1 00:01:56,659 --> 00:01:58,160 ήρθε η ώρα. 2 00:02:24,937 --> 00:02:26,564 Μαξιλαρομαχία! 3 00:02:54,633 --> 00:02:56,510 Στο κρεβάτι. 4 00:02:56,552 --> 00:02:58,429 Σβηστά φώτα. 5 00:03:08,856 --> 00:03:10,900 Ερχομαι. Γρήγορα! 6 00:03:42,890 --> 00:03:44,683 Είναι σκοτεινά... 7 00:03:44,725 --> 00:03:46,060 αλλά δεν φοβάμαι. 8 00:04:01,033 --> 00:04:02,952 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 9 00:04:02,993 --> 00:04:04,954 Είμαι σχεδόν εκεί. 10 00:04:34,650 --> 00:04:36,568 Εκεί ξαναπάει. 11 00:04:36,610 --> 00:04:40,030 Κάποια νύχτα, είσαι θα πιαστείς, Τιμ! 12 00:04:41,282 --> 00:04:42,658 Γεια σου, Adhara. 13 00:05:22,197 --> 00:05:25,659 Γεια, όλοι, Ο Μπόμπι κατούρησε στο κρεβάτι του. 14 00:05:26,452 --> 00:05:27,536 Σκάσε! 15 00:05:27,578 --> 00:05:30,080 Μου λείπει μια κάλτσα. Ποιος το πήρε; 16 00:05:30,122 --> 00:05:32,124 Ναι, όπως κάποιος θα ήθελε... 17 00:05:32,166 --> 00:05:34,001 η δύσοσμη παλιά κάλτσα σου! 18 00:06:09,078 --> 00:06:11,330 Γεια σου! Αυτό είναι δικό μου! 19 00:06:50,911 --> 00:06:52,413 10 βαθμοί! 20 00:06:52,454 --> 00:06:54,957 Θα το πάρεις! 21 00:07:17,813 --> 00:07:19,106 Εκπληκτική επιτυχία! 22 00:07:30,868 --> 00:07:33,370 1, 2, 3. 23 00:07:42,045 --> 00:07:43,964 - Γεια, περάστε το! - Ναι! 24 00:07:45,299 --> 00:07:48,051 Είναι ο Τιμ. Δεν θα τα καταφέρει ποτέ. 25 00:07:52,598 --> 00:07:55,184 Α, όχι! Δείτε τι έκανε. 26 00:07:55,225 --> 00:07:57,060 Τιμ, ρε Κλουτζ! 27 00:07:57,102 --> 00:07:58,395 Συγνώμη. 28 00:08:02,149 --> 00:08:03,942 Τώρα τα μπέρδεψες. 29 00:08:03,984 --> 00:08:05,777 Πήγαινε να πάρεις την μπάλα, γρήγορα! 30 00:08:05,819 --> 00:08:07,112 προσπαθώ. 31 00:08:07,154 --> 00:08:08,655 Αποκτήστε το! Απόκτησέ το, Τιμ! 32 00:08:17,956 --> 00:08:19,416 Είναι στο υπόγειο. 33 00:08:19,458 --> 00:08:20,792 Δεν πάω εκεί κάτω. 34 00:08:20,834 --> 00:08:23,754 Το έχει κλωτσήσει το υπόγειο. Τώρα τι; 35 00:08:23,795 --> 00:08:25,255 Ποιος θα το πάρει; 36 00:08:25,297 --> 00:08:26,423 Το κλώτσησε εκεί κάτω. 37 00:08:26,465 --> 00:08:27,841 Πρέπει να πάει να το πάρει! 38 00:08:27,883 --> 00:08:30,052 Έλα, τρομαγμένη! 39 00:08:30,093 --> 00:08:32,846 Δεν μπορώ. Δεν υπάρχει φως. 40 00:08:32,888 --> 00:08:35,682 Ερχομαι! μπορώ να δω η μπάλα από εδώ. 41 00:08:41,772 --> 00:08:44,316 Καλύτερα να έχεις αυτή την μπάλα όταν επιστρέψεις... 42 00:08:44,358 --> 00:08:46,193 αλλιώς θα έχεις πρόβλημα. 43 00:08:46,235 --> 00:08:48,612 Μην τολμήσεις επιστρέψτε χωρίς αυτό! 44 00:08:48,654 --> 00:08:51,615 Ας δούμε πώς θα τα καταφέρει έξω από αυτό. 45 00:09:31,446 --> 00:09:32,781 Που είναι; 46 00:09:34,074 --> 00:09:36,493 Ποιος το πήρε; 47 00:09:38,036 --> 00:09:40,163 Δώστε μου πίσω! 48 00:09:50,841 --> 00:09:53,594 Τι συμβαίνει; Φοβάστε το σκοτάδι; 49 00:10:26,376 --> 00:10:28,128 Επιτέλους. 50 00:10:39,348 --> 00:10:40,891 Πού είσαι, Αντάρα; 51 00:10:40,932 --> 00:10:44,227 Από εδώ, δεν ξέρω που είσαι. 52 00:10:46,188 --> 00:10:48,065 Ας δούμε... 53 00:10:48,106 --> 00:10:50,609 Εκεί είναι το North Star. 54 00:10:52,069 --> 00:10:55,614 Λίγο πιο κάτω είναι η Μικρή Άρκτος. 55 00:10:55,656 --> 00:10:59,076 Ο Πήγασος καλπάζει δίπλα στον μονόκερο... 56 00:10:59,117 --> 00:11:02,788 Ο Ντράκο τρέχει μακριά από τον Περσέα... 57 00:11:02,829 --> 00:11:07,501 και μεταξύ του Ωρίωνα και οι δύο κάνις... 58 00:11:07,542 --> 00:11:09,252 Lepus... 59 00:11:09,294 --> 00:11:11,421 πρέπει να είναι σωστό... 60 00:11:11,463 --> 00:11:12,964 εκεί! 61 00:11:14,800 --> 00:11:16,593 Γεια σου, Adhara! 62 00:11:18,595 --> 00:11:20,722 Τι συμβαίνει; 63 00:11:25,811 --> 00:11:27,145 Είναι αδύνατο... 64 00:11:54,715 --> 00:11:57,217 Βλέπω; Δεν είναι κίτρινη νυχτερίδα. 65 00:12:03,140 --> 00:12:04,683 Είναι αγόρι! 66 00:12:04,725 --> 00:12:06,476 Είναι αληθινά αυτά; 67 00:12:10,772 --> 00:12:13,525 Πολύ αγενές αγόρι. 68 00:12:13,567 --> 00:12:15,736 Συγνώμη. Ευχαριστώ... 69 00:12:15,777 --> 00:12:17,988 Ευχαριστώ που με σώσατε. 70 00:12:20,365 --> 00:12:21,575 Γεια σου! 71 00:12:21,616 --> 00:12:22,826 Σταθερά! 72 00:12:22,868 --> 00:12:25,203 Ακούω. Τα αστέρια... 73 00:12:25,245 --> 00:12:27,414 Τώρα, ας δούμε. 74 00:12:27,456 --> 00:12:31,126 Ποιος από εσάς είναι υπεύθυνος για αυτό το αγόρι; 75 00:12:37,883 --> 00:12:39,718 Εδώ είσαι. 76 00:12:46,057 --> 00:12:47,225 Tobermory. 77 00:12:47,267 --> 00:12:48,643 Έπρεπε να μαντέψω. 78 00:12:49,561 --> 00:12:51,605 Γιατί αυτό το παιδί είναι ακόμα ξύπνιο; 79 00:12:51,646 --> 00:12:52,939 Ξανακοιμόσουν. 80 00:12:52,981 --> 00:12:55,066 Δεν μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου σωστά για μια φορά; 81 00:12:55,108 --> 00:12:57,194 Γιατί μιλάς με τις γάτες; 82 00:12:57,235 --> 00:12:58,862 Γιατί δεν με ρωτάς; 83 00:12:58,904 --> 00:13:00,739 Και ποιος είσαι; 84 00:13:00,781 --> 00:13:02,908 Είμαι... Είμαι ο Τιμ. 85 00:13:02,949 --> 00:13:04,493 Τι... 86 00:13:04,534 --> 00:13:05,952 Ποιος είσαι; 87 00:13:05,994 --> 00:13:08,163 Σου ανήκουν αυτές οι γάτες; 88 00:13:08,205 --> 00:13:10,582 Γιατί νομίζεις ότι είμαι κάλεσε τον βοσκό της γάτας; 89 00:13:10,624 --> 00:13:12,292 Tobermory, κάνε τον να κοιμηθεί. 90 00:13:12,334 --> 00:13:14,795 Και να είσαι καλό παιδί και πέσε στο κρεβάτι. 91 00:13:14,836 --> 00:13:16,797 Αλλά αυτό ήμουν προσπαθώ να σου πω! 92 00:13:16,838 --> 00:13:18,882 Δεν μπορώ να πάω για ύπνο γιατί το παράθυρο... 93 00:13:18,924 --> 00:13:20,759 δεν ανοίγει, και βγηκα εδω... 94 00:13:20,801 --> 00:13:22,719 και τώρα υπάρχει λείπει ένα αστέρι... 95 00:13:22,761 --> 00:13:24,763 οπότε δεν μπορώ να κοιμηθώ. 96 00:13:24,805 --> 00:13:26,556 Τι είναι αυτό; Τι λείπει; 97 00:13:26,598 --> 00:13:28,099 Αστέρι μου! 98 00:13:29,100 --> 00:13:32,187 Ματιά. Έλα εδώ. 99 00:13:32,229 --> 00:13:34,231 Να το αστέρι μου... Αντάρα. 100 00:13:35,273 --> 00:13:37,400 Και τώρα κοιτάξτε ψηλά. 101 00:13:37,442 --> 00:13:40,070 Βλέπεις; Δεν είναι εκεί πια. 102 00:13:44,199 --> 00:13:45,784 Μπορώ να το διορθώσω. 103 00:13:45,826 --> 00:13:47,118 Μπορείτε; 104 00:13:48,787 --> 00:13:50,539 Εκεί. Τώρα, πήγαινε για ύπνο! 105 00:13:50,580 --> 00:13:53,792 Αλλά δεν μπορώ να πάω για ύπνο μέχρι να επιστρέψει το αστέρι μου. 106 00:13:55,085 --> 00:13:56,586 Άλλος μόλις πήγε! 107 00:13:56,628 --> 00:13:58,547 Δεν θα κάνουμε τίποτα; 108 00:13:58,588 --> 00:14:00,507 "Εμείς"; Συγνώμη. Όχι μέσα περιγραφή της δουλειάς μου. 109 00:14:00,549 --> 00:14:01,842 Αυτός είναι ο Μόκα. 110 00:14:01,883 --> 00:14:03,218 Μόκα; Ποιος είναι ο Μόκα; 111 00:14:03,260 --> 00:14:05,262 Ξέρει για τα αστέρια; 112 00:14:05,303 --> 00:14:07,764 Από όλους τους πεισματάρηδες, τους πεισματάρηδες, εκνευριστικό λίγο... 113 00:14:07,806 --> 00:14:09,599 Είναι το αφεντικό, ο μεγάλος... 114 00:14:09,641 --> 00:14:11,434 το κεφάλι χόντσο που διευθύνει το Nocturna. 115 00:14:11,476 --> 00:14:13,770 Νυχτερινή; Τι είναι το Nocturna; 116 00:14:15,522 --> 00:14:18,984 Δεν το καταλαβαίνεις Είμαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος; 117 00:14:19,025 --> 00:14:21,152 Δεν είναι εύκολο να είσαι ένας βοσκός γάτας. 118 00:14:21,194 --> 00:14:22,988 Έχω ευθύνες! 119 00:14:23,029 --> 00:14:25,907 Πρέπει να πω αυτό το Moka για το χαμένο αστέρι! 120 00:14:25,949 --> 00:14:27,826 Αδύνατος. Μόκα δεν βλέπει ποτέ επισκέπτες. 121 00:14:27,868 --> 00:14:29,411 Θα με δει! 122 00:14:29,452 --> 00:14:30,787 Είναι πολύ σημαντικός! 123 00:14:36,209 --> 00:14:37,460 Αυτή η γάτα! 124 00:14:37,502 --> 00:14:40,672 Σας δίνω ένα ακόμα ευκαιρία, Tobermory. 125 00:14:40,714 --> 00:14:42,340 Αν δεν μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου... 126 00:14:42,382 --> 00:14:43,884 Σε διώχνω του κοπαδιού των γατών. 127 00:14:43,925 --> 00:14:45,218 Τώρα, κάνε τον να κοιμηθεί! 128 00:14:49,681 --> 00:14:51,266 Αισθάνεστε λίγο υπνηλία; 129 00:14:51,308 --> 00:14:53,518 Ενοχλητική θορυβώδης γάτα. 130 00:14:53,560 --> 00:14:54,728 Όχι λίγο; 131 00:14:54,769 --> 00:14:57,230 Άλλο ένα αστέρι μόλις εξαφανίστηκε! 132 00:14:57,272 --> 00:14:59,858 Ερχομαι. Απλά επικεντρωθείτε στα νιαουρίσματα. 133 00:14:59,900 --> 00:15:01,776 Πρέπει να είσαι πιο κοντά. 134 00:15:01,818 --> 00:15:03,361 Μα γιατί με θέλεις να κοιμάμαι; 135 00:15:03,403 --> 00:15:05,030 Επειδή τα παιδιά, όταν είναι ξύπνιοι... 136 00:15:05,071 --> 00:15:08,033 είναι θορυβώδεις, ερεθιστικοί, ενοχλητικό, αποσπώντας την προσοχή... 137 00:15:08,074 --> 00:15:11,661 απρόβλεπτος, καβγατζής, άτακτα μπελάδες... 138 00:15:11,703 --> 00:15:15,290 αλλά τα παιδιά που κοιμούνται είναι... 139 00:15:15,332 --> 00:15:16,917 τέλεια. 140 00:15:16,958 --> 00:15:19,085 Οτιδήποτε. Πρέπει να δω τη Μόκα. 141 00:15:19,127 --> 00:15:22,672 Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι να κάνει ένα παιδί να πάει στο sl... 142 00:15:23,506 --> 00:15:25,050 λυπάμαι. 143 00:15:32,223 --> 00:15:34,351 Αυτό το παιδί θα με οδηγήσει... 144 00:15:34,392 --> 00:15:37,062 Αν σε πάω στο Τα κεντρικά γραφεία της Μόκα... 145 00:15:37,103 --> 00:15:38,980 θα πας για υπνο τοτε? 146 00:15:39,022 --> 00:15:40,690 ΕΝΤΑΞΕΙ. 147 00:15:40,732 --> 00:15:43,109 Λοιπόν, υπομονή. 148 00:16:07,175 --> 00:16:08,802 Θα ξυπνήσεις όλη η πόλη πάνω. 149 00:16:08,843 --> 00:16:10,011 Σταμάτα να φωνάζεις! 150 00:16:10,053 --> 00:16:11,638 Και σταμάτα να σκάβεις στα νύχια σου. 151 00:16:13,848 --> 00:16:15,141 Μικρόκοσμος. 152 00:17:16,745 --> 00:17:18,997 Εδώ είμαστε... Αρχηγείο Nocturna. 153 00:17:23,376 --> 00:17:25,211 Δεν μπορείτε να περιμένετε μόνο ένα λεπτό; 154 00:17:25,253 --> 00:17:26,796 Πρέπει να βιαζόμαστε! 155 00:17:26,838 --> 00:17:28,381 Πρέπει να μιλήσουμε με τον Μόκα. 156 00:17:28,423 --> 00:17:30,050 Ηρέμησε, παιδί μου. 157 00:17:30,091 --> 00:17:31,342 Περιμένετε όλοι εδώ. 158 00:17:31,384 --> 00:17:33,011 Αυτό ισχύει για σένα, επίσης, Tobermory. 159 00:17:33,053 --> 00:17:35,764 Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε συμπεριφέρονται σωστά! 160 00:17:35,805 --> 00:17:39,142 Απλά μείνε στη θέση σου, ακριβώς πίσω μου. 161 00:17:39,184 --> 00:17:40,935 Μια ώρα καθυστέρηση! 162 00:17:40,977 --> 00:17:43,646 Γεια σου, παππού, κράτησέ το μαλλιά πάνω. Είναι μόνο... 163 00:17:43,688 --> 00:17:46,232 Κύριε Παππού σε σας, νεαρός άνδρας. 164 00:17:46,274 --> 00:17:49,319 Η Μόκα περιμένει... ανυπόμονα! 165 00:17:49,360 --> 00:17:51,404 Πήγαινε στο γραφείο του... τώρα! 166 00:17:51,446 --> 00:17:53,073 Πρέπει να το δώσουμε στη Μόκα; 167 00:17:53,114 --> 00:17:54,491 Δηλαδή την τελευταία φορά... 168 00:17:54,532 --> 00:17:56,034 σχεδόν μας δάγκωσε τα κεφάλια. 169 00:17:56,076 --> 00:17:57,786 Λοιπόν, μάθε να είσαι ακριβής... 170 00:17:57,827 --> 00:17:59,662 και αυτό δεν θα γίνει! 171 00:17:59,704 --> 00:18:02,123 Όπως και να 'χει, παππού. Χαλαρώστε. 172 00:18:02,165 --> 00:18:03,875 Το δελτίο παράδοσης. 173 00:18:03,917 --> 00:18:06,920 Υπογράψτε το δελτίο αποστολής! 174 00:18:06,961 --> 00:18:08,755 Μικροί ταραχοποιοί! 175 00:18:10,840 --> 00:18:14,260 Τι σε φέρνει εδώ τόσο... τόσο νωρίς; 176 00:18:14,302 --> 00:18:16,721 Λοιπόν, το παιδί θέλει να δει τη Μόκα... 177 00:18:16,763 --> 00:18:18,890 και δεν μπορώ να το πάρω στο χοντρό κρανίο του... 178 00:18:18,932 --> 00:18:20,225 ότι η Μόκα δεν θα δει κανέναν. 179 00:18:20,266 --> 00:18:22,268 Πρέπει να τον φτιάξω πήγαινε για ύπνο, αλλά... 180 00:18:22,310 --> 00:18:24,020 Τι λες; 181 00:18:24,062 --> 00:18:25,563 Σχετικά με αυτό. 182 00:18:27,440 --> 00:18:29,526 Πώς όμως μπορεί... 183 00:18:29,567 --> 00:18:31,152 αυτό το παιδί... 184 00:18:32,529 --> 00:18:34,572 Ξέρετε κάτι; 185 00:18:34,614 --> 00:18:36,574 Ίσως θα έπρεπε πάρτο χαλαρά, επίσης. 186 00:18:36,616 --> 00:18:38,535 Δουλεύουμε πολύ σκληρά, παππού. 187 00:18:38,576 --> 00:18:40,453 Θα ζητήσω διακοπές. 188 00:18:40,495 --> 00:18:42,705 Ναι. Αυτό είναι τι Θα κάνω. 189 00:18:47,335 --> 00:18:48,628 Εκπληκτική επιτυχία! 190 00:18:57,011 --> 00:18:58,388 Αμέσως! 191 00:19:09,482 --> 00:19:11,860 Περιμένετε! χρειάζομαι να βρει τη Μόκα. 192 00:19:13,027 --> 00:19:14,988 Πού είναι τώρα; 193 00:19:16,406 --> 00:19:18,825 Πού έχει φτάσει αυτό το παλαβό; 194 00:19:21,452 --> 00:19:22,787 Προσέχω. 195 00:19:22,829 --> 00:19:25,123 Με συγχωρείτε. Είναι το πρώτο μου σημαντικό έγγραφο... 196 00:19:25,165 --> 00:19:26,833 και δεν πρέπει να αργήσω. 197 00:19:26,875 --> 00:19:28,168 Τι να πω; 198 00:19:28,209 --> 00:19:30,211 Βρίσκω τους πρωτάρηδες πολύ χαριτωμένους. 199 00:19:30,253 --> 00:19:32,130 Ω, κοίτα. Έρχεται ένα τώρα. 200 00:19:32,172 --> 00:19:33,464 Γιου-χου! 201 00:19:34,591 --> 00:19:37,468 Α, δεν είναι μόνο αυτό το πιο χαριτωμένο πράγμα. 202 00:19:37,510 --> 00:19:39,804 Προσοχή. χρειαζόμαστε περισσότερα γρύλοι... 203 00:19:39,846 --> 00:19:41,222 στον Τομέα 3. 204 00:19:41,264 --> 00:19:42,473 Ελάτε, παιδιά! 205 00:19:42,515 --> 00:19:44,115 Ας βάλουμε λίγο ρυθμός μέσα στη νύχτα. 206 00:19:45,810 --> 00:19:47,228 Δεν ξέρω τι γίνεται... 207 00:19:47,270 --> 00:19:50,148 αλλά αυτό δεν ακούγεται καθόλου σαν γρύλος. 208 00:19:50,190 --> 00:19:52,400 Ξεραθήκαμε πολύ γρασίδι εκεί έξω, αγόρια. 209 00:19:52,442 --> 00:19:54,694 Έπρεπε να φύγεις στις 2100 ώρες. 210 00:19:54,736 --> 00:19:55,862 Κόψτε το! 211 00:19:55,904 --> 00:19:57,906 Κρατήστε λίγο για τους κήπους, παιδιά! 212 00:19:57,947 --> 00:19:59,157 Ένα ακόμα για το δρόμο. 213 00:19:59,199 --> 00:20:01,201 Είσαι σίγουρος; Αυτό είναι ο δεύτερος γύρος σας. 214 00:20:01,242 --> 00:20:02,994 Είπα ξαναγέμισμα! 215 00:20:03,036 --> 00:20:04,829 Ξέρω τα όριά μου. 216 00:20:07,415 --> 00:20:09,167 Παράδοση ονείρου. 217 00:20:09,209 --> 00:20:11,502 Τελευταία κλήση για παράδοση ονείρων. 218 00:20:11,544 --> 00:20:13,671 «Και μετά, χωρίς γνωρίζοντας πώς... 219 00:20:13,713 --> 00:20:15,590 «βρίσκεις τον εαυτό σου στη μέση... 220 00:20:15,632 --> 00:20:17,967 της τάξης με τα εσώρουχά σου». 221 00:20:18,009 --> 00:20:19,928 Τι είδους όνειρο είναι αυτό; 222 00:20:19,969 --> 00:20:22,597 Δεν έχει στυλ. Η πρόζα είναι χυδαία. 223 00:20:22,639 --> 00:20:24,182 Του λείπει το βάθος. 224 00:20:24,224 --> 00:20:25,975 Τέλος πάντων... θα το αφήσω να περάσει... 225 00:20:26,017 --> 00:20:27,560 γιατί πρέπει πήγαινε για εκτύπωση... 226 00:20:27,602 --> 00:20:29,395 και έχουμε έλλειψη υλικού. 227 00:20:29,437 --> 00:20:30,855 Διαφορετικά... 228 00:20:30,897 --> 00:20:32,357 Νόμιζα ότι είχε έφεση. 229 00:20:35,235 --> 00:20:36,527 Είσαι ποταπέδες, όχι πετώντας. 230 00:20:36,569 --> 00:20:38,529 Απλά τους σπρώχνεις μέχρι την άκρη... 231 00:20:38,571 --> 00:20:40,782 έτσι ώστε ένα πόδι ή ένα χέρι κρέμεται. 232 00:20:40,823 --> 00:20:42,367 Ας προσπαθήσουμε ξανά. 233 00:20:44,410 --> 00:20:45,787 Ωχ! 234 00:20:49,082 --> 00:20:50,291 Περιμένετε! 235 00:20:50,333 --> 00:20:52,293 Είμαστε γεμάτοι. 236 00:20:55,546 --> 00:20:59,008 Περίμενε! Δεν μπορείς απλά μπουκάρετε έτσι. 237 00:20:59,050 --> 00:21:00,593 Απλώς δεν γίνεται. 238 00:21:00,635 --> 00:21:02,011 Άλλωστε ο θυρωρός μου είπε... 239 00:21:02,053 --> 00:21:04,013 ότι η Μόκα δεν είναι βλέπω κανέναν σήμερα. 240 00:21:04,055 --> 00:21:05,390 Είναι πολύ απασχολημένος. 241 00:21:05,431 --> 00:21:07,725 Θα με δει. Η επιχείρησή μου είναι σημαντική. 242 00:21:09,269 --> 00:21:11,229 Με συγχωρείτε. Θα μπορούσες Πες μου πώς να βρω τη Μόκα; 243 00:21:11,271 --> 00:21:13,106 Γεια σου. Ποιος σε άφησε να μπεις; 244 00:21:13,147 --> 00:21:14,857 Είστε μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό. 245 00:21:14,899 --> 00:21:16,317 Χαλαρώστε. Το αγόρι δεν είναι επικίνδυνο. 246 00:21:16,359 --> 00:21:17,652 Τον βρήκα κρεμασμένο... 247 00:21:17,694 --> 00:21:19,988 Ασφάλεια, έχω έναν εισβολέα στο κτίριο. 248 00:21:20,029 --> 00:21:21,447 Ασφάλεια; 249 00:21:21,489 --> 00:21:22,782 Ασφάλεια! 250 00:21:22,824 --> 00:21:25,952 Μου είπαν ότι αν δεν ήταν για μένα... 251 00:21:25,994 --> 00:21:27,287 Υπάρχει ειδοποίηση ασφαλείας. 252 00:21:27,328 --> 00:21:29,122 Μη εξουσιοδοτημένο άτομο σε εγκαταστάσεις. 253 00:21:29,163 --> 00:21:30,540 Μείνε στη θέση σου. 254 00:21:30,581 --> 00:21:33,543 Γιατί κάλεσες την ασφάλεια; Ήταν πραγματικά απαραίτητο; 255 00:21:33,584 --> 00:21:35,753 Ήμουν ακριβώς έτοιμος να πάρε τον πίσω. Είναι απλά... 256 00:21:35,795 --> 00:21:37,880 Βλέπετε, γι' αυτό δεν το κάνω όπως αυτό το μέρος. 257 00:21:37,922 --> 00:21:39,382 Ελάτε μαζί μας, κύριε. 258 00:21:39,424 --> 00:21:41,134 Αλλά... αλλά δεν είμαι εγώ ο εισβολέας! 259 00:21:41,175 --> 00:21:43,594 Είναι εκείνο το κεφάλι του χοίρου αγοράκι που είναι... 260 00:21:43,636 --> 00:21:45,888 Όχι πάλι! 261 00:21:45,930 --> 00:21:48,099 Μην αφήνετε το παλιό fatso εδώ μακριά από τα μάτια σου. 262 00:21:48,141 --> 00:21:50,268 Μπορεί να δοκιμάσει κάτι. 263 00:22:10,038 --> 00:22:12,040 Δεν πάω εκεί μέσα. 264 00:22:12,081 --> 00:22:13,374 Η Μόκα θα πάει βαλλιστική. 265 00:22:13,416 --> 00:22:14,709 Θυμάστε την τελευταία φορά; 266 00:22:14,751 --> 00:22:16,502 Όσο περισσότερο παίρνεις να του το δωσω... 267 00:22:16,544 --> 00:22:17,754 τόσο χειρότερο θα είναι. 268 00:22:17,795 --> 00:22:19,213 Τι εννοείς, όσο περισσότερο κάνω; 269 00:22:19,255 --> 00:22:20,465 Έρχεσαι μαζί μου. 270 00:22:20,506 --> 00:22:21,674 Μου; 271 00:22:21,716 --> 00:22:23,259 Γιατί να θυσιάσουμε δύο από εμάς; 272 00:22:23,301 --> 00:22:24,427 Πας μόνος σου. 273 00:22:24,469 --> 00:22:25,803 Με συγχωρείτε. Μπορείς να μου πεις... 274 00:22:25,845 --> 00:22:27,305 πώς να βρω τη Μόκα; 275 00:22:33,353 --> 00:22:35,229 Καλή τύχη, παιδί μου. 276 00:22:35,271 --> 00:22:36,606 Λοιπόν, ήρθε η ώρα. 277 00:22:36,647 --> 00:22:38,274 Η καφετιέρα είναι σχεδόν άδεια. 278 00:22:38,316 --> 00:22:39,484 Τι; 279 00:22:39,525 --> 00:22:42,028 Απλώς ρίξτε τα φασόλια εκεί μέσα. 280 00:22:42,070 --> 00:22:43,279 - Μα εγώ... - Μετακινήστε το! 281 00:22:43,321 --> 00:22:46,115 Δεν έχω ρίξει σταγόνα την τελευταία ώρα. 282 00:23:03,966 --> 00:23:05,426 Είσαι η Μόκα; 283 00:23:05,468 --> 00:23:07,428 Το head honcho ποιος διευθύνει το Nocturna; 284 00:23:07,470 --> 00:23:09,430 Λοιπόν, καλά, καλά. Τι έχουμε εδώ; 285 00:23:09,472 --> 00:23:12,392 Ένα αγόρι. Λοιπόν, πες μου, για τι εισαι εδω 286 00:23:12,433 --> 00:23:13,559 Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 287 00:23:13,601 --> 00:23:15,019 Μιλώ; Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 288 00:23:15,061 --> 00:23:17,230 Είμαι πολύ απασχολημένος, πάρα πολύ απασχολημένος. 289 00:23:20,733 --> 00:23:22,610 Αλλά είναι πολύ σημαντικό! 290 00:23:24,570 --> 00:23:26,614 Ας ρίξουμε μια ματιά. 291 00:23:26,656 --> 00:23:28,658 Έχω μια επίσκεψη από το σωματείο... 292 00:23:28,699 --> 00:23:29,992 μια συνάντηση περιεχομένου... 293 00:23:31,077 --> 00:23:32,787 Είσαι τυχερός. Έχω δωρεάν κουλοχέρη. 294 00:23:32,829 --> 00:23:34,330 Δύο λεπτά. 295 00:23:35,373 --> 00:23:37,083 Λοιπόν, θα μου πεις... 296 00:23:37,125 --> 00:23:38,727 ή προτιμάς να χάσεις τα δύο λεπτά σου; 297 00:23:38,751 --> 00:23:40,586 Η νύχτα τελειώνει στις 6:00, αγόρι. 298 00:23:40,628 --> 00:23:42,922 Λοιπόν, βλέπετε, κύριε Μόκα... 299 00:23:42,964 --> 00:23:44,715 είναι για τα αστέρια. 300 00:23:44,757 --> 00:23:46,217 Αστέρια; Νόμιζα ότι θα ερχόσουν... 301 00:23:46,259 --> 00:23:47,552 να αναφέρω μια κάλτσα που λείπει... 302 00:23:47,593 --> 00:23:49,470 ή παραπονιέστε ότι σας τα σεντόνια μπλέκονται. 303 00:23:49,512 --> 00:23:50,763 Πραγματικά, είναι το αστέρι μου... 304 00:23:50,805 --> 00:23:52,473 αλλά όχι μόνο το αστέρι μου, γιατί... 305 00:23:52,515 --> 00:23:53,766 Είσαι αγοράκι. 306 00:23:53,808 --> 00:23:55,160 Τι έχεις να κάνεις με τα αστέρια; 307 00:23:55,184 --> 00:23:56,394 Δεν πρέπει να είσαι στο κρεβάτι; 308 00:23:56,436 --> 00:23:57,979 Αλλά αυτό είναι το θέμα! 309 00:23:58,020 --> 00:24:00,398 Δεν μπορώ να κοιμηθώ γιατί το αστέρι μου χάθηκε... 310 00:24:00,440 --> 00:24:02,233 και το άκουσα εσύ είσαι αυτός... 311 00:24:02,275 --> 00:24:03,568 υπεύθυνος για όλα εδώ. 312 00:24:03,609 --> 00:24:05,611 Ακριβώς. Είναι μεγάλη δουλειά. 313 00:24:05,653 --> 00:24:07,864 Δεν έχεις ιδέα... 314 00:24:07,905 --> 00:24:10,241 Μπλεγμένα σεντόνια, βάζοντας κομμάτια χνούδι... 315 00:24:10,283 --> 00:24:11,784 βάζοντας ύπνο στα μάτια σου. 316 00:24:11,826 --> 00:24:13,327 Για παράδειγμα, κοίτα! 317 00:24:13,369 --> 00:24:15,204 Θυμάσαι ξυπνώντας ποτέ... 318 00:24:15,246 --> 00:24:16,956 χωρίς ατημέλητα μαλλιά; 319 00:24:16,998 --> 00:24:19,750 Ή να μην ακούω τρίζοντας σανίδες δαπέδου τη νύχτα; 320 00:24:19,792 --> 00:24:21,461 Έχετε να τους ευχαριστήσετε για ολα αυτα... 321 00:24:21,502 --> 00:24:23,963 Ο πιστός, αφοσιωμένος εργάτες της νύχτας. 322 00:24:24,005 --> 00:24:26,257 Όλα πρέπει να λειτουργήσουν σε τέλεια αρμονία... 323 00:24:26,299 --> 00:24:27,842 αλλιώς όλα καταρρέουν... 324 00:24:27,884 --> 00:24:29,343 και μετά τι θα έχεις; 325 00:24:29,385 --> 00:24:30,553 Δεν ξέρω. 326 00:24:30,595 --> 00:24:32,180 Και δεν θέλεις να ξέρεις. 327 00:24:32,221 --> 00:24:34,015 Θα σου έδινε τσακίσματα. 328 00:24:34,056 --> 00:24:35,308 Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό... 329 00:24:35,349 --> 00:24:36,809 για τα αστέρια που εξαφανίζονται. 330 00:24:36,851 --> 00:24:38,186 Πρέπει να κάνεις κάτι. 331 00:24:39,270 --> 00:24:40,438 πρέπει; 332 00:24:40,480 --> 00:24:42,982 Μου λες τι να κάνω; 333 00:24:44,650 --> 00:24:46,819 Είμαι ο μεγάλος κύριος επόπτης... 334 00:24:46,861 --> 00:24:48,237 και ένα αγοράκι... 335 00:24:48,279 --> 00:24:49,947 μου λέει τι να κάνω. 336 00:24:49,989 --> 00:24:51,407 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις. 337 00:24:51,449 --> 00:24:54,911 Έχω υποκείμενους που φροντίστε τα μικρά πράγματα. 338 00:24:54,952 --> 00:24:57,121 Μικρά πράγματα; Δηλαδή εννοείς... 339 00:24:57,163 --> 00:24:59,457 ότι υπάρχει κάποιος που είναι να φροντίζεις τα αστέρια; 340 00:24:59,499 --> 00:25:01,209 Φυσικά, ιδιοφυΐα. 341 00:25:01,250 --> 00:25:03,211 Ο φύλακας σταρ. 342 00:25:03,252 --> 00:25:05,338 Λοιπόν, δεν κάνει μια πολύ καλή δουλειά. 343 00:25:05,379 --> 00:25:08,174 Έχει χάσει 3 από τα αστέρια του, μάλλον περισσότερο... 344 00:25:08,216 --> 00:25:10,426 και είμαι αυτός κρούει τον κώδωνα του κινδύνου! 345 00:25:10,468 --> 00:25:13,179 Σας δίνω τον πολύτιμο χρόνο μου... 346 00:25:13,221 --> 00:25:16,557 και εσύ... έρχεσαι ορίστε και πες μου... 347 00:25:16,599 --> 00:25:19,435 Δεν ξέρω πώς να κάνω σωστά τη δουλειά μου; 348 00:25:19,477 --> 00:25:21,687 Βλέπετε κανένα παιδί εδώ; 349 00:25:21,729 --> 00:25:25,733 Όχι. Γιατί παιδιά μην λύνεις προβλήματα. 350 00:25:25,775 --> 00:25:28,569 Τα παιδιά τρώνε μόνο σοκολάτα, καταστρέψει τα πράγματα... 351 00:25:28,611 --> 00:25:29,862 και τσαμπουκά! 352 00:25:29,904 --> 00:25:31,906 λυπάμαι. δεν έκανα... 353 00:25:31,948 --> 00:25:33,407 Δεν το ήθελα, αλλά... 354 00:25:33,449 --> 00:25:35,159 Αλλά έχετε μόνο να κοιτάω τον ουρανό... 355 00:25:35,201 --> 00:25:36,410 και δείτε μόνοι σας! 356 00:25:36,452 --> 00:25:38,704 Κάποιος πρέπει να πει ο φύλακας των αστεριών. 357 00:25:38,746 --> 00:25:41,332 Δεν πρόκειται να δώσω καμια ειδοποίηση... 358 00:25:41,374 --> 00:25:43,668 και ξερεις γιατι? 359 00:25:43,709 --> 00:25:47,296 Γιατί στη νύχτα μου, δεν υπάρχουν λάθη! 360 00:25:47,338 --> 00:25:48,631 Αλλά εγώ... 361 00:25:49,632 --> 00:25:51,175 Χάσατε αρκετό χρόνο μου. 362 00:26:00,810 --> 00:26:03,396 Βεβαιωθείτε ότι έχετε υπογράψει στην πόρτα. 363 00:26:06,524 --> 00:26:08,943 Όλος αυτός ο καφές δεν μπορεί να είναι καλό για αυτόν. 364 00:26:08,985 --> 00:26:10,820 Λοιπόν τώρα τι; 365 00:26:36,387 --> 00:26:38,723 Κατάπιε το δόλωμα, αφεντικό. 366 00:26:38,764 --> 00:26:40,474 Εξαιρετική δουλειά Πή. 367 00:26:40,516 --> 00:26:42,143 Τώρα θα πρέπει απλώς να περιμένουμε. 368 00:26:43,894 --> 00:26:46,063 Πώς μπορούν να μου το κάνουν αυτό; 369 00:26:46,105 --> 00:26:47,732 Έδιωξαν από τον πύργο... 370 00:26:47,773 --> 00:26:49,066 Πόσο ταπεινωτικό! 371 00:26:49,108 --> 00:26:51,152 Όλα χάρη σε σένα, Tobermory. 372 00:26:51,193 --> 00:26:53,195 Πού έκανα λάθος μαζί σου; 373 00:26:53,237 --> 00:26:56,157 Αντί να προκαλεί ύπνο, κοιμάσαι μόνος σου! 374 00:26:56,198 --> 00:26:59,827 Και τώρα το αγόρι σου συνεχίζει το χαλαρό στον πύργο του Μόκα. 375 00:27:01,078 --> 00:27:02,997 Γιατί δεν μπορείς να είσαι όπως οι άλλες γάτες; 376 00:27:08,628 --> 00:27:10,296 Γεια σου, βοσκός γάτας. 377 00:27:15,051 --> 00:27:17,136 Ορίστε! Έδιωξαν... 378 00:27:17,178 --> 00:27:19,263 πριν πάρεις στη Μόκα, να υποθέσω; 379 00:27:19,305 --> 00:27:21,223 Όχι. Τον είδα. 380 00:27:22,350 --> 00:27:23,517 Λοιπόν... 381 00:27:23,559 --> 00:27:25,561 Θυμηθείτε τη συμφωνία μας. Σε πάω στη Μόκα... 382 00:27:25,603 --> 00:27:27,605 και μετά συμφωνείτε να πάτε για ύπνο. 383 00:27:27,647 --> 00:27:29,565 Αλλά δεν μπορώ! 384 00:27:29,607 --> 00:27:32,526 πρέπει να... κάνε αυτό που μου είπε ο Μόκα. 385 00:27:32,568 --> 00:27:34,528 Και τι είναι αυτό; 386 00:27:34,570 --> 00:27:36,781 Να... να βρω ο τερματοφύλακας... 387 00:27:36,822 --> 00:27:39,241 και πες του για τα αστέρια που λείπουν. 388 00:27:39,283 --> 00:27:42,370 Σου το είπε ο Μόκα; 389 00:27:42,411 --> 00:27:44,121 Ναι-ναι. 390 00:27:44,163 --> 00:27:47,958 Νομίζω ότι απλώς θα ανέβω και ρωτήστε τη Μόκα για αυτό. 391 00:27:48,876 --> 00:27:50,211 Δεν είναι καλή ιδέα! 392 00:27:51,545 --> 00:27:52,630 Γιατί; 393 00:27:52,672 --> 00:27:55,216 Είναι πολύ απασχολημένος τώρα... 394 00:27:55,257 --> 00:27:57,009 και είπε ότι... 395 00:27:57,051 --> 00:27:58,719 δεν ήθελε να ενοχληθεί. 396 00:27:58,761 --> 00:28:00,429 Ω, μην ανησυχείς για αυτό. 397 00:28:00,471 --> 00:28:01,639 Μπορώ να κλείσω ένα ραντεβού. 398 00:28:01,681 --> 00:28:03,557 Αλλά... αλλά κοίτα τι μου εδωσε... 399 00:28:03,599 --> 00:28:05,685 Η διεύθυνση του αστεριού. 400 00:28:07,103 --> 00:28:08,688 Τι είναι αυτό που έχεις εκεί; 401 00:28:08,729 --> 00:28:10,523 Τι ξέρεις; 402 00:28:10,564 --> 00:28:11,691 Επίσημο αρχείο. 403 00:28:11,732 --> 00:28:13,401 Είναι αλήθεια τελικά. 404 00:28:13,442 --> 00:28:15,069 Είναι στο φάρο. 405 00:28:15,111 --> 00:28:16,821 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 406 00:28:16,862 --> 00:28:18,698 Έχετε καμιά ιδέα πόσο μακριά είναι αυτό; 407 00:28:18,739 --> 00:28:20,866 Θα σε έπαιρνε όλη νύχτα για να φτάσω εκεί... 408 00:28:20,908 --> 00:28:22,284 και αυτό σημαίνει... 409 00:28:22,326 --> 00:28:24,370 Δεν μπορώ να αντέξω ένα λεκέ όπως αυτό στο δίσκο μου. 410 00:28:24,412 --> 00:28:27,707 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα σε πάω δείτε τον αστέρα... 411 00:28:27,748 --> 00:28:30,376 αλλά μετά, πας κατευθείαν στο κρεβάτι. 412 00:28:30,418 --> 00:28:32,128 Τελικά, έχω μόνο... 413 00:28:32,169 --> 00:28:33,754 έμεινε μια δουλειά απόψε. 414 00:28:33,796 --> 00:28:34,964 Τι; 415 00:28:35,005 --> 00:28:36,298 Πρέπει να σε βάλω για ύπνο. 416 00:28:37,550 --> 00:28:39,969 Ας βιαστούμε λοιπόν. Η νύχτα τελειώνει στις 6 το πρωί. 417 00:28:40,010 --> 00:28:42,096 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 418 00:29:10,583 --> 00:29:12,376 «Προσπαθείς να καλύψεις τον εαυτό σου όσο καλύτερα μπορείς... 419 00:29:12,418 --> 00:29:15,087 «αλλά τα άλλα παιδιά συνέχισε να γελάς μαζί σου... 420 00:29:15,129 --> 00:29:16,422 ενώ ο δάσκαλος"... 421 00:29:17,423 --> 00:29:20,092 Τα όνειρα γράφουν αυτές τις μέρες. 422 00:29:30,936 --> 00:29:32,772 Πραγματικά καλής ποιότητας. 423 00:29:44,074 --> 00:29:46,368 Εκπληκτική επιτυχία! Τι πολλές γάτες. 424 00:29:46,410 --> 00:29:48,621 Πρόκειται να να μας ακολουθήσεις σε όλη τη διαδρομή; 425 00:29:49,580 --> 00:29:51,832 Αυτό δείχνει αυτό που ξέρεις. 426 00:29:51,874 --> 00:29:54,251 Σε κάθε γάτα ανατίθεται ένα παιδί... 427 00:29:54,293 --> 00:29:56,212 να προσέχεις κατά τη διάρκεια της νύχτας... 428 00:29:56,253 --> 00:29:59,799 και φροντίστε τον ύπνο τους με το νιαούρισμα τους. 429 00:29:59,840 --> 00:30:02,051 Είναι μεγάλη ευθύνη. 430 00:30:03,052 --> 00:30:05,554 Λοιπόν, το δικό μου είναι Tobermory; 431 00:30:05,596 --> 00:30:08,307 Ναι. Μια γάτα σε κώμα για ένα αϋπνικό βρέφος. 432 00:30:08,349 --> 00:30:09,975 Τέλειο ταίρι. 433 00:30:17,149 --> 00:30:18,609 Δείτε το. 434 00:30:18,651 --> 00:30:20,319 Δεν είναι όμορφο; 435 00:30:20,361 --> 00:30:22,196 Δεν μου αρέσει πολύ η νύχτα. 436 00:30:22,238 --> 00:30:24,907 Τι; Δεν μπορείς εννοειτε αυτο! 437 00:30:24,949 --> 00:30:27,618 Είναι σκοτεινό και τρομακτικό και καταθλιπτικό. 438 00:30:27,660 --> 00:30:29,453 Δεν το απολαμβάνω καθόλου. 439 00:30:29,495 --> 00:30:31,372 Αλλά είναι γεμάτο υπέροχα πράγματα! 440 00:30:31,413 --> 00:30:33,475 Τα μόνα καλά πράγματα για η νύχτα είναι τα αστέρια... 441 00:30:33,499 --> 00:30:35,709 και τώρα εξαφανίζονται. 442 00:30:35,751 --> 00:30:37,795 Από όλα τα περίεργα, ενοχλητικά... 443 00:30:37,837 --> 00:30:39,088 βάρβαρα παιδιά... 444 00:30:39,129 --> 00:30:42,007 Σιωπή! Προσπαθούμε να κάνω μουσική εδώ. 445 00:30:43,384 --> 00:30:44,677 Τι συμβαίνει; 446 00:30:44,718 --> 00:30:46,178 Είναι ένας Whisperer. 447 00:30:46,220 --> 00:30:49,807 Νομίζεις ότι συμβαίνουν πράγματα κατά λάθος τη νύχτα; 448 00:30:49,849 --> 00:30:51,559 Δίνω προσοχή. 449 00:31:48,532 --> 00:31:50,117 Εκπληκτική επιτυχία. 450 00:32:09,678 --> 00:32:11,138 Τόσο αντιεπαγγελματικό! 451 00:32:33,077 --> 00:32:35,412 Τι το... Δεν το πιστεύω! 452 00:32:35,454 --> 00:32:37,289 Τι; Τι είναι αυτό; 453 00:32:37,331 --> 00:32:39,291 Ο βοσκός της γάτας είναι με τον Τιμ. 454 00:32:39,333 --> 00:32:41,293 Τι είναι ο διάβολος κάνουν μαζί; 455 00:32:41,335 --> 00:32:43,212 Αυτό δεν είναι μέρος του σχεδίου. 456 00:32:43,253 --> 00:32:44,755 Θα μπορούσε να καταστρέψει τα πάντα! 457 00:32:44,797 --> 00:32:47,841 Πάρτε τον βοσκό της γάτας μακριά αμέσως! 458 00:32:47,883 --> 00:32:51,303 Αφεντικό! Με θέλεις να κάνω... αυτό; 459 00:32:51,345 --> 00:32:52,888 Οτι; 460 00:32:52,930 --> 00:32:54,848 Μην το σκέφτεσαι καν. 461 00:32:54,890 --> 00:32:58,102 Δεν υπάρχει ανάγκη για εμάς να φτάσουμε σε τέτοια άκρα. 462 00:32:58,143 --> 00:33:00,646 ΟΚ, ΟΚ. θα ειμαι εκει... 463 00:33:00,688 --> 00:33:03,941 πιο γρήγορα από εσάς μπορεί να πει "Psss..." 464 00:33:06,276 --> 00:33:07,486 Δεν ήταν κακό. 465 00:33:07,528 --> 00:33:08,779 Αρκετά καλό. 466 00:33:08,821 --> 00:33:10,030 έχω εξαντληθεί. 467 00:33:10,072 --> 00:33:11,365 Τα λέμε Τζίμι. 468 00:33:11,407 --> 00:33:13,784 Ήσουν υπέροχος σήμερα. Μπράβο. 469 00:33:13,826 --> 00:33:16,370 Μπράβο για έναν αρχάριο. 470 00:33:21,083 --> 00:33:22,292 Πόσο αναίσθητο! 471 00:33:22,334 --> 00:33:25,379 Πέφτω για ύπνο στη μία από τις καλύτερες συναυλίες μου. 472 00:33:25,421 --> 00:33:27,506 Ξύπνα, θηρίο θηρίο! 473 00:33:33,220 --> 00:33:35,180 Τώρα τι έχεις να πω για τη νύχτα; 474 00:33:35,222 --> 00:33:37,558 Ακόμα πιστεύετε ότι είναι καταθλιπτικό; 475 00:33:37,599 --> 00:33:38,851 Τι θα πω... 476 00:33:38,892 --> 00:33:41,729 είναι ότι παίρνει πιο σκούρα όλη την ώρα. 477 00:33:41,770 --> 00:33:43,313 Πρέπει να βιαζόμαστε! 478 00:33:43,355 --> 00:33:44,481 Φυσικά, φυσικά. 479 00:33:44,523 --> 00:33:45,983 Ελάτε, παιδιά, ας το μετακινήσουμε. 480 00:33:48,986 --> 00:33:50,904 Που πηγαίνετε όλοι; 481 00:33:50,946 --> 00:33:52,740 Τι συμβαίνει; 482 00:33:52,781 --> 00:33:54,992 Γιατί είστε όλοι αφήνοντας το πακέτο; 483 00:33:57,995 --> 00:33:59,580 Τι είναι αυτό; 484 00:34:05,794 --> 00:34:07,129 Τι κοιτάς; 485 00:34:15,512 --> 00:34:18,223 Τι είναι αυτό το... πράγμα; 486 00:34:19,975 --> 00:34:22,811 Δεν ξέρω. 487 00:34:26,815 --> 00:34:27,983 Όχι! 488 00:34:28,025 --> 00:34:29,151 Τι; 489 00:34:29,193 --> 00:34:30,819 Είναι πολύ σκοτάδι εδώ μέσα. 490 00:34:30,861 --> 00:34:32,988 Πρέπει να είμαι εκεί που υπάρχει φως. 491 00:34:33,030 --> 00:34:34,364 Παρακαλώ! 492 00:34:34,406 --> 00:34:36,909 Εντάξει, εντάξει. Ηρεμώ. 493 00:34:36,950 --> 00:34:38,243 Κοίτα... εκεί. 494 00:34:38,285 --> 00:34:40,287 Υπάρχει ένα μέρος. 495 00:34:43,457 --> 00:34:46,001 Εδώ θα είσαι εντάξει. Περίμενε με. 496 00:34:46,043 --> 00:34:47,419 - Μα... - Χαλαρώστε. 497 00:34:47,461 --> 00:34:49,671 Θα κάνω μόνο την ουρά του πακέτου. 498 00:34:49,713 --> 00:34:52,299 Tobermory θα μείνε μαζί σου. ΕΝΤΑΞΕΙ; 499 00:34:52,341 --> 00:34:53,884 Θα είμαι μόνο ένα δεύτερο, τότε. 500 00:35:10,484 --> 00:35:12,152 Ευχαριστώ, Tobermory. 501 00:35:17,908 --> 00:35:19,368 Ω, φρικτό! Δείτε το. 502 00:35:19,409 --> 00:35:21,537 Ούτε ένα μπλεγμένο σκέλος! 503 00:35:21,578 --> 00:35:23,872 Πρέπει να έχει το βούρτσισε 100 φορές. 504 00:35:27,209 --> 00:35:28,460 Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε; 505 00:35:28,502 --> 00:35:29,711 Λοιπόν, σκεφτόμουν... 506 00:35:29,753 --> 00:35:31,755 ένα είδος προϊστορικού στυλ. 507 00:35:31,797 --> 00:35:34,550 Συστάδες. Βλέπω συστάδες. 508 00:35:34,591 --> 00:35:36,218 Είναι πρόκληση κορίτσια... 509 00:35:36,260 --> 00:35:38,011 αλλά ξέρω ότι είμαστε έτοιμοι. 510 00:35:38,053 --> 00:35:39,805 Τώρα ας πιάσουμε τη δουλειά! 511 00:35:43,892 --> 00:35:45,060 Ω, όχι. 512 00:35:45,102 --> 00:35:46,770 Όχι. Πολύ συμβατικό. 513 00:35:46,812 --> 00:35:48,814 Όχι. Όχι. Χωρίς προσωπικότητα. 514 00:35:48,856 --> 00:35:51,483 Περισσότερες συστάδες. Περισσότερες συστάδες! 515 00:35:54,319 --> 00:35:57,489 Τώρα, τώρα, τώρα... Τώρα του λείπει η γοητεία. 516 00:35:57,531 --> 00:35:58,991 Δεν είναι σαν εμάς! 517 00:35:59,032 --> 00:36:00,742 Σου είπα... συστάδες. 518 00:36:05,164 --> 00:36:06,623 Τώρα, αυτό είναι αριστοκρατικό! 519 00:36:06,665 --> 00:36:09,251 Τώρα, κορίτσια, το έχουμε ξεπεράσαμε τον εαυτό μας. 520 00:36:09,293 --> 00:36:11,128 Οι συστάδες δουλεύουν πάντα. 521 00:36:13,213 --> 00:36:15,841 - Ένα αγόρι. - Και είναι ξύπνιος! 522 00:36:15,883 --> 00:36:18,427 Έχει δει πάρα πολλά. 523 00:36:18,468 --> 00:36:20,220 Γεια σου! Tobermory, βοήθεια! 524 00:36:20,262 --> 00:36:21,555 Δείτε το. 525 00:36:23,682 --> 00:36:25,976 Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό. 526 00:36:26,018 --> 00:36:27,644 Καμία ερώτηση. 527 00:36:34,943 --> 00:36:36,820 Να είστε σε επιφυλακή ρε παιδιά... 528 00:36:36,862 --> 00:36:38,864 και προσπαθήστε να μείνετε μακριά από προβλήματα. 529 00:36:38,906 --> 00:36:41,200 Παράξενα πράγματα γίνονται απόψε. 530 00:36:41,241 --> 00:36:43,327 Βασίζομαι σε σένα. 531 00:36:49,166 --> 00:36:51,251 Δεν μπορούμε να συγκεντρωθούμε. 532 00:36:51,293 --> 00:36:52,836 Με γαργαλάς. 533 00:36:52,878 --> 00:36:54,421 Αν μείνεις ακόμα... 534 00:36:54,463 --> 00:36:55,797 θα σε μετατρέψουμε σε... 535 00:36:55,839 --> 00:36:57,591 ένα έργο τέχνης στα πόδια! 536 00:36:58,926 --> 00:37:00,928 Δεν υπάρχει χρόνος για τέχνη απόψε. 537 00:37:00,969 --> 00:37:02,596 Έχουμε μια σημαντική αποστολή. 538 00:37:02,638 --> 00:37:03,764 Έλα, Τιμ. 539 00:37:03,805 --> 00:37:05,766 Αλλά είναι στο χώρο εργασίας μας! 540 00:37:05,807 --> 00:37:07,226 Μας ανήκει! 541 00:37:07,267 --> 00:37:09,144 Είναι προορισμένος να γίνει δικός μας... 542 00:37:09,186 --> 00:37:10,812 Θεέ μου, φτύσε το! 543 00:37:10,854 --> 00:37:12,898 Το αριστούργημα μας. 544 00:37:12,940 --> 00:37:15,859 Νομίζουν ότι πρέπει αλλάξω το βλέμμα μου. 545 00:37:15,901 --> 00:37:17,069 Όχι απόψε. 546 00:37:17,110 --> 00:37:18,403 Συγνώμη. 547 00:37:18,445 --> 00:37:20,656 Λοιπόν, ίσως το κάνουμε ξαναδείτε ο ένας τον άλλον. 548 00:37:21,657 --> 00:37:24,243 Κάποτε θα τον βρούμε κορίτσια. 549 00:37:24,284 --> 00:37:25,452 Θα το κάνουμε. 550 00:37:25,494 --> 00:37:26,620 Και μετά; 551 00:37:26,662 --> 00:37:29,039 Θα κάνουμε θαύματα με αυτή την μπούκλα. 552 00:37:37,381 --> 00:37:39,633 Ποιμένα, τι ήταν αυτό; 553 00:37:39,675 --> 00:37:40,926 Οι μαλλιαχτές. 554 00:37:40,968 --> 00:37:42,386 Με οδηγούν ψηλά τον τοίχο μερικές φορές. 555 00:37:42,427 --> 00:37:44,137 Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. 556 00:37:44,179 --> 00:37:47,516 ξέρω. Αλλά είμαι σίγουρος ότι έχει καμία σχέση με το Nocturna. 557 00:37:47,557 --> 00:37:49,268 Πιστεύεις ότι κινδυνεύουμε; 558 00:37:49,309 --> 00:37:51,895 Κίνδυνος; Η Μόκα φροντίζει τα πράγματα είναι σε τάξη. 559 00:37:51,937 --> 00:37:53,313 Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε. 560 00:37:53,355 --> 00:37:55,190 Φυσικά. Μόκα. 561 00:37:59,111 --> 00:38:01,321 Ορίστε! 562 00:38:01,363 --> 00:38:03,240 Εντάξει μικροί μου. 563 00:38:03,282 --> 00:38:05,200 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 564 00:38:05,242 --> 00:38:08,704 Πάω! Γρήγορα! Και φτιάξτε ο θείος σου Πή περήφανος για σένα! 565 00:38:17,796 --> 00:38:19,506 Πώς μπορείτε να δείτε που πας 566 00:38:19,548 --> 00:38:21,091 Πάντα ανησυχείς. 567 00:38:21,133 --> 00:38:23,677 Θα μπορούσα να πάρω το Nocturna με τα μάτια κλειστά. 568 00:38:23,719 --> 00:38:26,722 Απλά αναρωτηθείτε γιατί υπάρχει τόση ομίχλη απόψε. 569 00:38:29,891 --> 00:38:31,184 Προσέξτε! 570 00:38:54,374 --> 00:38:56,585 Tobermory, είσαι καλά; 571 00:38:59,880 --> 00:39:04,009 Ποιμενικός γάτας; 572 00:39:12,893 --> 00:39:15,187 Γεια σου; 573 00:39:30,118 --> 00:39:31,286 Είναι... 574 00:39:31,328 --> 00:39:32,996 Είναι ένα αστέρι! 575 00:39:36,124 --> 00:39:38,960 Στάση! Περιμένετε. Δεν θα σε πληγώσω. 576 00:39:39,002 --> 00:39:41,171 τον πήρα! 577 00:39:41,213 --> 00:39:43,465 Είναι ο απαγωγέας! 578 00:39:43,507 --> 00:39:45,175 Πάρτε τον πριν ξεφύγει! 579 00:39:45,217 --> 00:39:47,177 Παιδί... υπνάκος. Απαγωγέας. 580 00:39:47,219 --> 00:39:49,137 Απαγωγέας! Απαγωγέας! 581 00:39:49,179 --> 00:39:50,806 Δεν είμαι ο... 582 00:39:50,847 --> 00:39:52,391 Σε καταλάβαμε! 583 00:39:52,432 --> 00:39:55,852 Απαγωγέας! Απαγωγέας! 584 00:39:55,894 --> 00:39:57,354 Δεν θα ξεφύγεις αυτή τη φορά. 585 00:39:57,396 --> 00:39:58,480 Σε περικυκλώσαμε. 586 00:39:58,522 --> 00:40:00,190 Αστέρι! Τι συμβαίνει; 587 00:40:00,232 --> 00:40:03,193 Αστέρι; Ποιος είσαι καλώντας ένα αστέρι, 588 00:40:03,235 --> 00:40:04,778 εσύ μικρό πανκ; 589 00:40:04,820 --> 00:40:07,364 Θα σου δείξω ποιος είναι σταρ! 590 00:40:10,033 --> 00:40:11,368 Όχι! 591 00:40:11,410 --> 00:40:14,037 Σταμάτα τον! Σταμάτα αυτό το παιδί! 592 00:40:14,079 --> 00:40:16,123 Μάρεϊ! Μετά από αυτόν! 593 00:40:17,582 --> 00:40:19,042 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 594 00:40:19,084 --> 00:40:20,377 Μετά από αυτόν! 595 00:40:27,467 --> 00:40:29,386 Τι συνέβη; 596 00:40:29,428 --> 00:40:30,929 Το αγόρι! 597 00:40:30,971 --> 00:40:32,639 Τιμ! 598 00:40:32,681 --> 00:40:34,474 Που είσαι; 599 00:40:38,562 --> 00:40:40,355 Εστία. 600 00:40:51,783 --> 00:40:53,452 Περιμένετε με, παιδιά. 601 00:40:53,493 --> 00:40:55,579 Ώρα για πάρτι! 602 00:41:44,544 --> 00:41:46,046 Σταματήστε εκεί. 603 00:41:46,087 --> 00:41:48,131 Δεν θα τα καταφέρεις. 604 00:41:53,720 --> 00:41:55,514 Μόνο ένα λεπτό. 605 00:42:01,728 --> 00:42:03,480 Είπα μην κουνηθείς! 606 00:42:13,114 --> 00:42:15,659 Καλή γάτα. ντροπή το ο βοσκός δεν είναι εδώ. 607 00:42:23,333 --> 00:42:25,001 Ένα πεπόνι; 608 00:42:30,674 --> 00:42:32,759 Ορίστε, παιδιά! 609 00:42:34,386 --> 00:42:37,138 Απαγωγέας! Απαγωγέας! 610 00:42:37,180 --> 00:42:39,432 Απαγωγέας! 611 00:42:39,474 --> 00:42:41,351 Ο απαγωγέας! 612 00:42:41,393 --> 00:42:43,019 Κονιδέψτε τον! 613 00:42:43,061 --> 00:42:44,563 Δεν το εννοούσα. εγω... 614 00:42:44,604 --> 00:42:46,147 Έσπασε το νήμα του! 615 00:42:47,607 --> 00:42:48,984 Για τον Μάρεϊ! 616 00:42:49,025 --> 00:42:51,236 Φύγε από μένα! 617 00:42:51,278 --> 00:42:53,780 Ομίχληδες, καθαρίστε αυτή την ομίχλη! 618 00:43:01,162 --> 00:43:03,498 Γάτα ποιμένας! Γύρισες για μένα! 619 00:43:03,540 --> 00:43:05,000 Λοιπόν, δεν μπορώ να σε έχω 620 00:43:05,041 --> 00:43:06,835 τριγυρνώντας ξύπνιος όλη τη νύχτα, μπορώ; 621 00:43:06,876 --> 00:43:08,461 Φαίνεται κακό στον δίσκο μου. 622 00:43:08,503 --> 00:43:10,338 Δεν είναι ο απαγωγέας. 623 00:43:10,380 --> 00:43:12,007 Είναι ο μεγάλος! 624 00:43:12,048 --> 00:43:13,758 Τώρα, πες μου, τι συμβαίνει; 625 00:43:13,800 --> 00:43:15,218 Γιατί κυνηγάς αυτό το αγόρι εδώ; 626 00:43:15,260 --> 00:43:17,053 Νομίζαμε ότι ήταν ο απαγωγέας. 627 00:43:17,095 --> 00:43:19,889 Απαγωγέας. Απαγωγέας. Απαγωγέας. 628 00:43:19,931 --> 00:43:22,350 Τόσοι από εμάς στη συμμορία 629 00:43:22,392 --> 00:43:24,311 έχουν εξαφανιστεί χωρίς ίχνος! 630 00:43:24,352 --> 00:43:27,063 Γι' αυτό ο Μάρεϊ προσφέρεται για δόλωμα... 631 00:43:27,105 --> 00:43:29,274 Για να πιάσει τον απαγωγέα ερυθρόχειρας. 632 00:43:29,316 --> 00:43:32,110 Και θα το έκανε ξανά. 633 00:43:32,152 --> 00:43:35,322 Παίρνει περισσότερο από λίγο κρακ να με κάψει. 634 00:43:35,363 --> 00:43:37,574 Μάρεϊ! Ζήτω! 635 00:43:37,616 --> 00:43:39,409 Γεια, γύρνα πίσω, γύρνα πίσω. 636 00:43:39,451 --> 00:43:40,952 Μην στριμώχνετε τον πρωταθλητή. 637 00:43:40,994 --> 00:43:42,203 Μάρεϊ! 638 00:43:42,245 --> 00:43:44,205 λυπάμαι. Δεν το έκανα εννοώ να σε ρίξω. 639 00:43:44,247 --> 00:43:45,707 Νόμιζα ότι ήσουν αστέρι 640 00:43:45,749 --> 00:43:47,375 που είχε πέσει από τον ουρανό. 641 00:43:47,417 --> 00:43:49,085 Γεια, γειά, γεια. 642 00:43:49,127 --> 00:43:50,879 Εύκολο λάθος. 643 00:43:50,920 --> 00:43:54,174 Είμαστε φωτεινοί που συνήθως κρεμάστε γύρω από φανοστάτες... 644 00:43:54,215 --> 00:43:55,550 και στα φανάρια... 645 00:43:55,592 --> 00:43:58,178 αλλά τα πράγματα ήταν μας ζεσταίνει πολύ... 646 00:43:58,219 --> 00:43:59,971 έπρεπε να τρέξουμε. 647 00:44:00,013 --> 00:44:02,057 Οπότε εννοείς φωτιστικά έχουν εξαφανιστεί... 648 00:44:02,098 --> 00:44:03,558 Μαζί με αστέρια. 649 00:44:03,600 --> 00:44:06,478 Ναι. Χάνουμε η σπίθα μας. 650 00:44:08,605 --> 00:44:10,565 Δεν το βρίσκω αστείο. 651 00:44:10,607 --> 00:44:11,775 Συγγνώμη, πρωταθλητής. 652 00:44:11,816 --> 00:44:14,069 Θα μπορούσα να ορκιστώ ήταν ο απαγωγέας. 653 00:44:14,110 --> 00:44:15,862 Αλλά λες δεν είναι αυτός. 654 00:44:15,904 --> 00:44:18,239 Ο Μόκα έστειλε το αγόρι στο μάθετε τι συμβαίνει. 655 00:44:18,281 --> 00:44:20,367 Γι' αυτό δεν μπορούμε να μείνουμε. Πρέπει να προχωρήσουμε. 656 00:44:20,408 --> 00:44:21,576 Καλή τύχη. 657 00:44:21,618 --> 00:44:23,036 Συγγνώμη που σε χάλασα. 658 00:44:23,078 --> 00:44:24,663 Κανένα πρόβλημα! 659 00:44:24,704 --> 00:44:26,164 Η μητέρα μου πάντα έλεγε... 660 00:44:26,206 --> 00:44:28,249 Ήμουν λίγο ραγισμένη πάντως. 661 00:44:28,291 --> 00:44:30,126 Αντίο, παιδιά! 662 00:44:30,168 --> 00:44:31,628 Τα λέμε αργότερα! Τα λέμε! 663 00:44:31,670 --> 00:44:34,381 Είπα... ένα λεπτό! 664 00:44:37,342 --> 00:44:39,844 Αυτό είναι το νυχτερινό ρεπορτάζ. Έχουμε χιονίσει κάτω. 665 00:44:39,886 --> 00:44:42,639 Η μισή πόλη είναι στο σκοτάδι, και κανείς δεν ξέρει γιατί. 666 00:44:42,681 --> 00:44:44,283 υπήρξαν καταγγελίες από τα σωματεία... 667 00:44:44,307 --> 00:44:46,810 αύξηση των ατυχημάτων λόγω έλλειψης ορατότητας... 668 00:44:46,851 --> 00:44:48,103 οι δρόμοι δεν είναι ασφαλείς... 669 00:44:48,144 --> 00:44:49,705 οι γρύλοι είναι περίπου να κηρύξουμε απεργία... 670 00:44:49,729 --> 00:44:51,898 και οι νοκ ντάουνερ έχουν απλά... 671 00:44:51,940 --> 00:44:53,650 σταμάτησε να γκρεμίζει. 672 00:44:55,527 --> 00:44:57,862 Συγχωρέστε με, κύριε, αλλά ο κόσμος ρωτάει... 673 00:44:57,904 --> 00:44:59,989 πολλές ερωτήσεις για... 674 00:45:00,031 --> 00:45:02,033 για το φως και... 675 00:45:02,075 --> 00:45:03,868 εκείνη η σκιά. 676 00:45:07,372 --> 00:45:08,623 λυπάμαι! 677 00:45:08,665 --> 00:45:10,458 Ερωτήσεις, ερωτήσεις. 678 00:45:10,500 --> 00:45:12,794 Και ποιος θα το κάνει απαντήσω στις ερωτήσεις μου; 679 00:45:13,878 --> 00:45:15,130 Τα-ντα! Εδώ είμαι. 680 00:45:15,171 --> 00:45:16,297 Λοιπόν; 681 00:45:16,339 --> 00:45:18,174 Φινίτο, αφεντικό. Δουλειά ακριβείας. 682 00:45:18,216 --> 00:45:20,093 Δηλαδή... 683 00:45:20,135 --> 00:45:21,803 απλά υπέροχο! 684 00:45:21,845 --> 00:45:23,388 Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 685 00:45:23,430 --> 00:45:26,391 Μαντέψτε ποιος είναι πολύ σύντομα θα έχω ένα... 686 00:45:26,433 --> 00:45:29,018 Αύξηση; Αύξηση, αφεντικό; 687 00:45:29,060 --> 00:45:30,228 Ένα πρόβλημα! 688 00:45:30,270 --> 00:45:31,396 Τι; 689 00:45:31,438 --> 00:45:32,772 Είναι ακόμα με τον βοσκό. 690 00:45:34,190 --> 00:45:35,567 Πώς το έκανε αυτό; 691 00:45:35,608 --> 00:45:37,819 Δεν ονειρευόμουν ποτέ ότι θα το έκανα πρέπει να το κάνετε αυτό. 692 00:45:37,861 --> 00:45:41,197 Ήρθε η ώρα για να το κάνεις εσύ. 693 00:45:41,239 --> 00:45:43,742 Αλήθεια εννοείς... αυτό; 694 00:45:43,783 --> 00:45:45,535 Ναί. 695 00:45:45,577 --> 00:45:48,830 Και να θυμάσαι, αν τα μπερδέψεις... 696 00:45:48,872 --> 00:45:51,332 μπορεί να είναι πολύ αργά. 697 00:46:00,800 --> 00:46:02,927 Αρκετά για σήμερα. 698 00:46:06,181 --> 00:46:08,141 Κατεβείτε, παιδιά. 699 00:46:26,576 --> 00:46:29,078 Το λιμάνι είναι ακριβώς εκεί. 700 00:46:31,706 --> 00:46:34,417 Σύντομα θα φτάσουμε στο φάρο. 701 00:46:35,627 --> 00:46:37,754 Δείτε πόσα αστέρια και φώτα του δρόμου... 702 00:46:37,796 --> 00:46:39,380 έχουν εξαφανιστεί τώρα. 703 00:46:39,422 --> 00:46:40,840 Είναι τόσο σκοτεινό! 704 00:46:40,882 --> 00:46:42,884 Είχες δίκιο. Κάτι συμβαίνει. 705 00:46:42,926 --> 00:46:44,969 Λυπάμαι που δεν σε πίστεψα. 706 00:46:45,011 --> 00:46:47,096 Κι αν σβήσουν όλα τα αστέρια; 707 00:46:47,138 --> 00:46:48,807 Αυτό δεν μπορεί να συμβεί. 708 00:46:48,848 --> 00:46:50,225 Είναι αδύνατο. 709 00:46:50,266 --> 00:46:51,893 Αν δεν υπήρχαν αστέρια... 710 00:46:51,935 --> 00:46:53,520 Τότε τι; 711 00:46:53,561 --> 00:46:54,854 Μετά... φαντάζομαι... 712 00:46:54,896 --> 00:46:56,606 ότι το Nocturna θα εξαφανιζόταν. 713 00:46:56,648 --> 00:46:59,776 Και τι γίνεται με σένα και οι γάτες σου; 714 00:46:59,818 --> 00:47:01,903 Η Μόκα και οι κομμωτές; 715 00:47:01,945 --> 00:47:03,696 Είμαστε όλοι μέρος του Nocturna. 716 00:47:03,738 --> 00:47:06,658 Αλλά... δεν μπορείς απλά εξαφανιστεί έτσι. 717 00:47:06,699 --> 00:47:08,952 Δεν θέλω να είμαι πάλι μόνος μου. 718 00:47:08,993 --> 00:47:11,579 Τι είναι αυτό; Είσαι ανησυχείς για εμάς τώρα; 719 00:47:11,621 --> 00:47:13,748 Νόμιζα ότι δεν το έκανες σαν τη νύχτα. 720 00:47:13,790 --> 00:47:17,293 Τέλος πάντων, το υπόσχομαι Δεν θα εξαφανιστώ... 721 00:47:17,335 --> 00:47:20,547 Όχι ενώ υπάρχουν άβολα παιδιά που δεν πάνε για ύπνο. 722 00:47:23,842 --> 00:47:25,552 Χαλαρώστε. 723 00:47:25,593 --> 00:47:27,846 Θα πάρουμε πίσω τα αστέρια στη θέση τους. 724 00:47:27,887 --> 00:47:29,931 Φαίνονται να είναι σημαντικό για εσάς. 725 00:47:29,973 --> 00:47:32,350 Φυσικά και είναι! Μου είπε η μαμά... 726 00:47:32,392 --> 00:47:34,686 ότι κάθε άνθρωπος έχει ένα αστέρι. 727 00:47:34,727 --> 00:47:36,479 Διαλέγεις ένα και μετά... 728 00:47:36,521 --> 00:47:38,106 απλά πρέπει κοίτα ψηλά στον ουρανό... 729 00:47:38,147 --> 00:47:40,400 και δες το φως του. 730 00:47:40,441 --> 00:47:42,360 Ποτέ δεν είσαι μόνος το βράδυ... 731 00:47:42,402 --> 00:47:44,404 γιατί το αστέρι σου είναι μαζί σου... 732 00:47:44,445 --> 00:47:47,073 προστατεύοντάς σας από το σκοτάδι. 733 00:47:47,115 --> 00:47:50,076 Είπε ότι θα να είσαι πάντα εκεί... 734 00:47:50,118 --> 00:47:52,287 αλλά... δεν είναι. 735 00:47:53,121 --> 00:47:54,539 Μην ανησυχείς. 736 00:47:54,581 --> 00:47:57,292 Δεν θα σε αφήσω μόνος σου. υπόσχομαι. 737 00:47:57,333 --> 00:47:59,669 Θα έχουμε τα αστέρια λάμπει εκεί ψηλά... 738 00:47:59,711 --> 00:48:01,296 πριν ξημερώσει. 739 00:48:01,337 --> 00:48:03,381 Τελικά, κάνουμε καλή ομάδα. 740 00:48:03,423 --> 00:48:05,133 Εννοείς... εγώ και εσύ; 741 00:48:05,174 --> 00:48:07,260 Φυσικά! Κοίτα πόσο γρήγορα πήγες... 742 00:48:07,302 --> 00:48:09,429 μπροστά σε εκείνη τη συμμορία των φωτιστικών... 743 00:48:09,470 --> 00:48:11,472 και πώς τους σταμάτησα στα ίχνη τους. 744 00:48:11,514 --> 00:48:12,807 Σωστά, Tobermory; 745 00:48:14,017 --> 00:48:15,643 Δεν ξέρω γιατί ενοχλώ. 746 00:48:15,685 --> 00:48:17,186 Είναι άσκοπο. 747 00:48:27,906 --> 00:48:29,198 Κατάλαβα! 748 00:49:11,157 --> 00:49:13,284 Υπομονή, βοσκό! 749 00:49:25,338 --> 00:49:27,340 Βοσκός! 750 00:49:36,808 --> 00:49:38,935 Ευχαριστώ που με ακολουθήσατε. 751 00:49:38,977 --> 00:49:41,562 Λοιπόν, είμαστε μια ομάδα, έτσι δεν είναι; 752 00:49:41,604 --> 00:49:43,272 Ναι, υποθέτω. 753 00:49:43,314 --> 00:49:44,941 Είδος. 754 00:50:32,238 --> 00:50:35,158 Κατούρησε ξανά στο κρεβάτι! 755 00:51:02,643 --> 00:51:04,771 Είναι έτσι. 756 00:51:17,075 --> 00:51:18,367 Είναι εδώ. 757 00:51:18,409 --> 00:51:20,495 Ο διάδρομος ενώνεται με την προβλήτα στον φάρο. 758 00:51:20,536 --> 00:51:22,121 Θα είμαστε εκεί σε λίγο. 759 00:51:22,163 --> 00:51:23,414 Τα καταφέραμε λοιπόν. 760 00:51:23,456 --> 00:51:24,582 Σχεδόν φίλε. 761 00:51:24,624 --> 00:51:26,042 Αρχίζω να καταλαβαίνω... 762 00:51:26,084 --> 00:51:28,002 γιατί σε διάλεξε η Μόκα για αυτή την αποστολή. 763 00:51:28,044 --> 00:51:30,296 Λυπάμαι που δεν σε πίστεψα. 764 00:51:30,338 --> 00:51:31,589 Λοιπόν... 765 00:51:31,631 --> 00:51:34,467 Shepherd, απλά ήθελα να πω... 766 00:51:36,135 --> 00:51:37,887 Τι είναι αυτό; 767 00:51:39,764 --> 00:51:41,432 Όχι πάλι. 768 00:51:41,474 --> 00:51:42,934 Παρακαλώ. 769 00:51:50,233 --> 00:51:51,567 Είναι η γάτα σας! 770 00:51:52,485 --> 00:51:53,945 Τι κάνεις; 771 00:51:53,986 --> 00:51:55,238 Πρέπει να είσαι στην πόλη. 772 00:51:55,279 --> 00:51:56,906 Σου είπα ότι ήταν επικίνδυνο. 773 00:51:56,948 --> 00:51:58,574 Γιατί μας ακολουθήσατε; 774 00:51:58,616 --> 00:52:01,452 Γιατί είσαι τόσο νευρικός; Προσπαθήστε να ηρεμήσετε, παιδιά. 775 00:52:01,494 --> 00:52:02,787 Ηρεμώ! 776 00:52:04,247 --> 00:52:06,082 Στάση! 777 00:52:11,295 --> 00:52:14,340 Είναι... είναι παιδιά! 778 00:52:14,382 --> 00:52:15,800 Κλαίων! 779 00:52:18,344 --> 00:52:20,471 Είναι όλοι ξύπνιοι! 780 00:52:20,513 --> 00:52:23,307 Γι' αυτό οι γάτες ήρθε να μας ψάξει. 781 00:52:23,349 --> 00:52:25,143 Πώς όμως; 782 00:52:25,184 --> 00:52:27,687 Δεν μπορεί να είναι. Κάθε παιδί είναι ξύπνιο! 783 00:52:27,728 --> 00:52:29,814 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Πρέπει να γυρίσω πίσω. 784 00:52:29,856 --> 00:52:31,107 Θα πας; 785 00:52:31,149 --> 00:52:32,316 Δεν είναι φυσιολογικό! 786 00:52:32,358 --> 00:52:33,985 Πρέπει να τακτοποιήσω αυτή την καταστροφή. 787 00:52:34,026 --> 00:52:36,988 Αλλά δεν μπορείς να με αφήσεις τώρα. Είμαστε πολύ κοντά. 788 00:52:37,029 --> 00:52:39,073 Δεν καταλαβαίνεις; Έχω μια δουλειά να κάνω. 789 00:52:39,115 --> 00:52:41,409 Τι θα σκεφτεί ο Μόκα αν φυγω... 790 00:52:41,450 --> 00:52:43,369 και ας κάθε παιδί να μείνω ξύπνιος όλη τη νύχτα; 791 00:52:43,411 --> 00:52:45,454 Ενδιαφέρεσαι μόνο για τη δουλειά σου... 792 00:52:45,496 --> 00:52:47,415 και τι πιστεύει ο Μόκα! 793 00:52:47,456 --> 00:52:49,417 Δεν με άκουσε καν... 794 00:52:49,458 --> 00:52:52,003 όταν του είπα για τα αστέρια που λείπουν. 795 00:52:52,044 --> 00:52:55,923 Λοιπόν... η κάρτα. Δεν το έκανε να σου το δώσω, σωστά; 796 00:52:55,965 --> 00:52:58,467 Είμαστε εδώ χωρίς την άδειά του. 797 00:52:58,509 --> 00:53:00,595 Μου είπες ψέματα. 798 00:53:00,636 --> 00:53:02,597 Δεν θα με άκουγες! 799 00:53:02,638 --> 00:53:05,099 Είδατε τι συμβαίνει με τα αστέρια και τις φωτιές... 800 00:53:05,141 --> 00:53:06,475 και αυτή η σκιά. 801 00:53:06,517 --> 00:53:08,186 Δεν ξέρουμε τι μπορεί να συμβεί... 802 00:53:08,227 --> 00:53:10,354 αν δεν φτάσουμε έγκαιρα. 803 00:53:10,396 --> 00:53:11,939 Μείνε εδώ και μην κουνηθείς. 804 00:53:11,981 --> 00:53:13,191 Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου. 805 00:53:13,232 --> 00:53:14,901 Είπες ότι δεν θα το κάνεις άσε με ήσυχο. 806 00:53:14,942 --> 00:53:16,485 Αυτό ήταν πραγματικά ένα ψέμα! 807 00:53:18,321 --> 00:53:20,323 Θα έρθω για σένα μόλις τελειώσω... 808 00:53:20,364 --> 00:53:21,824 και αυτή τη φορά θα σε πάρω... 809 00:53:21,866 --> 00:53:23,451 εκεί που έπρεπε να μείνεις. 810 00:53:34,629 --> 00:53:36,964 Δεν θα το κάνουμε μείνε εδώ χωρίς να κάνεις τίποτα... 811 00:53:37,006 --> 00:53:38,883 ενώ τα αστέρια εξαφανίζονται. 812 00:53:38,925 --> 00:53:40,843 Δεν τον χρειαζόμαστε. 813 00:53:40,885 --> 00:53:42,887 Δεν χρειαζόμαστε κανέναν. 814 00:54:06,661 --> 00:54:09,038 Εσείς οι δύο... εκεί μέσα. 815 00:54:09,080 --> 00:54:10,831 Οι υπόλοιποι, ακολουθήστε με! 816 00:54:15,544 --> 00:54:17,421 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 817 00:54:17,463 --> 00:54:19,298 Εσύ... εκεί, σε εκείνο το μπαλκόνι. 818 00:54:19,340 --> 00:54:20,675 Βιασύνη! 819 00:54:38,109 --> 00:54:39,652 Έλα, Tobermory. 820 00:54:41,404 --> 00:54:43,614 Μην είσαι τόσο τεμπέλης! 821 00:55:02,717 --> 00:55:04,593 Φαίνεται άδειο. 822 00:55:05,761 --> 00:55:07,680 Κίπερ αστεριών; 823 00:55:07,722 --> 00:55:09,807 Αστέρι φύλακας. 824 00:55:09,849 --> 00:55:11,267 Αστέρι φύλακας! 825 00:55:41,213 --> 00:55:43,466 Δεν πας να το πιστεψω αυτο... 826 00:55:43,507 --> 00:55:46,344 αλλά νομίζω ότι απλά είδε κάποιον εκεί πάνω. 827 00:55:46,385 --> 00:55:48,721 Σίγουρος! Σίγουρα, Τεντ. 828 00:55:59,857 --> 00:56:02,234 Τώρα εσείς οι δύο, μείνε εκεί που ανήκεις. 829 00:56:02,276 --> 00:56:05,237 Νομίζω τα πάντα είναι υπό έλεγχο τώρα. 830 00:56:10,409 --> 00:56:11,869 Τι κάνετε εκεί κορίτσια; 831 00:56:11,911 --> 00:56:13,079 Έχετε πρόβλημα; 832 00:56:13,120 --> 00:56:15,122 Ένα πρόβλημα; Δεν καταφέραμε... 833 00:56:15,164 --> 00:56:16,916 να λύσω τα μαλλιά κανενός με την ησυχία σας! 834 00:56:16,957 --> 00:56:19,001 Όλα τα παιδιά έχουν τρελαθεί! 835 00:56:19,043 --> 00:56:20,753 Λόγω αυτού του σκουληκιού. 836 00:56:20,795 --> 00:56:22,630 Εντάξει, ηρέμησε, ηρέμησε. 837 00:56:22,671 --> 00:56:24,382 Για ποιον μιλάς; 838 00:56:24,423 --> 00:56:26,842 ΠΟΥ; Ποιος άλλος; Κατούρημα! 839 00:56:26,884 --> 00:56:29,428 Ξυπνούσε όλα τα παιδιά της πόλης! 840 00:56:29,470 --> 00:56:32,431 Μια μέρα, θα σκουπίσω που χαμογελάει από το πρόσωπό του. 841 00:56:32,473 --> 00:56:34,058 Κατούρημα; Αλλά γιατί; 842 00:56:34,100 --> 00:56:38,187 Νομίζω ότι θα πρέπει ενημερώστε τη Μόκα για όλα αυτά. 843 00:56:42,775 --> 00:56:44,568 Κίπερ αστεριών; 844 00:56:44,610 --> 00:56:46,028 Αστέρι φύλακας! 845 00:56:47,655 --> 00:56:49,740 Αστέρι φύλακας! 846 00:56:49,782 --> 00:56:51,575 Ποιος είναι εκεί; 847 00:56:51,617 --> 00:56:54,120 Κάποιος ήρθε. Επιτέλους! 848 00:56:54,161 --> 00:56:56,080 άρχιζα να ξετρελαθώ λίγο. 849 00:56:56,122 --> 00:56:58,457 Εκπληκτική επιτυχία! Είσαι... Είσαι... 850 00:56:58,499 --> 00:57:00,459 Ένα αστέρι. 851 00:57:01,585 --> 00:57:03,629 Είσαι όμορφη! 852 00:57:03,671 --> 00:57:05,047 Σας ευχαριστώ. 853 00:57:05,089 --> 00:57:07,216 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν βλέπουν πέρα από τη θέση μου. 854 00:57:07,258 --> 00:57:08,801 Ποια είναι η θέση σας; 855 00:57:08,843 --> 00:57:11,929 Γιατί, εγώ είμαι ο Το North Star, φυσικά. 856 00:57:11,971 --> 00:57:14,265 Όλοι περιστρέφονται γύρω μου. 857 00:57:14,306 --> 00:57:16,767 Δεν καυχιέμαι. Είναι κυριολεκτικά αλήθεια. 858 00:57:16,809 --> 00:57:18,853 ξέρω. σε βλέπω κάθε βράδυ... 859 00:57:18,894 --> 00:57:20,813 και μου κάνεις παρέα... 860 00:57:20,855 --> 00:57:22,189 ειδικά η Adhara. 861 00:57:22,231 --> 00:57:23,941 Είναι το αστέρι μου. 862 00:57:23,983 --> 00:57:25,526 Αλλά ξαφνικά εξαφανίστηκε. 863 00:57:25,568 --> 00:57:28,279 Αδύνατος! αστέρια μην εξαφανιστείς απλά. 864 00:57:28,320 --> 00:57:30,406 Ήμασταν εδώ για χιλιάδες χρόνια. 865 00:57:30,448 --> 00:57:32,366 Νομίζω ότι είναι μπλακ άουτ. 866 00:57:32,408 --> 00:57:34,493 Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τους διακόπτες έκτακτης ανάγκης. 867 00:57:34,535 --> 00:57:36,162 Οι διακόπτες έκτακτης ανάγκης; 868 00:57:36,203 --> 00:57:37,997 Όλα τα αστέρια έχουν ένα. 869 00:57:38,038 --> 00:57:39,498 Ε! Δεν μπορώ να το φτάσω... 870 00:57:39,540 --> 00:57:42,501 αλλά ακριβώς υπάρχει ο διακόπτης τροφοδοσίας έκτακτης ανάγκης μου. 871 00:57:42,543 --> 00:57:44,086 Το βλέπεις; 872 00:57:44,128 --> 00:57:46,130 Πρέπει να πούμε ο τερματοφύλακας... 873 00:57:46,172 --> 00:57:47,506 για να σας ανάψει ξανά όλους. 874 00:57:47,548 --> 00:57:49,008 Ποιος τερματοφύλακας; 875 00:57:49,049 --> 00:57:51,594 Ξέρεις... αυτός που φροντίζει όλα τα αστέρια σας... 876 00:57:51,635 --> 00:57:53,804 και φροντίζει να έχεις όλα όσα χρειάζεστε. 877 00:57:53,846 --> 00:57:55,973 Έχω πάει τριγύρω για χιλιετίες, παιδί μου, 878 00:57:56,015 --> 00:57:59,226 και πιστέψτε με, τέτοιοι άντρες δεν υπάρχουν. 879 00:57:59,268 --> 00:58:02,062 Αλλά... Τότε ποιος ζει στον φάρο; 880 00:58:02,104 --> 00:58:03,314 Κανείς. 881 00:58:03,355 --> 00:58:05,441 Είσαι ο πρώτος άτομο που έχω δει... 882 00:58:05,483 --> 00:58:07,193 στον φάρο στους αιώνες. 883 00:58:07,234 --> 00:58:09,904 Είναι όλα αυτόματα τώρα, βλέπετε. 884 00:58:09,945 --> 00:58:11,822 Αλλά ο Μόκα είπε... 885 00:58:11,864 --> 00:58:14,033 Μετά ήρθα όλοι με αυτόν τον τρόπο για τίποτα; 886 00:58:15,784 --> 00:58:18,245 Ποιος θα σώσει τα αστέρια; 887 00:58:18,287 --> 00:58:19,455 Τι γίνεται με εσάς; 888 00:58:19,497 --> 00:58:20,664 Μου; 889 00:58:20,706 --> 00:58:22,666 Απλά πρέπει ανεβείτε στις διαδρόμους... 890 00:58:22,708 --> 00:58:24,269 και μαζέψτε τα που δεν λάμπουν. 891 00:58:24,293 --> 00:58:26,045 Μπορείς να είσαι ο φύλακας στα αστέρια. 892 00:58:26,086 --> 00:58:28,172 Θέλετε να λάμψουμε ξανά; 893 00:59:31,360 --> 00:59:36,448 Σύντροφοι, είμαστε οι τελευταίοι εναπομείναντες φωτιστικά. 894 00:59:36,490 --> 00:59:40,786 Πρέπει να είμαστε ενωμένοι ενάντια στον εχθρό... 895 00:59:40,828 --> 00:59:43,163 Ο απαγωγέας! 896 00:59:52,047 --> 00:59:54,341 Απαγωγέας. Απαγωγέας. 897 00:59:54,383 --> 00:59:56,093 Ηλίθιο νήμα! 898 00:59:56,135 --> 00:59:57,261 Απαγωγέας! 899 00:59:57,303 --> 00:59:59,013 Είναι από πάνω! 900 01:00:03,183 --> 01:00:05,102 Απαγωγέας! 901 01:00:16,905 --> 01:00:18,574 Δεν καταλαβαίνω. 902 01:00:18,616 --> 01:00:21,160 Ο διακόπτης δεν λειτουργεί. Τι συμβαίνει; 903 01:00:21,201 --> 01:00:23,078 Δεν ξέρω! 904 01:00:23,120 --> 01:00:26,457 Αλλά αν πάνε άλλο χωρίς να λάμπει... 905 01:00:26,498 --> 01:00:30,502 αυτό σημαίνει... είναι νεκροί. 906 01:00:32,921 --> 01:00:34,214 Όχι. 907 01:00:34,256 --> 01:00:35,758 Όχι! 908 01:00:35,799 --> 01:00:37,760 Αυτό δεν μπορεί να συμβεί. 909 01:00:39,428 --> 01:00:41,138 Αντάρα! 910 01:00:54,735 --> 01:00:56,528 Όχι! 911 01:01:06,330 --> 01:01:08,499 Όχι... 912 01:01:20,844 --> 01:01:22,763 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη πρόσκληση σε όλους... 913 01:01:22,805 --> 01:01:26,058 Νυκτεριανοί, πρέπει να έρθετε στον πύργο αμέσως. 914 01:01:26,100 --> 01:01:29,144 Αμέσως! Κανένας πρέπει να μείνει έξω! 915 01:01:29,186 --> 01:01:31,105 Κανένας! 916 01:01:31,146 --> 01:01:33,190 Πρέπει να είστε όλοι πολύ προσεκτικοί! 917 01:01:33,232 --> 01:01:36,110 Προστατέψτε τον εαυτό σας από τη σκιά! 918 01:01:40,072 --> 01:01:42,783 κύριε Μόκα. Δόξα τω Θεώ Κατάφερα να φτάσω εδώ. 919 01:01:42,825 --> 01:01:45,327 Πρέπει να κάνουμε κάτι. Ο Πι έχει... 920 01:01:46,495 --> 01:01:48,455 Αφήστε μας ήσυχους. 921 01:01:48,497 --> 01:01:49,832 Έχουμε πολλά να πούμε. 922 01:01:49,873 --> 01:01:51,041 Εντάξει, αφεντικό. 923 01:01:51,083 --> 01:01:52,251 Φλιτζάνι καφέ; 924 01:01:52,292 --> 01:01:54,920 Προτιμώ να έχω μια εξήγηση. 925 01:01:54,962 --> 01:01:56,714 Adhara. 926 01:01:56,755 --> 01:01:58,841 Δεν μπορείς να με αφήσεις μόνη. 927 01:01:58,882 --> 01:02:00,551 Είσαι το αστέρι μου. 928 01:02:00,592 --> 01:02:02,636 Πρέπει να με προστατέψεις! 929 01:02:02,678 --> 01:02:06,598 επρόκειτο να να είσαι εκεί για πάντα. 930 01:02:06,640 --> 01:02:09,101 Τιμ, τι είναι θα κάνουμε τώρα; 931 01:02:09,143 --> 01:02:11,145 Ο Μόκα μου είπε ψέματα. 932 01:02:11,186 --> 01:02:14,106 Πρέπει να γυρίσω πίσω. 933 01:02:14,148 --> 01:02:15,858 Είσαι σίγουρος; 934 01:02:15,899 --> 01:02:17,484 Τώρα είμαι. 935 01:02:17,526 --> 01:02:20,696 Η Μόκα ήξερε τα πάντα, από την αρχή. 936 01:02:24,450 --> 01:02:26,076 Τι είναι αυτό; 937 01:02:26,118 --> 01:02:27,995 Τι είναι αυτό; 938 01:02:33,500 --> 01:02:36,420 Γρήγορα! Ας πάρουμε έξω από εδώ! 939 01:02:40,549 --> 01:02:42,342 Καταστρέφει τα πάντα. 940 01:02:42,384 --> 01:02:43,969 Είναι τρομερό. 941 01:02:44,011 --> 01:02:45,721 Και η σκιά μεγαλώνει ακόμα. 942 01:02:45,763 --> 01:02:47,890 Είναι πιο επικίνδυνο απ' όσο μπορείς να φανταστείς. 943 01:02:47,931 --> 01:02:49,600 Μόλις σβήσει το τελευταίο φως... 944 01:02:49,641 --> 01:02:50,893 θα ολοκληρωθεί... 945 01:02:50,934 --> 01:02:52,519 και αυτό θα είναι το τέλος του Nocturna! 946 01:02:52,561 --> 01:02:53,854 Πρέπει να το σταματήσουμε! 947 01:02:53,896 --> 01:02:55,147 Να το σταματήσω; Είναι πολύ αργά. 948 01:02:55,189 --> 01:02:56,356 Δεν κατάλαβες... 949 01:02:56,398 --> 01:02:57,858 ότι αυτό έχει να γίνει από το αγόρι; 950 01:02:57,900 --> 01:02:59,943 Ίσως έχεις δίκιο, αλλά πρέπει να τον βρω. 951 01:02:59,985 --> 01:03:01,737 Υποσχέθηκα ότι δεν θα το κάνω αφήστε τον ήσυχο. 952 01:03:01,779 --> 01:03:03,530 Πού νομίζεις ότι πας; 953 01:03:03,572 --> 01:03:05,532 Δεν θα μείνω εδώ και να μην κάνεις τίποτα. 954 01:03:05,574 --> 01:03:07,618 Αυτός είναι περισσότερο ο τρόπος σου. 955 01:03:11,622 --> 01:03:13,707 Καλή επιτυχία λοιπόν φίλε μου. 956 01:03:45,823 --> 01:03:49,660 Γεια σου! Μεγάλος τύπος! 957 01:03:49,701 --> 01:03:50,786 Εδώ πέρα. 958 01:03:50,828 --> 01:03:53,372 Murray; Είσαι ακόμα αναμμένο! 959 01:03:53,413 --> 01:03:56,500 Φυσικά. Είμαι μια λάμπα μεγάλης διάρκειας ζωής. 960 01:03:56,542 --> 01:03:58,377 Δεν πας στη συνάντηση; 961 01:03:58,418 --> 01:04:00,021 Δεν μπορώ. Πρέπει να πήγαινε να βρεις το αγόρι... 962 01:04:00,045 --> 01:04:01,421 και προστατέψτε τον από τη σκιά. 963 01:04:01,463 --> 01:04:04,091 Σκιά; Γεια, παρακαλώ, πρέπει να με πάρεις μαζί σου. 964 01:04:04,132 --> 01:04:06,969 Έχω κάποια άλυτα επιχείρηση με αυτόν τον γυμνοσάλιαγκα. 965 01:04:07,010 --> 01:04:08,846 Όχι φίλε μου. Πολύ επικίνδυνο. 966 01:04:08,887 --> 01:04:12,140 Πιστέψτε με, ένας θυμωμένος φωτεινός... 967 01:04:12,182 --> 01:04:16,270 δεν ξέρω το νόημα της λέξης «κίνδυνος». 968 01:04:19,940 --> 01:04:22,109 Ματιά! Εκεί είναι ο πύργος του Μόκα. 969 01:04:22,150 --> 01:04:23,944 Το έκανες! 970 01:04:23,986 --> 01:04:25,946 Αλλά πώς θα φτάσουμε εκεί κάτω; 971 01:04:25,988 --> 01:04:27,322 Δεν μπορούμε να πετάξουμε. 972 01:04:28,866 --> 01:04:30,325 Λέει ποιος; 973 01:04:42,504 --> 01:04:45,215 Έχετε ακούσει για τα αστέρια; 974 01:04:47,217 --> 01:04:48,594 Τι συμβαίνει; 975 01:04:48,635 --> 01:04:51,138 Δεν μπορούμε να κάνουμε καμία δουλειά χωρίς τα αστέρια! 976 01:04:51,179 --> 01:04:53,098 Δεν υπάρχουν καν τυχόν φωτιστικά. 977 01:04:53,140 --> 01:04:54,433 Τι μετά; 978 01:04:56,310 --> 01:04:59,313 Θέλουμε μια εξήγηση! 979 01:04:59,396 --> 01:05:01,189 Θέλουμε μια εξήγηση! 980 01:05:01,231 --> 01:05:03,901 Ο Μόκα είναι έτοιμος φτάστε, ησυχία λοιπόν. 981 01:05:03,942 --> 01:05:06,028 Πώς μας περιμένεις να ησυχάσω; 982 01:05:06,069 --> 01:05:08,614 Η σκιά καταστρέφει τα πάντα στο Nocturna! 983 01:05:08,655 --> 01:05:10,699 Ο Μόκα πρέπει να μας το πει τι γινεται! 984 01:05:10,741 --> 01:05:12,034 Ματιά! 985 01:05:15,537 --> 01:05:19,124 Όπως ξέρετε, ζούμε μέσα από δύσκολες στιγμές... 986 01:05:19,166 --> 01:05:22,628 και θες να μάθεις ποιος είναι προκαλώντας όλα αυτά. 987 01:05:22,669 --> 01:05:25,339 Αξίζεις να ξέρεις ποιος ευθύνεται... 988 01:05:25,380 --> 01:05:28,008 για αυτή την καταστροφή, αυτό το χάος... 989 01:05:28,050 --> 01:05:30,677 αυτή την τραγωδία. 990 01:05:30,719 --> 01:05:33,972 Απαιτείς να ξέρεις ποιος έστειλε τη σκιά... 991 01:05:34,014 --> 01:05:36,099 να καταστρέψει τη νύχτα μας. 992 01:05:36,141 --> 01:05:39,353 Και θα σου πω. 993 01:05:39,394 --> 01:05:42,773 Το άτομο που το προκάλεσε είναι ένα μικρό αγόρι... 994 01:05:42,814 --> 01:05:45,025 με το όνομα Τιμ! 995 01:05:45,067 --> 01:05:46,485 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 996 01:05:46,526 --> 01:05:47,653 Τιμ! 997 01:05:47,694 --> 01:05:48,904 Είναι ψεύτης. 998 01:05:48,946 --> 01:05:50,072 Το αγόρι; 999 01:05:50,113 --> 01:05:51,365 Δεν μπορεί να είναι. 1000 01:05:51,406 --> 01:05:54,034 Το αγόρι έφερε η σκιά στο Nocturna... 1001 01:05:54,076 --> 01:05:58,413 αλλά δεν είναι υπεύθυνος την καταστροφή που αντιμετωπίζουμε. 1002 01:05:58,455 --> 01:06:02,459 Δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε ότι για κάποιους που κοιμούνται... 1003 01:06:02,501 --> 01:06:04,461 αυτό είναι ένα μέρος για να φοβάστε... 1004 01:06:04,503 --> 01:06:06,880 Εφιάλτες, τέρατα κάτω από το κρεβάτι... 1005 01:06:06,922 --> 01:06:10,676 κρύβονται ανώνυμα πράγματα σε σκοτεινές γωνίες, σκιές. 1006 01:06:10,717 --> 01:06:12,678 Αυτή είναι η νύχτα για τον Τιμ... 1007 01:06:12,719 --> 01:06:15,430 και ο φόβος του δημιούργησε αυτό το τέρας... 1008 01:06:15,472 --> 01:06:17,099 που μας απειλεί... 1009 01:06:17,140 --> 01:06:20,018 βάζοντας ένα τέλος σε όλα τα ίχνη φωτός... 1010 01:06:20,060 --> 01:06:22,270 Σε αυτό που αγαπά περισσότερο. 1011 01:06:33,031 --> 01:06:35,242 Κάτι πρέπει να κάνουμε! 1012 01:06:35,283 --> 01:06:36,451 Ναι! 1013 01:06:36,493 --> 01:06:37,661 Κάνε κάτι! 1014 01:06:37,703 --> 01:06:39,079 Κάντε το τώρα! 1015 01:06:39,121 --> 01:06:42,916 Όχι! Υπήρχε μόνο ένας τρόπος να νικήσουμε τη σκιά... 1016 01:06:42,958 --> 01:06:46,294 και μόνο ένα άτομο μπορούσε να το κάνει. 1017 01:06:46,336 --> 01:06:50,257 Έπρεπε να ξεπεράσει τον φόβο του αντιμετωπίζοντας τη σκιά... 1018 01:06:50,298 --> 01:06:54,094 και έπρεπε να βρει αυτό το θάρρος από μόνος του. 1019 01:06:54,136 --> 01:06:56,471 Κανείς δεν μπορούσε να τον προειδοποιήσει. 1020 01:06:56,513 --> 01:06:58,932 Προσπάθησα να το φτιάξω δυνατό για τον Τιμ... 1021 01:06:58,974 --> 01:07:01,935 να κάνω ένα ταξίδι μέσα Νυχτερινό από μόνος του... 1022 01:07:01,977 --> 01:07:04,855 αλλά απέτυχα και λυπάμαι. 1023 01:07:04,896 --> 01:07:06,898 Εκλειψη! Εκλειψη! 1024 01:07:06,940 --> 01:07:08,984 Τρώει το φεγγάρι! 1025 01:07:13,739 --> 01:07:15,240 Ματιά. 1026 01:07:22,247 --> 01:07:24,499 Είναι πολύ αργά. 1027 01:07:28,754 --> 01:07:29,963 Τιμ. 1028 01:07:30,005 --> 01:07:32,716 Γεια σου. Μην ανησυχείς, μεγάλος τύπος. 1029 01:07:32,758 --> 01:07:34,968 Είμαι σίγουρος ότι το παιδί είναι καλά. 1030 01:07:35,010 --> 01:07:37,846 Γεια σου! Κοιτάξτε εκεί. 1031 01:07:37,888 --> 01:07:39,431 Υπάρχει άλλος ένας επιζών! 1032 01:07:53,820 --> 01:07:56,031 Τρώει τα πάντα. 1033 01:07:56,073 --> 01:07:58,825 Όλα τα αστέρια, οι φωτιές... 1034 01:07:58,867 --> 01:08:00,535 και τώρα το φεγγάρι! 1035 01:08:00,577 --> 01:08:02,329 Κάθε λίγο φως. 1036 01:08:02,370 --> 01:08:04,372 Είσαι το τελευταίο αστέρι... 1037 01:08:04,414 --> 01:08:06,291 και αν πας... 1038 01:08:07,501 --> 01:08:09,586 Νομίζεις ότι έφερα η σκιά εδώ; 1039 01:08:09,628 --> 01:08:11,213 Σε πιστεύω, Τιμ. 1040 01:08:11,254 --> 01:08:13,423 Δεν θα έκανες κάτι τέτοιο. 1041 01:08:13,465 --> 01:08:14,841 νοιάζεσαι για εμάς. 1042 01:08:24,476 --> 01:08:25,852 Γάτα ποιμένας! 1043 01:08:25,894 --> 01:08:27,270 Είναι ο Τιμ! 1044 01:08:27,312 --> 01:08:28,605 σου είπα! 1045 01:08:28,647 --> 01:08:30,315 Ήξερα ότι θα ήταν εντάξει. 1046 01:08:30,357 --> 01:08:32,442 Γάτα ποιμένας! Γάτα ποιμένας! 1047 01:08:32,484 --> 01:08:34,903 Αυτό το παιδί είναι επιζών όπως εγώ. 1048 01:08:43,245 --> 01:08:45,705 Πηγαίνει προς τον Τιμ! 1049 01:08:45,747 --> 01:08:46,915 Γάτα ποιμένας! 1050 01:08:46,957 --> 01:08:49,084 Αλλά... είμαι εγώ. 1051 01:08:54,756 --> 01:08:56,925 Ελπίζω να έχεις ένα σχέδιο. 1052 01:08:56,967 --> 01:08:58,593 Θα δεις. 1053 01:09:02,139 --> 01:09:05,308 Δεν σκέφτομαι πολλά για το σχέδιό σου! 1054 01:09:05,350 --> 01:09:07,561 Ωραία ζουμερή μπουκιά φωτός! 1055 01:09:07,602 --> 01:09:09,271 Δεν έμειναν πολλά! 1056 01:09:13,024 --> 01:09:15,527 Το καταφέραμε! Ξεχάστηκε το αστέρι. 1057 01:09:15,569 --> 01:09:18,822 Ίσως ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε ανησυχεί για εμάς! 1058 01:09:27,372 --> 01:09:28,665 Πού πήγε; 1059 01:10:13,627 --> 01:10:15,337 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερχομαι. 1060 01:10:15,378 --> 01:10:17,130 Ερχομαι. Έλα να με δοκιμάσεις. 1061 01:10:17,172 --> 01:10:18,798 Έλα πίσω μου! 1062 01:10:18,840 --> 01:10:21,051 Ερχομαι. Μην ντρέπεσαι. 1063 01:10:24,304 --> 01:10:26,973 Τι; Εσύ κοτόπουλο ή κάτι; 1064 01:10:27,015 --> 01:10:28,850 Ω, όχι. Όχι τώρα! 1065 01:10:31,019 --> 01:10:33,605 Ερχομαι. Μην με απογοητεύετε τώρα. 1066 01:10:33,647 --> 01:10:35,065 Ερχομαι! 1067 01:10:36,399 --> 01:10:37,859 Γεια σου! Σουμπάρα! 1068 01:10:37,901 --> 01:10:39,402 Μη φύγεις! 1069 01:10:39,444 --> 01:10:42,572 Δεν βλέπετε τι μια νόστιμη μπουκιά είμαι; 1070 01:10:45,367 --> 01:10:48,912 Συγγνώμη, μεγάλε. απέτυχα. 1071 01:10:48,954 --> 01:10:51,706 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό τώρα. 1072 01:10:51,748 --> 01:10:54,042 Ακούστε, πρέπει να κρυφτούμε. 1073 01:10:54,084 --> 01:10:55,919 Πρέπει να βρούμε ένα ασφαλές μέρος... 1074 01:10:55,961 --> 01:10:59,089 κάπου θα η σκιά ποτέ μην σκέφτεσαι να κοιτάξεις. 1075 01:11:01,633 --> 01:11:03,468 Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος. 1076 01:11:03,510 --> 01:11:05,762 Όχι πια. 1077 01:11:19,025 --> 01:11:21,069 Πού νομίζεις ότι πας; 1078 01:11:21,111 --> 01:11:22,445 Δεν θα είναι τόσο εύκολο. 1079 01:11:42,674 --> 01:11:45,176 Τιμ, δεν πρέπει να φοβάσαι. 1080 01:11:46,678 --> 01:11:48,555 - Μας χρειάζεται! - Δεν μπορώ. 1081 01:11:48,596 --> 01:11:49,973 Εμπιστεύσου με. 1082 01:11:51,349 --> 01:11:54,519 Πρέπει να τον... αντιμετωπίσεις. 1083 01:11:54,561 --> 01:11:56,354 Κάτι πρέπει να κάνεις! 1084 01:12:00,358 --> 01:12:03,236 Πρέπει να τον... αντιμετωπίσεις. 1085 01:12:04,487 --> 01:12:05,947 Βοσκός! 1086 01:12:05,989 --> 01:12:07,157 Όχι! 1087 01:12:07,198 --> 01:12:08,575 Ορίστε, τέρας! 1088 01:12:08,616 --> 01:12:11,953 Γεια σου! Έλα, διάλεξε κάποιος στο μέγεθος σου! 1089 01:12:19,169 --> 01:12:20,628 Βοσκός γάτας... 1090 01:12:20,670 --> 01:12:22,464 θα είσαι εντάξει! 1091 01:12:22,505 --> 01:12:24,257 Ξέρω ότι είσαι! 1092 01:12:24,299 --> 01:12:25,592 λυπάμαι. 1093 01:12:25,633 --> 01:12:28,136 Δεν έκανα τίποτα για να σε βοηθήσω. 1094 01:12:28,178 --> 01:12:30,180 Μπορείτε ακόμα να το κάνετε. 1095 01:12:30,221 --> 01:12:32,974 Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να σώσει το Nocturna. 1096 01:12:33,016 --> 01:12:34,184 Τι; 1097 01:12:34,225 --> 01:12:35,518 Κοίτα με. 1098 01:12:35,560 --> 01:12:37,520 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 1099 01:12:37,562 --> 01:12:39,439 φοβάμαι. 1100 01:12:39,481 --> 01:12:42,067 Τι να φοβάσαι; 1101 01:12:42,108 --> 01:12:44,402 Ανακάλυψες το Nocturna. 1102 01:12:44,444 --> 01:12:47,947 Δεν μας είχες δει ποτέ, αλλά ήμασταν πάντα εκεί. 1103 01:12:47,989 --> 01:12:50,241 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. 1104 01:12:50,283 --> 01:12:53,078 Αυτοί που σε αγαπούν να μην σε αφήσει ποτέ. 1105 01:12:53,119 --> 01:12:54,913 Εσύ πάντα κουβαλήστε τα μαζί σας... 1106 01:12:57,123 --> 01:12:58,541 ακόμα κι όταν δεν είναι εκεί. 1107 01:13:03,380 --> 01:13:04,672 Όχι! 1108 01:13:06,174 --> 01:13:08,510 Μη με αφήσεις! 1109 01:13:08,551 --> 01:13:10,136 Ποιμένας γάτας. 1110 01:13:10,178 --> 01:13:12,597 Γάτα ποιμένας! 1111 01:13:12,639 --> 01:13:14,766 Βοσκός γάτας... 1112 01:13:32,450 --> 01:13:34,369 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 1113 01:13:39,833 --> 01:13:41,751 Τι κάνεις; Τρέξιμο! 1114 01:13:41,793 --> 01:13:43,461 Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξετε. 1115 01:13:45,255 --> 01:13:47,132 Αυτό θέλεις; 1116 01:13:50,176 --> 01:13:53,888 Αν δεν φοβάμαι, δεν υπάρχει! 1117 01:14:04,816 --> 01:14:06,526 Πολικός αστέρι; 1118 01:14:07,944 --> 01:14:10,280 Ελπίζω σίγουρα αυτό να λειτουργεί. 1119 01:14:16,536 --> 01:14:18,371 Είστε καλά; 1120 01:14:18,413 --> 01:14:20,039 Είμαι... 1121 01:14:20,081 --> 01:14:21,541 λάμπω! 1122 01:14:21,583 --> 01:14:23,668 Και πανέμορφο! 1123 01:14:52,447 --> 01:14:54,491 Τιμ, είσαι καλά; 1124 01:14:54,532 --> 01:14:55,867 Ναί. 1125 01:14:55,909 --> 01:14:57,577 Έφυγε. 1126 01:14:57,619 --> 01:14:59,787 Αλλά θα είναι πάντα μαζί μου. 1127 01:15:01,706 --> 01:15:04,125 Ήταν κάποιο ταξίδι. 1128 01:15:04,167 --> 01:15:05,460 Tobermory! 1129 01:15:07,462 --> 01:15:10,465 Ευχαριστώ για τη βοήθεια εγω φιλοι μου. 1130 01:15:10,507 --> 01:15:12,717 Κοιτάξτε τον ουρανό! 1131 01:15:12,759 --> 01:15:14,719 Τα καταφέραμε! 1132 01:15:20,642 --> 01:15:22,769 Επιστροφή στη δουλειά, αγόρια. 1133 01:15:22,810 --> 01:15:24,103 ΕΝΤΑΞΕΙ! 1134 01:15:57,262 --> 01:16:00,390 Τι είδους νύχτα είχατε, πρωταθλητής; 1135 01:16:00,431 --> 01:16:01,683 Αρκετά ταραχώδης. 1136 01:16:01,724 --> 01:16:04,018 Αυτή η σκιά, μας κρατούσε απασχολημένους, 1137 01:16:04,060 --> 01:16:05,478 αλλά στο τέλος... 1138 01:16:05,520 --> 01:16:07,438 Ναι, ναι. Ο παλιός καλός Μάρεϊ. 1139 01:16:07,480 --> 01:16:10,400 Είσαι πραγματικά κακός τύπος, σωστά; 1140 01:16:18,866 --> 01:16:21,619 Τώρα όλα έχουν επιστρέψει εκεί που θα έπρεπε να είναι. 1141 01:16:21,661 --> 01:16:24,122 Σχεδόν. Ανήκεις εκεί ψηλά. 1142 01:16:24,163 --> 01:16:28,334 Ευχαριστώ που με έσωσες... Για τη σωτηρία όλων μας. 1143 01:16:28,376 --> 01:16:30,420 Ήταν υπέροχο να είμαι μαζί σου. 1144 01:16:30,461 --> 01:16:31,879 Πείτε γεια στην Adhara. 1145 01:16:31,921 --> 01:16:34,882 Την ευχαριστώ που υπάρχει εκεί νύχτα παρά νύχτα. 1146 01:16:34,924 --> 01:16:36,259 Αντίο! 1147 01:16:36,301 --> 01:16:38,636 Θα σε προσέχω. 1148 01:16:52,400 --> 01:16:54,027 Ξέρω, ξέρω. 1149 01:16:54,068 --> 01:16:55,403 Είναι ώρα για ύπνο. 1150 01:17:00,575 --> 01:17:02,577 Υπήρξες τέλειος φύλακας. 1151 01:17:02,619 --> 01:17:03,828 Είμαι σίγουρος ότι ο βοσκός 1152 01:17:03,870 --> 01:17:05,330 θα ήταν πολύ περήφανος για σένα. 1153 01:17:29,729 --> 01:17:32,482 Θα ήθελα απλώς να πω ευχαριστω ολους σας. 1154 01:17:32,523 --> 01:17:35,026 Ήταν μια μακρά βραδινή δουλειά... 1155 01:17:35,068 --> 01:17:38,321 και θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μια καλή ξεκούραση. 1156 01:17:45,203 --> 01:17:46,329 Εγώ, εγώ! 1157 01:17:46,371 --> 01:17:48,414 Πέρασέ το σε μένα! Όχι, όχι, έλα! 1158 01:17:48,456 --> 01:17:51,668 Πυροβολήστε το, πυροβολήστε το! 1159 01:17:51,709 --> 01:17:53,252 Δεν είναι δίκαιο! 1160 01:17:53,294 --> 01:17:55,755 Περάστε το, περάστε το!