:28:33,127 ...en un lenguaje como grasa de tocino congelada. 334 00:28:34,629 --> 00:28:38,716 -Tienes una forma de decir las cosas. -Eh, no lo he hecho. 335 00:28:38,883 --> 00:28:42,010 Si lo hubiera hecho, lo haría mejor para mi. Aquí. 336 00:28:42,470 --> 00:28:46,932 "Aceptar el yugo de reanudación bajo condición El niño se queda con la hermana Effie y Anglicana. 337 00:28:47,100 --> 00:28:49,309 Cablear si es aceptable." 338 00:28:53,815 --> 00:28:54,982 Yo, por mi parte, lo siento. 339 00:28:56,192 --> 00:28:57,234 Mmm. 340 00:28:58,570 --> 00:29:00,487 Debe tener una manera de decir las cosas. 341 00:29:00,655 --> 00:29:02,865 Je, lo ha hecho. 342 00:29:03,825 --> 00:29:08,996 "Ahora estoy listo para regresar contigo Si puedo mantener Hullo Central... 343 00:29:09,622 --> 00:29:13,000 ...no habiendo nadie más Puedo soportar tener cerca de mí... 344 00:29:13,168 --> 00:29:16,670 ...cuando me retire por la noche." Eso es todo. 345 00:29:20,008 --> 00:29:22,593 Ella debería ser la consorte de... 346 00:29:22,761 --> 00:29:26,513 No sé, del Virrey de la India. 347 00:29:36,483 --> 00:29:38,275 Hoy jugaremos una ronda de golf. 348 00:29:39,152 --> 00:29:42,446 Mañana desayunamos con el rector que me ayudó con mi libro. 349 00:29:42,822 --> 00:29:44,531 Por supuesto que lo hizo. 350 00:29:44,699 --> 00:29:48,911 El reverendo Duchemin que fue el anfitrión ¿Esos famosos desayunos en Cambridge? 351 00:29:49,078 --> 00:29:52,164 Ya no está en Cambridge. Tiene una rectoría cerca de Rye. 352 00:29:52,332 --> 00:29:54,374 Ah. 353 00:29:58,213 --> 00:30:02,299 Lady Claudina dice: "Ven y recoge un hueso en Mountby". 354 00:30:02,467 --> 00:30:04,635 Tú también, Macmaster. 355 00:30:04,803 --> 00:30:08,347 Gracias, no lo haré. Macmaster estaría encantado. 356 00:30:08,515 --> 00:30:10,724 Oh, eres el gran Macmaster. 357 00:30:10,892 --> 00:30:13,185 Eso es muy bueno de tu parte. decir, señor Sandbach. 358 00:30:14,020 --> 00:30:16,063 No, escuchó decir al caddie. 359 00:30:16,231 --> 00:30:20,150 -Más uno en North Berwick. Buen dios. 360 00:30:20,985 --> 00:30:23,487 ¿Está Waterhouse más adelante? 361 00:30:33,373 --> 00:30:35,082 Buen tiro, señor. 362 00:30:39,504 --> 00:30:40,546 Mmm. 363 00:30:42,090 --> 00:30:43,924 Mmm. 364 00:30:47,637 --> 00:30:52,057 Lleva a Chrissie de vuelta con Sylvia. lo más rápido que puedas. 365 00:30:52,976 --> 00:30:58,856 Créame, Sylvia es una chica espléndida. Directo como un dado. 366 00:30:59,023 --> 00:31:00,774 Deja sus vallas limpias. 367 00:31:02,819 --> 00:31:05,779 Chrissie debe haber sido corriendo tras las faldas. 368 00:31:05,947 --> 00:31:07,281 -¿No? -No. 369 00:31:07,699 --> 00:31:09,741 Me atrevo a decir un poco, ¿no? -No. 370 00:31:09,909 --> 00:31:11,952 Será resentido. 371 00:31:12,120 --> 00:31:14,621 La mitad de las casas en Londres estará cerrado para él. 372 00:31:14,789 --> 00:31:16,456 Así que haz lo que puedas. 373 00:31:29,512 --> 00:31:30,888 Lo enganché, je. 374 00:31:31,723 --> 00:31:33,265 Odio este juego. 375 00:31:33,433 --> 00:31:35,684 ¿Por qué juegas entonces? 376 00:31:36,269 --> 00:31:38,812 Macmaster no tiene a nadie más. 377 00:31:58,917 --> 00:32:00,959 ¡Votos para las mujeres! 378 00:32:01,836 --> 00:32:05,505 ¡Votos para las mujeres! 379 00:32:05,673 --> 00:32:08,258 -¡Votos para las mujeres! Oye. 380 00:32:08,426 --> 00:32:10,427 -Ven aquí, tú. Votos para las mujeres. 381 00:32:10,595 --> 00:32:13,513 ¿Es nuestra sangre lo que quieres? antes de ceder? 382 00:32:13,681 --> 00:32:15,724 ¡Detener! ¡Detener! 383 00:32:16,935 --> 00:32:19,061 -¡Detente donde estás! -¡Corre, Gertie! ¡Votos para las mujeres! 384 00:32:20,438 --> 00:32:22,856 -¡Votos para las mujeres! ¡Corre, Gertie! 385 00:32:29,238 --> 00:32:32,032 Por Jove, Sra. Wannop. 386 00:32:35,244 --> 00:32:36,453 Sufragistas. 387 00:32:39,248 --> 00:32:40,332 Bajar. 388 00:32:43,044 --> 00:32:44,544 ¡Estás bajo arresto! 389 00:32:44,712 --> 00:32:46,046 ¡Enamorado! 390 00:32:50,551 --> 00:32:53,387 Digo, lamento estropear tu oportunidad. 391 00:32:55,264 --> 00:32:59,309 Ve y mira que no lo hacen. lastimó a Gertie. La he perdido. 392 00:33:01,813 --> 00:33:04,564 -Has estado manifestándote. -Pues claro que sí. 393 00:33:04,732 --> 00:33:06,733 Pero no verás cómo maltratan a una chica. 394 00:33:07,235 --> 00:33:10,070 Parecía haber algunas bestias entre ellos. Una cacería de ratas normal y corriente. 395 00:33:10,238 --> 00:33:12,155 Enamorado. -Y Gertie no puede correr. 396 00:33:12,991 --> 00:33:16,576 ¡Enamorado! -Corta, entonces. Yo cuidaré de Gertie. 397 00:33:16,744 --> 00:33:19,037 -No, iré contigo. -Limpiar. 398 00:33:19,205 --> 00:33:21,456 A menos que quieras ir a la cárcel. 399 00:33:21,624 --> 00:33:23,208 Tallyho! ¡Ayuda! 400 00:33:23,710 --> 00:33:25,127 ¡Correr! 401 00:33:26,587 --> 00:33:28,505 ¡Desnuda a la perra! 402 00:33:28,673 --> 00:33:33,010 ¡Desnuda a la perra completamente desnuda! HOMBRE 2: Detente. Detener. Detener. 403 00:33:33,594 --> 00:33:35,762 ¡Detener! ¡Detener! 404 00:33:35,930 --> 00:33:37,556 ¡Uf, para! ¡Detener! 405 00:33:41,561 --> 00:33:43,311 No podría haber hecho más, oficial. 406 00:33:44,689 --> 00:33:47,858 -No. -Supongo que estás un poco conmocionado. 407 00:33:49,277 --> 00:33:52,738 Cualquiera lo estaría. Gracias señor, je. 408 00:33:56,284 --> 00:33:58,118 Corre, Gertie. 409 00:33:58,870 --> 00:34:01,788 ¡Los tenemos! ¡Los tenemos! 410 00:34:11,924 --> 00:34:14,634 tendrás que dar la vuelta por el puente ferroviario Camber. 411 00:34:30,151 --> 00:34:31,151 Estúpido. 412 00:34:32,320 --> 00:34:34,112 Me niego a jugar contigo. 413 00:34:34,530 --> 00:34:37,824 Tengo en mente emitir una orden judicial por su arresto por obstrucción a la justicia. 414 00:34:37,992 --> 00:34:41,661 No puedes, no lo eres un magistrado municipal. Búscalo. 415 00:34:45,291 --> 00:34:47,667 Chrissie, tú eres el maldito límite. 416 00:34:47,835 --> 00:34:51,505 el bobby no queria para arrestar a las chicas. Ansiaba no hacerlo. 417 00:34:52,548 --> 00:34:55,092 ¿Esa chica era tu...? 418 00:34:55,259 --> 00:35:00,138 ¿Un amigo tuyo? ¿Lo habías arreglado con ella? 419 00:35:00,306 --> 00:35:01,890 Si fuera la chica Wannop... 420 00:35:02,058 --> 00:35:06,186 ...si la mujer que se interpone entre ustedes y Sylvia, maldita sea, es nuestra pequeña sufragista... 421 00:35:06,354 --> 00:35:08,522 -Buen Dios. -...devuélvela, Chrissie. 422 00:35:08,689 --> 00:35:10,982 Te doy mi palabra. 423 00:35:12,318 --> 00:35:14,528 Yo digo que son todas putas. 424 00:35:16,572 --> 00:35:20,575 te pido perdon si te gusta la chica Wannop. 425 00:35:21,077 --> 00:35:24,287 Su padre era un gran amigo. de tu padre. 426 00:35:25,373 --> 00:35:27,916 Por supuesto que lo recuerdo. 427 00:35:28,417 --> 00:35:31,294 El profesor Wannop, el clasicista. 428 00:35:32,213 --> 00:35:35,924 No dejó ni un centavo. Y hay un hijo en Eton. 429 00:35:36,092 --> 00:35:39,386 La viuda y su hija. Tengo una fila increíblemente difícil de cavar. 430 00:35:39,846 --> 00:35:44,599 Sé que Claudine les lleva todos los melocotones. ella puede zafarse del jardinero de Paul. 431 00:35:45,560 --> 00:35:48,311 Quizás sientas lástima por ella. ¿Es eso todo? 432 00:35:48,479 --> 00:35:51,231 Creo que ya es suficiente confusión. para seguir adelante. 433 00:35:51,399 --> 00:35:54,985 Pero deberías conocer a la Sra. Satterthwaite. se ha recuperado mucho en su spa alemán... 434 00:35:55,153 --> 00:35:59,030 ...y espero ir en un día o dos para traer a Sylvia y a su madre a casa. 435 00:35:59,198 --> 00:36:01,575 Buen chico. 436 00:36:02,910 --> 00:36:08,081 Bésale las yemas de los dedos de mi parte. Ella es la auténtica. 437 00:36:08,249 --> 00:36:09,875 Eres un mendigo afortunado. 438 00:36:27,894 --> 00:36:30,103 Su pequeñez... 439 00:36:30,271 --> 00:36:33,732 ...nuestra comedia de salón de obsesión sexual. 440 00:36:33,900 --> 00:36:36,985 Cuando llegue la guerra, Lo atravesará, gracias a Dios. 441 00:36:37,153 --> 00:36:41,072 La guerra es imposible en cualquier caso. con este país en él. 442 00:36:41,240 --> 00:36:43,742 ¿Es eso lo que dijeron? ¿En tu cena con los conservadores? 443 00:36:43,910 --> 00:36:47,204 En dos años, en torno a la caza del urogallo, Habrá una guerra europea... 444 00:36:47,371 --> 00:36:51,082 -...con Gran Bretaña en el medio. -La exactitud Tietjens. 445 00:36:52,960 --> 00:36:55,921 -¿Dónde está tu evidencia? -En la oficina. 446 00:36:57,381 --> 00:36:58,757 Es tarde. 447 00:36:58,925 --> 00:37:01,259 estamos esperados en el desayuno de los Duchemin. 448 00:37:01,969 --> 00:37:04,387 Si no ha sido arrestado. 449 00:37:06,807 --> 00:37:10,852 No, le di al policía un billete de 5 libras. de ese cerdo de ministro del gabinete. 450 00:37:11,020 --> 00:37:13,396 No debería llamarlo así. Me dio la cena. 451 00:37:13,564 --> 00:37:15,440 Además de que es un tipo decente. 452 00:37:16,776 --> 00:37:19,110 Así que no toques a la chica Wannop. 453 00:37:19,695 --> 00:37:23,323 La bella, Sra. Valentine Wannop. 454 00:37:23,491 --> 00:37:27,327 Titular del cuarto de milla, media milla, Récords de salto de altura y salto de longitud... 455 00:37:27,495 --> 00:37:32,999 ...para East Sussex y empleada doméstica máquina de escribir para su madre la novelista. 456 00:37:33,167 --> 00:37:36,086 El otro no es local. Probablemente Londres. 457 00:37:36,254 --> 00:37:39,005 Nunca subestimes la policía de Sussex. 458 00:37:40,132 --> 00:37:45,971 Ah, y en general se cree que la Sra. Wannop y yo estamos confabulados, si no algo peor. 459 00:37:49,892 --> 00:37:52,352 ¿Por qué te ves así? 460 00:37:54,272 --> 00:37:58,942 Porque estoy esperando a mi esposa. para telegrafiarme para ir a buscarla a casa. 461 00:38:00,528 --> 00:38:02,696 Así es como me veo. 462 00:38:13,040 --> 00:38:15,500 Hay momentos en que una mujer odia a un hombre... 463 00:38:15,668 --> 00:38:17,961 ...incluso un muy buen hombre como lo era mi marido. 464 00:38:19,171 --> 00:38:23,258 He caminado a espaldas de un hombre y casi grita de ganas... 465 00:38:23,426 --> 00:38:28,221 ...para hundir mis uñas en las venas de su cuello, Y Sylvia lo tiene peor que yo. 466 00:38:28,723 --> 00:38:32,475 Si la mujer, como manda la Iglesia, tendría hijos y viviría dignamente... 467 00:38:32,643 --> 00:38:34,686 -Pero Sylvia ha tenido un hijo. -¿Cuyo? 468 00:38:36,147 --> 00:38:39,316 -Ese canalla de Drake, ¿no? -Probablemente fue el de Drake. 469 00:38:39,483 --> 00:38:42,068 Estoy aquí, ¿sabes? 470 00:38:42,403 --> 00:38:44,154 Ya terminé con los hombres. 471 00:38:46,073 --> 00:38:48,325 Piensa en toda la ruina que ese niño ha significado para mí. 472 00:38:48,492 --> 00:38:50,660 y cristóbal está perfectamente sentimental con él. 473 00:38:50,828 --> 00:38:53,163 De todos modos, no mereces a tu marido. 474 00:38:53,581 --> 00:38:57,500 No puedo imaginar por qué envió ese telegrama. "Reanudar el yugo", de hecho. 475 00:38:57,668 --> 00:39:02,088 Lo envió de manera señorial, aburrida, consideración de gala... 476 00:39:02,256 --> 00:39:05,592 ...eso me distrae. 477 00:39:05,760 --> 00:39:10,805 No pudo escribirme una carta porque Tendría que poner "querida Sylvia", y yo no. 478 00:39:10,973 --> 00:39:14,726 Es ese tipo preciso de imbécil. 479 00:39:14,894 --> 00:39:18,438 Me sentaré a su lado y seré casto. 480 00:39:18,606 --> 00:39:20,273 Ya lo he decidido. 481 00:39:20,441 --> 00:39:24,110 Me aburriré muchísimo por el resto de mi vida. excepto por una cosa: 482 00:39:24,278 --> 00:39:29,699 Puedo atormentar a ese hombre y lo haré. por todas las veces que me ha atormentado. 483 00:39:34,288 --> 00:39:38,083 yo vengo de normandia sin dormir, ya ves, je. 484 00:39:45,424 --> 00:39:49,803 les diré abajo para simplemente telegrafiar a Christopher, cierto. 485 00:39:58,854 --> 00:40:02,065 Enviaré al reverendo Duchemin un ejemplar firmado de mi libro. 486 00:40:02,233 --> 00:40:03,858 Su palabra todavía tiene peso. 487 00:40:04,026 --> 00:40:06,152 Bueno, chupando hasta Duchemin siempre fue el precio... 488 00:40:06,320 --> 00:40:08,988 ...para kedgeree y huevos escalfados. Je. 489 00:40:12,785 --> 00:40:16,371 Bienvenido, bienvenido. 490 00:40:16,539 --> 00:40:19,416 Yo soy el cura aquí, je. 491 00:40:24,171 --> 00:40:26,673 ¡Vaya, vaya! 492 00:40:27,341 --> 00:40:30,009 Gracias. Gracias. -Buen chico. 493 00:40:30,177 --> 00:40:31,970 Ups-a-margarita. 494 00:40:32,513 --> 00:40:34,848 -Mi nombre es Horsley, je. -Macmaster. 495 00:40:35,015 --> 00:40:36,766 ¿De dónde sacaste este lote de trabajo? 496 00:40:38,519 --> 00:40:42,605 ¿No sabes que tienes un 1 3 manos? ¿Arnés de pony en un caballo de 16 manos y media? 497 00:40:43,149 --> 00:40:47,193 Deja que eso haga tres agujeros. Está partiendo la lengua del animal por la mitad. 498 00:40:48,446 --> 00:40:51,531 No estoy seguro de que realmente esté jugando el juego, pidiéndole que esté aquí. 499 00:40:51,699 --> 00:40:52,907 Si tu madre supiera... 500 00:40:53,075 --> 00:40:57,287 Madre quería venir conmigo. cuando le dije que era para encontrarme con un crítico. 501 00:40:57,455 --> 00:40:58,913 Pero me escapé en el carruaje. 502 00:41:00,624 --> 00:41:03,960 Eso es perfecto. Nadie verá siquiera a su marido. 503 00:41:05,337 --> 00:41:08,715 Se lo dije al portero de Duchemin para mantenerlo fuera hasta las y cuarto. 504 00:41:08,883 --> 00:41:11,676 He preparado un lugar para tu Gertie, pero no importa. 505 00:41:11,844 --> 00:41:14,637 Tenemos a la hermana del antiguo cura. Quédese con nosotros, Sra. Fox... 506 00:41:14,805 --> 00:41:15,972 ...y ella está sorda como una piedra, je. 507 00:41:16,140 --> 00:41:18,558 Entonces una silla vacía a su lado no hace ninguna diferencia. 508 00:41:19,059 --> 00:41:20,518 Por aquí. 509 00:41:20,686 --> 00:41:23,188 Las damas estarán aquí. 510 00:41:23,355 --> 00:41:26,232 Llegamos juntos, je, je. 511 00:41:26,400 --> 00:41:28,735 -EM. Zorro. -Buen día. Soy Macmaster. 512 00:41:28,903 --> 00:41:32,697 Vivimos en un estado de sitio, señoras, je. 513 00:41:32,865 --> 00:41:36,284 Es muy amable de tu parte venir. -Es un placer. Gracias por invitarme. 514 00:41:36,452 --> 00:41:38,578 -Christopher Tietjens. -Un placer, por cierto. 515 00:41:38,746 --> 00:41:41,247 Y tu debes ser el famoso Vicente Macmaster. 516 00:41:41,415 --> 00:41:42,999 Sr. Sandbach, diputado.... 517 00:41:43,167 --> 00:41:45,919 Un placer, señora. Soy Edith Duchemin. 518 00:41:46,086 --> 00:41:48,254 -Y ella es la señora Wannop. Sra. Wannop. 519 00:41:50,758 --> 00:41:52,926 Señores, deben estar cansados. de tu viaje. 520 00:41:53,093 --> 00:41:55,220 Permítanme mostrarles sus asientos. 521 00:41:55,763 --> 00:41:58,806 -Gracias. -Está usted aquí, señor Tietjens, pensé. 522 00:41:58,974 --> 00:42:01,684 -Gracias. -Y aquí para usted, señor Macmaster. 523 00:42:01,852 --> 00:42:03,603 Y yo a tu lado. 524 00:42:03,771 --> 00:42:06,856 Se había tomado bebida, je. 525 00:42:07,024 --> 00:42:10,568 Si tienes hambre hay... Bueno, espero. encontrarás algo de tu agrado. 526 00:42:10,736 --> 00:42:12,278 Gracias. Lo haré. 527 00:42:12,446 --> 00:42:15,073 Señor Eduardo Campion Se dice que los incitó. 528 00:42:15,241 --> 00:42:19,786 Se aloja en casa de Lady Claudine. para deberes reales en Dover. 529 00:42:19,954 --> 00:42:22,038 El General Campion está tomando.... 530 00:42:22,206 --> 00:42:23,873 Debo agradecerte por lo de ayer. 531 00:42:24,041 --> 00:42:27,961 Colocar los colores de los Buffs en el Orden de San Pedro mañana por la mañana. 532 00:42:28,254 --> 00:42:30,630 Sra. Wannop, que agradable sorpresa. 533 00:42:30,798 --> 00:42:33,466 Madre. -¿Quién es el señor Macmaster, el crítico? 534 00:42:34,009 --> 00:42:35,051 Oh. 535 00:42:37,304 --> 00:42:39,931 ¿Es usted el señor Macmaster, el crítico? 536 00:42:40,099 --> 00:42:42,183 -Soy Macmaster. -Oh. 537 00:42:42,351 --> 00:42:47,814 Sr. Macmaster, mi nuevo libro. sale el martes. 538 00:42:47,982 --> 00:42:51,317 -Madre, ¿qué has hecho con Gertie? -Está tumbada en el ático. 539 00:42:51,485 --> 00:42:54,487 Venga conmigo. -Alto, más bien. 540 00:42:54,655 --> 00:42:59,576 Será de tu interés para escuchar sobre mi libro. 541 00:42:59,743 --> 00:43:02,829 A ustedes periodistas, un poco por dentro. la información es siempre-- 542 00:43:02,997 --> 00:43:06,332 -No soy periodista. -Bueno, un crítico. 543 00:43:06,500 --> 00:43:09,752 Je, no hago reseñas de libros. No soy un crítico en el sentido... 544 00:43:09,920 --> 00:43:11,838 Por supuesto que lo eres. 545 00:43:12,006 --> 00:43:13,756 Escribo para Critical Quarterlies. 546 00:43:14,341 --> 00:43:17,635 -Señor. Macmaster. -Oh, los Quarterly Críticos. 547 00:43:19,138 --> 00:43:24,309 Sr. Horsley, siéntese Sra. Wannop a tu lado y dale de comer. 548 00:43:24,476 --> 00:43:28,354 Eso es exactamente lo que mi libro necesita, una buena, larga y profunda... 549 00:43:28,522 --> 00:43:32,442 Ups-a-margarita. Esa es la silla del reverendo. 550 00:43:32,610 --> 00:43:35,737 Los Critical Quarterlies han demostrado una deplorable falta de interés... 551 00:43:35,904 --> 00:43:40,199 -...interés serio-- Así está mejor, je. 552 00:43:42,369 --> 00:43:44,746 ¿Me permitirías ayudarte? 553 00:43:44,913 --> 00:43:47,457 Oh, un poco de caviar, un melocotón. 554 00:43:48,334 --> 00:43:49,792 Me temo que he... 555 00:43:51,170 --> 00:43:52,920 Me temo que debo.... 556 00:43:53,088 --> 00:43:54,505 Verás, mi marido... 557 00:43:54,673 --> 00:43:57,467 Te lo ruego, querida señora, no te preocupes. 558 00:43:57,635 --> 00:44:00,887 Creo que esta fiesta está muy mal organizada. 559 00:44:01,388 --> 00:44:03,056 Muy mala gestión. 560 00:44:03,223 --> 00:44:05,516 Quizás no. A veces nunca sabrías que lo era... 561 00:44:05,684 --> 00:44:07,018 Uno entiende. 562 00:44:07,603 --> 00:44:12,065 Simplemente para pasar una hora fugaz en este entorno perfecto. 563 00:44:12,232 --> 00:44:13,733 Ya conoces las líneas: 564 00:44:13,901 --> 00:44:17,820 "Como cuando la golondrina se desliza de portal elevado en portal elevado... 565 00:44:17,988 --> 00:44:21,074 ...de la oscuridad a la luz y salir de nuevo." 566 00:44:21,241 --> 00:44:22,575 Sí, se necesita un poeta. 567 00:44:22,743 --> 00:44:27,163 tengo un mensaje para ti del Sr. Waterhouse. 568 00:44:27,331 --> 00:44:29,999 Le dije que no te conocía. y no esperaba verte. 569 00:44:30,167 --> 00:44:32,126 Él no me creyó. 570 00:44:33,379 --> 00:44:35,046 Si es para invitarme a una charla... 571 00:44:35,214 --> 00:44:38,299 ...no pretendo ubicarme en el camino de su condescendencia. 572 00:44:38,467 --> 00:44:42,178 No, eso no. Él quería que supieras que no hubo cargos en su contra. 573 00:44:43,222 --> 00:44:45,014 Bueno, ¿qué pasa con Gertie? 574 00:44:45,182 --> 00:44:47,767 Gertie también, hasta ayer. está preocupado. 575 00:44:47,935 --> 00:44:52,313 Pero la sacaría de tu ático si está. huyendo de la Policía Metropolitana... 576 00:44:52,481 --> 00:44:53,898 ...que ella es. 577 00:45:09,039 --> 00:45:10,081 Parar. 578 00:45:11,834 --> 00:45:13,334 ¿Parar? 579 00:45:13,502 --> 00:45:17,171 Buen Dios, soy Parry, el peso mediano ligero de Bermondsey. 580 00:45:17,798 --> 00:45:20,550 El señor Macmaster parece conocerlo también. 581 00:45:20,718 --> 00:45:23,845 Me enseñó a boxear en Cambridge. 582 00:45:29,810 --> 00:45:33,020 Buenos días doctor. 583 00:45:35,566 --> 00:45:37,567 -No soy doctor-- -Sí. 584 00:45:38,819 --> 00:45:40,194 Sí. 585 00:45:40,362 --> 00:45:45,742 El estetoscopio dentro del sombrero. dejado en el pasillo. 586 00:45:47,995 --> 00:45:51,330 ¿Y tu amigo, otro médico? 587 00:45:51,498 --> 00:45:55,626 Se necesitan dos médicos, por supuesto. para certificar a un loco. 588 00:45:56,336 --> 00:46:00,840 Oh, Parry, filetes de lenguado. Muy bien. 589 00:46:01,008 --> 00:46:03,760 -Riñones a seguir. Muy bien, señor. 590 00:46:05,512 --> 00:46:07,054 Soy Macmaster. 591 00:46:07,556 --> 00:46:10,850 Nos correspondimos y me invitaste para el desayuno. 592 00:46:11,518 --> 00:46:14,353 Por supuesto que lo hice. Macmaster, el crítico en ciernes. 593 00:46:16,690 --> 00:46:22,028 Y amigo. Macmaster y amigo para desayunar. 594 00:46:22,529 --> 00:46:24,614 No médicos. 595 00:46:28,535 --> 00:46:30,703 Pero pareces cansado. 596 00:46:31,663 --> 00:46:33,206 Gastado. 597 00:46:33,916 --> 00:46:35,124 Desgastado. 598 00:46:37,044 --> 00:46:39,504 Detecto la palidez del abuso de uno mismo. 599 00:46:42,549 --> 00:46:45,551 No te des la vuelta. Vincent Macmaster es bastante capaz. 600 00:46:45,719 --> 00:46:47,136 Tristia post coito. 601 00:46:47,304 --> 00:46:52,558 Ah, las penas del semen gastado. ¿Niños o niñas, en tu caso? 602 00:46:52,726 --> 00:46:55,394 Señor, su pescado se está enfriando. Traeré los riñones. 603 00:46:55,562 --> 00:46:58,731 Si come un poco, trae la sangre bajando de la cabeza. 604 00:46:58,899 --> 00:47:01,150 Ah, perdona. Es terrible para ti. 605 00:47:01,860 --> 00:47:05,988 Mi querida señora, por favor, no se preocupe. Para eso estoy. 606 00:47:06,156 --> 00:47:08,199 Eres buen hombre. 607 00:47:15,082 --> 00:47:18,751 Por supuesto, la hija de El profesor Wannop sabría su latín. 608 00:47:18,919 --> 00:47:21,587 Puedo detener esto. ¿Lo hago? 609 00:47:22,631 --> 00:47:25,675 Sí. Sí, cualquier cosa. 610 00:47:26,718 --> 00:47:30,012 El lamento de la esposa del niño cabrón. 611 00:47:30,180 --> 00:47:33,766 Querida, yo también tengo un culo. 612 00:47:35,269 --> 00:47:39,355 Sácalo de la forma en que venciste Kid Cantor en Hackney Baths. 613 00:47:39,523 --> 00:47:43,734 A menudo he tenido que referirme mi esposa a Marcus 1 1:43. 614 00:47:43,902 --> 00:47:47,989 "Ay, querida, con las mujeres es más un caso de tener dos--" 615 00:47:49,867 --> 00:47:51,117 ¿Se encuentra bien, señor? 616 00:47:52,452 --> 00:47:55,079 Es hora de escribir su sermón, señor. 617 00:47:56,123 --> 00:47:57,456 Muy bien, levántate. 618 00:47:57,624 --> 00:47:59,542 Levantarse. ¿Listo? Aquí vamos. 619 00:47:59,710 --> 00:48:01,377 Allá vamos, señor. 620 00:48:01,545 --> 00:48:03,754 Mi querida señora, todo ha terminado. Te lo aseguro. 621 00:48:03,922 --> 00:48:05,548 Por favor, perdona. 622 00:48:05,966 --> 00:48:07,967 Nunca podrás respetarme. 623 00:48:09,720 --> 00:48:12,471 Eres la mujer más valiente que conozco. 624 00:48:17,227 --> 00:48:19,020 Adiós. 625 00:48:32,159 --> 00:48:34,327 Este no es el equipo para usted, Sra. Wannop. 626 00:48:34,912 --> 00:48:39,248 Un pony y una silla de cestería, Esa es la trampa para las damas. 627 00:48:39,416 --> 00:48:42,752 -Le irá bien en el trabajo de esta noche. -¿Esta noche? 628 00:48:42,920 --> 00:48:47,298 -Señor. Tietjens significa Gertie. ¿No es así? -Sí. 629 00:48:48,342 --> 00:48:50,426 ¿Conoces algún lugar? Gertie ¿Puedes esperar? 630 00:48:50,594 --> 00:48:52,345 Estarán mirando los trenes. en Ashford Junction. 631 00:48:52,512 --> 00:48:55,181 -Oh, ¿ayudarás? -No te veré incomodada. 632 00:48:55,349 --> 00:48:57,850 Has escrito la única novela. desde el siglo XVIII... 633 00:48:58,018 --> 00:49:00,478 ...No he tenido que corregir en los márgenes. 634 00:49:00,646 --> 00:49:01,687 Bien. 635 00:49:02,230 --> 00:49:04,565 Uh, um, ¿qué haremos con Gertie? 636 00:49:05,651 --> 00:49:09,028 Tráela. Sólo no tires en su boca. Ella vendrá fácilmente. 637 00:49:09,196 --> 00:49:12,740 Oh, es una bestia. no lo sabes cuando no está hablando de Gertie. 638 00:49:23,377 --> 00:49:26,253 Te extrañaré, Gertie. Nos vemos en Londres. 639 00:49:44,189 --> 00:49:45,773 Ella estará bien. 640 00:49:53,240 --> 00:49:57,243 Debería saberlo, señora Wannop, estamos hablando de nosotros. 641 00:49:58,036 --> 00:50:01,247 Eso te enseñará a no hablar. a hombres extraños en campos de golf. 642 00:50:01,999 --> 00:50:06,335 No importa. Realmente no importa. Lo olvidarás. 643 00:50:06,795 --> 00:50:10,006 Lo único que importa es hacer un buen trabajo. 644 00:50:11,466 --> 00:50:12,925 Es cierto. 645 00:50:13,593 --> 00:50:16,762 No debería importarme lo que esos cerdos decir sobre mí, pero lo hago. 646 00:50:17,889 --> 00:50:20,808 Y me importa lo que dicen de ti. 647 00:50:32,279 --> 00:50:33,779 Escuchar. 648 00:50:36,825 --> 00:50:39,493 -Una alondra. -Eso no. 649 00:50:39,661 --> 00:50:42,121 Era un ruiseñor. 650 00:50:43,331 --> 00:50:47,793 Era la alondra, la heralda de la mañana. Ningún ruiseñor. 651 00:50:48,628 --> 00:50:51,464 Créeme amor, fue el ruiseñor. 652 00:50:53,467 --> 00:50:57,470 Allá. Suena ronco ahora. 653 00:50:57,637 --> 00:51:00,014 Su canción cambia en junio. 654 00:51:14,988 --> 00:51:20,493 Estamos a 30 millas de Brede. y a seis millas y media de... 655 00:51:21,620 --> 00:51:24,580 ...algo así como "Uddlemere". 656 00:51:25,332 --> 00:51:27,166 La lámpara se apagó. 657 00:51:28,335 --> 00:51:30,086 Niebla terrestre. 658 00:51:31,421 --> 00:51:34,048 Estamos en el camino a Uddlemere. 659 00:51:36,343 --> 00:51:38,677 ¿Te importaría decirme? ¿Si conoces este camino? 660 00:51:40,097 --> 00:51:43,849 -Es Udimore, no Uddlemere. -Entonces es el camino correcto. 661 00:51:45,268 --> 00:51:46,310 -Seguir. -¿Lo es? 662 00:51:46,478 --> 00:51:50,231 No dejarías que la yegua se fuera con otro. cinco pasos si no fuera así. Eres suave con ella. 663 00:51:50,398 --> 00:51:51,607 No tan suave como tú. 664 00:51:53,193 --> 00:51:56,570 En realidad no eres tan terriblemente feo. 665 00:51:59,533 --> 00:52:01,617 No me hagas caso. Yo soy.... 666 00:52:03,036 --> 00:52:06,872 Estoy tan feliz. Estoy tan feliz. 667 00:52:08,458 --> 00:52:11,210 La próxima encrucijada es Los caprichos del abuelo. 668 00:52:11,378 --> 00:52:14,797 Un anciano solía sentarse allí. —llamó Gran'fer Finn. 669 00:52:14,965 --> 00:52:20,344 Cada día del mercado Tenterden que vendía huía pasteles desde una canasta a los carros que pasaban. 670 00:52:20,512 --> 00:52:27,059 El mercado de Tenterden fue abolido en 1 845, hecho por la derogación de las Leyes del Cereal. 671 00:52:28,270 --> 00:52:32,106 ¿Por qué supones que hago ¿Una colección de hechos obsoletos? 672 00:52:33,024 --> 00:52:34,900 Porque lo haces. 673 00:52:35,318 --> 00:52:40,239 Los conviertes en conservadores. Pensé que los de tu tipo estaban todos en museos. 674 00:52:40,407 --> 00:52:43,075 Quieres ser ingles caballero campestre... 675 00:52:43,243 --> 00:52:47,037 ... hilando principios a partir de la singularidad y dejar que el país se vaya al infierno. 676 00:52:47,497 --> 00:52:51,041 No moverás un dedo excepto decir: "Te lo dije". 677 00:53:03,013 --> 00:53:04,346 ¿Dónde estás? 678 00:53:06,725 --> 00:53:09,268 Ojalá hicieras algo de ruido. 679 00:53:10,020 --> 00:53:15,191 ¿Eres Ken John Peel? ¿Con su abrigo tan gris? 680 00:53:16,443 --> 00:53:21,030 ¿Conoces a John Peel? ¿Al amanecer? 681 00:53:21,948 --> 00:53:26,118 ¿Qué estás haciendo? -Probando el otro lado. 682 00:53:31,374 --> 00:53:33,125 ¿Dónde estás? 683 00:53:34,294 --> 00:53:40,049 ¿Eres Ken John Peel? ¿Muy, muy lejos? 684 00:53:42,344 --> 00:53:47,473 Con sus perros y su cuerno por la mañana 685 00:54:12,249 --> 00:54:13,791 Ya casi llegamos a casa. 686 00:54:13,959 --> 00:54:17,044 Encontré un hito. Estamos justo encima de Mountby. 687 00:54:17,545 --> 00:54:19,630 Puedes continuar ahora. 688 00:54:20,173 --> 00:54:24,510 -Seguir andando. -Mountby Drive está a 100 yardas. 689 00:54:24,678 --> 00:54:28,555 Simplemente tira hacia la izquierda o hacia el caballo. Caminará directamente hasta la casa. 690 00:54:34,437 --> 00:54:36,230 Y mira, el sol. 691 00:54:39,442 --> 00:54:42,903 Es el comienzo del día más largo. El solsticio de verano. 692 00:54:43,071 --> 00:54:47,825 Hermana y sol, porque el sol parece detenerse. 693 00:54:52,205 --> 00:54:55,040 -Pasamos la noche. -EM. Wannop.... 694 00:54:59,254 --> 00:55:00,963 Maldito Mountby. 695 00:55:03,925 --> 00:55:07,845 Querida, esto no podría haber durado para siempre. 696 00:55:09,514 --> 00:55:11,682 Pero eres un buen hombre. 697 00:55:13,059 --> 00:55:14,727 Muy inteligente. 698 00:55:16,813 --> 00:55:19,148 Lo lograrás. 699 00:55:24,904 --> 00:55:27,573 Vaya, vaya. 700 00:55:35,498 --> 00:55:37,624 ¡Vaya, espera, espera! 701 00:55:37,792 --> 00:55:39,585 Vaya, niña. 702 00:55:44,215 --> 00:55:45,924 Está mal cortada. Ven rápido. 703 00:55:46,426 --> 00:55:49,511 Media roja desde el flanco hacia abajo. 704 00:55:50,472 --> 00:55:53,057 Quítate la enagua. 705 00:55:54,100 --> 00:55:55,601 Rómpelo en tiras. 706 00:55:55,769 --> 00:55:57,936 Lo necesitamos para vendajes. 707 00:55:59,105 --> 00:56:00,773 Salta el seto. 708 00:56:01,483 --> 00:56:03,233 Te he visto saltar. 709 00:56:14,329 --> 00:56:16,789 Maldito seas. Irse. 710 00:56:16,956 --> 00:56:20,376 Pasé para sacarte de la vista de Claudine. 711 00:56:20,543 --> 00:56:22,961 Tendrás que pagar por el caballo. 712 00:56:23,129 --> 00:56:25,589 -¿Por qué debería hacerlo? -Por no tocar la bocina. 713 00:56:26,633 --> 00:56:28,759 Condujiste directamente hacia mi camino. 714 00:56:28,927 --> 00:56:30,803 -Además, lo hice. -No, no lo hiciste. 715 00:56:42,941 --> 00:56:46,068 ¿Qué le voy a decir a mi hermana? Creo que vio a la niña. 716 00:56:46,236 --> 00:56:48,153 Irse. Dile lo que te gusta. 717 00:56:48,321 --> 00:56:50,823 -Pero pagarás por su caballo. -Maldita sea si lo haré. 718 00:56:50,990 --> 00:56:53,409 Envía la ambulancia de caballos. cuando pasas por Rye. 719 00:56:53,576 --> 00:56:55,327 Ahí está saliendo tu hermana. 720 00:56:58,998 --> 00:57:00,124 Nadie está muerto. 721 00:57:00,291 --> 00:57:02,960 -¿Quién era ese con Tietjens? No importa. 722 00:57:03,128 --> 00:57:05,671 Sube al auto. Llegaremos tarde. 723 00:57:14,097 --> 00:57:17,182 ¿Por qué lo intentaste? ¿Pelearse con el general? 724 00:57:18,685 --> 00:57:20,144 Necesitarás una pelea con él. 725 00:57:20,311 --> 00:57:23,605 Esto representará el de Lady Claudine. difundiendo calumnias. 726 00:57:26,359 --> 00:57:30,821 Piensas en todo cuando la mayoría de los hombres No sería capaz de pensar en absoluto. 727 00:57:34,742 --> 00:57:36,160 Háblame de Groby. 728 00:57:40,457 --> 00:57:43,542 Es más antiguo que el protestantismo. 729 00:57:44,711 --> 00:57:49,631 El Gran Árbol Groby es el símbolo de los Yorkshire Tietjens. 730 00:57:50,675 --> 00:57:52,468 Es un cedro grande. 731 00:57:53,094 --> 00:57:56,889 La corona oscurece nuestras ventanas superiores y las raíces socavan nuestros cimientos. 732 00:57:58,308 --> 00:58:00,642 Así que uno de ellos tendrá que irse... 733 00:58:01,436 --> 00:58:04,438 ...casa o árbol, un día. 734 00:58:10,028 --> 00:58:11,570 Si alguna vez te llevo allí.... 735 00:58:16,451 --> 00:58:17,743 Querida... 736 00:58:19,329 --> 00:58:21,246 ...nunca me llevarás con Groby. 737 00:58:31,299 --> 00:58:33,675 Es el chico del administrador de correos. 738 00:58:34,427 --> 00:58:36,386 Él puede llevarte a casa. 739 00:58:36,554 --> 00:58:40,015 Bueno, tal vez ha sido un breve conocido... 740 00:58:41,684 --> 00:58:44,102 ...pero creo que eres el más espléndido... 741 00:58:52,529 --> 00:58:53,946 ¡Vaya, vaya! 742 00:58:54,113 --> 00:58:57,574 Tú allí. Tú, detente ahí. 743 00:59:03,289 --> 00:59:05,791 -Buenos días, Jimmy. JIMMY: Buenos días, señora Wannop. 744 00:59:05,959 --> 00:59:09,002 Estaba de camino a tu cabaña. 745 00:59:09,796 --> 00:59:14,466 Hay un telegrama redirigido cuidado de Wannop. Debe ser Macmaster. 746 00:59:15,510 --> 00:59:17,970 Debes llevar a la Sra. Wannop a casa. 747 00:59:18,513 --> 00:59:21,139 Ella es el desayuno que su madre debe cuidar. 748 00:59:27,981 --> 00:59:29,815 Seguir. 749 00:59:54,048 --> 00:59:57,009 Maldita sea, cerca de 40 millas en una noche. 750 00:59:58,886 --> 01:00:00,971 Perdiste mucha sangre. 751 01:00:02,515 --> 01:00:05,267 Te decepcioné, vieja, ¿no?