1 00:01:10,004 --> 00:01:11,405 Trippin'. 2 00:01:11,806 --> 00:01:14,308 P. Burg le kettővel. 3 00:01:14,943 --> 00:01:16,778 Öt másodperc van hátra a hangjelzésen. 4 00:01:17,444 --> 00:01:18,980 Passzolják a labdát Lonnie J.-nek. 5 00:01:20,815 --> 00:01:22,382 Megrázza a védőt... 6 00:01:22,517 --> 00:01:24,117 ...visszalép a 3 ponthoz vonal és lő... 7 00:01:24,552 --> 00:01:25,954 ...és szusszanj! 8 00:01:27,187 --> 00:01:30,324 Buzzer verő! P. Burg nyer! 9 00:01:36,196 --> 00:01:37,765 Ó. 10 00:01:39,801 --> 00:01:41,101 Ó! 11 00:01:48,910 --> 00:01:49,944 Gyerünk, szállj be! 12 00:01:50,078 --> 00:01:51,411 Hú! Hölgyek! 13 00:01:51,546 --> 00:01:53,514 Gyerünk, most! 14 00:01:57,585 --> 00:01:58,686 Istenem, megmentetted az életemet. 15 00:01:58,820 --> 00:02:00,187 nem tudom mi ez a dal, 16 00:02:00,320 --> 00:02:01,656 de fordítsd fel ezt a szart! 17 00:02:01,789 --> 00:02:03,758 Hú! 18 00:02:04,424 --> 00:02:07,160 Hú! 19 00:02:19,841 --> 00:02:21,609 - Hú. - Istenem... 20 00:02:24,211 --> 00:02:26,213 Hé, mozgásai vannak! 21 00:02:26,346 --> 00:02:28,281 Gyerünk. Rendben, rendben. 22 00:02:29,751 --> 00:02:30,718 Rendben. 23 00:02:30,852 --> 00:02:32,020 Ó! 24 00:02:32,152 --> 00:02:33,487 Két hatos csomag... 25 00:02:34,122 --> 00:02:35,623 ...egy üveg csavarhúzó... 26 00:02:36,356 --> 00:02:37,625 ...és egy gördülő papírt. 27 00:02:37,925 --> 00:02:40,094 - És egy nyalóka. - És egy nyalóka. 28 00:02:40,494 --> 00:02:41,963 És egy nyalóka. 29 00:02:43,965 --> 00:02:46,901 Olyan dögös! 30 00:02:55,977 --> 00:02:57,244 A'ight, Pop. 31 00:03:13,995 --> 00:03:15,630 Nah. 32 00:03:16,064 --> 00:03:17,865 Jaj, jaj! 33 00:03:20,101 --> 00:03:22,202 Nah! Nah! 34 00:04:56,097 --> 00:04:57,665 Azt hittem, mostanra meghaltál. 35 00:05:02,670 --> 00:05:05,338 Segítség! 36 00:05:09,177 --> 00:05:12,079 Hát... 37 00:05:12,213 --> 00:05:13,748 ...minél frissebb, annál jobb. 38 00:05:29,130 --> 00:05:30,198 Lámpaoltás. 39 00:07:02,924 --> 00:07:04,725 Lezárás ma este. 40 00:07:13,501 --> 00:07:15,503 Igen. majd találkozunk amikor visszaérsz. 41 00:07:17,972 --> 00:07:20,007 ...sétálj tovább! 42 00:07:57,778 --> 00:07:59,046 Joneson! 43 00:08:05,853 --> 00:08:07,655 Három turnén vettél részt Irakban, 44 00:08:07,788 --> 00:08:09,957 lila szívvel díszítve, Vitézségi érem. 45 00:08:10,191 --> 00:08:12,760 Gyere haza és kapsz ítéletet 2 évig, támadás és akkumulátor. 46 00:08:12,893 --> 00:08:15,629 Roham és akkumulátor amiért megállítottam a szomszédomat 47 00:08:15,763 --> 00:08:17,965 attól, hogy felkorbácsolják részeg férje által. 48 00:08:18,432 --> 00:08:20,201 Te tetted azt az embert kómában, fiam. 49 00:08:20,735 --> 00:08:23,104 Van még egy éved eltörik egy rab állkapcsát. 50 00:08:23,270 --> 00:08:24,372 Zaklató volt. 51 00:08:24,538 --> 00:08:26,173 És mi vagy te, valamilyen hős? 52 00:08:26,707 --> 00:08:28,843 Nem, haver, messze vagyok ettől. 53 00:08:30,011 --> 00:08:33,347 A'ight. Az egyik oldalon fájlt, azt írja ki, hogy okos vagy. 54 00:08:34,315 --> 00:08:36,250 Olvasott szöveg értése, szókincs, matematika 55 00:08:36,384 --> 00:08:37,418 magas szinten. 56 00:08:37,818 --> 00:08:39,487 Egy másik oldal, azt írja van indulatod, 57 00:08:39,920 --> 00:08:41,489 haragkezelési problémák. 58 00:08:42,056 --> 00:08:43,290 Ezen dolgoztam. 59 00:08:43,424 --> 00:08:45,359 És hála a túlzsúfolt börtönöknek, 60 00:08:45,559 --> 00:08:46,861 jó viselkedésed utolsó éve, 61 00:08:46,994 --> 00:08:50,131 és, uh... feldíszítettél katonai szolgálat... 62 00:08:51,032 --> 00:08:52,466 ...engedj ki öt év feltételes szabadsággal. 63 00:08:52,733 --> 00:08:56,137 Szóval itt ragadtál a kezem alatt felügyelet cím nélkül. 64 00:08:58,973 --> 00:09:01,175 el kell küldenem félúti házba. 65 00:09:02,777 --> 00:09:04,045 Mi van Ohióval? 66 00:09:05,579 --> 00:09:08,182 Ohióban van családom, haver. én... 67 00:09:09,383 --> 00:09:10,418 Tessék, én... 68 00:09:10,751 --> 00:09:12,653 Nincs senkim, vagy n... 69 00:09:13,320 --> 00:09:14,688 nincs hova menni. 70 00:09:15,756 --> 00:09:18,025 Harcoltam a hazámért. 71 00:09:19,794 --> 00:09:21,896 Nem tartozom semmilyen ketrecbe. 72 00:09:22,196 --> 00:09:24,265 Tudod... 73 00:09:24,498 --> 00:09:26,333 Látogattam Kuvaitban. 74 00:09:29,170 --> 00:09:31,205 A legtöbbünk számára ez nem volt könnyű hazajönni. 75 00:09:32,206 --> 00:09:34,809 Néhányunknak szerencséje volt bekerülni a bűnüldözésbe. 76 00:09:35,176 --> 00:09:36,610 A legtöbben végeztünk az utcán, 77 00:09:36,744 --> 00:09:38,913 de ez nem mentség bűnügyi tevékenység. 78 00:09:39,280 --> 00:09:42,349 Nem törli a tényt hogy volt elítélt vagy. 79 00:09:43,518 --> 00:09:45,953 De... felteszek egy kérést... 80 00:09:46,587 --> 00:09:48,022 ...az átutalásodért. 81 00:09:49,223 --> 00:09:50,324 Addig... 82 00:09:50,825 --> 00:09:52,059 ...itt egy cím neked. 83 00:09:58,199 --> 00:10:00,901 Ez nem egy hely traumatizált katonák számára? 84 00:10:01,302 --> 00:10:03,037 Néhány ember ért vannak. 85 00:10:03,370 --> 00:10:05,606 Mások azért vannak ott, mert ők nincs hova menni. 86 00:10:06,006 --> 00:10:07,942 Már a kormány leírta őket. 87 00:10:13,280 --> 00:10:14,748 - Valaki? - Olyan jó dolog. 88 00:10:14,882 --> 00:10:16,617 - Hé, kérsz egyet? - Igen... 89 00:10:21,122 --> 00:10:22,591 tudod... Tudod, hogy a hátad van. 90 00:10:22,790 --> 00:10:25,092 ...tudassa velem. És mindig itt vagyok neked. 91 00:10:25,226 --> 00:10:27,361 - Tudod, hogy van. Minden rendben. - Köszönöm. 92 00:10:27,495 --> 00:10:29,029 - Később találkozunk. - Oké. 93 00:10:37,404 --> 00:10:39,574 Igen. meglátomt mikor visszatérsz. 94 00:11:13,207 --> 00:11:14,975 - Tessék. - Igen. 95 00:11:25,587 --> 00:11:26,921 szia! 96 00:11:27,087 --> 00:11:29,723 Aki hagyott egy kanalat csokoládé a dobozban? 97 00:11:31,425 --> 00:11:32,960 fenébe... 98 00:11:33,928 --> 00:11:36,096 - Megbotlik, mi? - Huh? 99 00:11:37,264 --> 00:11:39,534 Jaj, miért nem vagytok egyszerűen befejezni ezt a szart? 100 00:11:41,636 --> 00:11:44,539 Hogyan kellene elkészítenem csokoládé egy kanállal? 101 00:11:44,673 --> 00:11:45,640 Ez a szar... 102 00:11:45,773 --> 00:11:47,174 Gyerünk, ember. 103 00:11:47,741 --> 00:11:50,344 - Ki kell lazulnia. - Elegem van ebből a szarból, haver. 104 00:11:58,252 --> 00:11:59,920 Egy kanál csokoládé 105 00:12:00,254 --> 00:12:02,323 változni fog az egész pohár tejedet. 106 00:12:04,358 --> 00:12:06,794 - Ezért azt mondják neked. 107 00:12:07,161 --> 00:12:10,164 Félnek az Ön által végrehajtott változtatások. 108 00:12:23,844 --> 00:12:25,412 Egy kanál csokoládé 109 00:12:25,547 --> 00:12:27,848 módosul az egész pohár tejedet. 110 00:12:29,250 --> 00:12:30,719 "Egy reggel, Véletlenül megfordultam 111 00:12:30,851 --> 00:12:32,621 a sós pince reggelinél. 112 00:12:33,053 --> 00:12:35,189 Egy részéért nyúltam amilyen gyorsan csak tudtam... 113 00:12:35,856 --> 00:12:36,991 ...átdobni a bal vállam 114 00:12:37,124 --> 00:12:38,826 és tartsa távol balszerencse, de... 115 00:12:39,059 --> 00:12:40,595 ...Miss Watson volt előttem, 116 00:12:41,128 --> 00:12:42,363 keresztbe tettem. 117 00:12:42,997 --> 00:12:45,634 Azt mondja: Fogja a kezét el, Huckleberry. 118 00:12:46,066 --> 00:12:47,535 Micsoda rendetlenség vagy mindig készítés. 119 00:12:48,570 --> 00:12:50,639 Az özvegy betette egy jó szó nekem... 120 00:12:51,506 --> 00:12:54,074 ...de ez nem fog menni tartsd távol a balszerencsét." 121 00:12:58,312 --> 00:13:00,180 Igen, befejeztem, gyerekek. 122 00:13:01,181 --> 00:13:02,850 Éjszakának nevezném. 123 00:13:05,486 --> 00:13:06,688 Ökölütések. 124 00:13:07,187 --> 00:13:09,056 Jó éjszakát, jó éjszakát, jó éjszakát. 125 00:13:10,525 --> 00:13:11,959 tessék. 126 00:13:13,360 --> 00:13:15,129 Folytasd. 127 00:13:25,674 --> 00:13:27,074 Mr. Egyedülálló... 128 00:13:27,776 --> 00:13:29,176 ...nagyon menő vagy. 129 00:13:30,612 --> 00:13:32,813 Köszönöm haver. 130 00:13:45,159 --> 00:13:48,962 Szóval fogd a dolgaidat és reggel elmenni. 131 00:13:52,199 --> 00:13:55,235 Igen. Nem tudom... 132 00:13:56,303 --> 00:13:58,872 ...mit is mondjak vagy hogyan köszönjem meg, de... 133 00:13:59,006 --> 00:14:00,040 Most meg szeretnéd köszönni? 134 00:14:00,407 --> 00:14:02,109 Az agyadat használd, ne az eszedet. 135 00:14:02,409 --> 00:14:04,211 Ne menj ki és ne kapd el magát bajba. 136 00:14:04,345 --> 00:14:06,280 Mert szívesen elhelyeznek olyan messze a hegyekben, 137 00:14:06,413 --> 00:14:08,415 még Jézus sem látogatna meg. 138 00:14:09,416 --> 00:14:11,352 A baj az... 139 00:14:11,985 --> 00:14:14,088 ...az utolsó dolog, ami eszembe jutott. 140 00:14:14,855 --> 00:14:16,423 Jó. 141 00:14:17,257 --> 00:14:18,892 Rendben, P.O. Beem. 142 00:14:23,798 --> 00:14:24,833 Szia Randy. 143 00:14:25,399 --> 00:14:27,602 Meghúztam néhány szálat megkapja ezt az átutalást. 144 00:14:28,335 --> 00:14:32,106 Hiszem, hogy van benned potenciál, katona. Ne hagyj cserben. 145 00:14:42,483 --> 00:14:44,351 Pittsburgh, kérem. 146 00:14:47,589 --> 00:14:49,089 Pittsburgh, kérem. 147 00:14:52,694 --> 00:14:53,728 Pittsburgh, kérem. 148 00:14:53,961 --> 00:14:55,563 Biztosan egyezmény van odalent. 149 00:14:55,963 --> 00:14:57,464 - Hm. - Mm-hmm. 150 00:15:00,000 --> 00:15:01,468 Pittsburgh, kérem. 151 00:15:05,840 --> 00:15:07,074 Köszönöm. 152 00:15:10,144 --> 00:15:11,945 Egyirányú jegy Ohióba. 153 00:15:12,514 --> 00:15:14,582 ♪ Jézus Krisztus talán ♪ 154 00:15:14,915 --> 00:15:17,151 ♪ Vízen járt ♪ 155 00:15:18,118 --> 00:15:20,655 ♪ Mint Superman Az égen keresztül ♪ 156 00:15:22,891 --> 00:15:27,394 ♪ A bevándorló utat tör magának A határon túl ♪ 157 00:15:28,929 --> 00:15:30,931 ♪ Egy jobb élet reményében ♪ 158 00:15:32,966 --> 00:15:38,038 ♪ De amikor megpróbálja Találd meg, eszébe jutott ♪ 159 00:15:39,139 --> 00:15:42,342 ♪ Az álmok azért születnek, hogy meghaljanak ♪ 160 00:15:43,944 --> 00:15:45,613 ♪ A valósága ♪ 161 00:15:46,180 --> 00:15:48,449 ♪ Megöli a fantáziáját ♪ 162 00:15:49,249 --> 00:15:52,119 ♪ Nem az Egy képregényes élet ♪ 163 00:16:04,097 --> 00:16:05,365 Akarsz egy ütést? 164 00:16:05,999 --> 00:16:07,367 Nah, jól vagyok. 165 00:16:08,302 --> 00:16:09,604 Illessze magát. 166 00:16:10,304 --> 00:16:11,806 Azért ez egy klassz dal. 167 00:16:12,105 --> 00:16:13,474 Köszönöm. 168 00:16:19,914 --> 00:16:21,381 Látom, olvasó vagy. 169 00:16:23,250 --> 00:16:25,753 És megvan a tökéletes könyvet neked, barátom. 170 00:16:30,658 --> 00:16:31,759 Vessen egy pillantást arra. 171 00:16:36,063 --> 00:16:37,765 A'ight. Köszönöm. 172 00:16:38,265 --> 00:16:40,735 Most 50 dollárért adom el ezeket. Ez a nagykereskedelem. 173 00:16:41,168 --> 00:16:43,805 Csináld meg neked ezt a másolatot 25-ért. 174 00:16:44,371 --> 00:16:45,840 Én vagyok a regionális képviselő a cég számára. 175 00:16:45,974 --> 00:16:49,309 Nagy találkozóm van Pittsburgh egy nagy ügyféllel. 176 00:16:49,677 --> 00:16:50,778 Nem, köszönöm. 177 00:16:58,185 --> 00:16:59,554 Pittsburgh! 178 00:17:01,823 --> 00:17:02,991 Igen, vigyázz. 179 00:17:03,123 --> 00:17:05,058 Irány Ohio, mi? 180 00:17:06,026 --> 00:17:07,160 alkut kötök veled. 181 00:17:07,595 --> 00:17:10,163 adok egy példányt ebből a könyvből ingyen 182 00:17:10,565 --> 00:17:12,232 ha kiosztasz néhányat névjegykártyáim közül 183 00:17:12,366 --> 00:17:14,301 nekem, amikor Ohióba érsz. 184 00:17:18,272 --> 00:17:19,574 Tisztességes csere. 185 00:17:21,041 --> 00:17:22,309 -Köszönöm. -Szívesen. 186 00:17:22,544 --> 00:17:23,878 Ez az ország lenne sokkal jobban 187 00:17:24,012 --> 00:17:25,747 ha mindannyian ezzel élnénk. 188 00:17:59,514 --> 00:18:02,215 Szar. 189 00:18:05,118 --> 00:18:06,588 Igen. 190 00:18:12,492 --> 00:18:14,361 Cuzo! 191 00:18:14,494 --> 00:18:16,864 Ó, Ramz! 192 00:18:17,065 --> 00:18:18,900 - Ez a szó... - Ez a szó, ember. 193 00:18:19,266 --> 00:18:20,668 - Kitaláltam innen. -Jól nézel ki. 194 00:18:20,802 --> 00:18:22,570 látlak. Hadd kapjak ezt. Gyerünk. 195 00:18:22,904 --> 00:18:24,404 - Igen. - Igen. Na, gyerünk. 196 00:18:24,539 --> 00:18:25,740 Hadd mutassam meg a szobádat. 197 00:18:26,808 --> 00:18:28,843 Átkozott. Az volt egy másodpercet, ember. 198 00:18:28,977 --> 00:18:30,210 Megvan. 199 00:18:31,012 --> 00:18:32,080 Jesszusom. 200 00:18:34,181 --> 00:18:35,349 Otthon édes otthon, mi? 201 00:18:35,583 --> 00:18:37,518 Ez használt hogy Lonnie szoba legyen, de... 202 00:18:38,185 --> 00:18:39,520 ...tudod... 203 00:18:40,755 --> 00:18:42,456 Tedd a cuccok nagy részét a garázsban. 204 00:18:42,590 --> 00:18:45,325 Nem igazán hiszem, hogy megtennéd túl sokat törődik a trófeákkal. 205 00:18:45,994 --> 00:18:48,128 Nah, ne, gyerünk, mert. 206 00:18:48,261 --> 00:18:49,731 A trófeák, ez... 207 00:18:49,998 --> 00:18:52,634 - Ez egy jó érintés. - - Biztosan. 208 00:18:53,568 --> 00:18:55,302 Hoztam neked még valamit. 209 00:18:56,370 --> 00:18:57,705 azon tűnődtem mi volt ez, 210 00:18:57,839 --> 00:18:59,774 mint egy kis ajándékutalvány vagy valami? 211 00:18:59,907 --> 00:19:02,409 Nem, ez több mint egy üdvözlő otthoni ajándék. 212 00:19:02,577 --> 00:19:03,778 Üdvözlő otthoni ajándék? 213 00:19:03,911 --> 00:19:05,379 Igen, mert. 214 00:19:06,648 --> 00:19:08,348 Lássuk csak miről szól ez az egész. 215 00:19:18,059 --> 00:19:20,762 Jaj, te... komolyan te, Ramz? 216 00:19:21,194 --> 00:19:22,396 Igen. 217 00:19:22,563 --> 00:19:24,231 Jaj! 218 00:19:25,900 --> 00:19:27,135 Megértelek. 219 00:19:27,568 --> 00:19:28,770 - Igen... - Várj. Te tetted az enyémet 220 00:19:28,903 --> 00:19:30,303 név az okiraton? 221 00:19:30,638 --> 00:19:33,808 Igen, ember. Most te mindig kapott lakcímet. 222 00:19:38,913 --> 00:19:40,882 nem is tudom hogy mondjak köszönetet, haver. 223 00:19:41,115 --> 00:19:42,517 Nem kell. 224 00:19:43,151 --> 00:19:44,384 Mi család. 225 00:19:49,157 --> 00:19:50,725 Miután anyuék meghaltak, én és Lonnie 226 00:19:50,858 --> 00:19:51,893 csak úgy döntött, hogy... 227 00:19:52,459 --> 00:19:54,361 ...maradj és vedd a kiságy gondozása. 228 00:19:55,295 --> 00:19:56,698 Jaj, még mindig nehéz elhinni 229 00:19:56,831 --> 00:19:59,567 mert oldalt halt meg az olyan útról. 230 00:20:00,134 --> 00:20:02,603 A rejtvény része ők soha nem találja meg a kabátját. 231 00:20:03,236 --> 00:20:04,706 Finders őrzők, ember. 232 00:20:05,006 --> 00:20:06,174 Lonnie-nak. 233 00:20:07,909 --> 00:20:10,243 Mi újság, Jones? Mire készülsz? 234 00:20:10,377 --> 00:20:11,879 Hideg. Csak visszaemlékezni. 235 00:20:12,446 --> 00:20:14,247 Unokatestvérem, Unique meséltem neked kb. 236 00:20:14,381 --> 00:20:15,583 Rendben. 237 00:20:15,783 --> 00:20:18,086 Látom rajtad van az ostor szinkronok, de most. 238 00:20:18,285 --> 00:20:19,386 Kurvára igaz, barátom. 239 00:20:19,520 --> 00:20:20,788 Hé, nézd, mondja a Consumer Reports 240 00:20:20,922 --> 00:20:22,657 ez a legbiztonságosabb autó vezethetnél. 241 00:20:22,790 --> 00:20:25,026 Igen, egy üres utcában. 242 00:20:26,694 --> 00:20:28,730 - De mondd el később. - Kiabálok. 243 00:20:30,898 --> 00:20:33,266 Mmm. 244 00:20:34,334 --> 00:20:35,670 A fenébe, fiam. 245 00:20:36,804 --> 00:20:38,639 Órákat kell töltenie ezen a szaron. 246 00:20:38,806 --> 00:20:39,707 Mm-hmm. 247 00:20:40,208 --> 00:20:42,944 - Igen, szia. - A seggeden vagyok! 248 00:20:43,144 --> 00:20:44,645 Ez egyszerűen rossz volt. - Nem, én... 249 00:20:44,779 --> 00:20:46,147 - Nem tudom legyőzni ezt a szart. - Ba! Ho-hooh! 250 00:20:46,279 --> 00:20:47,615 Vedd vissza a vezérlőt. 251 00:20:47,815 --> 00:20:49,517 el akarod venni a bíróságra? 252 00:20:49,684 --> 00:20:51,953 Tudod mit mondok? Megtehetjük nézd meg, ki nevet utoljára. 253 00:20:52,285 --> 00:20:54,155 ♪ Én vagyok az egyszemélyes hadsereg, Ason ♪ 254 00:20:54,287 --> 00:20:57,759 ♪ Soha nem vittek ki belőlem Az MC-ket folyamatosan figyelem ♪ 255 00:20:57,892 --> 00:21:00,027 ♪ Eldobom a tudományt, mint a lányok Csecsemők leejtése ♪ 256 00:21:00,161 --> 00:21:03,197 ♪ Elég elkészíteni Egy nigga megőrül ♪ 257 00:21:09,336 --> 00:21:11,404 Igen, uram. 258 00:21:21,883 --> 00:21:23,416 Igen, az vagyok beszélünk! 259 00:21:23,785 --> 00:21:25,418 Kivizsgál. 260 00:21:26,721 --> 00:21:30,124 Nem értem, hogyan játszol... labdát bennük az átkozott Timbs. 261 00:21:30,258 --> 00:21:32,459 Igen. Ez egy nigga... Ez egy New York-i dolog. 262 00:21:33,027 --> 00:21:36,396 A hét minden napján Timbs-et viselünk, Évi 365, kicsim. 263 00:21:36,731 --> 00:21:38,331 Ah! 264 00:21:38,465 --> 00:21:40,201 - Keresztelje őket! Keressék őket! - Még mindig semmi! Még mindig nem... 265 00:21:51,779 --> 00:21:53,514 - Hát nem én mondtam? semmi volt az egész? 266 00:21:55,382 --> 00:21:58,619 Óóó... Így. 267 00:21:59,587 --> 00:22:00,955 Játék, kurva. 268 00:22:01,421 --> 00:22:02,557 Megmondtam, cuzo. 269 00:22:03,057 --> 00:22:04,759 - Nem nyerhetsz... - A'ight. 270 00:22:04,892 --> 00:22:06,894 - ...a rohadt Timbseket viselem. - A'ight. 271 00:22:07,728 --> 00:22:09,362 Ez nem így történik. 272 00:22:11,132 --> 00:22:12,233 Hé, érted. 273 00:22:12,733 --> 00:22:14,669 Mi van itt? 274 00:22:17,872 --> 00:22:21,175 Jesse, Paulie, mi újság haverok? 275 00:22:21,876 --> 00:22:23,744 Nem vagyunk a kibaszott haverjaid. 276 00:22:24,745 --> 00:22:26,479 Mi a kibaszott szabály errefelé, Jonesy? 277 00:22:26,881 --> 00:22:28,649 Te mondd el nekünk. Milyen szabályok vannak errefelé? 278 00:22:28,850 --> 00:22:30,618 Nem coons vagy négerek megengedettek, fiú. 279 00:22:30,918 --> 00:22:32,553 Mit mondasz nekem, fehér fiú? 280 00:22:33,154 --> 00:22:34,956 Itt van a niggered. 281 00:22:36,891 --> 00:22:38,693 Ó, igen, te kibaszott néger? 282 00:22:40,094 --> 00:22:41,461 Mi van, ha odajövök és azokat levágtam 283 00:22:41,596 --> 00:22:42,930 anyáskodók rögtön tőled? 284 00:22:46,167 --> 00:22:47,268 Tudják mit, uraim? 285 00:22:48,102 --> 00:22:50,638 Nem akarunk problémákat. 286 00:22:51,706 --> 00:22:53,007 Sétálok ide. 287 00:22:53,741 --> 00:22:55,142 Megszerzem a labdánkat. 288 00:22:58,145 --> 00:22:59,313 Elválunk, jó? 289 00:22:59,780 --> 00:23:01,549 Túl késő, coon. Eleged van most jön a baj. 290 00:23:01,682 --> 00:23:03,951 Hé, hé! Hú! Hé srácok. Nézd... 291 00:23:04,484 --> 00:23:06,453 Az unokatestvérem nem innen jött, igaz? 292 00:23:06,654 --> 00:23:08,222 Nem ismeri a szabályokat. Nyugi. 293 00:23:08,356 --> 00:23:09,991 Mivel új vagy itt... 294 00:23:11,726 --> 00:23:13,060 ...talán hagyjuk csúszni. 295 00:23:15,162 --> 00:23:17,464 Megengedem, hogy dzsigát űzz Ezúttal menjenek a kurva anyák, 296 00:23:18,032 --> 00:23:20,268 de hagyd azt a kibaszott labdát kártérítésért. 297 00:23:20,735 --> 00:23:22,336 Heh, és azok a Jordanek is. 298 00:23:22,637 --> 00:23:23,971 Igen, a labda plusz azok a jordánok, 299 00:23:24,105 --> 00:23:25,673 és ne hagyd, hogy elkapjalak kibaszott szamarak 300 00:23:25,806 --> 00:23:27,375 újra itt, nem lesz ugyanaz a történet. 301 00:23:27,775 --> 00:23:29,844 Megállapodhatunk abban, hogy nem jövünk vissza ide... 302 00:23:30,578 --> 00:23:32,880 ...de ez a kultúrház... 303 00:23:33,581 --> 00:23:35,149 ...nyitva a nyilvánosság számára, 304 00:23:35,650 --> 00:23:37,985 adófizetők fizetik. 305 00:23:38,586 --> 00:23:40,054 Nem lesz kompenzáció. 306 00:23:40,187 --> 00:23:41,322 Nem gondolod Tudom mi ez a fasz 307 00:23:41,454 --> 00:23:43,190 a tábla azt mondja, nigga? 308 00:23:43,991 --> 00:23:46,060 Hagyd a fenét labda a kezedben 309 00:23:46,193 --> 00:23:48,396 vagy a lent lévők a kibaszott nadrágod! 310 00:23:48,529 --> 00:23:50,463 Te válassz, nigga! 311 00:23:51,299 --> 00:23:53,000 Tarts ki! 312 00:24:04,444 --> 00:24:05,980 Igen, cuzo! 313 00:24:10,618 --> 00:24:12,186 Kelj fel ember. Kelj fel. 314 00:24:14,789 --> 00:24:17,058 Gyerünk! 315 00:24:18,025 --> 00:24:20,061 néger faszokat fogok neked! 316 00:24:20,695 --> 00:24:21,862 - Bassza meg! - Jól vagy? 317 00:24:21,996 --> 00:24:24,065 Menj a picsába! Megkapjuk Jimmyt! 318 00:24:30,104 --> 00:24:31,038 Megütötted. 319 00:24:39,213 --> 00:24:41,115 Így... 320 00:24:41,749 --> 00:24:43,517 ...nem tesz kárt az árujában. 321 00:24:44,752 --> 00:24:46,087 Szép, tesó. 322 00:24:50,791 --> 00:24:53,027 Ezért Jimmyé a kibaszott király! 323 00:24:59,600 --> 00:25:02,203 Mi a fasz történt minden szukának? 324 00:25:07,708 --> 00:25:09,343 Jesse. Hadd lássam. 325 00:25:10,945 --> 00:25:12,246 Igen, ez biztosan elromlott. 326 00:25:15,983 --> 00:25:17,651 Ki a fasz csinálta ezt? 327 00:25:17,818 --> 00:25:20,488 Joneson volt belőle kibaszott fekete kosárlabda csapat. 328 00:25:20,688 --> 00:25:22,590 Ember, ez volt neki harcos szamár néger 329 00:25:22,723 --> 00:25:25,026 Még soha nem láttam, idegesíteni őt, és a szar. 330 00:25:26,193 --> 00:25:27,595 Javítsd Jesse-t. 331 00:25:28,896 --> 00:25:30,931 Ezeket meg fogjuk találni kibaszott idióták. 332 00:25:31,132 --> 00:25:32,266 Baszd meg most! 333 00:25:35,002 --> 00:25:36,270 Jaj, ki az, tesó? 334 00:25:36,404 --> 00:25:38,773 Nem tudom. Csak nyissa ki az ajtót, ember. 335 00:25:39,540 --> 00:25:41,042 Igen... 336 00:25:44,578 --> 00:25:45,813 Ramsee bent van? 337 00:25:46,213 --> 00:25:48,849 Ó, ááááááá. 338 00:25:49,216 --> 00:25:51,485 - Délután 5 óra van, fiú. -Baba! 339 00:25:51,619 --> 00:25:52,920 El kellett volna fogadnod én Daddióhoz 340 00:25:53,054 --> 00:25:54,321 az all-you-can-eat csirkeszárny. 341 00:25:54,455 --> 00:25:56,257 Kicsim, vigyázz! én nyerek pont most. 342 00:25:56,390 --> 00:25:58,092 Kétharmaddal feljebb. 343 00:26:00,628 --> 00:26:02,263 Ő az én lányom, Aretha. 344 00:26:02,763 --> 00:26:04,265 Ő a barátja, Darla. 345 00:26:04,899 --> 00:26:06,667 Ez az unokatestvérem, Unique. 346 00:26:08,002 --> 00:26:09,470 - Örülök, hogy találkoztunk. - Örülök, hogy találkoztunk. 347 00:26:09,603 --> 00:26:10,838 Az öröm az enyém. 348 00:26:11,305 --> 00:26:13,741 Megígértem Aretha-nak elvinném vacsorázni... 349 00:26:14,308 --> 00:26:17,378 És azután, hogy befejeztem ennek a játéknak a fordulója. Kérem. 350 00:26:18,179 --> 00:26:20,114 Akarsz-e ölelkezni azzal az átkozott joystickkal 351 00:26:20,247 --> 00:26:22,650 ma este, vagy... 352 00:26:23,851 --> 00:26:25,853 ...akarod hozzám ölelni? 353 00:26:27,788 --> 00:26:29,558 Ó, ti így csináljátok? 354 00:26:29,723 --> 00:26:30,991 Ez normális? Ez mi... 355 00:26:31,392 --> 00:26:34,061 - Ezt honnan vetted? - Az anyjától. 356 00:26:34,962 --> 00:26:36,230 Az anyja ilyen korcs? 357 00:26:36,363 --> 00:26:38,199 - Nem. Az anyja állásából. - Ó! 358 00:26:38,332 --> 00:26:39,667 Nem, nem. Az anyja 359 00:26:39,800 --> 00:26:40,868 - ez egy ilyen korcs. - Ó! 360 00:26:41,001 --> 00:26:42,203 Megverte az apját. 361 00:26:42,336 --> 00:26:43,604 - Pont úgy, ahogy megvettem. - Kicsim... 362 00:26:43,737 --> 00:26:45,406 - Kicsim... -Megyünk? 363 00:26:45,540 --> 00:26:47,341 - Hol dolgozik az anyja? -Vagy hazamegyek? 364 00:26:47,475 --> 00:26:48,909 - Egy kórház. - Rendben. Nem. Rendben. 365 00:26:49,043 --> 00:26:50,377 Megengeded először frissülj fel? 366 00:26:50,512 --> 00:26:51,645 - Oké. - Mm-hmm. 367 00:26:51,779 --> 00:26:53,414 Ez mindig így van? 368 00:26:53,548 --> 00:26:54,583 Ó, igen. 369 00:26:55,216 --> 00:26:56,851 Igen, érted... megszokod. 370 00:26:57,084 --> 00:26:58,587 Úgy hangzik, mint te kell egy kis segítség. 371 00:26:58,719 --> 00:27:00,522 Gyerünk, szerető fiú, menj frissülni. 372 00:27:09,763 --> 00:27:11,332 Nyisd ki! 373 00:27:14,902 --> 00:27:17,138 Igen... 374 00:27:32,386 --> 00:27:35,524 Rendben, rendben. Kaptam négy turmixot 375 00:27:35,656 --> 00:27:36,824 itt mindannyiótoknak. 376 00:27:36,957 --> 00:27:38,792 - Köszönöm, köszönöm. -Elnézést. 377 00:27:38,926 --> 00:27:42,796 - Elnézést az elérésemért. Neked. -Mm-hmm. 378 00:27:43,464 --> 00:27:45,833 És végül, de nem utolsósorban. 379 00:27:45,966 --> 00:27:47,668 Elhozhatlak titeket srácok valami mást? 380 00:27:48,936 --> 00:27:50,905 Megkaphatsz minket egy másik pincérnő. 381 00:27:55,544 --> 00:27:56,777 Mit... A'ight. 382 00:27:59,648 --> 00:28:01,550 Egy újabb durva asztal. 383 00:28:01,849 --> 00:28:03,717 Esküszöm. Alig várom, hogy felmondjam ezt a munkát. 384 00:28:07,988 --> 00:28:09,990 Bassza meg. Nincs itt az autója, haver. Nincsenek otthon. 385 00:28:10,124 --> 00:28:12,259 Elvesztegetem a kurvaságomat ideje, Jesse. 386 00:28:14,495 --> 00:28:17,264 Nah, tudom hol a faszban vannak. 387 00:28:17,998 --> 00:28:20,167 Imádják azt a pénteket sült csirke különleges. 388 00:28:26,440 --> 00:28:28,709 - Ez őrültség. - Igen, igen. 389 00:28:41,455 --> 00:28:43,090 Meg kell kapnod most férjhez ment. 390 00:28:51,832 --> 00:28:53,467 Mi a fenét akartok? 391 00:28:53,602 --> 00:28:54,935 Hol a faszban van Jonesy? 392 00:28:55,069 --> 00:28:57,071 Ember, nem tudom! Nem láttam őt! 393 00:28:57,204 --> 00:28:59,173 Ezek nem is helyesek kibaszott négerek, haver. 394 00:28:59,306 --> 00:29:00,975 - Coon egy coon. - Nyugi. 395 00:29:01,108 --> 00:29:02,443 Hé, mi a fasz velünk van? 396 00:29:02,577 --> 00:29:04,445 - Fogd be a pofád! - Szia tesó. 397 00:29:04,579 --> 00:29:07,081 Csendes! Amikor meglátod Jonesyt, 398 00:29:07,248 --> 00:29:09,149 - Add át neki ezt az üzenetet. -Hé! 399 00:29:09,283 --> 00:29:10,951 Hé, tarts ki tesó! Most várj, tesó! 400 00:29:11,085 --> 00:29:13,254 - Nyugi! - Hagyd abba, tesó! 401 00:29:13,420 --> 00:29:15,489 Fogd be a pofád! 402 00:29:16,090 --> 00:29:17,791 Nem azt mondtam, hogy fogd be a pofád? 403 00:29:21,428 --> 00:29:23,531 - Fogd be a pofád! - Hé, mi a fasz? 404 00:29:23,665 --> 00:29:24,932 Fogd be a pofád! 405 00:29:38,045 --> 00:29:39,514 - Hűha! - Hé, most... 406 00:29:41,048 --> 00:29:43,150 Igen, viheted a táskát. 407 00:29:43,951 --> 00:29:45,654 jaj... 408 00:29:45,786 --> 00:29:47,454 Ah... 409 00:30:09,410 --> 00:30:11,979 Mr. Pologo, ön nem van más fajta zenéd? 410 00:30:12,446 --> 00:30:15,382 Hé, ez az én boltom. Azt játszom, amit akarok. 411 00:30:15,583 --> 00:30:17,885 Azt akarod hippi-hopp szar, 412 00:30:18,018 --> 00:30:19,587 majd menj le a Daddióé vagy ilyesmi. 413 00:30:19,721 --> 00:30:22,156 „...Ohio vezeti az államot sikeres orgonában..." 414 00:30:22,289 --> 00:30:24,258 Csak 50 cent, fiú. 415 00:30:25,859 --> 00:30:28,362 Igen. Igen. Igazából én voltam 416 00:30:28,495 --> 00:30:30,864 azon a jelen tűnődve az ablakban. 417 00:30:31,065 --> 00:30:32,433 Igen? Mi van vele? 418 00:30:32,933 --> 00:30:34,201 – Segítség kért. 419 00:30:34,335 --> 00:30:35,936 Tudom, mit mond. én írtam. 420 00:30:36,236 --> 00:30:38,573 véletlenül keresem egy állásért. 421 00:30:39,607 --> 00:30:41,241 Hát keress tovább. 422 00:30:45,946 --> 00:30:48,783 - Gyerünk, fiú! - Jövök. 423 00:30:49,651 --> 00:30:52,219 Na, most szükségem lesz rá hogy lássunk valami igazolványt. 424 00:30:52,486 --> 00:30:54,756 Ugyan már, Mr. P. Múlt héten voltunk itt, 425 00:30:54,888 --> 00:30:56,290 és még mindig látnia kell az azonosítót? 426 00:30:56,423 --> 00:30:57,958 Fiú, bejöhetsz itt minden percben, 427 00:30:58,092 --> 00:31:00,762 a hét minden napján, és még mindig meg kell kérdeznem 428 00:31:00,894 --> 00:31:02,597 hogy mutassam meg az azonosítót. 429 00:31:03,063 --> 00:31:05,899 Nos, van személyi igazolványom. 430 00:31:08,503 --> 00:31:09,604 Igen, igen. 431 00:31:11,138 --> 00:31:14,007 Igen. Köszönöm. 432 00:31:15,677 --> 00:31:17,978 Mindjárt megbaszunk. Igen. 433 00:31:18,312 --> 00:31:20,247 Szia P. úr! van óvszered? 434 00:31:21,348 --> 00:31:23,585 - Milyen? - Trójaiak. 435 00:31:23,852 --> 00:31:25,419 L-- Hadd hozzam a magazinokat. 436 00:31:25,854 --> 00:31:27,655 - Tessék. -Igen. 437 00:31:28,690 --> 00:31:29,724 A házon. 438 00:31:30,290 --> 00:31:32,126 P. úr! 439 00:31:32,292 --> 00:31:34,027 Igen. 440 00:31:34,261 --> 00:31:35,864 Mit akarsz, fiú? 441 00:31:36,463 --> 00:31:39,099 Adja ki ezeket néhánynak ügyfeleid, a'ight? 442 00:31:48,142 --> 00:31:50,010 Ó, milyen kedves vagy? 443 00:31:50,144 --> 00:31:51,546 Bro-nique. 444 00:31:56,885 --> 00:31:58,118 Hé, hé, hé! 445 00:31:58,252 --> 00:31:59,953 Nah. Nincs korbácsolás az ostorban. 446 00:32:00,087 --> 00:32:01,355 -Baba. -Tudod mi a helyzet. 447 00:32:01,488 --> 00:32:02,857 Gyerünk. Egy korty előtt elhúzol. 448 00:32:02,990 --> 00:32:04,925 Nincs kortyolás menet közben. 449 00:32:05,058 --> 00:32:06,628 -Mm... -Tudod... 450 00:32:07,928 --> 00:32:09,564 Egy korty ital... 451 00:32:12,767 --> 00:32:14,334 ...gyorsabban hozza a kedvem. 452 00:32:31,619 --> 00:32:32,453 Mm-mm. 453 00:32:32,587 --> 00:32:34,522 -Dehogy. - Nem az idő. Nem. 454 00:32:36,423 --> 00:32:38,992 Hé! Nem! Szia. Most mondtál egy kortyot. 455 00:32:39,159 --> 00:32:40,862 - Nyugodj meg, nem... -Még egy! 456 00:32:40,994 --> 00:32:42,429 -Egy! -Nem... 457 00:32:42,564 --> 00:32:43,698 Kicsim, nyugi. 458 00:32:43,832 --> 00:32:44,866 Csak lazíts. 459 00:32:44,998 --> 00:32:46,801 Ó! mi a... 460 00:32:51,104 --> 00:32:52,206 Mi a fasz? 461 00:32:56,477 --> 00:32:58,412 Ki csinálja? 462 00:33:06,521 --> 00:33:08,088 Hajrá anyák! 463 00:33:11,191 --> 00:33:13,427 Jaj! Kibaszott hajtás, Ramz. 464 00:33:13,862 --> 00:33:14,896 Ó, a francba! 465 00:33:15,028 --> 00:33:17,331 -Hajtás! -Ramsee hajt! 466 00:33:22,002 --> 00:33:23,437 Menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj! 467 00:33:23,571 --> 00:33:24,839 mi a f... 468 00:33:24,973 --> 00:33:26,106 Ó! 469 00:33:26,240 --> 00:33:27,842 Jaj, mi a fasz volt ez? 470 00:33:27,976 --> 00:33:29,511 Nem tudom! 471 00:33:45,960 --> 00:33:47,027 Ó, istenem. 472 00:33:47,160 --> 00:33:48,830 Ki a fasz volt az? 473 00:33:49,229 --> 00:33:50,397 Jimmy és ők. 474 00:33:50,865 --> 00:33:53,133 Valószínűleg bosszút akarnak állni azért a kibaszott dulakodásért 475 00:33:53,267 --> 00:33:54,536 a rekreációs központban. 476 00:33:55,235 --> 00:33:57,104 Dulakodás? Milyen dulakodás? 477 00:33:57,237 --> 00:33:58,472 Majdnem meg akartak ölni minket odakint! 478 00:33:58,606 --> 00:34:00,942 mennünk kell... Hívnunk kell a zsarukat. 479 00:34:01,408 --> 00:34:02,777 Hívja a zsarukat? 480 00:34:03,110 --> 00:34:05,445 A seriff Jimmy apja, Darla! 481 00:34:05,880 --> 00:34:07,715 Jobbra. Igen, tudom, tudom. 482 00:34:08,650 --> 00:34:10,183 Ez a seriff fia? 483 00:34:10,317 --> 00:34:11,819 -Igen. -Igen. Megússza 484 00:34:11,953 --> 00:34:13,220 amit a faszt akar. 485 00:34:13,420 --> 00:34:15,590 Szar. Csak akarták bosszú, yo. 486 00:34:19,159 --> 00:34:20,762 Feltétlenül értsd meg ezt a szart. 487 00:34:24,799 --> 00:34:25,967 És a kibaszott autóm. 488 00:34:26,166 --> 00:34:27,835 Szóval akkor vége, igaz? 489 00:34:28,670 --> 00:34:30,304 Igen, igen. 490 00:34:32,072 --> 00:34:33,608 Jobbra? 491 00:34:34,709 --> 00:34:36,044 Igen, vége. 492 00:34:49,724 --> 00:34:52,961 Jimmy. Mi folyik a környéken itt ma este? 493 00:34:53,193 --> 00:34:54,294 Ütés volt. 494 00:34:54,596 --> 00:34:55,930 Megvan a márka és a jogosítvány? 495 00:34:56,064 --> 00:34:58,432 Igen. Ez a kibaszott gubacska Ramsee Joneson. 496 00:34:58,566 --> 00:35:00,835 Hé! Hogyan történt ez? 497 00:35:01,168 --> 00:35:02,704 Pologo-n kívül voltunk... 498 00:35:09,677 --> 00:35:11,079 Ez az autó pont hozzánk ért. 499 00:35:14,816 --> 00:35:15,683 Elköltöztünk az útról. 500 00:35:17,518 --> 00:35:19,687 - Jaj, mi a fasz volt ez? -Nem tudom. 501 00:35:19,854 --> 00:35:20,788 De lekaszálták Josht. 502 00:35:24,424 --> 00:35:25,760 Csak rohadt tovább. 503 00:35:27,929 --> 00:35:30,064 Figyeljen, Mrs. Bern, itt vagyunk igazságot szolgáltatok neked 504 00:35:30,197 --> 00:35:31,866 - erre, rendben? - Oké. 505 00:35:32,100 --> 00:35:33,266 Biztos, hogy Joneson volt? 506 00:35:33,400 --> 00:35:35,003 Az a fiú sosem okoz bármilyen baj. 507 00:35:35,168 --> 00:35:37,337 - Igen, biztos vagyok benne. - Igen, az volt. 508 00:35:37,538 --> 00:35:39,507 Azt hiszed, ezt nem tudjuk kibaszott hooptie? 509 00:35:39,774 --> 00:35:41,609 Susky, miért nem? vegyél egy párat 510 00:35:41,743 --> 00:35:44,045 járőrkocsik, és menj Joneson házába 511 00:35:44,177 --> 00:35:45,847 és hozd vissza az állomásra? 512 00:35:45,980 --> 00:35:47,048 Igen, uram. 513 00:35:47,180 --> 00:35:49,617 Jesse, ülj le. 514 00:35:52,553 --> 00:35:54,956 Nos, asszonyom, borzasztóan sajnálom. 515 00:35:55,089 --> 00:35:56,256 mit csináltál... 516 00:36:12,707 --> 00:36:13,875 Hé, én... 517 00:36:14,174 --> 00:36:15,409 Haza kell mennem. 518 00:36:16,944 --> 00:36:19,881 Oké, megyek maradj itt Ramsee-vel. 519 00:36:21,214 --> 00:36:22,315 Rendben. 520 00:36:22,617 --> 00:36:24,418 Te akarsz engem autót hívni? 521 00:36:25,553 --> 00:36:26,988 Nem, ez rendben van. 522 00:36:27,121 --> 00:36:31,324 Csak egy kicsit élek el a városon keresztül és... 523 00:36:31,759 --> 00:36:34,394 ...rám férne egy séta friss levegőn. 524 00:36:35,897 --> 00:36:37,431 Hazakísérhetnélek. 525 00:36:38,398 --> 00:36:39,934 Vigyázz, cuzo. 526 00:36:44,739 --> 00:36:47,407 Ó! Hé ember. 527 00:36:51,079 --> 00:36:52,312 Minden kész. 528 00:36:54,381 --> 00:36:56,984 Fájt ez a szar, de köszönöm. 529 00:36:57,719 --> 00:37:00,655 - Ó! Stop! -Jól van, gonoszkám. 530 00:37:00,822 --> 00:37:03,356 Hadd menjek érted néhány Neosporin. 531 00:37:08,830 --> 00:37:10,297 Ez jó lesz. 532 00:37:19,507 --> 00:37:21,976 Ramsee unokatestvér a legközelebbi családom. 533 00:37:22,710 --> 00:37:24,946 Jó fickó. Örülök neki és Aretha-nak 534 00:37:25,079 --> 00:37:27,582 együtt vannak. 535 00:37:59,213 --> 00:38:00,882 Igen. Igen. 536 00:38:17,665 --> 00:38:19,499 Igen! 537 00:38:19,734 --> 00:38:20,935 Fagy! 538 00:38:21,068 --> 00:38:23,070 Mi a fasz? 539 00:38:26,641 --> 00:38:28,910 Rendben, stud. Vedd fel a ruháidat. 540 00:38:29,043 --> 00:38:31,579 Velünk jössz. Mindketten. 541 00:38:38,286 --> 00:38:39,554 Miért dumálsz velünk? 542 00:38:39,887 --> 00:38:42,690 Másolja ki, érkezési időpontunk 5-7... 543 00:38:43,390 --> 00:38:44,559 Mi történt... yo... 544 00:38:44,692 --> 00:38:46,127 - Bántasz engem! - Hé! 545 00:38:46,393 --> 00:38:48,428 - Szállj be a kocsiba. - A francba! 546 00:38:48,563 --> 00:38:50,064 Szállj be a kibaszott kocsiba! 547 00:39:00,641 --> 00:39:02,510 Ó, a francba. 548 00:39:05,680 --> 00:39:08,549 Hm. Köszönöm amiért hazakísértél. 549 00:39:08,883 --> 00:39:11,719 Ó, igen. Ez az én örömöm. 550 00:39:16,057 --> 00:39:17,291 Inkább bemegyek. 551 00:39:17,692 --> 00:39:20,161 Talán eljöhetek és találkozunk valamikor? 552 00:39:20,828 --> 00:39:22,830 Csak ha megígéred, hogy jó leszel. 553 00:39:23,331 --> 00:39:24,497 jobb leszek, mint jó. 554 00:39:25,199 --> 00:39:27,434 Darla, te vagy ott? 555 00:39:28,169 --> 00:39:30,370 Igen, anya. Egy pillanat múlva bent vagyok. 556 00:39:36,277 --> 00:39:39,412 Ó, na, kihúztad a rúzst. 557 00:39:40,014 --> 00:39:42,415 - Nos, van tollad? Rendben. - Nah, ez klassz pont. 558 00:39:42,550 --> 00:39:44,218 - Megkaptad. Ez tökéletes. -Minden rendben. 559 00:39:44,585 --> 00:39:45,820 Igen. 560 00:39:46,287 --> 00:39:49,724 Hívj, ha hazaérsz, 561 00:39:49,891 --> 00:39:50,758 csak... 562 00:39:51,192 --> 00:39:53,227 ...tudod, csak hogy tudjam, biztonságban vagy. 563 00:39:53,628 --> 00:39:55,663 - Biztonságban? Biztonságban leszek. - Mm-hmm. 564 00:39:56,063 --> 00:39:57,732 - Komolyan mondom, hívj fel. - Rendben. 565 00:39:57,865 --> 00:39:59,667 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 566 00:40:41,909 --> 00:40:42,910 Ő az. 567 00:40:43,044 --> 00:40:44,545 Hol a francba mész, coon? 568 00:40:44,679 --> 00:40:47,480 Hé, cooni fiú. Mi újság, kurva? 569 00:40:50,618 --> 00:40:52,053 Szerezd meg azt a nyavalyát! 570 00:40:52,720 --> 00:40:53,854 Hé, kapd el azt a niggert! 571 00:40:54,255 --> 00:40:56,724 mi a... Fekete szar! 572 00:41:19,479 --> 00:41:21,248 Nincs hova menned, fiú! 573 00:41:25,386 --> 00:41:26,887 Inkább fuss, néger! 574 00:41:31,559 --> 00:41:32,860 Hé! 575 00:41:49,243 --> 00:41:52,113 Jaj! Ugorj be, ugorj be. Gyerünk! Ugorj be. 576 00:42:06,894 --> 00:42:09,063 Nem szabad dohányoznia és vezetés, D. 577 00:42:09,563 --> 00:42:12,133 A francba. Ez az egyetlen út vezetni. 578 00:42:15,736 --> 00:42:17,238 Nyomd meg mindkettőt! 579 00:42:18,839 --> 00:42:20,908 Kibaszott anyák a festési munkám! 580 00:42:26,447 --> 00:42:27,882 Hú! 581 00:42:44,698 --> 00:42:46,634 Ah! Elkapok egy niggát, fiú! 582 00:42:58,112 --> 00:43:00,214 Igen, Jimmy! Hozzánk hozzánk. 583 00:43:01,282 --> 00:43:02,983 Jaj, vigyázz! 584 00:43:03,117 --> 00:43:05,853 Hú! 585 00:43:12,593 --> 00:43:14,028 Hú! 586 00:43:28,577 --> 00:43:30,010 Látjátok, fiúk? 587 00:43:31,078 --> 00:43:33,714 Ez pénz füstbe menni. 588 00:43:35,416 --> 00:43:37,351 Na, menjünk a francba innen. 589 00:43:37,952 --> 00:43:39,687 Égjetek meg, anyák! 590 00:44:20,661 --> 00:44:22,229 Ó! 591 00:44:24,198 --> 00:44:25,432 Bassza meg! 592 00:44:29,937 --> 00:44:31,672 Az én utam... 593 00:44:40,714 --> 00:44:42,049 Jó, ő Ramz. 594 00:44:42,249 --> 00:44:44,084 Hagyjon üzenetet. 595 00:45:32,800 --> 00:45:34,268 Bemegyünk a hátán keresztül. 596 00:45:54,355 --> 00:45:56,991 - Megvan? Rendben. - Mm-hmm. 597 00:46:08,269 --> 00:46:10,538 Apám és én szoktunk bújj ide... 598 00:46:11,071 --> 00:46:12,940 ...anyámtól. 599 00:46:15,744 --> 00:46:17,444 Még mindig csináljuk néha. 600 00:46:21,616 --> 00:46:22,950 Igen. 601 00:46:23,450 --> 00:46:25,452 A fűtés nem működik, és hideg lesz, 602 00:46:25,587 --> 00:46:27,054 szóval megkapom, hm, 603 00:46:27,187 --> 00:46:29,023 néhány takaró, és én... utánanézek 604 00:46:29,156 --> 00:46:31,258 Aretha és Ramsee, és nézd meg, mi van folyik. 605 00:46:31,959 --> 00:46:33,260 Rendben. 606 00:46:44,606 --> 00:46:46,574 -Szia anya. - Dar. 607 00:46:53,414 --> 00:46:55,115 A gyanúsítottak 608 00:46:55,249 --> 00:46:56,651 egy tárolóba ütközött 609 00:46:56,785 --> 00:47:00,020 majd lekaszáltam. helyi lakos, Josh Bern 610 00:47:00,187 --> 00:47:01,589 amit aként írunk le 611 00:47:01,723 --> 00:47:04,992 kirívó DWI és emberölési kísérlet. 612 00:47:05,125 --> 00:47:06,493 Uram, mi a neve? 613 00:47:07,094 --> 00:47:08,262 Uh, Pologo. 614 00:47:08,395 --> 00:47:09,631 Mr. Pologo, mesélj egy kicsitt 615 00:47:09,764 --> 00:47:10,831 egy kicsit arról, amit itt látott 616 00:47:10,964 --> 00:47:12,299 ma este az üzletben. 617 00:47:12,634 --> 00:47:14,368 Nos, Elég jó éjszaka volt. 618 00:47:14,501 --> 00:47:17,706 Három fekete gyerekünk volt. Úgy értem, bejönnek ide 619 00:47:17,838 --> 00:47:21,241 mindig, próbálva vásároljon piát, igazolvány nélkül. 620 00:47:21,375 --> 00:47:23,043 Nincs más, csak gond ezekkel gyerekek-- 621 00:47:23,177 --> 00:47:25,379 Darla, nem Aretha? 622 00:47:25,547 --> 00:47:28,650 Ami ma este történt, az csak par for the course for things 623 00:47:28,783 --> 00:47:30,819 rosszul működnek ebben a városban, 624 00:47:30,951 --> 00:47:32,654 és ebben az országban, a fenébe is. 625 00:47:32,787 --> 00:47:34,088 Túllépünk. 626 00:47:34,922 --> 00:47:37,491 Nos, két gyanúsított már őrizetben vannak. 627 00:47:37,625 --> 00:47:41,462 Most a rendőrség még keresi egy másik azonosítatlan férfiért 628 00:47:41,596 --> 00:47:45,466 gyanítom, hogy ez volt is a járműben volt. 629 00:47:49,771 --> 00:47:51,905 Hol van a lányunk? 630 00:47:52,272 --> 00:47:53,808 A fenébe! Hol van a lányunk? 631 00:47:54,141 --> 00:47:55,510 Rendben, most. 632 00:47:56,310 --> 00:47:58,178 Nyugodj meg most itt. 633 00:47:58,345 --> 00:48:00,881 Nyugodj meg? Azt akarjuk lásd a lányunkat most. 634 00:48:01,181 --> 00:48:03,384 Nézd, a lányod őrizetben van. 635 00:48:03,818 --> 00:48:06,920 Nos, nem kiskorú, szóval ő saját elhatározásából kell helytállnia. 636 00:48:07,121 --> 00:48:09,022 Nézd, a lányunk nem ne csinálj semmi rosszat. 637 00:48:09,223 --> 00:48:11,425 Ő és a Joneson fiú megvádolták 638 00:48:11,559 --> 00:48:13,293 DWI és járműtámadás. 639 00:48:14,027 --> 00:48:16,531 Most lemennek és reggel látok egy bírót, 640 00:48:16,664 --> 00:48:18,899 és ez nem semmi mindenki tehet róla. 641 00:48:19,266 --> 00:48:20,702 Oké, hát ki akarjuk menteni. 642 00:48:20,835 --> 00:48:22,704 Jogunk van az óvadékhoz őt ki. 643 00:48:23,070 --> 00:48:24,639 Postázni fognak óvadék reggel. 644 00:48:24,773 --> 00:48:29,109 Most azt javaslom, hogy menjetek el vissza a meleg ágyadba, 645 00:48:29,243 --> 00:48:31,513 hacsak nem akar költeni az éjszaka itt vele 646 00:48:31,646 --> 00:48:32,814 az egyik hidegzárkámban. 647 00:48:32,946 --> 00:48:34,181 Nem akadályozhatsz meg minket abban, hogy kisegítsd... 648 00:48:34,314 --> 00:48:35,382 Fiú, ne rohanj tovább 649 00:48:35,517 --> 00:48:37,418 mit tehetek vagy mit nem! 650 00:48:38,419 --> 00:48:40,487 Ismered az erősségemet, Lindsey. 651 00:48:40,622 --> 00:48:42,322 Én vagyok a törvény errefelé, 652 00:48:42,456 --> 00:48:44,925 és nincs kedvem hozzá a sikításod. 653 00:48:46,594 --> 00:48:47,928 Gyerünk. 654 00:48:55,335 --> 00:48:57,037 Jó, ő Ramz. 655 00:48:57,171 --> 00:48:58,640 Hagyjon üzenetet. 656 00:49:34,876 --> 00:49:36,210 Ott van. 657 00:49:36,343 --> 00:49:38,546 Anya, nagyon sajnálom. 658 00:49:38,680 --> 00:49:41,081 Ó, minden rendben, kislány. Darla mindent elmondott nekünk. 659 00:49:41,215 --> 00:49:42,282 És nem követsz el bűncselekményt. 660 00:49:42,416 --> 00:49:43,718 Kivéve az alkoholfogyasztást 661 00:49:43,852 --> 00:49:44,886 azzal a Joneson fiúval. 662 00:49:45,452 --> 00:49:47,655 - Istenem... - Mmm... 663 00:49:48,857 --> 00:49:51,593 Nos, tudod, anyád és Feladom az életünk megtakarításait 664 00:49:51,726 --> 00:49:53,460 vedd fel a kis segged innen, mi? 665 00:49:53,595 --> 00:49:56,396 Édesem, vissza tudjuk állítani. 666 00:49:56,531 --> 00:49:59,299 Megéri a kislányunk két életmentő. 667 00:50:02,035 --> 00:50:03,203 Rendben, gyerünk. 668 00:50:03,403 --> 00:50:05,305 Menjünk haza és vigyünk el kitakarítva. 669 00:50:05,439 --> 00:50:07,609 Olyan szagod van, mint egy részegnek sztriptíztáncosnő. 670 00:50:08,108 --> 00:50:09,343 nem tudok... 671 00:50:11,746 --> 00:50:13,213 De apa, mi van Ramsee-vel? 672 00:50:13,347 --> 00:50:14,949 Még csak nem is vannak szüleid! 673 00:50:15,282 --> 00:50:17,417 Figyelj, kislány, megvan hogy vigyázzunk a családunkra. 674 00:50:17,552 --> 00:50:19,019 Biztos vagyok benne, hogy kapott rohadt család 675 00:50:19,152 --> 00:50:20,555 az majd vigyáz rá. 676 00:50:34,969 --> 00:50:36,303 Téged keresnek. 677 00:50:39,541 --> 00:50:41,308 Feladod magad? 678 00:50:41,743 --> 00:50:42,744 hm, 679 00:50:42,877 --> 00:50:45,212 ez... nem az működni fog nekem. 680 00:50:46,848 --> 00:50:48,516 Ki kell vinnem Ramsee-t. 681 00:50:49,918 --> 00:50:51,519 Hogy fogod ezt csinálni? 682 00:50:53,253 --> 00:50:54,488 Nem tudom. 683 00:51:07,635 --> 00:51:09,637 Sajnálom, hogy ebbe belekevertelek. 684 00:51:11,271 --> 00:51:13,106 Nem, ez nem a te hibád. 685 00:51:14,341 --> 00:51:16,611 Ennek a városnak csak fejjel lefelé, bébi. 686 00:51:16,978 --> 00:51:18,178 Hogyan segíthetünk? 687 00:51:18,546 --> 00:51:21,816 Nézd, a tárgyalásom két hónap múlva, jó? 688 00:51:22,050 --> 00:51:23,518 Csak ki kell mennem innen 689 00:51:23,651 --> 00:51:25,787 és dobd le, mint pl. öt egy ügyvéden. 690 00:51:26,086 --> 00:51:27,722 Honnan veszi a pénzt? 691 00:51:29,156 --> 00:51:30,558 A házat. 692 00:51:33,126 --> 00:51:35,495 Nem leszel az el tudja adni a házát hogy gyorsan. 693 00:51:35,630 --> 00:51:38,833 Nézd, csak aláírom át az óvadékbiztoshoz 694 00:51:38,967 --> 00:51:40,334 biztosítékként, 695 00:51:40,467 --> 00:51:43,203 és akkor a Unique-nak kell csak aláírja személyesen. 696 00:51:44,038 --> 00:51:45,272 Sikerülni fog. 697 00:52:10,765 --> 00:52:11,966 Most, Darla, 698 00:52:12,299 --> 00:52:13,968 győződjön meg arról, hogy Unique-ot szed 699 00:52:14,102 --> 00:52:16,537 ott lent, hogy aláírhassa holnap személyesen. 700 00:52:16,771 --> 00:52:19,306 Kérem. Ez az egyetlen hogyan működhet ez a szar. 701 00:52:19,874 --> 00:52:21,208 És te... 702 00:52:21,876 --> 00:52:23,243 ...borotvált lábak... 703 00:52:24,078 --> 00:52:25,312 ...bilincs... 704 00:52:25,913 --> 00:52:27,381 ...a kenőanyag többi része. 705 00:52:28,082 --> 00:52:29,282 És szükségem van arra, hogy beolajozzalak. 706 00:52:29,416 --> 00:52:31,119 Érzel engem? Két nap. 707 00:52:31,451 --> 00:52:33,253 Így visszatérhetünk a munkához. 708 00:52:34,922 --> 00:52:36,024 Minden rendben? 709 00:52:36,624 --> 00:52:38,492 Ramsee. 710 00:53:01,281 --> 00:53:02,517 Igen. 711 00:53:10,058 --> 00:53:13,260 Hé, miben segíthetek? 712 00:53:13,961 --> 00:53:16,296 - Azért jöttünk, hogy lefizetjük az óvadékot Ramsee Joneson számára. 713 00:53:16,898 --> 00:53:18,933 A fiú óvadéka az 50.000-ben meghatározott. 714 00:53:19,867 --> 00:53:21,803 5K-ra lesz szüksége 715 00:53:21,936 --> 00:53:23,403 legalább készpénzben. 716 00:53:23,671 --> 00:53:25,673 Ezt biztosítékként szeretnénk felhasználni. 717 00:53:36,050 --> 00:53:40,755 Most, ha aláírja ezt én, és letétbe helyezem a készpénzes kötvényt, 718 00:53:41,254 --> 00:53:44,025 és az a Joneson fiú nem megjelenni a tárgyaláson, 719 00:53:44,291 --> 00:53:45,526 elveszted a házat. 720 00:53:46,127 --> 00:53:47,227 Igen, ezt tudjuk. 721 00:53:47,360 --> 00:53:48,663 Nem veled beszéltem, Missy. 722 00:53:49,063 --> 00:53:51,566 Az úrral beszélek kinek kell az aláírást elvégeznie. 723 00:53:51,999 --> 00:53:54,434 Szóval miért ne tehetnéd meg ott egy szék? 724 00:54:01,809 --> 00:54:02,944 értem én. 725 00:54:03,376 --> 00:54:05,079 Most már csak arra lesz szükséged írd alá, 726 00:54:05,213 --> 00:54:06,647 és szükségem van az igazolványodra. 727 00:54:19,426 --> 00:54:20,995 Vedd le az átkozott motorháztetőt, fiú. 728 00:54:27,802 --> 00:54:29,904 Betty Sue, jegyezzük fel ezt a dolgot. 729 00:54:34,041 --> 00:54:36,376 Szükségem lesz rád ujjlenyomat itt. 730 00:54:43,217 --> 00:54:45,553 Nem, nem. Csak a hüvelykujját. 731 00:54:48,623 --> 00:54:51,592 Erős kezeid vannak. 732 00:54:52,160 --> 00:54:53,360 Mit próbálsz csinálni, add a fiút 733 00:54:53,493 --> 00:54:54,629 manikűr vagy ilyesmi? 734 00:54:54,929 --> 00:54:57,464 Csak vedd a lenyomatait és folytasd vele. 735 00:55:04,272 --> 00:55:06,641 Nem, tehetem... Nem, nem tudtam... Nem hallottalak. 736 00:55:06,774 --> 00:55:08,676 Hm, meg tudnád ismételni? 737 00:55:08,976 --> 00:55:11,579 Elfogadtam a házadat biztosítékként, 738 00:55:11,712 --> 00:55:13,446 és a kötvényét letétbe helyezték. 739 00:55:14,048 --> 00:55:16,316 Azt is megkértem őket, hogy engedjék meg autó ki a raktárból. 740 00:55:16,449 --> 00:55:17,852 Szia. Köszönöm, Mr. Beefkake. 741 00:55:17,985 --> 00:55:20,387 Ez olyan nagyszerű. Köszönöm szépen. 742 00:55:20,855 --> 00:55:23,257 Nem kell megköszönni. Ez üzlet, fiú. 743 00:55:23,891 --> 00:55:26,194 Apropó, most szükségem lesz 744 00:55:26,326 --> 00:55:27,929 egy másik aláírás tőled. 745 00:55:28,395 --> 00:55:30,298 Szóval jövök megyében érted 746 00:55:30,430 --> 00:55:32,166 és vegye le a rakodóba. 747 00:55:32,567 --> 00:55:35,303 Rendben. Igen, igen. Köszönöm. Igen, uram. 748 00:55:35,435 --> 00:55:40,174 Úgy értem, igen, uram, vagy... Én... Megvan, értem. 749 00:55:40,308 --> 00:55:42,310 Igen. 750 00:55:45,445 --> 00:55:46,647 Igen! 751 00:56:18,613 --> 00:56:20,147 Ugorj be. 752 00:56:41,936 --> 00:56:45,438 Csak írja alá itt és mindannyian készen vagyunk. 753 00:56:47,608 --> 00:56:48,676 Ó, igen, hm... 754 00:56:49,343 --> 00:56:51,345 ...még megvan közjegyzői hitelesítésre, igaz? 755 00:56:51,746 --> 00:56:52,813 Természetesen mi. 756 00:56:53,180 --> 00:56:54,682 mit gondolsz Betty Sue azért van itt 757 00:56:54,815 --> 00:56:56,217 - egy túra? - A francba. 758 00:56:56,350 --> 00:56:59,120 - Hűha. - Sajnálom. 759 00:56:59,253 --> 00:57:00,288 -Mm-hmm. - Hé. 760 00:57:00,420 --> 00:57:01,522 szükségem lesz az ujjlenyomatát 761 00:57:01,656 --> 00:57:02,723 pont itt. 762 00:57:06,527 --> 00:57:08,428 Erős kezeid vannak. 763 00:57:12,233 --> 00:57:13,534 Rendben. 764 00:57:13,668 --> 00:57:15,603 Vidd vissza az irodába és, uh, 765 00:57:15,736 --> 00:57:18,205 - Egy óra múlva találkozunk. - Oké. Később találkozunk. 766 00:57:18,438 --> 00:57:19,707 Viszlát. 767 00:57:24,512 --> 00:57:25,579 Készen állsz? 768 00:57:25,713 --> 00:57:26,814 Még egyszer köszönöm. 769 00:57:56,777 --> 00:57:58,212 Hé, haver, bezártak. 770 00:57:59,013 --> 00:58:00,848 Nem akarsz elvinni engem vissza a házamba? 771 00:58:01,349 --> 00:58:03,050 Nem vagyok a sofőröd, fiú. 772 00:58:03,818 --> 00:58:05,920 Ráadásul ők 11-ig ne zárja be. 773 00:58:06,287 --> 00:58:09,590 Valószínűleg az öreg Tom Suskyé most ment egy szar szünetre. 774 00:58:26,907 --> 00:58:29,110 Jaj, azért jöttem, hogy felvegyem a járművem! 775 00:58:31,379 --> 00:58:33,080 Hé, Susky, bent vagy? 776 00:58:39,720 --> 00:58:41,088 Bassza meg. 777 00:58:51,065 --> 00:58:52,366 A fenébe, kicsim. 778 00:58:53,167 --> 00:58:55,870 Rosszul vertek. 779 00:58:56,937 --> 00:58:58,939 De még mindig az vagy nekem mégis gyémánt. 780 00:59:17,391 --> 00:59:18,759 Isten hozott itthon. 781 00:59:37,144 --> 00:59:39,180 Tudod, hogy megbénultál Josh, igaz? 782 00:59:39,814 --> 00:59:41,048 sajnálom. 783 00:59:41,182 --> 00:59:42,517 Ne aggódj. mi vagyunk fog, uh... 784 00:59:42,950 --> 00:59:44,718 sokkal rosszabbul fogunk járni... 785 00:59:45,486 --> 00:59:46,555 ... haver. 786 00:59:46,687 --> 00:59:47,688 Csak az volt... 787 00:59:47,822 --> 00:59:49,623 Csak baleset volt. 788 00:59:49,757 --> 00:59:51,192 Csak baleset volt. 789 00:59:52,126 --> 00:59:53,194 Igen? 790 00:59:53,727 --> 00:59:55,029 Jól... 791 00:59:56,363 --> 00:59:58,199 ...ez szándékos. 792 01:00:09,810 --> 01:00:11,312 Vedd fel ezt a négert. 793 01:02:20,441 --> 01:02:22,544 Dr. Murphy, a zúzódások ezen a testen 794 01:02:22,677 --> 01:02:25,379 nem lehetett megszerezni autóbaleset nélkül. 795 01:02:26,480 --> 01:02:28,282 Lindsey nővér... 796 01:02:29,584 --> 01:02:31,252 ...amikor orvos leszel... 797 01:02:32,019 --> 01:02:33,988 ...amikor befejezted a nyolcéves tanulmányaidat 798 01:02:34,121 --> 01:02:36,423 oklevelet kapjanak mint amilyeneket lát 799 01:02:36,558 --> 01:02:37,925 ott a falon... 800 01:02:38,993 --> 01:02:40,528 ...adhat nekünk diagnózist. 801 01:02:41,529 --> 01:02:43,964 Addig is, ha akarod tartsd meg az állásod... 802 01:02:45,032 --> 01:02:46,500 ...aláírja az átkozott papírt. 803 01:02:55,909 --> 01:02:57,111 Köszönöm. 804 01:02:57,244 --> 01:02:58,279 uram. 805 01:02:58,613 --> 01:03:00,381 Most takarja le a testet és legyenek a rendõrök 806 01:03:00,515 --> 01:03:02,517 szállítás le a hullaházba. 807 01:03:03,518 --> 01:03:05,452 megyek élvezni a reggelim. 808 01:03:05,620 --> 01:03:07,021 Igen, uram. 809 01:03:37,051 --> 01:03:38,285 Istenem... 810 01:04:36,877 --> 01:04:38,045 Kicsim miért? 811 01:04:38,178 --> 01:04:41,014 Tudom, tudom, édesem. tudom. 812 01:04:42,517 --> 01:04:43,884 Tudom, hogy fáj. 813 01:04:44,985 --> 01:04:46,688 Tudom, hogy fáj, és nagyon sajnálom. 814 01:04:47,321 --> 01:04:49,423 nagyon sajnálom. 815 01:05:09,711 --> 01:05:10,745 tudom. 816 01:05:10,978 --> 01:05:12,680 Oké, gyerünk. 817 01:05:36,905 --> 01:05:37,938 Bejöhetek? 818 01:05:38,573 --> 01:05:40,441 Mr. Lindsey. Igen. 819 01:05:42,844 --> 01:05:45,045 Hm, hogyan segíthetek? 820 01:05:45,680 --> 01:05:47,515 Ó, nem tettem gyere ide látni téged. 821 01:05:48,883 --> 01:05:50,317 Eljött beszélni Randyvel. 822 01:05:54,622 --> 01:05:56,658 Tudsz adni nekünk egy percre, kérlek? 823 01:05:57,057 --> 01:05:58,492 uram. 824 01:06:03,063 --> 01:06:04,532 Te Aretha apja? 825 01:06:05,098 --> 01:06:06,568 Igen, az vagyok. 826 01:06:07,234 --> 01:06:09,102 Itt is én vagyok a temető. 827 01:06:11,438 --> 01:06:12,473 Randy... 828 01:06:13,173 --> 01:06:15,342 Sajnálom, de Ramsee meghalt. 829 01:06:15,976 --> 01:06:18,078 Mm. 830 01:06:27,789 --> 01:06:29,289 Hogyan? 831 01:06:29,757 --> 01:06:31,058 Miért? 832 01:06:31,458 --> 01:06:33,060 Ital és vezetés. 833 01:06:33,962 --> 01:06:35,462 Lehajtott az útról az autójával. 834 01:06:35,930 --> 01:06:38,265 - Ital és vezet? - Mm-hmm. 835 01:06:39,466 --> 01:06:40,835 Az unokatestvérem nem az a típus. 836 01:06:41,636 --> 01:06:44,539 Igen, ez az – áll a halottkém jelentésében. 837 01:06:46,841 --> 01:06:48,275 Szia. 838 01:06:49,076 --> 01:06:51,211 Jól vagy? Rendben van. 839 01:07:01,723 --> 01:07:03,123 Hé, uh... 840 01:07:08,830 --> 01:07:11,098 Randy, jönnöm kell tiszta veled. 841 01:07:13,768 --> 01:07:17,471 Azok a zúzódások nem úgy néztek ki autóbalesetből jöttek. 842 01:07:22,577 --> 01:07:23,778 Mit mondasz? 843 01:07:24,579 --> 01:07:27,347 Úgy nézett ki, mint az az ember agyonverték. 844 01:07:29,984 --> 01:07:31,719 És amikor bebalzsamoztam a testet... 845 01:07:33,922 --> 01:07:36,323 ...az összes fontosabb szerv hiányoztak. 846 01:07:37,457 --> 01:07:39,827 Szívről, májról beszélek, 847 01:07:40,028 --> 01:07:42,162 vese, nevezd meg. 848 01:07:43,598 --> 01:07:44,766 Most miért... 849 01:07:45,332 --> 01:07:48,036 ...a szervei hiányoznának? 850 01:07:48,168 --> 01:07:49,469 Nem tudom. 851 01:07:50,038 --> 01:07:51,305 Nem tudom. 852 01:07:54,809 --> 01:07:59,013 De ezt mondom neked mert ha élni akarsz, 853 01:07:59,379 --> 01:08:02,149 Azt javaslom, menj el azonnal ezt a várost. 854 01:08:10,490 --> 01:08:14,394 Azért jöttem Ohióba, mert megvan nincs máshova menni, haver. 855 01:08:16,129 --> 01:08:17,699 Itt állhatsz... 856 01:08:20,034 --> 01:08:21,569 ...vagy elmehetsz. 857 01:08:22,737 --> 01:08:25,873 Vagy állhatok itt és harcolok amiért az enyém. 858 01:08:26,641 --> 01:08:27,809 Harc? 859 01:08:28,643 --> 01:08:29,476 Kivel harcolni? 860 01:08:30,044 --> 01:08:32,880 Harcolni mi? Mi... Mi, mi? A rendszer? 861 01:08:33,615 --> 01:08:35,683 Harcolj azért, ami igaz. 862 01:08:35,950 --> 01:08:38,019 Hadd mondjak valamit, fiatalember. 863 01:08:38,151 --> 01:08:40,420 Lehet, hogy igaza van. 864 01:08:41,823 --> 01:08:43,290 Nem, ember. 865 01:08:44,592 --> 01:08:46,828 Ez a rendszer egy óriási. 866 01:08:48,596 --> 01:08:51,733 David megölt egy óriásit egy istenverte csúzlival. 867 01:08:52,533 --> 01:08:55,135 David nem volt szökevény volt 868 01:08:55,268 --> 01:08:57,538 család és támogatás nélkül, 869 01:08:57,972 --> 01:08:59,439 és nincs pénz. 870 01:09:04,311 --> 01:09:06,581 Tudom, hogy ez fáj, fiam. 871 01:09:07,982 --> 01:09:10,250 én igen. 872 01:09:14,856 --> 01:09:16,057 Vedd ezt a pénzt... 873 01:09:16,991 --> 01:09:20,193 ...és azt akarom, hogy menj és kap egy buszjegyet. 874 01:09:20,928 --> 01:09:24,632 Azt javaslom, hogy szerezze be a fekete segged rajta és 875 01:09:24,766 --> 01:09:27,300 menj a picsába innen. értesz engem? 876 01:09:41,381 --> 01:09:43,685 Igen, ez Ronald Beem feltételes szabadlábra helyezett tiszt? 877 01:09:44,018 --> 01:09:47,155 - Ez ő. - Igen, keresem az egyik feltételesen szabadlábra helyezett. 878 01:09:47,287 --> 01:09:49,624 Nos, sok ilyenem van, szóval melyiket konkrétan? 879 01:09:49,757 --> 01:09:50,958 Randy Joneson. 880 01:09:52,459 --> 01:09:53,728 Keresett gyanúsított. 881 01:09:53,861 --> 01:09:56,296 Gépjármű támadás és gyilkossági kísérletet. 882 01:09:56,631 --> 01:09:58,766 Már a lámban volt pár hét valahol. 883 01:09:58,900 --> 01:10:02,136 Úgy tudom, feltételesen szabadlábra helyezték és az irodájába rendelték. 884 01:10:02,302 --> 01:10:03,805 Aha, ez így van, 885 01:10:04,371 --> 01:10:06,273 de áttettem az ügyét Thomas tisztnek 886 01:10:06,406 --> 01:10:07,642 a liverpooli irodában. 887 01:10:07,775 --> 01:10:09,110 Nos, amíg ez van folyamatban van, még mindig 888 01:10:09,242 --> 01:10:10,645 a te felügyeleted alatt, igaz? 889 01:10:10,845 --> 01:10:12,412 -Helyes. - Mikor voltál utoljára 890 01:10:12,547 --> 01:10:13,815 hallott Mr. Jonesontól? 891 01:10:14,082 --> 01:10:16,551 -Uh... pár hete. - Az ő esete alapján 892 01:10:16,684 --> 01:10:18,653 egy hétig nem mehet bejelentés nélkül. 893 01:10:19,120 --> 01:10:22,156 Úgy hangzik, mintha valaki nem a munkájukban, Mr. Beem. 894 01:10:22,289 --> 01:10:23,524 Ez mit jelentsen? 895 01:10:23,958 --> 01:10:25,425 Ti városi liberálisok 896 01:10:25,560 --> 01:10:28,196 bánj túl kedvesen a bűnözőiddel, ezt jelenti. 897 01:10:28,328 --> 01:10:29,931 Itt, Karensville-ben, tartunk egy-t 898 01:10:30,064 --> 01:10:32,900 bokaszíj a feltételesen szabadlábra helyezetteinken tudjuk a helyüket 899 01:10:33,034 --> 01:10:34,869 mindenkor. Most fiad, 900 01:10:35,002 --> 01:10:37,772 bejön ide és ő nagy szart kavart, 901 01:10:37,939 --> 01:10:40,407 és azt javaslom, jöjjön el az irodája itt lent és segíts nekünk 902 01:10:40,541 --> 01:10:42,510 keresse meg, hogy bejöhessen és nézzen szembe vádjával! 903 01:10:42,910 --> 01:10:45,312 A kibaszott liberálisok. 904 01:10:45,980 --> 01:10:47,815 Nem bírom ezt a szart. 905 01:10:48,783 --> 01:10:49,984 Gondolod, hogy elhagyta a várost? 906 01:10:50,118 --> 01:10:51,152 Remélem nem tette. 907 01:10:51,719 --> 01:10:53,253 Most mi a baj? 908 01:10:53,821 --> 01:10:55,690 Mert ez az ő szava a tiéddel szemben. 909 01:10:55,823 --> 01:10:58,358 Senki sem fogja elhinni egy néger volt elítélt 910 01:10:58,492 --> 01:11:01,428 a tiszta vér felett, jó öreg amerikai állampolgár. 911 01:11:02,630 --> 01:11:04,397 Brutus, fogd be a pofád. 912 01:11:05,332 --> 01:11:06,366 Na, figyelj... 913 01:11:06,834 --> 01:11:08,435 ...ez a személyes szar folytattad 914 01:11:08,569 --> 01:11:11,404 ezzel a Joneson fiúval rossz az üzletnek. 915 01:11:12,206 --> 01:11:14,041 Hogy érted, rossz az üzletnek? 916 01:11:14,809 --> 01:11:17,945 Most hoztuk be még fél mil. 917 01:11:19,580 --> 01:11:23,383 Fiú, jól nézel ki és erőt 918 01:11:23,518 --> 01:11:25,285 a családom részéről, 919 01:11:25,853 --> 01:11:28,823 de megkapod az agyad anyád felől, 920 01:11:29,123 --> 01:11:30,390 és mint anyád, 921 01:11:30,625 --> 01:11:33,326 minél idősebb leszel, minél hülyébb leszel. 922 01:11:33,460 --> 01:11:34,494 Na, ezt 923 01:11:34,629 --> 01:11:35,963 menekülő Joneson fiú 924 01:11:36,097 --> 01:11:38,431 ezt hívjuk egy szivárgó kibaszott csap, 925 01:11:38,666 --> 01:11:41,334 és ez rajtatok múlik, fiúk húzza meg. 926 01:11:46,174 --> 01:11:47,708 Hello? 927 01:11:51,813 --> 01:11:53,614 Hol van az öngyújtóm? 928 01:12:01,088 --> 01:12:02,290 Susky, Colt, 929 01:12:02,824 --> 01:12:05,226 kopogtass be néhány ajtón, beszélj még néhány emberrel. 930 01:12:05,793 --> 01:12:07,161 Brutus, győződjön meg arról, Betty Sue posztol valamit 931 01:12:07,295 --> 01:12:08,963 a holnapi újságban. Jimmy, összeszedd az egészet 932 01:12:09,096 --> 01:12:10,731 a fiaid, és te menj le és gyakoroljon némi nyomást 933 01:12:10,865 --> 01:12:13,100 az összes fiatalon a Hatodik utca környékén. 934 01:12:13,466 --> 01:12:14,702 Bármit is mond. 935 01:12:18,706 --> 01:12:20,775 Ezt meg kell szúrnunk a kibaszott bimbóban. 936 01:12:29,283 --> 01:12:30,651 Jaj! 937 01:12:30,785 --> 01:12:33,486 Láttátok, hogy új Joneson néger itt? 938 01:12:33,821 --> 01:12:35,623 Egyedülállónak nevezi magát. 939 01:12:42,495 --> 01:12:43,764 Jimmy, Jimmy, Jimmy. 940 01:12:44,599 --> 01:12:46,534 Nem sütöttük az a kibaszott nigga? 941 01:13:04,952 --> 01:13:07,355 – Jaj, négerem? Szeretnél füvet venni? 942 01:13:09,891 --> 01:13:11,225 Nah. 943 01:13:11,424 --> 01:13:13,194 A közvélekedéssel ellentétben, 944 01:13:13,426 --> 01:13:14,862 túl sokat szívj belőle, 945 01:13:15,428 --> 01:13:16,831 a szar meg fog ölni. 946 01:15:27,361 --> 01:15:29,430 Igen! 947 01:15:29,730 --> 01:15:31,465 Basszus, igen! 948 01:15:31,699 --> 01:15:34,402 Megérkeztek az erősítések. 949 01:15:37,004 --> 01:15:38,973 -Igen! -Szépek ezek a pisztolyok. 950 01:15:41,709 --> 01:15:44,545 Aki kész bulizni! 951 01:15:44,979 --> 01:15:46,447 Ja-ha! 952 01:16:04,598 --> 01:16:06,834 - Hé. - Szia. 953 01:16:13,542 --> 01:16:14,742 hm, 954 01:16:15,342 --> 01:16:18,279 busz indul...10 órakor. 955 01:16:19,013 --> 01:16:20,681 Győződjön meg róla, hogy rajta van mert nem lesz 956 01:16:20,815 --> 01:16:22,583 még egy hétig. 957 01:16:23,217 --> 01:16:24,285 Hm... 958 01:16:24,919 --> 01:16:26,187 ...mindenki a templomban lesz, 959 01:16:26,353 --> 01:16:29,723 szóval... képesnek kell lennie észrevétlenül kicsúszni. 960 01:16:30,591 --> 01:16:31,959 Minden esetre én... 961 01:16:33,260 --> 01:16:34,662 ...megtaláltad ezt. 962 01:16:36,130 --> 01:16:37,331 Hmm. 963 01:16:38,099 --> 01:16:39,333 Köszönöm. 964 01:16:40,835 --> 01:16:42,837 Tényleg mindenre. 965 01:16:43,871 --> 01:16:45,840 készítettem neked valamit. 966 01:17:02,323 --> 01:17:03,791 Ez gyönyörű. 967 01:17:06,927 --> 01:17:08,896 Szerintem nevezzem el... 968 01:17:09,463 --> 01:17:10,831 ...Randy. 969 01:17:11,732 --> 01:17:13,701 Ó, ez jó név. 970 01:17:18,906 --> 01:17:21,208 Gondolom ez az utolsó alkalom Majd találkozunk. 971 01:18:01,482 --> 01:18:02,917 Kapaszkodj. 972 01:18:18,165 --> 01:18:20,134 Mm-hmm. 973 01:18:21,268 --> 01:18:22,703 Rendben. 974 01:18:27,441 --> 01:18:29,109 le vagyok nyűgözve. 975 01:18:58,772 --> 01:19:01,275 Az ő szerencsétlensége, a mi szerencsénk. 976 01:19:03,545 --> 01:19:04,979 Tudod mit kell tenned. 977 01:19:06,480 --> 01:19:07,515 Igen. 978 01:20:18,720 --> 01:20:21,288 Fel kell készülnöm egyház számára. 979 01:20:23,290 --> 01:20:25,225 Ezúttal nem tudod kihagyni? 980 01:20:28,829 --> 01:20:31,098 Bármennyire is szeretném... 981 01:20:33,167 --> 01:20:36,070 ...anyám és én soha ne hagyja ki a templomot. 982 01:20:38,238 --> 01:20:41,975 A legtöbb ember ebben a város soha nem hagyja ki a templomot. 983 01:20:45,580 --> 01:20:48,616 Nos, kivéve Jimmyt és degenerált bandája. 984 01:20:51,985 --> 01:20:54,689 Általában buliznak szombat egész éjjel 985 01:20:54,823 --> 01:20:57,592 és vasárnap egész nap aludni. 986 01:21:00,562 --> 01:21:03,063 Gondolom nem félnek a pokolba jutásról. 987 01:21:04,833 --> 01:21:06,433 Honnan jövök... 988 01:21:08,670 --> 01:21:11,238 ...azt mondják, a mennyország amit készítesz. 989 01:21:13,541 --> 01:21:16,343 A pokol az, amit kaptál átmenni, hogy megszerezze. 990 01:21:16,845 --> 01:21:19,980 Igen, ez kb jobb nekem. 991 01:21:37,665 --> 01:21:39,133 Vedd, hm... 992 01:21:39,900 --> 01:21:40,968 ...Dean Street... 993 01:21:41,669 --> 01:21:44,071 ...a buszpályaudvarra. Ez diszkrétebb. 994 01:21:45,305 --> 01:21:48,710 Bármit csinálsz, ne hagyd ki a buszt. 995 01:21:48,843 --> 01:21:50,411 Megértve. 996 01:21:54,915 --> 01:21:56,917 Meg tudod csinálni, Unique. 997 01:22:01,790 --> 01:22:03,223 Te túlélő vagy. 998 01:22:25,979 --> 01:22:29,216 Úgy nézett ki, mint azt a férfit agyonverték. 999 01:24:18,358 --> 01:24:19,594 Előkészítés. 1000 01:24:20,060 --> 01:24:22,597 Az előkészítés egy Isten parancsolatairól 1001 01:24:22,730 --> 01:24:25,165 ezt nem említették az eredeti tízben 1002 01:24:25,299 --> 01:24:27,001 adta Mózesnek. 1003 01:24:27,501 --> 01:24:30,370 Isten utasít bennünket, hogy készüljünk. 1004 01:24:30,572 --> 01:24:33,041 A többség a tízparancsolat közül 1005 01:24:33,173 --> 01:24:37,144 megmondja, mit ne tegyél. 1006 01:24:39,614 --> 01:24:42,349 Előkészítéshez parancsolat 1007 01:24:42,584 --> 01:24:45,118 ezt meg kell tennie. 1008 01:24:47,021 --> 01:24:49,524 Ahogy folytatjuk... 1009 01:24:50,424 --> 01:24:53,528 ...ezzel a témával a felkészülésről... 1010 01:24:56,731 --> 01:24:58,465 ...ez vezet engem... 1011 01:24:59,433 --> 01:25:01,002 ...Mózes könyvébe. 1012 01:25:02,070 --> 01:25:05,272 Miután vezette a gyerekeket Izraelnek Egyiptomból, 1013 01:25:05,607 --> 01:25:07,675 40 évig bolyongatta őket 1014 01:25:07,809 --> 01:25:10,078 mielőtt beléphettek volna az Ígéret Földje. 1015 01:25:18,720 --> 01:25:21,388 Így ő aki elkészítette 1016 01:25:21,522 --> 01:25:23,858 belépni a királyságba... 1017 01:25:25,693 --> 01:25:28,128 ...ez bekerül aba királyság. 1018 01:25:30,732 --> 01:25:33,901 Aki keres, talál. 1019 01:25:35,335 --> 01:25:36,704 Aki kopogtat... 1020 01:25:39,172 --> 01:25:40,742 ...meg kell nyitni. 1021 01:25:46,413 --> 01:25:48,482 Ki a fasz vagy... 1022 01:26:26,854 --> 01:26:28,288 Kelj fel és ragyogj. 1023 01:27:26,214 --> 01:27:29,217 72 fok van itt, Karensville-ben. 1024 01:27:29,382 --> 01:27:31,318 Gyönyörű Vasárnap reggel. 1025 01:27:31,451 --> 01:27:33,386 Most halljuk néhány inspiráló zene 1026 01:27:33,521 --> 01:27:35,022 fiúkórusunktól. 1027 01:27:44,799 --> 01:27:45,933 Slágert szeretne? 1028 01:27:56,443 --> 01:27:57,745 - Igen, kurva anyám. - Istenem! 1029 01:27:57,879 --> 01:28:01,381 -Szeretnék egy ütést, köcsög! -Aah! Elnézést. 1030 01:28:18,966 --> 01:28:20,467 Ó! 1031 01:28:32,013 --> 01:28:34,015 Bassza meg! 1032 01:29:36,143 --> 01:29:38,713 Ó. 1033 01:29:39,412 --> 01:29:41,115 Jött megjavítani pár dolgot. 1034 01:29:42,917 --> 01:29:45,620 Ó, Jézusom! 1035 01:29:59,800 --> 01:30:01,369 Jimmy! 1036 01:30:01,569 --> 01:30:03,537 - Jimmy kérlek! - Hű, hú, hú. 1037 01:30:03,671 --> 01:30:05,106 Mi? WHO? 1038 01:30:05,339 --> 01:30:06,707 Valami fekete srác 1039 01:30:06,941 --> 01:30:09,543 beleütközik a kibaszott koponyáikat! 1040 01:30:19,720 --> 01:30:21,622 Légió, ez nem teszt. 1041 01:30:21,789 --> 01:30:24,058 A francba mindenki ébredjen fel! 1042 01:30:24,325 --> 01:30:25,760 Van egy kibaszott problémánk. 1043 01:30:32,633 --> 01:30:34,101 Fiúk, denevérek! 1044 01:30:34,802 --> 01:30:37,772 Gyerünk! Osszuk fel ennek a niggának a parókáját! 1045 01:31:07,201 --> 01:31:08,536 Te és én. 1046 01:31:08,669 --> 01:31:09,837 Gyerünk. 1047 01:31:16,644 --> 01:31:18,612 Isten! 1048 01:31:21,082 --> 01:31:22,616 – Gyere ide, köcsög. 1049 01:31:32,293 --> 01:31:33,694 Hagyd abba a sírást. 1050 01:31:47,608 --> 01:31:48,642 Így, 1051 01:31:49,110 --> 01:31:51,946 te vagy a harcos nigga az én városomban. 1052 01:31:54,281 --> 01:31:55,549 Jimmy vagyok. 1053 01:32:01,822 --> 01:32:04,725 Ennyi a faszod? 1054 01:32:27,348 --> 01:32:29,383 Ó, igen? Harcoljunk. 1055 01:32:29,750 --> 01:32:31,318 Ó, sh... 1056 01:32:42,797 --> 01:32:45,232 Szállj fel, ti kibaszott puncik! 1057 01:32:47,968 --> 01:32:50,771 - Mi a fasz folyik itt? -Randy kibaszott Joneson. 1058 01:32:51,205 --> 01:32:52,573 Itt. 1059 01:33:04,351 --> 01:33:06,253 Gyere a fenébe, fiú! 1060 01:33:21,735 --> 01:33:23,037 Szar! 1061 01:33:23,771 --> 01:33:25,272 Nos, ez nem fog menni. 1062 01:33:31,445 --> 01:33:32,646 Ó, én... 1063 01:33:33,414 --> 01:33:35,883 ...remélem érzed otthon odabent. 1064 01:33:37,451 --> 01:33:38,853 Nincs kiút. 1065 01:33:40,688 --> 01:33:43,023 Az egyetlen kiút rajtam keresztül van. 1066 01:33:44,191 --> 01:33:45,626 Szóval nézzen szembe velünk. 1067 01:33:46,360 --> 01:33:47,461 Ramsee unokatestvéred. 1068 01:33:50,831 --> 01:33:52,800 Csak egy ütést kapott. 1069 01:33:55,136 --> 01:33:56,837 Ó, bárcsak tudnád láttak már. 1070 01:33:57,671 --> 01:33:59,106 Ez egy műalkotás volt. 1071 01:33:59,807 --> 01:34:01,275 Randy? 1072 01:34:02,176 --> 01:34:03,677 Randy... 1073 01:34:04,645 --> 01:34:07,181 Hozd a fekete segged 1074 01:34:07,616 --> 01:34:09,016 most itt kint. 1075 01:34:09,350 --> 01:34:10,585 És fejezd be ezt. 1076 01:34:10,718 --> 01:34:11,952 Gyere és nézz szembe velünk. 1077 01:34:13,821 --> 01:34:15,356 Nem fogjuk megtenni neked semmi... 1078 01:34:15,489 --> 01:34:17,091 Kivéve... 1079 01:34:17,458 --> 01:34:18,792 ...felfűzni... 1080 01:34:19,393 --> 01:34:20,761 ...vágd le a golyóidat... 1081 01:34:21,428 --> 01:34:23,731 ...és szolgálni téged a jó orvoshoz. 1082 01:34:33,674 --> 01:34:35,709 Randy! 1083 01:34:36,210 --> 01:34:38,412 Ne legyél már gyáva! 1084 01:34:39,046 --> 01:34:40,848 És gyere és nézz szembe velem! 1085 01:34:48,489 --> 01:34:50,324 Ó, ezt élvezni fogom. 1086 01:34:50,625 --> 01:34:51,859 Randy! 1087 01:34:51,992 --> 01:34:54,828 Menj innen a francba, most! 1088 01:35:04,606 --> 01:35:06,106 Randy, bent vagy? 1089 01:35:07,542 --> 01:35:09,143 Senki sem lakik már ott. 1090 01:35:10,512 --> 01:35:11,712 Huh. 1091 01:35:12,479 --> 01:35:14,215 Úgy tűnik, senki sem él bárhol errefelé. 1092 01:35:14,415 --> 01:35:17,785 Vasárnap van, uram mindenki a templomban van. 1093 01:35:20,020 --> 01:35:21,523 Kibaszott gyáva! 1094 01:35:21,656 --> 01:35:23,123 Nézz szembe velem! 1095 01:35:23,558 --> 01:35:24,626 Randy! 1096 01:35:24,758 --> 01:35:27,728 - A kibaszottul nézz szembe velem! - Jimmy, Jimmy. 1097 01:35:28,796 --> 01:35:30,130 Hadd tárgyaljak ezzel a négerrel. 1098 01:35:30,331 --> 01:35:32,366 Képzett szakember vagyok. 1099 01:35:52,587 --> 01:35:54,154 Joneson. 1100 01:35:54,922 --> 01:35:56,790 Sporaski tiszt itt. 1101 01:35:57,825 --> 01:35:59,960 Karensville legszebbje. 1102 01:36:00,094 --> 01:36:01,529 Gyere ki... 1103 01:36:02,463 --> 01:36:03,931 ...csendben. 1104 01:36:14,643 --> 01:36:16,711 Ó, istenem. 1105 01:36:16,844 --> 01:36:17,978 A pokolba, úgy hangzik 1106 01:36:18,112 --> 01:36:19,514 támadás alatt állunk terroristák által. 1107 01:36:19,714 --> 01:36:20,981 Gyerünk. 1108 01:36:21,115 --> 01:36:22,850 Kérem, csak... 1109 01:36:23,652 --> 01:36:25,052 A légióból jön. 1110 01:36:26,220 --> 01:36:27,756 Fiúk, gyerünk. Menjünk. Giddyup! 1111 01:36:27,888 --> 01:36:29,189 Igen, uram. 1112 01:36:29,758 --> 01:36:31,458 Vegye ki a cirkálót. Tekerjünk. 1113 01:36:56,884 --> 01:36:58,285 Gyerünk... 1114 01:37:00,522 --> 01:37:01,756 Ő Colt helyettes. 1115 01:37:05,859 --> 01:37:07,529 Gyere újra? 1116 01:37:08,095 --> 01:37:09,798 Seriff, Colt helyettes. 1117 01:37:10,532 --> 01:37:13,934 Hallasz engem? 1118 01:37:14,068 --> 01:37:16,070 Szar! 1119 01:37:18,238 --> 01:37:19,373 Minden kéz a fedélzeten. 1120 01:37:19,607 --> 01:37:21,609 Mindenkinek a beavató szoba. 1121 01:37:22,276 --> 01:37:25,245 Egy őrült coon leselkedik körül robbanóanyaggal. 1122 01:37:26,013 --> 01:37:27,314 Siess! 1123 01:37:36,190 --> 01:37:37,726 Te hülye vagy hogy idejöttél, nigga. 1124 01:37:38,560 --> 01:37:40,494 Nem tudod, hogy az vagy az oroszlán barlangjában? 1125 01:37:40,994 --> 01:37:42,429 Igen, tudom ahol én vagyok. 1126 01:37:44,566 --> 01:37:46,133 És idejöttem... 1127 01:37:47,702 --> 01:37:49,804 ...csak hogy kibasszam! 1128 01:38:27,107 --> 01:38:29,644 Anyafasza. 1129 01:38:33,947 --> 01:38:35,750 Te kibaszott segg... 1130 01:38:55,969 --> 01:38:57,971 Ne mozdulj, kurva! 1131 01:39:07,782 --> 01:39:09,950 Gyerünk, ide! 1132 01:39:12,587 --> 01:39:14,087 Szerezd meg ezeket a gyerekeket orvosi ellátás! 1133 01:39:14,221 --> 01:39:15,690 Vegyél egy mély levegőt. Minden rendben. 1134 01:39:16,791 --> 01:39:18,025 Mit akarsz csinálni, seriff? 1135 01:39:18,225 --> 01:39:19,828 Betépj, vagy várj a SWAT csapatnak? 1136 01:39:19,960 --> 01:39:21,462 Ó, hívd a tűzoltókat. 1137 01:40:04,706 --> 01:40:06,273 Ön letartóztatásban van. 1138 01:40:19,554 --> 01:40:21,154 Bassza meg. 1139 01:41:45,840 --> 01:41:47,174 Ó, baszd meg ezt a szart. 1140 01:41:47,942 --> 01:41:49,978 Fújni fogok le a kibaszott fejed. 1141 01:42:23,911 --> 01:42:25,880 Hé, figyelj akár kijöhetsz. 1142 01:42:26,246 --> 01:42:27,849 -Teljesen körül vagytok véve. -Seriff? 1143 01:42:28,916 --> 01:42:30,618 Seriff. Beem tiszt. 1144 01:42:31,218 --> 01:42:32,553 Ó, szóval megjelensz itt most, 1145 01:42:32,687 --> 01:42:35,089 amikor a fiad elment majom szar a városomban? 1146 01:42:35,222 --> 01:42:36,758 - Azért vagyok itt, hogy segítsek. - Nem. 1147 01:42:37,224 --> 01:42:39,259 Nem most, és ne gondolkozz 1148 01:42:39,459 --> 01:42:40,962 hogy a fiad lesz visszamegy bármelyikhez 1149 01:42:41,095 --> 01:42:43,865 a sejtjeiből sem, Mert a fiaim azok 1150 01:42:43,998 --> 01:42:46,634 gondoskodni fognak arról, hogy ők lődd le egyenesen a pokolba! 1151 01:42:46,801 --> 01:42:48,603 Költségére fia, Jimmy életéből? 1152 01:42:49,103 --> 01:42:51,939 Na, add ide azt a rohadt bikakrémet hogy beszélhessek vele. 1153 01:42:55,543 --> 01:42:58,345 Randy! Randy Unique Joneson. 1154 01:42:59,113 --> 01:43:00,414 Ő Beem tiszt. 1155 01:43:08,790 --> 01:43:10,490 Beem. 1156 01:43:10,992 --> 01:43:12,126 Mit keresel itt? 1157 01:43:12,259 --> 01:43:13,427 Nos, nem hallottam róla te egy darabig, 1158 01:43:13,561 --> 01:43:15,195 így gondoltam Megnézném önt. 1159 01:43:15,730 --> 01:43:17,865 Igen, komolyan gondoltam felhívni, de... 1160 01:43:19,466 --> 01:43:21,002 ...kicsit elfoglalt voltam. 1161 01:43:21,769 --> 01:43:23,805 Látom megvan tele a kezed. 1162 01:43:24,972 --> 01:43:28,109 Nos, Randy... Tudom, hogy te vagy jó ember, 1163 01:43:28,241 --> 01:43:30,845 hát miért nem gyere ki itt, hogy beszélhessünk róla? 1164 01:43:31,278 --> 01:43:33,213 Most beszélünk, haver. 1165 01:43:34,015 --> 01:43:35,348 Ez nem az az út. 1166 01:43:35,683 --> 01:43:37,451 Sok mindenben vagy bajból, egyedi, 1167 01:43:37,885 --> 01:43:39,854 de ha most kijön békésen... 1168 01:43:40,922 --> 01:43:42,890 ...van rá esély szebb napokat fogsz látni. 1169 01:43:46,426 --> 01:43:48,763 Nem, ez nem fog menni nekem, ember. 1170 01:44:05,278 --> 01:44:07,048 - Meg kell értenünk a történetet. - Itt nem lőhetsz. 1171 01:44:07,181 --> 01:44:08,583 - Nem, uh-- itt forgatunk. - Nem, Ms. Sanchez... 1172 01:44:08,716 --> 01:44:09,784 -Értem. - Itt fogunk lőni. 1173 01:44:09,917 --> 01:44:11,085 Nem mehet tovább. 1174 01:44:11,219 --> 01:44:12,486 Ez ameddig el lehet menni. 1175 01:44:12,620 --> 01:44:14,021 - Készen állsz? Kettő, egy. -Készen állsz? 1176 01:44:39,279 --> 01:44:41,649 Add ide azt a bozontos gargarizálást baromság. 1177 01:44:46,220 --> 01:44:48,055 Szia. Felébred. 1178 01:44:57,732 --> 01:45:00,067 Most be van töltve, te barom. 1179 01:45:04,005 --> 01:45:06,674 Mondtál valamit róla kifújom a fejem, igaz? 1180 01:45:11,411 --> 01:45:12,713 Hmm? 1181 01:45:13,214 --> 01:45:14,849 Most szétverem a fejét. 1182 01:45:17,819 --> 01:45:19,020 Ne csináld, haver. 1183 01:45:19,253 --> 01:45:22,089 Nem akarok meghalni egy fekete férfi keze által. 1184 01:45:24,525 --> 01:45:26,194 Nem én kezdem ezt a szart. 1185 01:45:26,694 --> 01:45:28,395 Kiálltunk a mi... 1186 01:45:29,030 --> 01:45:30,665 jogaink... 1187 01:45:31,232 --> 01:45:33,301 ...mint adófizető állampolgárok. 1188 01:45:33,801 --> 01:45:36,237 Adót fizetni... 1189 01:45:37,004 --> 01:45:38,873 ...ne adj nincs joga, nigga. 1190 01:45:39,140 --> 01:45:41,275 Vonszoltunk titeket majmok ki a dzsungelből, 1191 01:45:41,642 --> 01:45:43,044 és civilizált téged. 1192 01:45:43,343 --> 01:45:45,079 Mi építettük ezt az országot. 1193 01:45:46,147 --> 01:45:47,982 Ti, emberek mászkálnak 1194 01:45:48,448 --> 01:45:49,750 mintha a tulajdonjogod lenne. 1195 01:45:50,151 --> 01:45:54,421 Ez az ország épült népem hátán. 1196 01:45:56,257 --> 01:45:57,725 Rabszolgák voltunk. 1197 01:45:59,260 --> 01:46:02,362 Vért, verejtéket és könnyeket adtunk 1198 01:46:02,495 --> 01:46:03,764 erre a szarra. 1199 01:46:05,465 --> 01:46:08,135 Küzdöttünk, hogy elkészítsük nagyszerű ez az ország. 1200 01:46:08,269 --> 01:46:09,704 én... 1201 01:46:10,171 --> 01:46:11,404 harcoltam 1202 01:46:11,572 --> 01:46:13,274 hogy megteremtse ezt az országot mi az. 1203 01:46:13,808 --> 01:46:16,344 Igen. Így van. 1204 01:46:16,844 --> 01:46:21,315 Mert Isten megteremtette az embereit, hogy szolgáljanak minket. 1205 01:46:21,782 --> 01:46:23,584 Ez a természetes helyzeted, 1206 01:46:24,218 --> 01:46:25,720 de mi, nagyszerű, 1207 01:46:25,853 --> 01:46:27,454 kékvérű fehér férfiak... 1208 01:46:28,122 --> 01:46:29,389 ...szabadságot adott. 1209 01:46:30,758 --> 01:46:32,994 - Szabadság? - Igen. 1210 01:46:34,095 --> 01:46:37,732 Szabadság... bebarangolni szeretett hazánkat. 1211 01:46:38,366 --> 01:46:40,400 És ti mit csináltok, mi? 1212 01:46:41,434 --> 01:46:43,070 Csak folyton többet kérsz. 1213 01:46:43,738 --> 01:46:46,107 Egyenlő jogok, egyenlő otthonok... 1214 01:46:47,407 --> 01:46:48,709 ...egyenlő fizetés... 1215 01:46:49,610 --> 01:46:51,012 ...és egyenlő hozzáférést 1216 01:46:51,245 --> 01:46:52,680 a mi asszonyainknak. 1217 01:46:53,446 --> 01:46:55,482 Fiú, nem vagyunk egyenlőek. 1218 01:46:56,584 --> 01:47:00,955 Nem ugyanaz az érték mint egy kékvérű fehér ember. 1219 01:47:01,856 --> 01:47:04,692 Nem vagy köpött hozzám képest. 1220 01:47:06,227 --> 01:47:10,463 Szóval ezért öltél az unokatestvérem, hmm? 1221 01:47:11,332 --> 01:47:12,700 Ezért ölted meg Dapet? 1222 01:47:13,301 --> 01:47:16,469 Mert úgy érzed értéktelen az életünk? 1223 01:47:17,470 --> 01:47:18,505 Igen. 1224 01:47:19,040 --> 01:47:21,142 De a szerveid sokat érnek. 1225 01:47:21,509 --> 01:47:24,845 100 ezret kapok egy niga májáért. 1226 01:47:25,313 --> 01:47:27,048 150-et kapok egy veséért, 1227 01:47:27,281 --> 01:47:30,351 és kapok 250-et Nigga szívéért. 1228 01:47:30,483 --> 01:47:31,585 ...Sanchez innen... 1229 01:47:31,852 --> 01:47:33,921 Ezért öltem azok a négerek. 1230 01:47:35,156 --> 01:47:36,557 Mert ebben a városban 1231 01:47:37,224 --> 01:47:38,793 az egyetlen értékes nigga 1232 01:47:39,226 --> 01:47:40,795 egy halott. 1233 01:47:43,364 --> 01:47:46,167 Nos, csak korbácsoltam a segged, fehér fiú. 1234 01:47:50,538 --> 01:47:51,906 És nem azért, mert én... 1235 01:47:52,673 --> 01:47:54,442 ...Fekete vagy mert jobban vagyok. 1236 01:47:54,575 --> 01:47:57,678 Azért, mert az voltam jobban felkészült, mint te. 1237 01:48:00,614 --> 01:48:02,750 Tudod, tudnék mesélni... 1238 01:48:03,284 --> 01:48:04,919 Igaz történetek... 1239 01:48:06,187 --> 01:48:09,623 ...hogy megmutassam neked a nagyszerűséget egy fekete férfié. 1240 01:48:11,058 --> 01:48:12,994 De nem éri meg az időt. 1241 01:48:15,162 --> 01:48:16,564 Nah. 1242 01:48:16,731 --> 01:48:20,234 Tudod, a mi... ősapáink igaza volt, amikor azt mondták... 1243 01:48:21,335 --> 01:48:23,037 ...ez magától értetődő... 1244 01:48:24,071 --> 01:48:26,140 ...hogy minden férfi egyenlőnek jönnek létre. 1245 01:48:26,807 --> 01:48:29,310 Fehér ember, Vörös ember 1246 01:48:29,477 --> 01:48:31,245 Sárga ember, Barna ember 1247 01:48:32,013 --> 01:48:33,180 Nő. 1248 01:48:34,382 --> 01:48:35,816 És igen... 1249 01:48:37,284 --> 01:48:38,619 ...Fekete ember. 1250 01:48:39,987 --> 01:48:43,124 Az egyetlen dolog ami ellensúlyozza az egyenlőséget 1251 01:48:43,591 --> 01:48:47,028 az időzítés és a körülmény. 1252 01:48:48,462 --> 01:48:51,599 És a körülmények, amelyek te és benne találom magunkat 1253 01:48:51,732 --> 01:48:53,100 most éppen... 1254 01:48:56,537 --> 01:48:58,172 Megvan az erő, 1255 01:48:58,739 --> 01:49:00,274 köcsög. 1256 01:49:01,375 --> 01:49:03,244 Mm-hmm. 1257 01:49:03,444 --> 01:49:04,912 Igen, én. 1258 01:49:07,481 --> 01:49:08,949 én... 1259 01:49:10,551 --> 01:49:12,186 ...megvan a hatalom... 1260 01:49:13,522 --> 01:49:15,056 ...anyafasz.