1 00:00:13,722 --> 00:00:16,562 Shromažďování toho, co zbylo ze spravedlnosti 2 00:00:16,641 --> 00:00:18,981 Skrytý v tomto ztraceném světě 3 00:00:19,519 --> 00:00:21,309 Podívejme se, kdo vyhraje 4 00:00:21,396 --> 00:00:24,146 Není konec, dokud to neskončí 5 00:00:24,482 --> 00:00:27,692 Nevzdám se toho, co je mi drahé 6 00:00:27,777 --> 00:00:29,567 Jednodolarový právník 7 00:00:30,488 --> 00:00:33,158 Jednodolarový právník 8 00:00:33,491 --> 00:00:36,121 Válečník spravedlnosti s vysokým intelektem 9 00:00:36,202 --> 00:00:39,832 Neboj se, jsem právník s jedním dolarem 10 00:00:41,916 --> 00:00:43,956 JEDNODOLÁROVÝ PRÁVNÍK 11 00:00:44,044 --> 00:00:46,304 Jaký je pan Cheon? 12 00:00:46,379 --> 00:00:48,379 Řekněte mi, jaký byl jako žalobce. 13 00:00:48,465 --> 00:00:49,915 Jsme ze Soulu Central Okresní prokuratura. 14 00:00:50,008 --> 00:00:52,468 - Jdeš trochu pozdě. - Jsi odvážnější, než jsem si myslel. 15 00:00:52,552 --> 00:00:54,642 Pane Choi Kitae, jste zatčen za zničení důkazů. 16 00:00:54,721 --> 00:00:56,891 Všichni jste mrtví s tímto jediným telefonátem. 17 00:00:56,973 --> 00:00:57,813 Hej, ty hajzle! 18 00:00:57,891 --> 00:00:58,981 Jak se opovažuješ tam jít? 19 00:00:59,726 --> 00:01:02,226 Dojdete daleko, když budete poslouchat svého šéfa. 20 00:01:02,312 --> 00:01:04,772 Musíme ho okamžitě propustit jak řekl. 21 00:01:04,856 --> 00:01:06,816 Myslím, že bys měl staň se slavným, Minhyeoku. 22 00:01:06,900 --> 00:01:10,110 „Chaebol třetí generace a žalobce Stůjte spolu na červeném koberci." 23 00:01:10,195 --> 00:01:12,065 Proč bys tam stál, ty hlupáku? 24 00:01:12,155 --> 00:01:13,655 Co teď budete dělat? 25 00:01:13,740 --> 00:01:15,450 Najmou si nadprůměrného právníka. 26 00:01:15,533 --> 00:01:16,793 Řekni jim, ať jdou ke mně. 27 00:01:16,868 --> 00:01:19,498 Neměl by se dělat takový blbec jako on zaplatit za své zločiny? 28 00:01:19,579 --> 00:01:21,869 Ano, máš pravdu. Ale tohle je pánský záchod. 29 00:01:21,956 --> 00:01:23,706 Je to firma pana Baeka. co budeme dělat? 30 00:01:23,792 --> 00:01:25,922 Asi musíme jít do dalšího kola se starci. 31 00:01:26,753 --> 00:01:28,213 Byla jejich právník. 32 00:01:28,296 --> 00:01:30,086 promiň. Hrál jsi se mnou? 33 00:01:30,173 --> 00:01:31,383 Chcete si dát kávu? 34 00:01:31,466 --> 00:01:33,376 Myslel jsem... to, co jsem řekl dříve. 35 00:01:33,468 --> 00:01:35,968 Osoba, která spáchala trestný čin musí být odpovídajícím způsobem potrestán. 36 00:01:36,054 --> 00:01:37,014 To si myslím. 37 00:01:37,097 --> 00:01:39,057 Prosím vyhrajte tuto zkoušku. 38 00:01:39,140 --> 00:01:41,520 Jako právník se také budu snažit. 39 00:01:41,601 --> 00:01:45,191 Řekněme, že kdo prohraje, musí koupit ten druhý drink, pane Cheone? 40 00:02:09,629 --> 00:02:12,629 YANG SANGGU FINANČNÍ MANAŽER STAVBY JQ 41 00:02:44,122 --> 00:02:48,082 Musíte... dodržet svůj slib. 42 00:03:10,106 --> 00:03:11,066 EPIZODA 7 43 00:03:11,149 --> 00:03:12,529 ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ BAEK 44 00:03:12,609 --> 00:03:14,149 ZPRÁVA O ŠETŘENÍ JQ SLUSH FUND 45 00:03:14,277 --> 00:03:17,107 Před ukončením vyšetřování rozbředlého fondu JQ Group, 46 00:03:17,197 --> 00:03:18,947 obžaloba zatčena prezident Choi Kitae 47 00:03:19,032 --> 00:03:20,282 za zničení důkazů. 48 00:03:20,658 --> 00:03:23,748 Prozatím jsme je zastavili od jeho zatčení. 49 00:03:23,828 --> 00:03:25,248 Měli případ uzavřít 50 00:03:25,330 --> 00:03:28,080 říká, že finanční úředník zpronevěřil finanční prostředky a zmizel. 51 00:03:28,416 --> 00:03:32,086 Ano, to nám řekli. 52 00:03:32,170 --> 00:03:34,630 Tak proč to teď dělají, najednou? 53 00:03:36,174 --> 00:03:39,894 Museli najít něco nového. 54 00:03:41,679 --> 00:03:43,389 Kdo je prokurátor? to způsobilo potíže? 55 00:03:44,015 --> 00:03:45,015 Ano. 56 00:03:46,893 --> 00:03:49,983 Je to prokurátor Cheon Jihun. Měl na starosti vyhledávání a zabavování. 57 00:03:50,647 --> 00:03:53,107 Žil v Paříži ve Francii s matkou až do střední školy. 58 00:03:53,191 --> 00:03:56,151 Poté, co jeho matka zemřela, se vrátil do Koreje. 59 00:03:56,736 --> 00:03:57,946 Jaký zvláštní případ. 60 00:03:58,029 --> 00:04:01,029 Podíval jsem se na něj, protože trénoval s Minhyeok v ústavu společně. 61 00:04:01,115 --> 00:04:02,775 V Koreji žádnou jinou rodinu nemá. 62 00:04:02,867 --> 00:04:04,867 Nemá skoro žádné přátele nebo tady spolužáci. 63 00:04:05,203 --> 00:04:07,873 Je tak tvrdohlavý vzdala se ho i obžaloba. 64 00:04:09,707 --> 00:04:12,417 Zdá se, že vysocí úředníci o tomhle taky neměl tušení. 65 00:04:13,670 --> 00:04:17,010 Jak tedy plánujete reagovat? 66 00:04:17,215 --> 00:04:20,795 Právě teď nevíme co má obžaloba. 67 00:04:21,177 --> 00:04:24,927 Takže bude nejúčinnější říct Yang Sanggu zpronevěřil a zmizel. 68 00:04:25,348 --> 00:04:26,638 prezident Choi 69 00:04:27,100 --> 00:04:30,690 dává přednost rozhovoru bez co největší účasti. 70 00:04:31,271 --> 00:04:34,231 Můžeme požádat o písemné vyšetření? 71 00:04:35,233 --> 00:04:37,943 Myslím, že by to bylo těžké 72 00:04:38,027 --> 00:04:39,737 zvažuje státní zástupce Styl Cheon Jihun. 73 00:04:41,114 --> 00:04:42,204 Hmm. 74 00:04:42,282 --> 00:04:43,782 Nebojte se příliš. 75 00:04:44,075 --> 00:04:46,695 Zítra zavolám. 76 00:04:55,586 --> 00:04:58,006 Kdo řídil veřejné mínění že je vyšetřování příliš tvrdé? 77 00:04:58,756 --> 00:05:02,636 Pokud někdo spáchal zločin, musí být podle toho potrestán. To je spravedlnost. 78 00:05:03,219 --> 00:05:07,349 Prosím, pomozte nám zajistit život spravedlnosti v Koreji. 79 00:05:13,813 --> 00:05:15,653 Musí být náležitě potrestán… 80 00:05:17,066 --> 00:05:18,146 To je spravedlnost. 81 00:05:23,031 --> 00:05:24,371 Ano, pane Seo. 82 00:05:24,574 --> 00:05:25,834 Můžete se na mě spolehnout. 83 00:05:26,159 --> 00:05:30,079 Poté prezident Choi Kitae udělá a písemné šetření bez účasti. 84 00:05:30,663 --> 00:05:33,543 Pojďme se někdy napít. Daří se Minhyeokovi dobře? 85 00:05:33,750 --> 00:05:36,000 Myslíte Prosecutor Seo? 86 00:05:38,463 --> 00:05:39,553 Ano. 87 00:05:46,095 --> 00:05:49,345 Pro Choi Kitae to uděláme písemné vyšetřování. 88 00:05:50,725 --> 00:05:52,885 -Ano. -Nemůžeme. 89 00:05:55,063 --> 00:05:56,153 Nemůžeme? 90 00:05:56,898 --> 00:05:58,818 Pokud jste nemohli najít Yang Sanggu, 91 00:05:58,900 --> 00:06:02,400 neměl jsi dělat tenhle nepořádek. Co když odešel a zemřel? 92 00:06:02,737 --> 00:06:04,447 Budete vyšetřovat? dokud ho nenajdeš? 93 00:06:04,781 --> 00:06:06,991 Zní to, jako bys to chtěl. 94 00:06:07,450 --> 00:06:08,530 Co? 95 00:06:10,828 --> 00:06:12,288 Ztratil jsi rozum? 96 00:06:12,372 --> 00:06:14,502 Sepsal závěť a zmizel. 97 00:06:14,582 --> 00:06:16,212 Musel někde zemřít! 98 00:06:16,292 --> 00:06:18,922 Tak proč ne jít ho najít a přivést? 99 00:06:28,012 --> 00:06:30,852 Je nám líto, zástupce generálního prokurátora. 100 00:06:30,932 --> 00:06:32,682 Pojď, jdeme. 101 00:06:40,274 --> 00:06:42,534 Raději lépe trénujte své juniory. 102 00:06:43,486 --> 00:06:45,406 Ano, pane. Rozuměl. 103 00:06:49,158 --> 00:06:50,788 ÚSTŘEDNÍ PROKURÁTORY SOUL 104 00:06:54,205 --> 00:06:56,995 -Byl jsi hodně křičený? -Ano, hodně. 105 00:06:57,375 --> 00:06:59,785 Budeš dál dělat problémy? 106 00:07:00,878 --> 00:07:02,508 omlouvám se. Ale Yejin, 107 00:07:03,131 --> 00:07:05,301 nedělali jsme problémy. Snažili jsme se opravit... 108 00:07:05,383 --> 00:07:08,393 -Ahoj. -Já to prostě nechápu. 109 00:07:08,469 --> 00:07:10,349 Každý ví Choi Kitae spáchal zločin. 110 00:07:10,430 --> 00:07:12,350 my ano. No a co? 111 00:07:12,432 --> 00:07:16,142 Je tedy správné nechat hladovět naše svědomí krmit jejich chamtivost? 112 00:07:16,227 --> 00:07:17,187 Žádný! 113 00:07:21,149 --> 00:07:22,359 Samozřejmě, že ne. 114 00:07:25,278 --> 00:07:28,358 -Kam jdeš? -Jdu nakrmit své svědomí. 115 00:07:31,367 --> 00:07:32,657 Počkej na mě. 116 00:07:49,469 --> 00:07:51,139 Pan Yang Sanggu vám to dal? 117 00:07:51,679 --> 00:07:54,389 Ano. Řekl mi, abych to držel v bezpečí. 118 00:07:56,184 --> 00:07:58,694 Myslíte, že udělal něco špatného? 119 00:07:59,854 --> 00:08:02,024 Děti si myslí, že je na služební cestě. 120 00:08:03,274 --> 00:08:06,654 Prokurátore Cheone, najděte prosím mého manžela. 121 00:08:07,820 --> 00:08:08,860 Ano, samozřejmě. 122 00:08:19,874 --> 00:08:21,794 Jste zpět. Co se stalo? 123 00:08:23,377 --> 00:08:25,917 Účast Choi Kitae byla schválena. 124 00:08:26,506 --> 00:08:28,466 Ale je to jen jednou. 125 00:08:29,675 --> 00:08:31,545 -Je to v pořádku? -Mm. 126 00:08:32,178 --> 00:08:33,098 jednou... 127 00:08:33,930 --> 00:08:35,180 je dost. 128 00:08:35,765 --> 00:08:37,975 Opravdu? Jak? 129 00:08:43,481 --> 00:08:46,281 Zaplatil jsem vám, právníci, stovky milionů. Proč se o to nemůžeš postarat? 130 00:08:46,442 --> 00:08:48,742 Dnes jsme se dohodli na jednorázové účasti. 131 00:08:49,278 --> 00:08:50,948 Už toho šílence nechci vidět. 132 00:08:51,781 --> 00:08:54,411 Neodpovídejte na jiné otázky než ty, které jsme předem nacvičili. 133 00:08:54,492 --> 00:08:57,622 "Nevím. Nevzpomínám si." Musím říkat jen tyto dvě věci? 134 00:08:58,204 --> 00:09:01,874 A na další záludné otázky, můžete uplatnit právo na mlčení. 135 00:09:03,125 --> 00:09:05,495 Máte něco? tajíš se přede mnou? 136 00:09:07,129 --> 00:09:08,089 nevěříš mi? 137 00:09:09,131 --> 00:09:11,631 Ne, nevěřím vám. 138 00:09:11,717 --> 00:09:13,297 Jsi si jistý, že jsi můj právník? 139 00:09:14,053 --> 00:09:15,563 Proto ti nevěřím. 140 00:09:16,222 --> 00:09:21,022 Pokud mě také zradíš, pak tě opravdu nebudu moci bránit. 141 00:09:22,311 --> 00:09:23,811 Co jiného se má skrývat? 142 00:09:25,022 --> 00:09:26,152 Nic tu není. 143 00:10:03,853 --> 00:10:06,063 Pracuje pro mě 2000 lidí. 144 00:10:06,147 --> 00:10:08,897 Jak mohu sledovat toho, co každý dělá? 145 00:10:09,191 --> 00:10:10,191 To nejsem já. 146 00:10:10,276 --> 00:10:13,356 Jdi za tím pitomcem, který zpronevěřil společnost peníze a zmizela. 147 00:10:13,988 --> 00:10:16,278 Tím se vyjasní vaše nedorozumění. 148 00:10:16,782 --> 00:10:19,122 Jak se jmenoval ten blbec? 149 00:10:19,201 --> 00:10:21,001 Je to manažer Yang Sanggu. 150 00:10:21,329 --> 00:10:23,539 Správně, manažere Yangu. 151 00:10:23,914 --> 00:10:25,634 Slyšel jsem, že zmizel po sepsání závěti. 152 00:10:25,708 --> 00:10:26,958 Pak musí být někde mrtvý. 153 00:10:27,043 --> 00:10:28,673 Dávejte si prosím pozor, co říkáte. 154 00:10:29,086 --> 00:10:30,086 Dobře. 155 00:10:31,881 --> 00:10:35,261 Mm, proč jsi zabil manažera Yanga? 156 00:10:35,343 --> 00:10:36,473 -Pan. Cheon? -Co? 157 00:10:38,387 --> 00:10:40,557 je mi to líto. špatně jsem se vyjádřil. 158 00:10:40,765 --> 00:10:43,055 Proč jsi řekl manažerovi Yang Sanggu... 159 00:10:43,142 --> 00:10:44,642 zemřít? 160 00:10:49,774 --> 00:10:50,864 Sakra. 161 00:10:52,360 --> 00:10:54,030 Vy nejste žalobce. Jste romanopisec. 162 00:10:54,236 --> 00:10:55,356 To je nějaká fikce. 163 00:10:55,446 --> 00:10:57,026 -Pane. -Máš důkaz? 164 00:11:00,701 --> 00:11:03,001 Pak jste potkal manažera Yang Sanggu? 165 00:11:03,079 --> 00:11:04,709 Nemusíš na to odpovídat. 166 00:11:05,581 --> 00:11:08,081 Podívejme se, setkal jsem se někdy… 167 00:11:09,585 --> 00:11:10,705 Manažer Yang? 168 00:11:17,176 --> 00:11:19,756 Věřím, že už je to docela dlouho od té doby, co jsem ho viděl. 169 00:11:20,012 --> 00:11:21,812 Od té doby, co zmizel, jsem ho neviděl. 170 00:11:21,889 --> 00:11:24,309 Chápu. Co si s ním promluvit po telefonu? 171 00:11:24,975 --> 00:11:25,935 Na telefonu? 172 00:11:26,018 --> 00:11:28,518 Ano. Než zemřel manažer Yang Sanggu. 173 00:11:28,604 --> 00:11:30,234 Mluvil jsi s ním naposledy. 174 00:11:30,773 --> 00:11:31,773 Oh, to. 175 00:11:32,817 --> 00:11:34,817 Volal, že je mu to líto. 176 00:11:35,069 --> 00:11:37,149 Ukradl desítky miliard od společnosti. 177 00:11:38,155 --> 00:11:39,905 Řekl jsem mu, ať se přihlásí. 178 00:11:39,990 --> 00:11:41,990 Život člověka je důležitější než peníze. 179 00:11:42,284 --> 00:11:43,414 Není to tak, prokurátore? 180 00:11:43,494 --> 00:11:46,754 Myslím, že proto jsi dal jeho manželce... 181 00:11:48,082 --> 00:11:50,382 pět set milionů wonů. Podívejte se na toto. 182 00:11:57,883 --> 00:12:00,933 Jeden z mých zaměstnanců zemřel. 183 00:12:01,262 --> 00:12:02,892 Nemůžu jen předstírat Nevím o tom. 184 00:12:05,057 --> 00:12:07,017 I když zpronevěřil desítky miliard wonů? 185 00:12:07,351 --> 00:12:10,771 Zpronevěra je zpronevěra. Ale nejsem bezcitný člověk. 186 00:12:11,605 --> 00:12:13,605 Jeho rodina musí žít dál. 187 00:12:15,776 --> 00:12:17,186 Možná jsem dal příliš málo. 188 00:12:21,532 --> 00:12:24,122 Co si myslí Jihun? 189 00:12:26,203 --> 00:12:27,333 Ale… 190 00:12:27,413 --> 00:12:29,253 byl zločin s ním mluvit na telefonu? 191 00:12:35,421 --> 00:12:37,971 Mluvit s ním po telefonu není to zločin, ale… 192 00:12:47,016 --> 00:12:48,806 říct mu to může být zločin 193 00:12:48,893 --> 00:12:51,523 buď spadnout z budovy nebo se oběsí. 194 00:12:57,026 --> 00:13:01,446 Pane Choi, řeknu mu, že jsem to udělal já a jít do vězení na mnoho let. 195 00:13:01,530 --> 00:13:04,070 Pane Choi, vezmu na sebe veškerou vinu. 196 00:13:04,158 --> 00:13:06,368 Takže prosím… 197 00:13:07,661 --> 00:13:09,871 -Vezmeš na sebe veškerou vinu? -Ano. 198 00:13:11,707 --> 00:13:14,627 Dobře. Udělejme to. 199 00:13:16,837 --> 00:13:21,297 Dobře se postarám o vaši rodinu. 200 00:13:21,383 --> 00:13:23,893 Děkuju. Děkuji, pane Choi. 201 00:13:23,969 --> 00:13:25,639 Nemusíš být tak vděčný. 202 00:13:26,472 --> 00:13:28,352 Já jsem ten, kdo by měl být vděčný. 203 00:13:29,308 --> 00:13:31,978 Řekl jsi, že to vezmeš všechna vina s tebou. 204 00:13:32,061 --> 00:13:33,481 Ano, pak… 205 00:13:34,647 --> 00:13:35,897 Můžete spadnout z budovy… 206 00:13:37,775 --> 00:13:38,975 nebo se oběsit. 207 00:13:40,152 --> 00:13:41,362 Dělejte, jak chcete. 208 00:13:46,992 --> 00:13:48,162 Vidět? 209 00:13:49,662 --> 00:13:50,962 Mám důkazy. 210 00:13:55,835 --> 00:13:56,875 Pane Cheone. 211 00:14:00,422 --> 00:14:02,222 Dáme si krátkou pauzu. 212 00:14:18,691 --> 00:14:20,031 o čem to mluví? 213 00:14:22,403 --> 00:14:24,283 Potřebuji to vědět, abych mohl naplánovat odpověď. 214 00:14:24,488 --> 00:14:25,658 Řekl jsem mu, aby se zabil. 215 00:14:26,615 --> 00:14:27,615 Co? 216 00:14:27,700 --> 00:14:31,250 Řekl jsem Yang Sangguovi, aby se zabil. Myslel jsem, že to zakryje. 217 00:14:31,328 --> 00:14:34,918 -Proč mi to říkáš teď? -Myslel jsem, že mi stejně nevěříš. 218 00:14:36,041 --> 00:14:38,001 Musel to někde slyšet. 219 00:14:38,294 --> 00:14:39,464 Nemá žádný důkaz. 220 00:14:39,920 --> 00:14:43,380 Pan Yang, říkáš to teď, ale můžete přiznat, že jsem vydal rozkaz. 221 00:14:44,049 --> 00:14:46,389 Co by to udělalo s mým obrázkem? 222 00:14:47,177 --> 00:14:49,967 Řekl jsi, že to vezmeš všechna vina s tebou. 223 00:14:50,180 --> 00:14:51,520 Ano, pak… 224 00:14:52,850 --> 00:14:53,980 - Můžete spadnout z budovy... - Co je to? 225 00:14:55,060 --> 00:14:56,230 ...nebo se oběs. 226 00:14:57,146 --> 00:14:58,266 Dělejte, jak chcete. 227 00:15:01,150 --> 00:15:02,190 Ten parchant… 228 00:15:03,527 --> 00:15:05,027 Jak se k tomu dostal? 229 00:15:06,196 --> 00:15:08,696 Slečno Leeová, co se se mnou stane? 230 00:15:09,575 --> 00:15:11,365 Je to něco jako navádění k sebevraždě? 231 00:15:12,119 --> 00:15:13,829 - Ne. - Není? 232 00:15:14,288 --> 00:15:15,248 To dává smysl. 233 00:15:15,331 --> 00:15:18,001 Je hloupé se zabít jen proto, že ti to někdo říká, že? 234 00:15:18,083 --> 00:15:19,963 Pokud je tato nahrávka pravdivá, 235 00:15:21,045 --> 00:15:25,415 bude to trestný čin sebevraždy násilím v § 253 trestního zákona. 236 00:15:26,175 --> 00:15:29,635 Násilná sebevražda... Co to je? je to špatné? 237 00:15:30,012 --> 00:15:32,812 Ne, není to tak špatné. 238 00:15:32,890 --> 00:15:33,890 To je dobře. 239 00:15:33,974 --> 00:15:37,904 Trest bude podobná té vraždě. 240 00:15:39,271 --> 00:15:41,071 Vražda? 241 00:15:43,651 --> 00:15:44,691 Děláš si srandu? 242 00:15:45,402 --> 00:15:47,862 To nedává smysl. Nezabil jsem ho. 243 00:15:49,490 --> 00:15:50,740 Není jiný způsob? 244 00:15:52,576 --> 00:15:53,656 Je tam? 245 00:15:54,411 --> 00:15:55,501 Paní Lee! 246 00:16:10,636 --> 00:16:11,926 Pane Yang Sanggu? 247 00:16:14,014 --> 00:16:15,104 Pane Yang Sanggu. 248 00:16:18,310 --> 00:16:19,520 Jak jsi… 249 00:16:22,523 --> 00:16:25,943 Pane Cheone, jak jste mě našel? 250 00:16:29,321 --> 00:16:33,951 Pane Yang Sanggu, myslel jste? mohl bys tímhle všechno vyřešit? 251 00:16:35,369 --> 00:16:36,699 Nebylo to ono, 252 00:16:37,538 --> 00:16:39,668 ale jestli se vrátím živý, zabije mě. 253 00:16:40,332 --> 00:16:41,382 kdo bude? 254 00:16:41,625 --> 00:16:42,915 prezident Choi Kitae. 255 00:16:45,170 --> 00:16:47,340 Je schopen toho a dalšího. 256 00:16:48,340 --> 00:16:49,590 To asi není pravda. 257 00:16:51,176 --> 00:16:52,136 Co? 258 00:16:53,262 --> 00:16:56,222 Bude opravdu rád, že tě uvidí, víc než kdokoli jiný. 259 00:16:58,267 --> 00:16:59,477 Bude rád, že mě uvidí? 260 00:16:59,977 --> 00:17:01,897 Ano. To ti můžu slíbit. 261 00:17:05,190 --> 00:17:06,690 Je to vaše rozhodnutí, pane Yangu. 262 00:17:08,193 --> 00:17:11,243 Tady můžeš takhle zemřít, 263 00:17:11,572 --> 00:17:14,782 nebo vrátit a zaplatit cenu s Choi Kitae. 264 00:17:16,785 --> 00:17:19,615 Volba je pouze na vás. 265 00:17:33,427 --> 00:17:37,007 Měl jsi s ním mluvit do návratu. 266 00:17:37,097 --> 00:17:38,137 Proč jsi to neudělal? 267 00:17:38,223 --> 00:17:40,933 Není státní zástupce. Je to šílený parchant! 268 00:17:41,351 --> 00:17:43,601 Řekl jsi mu, aby se zabil. 269 00:17:44,396 --> 00:17:46,896 Pokud chcete, měli byste se modlit Pan Yang Sanggu, aby se vrátil. 270 00:17:47,816 --> 00:17:49,316 o co se snažíš? 271 00:17:49,401 --> 00:17:50,991 Co se stane, když se nevrátí? 272 00:17:52,946 --> 00:17:53,946 Řekni mi to! 273 00:17:56,492 --> 00:17:57,912 Pane Choi Kitae. 274 00:17:58,619 --> 00:18:01,999 Zatýkám vás za obvinění sebevraždy Yang Sanggu násilím. 275 00:18:02,706 --> 00:18:05,286 Máš právo mlčet, máš právo na právníka... 276 00:18:09,880 --> 00:18:12,550 Myslím, že si nemusíš najímat právníka protože už jeden máš. 277 00:18:13,550 --> 00:18:15,550 - Odveďte ho. - Ano, pane. 278 00:18:18,180 --> 00:18:20,560 Slečno Lee, udělejte něco. 279 00:18:21,225 --> 00:18:22,425 Nezabil jsem ho. 280 00:18:22,518 --> 00:18:25,098 Cokoli teď řekneš může pracovat proti vám u soudu. 281 00:18:43,330 --> 00:18:44,500 Pane Yangu. 282 00:18:46,792 --> 00:18:48,382 Byl jsi naživu. 283 00:18:50,045 --> 00:18:51,875 Co ti trvalo tak dlouho? 284 00:18:52,673 --> 00:18:55,513 Jsem rád, že jsi se vrátil. Jsem opravdu rád. 285 00:18:55,592 --> 00:18:57,682 Zachránil jste mě, pane Yangu. 286 00:18:57,761 --> 00:19:00,221 Znamená to? Nejsem obviněn z vraždy? 287 00:19:03,433 --> 00:19:05,193 Jsem tak rád, že jsi zpět! 288 00:19:07,229 --> 00:19:09,859 -Jsi v pořádku? -Ano. 289 00:19:15,362 --> 00:19:16,912 Jsem rád, že jsi tady. 290 00:19:18,824 --> 00:19:20,414 Pokud se vrátím živý, 291 00:19:21,118 --> 00:19:22,538 zabije mě. 292 00:19:22,995 --> 00:19:24,115 To asi není pravda. 293 00:19:24,913 --> 00:19:25,913 Co? 294 00:19:29,334 --> 00:19:32,804 Vlastně bude rád, že tě uvidí víc než kdokoli jiný. 295 00:19:33,172 --> 00:19:34,382 Bude rád, že mě uvidí? 296 00:19:35,299 --> 00:19:36,799 Ano, to vám mohu slíbit. 297 00:19:39,761 --> 00:19:40,761 Pane Yang Sanggu. 298 00:19:40,971 --> 00:19:44,141 Existuje mnoho způsobů, jak vyřešit problém. 299 00:19:45,058 --> 00:19:47,478 Když jsi v té nejzoufalejší situaci, 300 00:19:48,979 --> 00:19:51,109 je to nejlepší volba 301 00:19:52,024 --> 00:19:54,864 prostě se všeho vzdát že to nezvládáš? 302 00:20:11,793 --> 00:20:13,753 Yang Sanggu se vrátil. 303 00:20:15,130 --> 00:20:19,340 JEDNODOLÁROVÝ PRÁVNÍK 304 00:20:19,426 --> 00:20:22,426 ÚSTŘEDNÍ SOUD SOUL 305 00:20:27,851 --> 00:20:29,561 - Tady je. - Tady přichází. 306 00:20:31,730 --> 00:20:34,190 - Přiznáváš se ke všemu? - Jaké jsou vaše myšlenky? 307 00:20:34,483 --> 00:20:36,613 Každý to chce vědět. Prosím, řekni něco. 308 00:20:36,693 --> 00:20:39,153 -Co si myslíte o verdiktu? -Máš co říct? 309 00:20:39,238 --> 00:20:41,488 Můžete se vyjádřit? 310 00:20:41,573 --> 00:20:43,993 -Přiznáváte se k obvinění? - Souhlasíte? 311 00:20:44,076 --> 00:20:46,536 Ano. Přiznávám se ke všem obviněním. 312 00:20:46,828 --> 00:20:49,408 Není to jako bych zabil člověka. 313 00:20:49,915 --> 00:20:51,705 -Co to znamená? -Jak to myslíš? 314 00:20:51,792 --> 00:20:54,542 -Pan. Choi Kitae! -Můžete se k tomu vyjádřit? 315 00:20:54,628 --> 00:20:56,878 -Pan. Choi Kitae! -Nějaké další komentáře? 316 00:21:13,855 --> 00:21:14,855 Je to to místo? 317 00:21:15,649 --> 00:21:19,109 Řekl jsem ti, že ti koupím drink. Nikdy jsem neřekl, že to bude drahé. 318 00:21:19,361 --> 00:21:21,451 nechci porušovat zákon o nesprávném obtěžování. 319 00:21:21,530 --> 00:21:25,120 Řekl jsem, že vsadím drink. Neřekl jsem, že s tebou budu pít. 320 00:21:26,285 --> 00:21:27,445 Mm. 321 00:21:27,953 --> 00:21:29,453 Takže to budete mít těžké. 322 00:21:30,539 --> 00:21:33,539 Technicky vzato jsem neprohrál. 323 00:21:33,625 --> 00:21:35,585 Po tomto dni změnil právníka. 324 00:21:37,087 --> 00:21:39,337 Myslíte? výsledek by byl jiný 325 00:21:39,423 --> 00:21:42,093 kdybyste zůstal jako jeho právník? 326 00:21:42,301 --> 00:21:44,011 Hmm. Nejsem si jistý. 327 00:21:46,430 --> 00:21:47,470 ne 328 00:21:49,016 --> 00:21:51,886 Madam, můžeme si dát točené pivo a talíř sušených tresek? 329 00:21:51,977 --> 00:21:53,057 Jasně. 330 00:21:54,563 --> 00:21:57,773 co to děláš? Neměl bych si alespoň vybrat jídlo? 331 00:21:58,817 --> 00:22:00,527 Nemáte rádi sušené pollaky? 332 00:22:02,863 --> 00:22:04,823 Není to tak, že bych neměl rád sušené pollack… 333 00:22:05,907 --> 00:22:09,447 Nikdy jsi to neměl, stejně jako káva z automatu. 334 00:22:12,205 --> 00:22:13,415 jak to může být? 335 00:22:14,082 --> 00:22:16,842 Je to tím, že jsi vybíravý jedlík? 336 00:22:18,045 --> 00:22:19,625 Už jsem měl sušené pollack. 337 00:22:34,644 --> 00:22:36,314 Dejte si sušené pollaky. 338 00:22:52,496 --> 00:22:53,866 Takže, pane Cheone. 339 00:22:55,248 --> 00:22:58,588 Co jsi chtěl dělat? kdyby se pan Yang Sanggu nikdy nevrátil? 340 00:22:59,669 --> 00:23:01,169 Nechal bys ho zemřít? 341 00:23:04,049 --> 00:23:06,259 Vybrat si je těžké pro každého. 342 00:23:08,762 --> 00:23:11,642 Bez ohledu na to, jak je to těžké, 343 00:23:12,349 --> 00:23:14,729 -ostatní za vás nemohou vybrat. -Aha. 344 00:23:15,143 --> 00:23:16,693 Jste si jistý, že jste státní zástupce? 345 00:23:18,355 --> 00:23:20,565 Ano, jsem si jistý. Jste si jistý, že jste právník? 346 00:23:21,608 --> 00:23:23,028 Nevypadám jako právník? 347 00:23:26,780 --> 00:23:27,910 Ne, nechceš. 348 00:23:36,540 --> 00:23:38,170 Víš, jak se usmívat. 349 00:23:38,625 --> 00:23:40,165 Neusmáli jste se právě? 350 00:23:41,920 --> 00:23:43,630 Je někdo, kdo se neumí usmívat? 351 00:23:47,175 --> 00:23:48,635 Jen mě překvapilo, že jsi to udělal. 352 00:23:52,055 --> 00:23:53,175 Jíte sušený pollack 353 00:23:53,265 --> 00:23:56,805 odlomením hlavy a takhle roztrhnout břicho. 354 00:24:17,372 --> 00:24:19,042 A na zdraví. 355 00:24:20,208 --> 00:24:21,168 Jasně. 356 00:24:27,674 --> 00:24:29,014 Aah 357 00:24:39,769 --> 00:24:42,189 jak to je? Není to dobré? 358 00:25:10,175 --> 00:25:11,175 Pane Cheone. 359 00:25:12,302 --> 00:25:13,512 Musím jít tudy. 360 00:25:14,387 --> 00:25:16,057 Dobře. Tak dobrou noc. 361 00:25:19,559 --> 00:25:21,689 Nechodíš někdy na rande? 362 00:25:28,610 --> 00:25:30,530 Ne, nechci. proč se ptáš? 363 00:25:33,698 --> 00:25:35,278 Protože si myslím, že budu. 364 00:25:39,704 --> 00:25:42,464 Dobře. Tak snad to dopadne dobře. 365 00:25:45,794 --> 00:25:47,594 Chystáte se pokračovat vyšetřování? 366 00:25:48,505 --> 00:25:50,965 Nemyslím si, že Choi Kitae bude mluvit. 367 00:25:52,259 --> 00:25:55,639 Nezačínal bych vyšetřování kdybych se chystal zastavit v Choi Kitae. 368 00:25:56,888 --> 00:26:01,978 Jdu to zjistit kde vysál ten rozbředlý fond. 369 00:26:03,937 --> 00:26:06,477 MOŽNÝ PŘÍJEMCE FONDU SLUSH 370 00:26:10,819 --> 00:26:11,649 KONSTRUKCE JQ 371 00:26:12,445 --> 00:26:13,815 JQ HEAVEY INDUSTRIES JQ CHEMICALS 372 00:26:16,825 --> 00:26:18,025 PODezření na zpronevěru trvají 373 00:26:20,161 --> 00:26:21,581 SKRÝT? HAZARDOVAT? DALŠÍ KOMPLICE 374 00:26:24,916 --> 00:26:26,786 PREZIDENT CHOI KITAE 375 00:26:28,169 --> 00:26:31,549 JQ GROUP, JQ CONSTRUCTION MOŽNÝ PŘÍJEMCE FONDU SLUSH 376 00:26:31,631 --> 00:26:34,131 PROKURÁTORA, MÍSTNOST 402 377 00:26:35,051 --> 00:26:36,931 Pane Cheone, našli jsme dokument. 378 00:26:37,012 --> 00:26:37,972 Nech mě to. 379 00:26:39,764 --> 00:26:42,524 Tamhle. Můžeš trochu posouvat nahoru? 380 00:26:55,530 --> 00:26:57,530 [KDO JE?] PREZIDENT SKUPINY CHOI KITAE JQ 381 00:27:55,965 --> 00:27:56,965 co to je? 382 00:27:57,050 --> 00:27:59,260 Nejsme dost blízko? koupit si navzájem kávu? 383 00:28:02,097 --> 00:28:03,097 Co? 384 00:28:04,140 --> 00:28:05,230 Dost blízko? 385 00:28:08,937 --> 00:28:12,397 Myslel jsem, že jsme se trochu sblížili. 386 00:28:15,402 --> 00:28:16,492 Aah 387 00:28:18,697 --> 00:28:19,987 co děláš o víkendu? 388 00:28:20,990 --> 00:28:21,990 Co? 389 00:28:23,284 --> 00:28:25,584 "Co? Chápu. Co?" 390 00:28:25,662 --> 00:28:26,962 To je vše, co víš, jak říct? 391 00:28:30,333 --> 00:28:31,333 Ne. 392 00:28:36,256 --> 00:28:37,916 To byl tvůj druhý úsměv. 393 00:28:42,512 --> 00:28:44,102 Když tě rozesměji potřetí, 394 00:28:45,432 --> 00:28:46,732 půjdeš se mnou ven? 395 00:29:04,576 --> 00:29:06,696 Takže, co se s nimi stalo? 396 00:29:08,788 --> 00:29:11,168 Zajímá vás Jihun? 397 00:29:12,083 --> 00:29:15,423 Yejin, co to říkáš? To je směšné. Ty trvalé vlasy… 398 00:29:15,503 --> 00:29:17,923 správně? To je úleva. 399 00:29:19,632 --> 00:29:20,842 Proč? 400 00:29:20,925 --> 00:29:22,425 Existuje důvod. 401 00:29:23,553 --> 00:29:24,603 Vypít. 402 00:29:29,267 --> 00:29:33,727 Co se stalo s vyšetřováním kterou dirigoval pan Cheon? 403 00:29:34,731 --> 00:29:37,441 Choi Kitae nikdy nemluvila až do konce. 404 00:29:37,942 --> 00:29:40,112 Jihun pokračoval ve vyšetřování. 405 00:29:45,116 --> 00:29:47,446 Ten jsi nikdy neviděl kdo pral peníze? 406 00:29:48,578 --> 00:29:49,498 Ne. 407 00:29:50,079 --> 00:29:53,709 Pokaždé tam čekalo auto Šel jsem na místo, které mi řekl pan Choi. 408 00:30:15,688 --> 00:30:19,148 Tvář jsem nikdy neviděl osoby. 409 00:30:20,777 --> 00:30:22,737 Viděl jsi SPZ? 410 00:30:22,821 --> 00:30:25,621 Pokaždé to bylo jiné auto. 411 00:30:26,407 --> 00:30:28,657 Opravdu se omlouvám, že jsem moc nepomohl. 412 00:30:29,661 --> 00:30:31,161 To je v pořádku. 413 00:30:40,213 --> 00:30:43,973 Kdyby v autě někdo byl, 414 00:30:45,093 --> 00:30:46,643 ten člověk tě musel vidět. 415 00:30:47,929 --> 00:30:50,599 Ano, pravděpodobně. 416 00:30:56,271 --> 00:30:58,861 Přijďte zítra, jen na chvíli. 417 00:31:00,191 --> 00:31:02,361 To nemá nic společného s panem Kimem. 418 00:31:02,443 --> 00:31:04,453 Kdyby ano, dostali bychom zatykač již. 419 00:31:04,529 --> 00:31:06,029 Víte, jaký je pan Cheon. 420 00:31:06,531 --> 00:31:08,121 Šílenec ze Seocho-dongu. 421 00:31:08,616 --> 00:31:10,616 Nechceš ho na zádech. 422 00:31:10,702 --> 00:31:12,252 Ujistěte se, že vejdete. Nepřijít pozdě. 423 00:31:15,623 --> 00:31:18,923 Pane Cheone, obvolal jsem všechny podniky v oblasti Myeong-dong a Gangnam. 424 00:31:19,085 --> 00:31:20,415 Dobře. Dobrá práce. 425 00:31:21,796 --> 00:31:23,206 ČERVENÝ KAPITÁL, ZÍTRA KAPITÁL SPOLEČNOST VYHLEDÁVÁNÍ PŮJČKY NADĚJE 426 00:31:23,298 --> 00:31:25,378 PROKURÁTOR, CHEON JIHUN 427 00:31:27,844 --> 00:31:30,854 Uklidněte se všichni. Prosím, buďte zticha. 428 00:31:31,055 --> 00:31:33,765 -Noryangjin Blowfish, Park Doopal. -Ano. 429 00:31:33,850 --> 00:31:35,640 Wolmido vepřová polévka, Bae Hyeokjin. 430 00:31:35,977 --> 00:31:38,517 Nemůžete blokovat chodbu. Odejděte prosím stranou. 431 00:31:38,605 --> 00:31:41,765 -Proč jsi nám řekl, abychom přišli? -Buďte zticha, všichni. 432 00:31:41,941 --> 00:31:44,691 Brzy začneme. Počkejte prosím chvíli. 433 00:31:44,944 --> 00:31:46,364 Pojďme to mít za sebou. 434 00:31:46,863 --> 00:31:47,743 Jsou tu všichni? 435 00:31:47,822 --> 00:31:49,412 -Ano. -Začněme hned. 436 00:31:52,118 --> 00:31:55,498 Řekl jsi, že to brzy skončí. Co tady ještě děláme? 437 00:32:00,585 --> 00:32:02,125 co to je? To je vše, co musím udělat? 438 00:32:02,211 --> 00:32:03,421 není to snadné? 439 00:32:03,504 --> 00:32:06,844 Stačí se podívat od začátku do konce. 440 00:32:07,050 --> 00:32:08,840 Volal jsi nás sem? udělat to? 441 00:32:10,637 --> 00:32:12,387 Bude to rychlé. Můžete jít, až budete hotovi. 442 00:32:13,389 --> 00:32:14,559 Stačí se podívat. 443 00:32:27,111 --> 00:32:29,241 Skončil jsi se shromažďováním papírů? 444 00:32:29,322 --> 00:32:31,452 - Ano. - Nenašel jsi nic divného? 445 00:32:31,532 --> 00:32:33,622 Taky jsem nic nenašel. 446 00:32:34,535 --> 00:32:35,825 Nemáme nic. 447 00:32:36,704 --> 00:32:39,214 Možná nám to uniklo. 448 00:32:40,541 --> 00:32:42,171 Ještě chvíli počkáme. 449 00:32:43,628 --> 00:32:45,958 To je dobré. jak se tomu říká? 450 00:32:47,632 --> 00:32:49,052 Známé hamburgery chutnají dobře. 451 00:32:49,592 --> 00:32:52,302 -Anam-dong Honey Fist, Bang Minhyuk. -Ano. 452 00:32:52,387 --> 00:32:54,557 -Seobinggo Fire Fist, Ji Hyukjin. -Ano. 453 00:32:54,639 --> 00:32:56,349 -Sinsa-dong Nouveau Riche, Lee Minsoo. -Ano. 454 00:32:56,432 --> 00:32:58,482 Ohnivý medvěd Apgujeong, Kang Hwawoong. 455 00:32:58,977 --> 00:33:00,017 Pojďme dovnitř. 456 00:33:00,353 --> 00:33:02,613 Sakra. Jedl jsem, vážně. 457 00:33:06,275 --> 00:33:07,895 co ode mě chceš? 458 00:33:08,236 --> 00:33:10,106 Udělejte si čas a prohlédněte si to. 459 00:33:18,121 --> 00:33:19,501 Kdo jsou všichni tito lidé? 460 00:33:20,081 --> 00:33:21,671 Nikdy předtím jsem je neviděl. 461 00:33:42,770 --> 00:33:44,610 Teď můžete všichni odejít. 462 00:33:44,689 --> 00:33:46,859 -Jaká ztráta času. -Jak otravné. 463 00:33:46,941 --> 00:33:48,571 Vraťte zbytky sendvičů. 464 00:33:53,156 --> 00:33:56,116 Budete si muset chvíli počkat. 465 00:33:56,534 --> 00:33:59,624 Řekl jsi, že se na to musím jen podívat. Prohlédl jsem si to všechno. 466 00:33:59,704 --> 00:34:01,794 já vím. Bude to jen na chvíli. 467 00:34:03,207 --> 00:34:04,327 Jen chvilku. 468 00:34:04,417 --> 00:34:07,837 Podívejte. Může to udělat státní zástupce? 469 00:34:08,504 --> 00:34:11,974 Jsem zaneprázdněný muž. co chceš? 470 00:34:12,675 --> 00:34:14,255 Měl jsi spoustu problémů. 471 00:34:14,719 --> 00:34:15,679 Co? 472 00:34:19,348 --> 00:34:21,018 Řekl jsem, že jsi měl spoustu problémů. 473 00:34:28,858 --> 00:34:30,608 Znáte manažera Yang Sanggu? 474 00:34:31,527 --> 00:34:33,197 Manažer Yang Sanggu? 475 00:34:34,906 --> 00:34:36,406 Nikdy předtím jsem ho neviděl. 476 00:34:38,493 --> 00:34:40,503 -Ty jsi ho ještě nikdy neviděl? -Žádný. 477 00:34:42,997 --> 00:34:44,367 Nezaplatil jsi za to, co jsi snědl. 478 00:34:44,457 --> 00:34:47,707 To bylo raz dva když jsem šel vybírat peníze-- 479 00:34:47,794 --> 00:34:49,504 Ano, bylo to jen jednou nebo dvakrát, 480 00:34:50,171 --> 00:34:52,921 ale byl jsi obviněn z podvodu. 481 00:34:53,091 --> 00:34:57,051 Chtěl jste se stát státním úředníkem? Proč jsi tak často předstíral, že jsi? 482 00:34:57,845 --> 00:35:02,055 -Tak uvidíme, co ještě. -Omlouvám se. mýlil jsem se. 483 00:35:02,517 --> 00:35:05,807 Podívejte se, prokurátore. I když se ptáš ty, 484 00:35:05,895 --> 00:35:09,645 Nemůžu ti nic říct. Důvěra je v tomto druhu práce vším. 485 00:35:09,732 --> 00:35:11,192 Jak se mám živit? 486 00:35:11,567 --> 00:35:13,067 Ne, nemůžu. 487 00:35:13,319 --> 00:35:14,699 -Nemůžeš? -Žádný. 488 00:35:14,779 --> 00:35:16,909 -Opravdu nemůžeš? -Ne, nemůžu. 489 00:35:26,457 --> 00:35:27,417 OZNÁMENÍ O TRESTNÍM ČINU 490 00:35:32,839 --> 00:35:34,129 OZNÁMENÍ O TRESTNÍM ČINU 491 00:35:36,300 --> 00:35:37,390 Jsi si jistý, že nemůžeš? 492 00:35:40,096 --> 00:35:43,466 Pokud budete spolupracovat, chtěl bych to vymazat vaše trestní rejstříky jeden po druhém. 493 00:35:44,058 --> 00:35:47,648 Vážně. Za co mě máš? 494 00:35:50,356 --> 00:35:51,476 Několikrát přišel. 495 00:35:52,191 --> 00:35:53,651 je to tak? kdy to bylo? 496 00:35:54,277 --> 00:35:57,607 Když jsem ho viděl naposledy bylo před několika měsíci. 497 00:35:57,697 --> 00:35:58,867 Jdeš pozdě? 498 00:35:58,948 --> 00:36:01,328 Vždycky se chtěl setkat uprostřed. 499 00:36:01,909 --> 00:36:03,329 Ale on najednou zavolal. 500 00:36:05,246 --> 00:36:07,996 Zdálo se, že něco není v pořádku a požádal mě, abych to rychle přinesl. 501 00:36:10,293 --> 00:36:11,883 V tradiční korejské restauraci 502 00:36:12,670 --> 00:36:14,670 čekal na mě, když jsem dorazil. 503 00:36:17,341 --> 00:36:20,341 Ale řekl mi, abych nezavíral kufr. 504 00:36:22,138 --> 00:36:25,268 Tehdy jsem si uvědomil bylo něco špatně. 505 00:36:27,476 --> 00:36:29,476 Takže jsem čekal dlouho. 506 00:36:29,979 --> 00:36:32,019 Musíme mít také pojištění. 507 00:36:32,607 --> 00:36:34,397 Jaké je číslo SPZ? 508 00:36:41,407 --> 00:36:44,077 N 3866 509 00:36:44,160 --> 00:36:45,700 Je to N 3866. 510 00:36:46,537 --> 00:36:47,497 Bylo to černé. 511 00:36:49,540 --> 00:36:50,460 jsi si jistý? 512 00:36:50,958 --> 00:36:53,248 Člověk v byznysu s penězi nikdy nezkazí čísla. 513 00:36:53,836 --> 00:36:54,996 A co přední číslice? 514 00:36:55,504 --> 00:36:58,594 Snažil jsem se to vidět, ale nemohl jsem. 515 00:36:59,008 --> 00:37:01,008 Náhodou tudy projelo auto. 516 00:37:02,261 --> 00:37:04,601 Vyšetřovatel, N 3866. 517 00:37:05,097 --> 00:37:06,597 Prosím, spusťte vyhledávání. 518 00:37:07,058 --> 00:37:08,388 Ano, rozumím. 519 00:37:08,976 --> 00:37:10,096 Jdeme. 520 00:37:23,115 --> 00:37:25,195 Během vašeho času jako hlava z oddělení centrálního vyšetřování, 521 00:37:25,284 --> 00:37:28,624 obdržel kandidát na premiéra nadšená podpora veřejnosti. 522 00:37:28,704 --> 00:37:34,424 Jako bývalý žalobce, co si o tom myslíte je nejnaléhavější problém naší společnosti? 523 00:37:34,710 --> 00:37:39,760 Víc než cokoli jiného, Myslím, že musíme mít spravedlnost. 524 00:37:39,840 --> 00:37:43,050 Jaká je vaše definice spravedlnosti? 525 00:37:44,845 --> 00:37:47,765 Jednou jsem to řekl svému synovi. 526 00:37:49,183 --> 00:37:53,733 Společnost, kde je zločinec platí cenu za své provinění, 527 00:37:54,522 --> 00:37:58,322 společnost bez těch, kteří získávají podváděním a porušováním zákona, 528 00:37:59,402 --> 00:38:03,362 společnost, kde jsou čestní lidé nejsou odrazováni. 529 00:38:03,948 --> 00:38:07,868 Věřím, že ano jak vypadá spravedlivá společnost. 530 00:38:08,494 --> 00:38:11,964 Jak si myslíte, že slyšení probíhalo? Napište nám prosím komentář. 531 00:38:12,039 --> 00:38:13,789 Jste si jisti, že budete schváleni? 532 00:38:13,874 --> 00:38:15,424 Jaký očekáváte výsledek? 533 00:38:15,501 --> 00:38:18,551 -Jaké máš plány? -Jaké otázky jste se ptali? 534 00:38:18,629 --> 00:38:21,759 -Co myslíš, že se stane? - Očekáváte uspokojivý výsledek? 535 00:38:21,841 --> 00:38:24,511 -Jaké máš plány? -Komentář, prosím. 536 00:38:25,011 --> 00:38:29,141 strávím nějaký klidný čas na chvíli s rodinou. 537 00:38:29,640 --> 00:38:30,520 Děkuju. 538 00:38:40,776 --> 00:38:43,446 Udělej ten tanec, který jsi se naučil ve škole. 539 00:38:43,529 --> 00:38:44,739 Slyšel jsem, že máš přítelkyni. 540 00:38:44,822 --> 00:38:47,122 -Řekni mu to. -Proč mu to neřekneš? 541 00:38:47,199 --> 00:38:49,869 -Máš přítelkyni? -Nemám přítelkyni. 542 00:38:50,536 --> 00:38:52,496 -Viděl jsem to na tvém mobilu. -V žádném případě. 543 00:38:52,580 --> 00:38:54,420 Řekni dědovi. 544 00:38:54,749 --> 00:38:57,169 Proč se tak díváš na mámu? 545 00:38:57,251 --> 00:38:58,381 Nemám přítelkyni. 546 00:38:58,461 --> 00:38:59,751 -Dobrou noc. -Dobrou noc. 547 00:38:59,837 --> 00:39:01,587 -Sbohem. -Dobře. 548 00:39:02,089 --> 00:39:03,089 Zavolej mi, až se vrátíš domů. 549 00:39:11,557 --> 00:39:12,597 Otec. 550 00:39:16,062 --> 00:39:17,192 Jihun. 551 00:39:18,230 --> 00:39:19,570 Kdy jste se sem dostali? 552 00:39:20,149 --> 00:39:21,229 Proč jsi nepřišel? 553 00:39:22,109 --> 00:39:23,739 Omlouvám se, že jsem se trochu zpozdil. 554 00:39:24,737 --> 00:39:26,277 Všechno nejlepší k narozeninám. 555 00:39:26,364 --> 00:39:28,624 Ano, děkuji. 556 00:39:29,784 --> 00:39:31,454 -Pojďme dovnitř. - Dobře. 557 00:39:41,837 --> 00:39:42,877 Jihun. 558 00:39:45,132 --> 00:39:46,132 Ano. 559 00:39:48,427 --> 00:39:52,387 Otče, omlouvám se, ale musím jít. 560 00:39:53,224 --> 00:39:56,484 Proč najednou? 561 00:39:57,436 --> 00:40:00,396 Zapomněl jsem na veřejnost zítra schůzka státního zástupce. 562 00:40:00,981 --> 00:40:02,441 Pak bys měl jít. 563 00:40:03,734 --> 00:40:06,284 Jděte dovnitř. Odejdu, až tě uvidím jít dovnitř. 564 00:40:07,238 --> 00:40:10,158 Dobře. Zastavte se brzy. 565 00:40:10,491 --> 00:40:11,661 Ano, budu. 566 00:40:26,757 --> 00:40:28,467 17 N 3866 567 00:40:28,551 --> 00:40:30,141 N 3866. 568 00:40:30,970 --> 00:40:31,970 Byla černá. 569 00:40:36,934 --> 00:40:38,314 KIM YOOONSUB 570 00:40:41,605 --> 00:40:43,605 SPOLEČNOST, KDE ZLOČINEC PLATÍ CENU ZA SVŮJ ZLOČIN KANDIDOVAT KIMOVU SPRAVEDLNOST 571 00:40:44,817 --> 00:40:46,987 Jaká je vaše definice spravedlnosti? 572 00:40:47,486 --> 00:40:50,656 Jednou jsem to řekl svému synovi. 573 00:40:50,739 --> 00:40:55,159 Společnost, kde je zločinec platí cenu za své provinění, 574 00:40:55,661 --> 00:40:58,911 společnost bez těch, kteří získávají podváděním a porušováním zákona, 575 00:40:59,498 --> 00:41:02,458 společnost, kde jsou čestní lidé nejsou odrazováni. 576 00:41:03,335 --> 00:41:07,085 Věřím, že ano jak vypadá spravedlivá společnost. 577 00:41:12,678 --> 00:41:13,718 Podívejte se prosím tímto směrem. 578 00:41:13,804 --> 00:41:14,854 GRATULUJEME UVEDENÍ DO PROVOZU NOVÝCH PROKUTORŮ 579 00:41:14,930 --> 00:41:17,730 Ještě jednou. Jedna, dvě. 580 00:41:17,808 --> 00:41:18,848 Děkuju. 581 00:41:18,976 --> 00:41:21,596 -Děkuju. -Děkuju. 582 00:41:24,190 --> 00:41:25,150 Děkuju. 583 00:41:25,816 --> 00:41:26,976 Jděte do toho. 584 00:41:27,568 --> 00:41:29,528 -Děkuju. -Děkuju. 585 00:41:30,404 --> 00:41:32,784 -Děkuju. -Děkuju. 586 00:41:32,865 --> 00:41:34,485 Už je to nějaký čas. 587 00:41:35,326 --> 00:41:36,696 Co tě sem dnes přivádí? 588 00:41:37,786 --> 00:41:39,246 Tohle je můj syn. 589 00:41:39,330 --> 00:41:41,500 Jsem prokurátor Seo Minhyeok. 590 00:41:41,582 --> 00:41:43,792 -Gratuluji. -Děkuji, generální prokurátore. 591 00:41:45,753 --> 00:41:48,133 CERTIFIKÁT O JMENOVÁNÍ CHEON JIHUN 592 00:41:52,635 --> 00:41:54,175 -Gratuluji. -Děkuju. 593 00:41:59,975 --> 00:42:01,015 Státní zástupce Cheon Jihun. 594 00:42:13,197 --> 00:42:16,617 pane Cheone, Očekávám od tebe velké věci. 595 00:42:23,249 --> 00:42:26,669 Řekněte mi, kdykoli budete potřebovat pomoc. 596 00:42:31,382 --> 00:42:33,012 POZICE: PROKURÁTOR JMÉNO: CHEON JIHUN 597 00:42:50,818 --> 00:42:53,108 GRATULUJEME UVEDENÍ DO PROVOZU NOVÝCH PROKUTORŮ 598 00:43:05,791 --> 00:43:07,381 -Co je tohle? -Bože, šokoval jsi mě. 599 00:43:08,627 --> 00:43:11,757 Toto je výsledek vyhledávání pro vlastnictví auta související s vyšetřováním rozbředlého fondu. 600 00:43:12,464 --> 00:43:14,804 Slyšel jsem od Jihuna o SPZ. 601 00:43:14,883 --> 00:43:16,013 Jednu vteřinu. 602 00:43:16,093 --> 00:43:17,513 POPTÁVKA ŠARŽE PRO ** N 3866 VLASTNICTVÍ VOZIDLA 603 00:43:17,595 --> 00:43:19,305 42 N 3866 KIM SUNGJUN 76 N 3866 YOO KANGKYU 604 00:43:19,638 --> 00:43:22,268 Jsem expert na takové věci. 605 00:43:22,600 --> 00:43:23,560 Jdeme. 606 00:43:24,351 --> 00:43:26,351 DATABÁZE REGISTRACE VOZIDEL 607 00:43:27,938 --> 00:43:29,148 SUV… 608 00:43:30,316 --> 00:43:31,526 Normální. 609 00:43:33,235 --> 00:43:34,735 Není to Kim Kwangkyu. 610 00:43:38,032 --> 00:43:39,032 CHOI JINHYUK 611 00:43:44,538 --> 00:43:46,668 Pane Cheone, máme výsledky hledání pro vozidlo. 612 00:43:47,207 --> 00:43:49,917 -Děkuju. Dobrá práce. -Pojďte dál. Už jsem skoro hotový. 613 00:43:50,502 --> 00:43:54,422 Zbývá už jen poslední místo rozbředlý fond mohl odejít. 614 00:44:03,932 --> 00:44:05,312 To je obrovské. 615 00:44:05,934 --> 00:44:07,104 Kdo je to? 616 00:44:08,771 --> 00:44:10,521 V poslední době je hodně zaneprázdněný. 617 00:44:12,441 --> 00:44:15,191 Ó. Tady je. 618 00:44:18,072 --> 00:44:19,782 Dne 27. dne, Kim Yoonsub, kandidát na premiéra, 619 00:44:19,865 --> 00:44:23,445 dokončil slyšení, což bylo první krok k jeho jmenování. 620 00:44:23,535 --> 00:44:25,995 Nyní čeká na konečné rozhodnutí Národním shromážděním. 621 00:44:26,455 --> 00:44:29,075 Široce se věří, že kandidát Kim 622 00:44:29,166 --> 00:44:30,916 bude schváleno shromážděním. 623 00:44:31,001 --> 00:44:32,631 Budu trávit nějaký čas v klidu s rodinou na chvíli. 624 00:44:38,801 --> 00:44:39,891 Jihun. 625 00:44:40,761 --> 00:44:43,811 Bez ohledu na to, jakou volbu uděláš, Jsem na vaší straně. 626 00:44:44,807 --> 00:44:47,597 I když se to nedá říct kdokoli, kdo je tvůj otec, 627 00:44:48,185 --> 00:44:49,515 stále je to tvůj otec. 628 00:44:52,523 --> 00:44:53,863 Zde se můžete zastavit. 629 00:44:56,068 --> 00:44:57,648 Nemůžete vyšetřovat vlastního otce. 630 00:45:09,623 --> 00:45:11,793 NE PŘES PARTNERY, ALE NĚKOHO MIMO 631 00:45:11,875 --> 00:45:13,745 PREZIDENT CHOI KITAE, VZTAH 632 00:45:13,836 --> 00:45:15,336 PLATBA V HOTOVOSTI 633 00:45:33,063 --> 00:45:34,363 Pojďme se společně napít. 634 00:45:39,611 --> 00:45:42,071 Proč jsem tady v tuto hodinu? 635 00:45:42,990 --> 00:45:44,910 Vyšetřování proběhlo pozdě. 636 00:45:44,992 --> 00:45:47,492 Spí státní zástupci někdy? 637 00:45:52,291 --> 00:45:55,461 A proč je dnes pan Cheon tak němý? 638 00:46:00,924 --> 00:46:02,134 Musíte mít špatnou náladu. 639 00:46:02,634 --> 00:46:05,934 Pak už budu jen tiše usrkávat kávu vedle tebe pak odejdi. 640 00:46:08,766 --> 00:46:10,056 Co když… 641 00:46:12,811 --> 00:46:16,731 nejhorší možný scénář se ukázalo jako pravdivé? 642 00:46:18,275 --> 00:46:20,275 Co byste dělala, paní Lee? 643 00:46:23,155 --> 00:46:26,575 Nejhorší scénář? 644 00:46:28,744 --> 00:46:30,504 Můžeš mi říct trochu víc? 645 00:46:32,581 --> 00:46:33,501 Hmm. 646 00:46:35,125 --> 00:46:38,295 Možná budu muset vyšetřit někoho, koho si nejvíc vážím. 647 00:46:41,465 --> 00:46:42,835 Mm. 648 00:46:44,968 --> 00:46:46,848 Asi si přeješ, aby ses tomu mohl vyhnout. 649 00:46:52,601 --> 00:46:54,441 Nebojte se předem. 650 00:46:54,812 --> 00:46:56,612 Taková situace se nemusí naplnit. 651 00:46:59,399 --> 00:47:00,479 Co když ano? 652 00:47:03,237 --> 00:47:04,907 Pokud ano? 653 00:47:07,991 --> 00:47:09,201 Kdybych to byl já… 654 00:47:10,911 --> 00:47:12,411 Pokračoval bych ve vyšetřování. 655 00:47:14,122 --> 00:47:17,542 To by byla zdvořilost pro člověka, kterého si nejvíce vážím. 656 00:47:39,606 --> 00:47:40,766 Ano, Jihun. 657 00:47:40,858 --> 00:47:42,148 Přicházíte právě teď? 658 00:47:42,693 --> 00:47:43,693 Ano, otče. 659 00:47:43,777 --> 00:47:46,657 Já... musím ti něco říct. 660 00:47:47,531 --> 00:47:49,741 Dobře. počkám na tebe. 661 00:48:20,480 --> 00:48:23,480 17 N 3866 662 00:48:26,945 --> 00:48:27,945 Jihun. 663 00:48:30,157 --> 00:48:31,487 Vítejte. 664 00:48:33,035 --> 00:48:33,985 A co večeře? 665 00:48:35,120 --> 00:48:36,460 Nesmíš jíst. 666 00:48:36,955 --> 00:48:38,535 Pojď, jdeme dovnitř. 667 00:48:39,082 --> 00:48:40,212 otec. 668 00:48:41,168 --> 00:48:42,128 Hmm? 669 00:48:50,177 --> 00:48:52,547 K jídlu jsou i jiné dobré věci. Proč jsi to chtěl? 670 00:48:56,308 --> 00:48:58,188 Když jsem byl malý… 671 00:49:00,395 --> 00:49:02,305 Protože jsi nebyl doma. 672 00:49:04,942 --> 00:49:07,612 Když jsem fňukal, že mi chybíš, 673 00:49:08,111 --> 00:49:09,701 Máma mi vždycky koupila jjajangmyeon. 674 00:49:12,282 --> 00:49:13,162 Ale já… 675 00:49:14,326 --> 00:49:15,866 opravdu nenáviděl. 676 00:49:16,411 --> 00:49:19,671 Mít jjajangmyeon místo toho, abychom vás viděli… 677 00:49:21,208 --> 00:49:23,708 Připadalo mi to jako výměna jjajangmyeon pro vás. 678 00:49:30,884 --> 00:49:34,934 Chtěl jsem vědět, co jjajangmyeon chutnalo by to, jako kdybych to měl s tebou. 679 00:49:39,559 --> 00:49:40,689 Je to opravdu dobré. 680 00:49:44,815 --> 00:49:45,815 Ano. 681 00:49:47,025 --> 00:49:48,185 Jdi do toho a jez. 682 00:49:58,954 --> 00:50:00,334 Díky za jídlo, otče. 683 00:50:02,833 --> 00:50:03,883 Jihun. 684 00:50:07,754 --> 00:50:09,134 omlouvám se 685 00:50:09,881 --> 00:50:12,971 Nedal jsem ti dostatek pozornosti jako otec. 686 00:50:14,886 --> 00:50:17,346 Od nynějška se scházíme častěji. 687 00:50:21,309 --> 00:50:24,519 Takže, na kterém případě pracujete tyto dny? 688 00:50:29,401 --> 00:50:32,111 Oh, ne. Na to jsem se neměl ptát. 689 00:50:33,071 --> 00:50:35,161 Podstata vyšetřování je důvěrnost. 690 00:50:38,869 --> 00:50:42,289 Zkoumám tok rozbředlého fondu prezidenta Choi Kitaeho. 691 00:50:46,209 --> 00:50:47,459 Ah... 692 00:50:48,086 --> 00:50:49,086 Chápu. 693 00:50:51,381 --> 00:50:53,381 Myslím, že vyšetřování ještě neskončilo. 694 00:50:55,719 --> 00:50:56,719 ne 695 00:50:58,096 --> 00:51:00,466 Svolání začne brzy, otče. 696 00:51:04,603 --> 00:51:07,193 17 N 3866 697 00:51:15,363 --> 00:51:16,453 Ano, pane. 698 00:51:18,867 --> 00:51:21,997 pane Cheone, okresní státní zástupce vás chce vidět. 699 00:51:23,371 --> 00:51:24,661 Okresní státní zástupce? 700 00:51:24,748 --> 00:51:26,498 Možná něco zjistil. 701 00:51:27,084 --> 00:51:29,004 Jsem si jistý, že to není důležité. vrátím se. 702 00:51:54,945 --> 00:51:56,065 Jihun. 703 00:52:04,663 --> 00:52:06,003 Když… 704 00:52:07,415 --> 00:52:09,035 Byl jsem státní zástupce, 705 00:52:10,836 --> 00:52:12,996 Myslel jsem, že můžu změnit svět 706 00:52:13,880 --> 00:52:16,170 kdybych nezaváhal. 707 00:52:19,553 --> 00:52:20,393 Stejně jako vy. 708 00:52:23,557 --> 00:52:25,477 Ale nebylo to jednoduché. 709 00:52:26,101 --> 00:52:28,101 I když je můj rekord trochu poskvrněný, 710 00:52:28,186 --> 00:52:30,476 Věřím, že jsem potřeboval být na této cestě. 711 00:52:33,358 --> 00:52:35,188 Už jsem skoro tam. 712 00:52:36,236 --> 00:52:37,946 Vše, co potřebuji, je vaše pomoc. 713 00:52:40,782 --> 00:52:43,952 „Společnost, kde jsou čestní lidé nejsou odrazováni. 714 00:52:45,662 --> 00:52:48,582 Společnost bez těch, kteří získávají podváděním a porušováním zákona. 715 00:52:49,958 --> 00:52:51,498 Společnost, kde zločinec… 716 00:52:53,211 --> 00:52:56,261 platí cenu za své provinění." 717 00:53:00,510 --> 00:53:03,350 Naučil jsi mě takhle vypadá spravedlivá společnost. 718 00:53:06,224 --> 00:53:07,354 Jihun. 719 00:53:08,727 --> 00:53:12,057 Stanu se premiérem a ujistěte se, že se tak stane. 720 00:53:12,147 --> 00:53:14,977 Ne, nemůžeš. 721 00:53:16,067 --> 00:53:17,567 Uvedu věci na pravou míru. 722 00:53:28,371 --> 00:53:30,291 co to děláš? Představte se. 723 00:53:33,293 --> 00:53:35,633 Rád tě poznávám. Jsem prokurátor Cheon Jihun. 724 00:53:35,712 --> 00:53:37,302 Věřím, že jsme se už setkali. 725 00:53:38,340 --> 00:53:39,380 Už jste se s ním setkali? 726 00:53:40,258 --> 00:53:43,508 Předvolal mě k vyšetřování. 727 00:53:45,430 --> 00:53:46,430 co jsi… 728 00:53:46,932 --> 00:53:49,432 Pane Cheone, proč jim to neřeknete? 729 00:53:52,729 --> 00:53:55,939 Ano, musím s ním udělat rozhovor ve vztahu k rozbředlému fondu Choi Kitae. 730 00:53:56,066 --> 00:53:57,436 Zbláznil ses? 731 00:53:57,943 --> 00:53:58,903 co to říkáš? 732 00:53:58,985 --> 00:54:00,105 to je v pohodě. 733 00:54:01,404 --> 00:54:02,784 Budu poslouchat výzvu. 734 00:54:03,907 --> 00:54:07,867 Neměl bych lámat vůli mladého prokurátora. 735 00:54:13,416 --> 00:54:16,416 ÚSTŘEDNÍ PROKURÁTORY SOUL 736 00:54:17,295 --> 00:54:19,125 Bude Jihun v pořádku sám? 737 00:54:19,464 --> 00:54:21,684 To je to, co Jihun chce. 738 00:54:22,259 --> 00:54:25,509 Podle toho, co jsem viděl, byly věci divné mezi ním a kandidátkou Kim Yoonsub. 739 00:54:25,971 --> 00:54:27,221 děje se něco? 740 00:54:27,430 --> 00:54:29,020 Měl bych se zastavit. 741 00:54:29,766 --> 00:54:30,766 Minhyeok. 742 00:54:32,686 --> 00:54:35,556 Nechte ho být. Jsem si jistý, že ví, co dělá. 743 00:54:48,326 --> 00:54:50,656 Kdy to bylo poprvé setkal jste se s prezidentem Choi Kitae? 744 00:54:51,413 --> 00:54:53,333 Bylo to pravděpodobně před třemi lety. 745 00:54:54,124 --> 00:54:55,214 kde jsi ho potkal? 746 00:54:56,751 --> 00:54:59,051 Bylo to na gratulační recepci na knižní publikaci. 747 00:55:01,047 --> 00:55:03,467 Dostali jste od něj příspěvek? v té době? 748 00:55:03,758 --> 00:55:06,218 Neměl jsem šanci zkontrolovat každý detail. 749 00:55:07,971 --> 00:55:09,851 Nemohu vám tedy odpovědět. 750 00:55:17,814 --> 00:55:19,484 Viděl jsi tohoto muže? 751 00:55:27,741 --> 00:55:31,291 Pane Kime, obdržel jste hotovost od prezidenta Choi Kitae… 752 00:55:32,704 --> 00:55:36,294 při mnoha příležitostech. ne? 753 00:55:37,709 --> 00:55:38,789 Nejsem si jistý. 754 00:55:40,545 --> 00:55:42,375 Nevzpomínám si, že bych nějaké dostal. 755 00:55:51,181 --> 00:55:52,681 Myslím, že teď můžeš přestat. 756 00:55:52,766 --> 00:55:54,766 Nemyslím je ještě co zkoumat. 757 00:55:57,395 --> 00:55:58,935 Měli bychom se zeptat státního zástupce. 758 00:56:06,154 --> 00:56:07,244 Říká žádný. Jdeme. 759 00:56:07,322 --> 00:56:09,572 Ne. Dáme si krátkou přestávku a pokračovat. 760 00:56:11,826 --> 00:56:12,946 Čau, Cheon Jihun! 761 00:56:26,007 --> 00:56:29,007 PROKUTOŘI S TRANSPARENTNOST, INTEGRITA, OTEVŘENOST 762 00:56:48,321 --> 00:56:49,531 co to je? 763 00:56:50,490 --> 00:56:53,660 Myslel jsem, že tohle je jediný způsob, jak změnit názor. 764 00:56:55,036 --> 00:56:56,326 Prosím, podívejte se. 765 00:57:11,594 --> 00:57:14,394 Myslíte, že to bude fungovat? 766 00:57:14,931 --> 00:57:17,641 Ano. Asi to zjistíme. 767 00:57:25,650 --> 00:57:27,320 Co když ty peníze opravdu vzal? 768 00:57:27,610 --> 00:57:31,570 Cheon Jihun způsobuje spoustu problémů, ale je to dobrý vyšetřovatel. 769 00:57:32,949 --> 00:57:35,199 Musí to dělat protože tam něco je. 770 00:57:35,285 --> 00:57:38,455 Pokud je pravda, co říká Jihun, musíme udělat první krok. 771 00:57:38,538 --> 00:57:39,828 -Co? -Co? 772 00:57:40,415 --> 00:57:43,125 Právě jsem dostal pár hovorů od některých montážníků. 773 00:57:43,209 --> 00:57:45,129 Mnozí z nich jsou nervózní. 774 00:57:45,295 --> 00:57:46,165 co máme dělat? 775 00:57:46,880 --> 00:57:48,840 Musíme jim najít únikovou cestu. 776 00:57:49,632 --> 00:57:50,592 Myslíte… 777 00:57:51,217 --> 00:57:53,847 Musíme to udělat tak, aby to vypadalo Kim Yoonsub vzal peníze sám. 778 00:58:24,918 --> 00:58:28,168 Myslel jsem, že tohle je jediný způsob, jak změnit názor. 779 00:58:41,726 --> 00:58:43,306 Slyšel jsi všechno, otče? 780 00:58:44,187 --> 00:58:47,897 Když začnou vyšetřování, ti, co vzali peníze, utečou, 781 00:58:49,192 --> 00:58:50,862 a zůstaneš sám. 782 00:58:53,196 --> 00:58:57,776 nakonec vezmeš na sebe veškerou vinu. 783 00:58:58,409 --> 00:58:59,619 Jihun. 784 00:59:00,870 --> 00:59:02,250 pomůžu ti. 785 00:59:03,957 --> 00:59:07,417 Nyní to můžete opravit. 786 00:59:39,200 --> 00:59:41,540 Kolik členů zastupitelstva dal jsi peníze? 787 00:59:42,996 --> 00:59:43,996 Je toho hodně. 788 00:59:47,000 --> 00:59:49,670 Nevím, jestli to zvládneš. 789 00:59:55,633 --> 00:59:57,183 Už jsi to slyšel, otče. 790 00:59:57,260 --> 00:59:59,350 Jsem docela dobrý ve vyšetřování, 791 01:00:00,221 --> 01:00:02,721 víc, než si myslíš. 792 01:00:08,730 --> 01:00:11,940 Potřebuji důkazy že jste jim doručil peníze. 793 01:00:13,484 --> 01:00:14,944 Seznam určitě máte. 794 01:00:20,116 --> 01:00:21,116 já ano. 795 01:00:24,078 --> 01:00:25,828 Seznam vám dám později. 796 01:00:29,208 --> 01:00:30,248 Dobře. 797 01:00:41,095 --> 01:00:43,175 Zastavíme se pro dnešek, otče? 798 01:00:46,517 --> 01:00:47,687 Můžeme to udělat? 799 01:00:48,895 --> 01:00:50,015 Samozřejmě. 800 01:00:50,938 --> 01:00:53,938 ÚSTŘEDNÍ PROKURÁTORY SOUL 801 01:01:01,032 --> 01:01:02,282 Vraťte se dovnitř. 802 01:01:02,867 --> 01:01:04,407 vezmu tě domů. 803 01:01:04,494 --> 01:01:07,914 Ne. Co řeknou, když nás uvidí? 804 01:01:10,166 --> 01:01:12,086 Ano, máš pravdu. 805 01:01:12,543 --> 01:01:13,593 Dobře. 806 01:01:17,173 --> 01:01:18,223 Otec. 807 01:01:23,680 --> 01:01:26,680 Chtěl jsem být žalobcem jako ty. 808 01:02:02,260 --> 01:02:05,100 VYNIKAJÍCÍ PROKURÁTOR CHEON JIHUN CENTRÁLNÍHO OKRESU SOUL 809 01:02:38,796 --> 01:02:40,166 Ano, tohle je Cheon Jihun. 810 01:02:40,256 --> 01:02:43,296 Pan cheon, je pan Kim s vyšetřováním hotový? 811 01:02:43,384 --> 01:02:44,394 Ano. 812 01:02:45,636 --> 01:02:47,136 Před chvílí šel dolů. 813 01:02:47,764 --> 01:02:49,064 Nevyšel? 814 01:02:49,140 --> 01:02:52,850 Ne. čekám na něj. Ani mu nebere telefon. 815 01:02:53,436 --> 01:02:55,146 rozumím. Zamířím dolů. 816 01:03:14,665 --> 01:03:17,495 Pane Cheone, zkontroluji přední bránu! 817 01:03:17,585 --> 01:03:18,495 Dobře. 818 01:03:21,380 --> 01:03:24,130 Osoba, které voláte v tuto chvíli nemůže přijímat hovory. 819 01:03:24,217 --> 01:03:26,587 Zavolejte prosím později. 820 01:03:48,491 --> 01:03:50,791 SYN 821 01:05:09,196 --> 01:05:13,526 OMEZENÉ ID VOLAJÍCÍHO 822 01:05:22,877 --> 01:05:23,997 Jste tam ještě? 823 01:05:25,713 --> 01:05:27,133 Člen shromáždění Kim Yoonsub. 824 01:05:29,091 --> 01:05:30,131 kdo to je? 825 01:05:33,471 --> 01:05:34,431 kdo jsi? 826 01:05:53,032 --> 01:05:55,912 JEDNODOLÁROVÝ PRÁVNÍK 827 01:06:38,119 --> 01:06:40,909 Je pravda, že Assemblyman? Kim byla vyšetřována státními zástupci? 828 01:06:40,997 --> 01:06:42,367 Kdo měl na starosti státní zástupce? 829 01:06:42,456 --> 01:06:44,326 Říkají, že je to šílený pes Seocho-dongu. 830 01:06:44,417 --> 01:06:47,837 Ti, kteří jednají svéprávně vždy se dostanou do problémů. 831 01:06:47,920 --> 01:06:49,670 To nebyla tvoje chyba. 832 01:06:49,755 --> 01:06:51,085 Byl to můj otec. 833 01:06:51,298 --> 01:06:53,968 Číslo, na které mluvil člen shromáždění Kim na telefonu byl z vypalovacího telefonu. 834 01:06:54,051 --> 01:06:55,761 Musím je najít kdo to udělal otci. 835 01:06:55,845 --> 01:06:56,675 Už se v tom nehrabejte. 836 01:06:56,762 --> 01:06:58,642 Nedělejte vůbec nic a vytáhněte se z něj. 837 01:06:58,723 --> 01:07:00,733 Někoho jsem našel Chci pracovat s. 838 01:07:00,808 --> 01:07:01,888 Jsem tak rád, že jsi tady. 839 01:07:01,976 --> 01:07:03,846 Budete to naprosto milovat. 840 01:07:03,936 --> 01:07:05,976 Nevypadáš jako ten typ provozovat kavárnu. 841 01:07:06,063 --> 01:07:07,403 Co zde budete dělat? 842 01:07:07,481 --> 01:07:09,691 Je to advokátní kancelář? 843 01:07:09,775 --> 01:07:11,275 Už jsou to dva roky. 844 01:07:11,360 --> 01:07:12,990 Neměl bys teď žít svůj vlastní život? 845 01:07:13,070 --> 01:07:15,950 Proč nedáš výpověď zítra a připojit se k naší kanceláři? 846 01:07:16,055 --> 01:07:19,039 Zkopírováno a synchronizováno uživatelem TTEOKBOKKIsubs