1
00:00:15,683 --> 00:00:20,438
Skupine opreznika trenutno pročešljavaju
udaljena područja u potrazi za...

2
00:00:37,747 --> 00:00:40,833
Ne čekajte spasioce.
Osim ako baš nemaju...

3
00:00:48,632 --> 00:00:50,634
Nećeš imati šanse.

4
00:00:50,718 --> 00:00:54,096
Ova stvorenja su potpuno luda,
i čini se da im je jedini cilj...

5
00:01:13,199 --> 00:01:14,366
BEEKMANOVA UŽINA

6
00:01:14,784 --> 00:01:16,786
Da, znam, mama.

7
00:01:17,703 --> 00:01:18,954
Da, znam.

8
00:01:19,705 --> 00:01:22,500
Ali molim te pogledaj
nema više ovog sranja.

9
00:01:22,583 --> 00:01:26,128
Da, dolazim za nekoliko sati
natrag kući. U REDU?

10
00:01:26,212 --> 00:01:28,214
Hej, dolazim za trenutak.

11
00:01:28,714 --> 00:01:31,050
Moram se vratiti unutra, u redu?

12
00:01:32,051 --> 00:01:35,888
Da, i ja tebe volim. OK, bok.

13
00:01:37,973 --> 00:01:41,352
Pa onda, evo ga
jelovnici za vas.

14
00:01:42,061 --> 00:01:43,813
Odgovara li vam ovaj stol?

15
00:01:43,896 --> 00:01:45,856
ANUBISOVA NOĆ

16
00:01:55,115 --> 00:01:57,076
Kako stoje stvari na poslu?

17
00:01:57,159 --> 00:02:00,246
Stvari idu dobro. Dakle dovoljno dobro,
kako bi izbjegao otkaz.

18
00:02:17,096 --> 00:02:20,599
Tako da bih
skoro zvao policiju.

19
00:02:20,683 --> 00:02:22,226
Već je pola pet.

20
00:02:22,476 --> 00:02:25,312
O da, ja imam svoj
vijest cijelo vrijeme

21
00:02:25,396 --> 00:02:27,648
pogledano, o ovome
novi virus koji se širi.

22
00:02:27,731 --> 00:02:30,234
Oh, ne bi trebao
slušaj sve te glasine.

23
00:02:30,484 --> 00:02:34,071
Patrole daju sve od sebe
doprijeti do izoliranih obitelji,

24
00:02:34,154 --> 00:02:37,700
ali osmislite mjere spašavanja
i dalje se pokazuje kao izuzetno teško...

25
00:02:38,701 --> 00:02:42,288
Želite li da doručkujemo?
a onda odnijeti salatu u ured?

26
00:02:43,038 --> 00:02:46,458
Daj da brzo pospremim tanjure,
a onda ću te poslužiti.

27
00:02:46,542 --> 00:02:49,086
- Uobičajeno, zar ne?
-O da, gladan sam.

28
00:02:49,837 --> 00:02:51,171
Uvijek jesi.

29
00:02:51,255 --> 00:02:53,591
-Gospodine, još nešto?
- Ne, hvala vam puno, gospođo.

30
00:02:53,674 --> 00:02:54,758
U REDU.

31
00:02:58,971 --> 00:03:00,806
U redu, idemo.

32
00:03:01,599 --> 00:03:05,185
Dva naša komada
svjetski poznate pite od oraha oraha.

33
00:03:05,853 --> 00:03:07,688
Trebam li vas
natočiti još kave?

34
00:03:07,771 --> 00:03:10,149
- Vrlo rado.
-Dobro, daj mi sekundu.

35
00:03:10,232 --> 00:03:13,694
-Imam svježe kuhani lonac.
- Previše ste ljubazni, gospođice Maggie.

36
00:03:13,777 --> 00:03:15,195
sviđa mi se.

37
00:03:17,823 --> 00:03:19,909
Trebali bismo dolaziti ovamo češće.

38
00:03:19,992 --> 00:03:21,952
Misliš zbog pite ili Maggie?

39
00:03:22,453 --> 00:03:24,455
Prestani već jednom,
Samo sam fin.

40
00:03:24,538 --> 00:03:26,498
Molim te, jako te dobro poznajem.

41
00:03:26,582 --> 00:03:29,752
Svaku smjenu vučeš gospođicu Maggie
ali doslovno svojim očima.

42
00:03:29,835 --> 00:03:32,171
Što to govoriš?
Ja nikoga ne svlačim.

43
00:03:33,923 --> 00:03:36,842
Ne, ozbiljno,
trebali bismo dolaziti ovamo češće.

44
00:03:36,926 --> 00:03:38,344
Nemoj se ljutiti.

45
00:03:38,427 --> 00:03:40,638
Da se ništa od ovoga nije dogodilo,
onda možda.

46
00:03:40,721 --> 00:03:42,890
Ti se sakrij
otkad je mama umrla.

47
00:03:44,058 --> 00:03:46,435
- Ovo nema nikakve veze s pandemijom.
-Hej, hej...

48
00:03:46,518 --> 00:03:49,104
Odmah prestanite
liječiti me.

49
00:03:49,188 --> 00:03:50,981
Samo želim jesti u miru.

50
00:04:03,827 --> 00:04:05,829
– I sve je jasno.
-Mogu li još nešto učiniti?

51
00:04:06,330 --> 00:04:07,665
Da, molim vas iznesite smeće.

52
00:04:07,748 --> 00:04:09,249
- Da, gospođo.
-Hvala.

53
00:04:10,167 --> 00:04:12,461
oprosti,
Trebao bih iznijeti smeće.

54
00:04:13,045 --> 00:04:15,172
- Znate li kamo mora ići?
- Da, šefe.

55
00:04:16,006 --> 00:04:18,968
-Nemoj se izgubiti.
-Pokušat ću.

56
00:04:21,053 --> 00:04:24,181
...a okolnosti ostaju
potpuno nestabilan do daljnjega.

57
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
Ne čekaj nikoga
Prepustite se spasiocima.

58
00:04:26,350 --> 00:04:29,436
Osim ako ne postoji
stvarno nema šanse za bijeg...

59
00:04:30,729 --> 00:04:34,358
Sjećaš li se kako nam mama svake nedjelje govori?
ispekli ukusnu pitu od oraha?

60
00:04:35,693 --> 00:04:38,320
Da, još se toga sjećam. Mamina pita.

61
00:04:39,113 --> 00:04:40,531
Kad smo stigli kući,

62
00:04:40,614 --> 00:04:43,325
Već imamo miris
očekivano od topljenja smeđeg šećera.

63
00:04:43,409 --> 00:04:45,911
I bilo mi je dopušteno
Zdrobite orahe čekićem.

64
00:04:45,995 --> 00:04:48,080
Jedva sam čekao da udarim.

65
00:04:50,666 --> 00:04:54,545
- Pa, mislim, i taj je dobar.
- Otprilike.

66
00:04:54,962 --> 00:04:58,382
-Ovo nije mamina pita od oraha.
- Ovo je Maggiena pita od oraha.

67
00:05:08,559 --> 00:05:12,354
Opet si se vratio.
Mogli biste ovo raditi puno radno vrijeme.

68
00:05:12,771 --> 00:05:14,148
Ovo je za broj stola...

69
00:05:17,818 --> 00:05:19,737
Što se dovraga dogodilo?

70
00:05:20,529 --> 00:05:21,864
Sve u redu?

71
00:05:24,366 --> 00:05:25,451
hej...

72
00:05:26,326 --> 00:05:28,328
dođi k meni...
što hoćeš

73
00:05:28,746 --> 00:05:29,830
pusti me!

74
00:05:43,635 --> 00:05:46,221
Očito su pohlepni
za ljudsko meso.

75
00:05:48,057 --> 00:05:49,808
Jebati!

76
00:06:02,529 --> 00:06:05,365
Ali sve se to dogodilo.
U knjizi je bilo upravo tako.

77
00:06:09,953 --> 00:06:12,122
Sve je ovdje.
Ovdje u knjizi.

78
00:06:14,041 --> 00:06:16,168
- Upravo tako.
- Bože moj, tako si zaslijepljen...

79
00:06:18,003 --> 00:06:19,171
Bože moj.

80
00:06:23,509 --> 00:06:24,676
O sranje!

81
00:06:39,233 --> 00:06:41,527
Što nije u redu s njim?
uzeti za stvar? Prokletstvo!

82
00:06:57,292 --> 00:06:58,502
Što se ovdje događa?

83
00:07:03,132 --> 00:07:04,800
Ellie, što se ovdje događa?!

84
00:07:15,394 --> 00:07:17,688
-Moramo im pomoći.
-Moramo otići odavde! Odmah!

85
00:07:17,771 --> 00:07:19,815
Moramo van!
Moramo odmah otići odavde!

86
00:07:25,070 --> 00:07:26,405
Stop!
Odmah prestanite!

87
00:07:29,241 --> 00:07:31,243
-Ne! Ne!
-Maggie, nemoj to raditi! Nemoj molim te!

88
00:07:34,913 --> 00:07:36,331
Maggie, prestani!

89
00:07:37,082 --> 00:07:38,167
O moj Bože!

90
00:07:38,584 --> 00:07:40,127
Prestani, Maggie!

91
00:07:49,970 --> 00:07:52,389
Ne! O moj Bože!

92
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
Ne! Ben!

93
00:07:55,642 --> 00:07:57,311
Napokon idi! Ići!

94
00:07:57,644 --> 00:07:59,897
Napokon bježi!
Sklonite se na sigurno!

95
00:07:59,980 --> 00:08:01,607
Ići! Samo naprijed!

96
00:08:01,857 --> 00:08:03,025
Ići!

97
00:08:04,151 --> 00:08:05,235
Ići!

98
00:08:19,333 --> 00:08:21,710
Ne približavaj mi se previše, za ime Boga.

99
00:08:24,713 --> 00:08:26,215
Ja nisam tvoj desert.

100
00:08:44,441 --> 00:08:45,525
Što se ovdje događa?

101
00:09:02,793 --> 00:09:05,712
-Stop!
-Ne miči se i diži ruke!

102
00:09:12,469 --> 00:09:13,804
izlazi van!

103
00:09:14,972 --> 00:09:16,223
Što dovraga?

104
00:09:20,143 --> 00:09:21,395
Jebi se.

105
00:09:24,189 --> 00:09:27,567
TEMELJENO NA IZVORNOM FILMU

106
00:10:21,079 --> 00:10:22,581
Ne! Ne!

107
00:11:00,327 --> 00:11:01,411
Zdravo?!

108
00:11:02,245 --> 00:11:03,413
Zdravo?!

109
00:11:04,247 --> 00:11:07,167
Zdravo?! Pomoć!
pusti me unutra!

110
00:11:08,001 --> 00:11:09,169
Zdravo?! Pomoć!

111
00:11:15,258 --> 00:11:16,343
Zdravo?

112
00:11:16,927 --> 00:11:19,596
Pozdrav, pomoć!
Pomozite mi, molim vas!

113
00:11:20,764 --> 00:11:23,016
Pozdrav Pozdrav!

114
00:12:08,145 --> 00:12:09,479
Zdravo?!

115
00:12:10,522 --> 00:12:11,773
Zdravo?!

116
00:13:05,243 --> 00:13:06,411
Sranje!

117
00:13:12,334 --> 00:13:13,960
dobro, dobro...

118
00:14:43,967 --> 00:14:47,220
Daj mi što više materijala,
a onda počnimo.

119
00:14:47,971 --> 00:14:50,432
Angie, ti možeš
nemoj slati ovo sranje.

120
00:14:50,515 --> 00:14:54,102
Ne budi takva pičkica, Bill.
Crijeva u prosjeku izlete.

121
00:14:54,686 --> 00:14:56,938
vjerujem
Tamo osjećam negativna raspoloženja.

122
00:14:57,272 --> 00:15:01,151
Nešto potpuno novo. Ja sam ispred ovih momaka
više se boji od zombija.

123
00:15:01,401 --> 00:15:03,236
Mislite li da nas mogu zaštititi?

124
00:15:03,653 --> 00:15:06,489
- Sumnjam u to.
-Jesu li vaše stvari osigurane?

125
00:15:07,490 --> 00:15:09,326
Imate li životno osiguranje?

126
00:15:14,080 --> 00:15:17,542
-Ona je luda.
-Da, uvijek je bila naporna.

127
00:15:17,667 --> 00:15:21,338
Želim policajce i želim,
da ih ovi lokalpatrioti tuku

128
00:15:21,421 --> 00:15:25,383
i pobiti ih, s puno krvi.
Znaš, ovo će biti zabavno.

129
00:15:25,467 --> 00:15:27,010
Želite li horor film?

130
00:15:27,093 --> 00:15:30,597
Želim izvrsne originalne zvukove
i nema dosadne genöle.

131
00:15:30,680 --> 00:15:32,515
Želim farmera koji je brz

132
00:15:32,599 --> 00:15:34,601
i svi oni
raznio mu glavu.

133
00:15:35,852 --> 00:15:38,688
Znam što želiš, Angie.
Stvarno si bolestan.

134
00:15:38,980 --> 00:15:43,735
Naravno da sam jako bolesna.
I ove godine je horor film.

135
00:15:43,818 --> 00:15:46,988
Zamislite samo na drugom kraju
U svijetu se vodi rat.

136
00:15:47,072 --> 00:15:51,159
Ljudi se moraju nositi sa svojim traumama
proces ili posao ili oboje.

137
00:15:51,493 --> 00:15:54,871
I sad su prokleti
svi mrtvi i još uvijek mogu hodati.

138
00:15:55,789 --> 00:15:58,500
Dakle, želite link uživo
do masakra.

139
00:15:59,000 --> 00:16:01,795
Mrtvim leševima? Da.
Dakle, samo naprijed, bacite se na posao.

140
00:16:01,878 --> 00:16:03,880
Treba mi nešto novo za gledatelje.

141
00:16:03,963 --> 00:16:07,133
Stanica želi nešto ekskluzivno,
ili ćemo oboje dobiti otkaz.

142
00:16:07,676 --> 00:16:11,346
Siguran sam da ti domoljubi
su pristojni ljudi,

143
00:16:11,429 --> 00:16:14,182
i oni imaju
velika vrijednost za zabavu.

144
00:16:14,265 --> 00:16:16,851
Što da ti kažem, Bill.
Mi smo vijest.

145
00:16:16,935 --> 00:16:18,269
OK, šefe.

146
00:16:20,522 --> 00:16:21,981
A Bill...

147
00:16:23,024 --> 00:16:24,693
pazi na sebe.

148
00:16:27,946 --> 00:16:29,406
U redu, ljudi, počnimo.

149
00:16:30,407 --> 00:16:31,991
OK, šefe.

150
00:16:33,076 --> 00:16:34,869
- Evo ti mač.
- Hvala, gospodine.

151
00:16:35,620 --> 00:16:39,374
- Hajde, Ollie. Pokret!
- Završimo s ovim.

152
00:16:39,874 --> 00:16:42,669
Budite oprezni
i držite se podalje od zombija.

153
00:16:46,506 --> 00:16:48,258
Sretno, gospodo.

154
00:16:55,390 --> 00:16:58,810
- U što smo se uvalili?
- Znaš što sad dolazi, zar ne?

155
00:17:05,817 --> 00:17:08,069
Da, radimo najbolje
statična postavka

156
00:17:08,153 --> 00:17:10,405
od muškaraca,
kako idu u lov.

157
00:18:18,181 --> 00:18:22,519
Pomozite mi, molim vas!
Ima li koga kod kuće? Pomoć!

158
00:18:22,936 --> 00:18:24,270
-Uđi.
-Pusti me unutra!

159
00:18:24,354 --> 00:18:25,730
Brzo zatvori vrata.

160
00:18:32,529 --> 00:18:34,364
-Tko si ti
-Nitko od čudovišta.

161
00:18:34,447 --> 00:18:35,782
Ne morate sada znati više.

162
00:18:35,865 --> 00:18:39,035
Znate, ova stvorenja
Napali su mog brata.

163
00:18:39,744 --> 00:18:42,121
Htio sam nazvati
ali linija je mrtva.

164
00:18:42,205 --> 00:18:43,373
Oh, stvarno?

165
00:18:44,582 --> 00:18:46,876
- Nema takvog razloga...
-Pa što, Barbie?

166
00:18:47,710 --> 00:18:49,295
Moje ime je Barbara,
tako da znate.

167
00:18:49,379 --> 00:18:52,465
U redu, Barbara, svakako jest
bez ometanja ili bilo čega.

168
00:18:54,843 --> 00:18:56,177
Što su ove stvari?

169
00:18:56,261 --> 00:18:59,264
Trebamo ove prozore
i zaključati vrata. Odmah, u redu?

170
00:18:59,347 --> 00:19:01,391
-S čime?
-Nokti! Nokti...

171
00:19:01,474 --> 00:19:04,853
- Provjerit ću kuhinju.
-Dobro, već sam pogledao tamo.

172
00:19:08,273 --> 00:19:09,357
Sranje!

173
00:19:17,532 --> 00:19:19,117
Našao sam je.

174
00:19:20,785 --> 00:19:23,162
- Koristim ovo.
- A ja ovo.

175
00:19:23,246 --> 00:19:27,166
Savršen. Idi gore i
vidjeti ima li još drva.

176
00:19:27,250 --> 00:19:30,211
- Ja čuvam vrata.
-U REDU.

177
00:20:14,839 --> 00:20:18,343
-Koliko dugo si ovdje?
- Ne puno duže od tebe.

178
00:20:18,843 --> 00:20:21,596
Gledao sam okolo,
kad si došao u kamionu.

179
00:20:23,014 --> 00:20:26,142
Bio sam ranije na ručku
s mojim bratom Benom u ovoj zalogajnici,

180
00:20:26,225 --> 00:20:28,895
a oni su iznenadni
pojavio niotkuda.

181
00:20:44,118 --> 00:20:45,745
Hajde, bježi odavde!

182
00:20:46,663 --> 00:20:47,747
Hajde, bježi odatle!

183
00:20:49,749 --> 00:20:51,626
Hajde, bježi odatle! Prokletstvo!

184
00:20:52,043 --> 00:20:53,127
Gubi se odavde!

185
00:20:53,962 --> 00:20:55,964
Dođi i pomozi mi, molim te!
hajde

186
00:21:17,360 --> 00:21:18,695
Uzmite ploče!

187
00:21:34,585 --> 00:21:37,672
-Daj mi čavle.
-Dobro, idemo!

188
00:21:47,640 --> 00:21:48,891
Duguješ mi jedan.

189
00:21:49,058 --> 00:21:50,977
Hej, i ja sam pomogao.

190
00:21:52,395 --> 00:21:53,896
Dobar posao, Barbie.

191
00:21:55,189 --> 00:21:56,774
Kako se zapravo zoveš?

192
00:21:57,442 --> 00:21:58,776
Ja sam Ellie.

193
00:21:59,694 --> 00:22:01,446
Stvarno sam sretan, Ellie.

194
00:22:02,113 --> 00:22:03,281
I meni također.

195
00:22:03,990 --> 00:22:07,326
-A sada ćemo zabarikadirati kuću.
-Da Da Da!

196
00:22:07,994 --> 00:22:09,787
Jednostavno ne shvaćam
što se ovdje događa.

197
00:22:09,871 --> 00:22:12,540
Kakve su ovo stvari?
i zašto to rade?

198
00:22:13,875 --> 00:22:17,378
Moramo pozvati pomoć.
Treba nam netko da nam pomogne...

199
00:22:17,462 --> 00:22:19,714
Sada se smiri, jebo te!

200
00:22:20,339 --> 00:22:23,134
U istom smo čamcu i hoćemo
također ponovno napustiti čamac.

201
00:22:23,217 --> 00:22:24,635
Jeste li razumjeli?

202
00:22:25,720 --> 00:22:28,181
Pa, trebamo još eksera.

203
00:22:28,264 --> 00:22:30,933
-Dobro, nokti.
-Nokti.

204
00:22:31,476 --> 00:22:34,729
Dobro, trebamo
više noktiju, više noktiju.

205
00:22:35,229 --> 00:22:36,481
Ne!

206
00:22:49,452 --> 00:22:50,620
Sranje!

207
00:23:59,730 --> 00:24:01,023
O moj Bože!

208
00:24:08,865 --> 00:24:10,283
Hajde, natrag u kuću!

209
00:24:18,624 --> 00:24:20,918
U redu, maknimo ovo s puta.

210
00:24:22,587 --> 00:24:24,005
A sada stolice!

211
00:24:27,300 --> 00:24:30,136
To bi trebalo biti dovoljno.
Pa, najbolje da ih zabijemo.

212
00:24:30,219 --> 00:24:31,596
U redu, to je dobro.

213
00:24:33,472 --> 00:24:35,933
Sada ga zabarikadirajte
mi prozore ovdje.

214
00:24:36,017 --> 00:24:39,020
Ovdje već ima čavala.
Dobro, hajde, požuri.

215
00:24:44,150 --> 00:24:45,484
Još mi treba daska.

216
00:24:47,153 --> 00:24:49,488
-Da, čekaj, dat ću ti jedan.
- To dolazi.

217
00:24:55,578 --> 00:24:57,163
- Trebamo nešto teško.
-U REDU.

218
00:24:58,080 --> 00:24:59,248
- Kauč!
-Kauč!

219
00:25:01,042 --> 00:25:03,711
Podižem ovu stranicu.
Jedan, dva, tri...

220
00:25:05,588 --> 00:25:07,089
-Pažljivo, pritisnite jako.
-Da.

221
00:25:19,769 --> 00:25:21,354
Ovo je noćna mora.

222
00:25:22,021 --> 00:25:24,357
Kako ćemo izaći odavde?
Kako možemo dobiti pomoć?

223
00:25:25,608 --> 00:25:27,860
Ne znam, ne znam ni ja.

224
00:25:28,611 --> 00:25:31,697
Nikada nisam imao te stvari
vidio u cijelom životu.

225
00:25:31,781 --> 00:25:33,282
Ima ih posvuda!

226
00:25:33,616 --> 00:25:37,620
Čak i ako policija dođe ovdje,
Vjerojatno ćemo do tada biti mrtvi.

227
00:25:38,037 --> 00:25:41,207
Dobro, možda bi pomoglo
da nisi tako pesimističan.

228
00:25:42,124 --> 00:25:43,501
Tako mi je žao.

229
00:25:43,584 --> 00:25:46,879
Za mene nije samo to
Sunce i duge, Barbie.

230
00:25:47,463 --> 00:25:51,300
Ali ovo se ne odnosi samo na vas.
Oboje smo u nevolji, u redu?

231
00:25:52,009 --> 00:25:54,428
Moj brat je pojeden.

232
00:25:54,679 --> 00:25:56,055
U REDU?

233
00:25:56,389 --> 00:25:58,307
Oboje smo u ovome.

234
00:26:06,107 --> 00:26:07,358
Trebamo još drva.

235
00:26:25,418 --> 00:26:26,627
Sranje, čak i više!

236
00:26:29,463 --> 00:26:31,882
-Pokazat ću ovim kučkama.
-Ne, to nije dobra ideja.

237
00:26:31,966 --> 00:26:33,092
Prestani s tim!

238
00:26:33,175 --> 00:26:36,137
-Ne bismo li trebali samo ostati unutra?
- Ne, sad ćemo se boriti.

239
00:26:36,220 --> 00:26:37,847
Pokazat ćemo ovim seronjama!

240
00:26:37,930 --> 00:26:39,765
- Mogu oni mene.
-Jesi li stvarno siguran?

241
00:26:39,849 --> 00:26:42,059
Bilo bi bolje
ako nismo izašli.

242
00:26:42,977 --> 00:26:44,895
-To nije dobra ideja.
-Predaj ga.

243
00:26:46,939 --> 00:26:48,107
hajde

244
00:26:51,152 --> 00:26:52,153
Sranje!

245
00:27:26,604 --> 00:27:27,646
Ne mogu vjerovati

246
00:27:27,772 --> 00:27:30,733
taj jednom
nečiji sin bio nečija kćer.

247
00:27:30,816 --> 00:27:33,277
-Za mene oni više nisu ljudi.
-Zašto ne?

248
00:27:33,527 --> 00:27:36,781
Jer tada bismo oklijevali
a ako oklijevamo, umiremo.

249
00:27:44,747 --> 00:27:47,708
-O moj Bože.
-Što? tko je to

250
00:27:49,043 --> 00:27:50,461
Zahod?

251
00:27:51,128 --> 00:27:52,880
o moj bože,
je li to tvoj brat?

252
00:27:55,966 --> 00:27:58,219
-Johnny?
-To je on.

253
00:28:02,390 --> 00:28:03,474
Sranje.

254
00:28:03,766 --> 00:28:04,767
Ne gledaj u njega.

255
00:28:06,018 --> 00:28:08,771
-Johnny?
-Ne dajte se zavarati!

256
00:28:08,854 --> 00:28:12,024
-Mrtav je!
-Ne, ne...

257
00:28:12,525 --> 00:28:14,860
- Još je živ.
-Koji kurac radiš?

258
00:28:14,944 --> 00:28:16,237
Mogu ga spasiti.

259
00:28:16,320 --> 00:28:19,323
Kunem se Bogom, ako ga dotakneš,
onda ću vas oboje ubiti!

260
00:28:19,407 --> 00:28:22,410
Johnny, ja sam, Barbara.

261
00:28:22,910 --> 00:28:23,994
Johnny.

262
00:28:24,662 --> 00:28:25,746
Johnny!

263
00:28:36,715 --> 00:28:38,300
O moj Bože, je li sve u redu?

264
00:28:38,801 --> 00:28:40,136
Je li sve u redu?

265
00:28:40,970 --> 00:28:42,721
Je li te ugrizao?

266
00:28:47,476 --> 00:28:49,562
žao mi je
ali moram ovo učiniti sada.

267
00:29:04,702 --> 00:29:07,288
To više nije bio tvoj brat.
On je mrtav.

268
00:29:08,998 --> 00:29:10,583
hajde
moramo se vratiti u kuću.

269
00:29:10,666 --> 00:29:11,959
Samo naprijed! Ići!

270
00:29:36,484 --> 00:29:39,737
Hej... jesi li dobro?

271
00:29:43,032 --> 00:29:45,284
Ova kuća je smrtonosna zamka.

272
00:29:47,119 --> 00:29:50,122
Nema ništa za jelo,
ništa za piće, nema oružja.

273
00:29:50,789 --> 00:29:52,208
Kao da smo mrtvi.

274
00:29:53,209 --> 00:29:54,460
Ne možemo ostati ovdje.

275
00:29:54,543 --> 00:29:56,754
Moramo otići negdje drugdje,
na sigurno mjesto.

276
00:29:56,837 --> 00:29:59,256
-Moramo ići.
- Ovo nema smisla.

277
00:29:59,340 --> 00:30:01,342
Pretpostavimo
naći ćemo drugu kuću.

278
00:30:01,425 --> 00:30:03,886
Mislite li
proklete stvari nas ne progone?

279
00:30:06,847 --> 00:30:08,682
Moramo nešto pokušati.

280
00:30:09,266 --> 00:30:11,101
A što vi zamišljate?

281
00:30:13,604 --> 00:30:15,773
Vaš kamion.
Što nije u redu s tvojim kamionom?

282
00:30:15,940 --> 00:30:18,359
Moj kamion je ostao bez goriva,
zato sam ovdje.

283
00:30:18,442 --> 00:30:21,612
Ne, čekaj malo. imam
Vani sam vidio nekoliko benzinskih pumpi.

284
00:30:22,279 --> 00:30:23,614
Mislite li da unutra ima plina?

285
00:30:23,697 --> 00:30:25,866
nemam pojma
Nisam gledao.

286
00:30:31,539 --> 00:30:33,749
Dobro, recimo
dobivamo plin.

287
00:30:34,166 --> 00:30:36,043
Kamo da idemo?

288
00:30:37,002 --> 00:30:38,420
Ni ja to ne znam.

289
00:30:38,504 --> 00:30:41,507
Ne znam, ali ako mi
Ostani ovdje, oboje ćemo umrijeti.

290
00:30:52,518 --> 00:30:55,604
Kako bi bilo da to učinimo
Nastaviti zabarikadirati kuću?

291
00:30:56,188 --> 00:31:00,651
A sutra ujutro, ako bude sigurno,
iskušajmo sreću s kamionom.

292
00:31:00,901 --> 00:31:02,820
Kako to zvuči?

293
00:31:06,031 --> 00:31:07,032
U redu.

294
00:31:08,284 --> 00:31:09,743
dogovor?

295
00:31:12,663 --> 00:31:13,831
dogovor.

296
00:31:18,127 --> 00:31:19,628
Natrag na posao.

297
00:31:31,015 --> 00:31:34,393
Zašto to jednostavno ostavljamo?
ovi vragovi nas gaze?

298
00:31:34,810 --> 00:31:38,314
Nismo je doveli ovamo
ali su nam donijeli, zar ne?

299
00:31:38,564 --> 00:31:42,693
Ravno ovdje do tvoje
djeca, a također i vaši unuci.

300
00:31:43,110 --> 00:31:46,363
Pa ih dovodimo
natrag mrtvima s mecima!

301
00:31:46,447 --> 00:31:48,198
Da!

302
00:31:50,367 --> 00:31:52,995
Zaboga, opet.
Koji glupi idioti.

303
00:31:53,412 --> 00:31:57,249
-Je li još jedno podcjenjivanje?
-Da, svatko od nas ima takvog ujaka.

304
00:31:58,459 --> 00:32:01,545
Branimo naše
Kršćanska braćo i sestre.

305
00:32:01,962 --> 00:32:04,632
Borit ćemo se
i mi ćemo pobijediti,

306
00:32:04,715 --> 00:32:07,092
jer imamo Boga na svojoj strani!

307
00:32:07,176 --> 00:32:08,594
Da!

308
00:32:08,886 --> 00:32:12,556
Nećemo tako sjediti
hrpa slabića i sakrijte nas!

309
00:32:12,640 --> 00:32:14,725
-Što ti misliš?!
- Da, Haris!

310
00:32:14,808 --> 00:32:18,145
Ti si moja
braćo domoljubi i sestre.

311
00:32:18,228 --> 00:32:21,815
Ubijte što više ovih nakaza
i čudovišta koliko možete.

312
00:32:21,899 --> 00:32:24,151
-Jeste li čuli?!
-Da!

313
00:32:45,506 --> 00:32:47,174
Hajde dečki.

314
00:32:50,886 --> 00:32:51,970
Idemo!

315
00:33:01,063 --> 00:33:04,108
Ljudi, čekajte malo, hoćemo
Ne možeš stvarno proći kroz to, zar ne?

316
00:33:04,191 --> 00:33:06,860
Trebamo li reći ovom idiotu?
stvarno slijediti u divljinu?

317
00:33:06,944 --> 00:33:09,446
To je posao.
Imate li problema s tim?

318
00:33:09,530 --> 00:33:11,115
Naravno da ćemo proći kroz to.

319
00:33:11,198 --> 00:33:13,492
Dobro, mi smo novinari.
To je vijest.

320
00:33:15,577 --> 00:33:18,163
Hajde, hajde!
Ulazi, draga moja.

321
00:33:21,875 --> 00:33:23,711
Ostanite u tijeku!

322
00:33:55,325 --> 00:33:56,410
Što se dovraga ovdje događa?

323
00:34:04,626 --> 00:34:07,379
Moramo van!
Trebali bismo dolaziti ovamo češće.

324
00:34:09,548 --> 00:34:10,799
Ne!

325
00:34:20,184 --> 00:34:22,770
Imam svog brata
vidim da i ti danas umireš.

326
00:34:25,647 --> 00:34:29,067
Bili smo u zalogajnici kad su ta stvorenja
pojavio kao niotkuda.

327
00:34:29,651 --> 00:34:32,613
Napali su ga.

328
00:34:35,240 --> 00:34:36,408
žao mi je

329
00:34:37,993 --> 00:34:41,997
Htjela sam ga spasiti, ali je rekao:
da trebam pobjeći.

330
00:34:44,082 --> 00:34:45,876
Nisam mogla učiniti ništa za njega.

331
00:34:46,960 --> 00:34:49,171
Otišao sam do svog kamioneta...

332
00:34:51,089 --> 00:34:53,175
i vidio nešto čudno.

333
00:34:57,262 --> 00:35:02,017
U susret mi je krenula cisterna
a on je gorio.

334
00:35:03,352 --> 00:35:08,524
I ova glupa stvorenja
potrčali su za njim.

335
00:35:09,983 --> 00:35:11,985
I oni su gorjeli.

336
00:35:13,403 --> 00:35:15,405
Sve je bilo tako nestvarno.

337
00:35:17,157 --> 00:35:18,992
Nikoga nije bilo briga.

338
00:35:25,082 --> 00:35:26,875
Možeš li to opet držati?

339
00:35:30,504 --> 00:35:31,672
To je dosta.

340
00:35:36,343 --> 00:35:38,929
Mislite li
da išta ostaje od svijeta?

341
00:35:41,473 --> 00:35:42,724
ja to ne znam

342
00:35:46,562 --> 00:35:48,438
Donijet ću još drva.

343
00:37:57,776 --> 00:37:59,945
Ovdje više nema ničega,
Vraćam se dolje!

344
00:38:20,340 --> 00:38:22,592
-Idi idi!
- Hajde, miči se!

345
00:38:25,929 --> 00:38:27,014
Hajde, hajde!

346
00:38:48,660 --> 00:38:50,620
Ovdje je apsolutni kaos.

347
00:38:50,704 --> 00:38:52,372
Imam tako nešto
nikad viđeno u životu.

348
00:38:52,456 --> 00:38:53,999
Kad bi vidjeli
što vidim.

349
00:38:54,082 --> 00:38:56,626
kako se zove
Slika govori više od tisuću riječi.

350
00:38:56,710 --> 00:38:58,795
- Vidiš što i ja.
-U spavaćoj sobi!

351
00:38:59,046 --> 00:39:00,213
Spavaća soba!

352
00:39:10,057 --> 00:39:13,101
Ako nastave pucati,
Nažalost, ništa ne čujem.

353
00:39:44,299 --> 00:39:45,467
On je lud.

354
00:39:45,967 --> 00:39:49,221
-Trebate li zvuk za ove snimke?
- Što bi to trebalo značiti?

355
00:39:50,222 --> 00:39:54,309
Ili ćemo biti strijeljani
ili pojedeno ili oboje.

356
00:39:55,727 --> 00:39:58,814
Moglo bi biti.
Da, ali ljudi trebaju vijesti,

357
00:39:58,897 --> 00:40:00,732
zato smo odabrali ovo zanimanje.

358
00:40:00,816 --> 00:40:03,860
- Da, Ollie.
-Mi nismo CNN, ljudi.

359
00:40:03,944 --> 00:40:05,654
Mi smo lokalna novinska postaja.

360
00:40:05,737 --> 00:40:07,989
U redu, nacrtat ću
snimite zvuk kamerom.

361
00:40:08,073 --> 00:40:09,491
-Možeš li to učiniti?
-Da.

362
00:40:09,574 --> 00:40:10,992
-Možeš ići kući.
-Da.

363
00:40:11,076 --> 00:40:13,203
Pozdravi svoju ženu
i tvoja djeca od mene, da?

364
00:40:17,541 --> 00:40:21,169
Ako ti ostaneš, ostat ću i ja,
ali pod protestom.

365
00:40:22,546 --> 00:40:23,964
Da, čovječe. Da.

366
00:40:24,047 --> 00:40:25,465
- Završimo s ovim.
-U REDU.

367
00:40:25,549 --> 00:40:27,175
Što je sljedeće?

368
00:40:27,259 --> 00:40:30,428
Mogu li možda vrlo kratko obraditi?
što se tamo dogodilo?

369
00:40:31,012 --> 00:40:32,848
-Dobro, hoćemo li ući u kombi?
-Imamo li viskija?

370
00:40:32,931 --> 00:40:34,766
-Da, ulazi u prokleti kombi, da!
- Pa hajde onda.

371
00:40:38,854 --> 00:40:41,982
- Stvar je zajebana, to je sigurno.
-Nikad se ne zna.

372
00:40:42,399 --> 00:40:44,818
ja ti kažem.
Samo gubiš vrijeme.

373
00:40:45,569 --> 00:40:47,070
svejedno ću pokušati.

374
00:40:52,659 --> 00:40:53,994
Eureka!

375
00:40:55,245 --> 00:40:56,746
Dobro, dobro onda.

376
00:40:57,330 --> 00:41:00,000
Pa ako budemo imali sreće,
Možda nešto nađemo.

377
00:41:00,375 --> 00:41:01,835
Čak i ako nađemo nešto,

378
00:41:01,918 --> 00:41:04,462
što bi nam trebali reći?
što već ne znamo?

379
00:41:06,047 --> 00:41:08,466
Možda postoji mjesto
kojima možemo pobjeći.

380
00:41:14,681 --> 00:41:16,016
Čekaj, čekaj.

381
00:41:18,727 --> 00:41:20,604
Prema dosljednim izvješćima svjedoka

382
00:41:20,687 --> 00:41:23,440
pogođeni se ponašaju
Ljudi kao u nekakvom transu.

383
00:41:23,523 --> 00:41:25,483
Ubijaju druge ljude
i pojesti ih također.

384
00:41:25,567 --> 00:41:28,320
U ovom trenutku možemo
ne mogu vam pouzdano reći

385
00:41:28,403 --> 00:41:31,656
koga ili što tražite
ili od čega biste se trebali zaštititi.

386
00:41:31,740 --> 00:41:34,242
Izobličena čudovišta
vjerojatno najbolje opisuje.

387
00:41:34,326 --> 00:41:37,871
Također i tijela za provođenje zakona
činiti se nemoćnim.

388
00:41:37,954 --> 00:41:40,040
Trenutačno ne znamo

389
00:41:40,123 --> 00:41:43,501
postoji li organizirana operacija protiv
ova nova prijetnja postoji ili ne.

390
00:41:43,585 --> 00:41:46,171
Policija, zastupnici i hitna pomoć

391
00:41:46,254 --> 00:41:49,049
može visok broj
hitnih poziva više se ne može obraditi.

392
00:41:49,132 --> 00:41:51,718
Možete vidjeti lokaciju u
u najboljem slučaju opisan kao kaotičan.

393
00:41:51,801 --> 00:41:54,346
Gradonačelnici općina
Pittsburgh, Philadelphia i Miami

394
00:41:54,429 --> 00:41:56,514
kao i namjesnici
nekoliko država

395
00:41:56,598 --> 00:41:58,934
na istoku i srednjem zapadu
su naznačili,

396
00:41:59,017 --> 00:42:02,020
da će se mobilizirati narodna garda.

397
00:42:02,479 --> 00:42:06,441
Jedini savjet naših novinara
dobili od službenih vlasti,

398
00:42:06,524 --> 00:42:09,402
je: "Bez obzira što se dogodi,
ostani kod kuće."

399
00:42:09,486 --> 00:42:12,489
Hitno tražimo da radio
i dalje pratite TV priloge

400
00:42:12,572 --> 00:42:15,825
i pod svim okolnostima
ostati u kući.

401
00:42:16,076 --> 00:42:20,247
Upravo smo primili poruku,
koji su plašili ljude u crkvama,

402
00:42:20,330 --> 00:42:24,125
Škole i državne zgrade
pobjegli i tamo traže pomoć.

403
00:42:24,209 --> 00:42:28,004
Boje se za svoje živote,
baš kao i cijela nacija sada.

404
00:42:28,088 --> 00:42:30,924
Zbog akutne prijetnje

405
00:42:31,007 --> 00:42:33,718
i kriza,
koji se iz ovoga razvio,

406
00:42:33,802 --> 00:42:36,888
će od sada biti ova radio postaja
biti neprekidno u eteru.

407
00:42:36,972 --> 00:42:40,141
Ova stanica i stotine
od drugih radio i televizijskih postaja

408
00:42:40,225 --> 00:42:44,521
diljem zemlje udružuju svoje resurse
na zajedničku mrežu za hitne slučajeve,

409
00:42:44,604 --> 00:42:47,190
da ste obaviješteni o svim događajima
drži do danas.

410
00:42:47,274 --> 00:42:49,025
Ponavljam, situacija je ozbiljna.

411
00:42:49,109 --> 00:42:52,279
Širi se ispred tvojih vrata
epidemija masovnih ubojstava,

412
00:42:52,362 --> 00:42:55,657
još nije iz vojske
identificirane ubojice.

413
00:42:55,740 --> 00:42:59,911
Ubojstva se događaju u selima,
gradovima i ruralnim područjima.

414
00:42:59,995 --> 00:43:02,706
O razlozima mogu
zasad samo nagađanja.

415
00:43:02,789 --> 00:43:04,499
Ne postoji jasan obrazac.

416
00:43:04,582 --> 00:43:08,878
Čini se da su masovna ubojstva eksplozivna
biti počinjen niotkuda.

417
00:43:08,962 --> 00:43:11,047
Prema nekim očevicima
vidi ove ubojice

418
00:43:11,131 --> 00:43:13,341
kao obični ljudi,
ali neki kažu i...

419
00:43:13,591 --> 00:43:15,010
Upravo smo saznali

420
00:43:15,093 --> 00:43:17,762
da predsjednik ima jedan
Sazvana sjednica Vlade

421
00:43:17,846 --> 00:43:20,056
koji se bave iznenadnim
zauzet nizom ubojstava,

422
00:43:20,140 --> 00:43:22,475
istočni dio
naša zemlja je ukleta.

423
00:43:22,559 --> 00:43:25,103
Sastanak bi se trebao održati u roku
započeti sljedeći sat.

424
00:43:25,186 --> 00:43:28,773
Članovi predsjedničkog kabineta
su službenici FBI-a

425
00:43:28,857 --> 00:43:31,943
i načelnika Glavnog stožera
podržan iza zatvorenih vrata.

426
00:43:32,027 --> 00:43:34,904
Glasnogovornik Bijele kuće
najavljeno na konferenciji,

427
00:43:34,988 --> 00:43:38,325
da je nakon ovog sastanka
dat će se službena izjava.

428
00:43:38,408 --> 00:43:41,369
Ovo su najnovije informacije,
koji su stigli do nas.

429
00:43:42,078 --> 00:43:45,373
Prema Nacionalnoj tiskovnoj službi
u Washington D.C.

430
00:43:45,457 --> 00:43:49,377
su kod upravo spomenutog
Predsjednička hitna konferencija

431
00:43:49,461 --> 00:43:53,715
uključujući i visokorangirane
Sudjeluju NASA-ini znanstvenici.

432
00:43:54,424 --> 00:43:57,844
Imamo posla s jednim
nacionalno izvanredno stanje.

433
00:43:57,927 --> 00:44:00,722
Prema prvim izvješćima
razgovarao s novinarima

434
00:44:00,805 --> 00:44:04,517
i tijela za provođenje zakona
bića iz svemira.

435
00:44:04,601 --> 00:44:06,144
Znamo koliko je nevjerojatno...

436
00:44:06,227 --> 00:44:09,230
"Izvanzemaljci?" hajde
To je stvarno smiješno.

437
00:44:09,314 --> 00:44:12,525
Jesu li potrebne posebne mjere?

438
00:44:12,776 --> 00:44:14,361
Ovo su najnovija saznanja

439
00:44:14,444 --> 00:44:17,822
iz izvješća nacionalnog
Stožer civilne zaštite u Washingtonu.

440
00:44:18,573 --> 00:44:21,409
Teško nam je
da ti kažem o tome,

441
00:44:21,493 --> 00:44:23,328
ali izgleda da je istina.

442
00:44:24,537 --> 00:44:28,208
Kada je počelo ovo izvanredno stanje,
ljudi su bili potaknuti da

443
00:44:28,291 --> 00:44:31,795
da ostanu u svojim domovima,
jer su tamo bili najsigurniji.

444
00:44:32,170 --> 00:44:34,381
Ali situacija se promijenila.

445
00:44:34,464 --> 00:44:40,178
Možemo izvijestiti da civilna obrana
organizirane spasilačke stanice,

446
00:44:40,261 --> 00:44:44,182
oni s hranom, krevetima i
opremljeni su medicinskom skrbi

447
00:44:44,265 --> 00:44:47,018
i to od strane naoružanih
Pripadnici Nacionalne garde su pod nadzorom.

448
00:44:47,102 --> 00:44:48,812
-Ostanite s nama...
-Jeste li čuli?

449
00:44:48,895 --> 00:44:51,189
Spasilački punkt Crvenog križa.
Tamo idemo.

450
00:44:51,981 --> 00:44:54,192
Rekreacijski centar Willard
je točno na 118.

451
00:44:54,275 --> 00:44:56,444
To je šest milja
ili možda sedam.

452
00:44:57,028 --> 00:44:58,696
-Sigurno.
- Nemam pojma.

453
00:44:58,780 --> 00:45:00,782
Ali to je samo
naša jedina opcija.

454
00:45:04,285 --> 00:45:05,870
Što je to bilo?

455
00:45:05,954 --> 00:45:07,205
Među nama.

456
00:45:07,622 --> 00:45:10,542
Ovdje je podrum.
Mislite li da su ušli?

457
00:45:12,252 --> 00:45:14,671
-Što da radimo sada?
- Nemam pojma.

458
00:45:14,754 --> 00:45:16,589
Stvarno si želio ostati ovdje.

459
00:45:21,344 --> 00:45:22,554
-Hej, hej, hej!
- Stani, stani!

460
00:45:22,637 --> 00:45:24,889
-Tko si ti?!
-Nismo zaraženi, u redu?!

461
00:45:24,973 --> 00:45:28,017
-Tko smo "mi"?!
- Samo smo ja i moja djevojka.

462
00:45:28,101 --> 00:45:29,978
Judy, dođi ovamo. Judy...

463
00:45:30,687 --> 00:45:34,232
To smo samo mi.
Nismo zaraženi.

464
00:45:34,607 --> 00:45:36,734
uđi.
Zadignite majicu i okrenite se.

465
00:45:36,818 --> 00:45:38,278
Slušaj, tek smo došli...

466
00:45:38,361 --> 00:45:42,866
rekla sam
zadignite majicu i okrenite se.

467
00:45:44,784 --> 00:45:46,035
U REDU?

468
00:45:47,162 --> 00:45:50,415
-Zaokrenuti.
- Nema rana, nema rana.

469
00:45:50,498 --> 00:45:52,917
Nemam nikakvih rana
i nisam zaražena.

470
00:45:53,001 --> 00:45:56,713
Dobro, bili smo...
Upravo smo bili u kući mojih roditelja.

471
00:45:56,796 --> 00:46:00,341
Bili smo s mojom majkom
i moj otac i onda...

472
00:46:00,425 --> 00:46:02,093
onda su došle ove stvari.

473
00:46:02,177 --> 00:46:04,429
Kunem se da jesu
dolazio odasvud.

474
00:46:04,512 --> 00:46:07,015
Odjednom su bili posvuda
a onda su...

475
00:46:07,098 --> 00:46:10,351
Napali su nas
i ubio je.

476
00:46:10,768 --> 00:46:12,437
Postali su poput nje.

477
00:46:13,146 --> 00:46:16,441
Htio sam im pomoći
ali bilo je prekasno.

478
00:46:17,609 --> 00:46:19,777
Morao sam ubiti vlastitu majku.

479
00:46:21,029 --> 00:46:23,031
Ali ona više nije bila tvoja majka.

480
00:46:23,364 --> 00:46:25,783
Judy, pokaži nam ako imaš kakve rane.

481
00:46:25,867 --> 00:46:28,077
podigni svoju majicu,
okrenuti se.

482
00:46:28,745 --> 00:46:29,996
hajde

483
00:46:33,958 --> 00:46:36,628
Jeste li vas dvoje bili ovdje cijelo vrijeme?

484
00:46:38,046 --> 00:46:40,089
Koliko vas je dolje?

485
00:46:40,173 --> 00:46:42,342
-Ima nas pet dolje.
-Pet?!

486
00:46:42,425 --> 00:46:45,094
- Pet ljudi je dolje cijelo vrijeme?
-Da.

487
00:46:49,516 --> 00:46:51,768
- Bože, svi ćemo umrijeti.
-Smiri se.

488
00:46:52,519 --> 00:46:55,021
To je definitivno istina
unutar područja mogućnosti.

489
00:46:55,104 --> 00:46:56,898
Ovo je vrlo umirujuće.

490
00:46:57,482 --> 00:46:59,234
nisam ovdje,
da te smirim.

491
00:47:12,664 --> 00:47:15,458
Harry, idi vidjeti što se gore događa.

492
00:47:16,084 --> 00:47:17,585
Ostat ću ovdje s Karen.

493
00:47:26,427 --> 00:47:27,762
Vratit ću se uskoro.

494
00:47:41,150 --> 00:47:43,736
Hej, polako, čovječe, polako.

495
00:47:45,154 --> 00:47:46,739
- Ti si je doveo ovamo.
-Ne.

496
00:47:46,823 --> 00:47:49,659
Bili smo sigurni tamo dolje.
Zbog tebe ćemo umrijeti.

497
00:47:50,159 --> 00:47:51,995
U redu, to nije istina.

498
00:47:53,246 --> 00:47:56,332
Prije svega, trebali biste
odložiti sačmaricu.

499
00:47:56,416 --> 00:47:57,667
Samo naprijed, sada!

500
00:47:59,210 --> 00:48:00,461
Što inače?

501
00:48:01,838 --> 00:48:04,257
Hajde, dosta je.
Za sada je dosta.

502
00:48:04,716 --> 00:48:06,634
Kako ja znam
da ti mogu vjerovati?

503
00:48:06,801 --> 00:48:08,720
Samo pogledaj oko sebe.
Pogledaj oko sebe.

504
00:48:08,803 --> 00:48:11,264
Svi mi imamo prozore
a vrata zabarikadirana

505
00:48:11,347 --> 00:48:13,933
i već se borimo
sve vrijeme protiv ovih bića.

506
00:48:14,017 --> 00:48:16,102
Zato nam možete vjerovati.

507
00:48:18,396 --> 00:48:22,358
Imam kćer, ženu,
ako si ih doveo ovamo...

508
00:48:24,193 --> 00:48:27,196
Kad umru...
Oni mi znače sve, znaš?

509
00:48:27,280 --> 00:48:30,408
Da, imam brata,
moj najbolji prijatelj.

510
00:48:30,491 --> 00:48:32,952
I bio je pojeden
od ovih prokletih stvari.

511
00:48:33,036 --> 00:48:35,121
Izgubila je i brata.

512
00:48:35,788 --> 00:48:37,373
Vrati se dolje.

513
00:48:37,832 --> 00:48:40,752
Hajde, udahni.
Duboko udahni.

514
00:48:41,336 --> 00:48:43,129
Ne govoriš mi što da radim.

515
00:48:43,212 --> 00:48:46,049
Razumijem da si ljut,
ali svi smo u opasnosti.

516
00:48:46,132 --> 00:48:48,801
Ovaj virus ima...
proširila po svijetu.

517
00:48:49,302 --> 00:48:51,220
Sada se moramo držati zajedno.

518
00:48:51,721 --> 00:48:53,056
hajde...

519
00:48:54,390 --> 00:48:57,226
Odloži ih. Molim. Hvala.

520
00:48:58,394 --> 00:48:59,896
Hvala.

521
00:49:00,480 --> 00:49:03,274
dobro, dobro...

522
00:49:04,442 --> 00:49:06,361
Ja sam Ellie, ovo je Barbara.

523
00:49:07,195 --> 00:49:09,697
-A kako se zoveš?
- Ja sam Harry.

524
00:49:12,533 --> 00:49:14,452
Kako si dospio ovamo, Harry?

525
00:49:15,161 --> 00:49:18,831
Htjeli smo posjetiti moju obitelj
moj djed. Ima 84 godine.

526
00:49:20,375 --> 00:49:22,960
Ove proklete stvari
ga je okružio.

527
00:49:23,044 --> 00:49:26,255
Odvezli smo se s I-118,
a bilo ih je na stotine.

528
00:49:26,506 --> 00:49:29,175
Već su imali
zauzeo cijeli Rockstone.

529
00:49:29,258 --> 00:49:30,927
Otpucao sam nekoliko.

530
00:49:31,010 --> 00:49:34,430
Ali kad smo se opet htjeli vratiti,
I mi smo bili okruženi njima.

531
00:49:35,640 --> 00:49:36,891
Odvezli smo se do ove kuće,

532
00:49:36,974 --> 00:49:39,644
ušao
i od tada smo u podrumu.

533
00:49:40,895 --> 00:49:43,439
Ali kako si mogao?
preživjeti bez hrane i vode?

534
00:49:43,523 --> 00:49:45,733
Uzeo sam sve.
hrana, voda.

535
00:49:45,817 --> 00:49:47,819
Imam dijete, razumiješ?!

536
00:49:47,902 --> 00:49:51,489
dobro, dobro...
Dakle, mi to razumijemo.

537
00:49:52,448 --> 00:49:54,784
Mislite li da bismo mogli?
dobiti malo vode?

538
00:49:56,119 --> 00:49:58,454
-Dobro, pođi sa mnom.
-Samo naprijed.

539
00:49:58,538 --> 00:49:59,956
Dobro, ići ću s tobom.

540
00:50:00,748 --> 00:50:01,958
Hvala.

541
00:50:03,209 --> 00:50:04,961
Nemoj sve popiti.

542
00:50:15,263 --> 00:50:17,390
- Stani, stani!
- Ne, nisam zaražena.

543
00:50:17,473 --> 00:50:19,392
Samo mi treba malo vode.

544
00:50:21,644 --> 00:50:23,438
-Izvolite.
-Hvala.

545
00:50:31,988 --> 00:50:33,781
Rekao sam da ne piješ sve.

546
00:50:34,365 --> 00:50:36,451
Oprosti, trebala mi je voda.

547
00:50:36,784 --> 00:50:40,288
- Bili smo prvi ovdje.
- Molim te, prestani, u redu?

548
00:50:40,371 --> 00:50:43,040
Ljudi vani žele nas ubiti,
pa se držimo zajedno.

549
00:50:43,124 --> 00:50:44,709
Samo tako preživljavamo.

550
00:50:46,878 --> 00:50:49,922
-Što nije u redu s njom?
- Ulovila je nešto.

551
00:50:50,006 --> 00:50:51,132
Ništa loše.

552
00:50:51,215 --> 00:50:53,634
Bila je napadnuta
ali ja sam je povukao.

553
00:50:56,721 --> 00:50:58,890
-O moj Bože.
- Bila je izgrebena.

554
00:50:59,432 --> 00:51:01,392
Ne laži mi, Harry.
Je li zaražena?

555
00:51:01,476 --> 00:51:03,436
Nije zaražena.
To je nešto drugačije.

556
00:51:03,519 --> 00:51:05,271
Ali tako izgleda
jako zaražen traži me.

557
00:51:05,354 --> 00:51:07,648
znaš li,
Djeca nisu automatski imuna.

558
00:51:07,732 --> 00:51:10,318
Ako je ogrebena,
ona će se transformirati.

559
00:51:10,401 --> 00:51:12,153
Ona hoće
pretvoriti se u jednu od njih.

560
00:51:12,236 --> 00:51:14,614
Već je kašljala,
prije nego je ovo počelo, u redu?

561
00:51:14,697 --> 00:51:17,700
Poznajem svoju kćer!
Nije zaražena.

562
00:51:18,159 --> 00:51:20,077
Ti to potiskuješ.

563
00:51:20,161 --> 00:51:22,747
Samo joj treba medicinska pomoć
skrb i liječnik.

564
00:51:22,830 --> 00:51:24,624
Treba joj čudo.

565
00:51:25,458 --> 00:51:28,002
U blizini
je stanica Crvenog križa.

566
00:51:28,085 --> 00:51:31,756
Ali kako, zaboga, doći tamo?
Kažu to uvijek iznova

567
00:51:31,839 --> 00:51:34,342
u televizijskom prijenosu
u beskonačnoj petlji.

568
00:51:35,176 --> 00:51:37,094
Postoji mogućnost.

569
00:51:37,553 --> 00:51:39,555
Upali TV,
Da vidimo što kažu.

570
00:51:39,639 --> 00:51:40,556
Da, naravno.

571
00:51:48,564 --> 00:51:51,943
Na brojnim spasilačkim stanicama
bježeći ljudi nalaze utočište

572
00:51:52,026 --> 00:51:53,861
i odgovarajuću medicinsku skrb.

573
00:51:53,945 --> 00:51:56,280
Policija i skupine osvetnika
trenutno pročešljava

574
00:51:56,364 --> 00:52:00,368
udaljena područja u potrazi za
sve napadače da ih unište.

575
00:52:00,451 --> 00:52:03,788
Ove patrole također pokušavaju
evakuirati što više ljudi,

576
00:52:03,871 --> 00:52:07,583
ali ovo uspijeva
kao izuzetno teško,

577
00:52:07,667 --> 00:52:11,587
pogotovo jer sunce samo što nije zašlo i
To otežava mjere.

578
00:52:11,671 --> 00:52:14,465
Ali ljudi koji su trenutno iz
odsječeni su od vanjskog svijeta,

579
00:52:14,549 --> 00:52:16,551
uglavnom su sami.

580
00:52:16,634 --> 00:52:18,594
Ne bi trebao ni na jednom
Spasilački tim čeka.

581
00:52:18,678 --> 00:52:21,430
Osim ako apsolutno nemaju
nema načina za bijeg.

582
00:52:21,514 --> 00:52:24,100
Ako su ova stvorenja
nadmašeni su,

583
00:52:24,183 --> 00:52:28,062
nemas skoro nikakve sanse.
Ova stvorenja su potpuno luda.

584
00:52:28,145 --> 00:52:31,107
Neumoljivo love
za ljudsko meso.

585
00:52:31,190 --> 00:52:32,525
Imamo šerifa Harrisa Kleina

586
00:52:32,608 --> 00:52:35,820
iz odjela
javne zaštite razgovarali,

587
00:52:35,903 --> 00:52:37,738
nakon što on i njegova patrola

588
00:52:37,822 --> 00:52:40,199
nekoliko napadača
bio isključen.

589
00:52:40,283 --> 00:52:42,952
Sada ćemo vam pokazati jedan
Sažetak ovog intervjua...

590
00:52:43,035 --> 00:52:46,747
odlično! Pa super.
To je apsolutna katastrofa.

591
00:52:47,415 --> 00:52:51,168
- Što bismo trebali učiniti?
-Ostat ćemo ovdje dok pomoć ne dođe.

592
00:52:51,544 --> 00:52:53,796
Oni dolaze.
Moramo samo čekati.

593
00:52:53,880 --> 00:52:56,173
Ali rekli su
da ne bismo trebali čekati.

594
00:52:56,257 --> 00:52:58,718
Nemamo šanse
preživjeti vani.

595
00:52:58,801 --> 00:53:00,761
Zato ostajemo ovdje.

596
00:53:00,845 --> 00:53:02,722
Ipak smo tu
na prezentacijskoj ploči.

597
00:53:02,805 --> 00:53:04,974
Nema izlaza.
Kamo da idemo?

598
00:53:05,057 --> 00:53:07,393
Rekao sam da ćemo ostati ovdje.

599
00:53:08,352 --> 00:53:10,646
prema meni. Učini to, Harry.

600
00:53:10,730 --> 00:53:12,940
Vratit ćemo se
gore i čekaj do sutra,

601
00:53:13,024 --> 00:53:14,984
jer tamo gore
barem nas možete naći.

602
00:53:16,068 --> 00:53:18,863
- Sve najbolje za vašu kćer.
- Što ti misliš tko si?

603
00:53:18,946 --> 00:53:21,699
Ja sam taj koji je bio tamo cijelu noć
bori protiv ovih stvari.

604
00:53:21,782 --> 00:53:23,200
Čuo si što su rekli.

605
00:53:23,284 --> 00:53:25,786
Moramo čekati
a zatim se odvezite do stanice za spašavanje.

606
00:53:25,870 --> 00:53:27,538
Nemamo izbora!

607
00:53:27,622 --> 00:53:30,499
I to ćemo učiniti sutra
učini to rano kad je vani svjetlo.

608
00:53:30,583 --> 00:53:33,586
Onda tvoja kćer to shvati
njegu koja joj je hitno potrebna.

609
00:53:33,669 --> 00:53:38,090
Harry, ako postoji stanica za spašavanje,
moramo ih dovesti tamo. Odmah.

610
00:53:38,174 --> 00:53:40,259
Naša djevojka bi mogla umrijeti.
Treba joj pomoć.

611
00:53:40,343 --> 00:53:42,803
-Helen!
-Helen, vjeruj mi.

612
00:53:43,554 --> 00:53:45,973
Bilo bi puno sigurnije
ako ne krenemo do sutra ujutro

613
00:53:46,057 --> 00:53:47,934
i odvedite svoju kćer liječniku.

614
00:53:48,267 --> 00:53:50,895
Nadam se da će izdržati do tada.

615
00:53:50,978 --> 00:53:53,064
U pravu je, Harry.

616
00:53:54,273 --> 00:53:56,776
- Hej, Ellie.
-Što?

617
00:53:56,859 --> 00:53:58,319
Sada smo više ljudi.

618
00:53:58,402 --> 00:54:01,197
Možda imamo veće šanse
doći do svog kamiona.

619
00:54:01,280 --> 00:54:04,492
Večeras imamo priliku
da odem odavde. Pa ih koristimo.

620
00:54:04,575 --> 00:54:07,244
- Ne razmišljam puno o ovoj ideji.
-Znam.

621
00:54:07,954 --> 00:54:10,206
Ali koliko dugo možemo izdržati?
ako ostanemo ovdje?

622
00:54:15,211 --> 00:54:20,257
U redu, ali ako izađemo sada,
onda se moramo držati zajedno kao tim.

623
00:54:20,341 --> 00:54:23,135
Da, slažem se, a vi?

624
00:54:23,219 --> 00:54:24,887
Da, učinimo to
da možemo otići odavde.

625
00:54:24,971 --> 00:54:25,972
Apsolutno.

626
00:54:26,806 --> 00:54:28,641
-Ne!
-Ne?

627
00:54:28,724 --> 00:54:29,642
br.

628
00:54:30,059 --> 00:54:32,812
Ostat ćemo ovdje.
Ovdje dolje smo sigurni.

629
00:54:33,187 --> 00:54:35,898
Naći ćete nas ovdje,
i tada ćemo biti spašeni.

630
00:54:36,607 --> 00:54:38,442
Ali možda i ne.

631
00:54:39,360 --> 00:54:41,612
-Jebi se.
-Hej, šuti!

632
00:54:45,616 --> 00:54:48,619
- Vode li ova vrata van?
-Da, ali smo ih maskirali.

633
00:54:49,036 --> 00:54:51,247
Našao si je.
Doveo si je ovamo.

634
00:54:51,330 --> 00:54:53,708
Tko zna koliko
od ovih nakaza su sada ovdje.

635
00:54:53,791 --> 00:54:57,712
-Zbog tebe sada umiremo.
-Dobro, sada nemamo izbora.

636
00:54:57,795 --> 00:55:00,756
-Moramo odmah do kamiona.
-Ali u spremniku više nema goriva.

637
00:55:00,840 --> 00:55:04,510
Da, tako je. U redu, moramo
odvezi kamion do benzinskih pumpi.

638
00:55:05,678 --> 00:55:08,222
Radiš ono što moraš.
Ostat ćemo ovdje.

639
00:55:08,806 --> 00:55:11,058
Harry, samo prestani.

640
00:55:11,308 --> 00:55:14,020
Harry, ove stvari
uskoro dolazi kroz ova vrata.

641
00:55:14,103 --> 00:55:16,397
-Samo je pitanje vremena.
-Da, u pravu je.

642
00:55:16,480 --> 00:55:18,441
I iskreno,
i mi želimo van.

643
00:55:18,524 --> 00:55:20,818
-Da.
- Nije me briga što ti misliš.

644
00:55:20,901 --> 00:55:23,946
Možeš biti sretan što te imam
Uopće sam ga ponio sa sobom.

645
00:55:24,030 --> 00:55:26,782
Harry, sad idemo van
i idemo do kamiona.

646
00:55:26,866 --> 00:55:29,118
Napunimo ga.
Onda ćemo se opet vratiti

647
00:55:29,201 --> 00:55:33,205
-i srediti tebe i tvoju obitelj, u redu?
-Jebi se, i jebi se ti.

648
00:55:33,289 --> 00:55:35,124
Harry, ozbiljno, hajde sad.

649
00:55:35,207 --> 00:55:38,002
Ako ne odemo odavde,
svi ćemo sigurno umrijeti.

650
00:55:38,085 --> 00:55:40,129
Molimo vas da nas saslušate.

651
00:55:40,212 --> 00:55:42,757
Vratit ćemo se opet
i također dobiti pomoć za Karen,

652
00:55:42,840 --> 00:55:44,133
Obećajem ti to.

653
00:55:44,508 --> 00:55:46,427
i osim toga,
Ne volim to govoriti,

654
00:55:46,510 --> 00:55:48,846
ali nam je puška apsolutno potrebna.

655
00:55:49,180 --> 00:55:50,431
Odmakni se!

656
00:55:51,015 --> 00:55:54,435
-Raznijet ću vam glave.
-Harry, odmah prestani s tim glupostima.

657
00:55:55,144 --> 00:56:00,232
Harry, moraš sići.
smiri se

658
00:56:00,733 --> 00:56:02,526
Čujem te, čovječe.
Vaše dijete je bolesno.

659
00:56:02,610 --> 00:56:06,864
Jako se bojiš
ali ubojstvo mene nikome ne pomaže.

660
00:56:09,116 --> 00:56:11,869
Što smo duže ovdje,
to postaje opasnije.

661
00:56:13,788 --> 00:56:15,539
Ne želim da umre.

662
00:56:16,165 --> 00:56:17,833
Već nas je dvoje.

663
00:56:18,375 --> 00:56:20,628
Ali nisu
naši neprijatelji, čujete li?

664
00:56:20,795 --> 00:56:22,129
Ona ima pravo.

665
00:56:22,755 --> 00:56:26,717
Vjeruj mi, Harry, zadnja stvar
Ono što želim je da vaša kći umre.

666
00:56:27,718 --> 00:56:31,639
Pa onda napuniš kamion.
Vrati se ovamo, pokupi nas,

667
00:56:31,722 --> 00:56:34,517
i idemo ravno
do ove stanice Crvenog križa.

668
00:56:34,600 --> 00:56:36,519
Kunem se životom.

669
00:56:44,068 --> 00:56:45,402
u redu...

670
00:56:45,486 --> 00:56:48,405
U redu, idemo straga.

671
00:56:48,489 --> 00:56:50,157
Svatko uzima oružje.

672
00:56:50,241 --> 00:56:52,076
Otići ću gore na trenutak,
Vratit ću se uskoro.

673
00:56:54,286 --> 00:56:56,122
Što ako su ovdje,
prije nego što se vratiš?

674
00:56:56,205 --> 00:56:58,290
Ako se uopće vratiš.

675
00:56:58,374 --> 00:57:00,334
To je ono što ti zoveš vjerom, Harry.

676
00:57:00,751 --> 00:57:02,169
jedinstvo.

677
00:57:02,837 --> 00:57:05,089
Jer sada trebamo jedno drugo.

678
00:57:05,756 --> 00:57:09,593
Jer te stvari ne zanimaju...

679
00:57:10,344 --> 00:57:13,222
bilo da ste neprijatelji ili prijatelji.

680
00:57:13,806 --> 00:57:15,683
Sada se moramo držati zajedno.

681
00:57:18,018 --> 00:57:19,353
Harry?

682
00:57:20,354 --> 00:57:22,815
Sad im daj pištolj.

683
00:57:24,400 --> 00:57:26,235
dobro, dobro...

684
00:57:27,903 --> 00:57:30,030
Ali ako se nešto dogodi,

685
00:57:30,114 --> 00:57:32,283
prvo spasi moju kćer,
zatim moja žena.

686
00:57:32,533 --> 00:57:34,785
Ne brini za mene.
ja nisam bitan.

687
00:57:34,869 --> 00:57:37,454
Oni su jedini koji su važni.
Razumijete li?

688
00:57:38,956 --> 00:57:40,541
Imaš moju riječ, Harry.

689
00:57:47,923 --> 00:57:51,010
Hej, ovo ti još treba.

690
00:57:54,180 --> 00:57:55,264
Hvala, Harry.

691
00:58:00,060 --> 00:58:02,730
- Provjerimo ponovno, Harris.
- Kad se sve smiri...

692
00:58:02,813 --> 00:58:05,149
Gavine, nosiš li sve ovo sa sobom?

693
00:58:18,913 --> 00:58:20,164
Ubij ga.

694
00:58:21,582 --> 00:58:23,667
Dokrajči ovog gada.

695
00:58:33,594 --> 00:58:34,970
Predivno!

696
00:58:36,055 --> 00:58:39,850
Ako nastavimo niz cestu,
idemo u centar grada.

697
00:58:40,935 --> 00:58:44,480
Danas imamo hrpu poziva
dobio od dobrih kršćanskih građana

698
00:58:44,563 --> 00:58:46,273
a mi ćemo sada ući i riješiti to.

699
00:58:46,357 --> 00:58:48,943
Ne ostavljamo nevine ljude iza sebe
ljudi natrag.

700
00:58:50,361 --> 00:58:53,489
Znam da hoće za sve nas
prokleto duga noć.

701
00:58:54,782 --> 00:58:58,118
Budite oprezni i pokušajte
najbolje je da nikoga ne ubiješ,

702
00:58:58,202 --> 00:58:59,662
koji još nije mrtav.

703
00:59:01,163 --> 00:59:02,539
Domoljubi!

704
00:59:03,165 --> 00:59:06,502
-Jesi li tamo?
-Da! Ušli smo!

705
00:59:06,794 --> 00:59:08,295
Onda odjebi!

706
00:59:12,466 --> 00:59:16,053
- Dobro, poslije.
- Ljudi, ovo je loša ideja.

707
00:59:16,136 --> 00:59:18,013
Ne opet ovo sranje.

708
00:59:18,097 --> 00:59:20,933
Ne znam, čovječe. Ali tako nešto
nije bilo u opisu mog posla.

709
00:59:21,016 --> 00:59:23,686
- Opis vašeg posla?
- Već znaš na što mislim.

710
00:59:23,769 --> 00:59:26,272
Nisam dovoljno plaćen za ovo sranje.

711
00:59:26,355 --> 00:59:28,482
Neću za to
dovesti svoj život u opasnost.

712
00:59:28,565 --> 00:59:31,110
-Bill, pustimo ga.
-Ne, ne, trebamo Ollieja.

713
00:59:33,237 --> 00:59:36,323
-Kod kuće imam sinčića.
-Znam, bio sam tamo na krštenju.

714
00:59:36,407 --> 00:59:39,243
-Unajmio sam te.
- Hajde, prekini s tim sranjem, Bill.

715
00:59:39,326 --> 00:59:42,329
žao mi je
Ne osjećam se više dobro.

716
00:59:47,209 --> 00:59:50,045
Hej, vrati se kući sigurno.

717
00:59:50,671 --> 00:59:51,672
I ti također.

718
00:59:53,007 --> 00:59:55,050
-Jesi li ti njegov tata ili što?
- Neka bude.

719
00:59:55,134 --> 00:59:57,469
-Imam ovo.
- Ja ću preuzeti njegov mikrofon i ostalo.

720
00:59:57,553 --> 00:59:58,804
Hvala.

721
01:00:00,889 --> 01:00:03,892
Pazi na ovaj.
Da idemo brže?

722
01:00:03,976 --> 01:00:06,645
Ne, ali drži se podalje,
u slučaju da je budan.

723
01:00:07,229 --> 01:00:08,939
Ti prokleti zombiji.

724
01:00:09,023 --> 01:00:10,691
Gdje su nestali? dovraga!

725
01:00:48,812 --> 01:00:49,813
gospođo?

726
01:00:53,901 --> 01:00:55,069
gospođo.

727
01:00:57,905 --> 01:01:00,324
Jebati!
Ne, ne mogu ti pomoći.

728
01:01:04,203 --> 01:01:05,287
Sranje.

729
01:01:05,871 --> 01:01:06,955
jebote...

730
01:01:11,460 --> 01:01:13,212
Jebo te!

731
01:01:15,089 --> 01:01:16,840
Sranje! O moj Bože!

732
01:01:18,217 --> 01:01:19,551
Ne, ne!

733
01:01:29,436 --> 01:01:30,521
Jebati!

734
01:01:31,063 --> 01:01:31,897
Kuja!

735
01:01:36,693 --> 01:01:38,695
U redu, to je plan.

736
01:01:39,613 --> 01:01:42,741
Ako otvori vrata, otići ćemo
izađi odatle i učini to ledeno hladno.

737
01:01:42,825 --> 01:01:44,910
Harry, zatvori vrata i čekaj.

738
01:01:45,786 --> 01:01:47,704
Ali postoji
nažalost i mogućnost

739
01:01:47,788 --> 01:01:50,416
-da ne radi s kamionom.
-Razumijem.

740
01:01:50,624 --> 01:01:54,461
A kada se to dogodi,
onda te molim da nam ipak otvoriš vrata.

741
01:01:54,545 --> 01:01:56,213
Jeste li razumjeli?

742
01:01:57,881 --> 01:01:59,883
A kad se transformiraš.

743
01:02:01,176 --> 01:02:04,430
Da je tako, ne bih mogao
govori više, ali samo gunđaj.

744
01:02:04,513 --> 01:02:07,266
govorim tvoj jezik,
je li to jasno?

745
01:02:07,683 --> 01:02:10,436
Tako nešto.
Samo se vrati s kamionom.

746
01:02:11,186 --> 01:02:12,688
Oslonite se na to.

747
01:02:13,814 --> 01:02:15,065
hajde

748
01:02:25,576 --> 01:02:26,743
Idi Idi!

749
01:02:26,994 --> 01:02:28,745
Vraćamo se, Harry.

750
01:02:29,705 --> 01:02:31,832
Ja ću uzeti to. S puta!

751
01:02:34,042 --> 01:02:35,127
O sranje!

752
01:02:50,142 --> 01:02:52,144
- Pokrivaj me, draga.
-Da.

753
01:02:55,647 --> 01:02:58,400
- Ti si mu pokazao!
-Hajde, naprijed!

754
01:02:58,484 --> 01:02:59,651
hajde

755
01:03:11,038 --> 01:03:14,166
Prokletstvo, ja bih ih
nije dopušteno dati pištolj.

756
01:03:15,667 --> 01:03:19,087
u redu je
Prestani tako hodati okolo.

757
01:03:27,596 --> 01:03:31,058
Neće se više vratiti.
Nisam im trebao pomoći.

758
01:03:31,975 --> 01:03:33,644
To nije istina, Harry.

759
01:03:34,728 --> 01:03:36,980
Vratit će se, kao što su obećali.

760
01:03:37,314 --> 01:03:38,982
- Ostanite blizu,
-U redu.

761
01:03:39,816 --> 01:03:42,986
- Ostanite zajedno, ostanite zajedno.
-Nemoj gubiti živce.

762
01:03:44,071 --> 01:03:45,989
-Ima ih!
-Ostanite zajedno, bez panike!

763
01:03:46,073 --> 01:03:48,534
-Zajedno smo jači!
- Natrag, natrag s tobom!

764
01:03:48,617 --> 01:03:50,244
hajde

765
01:03:53,205 --> 01:03:55,374
Hajde, idemo, moramo dalje!

766
01:03:57,042 --> 01:03:59,503
Hajde ljudi.
Idi, idi, idi!

767
01:03:59,586 --> 01:04:01,296
Judy, hajde!
Kamion je tamo.

768
01:04:01,380 --> 01:04:04,508
-Ulazi u kamion!
-Začepi!

769
01:04:04,591 --> 01:04:06,843
Hajde, ulazi u kamion!
Hajde, hajde, hajde, hajde!

770
01:04:07,678 --> 01:04:09,096
Hajde, ulazi u kamion!

771
01:04:09,513 --> 01:04:12,933
Budi oprezna, Judy,
tamo je još jedan!

772
01:04:13,016 --> 01:04:14,601
Ima još jedan! Tamo!

773
01:04:14,810 --> 01:04:16,728
Dobro, dolazim, dolazim!

774
01:04:17,396 --> 01:04:18,772
Dolazim, dolazim!

775
01:04:18,981 --> 01:04:20,232
U REDU!

776
01:04:22,317 --> 01:04:23,527
-U redu...
-Hajde, hajde!

777
01:04:23,610 --> 01:04:24,611
Idi Idi!

778
01:04:25,862 --> 01:04:27,114
Idi, idi, idi!

779
01:04:27,739 --> 01:04:30,492
-Hajde!
-Vrlo dobro, nastavi gurati!

780
01:04:36,415 --> 01:04:38,000
Kakva je to buka?

781
01:04:38,417 --> 01:04:40,544
Jesi li dobro, draga moja?

782
01:04:41,044 --> 01:04:45,173
Tako joj je hladno
a uz to se i jako znoji.

783
01:04:47,509 --> 01:04:49,094
Karen, draga...

784
01:04:50,012 --> 01:04:51,888
hajde
Odmah smo to učinili!

785
01:04:52,889 --> 01:04:53,807
Ići!

786
01:04:55,976 --> 01:04:57,978
U redu, idi, idi, idi!

787
01:04:58,395 --> 01:05:00,022
Požurite, dolaze!

788
01:05:02,149 --> 01:05:04,818
Kad ovo završi,
moraš me zaprositi.

789
01:05:05,611 --> 01:05:07,696
Dobro, hajde, hajde!
Hajde, gotovo je!

790
01:05:07,779 --> 01:05:10,032
- Još samo malo.
-Nastavi gurati, idi, idi! U REDU.

791
01:05:14,244 --> 01:05:16,830
-Zašto ispuštamo čudne zvukove?
-Još malo pa smo stigli.

792
01:05:16,913 --> 01:05:20,083
Idi, idi, idi...
Još samo nekoliko metara, u redu.

793
01:05:22,002 --> 01:05:24,004
U redu, ovdje smo, u redu?

794
01:05:25,589 --> 01:05:26,840
Idi, idi, idi!

795
01:05:30,052 --> 01:05:32,387
Ti me pokrivaj!
Ja ću se pobrinuti za ovo, u redu?

796
01:05:33,221 --> 01:05:34,306
O moj Bože.

797
01:05:34,389 --> 01:05:37,142
-Začepi! Odjebi!
- O moj Bože, požuri!

798
01:05:37,225 --> 01:05:39,561
pokazat ću ti.
Jebeni drkadžije, odjebite!

799
01:05:46,443 --> 01:05:48,028
Hajde, hajde, ona dolazi!

800
01:05:48,654 --> 01:05:49,821
Pazi!

801
01:05:49,905 --> 01:05:52,991
-O moj Bože!
-Hoćeš se kačiti s nama?!

802
01:05:59,373 --> 01:06:01,750
Ponestaje mi municije?!
požurite!

803
01:06:06,421 --> 01:06:08,173
-Jebite se svi!
-U REDU.

804
01:06:13,595 --> 01:06:15,263
Ellie, pomozi mi!

805
01:06:15,347 --> 01:06:17,516
- Dođite ovamo, drkadžije!
-Požuri!

806
01:06:17,599 --> 01:06:19,017
Ima ih još mnogo više i više!

807
01:06:19,101 --> 01:06:21,144
Pomoć! Dođi k meni!

808
01:06:23,146 --> 01:06:25,107
Je li sve u redu?

809
01:06:57,305 --> 01:06:58,974
Karen! Ne!

810
01:07:31,590 --> 01:07:32,758
Ne!

811
01:07:35,510 --> 01:07:36,845
Karen, ne!

812
01:07:38,388 --> 01:07:40,140
Vi ste jebena čudovišta!

813
01:07:44,352 --> 01:07:45,520
Upadaj!

814
01:07:52,736 --> 01:07:55,530
-Moramo ići. Gdje su ključevi?
- Ni ja to ne znam!

815
01:08:03,622 --> 01:08:04,664
izlazi van!

816
01:08:08,502 --> 01:08:09,628
Nestati!

817
01:08:11,254 --> 01:08:12,589
Bog mi pomogao.

818
01:08:14,424 --> 01:08:15,926
Ne! Ne!

819
01:08:16,676 --> 01:08:18,053
Ne!

820
01:08:25,560 --> 01:08:26,895
Hajde, izlazi van!

821
01:08:28,814 --> 01:08:30,190
Previše ih je!

822
01:08:37,572 --> 01:08:38,698
Prokletstvo, gubi se odavde!

823
01:08:51,503 --> 01:08:53,588
Ne! Ne...

824
01:09:05,100 --> 01:09:07,769
Sve će opet biti u redu.

825
01:09:09,437 --> 01:09:12,315
Dovest ću ti pomoć.
Opet ćeš ozdraviti.

826
01:09:12,399 --> 01:09:14,526
- Prestani.
- Sve će opet biti u redu.

827
01:09:14,609 --> 01:09:15,944
Ozdravit ćeš.

828
01:09:16,528 --> 01:09:20,073
O moj Bože, moraš me ubiti.

829
01:09:21,324 --> 01:09:23,785
Prestani govoriti takve stvari
mi ćemo vam pomoći.

830
01:09:23,869 --> 01:09:26,705
-Nema pomoći.
- Prestani.

831
01:09:27,998 --> 01:09:31,084
-Volim te.
- Ali zar me ne razumiješ?

832
01:09:31,167 --> 01:09:33,712
Ja ću sebe
pretvoriti u jedno od ovih stvorenja.

833
01:09:33,795 --> 01:09:35,714
-Moraš me ubiti.
-Prestani!

834
01:09:37,632 --> 01:09:39,217
Prestani!

835
01:09:54,357 --> 01:09:56,860
-O Bože, moramo je spasiti.
-Ne, ne, ne...

836
01:09:57,402 --> 01:09:58,570
Prekasno je.

837
01:10:01,406 --> 01:10:03,116
-Što ćemo sada?
-Hajde, moramo otići odavde.

838
01:10:03,199 --> 01:10:04,951
-O moj Bože!
-Ići.

839
01:10:05,869 --> 01:10:07,037
hajde

840
01:10:13,627 --> 01:10:15,378
Otvori vrata, Harry!

841
01:10:22,344 --> 01:10:24,346
Harry, otvori vrata!
Samo naprijed!

842
01:10:24,763 --> 01:10:26,765
Imaš li onaj prokleti?
Kamion natočen?

843
01:10:26,848 --> 01:10:28,892
otvori vrata!
Ovdje su iza nas!

844
01:10:29,559 --> 01:10:30,644
Harry, požuri!

845
01:10:33,563 --> 01:10:34,856
Hajde, ulazi.

846
01:10:51,498 --> 01:10:53,667
Što ti se dovraga dogodilo?!

847
01:11:20,068 --> 01:11:22,070
Što planirate učiniti sljedeće?

848
01:11:24,489 --> 01:11:27,242
Čuli smo da je to
Još ima ljudi u opasnosti.

849
01:11:27,325 --> 01:11:32,080
Na I-118,
odmah do zalogajnice i benzinske postaje.

850
01:11:33,748 --> 01:11:37,752
Ići ćemo je pronaći
i spasiti njihove dragocjene živote.

851
01:11:43,383 --> 01:11:45,969
Odaju počast zajednici
odlična usluga.

852
01:11:46,052 --> 01:11:48,847
Pa, ne radim ovo samo zbog
zajednici, ali iu imenu...

853
01:11:49,389 --> 01:11:51,141
Hajde, ovo moraš pogledati!

854
01:11:53,643 --> 01:11:56,479
- Poslije, idemo.
- Ostat ću iza tebe.

855
01:12:01,651 --> 01:12:03,737
-Snimaš li ovo, Gavine?
-Da.

856
01:12:13,496 --> 01:12:14,873
Nije li on jedan od vas?

857
01:12:21,129 --> 01:12:22,297
Da.

858
01:12:24,007 --> 01:12:25,550
Radimo li svoj posao?

859
01:12:25,967 --> 01:12:27,385
-Ne ne ne!
-Ne!

860
01:12:44,944 --> 01:12:46,946
U redu, idemo.

861
01:13:10,512 --> 01:13:11,846
Što se dogodilo?

862
01:13:30,490 --> 01:13:31,866
Bila je ugrizena.

863
01:13:37,038 --> 01:13:38,331
Harry...

864
01:13:40,291 --> 01:13:43,378
Bit će tamo vrlo brzo
transformirati, baš kao Karen.

865
01:13:47,674 --> 01:13:50,260
Vas dvoje idite sada gore
i zaključaj nas ovdje.

866
01:13:51,177 --> 01:13:53,179
Već jesi
Dosta je bilo, svi.

867
01:13:56,558 --> 01:13:58,393
Svi mi, kažete?

868
01:13:59,185 --> 01:14:03,022
-Barbara i ja.
-Tom i Judy su mrtvi.

869
01:14:18,830 --> 01:14:20,373
Trebao bi ići.

870
01:14:22,709 --> 01:14:27,589
Harry, ako stvarno želiš biti zaključan ovdje
želim biti sa zaraženom ženom,

871
01:14:27,672 --> 01:14:29,382
onda je to to za tebe.

872
01:14:30,842 --> 01:14:32,510
U pravu je, Harry.

873
01:14:33,845 --> 01:14:36,014
Morate me smjesta ubiti.

874
01:14:36,514 --> 01:14:38,850
Ubij me i idi s njima.

875
01:14:39,517 --> 01:14:41,853
Ne, apsolutno ne, draga.

876
01:14:42,770 --> 01:14:44,772
Ne razumiješ.

877
01:14:46,232 --> 01:14:48,484
Uskoro više neću biti ja.

878
01:14:50,486 --> 01:14:52,822
Moraš mi pomoći molim te.

879
01:15:05,376 --> 01:15:08,213
Je li ovo spasilačka grupa?
Čuješ li i ti to?

880
01:15:09,464 --> 01:15:10,632
Ne...

881
01:15:11,466 --> 01:15:13,051
ti si u zabludi.

882
01:15:14,302 --> 01:15:16,387
Slušaj, ovo ti je zadnja prilika.

883
01:15:16,804 --> 01:15:18,473
Ili pođi s nama...

884
01:15:20,475 --> 01:15:23,436
ili ću te zatvoriti u podrum.
Oboje zajedno.

885
01:15:24,520 --> 01:15:26,522
Ideš li s nama ili ne?

886
01:15:28,316 --> 01:15:29,651
da ili ne?

887
01:15:33,238 --> 01:15:34,822
Vaša odluka.

888
01:15:36,491 --> 01:15:37,825
Dođi sa mnom.

889
01:15:43,623 --> 01:15:45,124
Žao mi je, Harry.

890
01:16:11,818 --> 01:16:13,069
Samo naprijed.

891
01:16:14,070 --> 01:16:15,238
dragi...

892
01:16:17,740 --> 01:16:19,742
Draga, sve će biti u redu.

893
01:16:29,460 --> 01:16:30,962
Drži to.

894
01:16:51,357 --> 01:16:52,942
Morali smo to učiniti.

895
01:17:07,623 --> 01:17:08,958
Pusti me van!

896
01:17:11,169 --> 01:17:12,670
predomislio sam se!

897
01:17:14,005 --> 01:17:17,091
Pusti me van!
To je ludo.

898
01:17:17,175 --> 01:17:19,344
predomislio sam se!

899
01:17:20,428 --> 01:17:21,596
Pusti me van!

900
01:17:24,015 --> 01:17:25,433
To je ludo.

901
01:17:27,935 --> 01:17:29,354
Pusti me van!

902
01:17:39,072 --> 01:17:40,239
Blago?

903
01:17:44,827 --> 01:17:46,412
Opet se osjećaš bolje.

904
01:17:47,705 --> 01:17:48,956
To je sjajno.

905
01:17:49,540 --> 01:17:50,792
Sve će opet biti u redu.

906
01:17:50,875 --> 01:17:54,128
U redu, zaključani smo
ovdje dolje i sigurno.

907
01:17:54,212 --> 01:17:55,546
Je li sve u redu?

908
01:18:11,562 --> 01:18:12,772
Sranje.

909
01:19:31,309 --> 01:19:32,560
Jeste li čuli to?

910
01:19:55,416 --> 01:19:56,667
čuješ li to

911
01:19:57,502 --> 01:19:58,920
I ja to čujem.

912
01:20:09,805 --> 01:20:11,807
O moj Bože, što je to?

913
01:20:12,642 --> 01:20:14,644
hajde
Pustimo to u stranu.

914
01:20:17,813 --> 01:20:21,025
-U REDU.
-Što se događa vani?

915
01:20:23,861 --> 01:20:24,946
Što?

916
01:20:25,029 --> 01:20:26,989
-O moj Bože!
-Ti si ovdje.

917
01:20:37,959 --> 01:20:39,377
Ubijte ih!

918
01:20:40,962 --> 01:20:42,964
Radimo ih sve!

919
01:20:43,965 --> 01:20:45,550
Pobijte ih sve!

920
01:20:57,103 --> 01:20:59,522
Idemo, idemo.

921
01:21:09,615 --> 01:21:12,285
dobro, dobro...
hajde

922
01:21:14,287 --> 01:21:16,163
Hej, ovdje smo!

923
01:21:36,183 --> 01:21:40,271
-Da, pokaži im! Da, to je super.
-Da!

924
01:22:07,840 --> 01:22:10,009
-Mi nismo kao oni.
– Nismo zaraženi.

925
01:22:10,092 --> 01:22:11,344
– Zdravi smo.
- Provjerava ih.

926
01:22:11,427 --> 01:22:12,887
U REDU.

927
01:22:16,182 --> 01:22:17,266
Čist.

928
01:22:18,934 --> 01:22:20,186
Otvorenih očiju.

929
01:23:17,326 --> 01:23:19,745
- Gavine, uključi ovu stvar.
-Da, daj mi samo sekundu.

930
01:23:19,829 --> 01:23:21,122
Test, test...

931
01:23:21,622 --> 01:23:23,624
Čekaj, dajemo službenu izjavu.

932
01:23:23,708 --> 01:23:24,792
U REDU.

933
01:23:24,875 --> 01:23:26,043
-Vrlo dobro.
-U REDU.

934
01:23:26,127 --> 01:23:27,795
Spreman? u redu...

935
01:23:27,878 --> 01:23:31,966
Bill Cordell, WICT-V kanal 11.

936
01:23:32,049 --> 01:23:34,802
dobrodošli
ovom nevjerojatnom događaju,

937
01:23:34,885 --> 01:23:37,680
koji se večeras održava ovdje
u našem mirnom gradu.

938
01:23:37,763 --> 01:23:40,599
Još uvijek ne razumijem
što bih trebao učiniti.

939
01:23:40,683 --> 01:23:43,269
Ali možda
Saznat ću. slijedi me

940
01:23:43,769 --> 01:23:45,312
Dobro, stani, stani...

941
01:23:46,272 --> 01:23:47,815
Trebamo još materijala.

942
01:24:05,624 --> 01:24:07,042
Dobro, jesam li ja na slici?

943
01:24:07,126 --> 01:24:09,795
U redu, idemo sada preko toga, u redu?

944
01:24:12,631 --> 01:24:14,467
Razgovarajmo s ovim ženama.

945
01:24:16,051 --> 01:24:17,887
-Jebeš ovu kuću.
-Dame?

946
01:24:18,804 --> 01:24:22,641
Dame, Will Cardell, WIC-TV kanal 11.

947
01:24:23,809 --> 01:24:26,562
-Mogu li te nešto pitati?
-A što točno?

948
01:24:27,563 --> 01:24:29,023
Živi smo.

949
01:24:29,899 --> 01:24:31,901
Bila je to prokleto duga noć.

950
01:24:32,902 --> 01:24:34,653
Dakle, sami ste čuli.

951
01:24:34,862 --> 01:24:36,363
Bila je to prokleto duga noć.

