1
00:01:00,602 --> 00:01:01,687
นี่เหรอ?

2
00:01:01,895 --> 00:01:02,896
ครับท่าน.

3
00:01:03,647 --> 00:01:05,148
คุณกำลังโทรมา
ไอ้เครื่องบินนั่นเหรอ?

4
00:01:05,315 --> 00:01:06,275
ครับท่าน.

5
00:01:06,441 --> 00:01:08,318
มันบินเหนือยอดเขาเอเวอเรสต์ได้นะท่าน

6
00:01:08,485 --> 00:01:09,778
มันสามารถบินเหนือยอดเขาเอเวอเรสต์ได้เหรอ?

7
00:01:10,445 --> 00:01:11,738
อะไร คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

8
00:01:20,372 --> 00:01:21,206
ลั่วซาง!

9
00:01:21,373 --> 00:01:22,291
กลับมาที่นี่!

10
00:01:22,499 --> 00:01:23,917
- อยู่ห่างจากแม่มดคนนั้น
- หยุด!

11
00:01:24,459 --> 00:01:25,752
- พาเขากลับมาที่นี่
- หยุด!

12
00:01:26,670 --> 00:01:27,671
อย่าวิ่ง

13
00:01:27,921 --> 00:01:28,922
ปล่อยฉันเถอะ

14
00:01:29,131 --> 00:01:30,424
- ปล่อยฉันนะ.
- กลับไป.

15
00:01:30,591 --> 00:01:31,425
กลับไป!

16
00:01:32,301 --> 00:01:34,469
- ปล่อยฉันนะ.
- กลับไป.

17
00:01:35,345 --> 00:01:36,346
ปล่อยฉันไป.

18
00:01:36,513 --> 00:01:38,098
อย่าเข้าใกล้เต็นท์ของเธออีก

19
00:01:39,391 --> 00:01:42,686
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอจะนำโชคร้ายมาให้คุณ
- กลับมา.

20
00:01:42,853 --> 00:01:44,688
ปล่อยฉันไปปล่อยฉันไป

21
00:04:45,577 --> 00:04:46,578
แม่มด!

22
00:04:46,745 --> 00:04:47,954
- แม่มด!
- แม่มด!

23
00:04:48,747 --> 00:04:49,998
- แม่มด!
- แม่มด!

24
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
แม่มด!

25
00:04:59,341 --> 00:05:00,342
แม่มด!

26
00:05:02,219 --> 00:05:05,514
แม่มดอยู่ที่นี่ อย่างรวดเร็ว! วิ่ง!

27
00:05:06,723 --> 00:05:08,266
ฉันบอกให้คุณอยู่ห่างจากเต็นท์นั้น

28
00:05:08,433 --> 00:05:09,976
ทำไมคุณไม่ฟังฉัน?

29
00:05:10,477 --> 00:05:12,187
กลับบ้านเดี๋ยวนี้!

30
00:05:12,479 --> 00:05:13,814
หรือปีศาจจะมา

31
00:05:24,783 --> 00:05:25,784
หยงชัว.

32
00:05:30,413 --> 00:05:31,498
หยงชัว.

33
00:05:33,667 --> 00:05:34,751
คุณช่างงดงาม.

34
00:05:46,972 --> 00:05:47,764
หยงชัว.

35
00:05:47,973 --> 00:05:50,183
เอาเนื้อมาเลย

36
00:05:51,309 --> 00:05:53,061
กินสิ หยงชัว

37
00:05:53,937 --> 00:05:54,938
และสิ่งนี้

38
00:05:56,606 --> 00:06:00,068
Yongcuo และลูกแกะตัวนี้ด้วย

39
00:06:04,906 --> 00:06:09,160
หยงชัว. ได้ไหม
พ่อของเด็ก?

40
00:06:09,452 --> 00:06:10,829
ฉันได้ไหม หยงชัว?

41
00:06:15,709 --> 00:06:17,752
ยงชัว คุณไม่ต้องการมันเหรอ?

42
00:06:18,712 --> 00:06:19,713
- ลั่วซัง!
- เอาล่ะ.

43
00:06:20,046 --> 00:06:21,798
- กลับมาที่นี่
- เอามัน.

44
00:06:22,048 --> 00:06:24,926
คุณไม่สามารถไปที่นั่นได้
คุณควรระวังแม่มดคนนั้น

45
00:06:48,450 --> 00:06:49,951
มีใครอยู่บ้าง?

46
00:06:52,078 --> 00:06:53,079
สวัสดี?

47
00:08:55,118 --> 00:08:57,704
ฉันเห็นปีศาจริมทะเลสาบ

48
00:08:59,039 --> 00:09:00,040
ที่นั่น.

49
00:09:02,917 --> 00:09:04,210
นี่คือคุณปู่ Danzeng

50
00:09:08,465 --> 00:09:10,800
ปีศาจ! เขาต้องเป็นปีศาจแน่!

51
00:09:11,342 --> 00:09:14,095
เขาไม่ใช่ปีศาจ เขาเป็นชาวต่างชาติ

52
00:09:14,345 --> 00:09:16,514
ฉันเห็นพวกเขาครั้งหนึ่งที่อินเดีย
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

53
00:09:23,229 --> 00:09:24,689
เขายังมีชีวิตอยู่

54
00:09:26,024 --> 00:09:26,816
ชาวอังกฤษ.

55
00:09:26,983 --> 00:09:29,903
ชาวอังกฤษเจ้าเล่ห์กลับมาที่นี่อีกครั้ง

56
00:09:30,236 --> 00:09:34,074
เราควรทำอย่างไร?
เราจะซ่อนเขาไว้ที่ไหน?

57
00:09:37,035 --> 00:09:38,453
นี่เป็นทางออกเดียว

58
00:10:35,677 --> 00:10:36,678
คุณปู่ Danzeng?

59
00:10:37,095 --> 00:10:38,429
เขาคือปีศาจ...

60
00:10:38,805 --> 00:10:40,765
...หรือออกมาจากหิมะ

61
00:10:40,932 --> 00:10:42,350
หรือตกลงมาจากท้องฟ้า

62
00:10:42,684 --> 00:10:44,602
ถามเขาด้วยตัวเองเมื่อเขาตื่น

63
00:10:51,943 --> 00:10:54,404
มานี่หยงชัว เร็วเข้า!

64
00:11:00,827 --> 00:11:03,246
นี่ยื่นมือมาให้ฉันสิ

65
00:11:03,788 --> 00:11:07,041
อย่าไป. คุณต้องช่วยฉันที่นี่

66
00:11:07,625 --> 00:11:09,961
ฉันมีเพียงมือคู่เดียวเท่านั้น

67
00:11:13,006 --> 00:11:14,549
ใช่แล้วนั่นแหละ

68
00:11:14,883 --> 00:11:17,552
ถูเบา ๆ เช่นเดียวกับ
วิธีที่คุณหมุนกงล้ออธิษฐาน

69
00:11:17,927 --> 00:11:21,389
ทำจนผิวของเขาได้
ร้อนเหมือนโคลนวัวสด

70
00:12:20,740 --> 00:12:22,408
โอ้ยปวดหัวแทบตาย

71
00:12:23,117 --> 00:12:25,203
คุณเป็นหนี้ฉันแกะสามตัว

72
00:12:28,039 --> 00:12:29,040
สอง.

73
00:13:15,837 --> 00:13:18,214
เราลด 26 องศา
จากคอร์สเดิมของเรา!

74
00:13:18,673 --> 00:13:20,466
ฉันกำลังพยายามปรับเทียบใหม่
ระบบนำทาง!

75
00:13:20,717 --> 00:13:22,343
มันไม่ตอบสนอง!

76
00:13:25,221 --> 00:13:26,556
เรากำลังล้มลงอย่างรวดเร็ว!

77
00:13:29,392 --> 00:13:32,353
ตอนนี้! ตอนนี้! ตอนนี้!

78
00:13:52,332 --> 00:13:54,042
หวงช่วยฉันด้วย!
ฉันย้ายอันนี้ไม่ได้

79
00:14:04,260 --> 00:14:05,261
โรเบิร์ต!

80
00:14:05,428 --> 00:14:06,971
จับตัวเองให้ได้
เราจะไปร่วมกับเขาเร็ว ๆ นี้

81
00:14:07,347 --> 00:14:13,019
หยิบร่มชูชีพ
และกระโดดลงจากเครื่องบิน

82
00:14:14,312 --> 00:14:15,646
นี่คือของคุณ

83
00:14:17,065 --> 00:14:19,400
ลาก่อนเพื่อน ขอให้โชคดี!

84
00:14:19,650 --> 00:14:21,277
อะไร คุณ...

85
00:14:21,569 --> 00:14:25,490
ระดับความสูงของเราอยู่แล้ว
ต่ำเกินไปที่จะกระโดดร่ม กระโดด!

86
00:14:25,656 --> 00:14:26,741
อย่าโง่นะแจ็ค

87
00:14:26,949 --> 00:14:32,455
หนึ่ง สอง สาม!

88
00:14:38,336 --> 00:14:39,545
อย่าแตะต้องสิ่งของของฉัน

89
00:14:43,549 --> 00:14:44,550
ฉันอยู่ที่ไหน?

90
00:14:44,717 --> 00:14:46,469
คุณยังเป็นหนี้ฉันแกะสองตัว

91
00:15:03,486 --> 00:15:07,031
สายตาของผู้ชายคนนี้.
ได้เห็นความสกปรกมากเกินไป

92
00:15:07,198 --> 00:15:08,991
พวกเขาสามารถได้อย่างง่ายดาย
ได้รับความเสียหายจากหิมะ

93
00:15:09,492 --> 00:15:12,286
เราสามารถรักษาดวงตาของเขาโดยใช้เต้านมของคุณ
นมพร้อมกับยาที่เราอวยพร

94
00:15:12,537 --> 00:15:13,955
จากนั้นเขาก็สามารถรักษาให้หายขาดได้

95
00:15:14,163 --> 00:15:15,957
นมแม่ของฉันมีไว้สำหรับลูกของฉัน

96
00:15:18,584 --> 00:15:23,381
นี่ยา; ขอแกะสองตัวให้ฉัน

97
00:15:24,590 --> 00:15:27,468
สอง! คุณไม่สามารถจ่ายได้ใช่ไหม?

98
00:15:27,802 --> 00:15:29,345
หยงชัวผู้น่าสงสาร

99
00:17:06,859 --> 00:17:08,152
คุณกำลังทำอะไร?

100
00:17:09,278 --> 00:17:10,279
คุณกำลังทำอะไร?

101
00:18:15,344 --> 00:18:16,721
ขอโทษครับท่าน

102
00:18:17,013 --> 00:18:18,848
คุณไม่มีบัตรประจำตัวใด ๆ

103
00:18:19,015 --> 00:18:21,517
นี่คือการเข้าเมืองที่ผิดกฎหมาย

104
00:18:21,809 --> 00:18:22,768
แล้วคุณเป็นใครครับ?

105
00:18:23,019 --> 00:18:25,563
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่พิเศษ
โส่วหลาง หวังตุย.

106
00:18:26,522 --> 00:18:28,357
นี่คือพันเอกซัน

107
00:18:28,691 --> 00:18:31,777
แต่แต่เราทำไม่ได้
อยู่ในสถานที่เช่นนี้

108
00:18:31,944 --> 00:18:35,072
เราแค่อยากกลับบ้าน
เราอยากกลับบ้านที่ประเทศของเรา

109
00:18:35,448 --> 00:18:38,451
ขอโทษ. ที่นี่ไม่เป็นกลางในสงคราม

110
00:18:38,868 --> 00:18:40,286
คุณอยู่ในดินแดนของจีน

111
00:18:41,120 --> 00:18:44,373
ประเทศที่เป็นศัตรูกัน
ต่อต้านประเทศของคุณ

112
00:18:46,584 --> 00:18:47,918
คุณจะส่งเราไปที่ไหน?

113
00:18:48,169 --> 00:18:51,172
น่าเสียดายที่คุณต้องไป
กลับไปยังที่ที่คุณจากมา

114
00:18:52,548 --> 00:18:54,133
ไม่ ไม่! กรุณาอย่าส่งเรากลับ.

115
00:18:54,300 --> 00:18:58,638
คุณไม่สามารถส่งเรากลับ

116
00:18:58,888 --> 00:19:02,266
ได้โปรดเถอะครับท่าน ฉันขอร้องคุณ.
มันจะไร้มนุษยธรรม

117
00:19:02,558 --> 00:19:05,436
ฉันยอมตายดีกว่า ได้โปรด
ฉันไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้

118
00:19:05,603 --> 00:19:10,232
ฉันไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้

119
00:19:12,735 --> 00:19:13,903
งานดี.

120
00:19:14,195 --> 00:19:15,946
- กลับสู่ชนเผ่าของคุณเอง
- ครับท่าน.

121
00:19:38,219 --> 00:19:39,303
เจียงชัว.

122
00:19:40,596 --> 00:19:41,597
ยางจิน.

123
00:19:44,892 --> 00:19:48,270
คุณเก่งมาก
ทุกคนชื่นชมความกล้าหาญของคุณ...

124
00:19:48,562 --> 00:19:49,689
...เพื่อจับได้มากมาย
ปีศาจผมแดงในครั้งนี้

125
00:19:51,065 --> 00:19:52,733
ผมสีแดงเหล่านั้น
ปีศาจไม่ใช่ปีศาจที่แท้จริง

126
00:19:53,109 --> 00:19:55,444
พวกเขาแค่อยากกลับบ้าน
แต่สุดท้ายก็มาอยู่ผิดที่

127
00:19:59,740 --> 00:20:00,950
มันยังเจ็บอยู่หรือเปล่า?

128
00:20:05,579 --> 00:20:07,081
ในอีกไม่กี่วัน

129
00:20:07,790 --> 00:20:10,501
ฉันจะกลับมา
ให้กับชนเผ่ากับมาดาม

130
00:20:11,460 --> 00:20:14,505
อย่าลืมแวะมาเยี่ยมฉันนะ
เจียงชัว.

131
00:20:18,092 --> 00:20:19,093
ยางจิน..

132
00:20:20,136 --> 00:20:26,434
หัวหน้าไม่อนุญาตให้ฉันพบคุณ
เมื่อฉันกลับไป

133
00:20:27,351 --> 00:20:30,104
ฉันจะถูกขังอยู่ในกระท่อมเพื่อไปซ่อนตัวแทน

134
00:20:31,772 --> 00:20:37,153
ฉันจะพอใจถ้าฉันทำได้
มองเห็นคุณจากระยะไกล

135
00:20:39,488 --> 00:20:40,489
ยางจิน.

136
00:21:55,606 --> 00:21:59,318
ฉันมองเห็น! ฉันมองเห็น!

137
00:22:02,613 --> 00:22:04,323
ฉันมองเห็น!

138
00:22:19,004 --> 00:22:23,008
นี่คือคุณ คุณสวยมาก

139
00:22:24,885 --> 00:22:28,305
เคราของคุณไปไหน?

140
00:22:28,514 --> 00:22:30,391
ใช่. ฉันมองเห็นได้

141
00:22:30,558 --> 00:22:31,475
คุณสามารถดูตอนนี้?

142
00:22:31,725 --> 00:22:32,726
ฉันมองเห็นได้

143
00:22:42,486 --> 00:22:45,906
ขออภัยสำหรับปัญหา

144
00:22:49,493 --> 00:22:52,955
ขอบคุณที่รักษาดวงตาของฉัน

145
00:22:56,542 --> 00:23:00,045
ฉันช่วยคุณได้ไหม? ฉันสามารถช่วยคุณได้

146
00:23:20,816 --> 00:23:22,151
- แม่มด!
- แม่มด!

147
00:23:22,401 --> 00:23:28,574
ปีศาจผมแดง!

148
00:23:29,450 --> 00:23:31,285
- แม่มด!
- แม่มด!

149
00:23:31,535 --> 00:23:32,953
- เกิดอะไรขึ้น?
- เข้าไปข้างใน.

150
00:23:33,829 --> 00:23:34,955
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

151
00:23:38,876 --> 00:23:40,461
แม่มดก็พามา
ปีศาจผมแดงที่นี่

152
00:23:40,753 --> 00:23:42,421
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

153
00:23:46,550 --> 00:23:48,135
- ห่างจากเธอ
- ห่างจากเธอ

154
00:24:04,318 --> 00:24:07,821
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

155
00:24:11,575 --> 00:24:14,036
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้อยู่ที่นี่กับคุณ

156
00:24:19,333 --> 00:24:20,334
ฉันเป็นคนอเมริกัน

157
00:24:22,419 --> 00:24:24,254
ฉันต้องไปลาซา

158
00:24:27,675 --> 00:24:28,676
ลาซา?

159
00:24:31,136 --> 00:24:32,137
ลาซา.

160
00:24:32,429 --> 00:24:33,806
เขาอยากไปลาซาเหรอ?

161
00:24:33,973 --> 00:24:35,933
หัวหน้า เขาต้องการไปลาซา

162
00:24:36,100 --> 00:24:37,309
สิ่งนี้ไม่สามารถทำได้

163
00:24:38,227 --> 00:24:39,311
คุณอยากไปลาซาไหม?

164
00:24:41,438 --> 00:24:42,439
ลาซา.

165
00:24:43,607 --> 00:24:45,943
คุณสามารถ? คุณพาฉันไปลาซาได้ไหม

166
00:24:57,496 --> 00:25:03,210
นี่คือคำสั่งของทะไลลามะ
ภายใต้อำนาจของจักรพรรดิ์ชิง...

167
00:25:03,377 --> 00:25:06,588
...ที่ห้ามคนต่างด้าวเข้ามา
บุกรุกเข้าไปในทิเบตอันศักดิ์สิทธิ์

168
00:25:09,383 --> 00:25:10,801
เมื่อสี่สิบปีก่อน

169
00:25:12,302 --> 00:25:13,637
คุณอังกฤษบุกทิเบต

170
00:25:13,846 --> 00:25:15,681
สังหารผู้คนนับไม่ถ้วน

171
00:25:16,890 --> 00:25:19,143
และปล้นสะดมมากที่สุด
สมบัติอันศักดิ์สิทธิ์ของศาสนาของเรา

172
00:25:19,560 --> 00:25:22,229
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
ไป! ออกตอนนี้!

173
00:25:30,654 --> 00:25:32,740
นี่เป็นการเสียเวลา

174
00:26:34,510 --> 00:26:38,472
- คุณไม่สามารถออกไปได้ตอนนี้ คุณไม่สามารถไปได้
- ฉันต้องไป.

175
00:26:38,806 --> 00:26:40,682
- หิมะจะปิดผนึกภูเขาในไม่ช้า
- ฉันเป็นนายทหาร

176
00:26:40,849 --> 00:26:43,602
- คุณไม่สามารถไปได้ คุณไม่สามารถ.
- ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้!

177
00:26:44,770 --> 00:26:45,813
ขอบคุณ

178
00:26:51,193 --> 00:26:54,154
หัวหน้า ดูสิ!
ปีศาจผมแดงกำลังจะจากไป

179
00:26:57,074 --> 00:27:00,661
คุณคิดว่าเขาจะทำมันได้หรือไม่
ข้ามภูเขาหิมะเหรอ?

180
00:27:01,620 --> 00:27:05,958
ไม่มีใครข้ามไปได้
ภูเขาลูกนั้นในฤดูกาลนี้

181
00:27:08,836 --> 00:27:10,170
ท่านตำรวจ,

182
00:27:10,379 --> 00:27:12,714
คนเลี้ยงแกะรายงานว่า
ปีศาจผมแดงสังหารผู้หญิงคนหนึ่ง

183
00:27:12,881 --> 00:27:13,882
สิ่งนี้เกิดขึ้นที่ไหน?

184
00:27:14,383 --> 00:27:16,552
ชนเผ่าคาลัว

185
00:27:19,763 --> 00:27:21,014
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

186
00:27:21,181 --> 00:27:22,724
ปีศาจผมแดงสังหารพวกเราคนหนึ่ง

187
00:27:23,517 --> 00:27:27,062
ฉันก็เลยได้ยินมา ของรัฐบาล
ผู้คนกำลังตามล่าเขา

188
00:27:28,897 --> 00:27:31,567
ชนเผ่าของเราค่อนข้างจะชอบ
เสียภาษีเพิ่มเป็นโทษ...

189
00:27:31,733 --> 00:27:34,027
...กว่ามีคนเกณฑ์มาเยอะ
เพื่อรับใช้รัฐบาล

190
00:27:35,404 --> 00:27:36,572
- ผู้เชี่ยวชาญ.
- ผู้เชี่ยวชาญ.

191
00:27:39,491 --> 00:27:41,118
ทาสของคุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

192
00:27:50,460 --> 00:27:51,920
เธอเป็นผู้หญิงของคุณเหรอ?

193
00:27:53,714 --> 00:27:58,051
ฉันกำลังรอหัวหน้าอยู่
อนุญาตให้แต่งงานกับเธอ

194
00:28:02,764 --> 00:28:05,058
ตามหาฆาตกรชาวต่างชาติให้ฉันเจอ

195
00:28:05,767 --> 00:28:07,269
แล้วเจ้าจะไถ่อิสรภาพของเจ้า

196
00:28:07,811 --> 00:28:09,271
และแต่งงานกับผู้หญิงคนนั้น

197
00:28:12,733 --> 00:28:18,780
ท่านตำรวจ,
ขอบคุณมาก ขอบคุณ

198
00:28:22,659 --> 00:28:23,744
คุณลุกขึ้นได้แล้ว

199
00:28:27,623 --> 00:28:28,624
ใช่.

200
00:28:30,709 --> 00:28:31,835
ท่านตำรวจ,

201
00:28:32,461 --> 00:28:33,879
ฉันสัญญาว่าจะพาเขากลับมา...

202
00:28:34,379 --> 00:28:36,006
...ถึงแม้จะต้องแลกชีวิตก็ตาม

203
00:28:37,174 --> 00:28:38,175
ไป.

204
00:28:48,936 --> 00:28:49,937
ไปกันเลย

205
00:29:51,581 --> 00:29:53,709
คุณปู่ Danzeng,
โปรดช่วยเขาด้วย โปรด.

206
00:29:54,584 --> 00:29:56,086
เกิดอะไรขึ้น? ให้ฉันดู.

207
00:30:03,719 --> 00:30:10,225
หยงชัว ลูกของคุณจากไปแล้ว
เขาไม่ชอบที่นี่

208
00:32:48,341 --> 00:32:50,552
สถานที่แห่งนี้ยากจนเกินไป

209
00:32:51,219 --> 00:32:53,513
ไม่มีวัด ไม่มีลามะ

210
00:32:54,222 --> 00:32:58,393
แม้แต่พระพุทธเจ้าก็ล่องลอยมาที่นี่
จะปฏิเสธที่จะอยู่

211
00:32:59,102 --> 00:33:05,066
พระพุทธเจ้าจะทรงอวยพรท่าน
ตราบใดที่คุณเชื่อในพระองค์

212
00:33:06,151 --> 00:33:08,028
พระพุทธเจ้าจะอวยพรลูกฉันด้วยหรือเปล่า?

213
00:33:08,987 --> 00:33:11,990
พระพุทธเจ้าอวยพรทุกท่าน

214
00:33:49,402 --> 00:33:52,239
- พวกโจรอยู่ที่นี่ วิ่ง!
- พวกโจรอยู่ที่นี่

215
00:34:00,830 --> 00:34:03,708
อย่ากลัวเลย
รัฐบาลส่งเรามาที่นี่

216
00:34:05,835 --> 00:34:07,295
เฮ้! กลับมาที่นี่

217
00:34:09,339 --> 00:34:13,176
กรุณากิน. การเดินทาง
คงจะเหนื่อยมาก

218
00:34:13,677 --> 00:34:15,095
มันคงจะเหนื่อยมาก

219
00:34:26,815 --> 00:34:27,816
เจียงชัว.

220
00:34:28,233 --> 00:34:31,528
ยางจิน อะไรพาคุณมาที่นี่?
ไปกันเลย

221
00:34:34,656 --> 00:34:38,243
พวกคุณเคลื่อนไหวเร็วราวกับสายลม

222
00:34:38,535 --> 00:34:40,078
ฉันใช้เวลาหลายวันกว่าจะตามทัน

223
00:34:49,379 --> 00:34:50,380
ยางจิน

224
00:34:51,423 --> 00:34:53,216
เมื่อฉันได้รับปีศาจผมแดงในครั้งนี้

225
00:34:53,925 --> 00:34:55,552
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

226
00:34:56,052 --> 00:34:57,345
จริงหรือ

227
00:35:07,647 --> 00:35:10,150
ขอพระพุทธองค์ทรงอวยพระพร

228
00:35:16,865 --> 00:35:20,327
หยางจิน รอฉันด้วย

229
00:35:22,996 --> 00:35:24,831
ฉันจะรอคุณ.

230
00:35:53,735 --> 00:35:57,697
ฉันไปไม่ได้ ฉันไม่สามารถรับ
ผ่าน. มันหนาวเกินไป

231
00:35:59,949 --> 00:36:00,992
หนาวจังเลย

232
00:36:08,541 --> 00:36:09,793
เส้นทางหนาวเกินไป

233
00:36:11,544 --> 00:36:12,837
ไม่สามารถผ่านอะไรไปได้

234
00:36:28,520 --> 00:36:29,604
ลูกของคุณอยู่ที่ไหน?

235
00:36:40,907 --> 00:36:41,908
ฉันขอโทษ.

236
00:36:42,992 --> 00:36:44,077
อย่าแตะต้องฉัน

237
00:36:44,953 --> 00:36:46,454
ฉันจะนำโชคร้ายมาให้คุณ

238
00:37:07,308 --> 00:37:08,560
ฉันรู้ว่ามันยาก

239
00:37:09,060 --> 00:37:13,857
แต่มันจะไม่ใช่ครั้งสุดท้าย
ความยากลำบากที่คุณกำลังเผชิญในชีวิตของคุณ

240
00:37:25,994 --> 00:37:28,747
นั่น นั่น นั่น

241
00:37:31,875 --> 00:37:32,876
มันเป็นแม่ของฉัน

242
00:37:34,627 --> 00:37:35,628
แม่ของฉัน.

243
00:37:38,131 --> 00:37:39,215
แม่!

244
00:37:40,592 --> 00:37:41,593
แม่.

245
00:37:44,137 --> 00:37:45,555
แม่ของฉันรักฉันมาก

246
00:37:47,932 --> 00:37:50,185
เมื่อผมสมัครเป็นทหาร
และออกไปทำสงคราม

247
00:37:53,354 --> 00:37:54,773
เธอกังวล
ว่าฉันกำลังจะถูกฆ่า

248
00:37:57,984 --> 00:38:01,404
นั่นแหละความเศร้า
ที่ฉันไม่เคยอยากให้แม่รู้สึก

249
00:38:03,448 --> 00:38:07,035
ฉันจินตนาการว่าลูกชายของคุณบนสวรรค์...

250
00:38:08,077 --> 00:38:10,038
...คงไม่ต้องการคุณ
ที่จะรู้สึกอย่างนั้นเช่นกัน

251
00:38:12,582 --> 00:38:14,501
นี่คงเป็นเสื้อผ้าของนางฟ้า

252
00:38:15,460 --> 00:38:16,711
มันสวยมาก

253
00:38:28,807 --> 00:38:29,974
เธอชื่อลิซ่า

254
00:38:34,479 --> 00:38:36,481
พ่อของฉันเป็นทหาร

255
00:38:38,900 --> 00:38:41,277
ฉันคิดว่าตอนที่ฉันเข้าร่วมกองทัพด้วย

256
00:38:43,154 --> 00:38:45,824
มันแค่ให้เธออีกคน
ชีวิตต้องกังวล

257
00:38:51,746 --> 00:38:53,081
ฉันยังมีชีวิตอยู่

258
00:40:04,569 --> 00:40:07,322
หนุ่มใหญ่! หนุ่มใหญ่!

259
00:40:08,114 --> 00:40:09,407
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

260
00:40:12,869 --> 00:40:15,079
เท่านี้เราก็ทักทายกัน
กันและกันแถวๆ นี้

261
00:40:19,208 --> 00:40:22,462
มานั่งกัน กรุณานั่ง.

262
00:40:24,088 --> 00:40:27,842
ฉันมีของอร่อยๆ ดูสิ
นี่สำหรับคุณ กิน.

263
00:40:29,969 --> 00:40:31,721
กิน. ช่วยตัวเอง.

264
00:40:33,056 --> 00:40:34,307
มันอร่อย

265
00:40:36,768 --> 00:40:37,936
ดี.

266
00:40:40,939 --> 00:40:42,023
มันดีเหรอ?

267
00:40:42,732 --> 00:40:44,400
วันหนึ่งของหยงชัว
สามีไปเลี้ยงแกะ...

268
00:40:44,567 --> 00:40:46,110
...และถูกหินถล่มทับตาย

269
00:40:46,277 --> 00:40:48,446
ในคืนนั้นเอง แกะตัวหนึ่งของเธอกลับมา
โดยมีต้นขาของหมาป่าอยู่ในปาก

270
00:40:49,197 --> 00:40:50,531
ลามะจากลาซาประกาศว่า...

271
00:40:50,990 --> 00:40:55,328
...หยงชัวเป็นแม่มด
ผู้ที่ถูกสาปแช่ง

272
00:40:55,495 --> 00:40:56,704
ฉันกลัวไม่มีแม่มด

273
00:40:56,871 --> 00:40:58,289
เฮ้. คุณเข้าใจ
ฉันกำลังบอกคุณว่าอะไร?

274
00:40:58,831 --> 00:41:00,416
คุณยังไม่รู้
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

275
00:41:01,376 --> 00:41:02,627
นี่คือ Yongcuo นี่คือฉัน

276
00:41:04,170 --> 00:41:05,296
และนี่คือคุณชายใหญ่

277
00:41:05,922 --> 00:41:08,049
เราทั้งคู่สามารถแต่งงานกับหยงชัวได้
คุณคิดอย่างไร?

278
00:41:09,759 --> 00:41:10,760
เลขที่?

279
00:41:11,135 --> 00:41:13,721
เอาล่ะ มาทั้งคู่เลย
แต่งงานกับเธอในฐานะภรรยาของเรา

280
00:41:15,306 --> 00:41:17,433
- ตกลง.
- คุณเห็นด้วยเหรอ? ใช่?

281
00:41:17,600 --> 00:41:20,687
นั่นเยี่ยมมาก นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
ไปกันเถอะคุณชายใหญ่

282
00:41:21,312 --> 00:41:23,106
- โรเบิร์ต.
- โลบู?

283
00:41:23,272 --> 00:41:24,315
โรเบิร์ต.

284
00:41:24,732 --> 00:41:25,733
โลบู, โลบู.

285
00:41:26,150 --> 00:41:27,360
โรเบิร์ต.

286
00:41:27,735 --> 00:41:30,279
โลบู โลบู โลบู

287
00:41:32,156 --> 00:41:33,408
เธอชื่ออะไร?

288
00:41:34,033 --> 00:41:35,660
เธอชื่อหยงชัว

289
00:41:35,827 --> 00:41:36,828
หยงชัว?

290
00:41:36,995 --> 00:41:38,621
เธอเป็นผู้หญิงของฉัน ของฉัน!

291
00:41:38,788 --> 00:41:40,623
- ยงคัว?
- ใช่แล้ว ยงชัว

292
00:41:40,790 --> 00:41:41,749
หยงชัว.

293
00:41:48,256 --> 00:41:49,465
หยงชัว.

294
00:41:54,429 --> 00:41:55,471
หยงชัว.

295
00:42:03,563 --> 00:42:04,564
โรเบิร์ต.

296
00:42:06,441 --> 00:42:07,942
โรเบิร์ต.

297
00:42:10,153 --> 00:42:12,405
โลบู?

298
00:42:20,038 --> 00:42:22,707
หัวหน้า คุณคิดว่าที่ไหน
ปีศาจผมแดงอาจจะซ่อนตัวอยู่เหรอ?

299
00:42:24,333 --> 00:42:25,376
มันนานมากแล้ว

300
00:42:25,543 --> 00:42:27,670
ฉันคิดว่าเขาอาจจะ
อดตายได้ง่าย

301
00:42:28,546 --> 00:42:31,841
แม้ว่าเขาจะตายไปแล้วก็ตาม
ฉันต้องนำศพของเขากลับมา

302
00:42:32,717 --> 00:42:34,343
หากเขาพยายามจะข้ามไป
ภูเขาหิมะนั้น

303
00:42:35,011 --> 00:42:36,679
เราจะทำไม่ได้ด้วยซ้ำ
พบศพของเขา

304
00:43:10,004 --> 00:43:11,297
เอามัน.

305
00:43:15,510 --> 00:43:17,637
แลกหม้อได้มั้ยคะ
สำหรับผ้าของคุณ?

306
00:43:19,180 --> 00:43:20,264
คุณมีสายตาค่อนข้างมาก

307
00:43:20,515 --> 00:43:22,683
ผ้าผืนนี้เป็นรุ่นใหม่ล่าสุด
สินค้าจากอินเดีย.

308
00:43:23,226 --> 00:43:24,268
ขอบคุณ

309
00:43:47,250 --> 00:43:48,709
คุณพบเขาที่ไหน?

310
00:43:48,918 --> 00:43:51,754
เจ้านายของฉัน มันกำลังเดินทางไป
ภูเขาอันศักดิ์สิทธิ์แห่งดันลา

311
00:43:53,131 --> 00:43:55,133
นี่คือนักบินชาวอเมริกัน

312
00:43:55,299 --> 00:43:56,759
ส่งโทรเลขถึงลาซาทันที

313
00:43:56,968 --> 00:43:57,969
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

314
00:44:48,728 --> 00:44:50,229
นั่นเป็นเครื่องบิน

315
00:44:50,396 --> 00:44:51,355
คุณได้ยินมันไหม?

316
00:44:52,815 --> 00:44:57,236
แจ็ค! เฮ้! ต้องเป็นแจ็ค!
เขากำลังมองหาฉัน ฮะ?

317
00:44:57,987 --> 00:45:01,574
แจ็ค แจ็ค แจ็ค!

318
00:45:05,578 --> 00:45:08,539
นี่โรเบิร์ต นี่คุณ.

319
00:45:22,178 --> 00:45:23,262
ตกลง.

320
00:45:24,847 --> 00:45:25,848
แค่นี้พอมั้ย?

321
00:45:26,057 --> 00:45:27,099
ตกลง.

322
00:45:27,266 --> 00:45:28,309
ฉันจะได้รับเพิ่มเติม

323
00:45:37,109 --> 00:45:39,570
หลัวซัง คุณกำลังทำอะไรอยู่?

324
00:45:41,405 --> 00:45:43,449
เรากำลังรวบรวมหิน...

325
00:45:43,908 --> 00:45:46,661
...เพื่อดึงดูดความสนใจของ
นกตัวใหญ่ในท้องฟ้า

326
00:45:46,911 --> 00:45:49,080
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

327
00:46:00,758 --> 00:46:03,886
โรเบิร์ต ทำไมไม่ทำล่ะ
นกใหญ่มาทางนี้เหรอ?

328
00:46:05,137 --> 00:46:08,683
นกตัวใหญ่! เชิญมาทางนี้เดี๋ยวนี้!

329
00:46:10,268 --> 00:46:11,769
บินมาทางนี้!

330
00:46:41,799 --> 00:46:45,761
ไปไปไป

331
00:46:49,015 --> 00:46:51,183
ทำไมที่นี่? พระเยซู!

332
00:46:54,687 --> 00:46:55,896
มันเป็นสัญญาณของฉัน!

333
00:46:57,648 --> 00:46:58,649
เชี่ยเอ้ย!

334
00:47:02,945 --> 00:47:06,782
เยี่ยมมาก! ใช่?
คุณกำลังทำอะไร?

335
00:47:51,327 --> 00:47:52,286
กระเป๋าของฉันอยู่ไหน?

336
00:47:58,125 --> 00:48:02,171
มีผู้คนมากมายที่นี่
เอากระเป๋าของฉันไปเหรอ?

337
00:48:07,426 --> 00:48:08,928
นี่คือกระเป๋าของฉัน

338
00:48:09,345 --> 00:48:11,764
คุณไม่แตะกระเป๋าของฉัน!

339
00:48:25,945 --> 00:48:26,904
นี่คือเสื้อผ้าเหรอ?

340
00:50:44,708 --> 00:50:45,709
หยงชัว

341
00:50:45,876 --> 00:50:47,920
คนเลี้ยงแกะของคุณกำลังต้อนฝูงของคุณ
แกะริมทะเลสาบ

342
00:50:48,087 --> 00:50:51,632
ไปดูสิ. ไป.

343
00:52:15,758 --> 00:52:17,343
คุณตัดเย็บเสื้อผ้า

344
00:52:22,181 --> 00:52:23,182
มันสวยงามมาก

345
00:52:39,782 --> 00:52:40,949
มอบมือนี้ให้ฉัน

346
00:52:42,117 --> 00:52:43,118
ใช้ได้.

347
00:52:44,244 --> 00:52:45,245
ใช้ได้.

348
00:52:47,915 --> 00:52:48,999
วางไว้ที่นี่

349
00:52:50,417 --> 00:52:51,377
ไปแล้ว.

350
00:53:39,842 --> 00:53:43,679
ที่นี่. ให้ฉันมือของคุณ

351
00:56:26,550 --> 00:56:29,469
ในที่สุดเราก็ทำมันสำเร็จ
ข้ามภูเขาเชียงบาลา

352
00:56:32,556 --> 00:56:33,974
หัวหน้า เราควรเลือกทางไหน?

353
00:56:34,474 --> 00:56:35,684
ทางนี้จะนำเราไปสู่เผ่าไซบะ

354
00:56:35,851 --> 00:56:37,436
อันนั้นพาเราไปที่ซังกัวซี

355
00:56:39,771 --> 00:56:40,772
ซังกัวซี.

356
00:56:40,939 --> 00:56:42,065
ไปกันเลย

357
00:56:45,360 --> 00:56:48,906
หยงชัว! หยงชัว!

358
00:57:00,542 --> 00:57:07,633
ฉันได้ยินมาว่ามีคนเลี้ยงสัตว์กำลังค้นหา
เพื่อคนต่างด้าวเพื่อรัฐบาล

359
00:57:07,799 --> 00:57:11,053
ดูเหมือนว่าเขาได้ฆ่าคนไปแล้ว

360
00:57:11,345 --> 00:57:14,222
ซ่อนคนเลี้ยงแกะของคุณอย่างรวดเร็ว

361
00:57:15,390 --> 00:57:20,312
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขามาที่นี่
แล้วตามหาโรเบิร์ตเหรอ?

362
00:57:22,856 --> 00:57:25,734
หากพวกเขาพบคนเลี้ยงแกะของคุณ

363
00:57:25,901 --> 00:57:29,112
เขาจะถูกแบนเหมือนแมลง

364
00:57:31,198 --> 00:57:32,240
กอล!

365
00:58:00,143 --> 00:58:01,311
เด็กๆ!

366
00:58:01,603 --> 00:58:02,729
สวัสดี!

367
00:58:03,105 --> 00:58:04,231
คุณเคยเห็นปีศาจผมแดงบ้างไหม?

368
00:58:04,940 --> 00:58:07,359
- ใช่. ที่นั่น.
- ใช่. ที่นั่น.

369
00:58:10,404 --> 00:58:11,530
ฉันได้รับการยืนยันแล้ว

370
00:58:11,780 --> 00:58:14,032
ชายคนนี้เป็นนักบินชาวอเมริกัน
เรากำลังมองหา

371
00:58:14,741 --> 00:58:15,742
แม่!

372
00:58:15,951 --> 00:58:16,952
ใช่?

373
00:58:19,496 --> 00:58:22,791
กรุณาแจกจ่ายสิ่งนี้ให้กับ
คนเลี้ยงแกะทุกคนในพื้นที่

374
00:58:22,958 --> 00:58:25,460
หากพบผู้ใดมีสัญลักษณ์นี้

375
00:58:25,627 --> 00:58:27,212
แจ้งให้ฉันทราบทันที

376
00:58:27,462 --> 00:58:30,799
มีชาวต่างชาติจริงๆด้วย
ใกล้กับเผ่าซังกัวซี

377
00:58:30,966 --> 00:58:32,342
ฉันได้รับแจ้งเรื่องนั้น

378
00:58:32,509 --> 00:58:33,760
แต่ฉันได้ยินมาว่าเขาฆ่าคน

379
00:58:39,099 --> 00:58:40,308
เว้นแต่คุณจะยืนยันเรื่องราวนี้

380
00:58:40,559 --> 00:58:42,894
ไม่อย่างนั้นฉันก็อยากให้คุณทำทุกอย่าง
ในอำนาจของคุณที่จะช่วยเหลือชายคนนี้

381
00:58:43,311 --> 00:58:44,312
ฉันจะ.

382
00:58:47,274 --> 00:58:48,316
หยงชัว

383
00:58:49,317 --> 00:58:50,444
คุณสบายดีไหม?

384
00:58:50,777 --> 00:58:52,279
ยงชัว คุณกำลังทำอะไรอยู่?

385
00:59:09,921 --> 00:59:10,922
ไป. ไป.

386
00:59:13,508 --> 00:59:14,509
หยงชัว

387
00:59:14,676 --> 00:59:16,344
ไป. ไป.

388
00:59:16,887 --> 00:59:18,096
หัวหน้า ดูสิ!

389
00:59:38,575 --> 00:59:41,495
เจ้านาย. มันคือปีศาจผมแดง

390
00:59:44,956 --> 00:59:45,957
โลบู

391
00:59:46,333 --> 00:59:47,334
ใช่อะไร?

392
00:59:48,293 --> 00:59:49,294
อะไร

393
00:59:55,217 --> 00:59:57,344
- ขอพระพุทธองค์ทรงอวยพระพร
- นี่คืออะไร?

394
00:59:58,261 --> 00:59:59,262
ออกไปเดี๋ยวนี้!

395
01:00:01,223 --> 01:00:02,390
กอล!

396
01:00:04,518 --> 01:00:05,644
ขึ้นม้าเหรอ?

397
01:00:09,981 --> 01:00:11,983
ไปเดี๋ยวนี้! ไป!

398
01:00:12,317 --> 01:00:13,944
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
ฉันไม่เข้าใจ.

399
01:00:14,486 --> 01:00:15,695
ไปเดี๋ยวนี้! ไป!

400
01:00:16,404 --> 01:00:18,323
อะไร คุณเป็นอะไร...

401
01:00:22,994 --> 01:00:23,995
ไปเดี๋ยวนี้! ไป!

402
01:00:24,162 --> 01:00:25,831
Yongcuo คุณมากับฉัน

403
01:00:28,291 --> 01:00:29,584
หยงชัว!

404
01:00:32,546 --> 01:00:34,047
หยุดตรงนั้น! อย่าขยับนะ!

405
01:00:34,756 --> 01:00:36,216
- หยุดตรงนั้น!
- อย่าขยับ!

406
01:00:36,383 --> 01:00:38,051
หยุด! อย่าขยับนะ!

407
01:00:38,260 --> 01:00:40,137
ฉันจะยิงถ้าคุณยังคงวิ่งต่อไป

408
01:00:40,345 --> 01:00:41,346
อย่าขยับนะ!

409
01:00:51,731 --> 01:00:52,774
หยุดตรงนี้!

410
01:00:52,941 --> 01:00:53,942
อย่าขยับนะ!

411
01:00:54,276 --> 01:00:55,402
อะไร ตกลง. อะไร!

412
01:00:58,113 --> 01:01:01,449
หยุดวิ่ง. พาเขาไป
อย่างรวดเร็ว! ทำต่อไป!

413
01:01:02,659 --> 01:01:04,202
ไปกันเลย มากับเรา

414
01:01:37,569 --> 01:01:39,029
นี่คือฆาตกรเหรอ?

415
01:01:40,405 --> 01:01:42,199
เราใช้เวลานาน...

416
01:01:42,908 --> 01:01:44,284
...เพื่อจับผู้ชายคนนี้

417
01:01:49,206 --> 01:01:50,832
เขาเป็นฆาตกร

418
01:01:51,625 --> 01:01:53,752
คุณบอกว่าฆาตกร?
คุณสามารถพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

419
01:01:56,213 --> 01:01:57,964
อย่าเล่นเกมกับฉัน

420
01:01:58,298 --> 01:02:01,635
คุณเข้าใจไหม?
ฉันสามารถพูดภาษาอังกฤษได้ คุณเข้าใจไหม?

421
01:02:01,801 --> 01:02:03,762
ใช่. ฉันเข้าใจ.

422
01:02:04,763 --> 01:02:06,389
เพียงแค่กรุณาบอกฉัน.

423
01:02:07,140 --> 01:02:08,225
ฉันบอกคุณ.

424
01:02:08,391 --> 01:02:10,560
คืนนั้นคุณฆ่าผู้หญิงคนหนึ่ง

425
01:02:11,061 --> 01:02:14,606
คนเยอะมาก
เห็นหน้าคุณชัดเจนมาก

426
01:02:16,691 --> 01:02:20,195
ตอนนี้ทุกคนจะมองหาคุณ

427
01:02:20,362 --> 01:02:23,990
ที่นั่นประกาศชัดเจนมาก

428
01:02:24,950 --> 01:02:27,577
เดฟ บอกเขาว่าประกาศบอกอะไร

429
01:02:28,203 --> 01:02:30,872
ถ้าฆาตกรยังหายใจอยู่
เขาควรจะถูกจับทั้งเป็น

430
01:02:31,414 --> 01:02:33,291
หากเขาตายไปแล้ว
พบศพของเขาแล้ว

431
01:02:33,458 --> 01:02:35,335
ว้าว ว้าว. ว้าว. เดี๋ยว.

432
01:02:35,543 --> 01:02:36,795
คุณกำลังบอกว่าฉันฆ่าผู้หญิงเหรอ?

433
01:02:37,462 --> 01:02:38,713
มันเป็นไปไม่ได้

434
01:02:39,005 --> 01:02:41,216
ฉันเป็นนายทหารของสหรัฐอเมริกา

435
01:02:42,217 --> 01:02:44,052
ฉันไม่ใช่นักฆ่าขั้นเทพ!

436
01:02:47,597 --> 01:02:51,977
ฉันต้องการให้คุณแปลสิ่งนี้ให้ฉัน
โอเค? ชัดเจนที่สุดเท่าที่จะทำได้

437
01:02:53,103 --> 01:02:58,066
ตกลง? ฉันต้องการให้คุณแปลสิ่งนี้
คำต่อคำ โอเค? ตกลง?

438
01:02:59,609 --> 01:03:00,694
เจ้านาย.

439
01:03:02,279 --> 01:03:04,030
ฉันชื่อโรเบิร์ต

440
01:03:05,991 --> 01:03:12,289
ฉันเป็นกองทัพอากาศที่ 14 ของสหรัฐอเมริกา
นักบินผู้ช่วยคนที่สอง.

441
01:03:15,625 --> 01:03:19,170
ลุกขึ้น! กรุณาลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

442
01:03:20,171 --> 01:03:21,423
แค่ประโยคเดียว

443
01:03:21,589 --> 01:03:23,008
- ไป
- แค่ประโยคเดียว

444
01:03:25,844 --> 01:03:28,638
หนึ่งประโยค แค่ประโยคเดียว

445
01:04:25,320 --> 01:04:26,237
แจ็คเก็ตของฉัน

446
01:04:30,617 --> 01:04:32,118
ดู!

447
01:04:32,410 --> 01:04:35,497
- ลองดูสิ่งนี้.
- ให้ฉันลองสวมดูสิ

448
01:04:35,705 --> 01:04:39,000
- ฉันเห็นมันก่อน
- ให้ฉัน.

449
01:04:57,811 --> 01:05:01,147
ฉันต้องการแจ็คเก็ต
มันเป็นข้อพิสูจน์ของฉัน มันคือสิ่งที่ฉันเป็น

450
01:05:01,898 --> 01:05:03,316
ฉันไม่ใช่ฆาตกรของคุณ

451
01:05:03,942 --> 01:05:05,235
คุณจับผิดคนแล้ว

452
01:05:08,780 --> 01:05:09,989
เคดี.

453
01:05:29,634 --> 01:05:31,678
บอส ขออีกหน่อย

454
01:06:01,207 --> 01:06:03,626
หัวหน้า วังดานป่วยเกินกว่าจะดำเนินการต่อได้

455
01:06:05,628 --> 01:06:08,673
เคดี พาคนเหล่านี้กลับไปด้วย

456
01:06:09,090 --> 01:06:11,217
ไม่ ฉันกำลังติดตามคุณอยู่

457
01:06:11,384 --> 01:06:12,886
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน ฉันจะไปกับคุณ

458
01:06:14,804 --> 01:06:17,140
เจ้าอ้วน พาเขากลับไปด้วย

459
01:06:17,640 --> 01:06:18,808
ใช้ได้.

460
01:06:24,898 --> 01:06:26,191
ไปกันเลย

461
01:06:42,540 --> 01:06:43,541
เคดี.

462
01:07:21,162 --> 01:07:24,040
ขอพระพุทธองค์ทรงอวยพระพร

463
01:07:27,877 --> 01:07:30,964
เจ้านาย. สีแดง
ปีศาจผมเป็นอันตราย

464
01:07:31,506 --> 01:07:33,633
ทำไมไม่ทำให้เขาจบที่นี่?

465
01:07:37,220 --> 01:07:38,805
ไปนอนกันเถอะ

466
01:10:34,856 --> 01:10:37,108
ตอนนี้คุณควรจะกลับบ้านแล้ว

467
01:10:38,109 --> 01:10:40,737
ไป! ไป!

468
01:10:41,112 --> 01:10:43,322
ฉันแค่อยากจะฆ่าเขาเพื่อคุณ

469
01:10:44,323 --> 01:10:46,075
เพื่อที่คุณจะได้เป็นอิสระ

470
01:10:46,784 --> 01:10:50,329
คุณต้องการให้ฉันออกไป? ดี.

471
01:12:21,379 --> 01:12:24,173
ทำไมคนพวกนั้นถึงไม่พูดอะไรสักคำ?

472
01:12:24,340 --> 01:12:25,883
พวกเขายึดถือคำปฏิญาณแห่งความเงียบงัน

473
01:12:26,050 --> 01:12:28,970
พวกเขาจะไม่พูดจาแสวงบุญ

474
01:13:01,085 --> 01:13:04,505
คุณเป็นคนพาโรเบิร์ตไป
เมื่อวันก่อน

475
01:13:04,881 --> 01:13:06,924
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

476
01:13:11,262 --> 01:13:12,555
เขา?

477
01:13:15,141 --> 01:13:16,684
เขาตายไปแล้ว

478
01:13:20,313 --> 01:13:24,525
เขาไม่ใช่ฆาตกร

479
01:13:27,695 --> 01:13:31,198
เขาไม่ได้ฆ่าใคร

480
01:13:35,494 --> 01:13:42,585
ทุกคืนก่อนนอนเขาจะ
จ้องมองยันต์ที่คุณมอบให้เขา

481
01:17:39,613 --> 01:17:40,614
โลบู.

482
01:17:53,502 --> 01:17:54,503
โลบู.

483
01:17:59,049 --> 01:18:00,050
โลบู.

484
01:18:05,389 --> 01:18:07,141
โลบู.

485
01:18:10,311 --> 01:18:11,312
หยงชัว

486
01:18:21,322 --> 01:18:22,823
โลบู.

487
01:18:26,327 --> 01:18:27,703
หยงชัว

488
01:18:32,583 --> 01:18:34,084
โลบู.

489
01:18:39,131 --> 01:18:40,216
หยงชัว

490
01:18:44,094 --> 01:18:45,512
โลบู.

491
01:18:46,555 --> 01:18:48,057
หยงชัว

492
01:18:50,809 --> 01:18:52,186
อย่าขยับ!

493
01:18:54,521 --> 01:18:56,190
โลบู.

494
01:18:58,234 --> 01:18:59,526
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

495
01:19:01,820 --> 01:19:02,821
อังกฤษ?

496
01:19:03,989 --> 01:19:04,990
อเมริกัน,

497
01:19:06,200 --> 01:19:07,201
โรเบิร์ต

498
01:19:09,411 --> 01:19:10,454
กองทัพอากาศสหรัฐ.

499
01:19:13,082 --> 01:19:14,667
แพทริค, อิตาลี,

500
01:19:16,252 --> 01:19:17,378
กองทัพแอฟริกาเหนือ

501
01:19:21,215 --> 01:19:22,216
ฉันโดนยิง..

502
01:19:23,968 --> 01:19:26,637
คุณโอเคไหม? คุณโอเคไหม?

503
01:19:27,471 --> 01:19:29,515
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย

504
01:19:29,682 --> 01:19:31,850
คุณอยู่. ฉันจะไปเอาน้ำ
โอเค?

505
01:19:38,357 --> 01:19:39,233
โลบู.

506
01:19:45,948 --> 01:19:48,742
ลูกของฉันคุณแตกสลาย
คำสาบานแห่งความเงียบงัน

507
01:19:48,909 --> 01:19:50,452
และคุณจะถูกลงโทษสำหรับสิ่งนั้น

508
01:20:09,847 --> 01:20:12,391
ปืนไม่ได้บรรจุ
ไม่ต้องกังวล โอเค?

509
01:20:14,310 --> 01:20:17,855
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

510
01:20:21,025 --> 01:20:25,738
ฉันอยู่ในค่ายนักโทษ
ค่ายเชลยเยอรมันในอินเดีย

511
01:20:26,947 --> 01:20:31,285
และฉันก็หนีมาที่นี่

512
01:20:34,455 --> 01:20:35,456
ช่วย! โจร!

513
01:20:36,206 --> 01:20:38,000
ไม่ ไม่ ไม่

514
01:20:39,960 --> 01:20:42,004
ปีศาจผมแดงได้สังหารใครบางคน!

515
01:20:42,212 --> 01:20:43,922
ปีศาจผมแดง
ได้ฆ่าใครบางคน! รับเขา!

516
01:20:44,131 --> 01:20:47,051
มีคนมาที่นี่! รับเขา!

517
01:20:47,384 --> 01:20:48,552
คุณฆ่าผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

518
01:20:48,719 --> 01:20:49,720
ใช่แล้ว!

519
01:20:54,683 --> 01:20:56,268
ฉันไม่ได้ต้องการที่จะฆ่าใคร

520
01:20:57,978 --> 01:20:59,313
ฉันไม่ได้ต้องการ แต่...

521
01:21:02,149 --> 01:21:03,150
ไม่เป็นไร.

522
01:21:04,318 --> 01:21:06,362
แต่ผู้หญิงคนนั้น...

523
01:21:11,116 --> 01:21:14,578
นี่ครับ ดื่มน้ำหน่อย

524
01:21:18,082 --> 01:21:19,291
ใช้ได้.

525
01:21:22,586 --> 01:21:24,755
เฮ้ เฮ้ เฮ้ แพทริค

526
01:21:27,383 --> 01:21:28,425
แพทริค.

527
01:21:29,051 --> 01:21:32,346
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

528
01:21:43,399 --> 01:21:44,400
ตกลง.

529
01:21:45,067 --> 01:21:48,070
โอเค โอเค...

530
01:21:52,157 --> 01:21:53,242
โอเค ไม่เป็นไร.

531
01:22:58,390 --> 01:23:00,642
ท่านตำรวจ,
โปรดเมตตาฉันด้วย

532
01:23:00,851 --> 01:23:03,979
ฉันเห็นปีศาจผมสีแดง

533
01:23:05,481 --> 01:23:06,482
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

534
01:23:07,524 --> 01:23:09,568
เขาหลบหนี

535
01:23:14,990 --> 01:23:15,991
พันเอกอาทิตย์.

536
01:23:16,325 --> 01:23:19,244
ฉันเพิ่งได้รับการยืนยัน
บนจุดเกิดเหตุเครื่องบินตก

537
01:23:19,578 --> 01:23:21,997
มันอยู่ทางเหนือของ
ภูเขาศักดิ์สิทธิ์แห่งดันลา

538
01:23:22,998 --> 01:23:25,792
ปีนี้เกิดขึ้นกับ
เป็นปีจักรราศี

539
01:23:26,668 --> 01:23:28,504
มันจะเต็มไปด้วยผู้แสวงบุญ

540
01:23:29,922 --> 01:23:31,715
กัปตันชื่ออะไร.
ของทีมค้นหาของคุณ?

541
01:23:32,424 --> 01:23:33,425
ชื่อของเขาคือเจียงชัว

542
01:23:33,800 --> 01:23:35,052
เจียงชัว.

543
01:23:35,511 --> 01:23:37,471
ชาวอเมริกันตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่งในขณะนี้

544
01:23:37,638 --> 01:23:39,932
ความสนใจ!
มุ่งหน้าสู่ภูเขาศักดิ์สิทธิ์!

545
01:24:01,787 --> 01:24:04,289
ดู! มันคือปีศาจผมแดง

546
01:24:04,456 --> 01:24:05,415
เขาเป็นฆาตกร

547
01:24:05,749 --> 01:24:08,043
นั่นคือเขา รับเขา.
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป

548
01:24:08,627 --> 01:24:11,171
เฮ้ผู้ชายตัวใหญ่
คุณกำลังทำอะไร? ปล่อยเขาไป.

549
01:24:11,463 --> 01:24:15,133
เขาเป็นเพื่อนของฉัน หยุดตีเขาเถอะ
อย่าทำอย่างนี้กับเขา

550
01:24:16,635 --> 01:24:19,555
ลั่วซัง พาฉันไปหาหยงชัว

551
01:24:19,721 --> 01:24:21,974
หยงชัว? ไปหาหยงชัว

552
01:24:44,454 --> 01:24:47,708
- ลงจากหลังม้า
- คุณกำลังทำอะไร?

553
01:24:48,000 --> 01:24:49,418
- ลงจากหลังม้า
- อย่าทำ.

554
01:24:49,751 --> 01:24:51,128
คุณกำลังทำอะไร? คุณเป็นใคร?

555
01:24:51,837 --> 01:24:53,922
เขาเป็นเพื่อนของฉัน อย่าทำอย่างนี้กับเขา

556
01:24:54,798 --> 01:24:56,300
- ผูกมัดตัวเอง
- คุณต้องการที่จะทำมันอีกครั้ง?

557
01:24:56,466 --> 01:24:57,467
ทำมัน!

558
01:24:57,634 --> 01:24:59,011
วางปืนลง วางปืนลง

559
01:24:59,177 --> 01:25:00,554
ดูฉันสิ! ดูฉันสิ! เฮ้!

560
01:25:03,015 --> 01:25:04,766
ตีเขา.

561
01:25:18,363 --> 01:25:19,781
รีบ! วิ่ง! อย่างรวดเร็ว! วิ่ง!

562
01:26:28,934 --> 01:26:29,893
หยงชัว.

563
01:26:31,937 --> 01:26:34,356
หยงชัว คุณอยู่ไหน?

564
01:26:37,109 --> 01:26:38,110
หยงชัว.

565
01:26:42,322 --> 01:26:43,323
หยงชัว.

566
01:26:43,824 --> 01:26:45,325
คุณอยู่ที่ไหน

567
01:26:45,826 --> 01:26:47,327
- หยงชัว.
- หยงชัว.

568
01:26:49,496 --> 01:26:51,331
คุณอยู่ที่ไหน

569
01:26:52,791 --> 01:26:53,792
หยงชัว

570
01:26:55,794 --> 01:26:57,212
หยงชัว

571
01:27:52,058 --> 01:27:52,934
โลบู.

572
01:27:53,769 --> 01:27:54,686
หยงชัว

573
01:28:25,383 --> 01:28:25,967
หยงชัว

574
01:28:31,848 --> 01:28:32,599
หยงชัว

575
01:29:12,222 --> 01:29:14,182
ยางจิน

576
01:29:16,393 --> 01:29:17,352
เจียงชัว

577
01:29:42,085 --> 01:29:44,379
ยงชัว, ยงชัว

578
01:29:45,088 --> 01:29:47,674
ไม่ เฮ้ โอ้พระเจ้า ไม่!

579
01:29:49,676 --> 01:29:50,760
หยงชัว

580
01:30:07,986 --> 01:30:09,654
หยงชัว. โอ้พระเจ้า!

581
01:30:17,245 --> 01:30:20,540
ในที่สุดคุณก็เป็นอิสระแล้ว

582
01:30:39,100 --> 01:30:39,893
โลบู.

583
01:30:45,565 --> 01:30:52,155
โรเบิร์ต. มันคือโรเบิร์ต

584
01:30:55,450 --> 01:30:59,788
โอ้พระเจ้า! โปรด! ไม่, ยงชัว.
อย่าทิ้งฉันนะ หยงชัว

585
01:30:59,955 --> 01:31:00,789
หยงชัว

586
01:31:09,172 --> 01:31:11,508
หยงชัว. อย่าทิ้งฉัน

587
01:31:14,135 --> 01:31:17,472
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.