1 00:00:26,426 --> 00:00:28,262 [muzică rock] 2 00:01:17,512 --> 00:01:18,846 [târcâit] 3 00:01:18,947 --> 00:01:21,950 - Scuză-mă. Ratele nu trebuie hrănit cu pâine. 4 00:01:22,050 --> 00:01:24,052 Uite! Există un semn chiar lângă tine. 5 00:01:24,184 --> 00:01:26,153 - Nu fi prost! Uite cât de mult le place! 6 00:01:26,253 --> 00:01:28,221 - Crede-mă, pâinea este rea pentru ei. 7 00:01:28,322 --> 00:01:30,324 Va fi o mașină de hrănire a rațelor aici în curând. 8 00:01:38,198 --> 00:01:39,767 Hei băieți, m-am întors. 9 00:01:39,867 --> 00:01:43,071 Și ghici ce? Camera Owl încă funcționează. 10 00:01:43,170 --> 00:01:46,173 Și știai că bufnițele 11 00:01:46,273 --> 00:01:49,343 creați foarte puternic familii fericite 12 00:01:49,443 --> 00:01:52,412 și odată ce își aleg un partener, nu se schimba. 13 00:01:52,513 --> 00:01:54,381 Și slavă Domnului că nu suntem bufnițe 14 00:01:54,481 --> 00:01:56,884 pentru că vă puteți imagina ești blocat cu fostul tău? 15 00:01:56,985 --> 00:01:58,886 Pentru că asta ar fi un rahat. 16 00:01:58,987 --> 00:02:00,120 Acum! știai 17 00:02:00,220 --> 00:02:02,090 că dacă am înlocuit timina din genele noastre 18 00:02:02,189 --> 00:02:04,157 cu citozină, atunci am deveni bufnițe 19 00:02:04,257 --> 00:02:06,259 și ar trebui să transmitem în flux noaptea. 20 00:02:11,365 --> 00:02:13,166 Scuze, băieți, doar o secundă. 21 00:02:14,969 --> 00:02:16,604 [zgomot de construcție] 22 00:02:21,876 --> 00:02:24,712 Scuză-mă, ce se întâmplă aici? 23 00:02:29,249 --> 00:02:30,685 Scuzați-mă? 24 00:02:30,785 --> 00:02:32,086 Ce se întâmplă aici? 25 00:02:32,185 --> 00:02:34,388 - Domnișoară, părăsi șantierul. 26 00:02:35,123 --> 00:02:36,490 - Ce șantier? Aceasta este o pădure. 27 00:02:36,591 --> 00:02:39,127 - Ei bine, acum este proprietate privată. 28 00:02:39,226 --> 00:02:40,728 Vă rog să plecați șantierul, doamnă. 29 00:02:40,828 --> 00:02:41,929 - Nu. 30 00:02:42,030 --> 00:02:43,631 - Îmi pare rău, domnule. Un moment. - Hei, stai. 31 00:02:44,832 --> 00:02:46,266 Lasă-mă să mă ocup. 32 00:02:47,769 --> 00:02:48,970 domnisoara! 33 00:02:49,070 --> 00:02:51,072 Mergem să taie copaci aici. 34 00:02:51,171 --> 00:02:52,239 S-ar putea să fii rănit. 35 00:02:52,339 --> 00:02:53,675 Vrei să te muți, te rog? 36 00:02:53,775 --> 00:02:55,543 - Glumești cu mine? 37 00:02:55,643 --> 00:02:58,146 Acești copaci sunt într-o zonă protejată reper, știi asta? 38 00:02:58,245 --> 00:02:59,714 - Bineînţeles că facem. 39 00:03:02,950 --> 00:03:04,686 - Pleacă din drum. 40 00:03:04,786 --> 00:03:05,787 Băieți, uite. 41 00:03:05,887 --> 00:03:08,523 Locuințe mai urâte crescând. Turnul Bitsa. 42 00:03:08,623 --> 00:03:11,092 chiar nu stiu ce se întâmplă aici. 43 00:03:11,191 --> 00:03:12,259 Bine, băieți. 44 00:03:12,359 --> 00:03:14,327 Uită-te la acest chip arogant. 45 00:03:14,428 --> 00:03:16,329 De ce nu te prezinți pe tine însuți. - Ai putea să nu mai filmezi? 46 00:03:16,731 --> 00:03:18,633 - De ce nu ne spui cine esti? - Nu am de gând să... 47 00:03:18,733 --> 00:03:21,334 Nu filmați aici. - Pentru că ceea ce ești a face aici este ilegal. 48 00:03:21,435 --> 00:03:23,137 - Nu, nu. Suntem complet legali. - Voi chema poliția 49 00:03:23,236 --> 00:03:24,371 și să oprească asta. 50 00:03:24,471 --> 00:03:25,773 - Înțeleg că ești supărat. - Decuparea forestieră este ilegală. 51 00:03:25,873 --> 00:03:28,408 - Mă voi întoarce cu poliția. - Bine, sigur. 52 00:03:33,881 --> 00:03:34,949 Hei! domnisoara! 53 00:03:35,049 --> 00:03:36,283 Stai, te rog. 54 00:03:38,418 --> 00:03:40,855 Ascultă, doar încercăm fă-ne treaba aici. 55 00:03:40,955 --> 00:03:42,222 Ni s-a spus să punem un gard, 56 00:03:42,322 --> 00:03:44,224 a tăia copacii în acest sector. 57 00:03:44,324 --> 00:03:47,095 Deci, acel videoclip, ai putea sa-l stergi? 58 00:03:47,195 --> 00:03:48,830 Sau suntem concediați. 59 00:03:48,930 --> 00:03:51,231 - Te aud, dar nu voi șterge videoclipul. 60 00:03:53,534 --> 00:03:56,269 - Domnișoară! Scuză-mă din nou, te rog. 61 00:03:57,004 --> 00:03:59,907 Știai că uh, Am aflat asta recent. 62 00:04:00,007 --> 00:04:02,210 Statistic există 63 00:04:02,309 --> 00:04:05,146 treizeci de milioane de orgasme care se întâmplă pe oră. 64 00:04:05,580 --> 00:04:07,582 Deci, când a fost ultima ta? 65 00:04:08,116 --> 00:04:10,383 - Caută-ți o slujbă nouă, idiotule. 66 00:04:15,723 --> 00:04:17,525 [muzică ritmică] 67 00:04:30,437 --> 00:04:32,974 Ridicați-vă și străluciți, băieți! E timpul să te trezești! 68 00:04:33,440 --> 00:04:36,276 trezeste-te, Avem o problemă, băieți! 69 00:04:36,376 --> 00:04:38,345 Artyom, de ce nu ești ridica telefonul? 70 00:04:39,213 --> 00:04:40,915 [clocand] 71 00:04:43,483 --> 00:04:45,853 Haide, colonele Sanders, trezeste-te. 72 00:04:45,953 --> 00:04:46,453 - Poliția? 73 00:04:46,554 --> 00:04:47,722 - Nu, doar eu deocamdată. 74 00:04:49,023 --> 00:04:50,290 Artyom, hai să mergem. 75 00:04:50,390 --> 00:04:51,626 Du-te unde? 76 00:04:52,727 --> 00:04:54,028 Uite, Elya. 77 00:04:54,128 --> 00:04:56,531 Am petrecut toată noaptea salvându-le pe acestea pui dintr-o fermă ilegală. 78 00:04:56,631 --> 00:04:57,397 Ar fi trebuit să fii acolo. 79 00:04:57,497 --> 00:04:58,498 - Uită asta, 80 00:04:58,599 --> 00:05:00,668 există construcție în pădurea Bitsevsky. 81 00:05:00,768 --> 00:05:01,536 - Este adevărat? 82 00:05:01,636 --> 00:05:04,005 Așa că le-am trimis un mesaj băieților noștri pe Telegram. 83 00:05:04,105 --> 00:05:06,040 Ei sunt la înălțime, și ar trebui să creăm o petiție. 84 00:05:06,140 --> 00:05:08,042 - Mâinile de la pădurea noastră! 85 00:05:08,142 --> 00:05:10,077 Mâinile din pădurea noastră! 86 00:05:10,511 --> 00:05:13,346 Mâinile din pădurea noastră! - Ascultă oamenii. 87 00:05:13,446 --> 00:05:15,249 - Ascultă oamenii. - Ascultă oamenii. 88 00:05:15,348 --> 00:05:18,286 - Inițiat de mediu studenți la studii, 89 00:05:18,385 --> 00:05:19,987 protestatarii cer construcția să înceteze 90 00:05:20,087 --> 00:05:21,589 în timp ce înfruntă frigul. 91 00:05:21,689 --> 00:05:24,091 Acțiunea nu a atras încă atenția dezvoltatorului. 92 00:05:24,491 --> 00:05:26,227 - Le voi atrage atenția. 93 00:05:26,794 --> 00:05:28,262 Mâine mă aranjez rahatul lor în flăcări. 94 00:05:28,361 --> 00:05:29,362 - Stop. 95 00:05:31,032 --> 00:05:32,567 - Hei, uită-te la asta. 96 00:05:32,667 --> 00:05:35,570 Avem pe al cuiva atentie... ha! 97 00:05:38,306 --> 00:05:39,339 Hei! - Care-i treaba? 98 00:05:41,142 --> 00:05:42,076 [discurs încrucișat] 99 00:05:42,176 --> 00:05:43,978 - Cine naiba este acela? 100 00:05:44,679 --> 00:05:47,281 - Dar e greșit! Procesul ar trebui să imite 101 00:05:47,380 --> 00:05:48,916 ce se face in vest... 102 00:05:52,253 --> 00:05:53,821 - Hă, un alt băiat bogat. 103 00:05:56,456 --> 00:05:58,425 Hei, este fiul Rysak. 104 00:05:58,526 --> 00:05:59,961 Treizeci și trei, singur... 105 00:06:00,061 --> 00:06:02,029 - Ah! Bine, băieți. 106 00:06:02,129 --> 00:06:03,564 Permiteți-mi să vă prezint 107 00:06:03,664 --> 00:06:05,600 un membru rus al listei Forbes, 108 00:06:05,700 --> 00:06:08,536 un câștigător de trei ori premiat in domeniul imobiliar, 109 00:06:08,636 --> 00:06:10,338 Matvei Vladimirovici Rysak. 110 00:06:10,437 --> 00:06:11,371 Bun venit. 111 00:06:11,471 --> 00:06:12,874 [huiduieli de clasă] 112 00:06:13,473 --> 00:06:16,110 Băieți, băieți, opriți-vă, tacere te rog! 113 00:06:16,210 --> 00:06:17,645 Stop! Stop! 114 00:06:18,445 --> 00:06:20,014 Tăcere! 115 00:06:21,682 --> 00:06:23,818 domnule Matvey, podeaua este a ta, te rog. 116 00:06:23,918 --> 00:06:24,685 - Mulţumesc. 117 00:06:24,785 --> 00:06:25,519 Buna ziua. 118 00:06:25,620 --> 00:06:27,255 Aveți cu toții o mare energie de tineret, 119 00:06:27,355 --> 00:06:28,956 la fel ca mine. 120 00:06:29,557 --> 00:06:31,792 Adică, Obișnuiam să protestez. 121 00:06:32,793 --> 00:06:35,129 Știi, în drumul meu aici, um, 122 00:06:35,930 --> 00:06:38,566 Mi-am amintit cuvintele lui un om înțelept care a spus odată: 123 00:06:38,666 --> 00:06:41,235 Unul care nu se stabilește 124 00:06:41,335 --> 00:06:44,772 sarcinile și obiectivele mari vor fi întotdeauna rămâne o persoană mică. 125 00:06:45,339 --> 00:06:46,140 Ştii, 126 00:06:46,240 --> 00:06:47,975 Am văzut asta la tine. 127 00:06:49,010 --> 00:06:49,944 Da, tu. 128 00:06:50,044 --> 00:06:52,947 Din cauza acestui fapt, ai venit cu energia ta, 129 00:06:53,047 --> 00:06:55,482 cu principiile tale și ai dovedit, 130 00:06:55,583 --> 00:06:58,753 asta chiar aici si acum, în această secundă 131 00:06:58,853 --> 00:07:00,588 esti gata sa schimba lumea asta. 132 00:07:01,289 --> 00:07:02,957 Și suntem asemănători în asta. 133 00:07:03,391 --> 00:07:07,561 Deci nu inteleg de ce sunt stăm pe părți opuse 134 00:07:07,662 --> 00:07:08,729 a baricadelor. 135 00:07:08,829 --> 00:07:10,430 Dă-mi câteva minute 136 00:07:10,531 --> 00:07:12,333 și nu numai crede in proiectul meu, 137 00:07:12,432 --> 00:07:13,734 o sa-ti placa. 138 00:07:13,834 --> 00:07:14,902 Uh, te rog. 139 00:07:16,637 --> 00:07:18,606 Aceste foldere conțin documentatie, 140 00:07:18,706 --> 00:07:20,508 permise si alte autorizatii. 141 00:07:20,608 --> 00:07:21,909 Simțiți-vă liber să le puneți sub microscop. 142 00:07:22,009 --> 00:07:23,177 Totul este legal. 143 00:07:23,277 --> 00:07:24,278 - Da, corect. 144 00:07:24,378 --> 00:07:25,713 - Acesta este primul punct. 145 00:07:26,514 --> 00:07:27,848 Doilea. 146 00:07:27,949 --> 00:07:30,618 Știi, când Turnul Eiffel a fost construit pentru prima dată, 147 00:07:30,718 --> 00:07:32,920 nu le-a plăcut tuturor, 148 00:07:33,020 --> 00:07:33,754 nu au vrut. 149 00:07:33,854 --> 00:07:35,823 Toată lumea a început să-l urască. 150 00:07:35,923 --> 00:07:39,593 Sau, um, pentru a folosi un termen mai modern, 151 00:07:39,694 --> 00:07:44,464 ceva argou Gen Z, l-au considerat, uh, cringe! 152 00:07:44,565 --> 00:07:46,100 Dar ce vedem acum? 153 00:07:46,200 --> 00:07:48,769 Parisul este frumos. 154 00:07:48,869 --> 00:07:51,005 Și Parisul este Turnul Eiffel. 155 00:07:51,105 --> 00:07:54,942 Bitsa-Tower nu este doar unele zgârie-nori pe un ecran, 156 00:07:55,042 --> 00:07:56,577 este mai mult decât atât. 157 00:07:57,845 --> 00:08:01,082 Bitsa-Tower este o filozofie. 158 00:08:01,582 --> 00:08:05,586 Probabil că știi deja acea pădure Bitsevsky, 159 00:08:06,053 --> 00:08:09,991 se aseaza pe cel mai înalt punct al Moscovei, 160 00:08:10,091 --> 00:08:11,959 pe Muntele Teplostan. 161 00:08:12,059 --> 00:08:12,760 Pur și simplu are sens. 162 00:08:12,860 --> 00:08:14,762 Și nu este un picioare epice, 163 00:08:14,862 --> 00:08:17,732 pentru a construi cea mai înaltă clădire in oras, 164 00:08:17,832 --> 00:08:20,668 în punctul cel mai înalt a orasului? 165 00:08:21,836 --> 00:08:26,841 Îți înțeleg atașamentul față de această pădure, 166 00:08:26,941 --> 00:08:29,377 la acest parc, se simte rustic și confortabil. 167 00:08:29,777 --> 00:08:31,078 Dar... - Da, da. 168 00:08:31,178 --> 00:08:34,715 - Voi, ca viitori cuceritori de spațiu sunt conștienți, 169 00:08:36,584 --> 00:08:39,987 că acolo unde nu este schimbare, nu exista viata. 170 00:08:40,087 --> 00:08:41,155 - Du-te, Elya. 171 00:08:41,255 --> 00:08:43,157 - Scuzați-mă, ai ceva de spus? - Da. 172 00:08:43,257 --> 00:08:44,925 Viitorii cuceritori ai spațiului 173 00:08:45,026 --> 00:08:46,761 aș dori să clarific cu star lord 174 00:08:46,861 --> 00:08:48,596 ce se va întâmpla cu păsările pe cale de dispariție, 175 00:08:48,696 --> 00:08:50,231 vulpi și arici? 176 00:08:50,331 --> 00:08:51,065 - Elya! 177 00:08:55,136 --> 00:08:57,872 - Elya. O intrebare foarte buna. Vă mulțumesc pentru asta. 178 00:08:58,773 --> 00:09:02,376 Mm. Adevarul este acele animale sălbatice, 179 00:09:02,476 --> 00:09:03,944 si trebuie sa de acord cu mine aici, 180 00:09:04,045 --> 00:09:07,516 sunt deja deranjați în oraș de ambii oameni și... 181 00:09:07,615 --> 00:09:10,785 vor migra din orașul într-un mod natural. 182 00:09:10,885 --> 00:09:13,554 Vor fi bine. Vom fi bine. Corect? 183 00:09:17,491 --> 00:09:19,393 Și știi ce, Tocmai mi-a venit o idee grozavă. 184 00:09:19,493 --> 00:09:21,128 - Serios? 185 00:09:21,228 --> 00:09:22,296 - Da. 186 00:09:22,396 --> 00:09:24,031 Acesta este serviciul nostru de PR. 187 00:09:24,131 --> 00:09:26,467 Ai putea să te concentrezi pe mine un pic mai mult? 188 00:09:26,567 --> 00:09:28,069 Elya, mai ales pentru tine, 189 00:09:28,169 --> 00:09:30,539 compania mea va planta 190 00:09:30,638 --> 00:09:34,775 o suta, da, o sută de hectare de pădure. 191 00:09:34,875 --> 00:09:37,278 Ceea ce este de zece ori mai mult decât ceea ce trebuie să tăiem. 192 00:09:37,378 --> 00:09:39,146 - Sunteți de acord? Ce crezi? - E o idee frumoasă! 193 00:09:39,246 --> 00:09:42,850 - Îl știi pe Matvey, cel viața sălbatică este într-adevăr tulburată, 194 00:09:42,950 --> 00:09:44,819 mai ales de oameni ca tine. 195 00:09:44,919 --> 00:09:46,987 Atât de bine, să zicem arici și vulpi, 196 00:09:47,088 --> 00:09:49,190 au trecut cumva șoseaua de centură a Moscovei, 197 00:09:49,290 --> 00:09:50,559 și totul este înțeles. 198 00:09:50,658 --> 00:09:52,793 Vă rog spuneţi-mi care este planul tău de acțiune 199 00:09:52,893 --> 00:09:54,261 când turnul tău cade in cele din urma? 200 00:09:55,663 --> 00:09:57,698 - [râzând] - Vreau doar să-ți reamintesc 201 00:09:57,798 --> 00:10:00,067 aia, acea parte a pădurii este copt cu nisip mișcător. 202 00:10:00,167 --> 00:10:01,735 [discurs încrucișat] 203 00:10:01,836 --> 00:10:03,871 - Mă asculți? Da? - Da. Te rog, continuă. 204 00:10:03,971 --> 00:10:05,739 - Și solul în acest loc este saturat 205 00:10:05,840 --> 00:10:07,942 cu particule coloidale. 206 00:10:08,042 --> 00:10:09,544 - Da-da. - Și apele subterane in acea locatie are 207 00:10:09,643 --> 00:10:11,112 o gradare hidraulică critică. 208 00:10:11,212 --> 00:10:13,548 Pământul nu este capabil de a suporta greutatea de 209 00:10:13,647 --> 00:10:15,249 o structură atât de mare. 210 00:10:15,349 --> 00:10:16,650 Tu și zgârie-nori 211 00:10:16,750 --> 00:10:18,786 pur și simplu va pluti până la capăt până la Butovo de Sud. 212 00:10:18,886 --> 00:10:20,287 - Cred că putem auzi de la alții acum, Elya. 213 00:10:20,387 --> 00:10:21,455 Mai are cineva întrebări? 214 00:10:21,556 --> 00:10:23,491 - Profesore Trofim, e bine. Ne angajăm în dialog. 215 00:10:23,592 --> 00:10:24,792 Sunt bucuros să răspund. 216 00:10:24,892 --> 00:10:28,295 Elya, bineînțeles că noi cu sârguință a studiat solul. 217 00:10:28,395 --> 00:10:32,766 Împreună, compania mea cu dumneavoastră universitate profund iubită. 218 00:10:33,167 --> 00:10:35,669 Sub îndrumarea dumneavoastră profesor foarte apreciat, 219 00:10:35,769 --> 00:10:37,805 care m-a invitat aici. 220 00:10:37,905 --> 00:10:40,542 Am constatat că... - Și acesta este un unic oportunitate pentru voi toti. 221 00:10:40,641 --> 00:10:42,611 - Te poți uita în raport, 222 00:10:42,710 --> 00:10:45,514 pe pagina șase, unde este stabilită cercetarea. 223 00:10:45,614 --> 00:10:47,414 Și informațiile pe nisipurile mișcătoare este... 224 00:10:47,516 --> 00:10:48,749 Cred că este putin confundate. 225 00:10:48,849 --> 00:10:50,451 - Deci, să zicem nu există nisipuri mișcătoare. 226 00:10:50,552 --> 00:10:54,822 Dar știm că nu o vei face oprește-te la un turn urât, nu? 227 00:10:56,123 --> 00:10:59,260 Veți avea nevoie de un drum nou, noi locuri de parcare, 228 00:10:59,360 --> 00:11:01,362 restaurante, cafenele, magazine. 229 00:11:01,462 --> 00:11:04,131 Și tu doar tăiați întreaga pădure Bitsevsky. 230 00:11:04,231 --> 00:11:05,166 am dreptate? 231 00:11:05,266 --> 00:11:08,035 - Desigur, vom dezvolta teritoriul. 232 00:11:08,802 --> 00:11:12,907 Dar vom fi organici 233 00:11:13,007 --> 00:11:15,176 și se potrivește intenționat dezvoltarea 234 00:11:15,276 --> 00:11:17,945 în peisajul natural a parcului. 235 00:11:19,313 --> 00:11:22,116 - Matvey, îmi pare rău, nu amintiți-vă numele de familie. 236 00:11:22,216 --> 00:11:23,984 - Vladimirovici -- - Vladimirovici. Nu ești Atenție, Elya. 237 00:11:24,084 --> 00:11:26,253 - Ei bine, Matvey Vladimirovici, acest turn, 238 00:11:26,353 --> 00:11:28,822 ar putea să se potrivească „organic”. la New York sau Hong Kong, 239 00:11:28,923 --> 00:11:30,024 pentru că sunt insule, 240 00:11:30,124 --> 00:11:31,926 și zgârie-nori sunt inevitabile acolo. 241 00:11:32,026 --> 00:11:34,328 Și în acest caz, totul este ilegitim. 242 00:11:34,428 --> 00:11:37,464 Este doar o manifestare a ambițiilor tale. 243 00:11:37,566 --> 00:11:39,800 Este clar nu există urbanism. 244 00:11:39,900 --> 00:11:43,505 De fapt, este doar un semn de prostul tău gust. 245 00:11:43,605 --> 00:11:45,940 Și Bitsa-Tower nu este nimic. 246 00:11:46,040 --> 00:11:48,742 Doamne, nu este oricare „filozofie” deloc. 247 00:11:48,842 --> 00:11:51,445 este doar, cum ai spus-o, „îngrijorează”. 248 00:11:51,979 --> 00:11:53,881 - E bună. - Dacă asta nu e de ajuns un argument pentru tine, 249 00:11:53,981 --> 00:11:55,550 apoi iată un pic de psihologie. 250 00:11:55,650 --> 00:11:58,620 Când un bărbat se laudă cu ceva foarte mare și foarte înalt, 251 00:11:58,752 --> 00:11:59,887 de obicei, asta înseamnă, 252 00:11:59,987 --> 00:12:02,657 că el încearcă compensa înălțimea lui. 253 00:12:03,090 --> 00:12:05,660 Dar vedem cu toții, că înălțimea domnului Rysak 254 00:12:05,759 --> 00:12:07,494 pare a fi perfect medie. 255 00:12:07,596 --> 00:12:08,829 Ceea ce înseamnă că nu știu, 256 00:12:08,929 --> 00:12:10,965 poate ai altceva pentru a compensa. 257 00:12:11,065 --> 00:12:13,367 [aplauze și aplauze de clasă] 258 00:12:15,704 --> 00:12:16,504 - Tăcere! 259 00:12:18,239 --> 00:12:19,240 Tăcere! 260 00:12:19,340 --> 00:12:21,809 - Matvey, uite, Aproape că m-am supărat, 261 00:12:21,909 --> 00:12:24,211 [chicoti] când a vorbit despre tine idiotul. 262 00:12:24,311 --> 00:12:27,682 E o năzdrăvană! Te-ai dracu foarte bine. 263 00:12:27,781 --> 00:12:29,350 Ascultă, fiule. 264 00:12:29,450 --> 00:12:30,619 Încetează să te draci. 265 00:12:30,719 --> 00:12:32,654 Cui îi pasă despre zgârie-norii tăi? 266 00:12:32,753 --> 00:12:33,854 Vino înapoi la mine. 267 00:12:33,954 --> 00:12:36,423 Să ne întoarcem în renovare împreună, nu? 268 00:12:39,694 --> 00:12:41,895 - Nu vreau să construiesc baracile tale, tată. 269 00:12:44,765 --> 00:12:46,867 Dar as vrea sa renovez. 270 00:12:51,606 --> 00:12:52,840 doamna Elya, 271 00:12:52,940 --> 00:12:54,875 intelegi ce ai facut? 272 00:12:54,975 --> 00:12:56,511 Te-ai gândit consecintele? 273 00:12:59,280 --> 00:13:01,549 - Nu te voi lăsa să tai un singur copac. 274 00:13:03,050 --> 00:13:04,818 - Hm. Grozav. 275 00:13:04,918 --> 00:13:06,086 Deci, continua lupta buna! 276 00:13:06,186 --> 00:13:07,988 În breșă! Foc departe! 277 00:13:08,389 --> 00:13:10,659 Dar nu ca student a universității noastre. 278 00:13:10,759 --> 00:13:12,226 - Este o amenințare? 279 00:13:12,326 --> 00:13:13,427 - Nu. 280 00:13:13,528 --> 00:13:14,962 - Nu mă poți da afară. 281 00:13:15,062 --> 00:13:16,397 - De fapt, am făcut-o. 282 00:13:17,331 --> 00:13:18,332 Este oficial. 283 00:13:18,432 --> 00:13:20,301 - Pe ce temei, Profesorul Denisovich? 284 00:13:20,401 --> 00:13:22,036 Performanța mea academică este perfect. 285 00:13:22,136 --> 00:13:25,039 - Performanța ta academică este complet irelevant. 286 00:13:25,139 --> 00:13:27,709 Nu ai ratat o prelegere ieri? 287 00:13:27,808 --> 00:13:29,043 Și ai ratat o conferință. 288 00:13:29,143 --> 00:13:31,312 Și ai luat jumătate din curs la un miting neautorizat. 289 00:13:31,912 --> 00:13:33,314 E după carte. 290 00:13:34,014 --> 00:13:36,551 Cu toate acestea, universitatea vă apreciază abilitățile 291 00:13:36,651 --> 00:13:40,354 și ar dori să ofer o șansă să-ți continui educația, 292 00:13:40,454 --> 00:13:41,855 dar pe bază de plată. 293 00:13:42,524 --> 00:13:43,991 Uh, am cu mine aici... 294 00:13:45,527 --> 00:13:48,697 doua facturi, că va trebui să plătiți. 295 00:13:49,129 --> 00:13:51,365 Uh, acesta este pentru anul universitar, 296 00:13:51,465 --> 00:13:52,433 dar nu-ți face griji. 297 00:13:52,534 --> 00:13:55,469 Poate aștepta până luni. Nu te stresa din cauza asta. 298 00:13:55,570 --> 00:13:58,540 Dar căminul, asta va avea să fie plătită astăzi. 299 00:14:00,074 --> 00:14:02,142 - Cinci mii opt sute de dolari? 300 00:14:09,950 --> 00:14:12,052 [apelare la telefon] 301 00:14:14,421 --> 00:14:16,023 [telefon suna] 302 00:14:17,224 --> 00:14:18,092 - Bună ziua. 303 00:14:18,192 --> 00:14:19,627 - Ai avut dreptate, mă dă afară. 304 00:14:19,728 --> 00:14:20,829 - S-a imaginat. 305 00:14:20,928 --> 00:14:22,930 Ei bine, hai să ardem echipamentul lor la naiba. 306 00:14:23,030 --> 00:14:24,799 - Nu o să facem asta. 307 00:14:25,734 --> 00:14:28,402 Mă duc să salvez niște câini, Cred că am găsit o moară de cățeluși. 308 00:14:28,503 --> 00:14:30,505 - Atunci vei avea nevoie de câteva recunoaștere. 309 00:14:31,205 --> 00:14:33,440 - Nu mai am nimic de pierdut. Mă descurc singur. 310 00:14:34,709 --> 00:14:36,276 [muzică redată invers] 311 00:15:12,781 --> 00:15:14,148 [latra cainele] 312 00:15:25,794 --> 00:15:27,227 [latra cainii] 313 00:15:33,467 --> 00:15:34,669 - Bună dimineaţa. 314 00:15:39,006 --> 00:15:39,808 A dormit bine? 315 00:15:39,908 --> 00:15:41,241 - Bine. 316 00:15:47,381 --> 00:15:49,216 - Apropo, Harry s-a culcat cu tine. 317 00:15:53,187 --> 00:15:54,589 - Le-ai spălat? 318 00:15:54,689 --> 00:15:56,323 - Păi, știi, le-am arătat unde este baia 319 00:15:56,423 --> 00:15:57,826 și apoi s-au spălat. 320 00:15:57,926 --> 00:15:58,959 [latra cainele] 321 00:16:00,762 --> 00:16:01,962 Acesta este Ron, 322 00:16:02,831 --> 00:16:06,433 Weasley, Dambldor, Hagrid. 323 00:16:07,434 --> 00:16:08,736 Unde este el? 324 00:16:08,837 --> 00:16:09,804 Undeva pe acolo. 325 00:16:09,904 --> 00:16:12,406 Sirius Black este acolo pe canapea. 326 00:16:12,507 --> 00:16:13,440 Uh... 327 00:16:13,541 --> 00:16:14,876 - Și femelele? 328 00:16:14,975 --> 00:16:17,077 Le-ai dat si nume de barbati? 329 00:16:18,412 --> 00:16:20,882 - Asta e ceva nu m-am gândit. 330 00:16:21,281 --> 00:16:23,083 nu cred vor fi jigniti. 331 00:16:23,484 --> 00:16:26,086 Nu, Harry? Ești băiat, nu? Da. 332 00:16:27,555 --> 00:16:29,089 Vrei niște bere? 333 00:16:32,927 --> 00:16:34,394 - Ai aspirina? 334 00:16:35,830 --> 00:16:37,397 - O aspirină, imediat. 335 00:16:38,165 --> 00:16:39,734 - Uite, scuze. - Nu? 336 00:16:39,834 --> 00:16:41,335 - Dar unde este lenjeria mea? 337 00:16:53,347 --> 00:16:54,616 - [muzică de dans] - [notificare text] 338 00:16:54,716 --> 00:16:56,618 - Mulţumesc. 339 00:17:02,289 --> 00:17:03,658 [notificare text] 340 00:17:12,634 --> 00:17:13,801 - Ea e acolo. 341 00:17:19,674 --> 00:17:20,608 Bună. 342 00:17:21,643 --> 00:17:23,443 Uite, trebuie să fie soarta. 343 00:17:23,545 --> 00:17:25,379 - Am nevoie schimba-mi cartela sim, 344 00:17:25,479 --> 00:17:26,681 sau am nevoie părăsiți țara 345 00:17:26,781 --> 00:17:28,048 deci nu te mai vad? 346 00:17:28,148 --> 00:17:29,584 Nota, vă rog. 347 00:17:30,685 --> 00:17:32,286 - Pleci așa de curând? 348 00:17:33,555 --> 00:17:36,323 Adică, spune-mi ceva, Mă întreb doar, uh, 349 00:17:36,423 --> 00:17:38,026 de ce porți în jur o saltea? 350 00:17:38,125 --> 00:17:40,227 - Și de ce ești atât de interesat de asta? 351 00:17:40,327 --> 00:17:42,664 - Nu e ceva vezi de obicei. 352 00:17:42,764 --> 00:17:43,865 - Ei bine, îl vând. 353 00:17:43,965 --> 00:17:46,333 - Ah. - Destul de scump, totuși. Peste cinci mii. 354 00:17:46,433 --> 00:17:47,702 Doar suficient pentru școală. 355 00:17:47,802 --> 00:17:49,971 - Chiar am nevoie de saltea chiar acum. 356 00:17:50,070 --> 00:17:51,773 De ce nu mi-l vinzi? 357 00:17:51,873 --> 00:17:53,775 - Nu. Nu ți l-aș vinde niciodată. 358 00:17:53,875 --> 00:17:55,375 Ești dezgustător. 359 00:17:55,777 --> 00:17:58,046 Iar tu, ca, te hotarasti sa vorbesti cu mine acum? 360 00:17:58,145 --> 00:17:59,581 Nu ai putut să-mi răspunzi înapoi în clasă. 361 00:17:59,681 --> 00:18:01,481 Bine, deci m-am jignit ego-ul tău fragil, 362 00:18:01,583 --> 00:18:03,317 iar în loc de vorbindu-mi despre asta, 363 00:18:03,417 --> 00:18:05,252 ai plătit pe unii oameni, și m-a dat afară. 364 00:18:05,352 --> 00:18:07,522 Act de clasă, omule. Super! 365 00:18:09,057 --> 00:18:10,390 - Ești expulzat? 366 00:18:14,729 --> 00:18:15,597 Lovește-mă. 367 00:18:28,241 --> 00:18:30,545 [suna telefonul mobil] 368 00:18:39,821 --> 00:18:41,756 - Hmm... Da, salut. 369 00:18:47,194 --> 00:18:48,663 Bine. Multumesc. 370 00:18:50,732 --> 00:18:52,667 bine, Pur și simplu nu înțeleg. 371 00:18:52,767 --> 00:18:53,835 Mi-am pierdut bursa, 372 00:18:53,935 --> 00:18:56,504 acum îmi spune decanul că sunt repus. 373 00:18:56,604 --> 00:18:59,473 Deci, ăsta este un fel de joc sau ceva? 374 00:18:59,574 --> 00:19:02,543 - Nu, nu, ascultă-mă, Nu am nimic de-a face cu asta. 375 00:19:04,846 --> 00:19:07,815 Cred că decanul am vrut doar să fiu în favoarea mea. 376 00:19:08,583 --> 00:19:09,651 Se întâmplă. 377 00:19:10,417 --> 00:19:12,120 Sunt prea ocupat pentru rahatul acela. 378 00:19:12,219 --> 00:19:13,554 Crede-ma. 379 00:19:16,124 --> 00:19:18,291 - Aș putea să beau un whisky-cola, te rog? 380 00:19:22,597 --> 00:19:24,599 - La întoarcerea ta la universitate! 381 00:19:29,604 --> 00:19:31,639 [„Foc de tabără” de Alan Galit și FD Vadim] 382 00:19:58,900 --> 00:20:01,169 - Ei bine, ai făcut vreodată ceva bun in viata ta? 383 00:20:01,268 --> 00:20:02,704 Chiar și o dată? 384 00:20:07,207 --> 00:20:08,475 - Ascultă, Am propriul meu fond de ten 385 00:20:08,576 --> 00:20:10,277 care face munca de caritate. 386 00:20:10,712 --> 00:20:12,547 Cheltuiesc milioane de dolari un an pe el. 387 00:20:12,647 --> 00:20:14,182 - Da, totul e bine. Dar eu intreb, 388 00:20:14,281 --> 00:20:17,317 te am personal, a ajutat pe cineva? 389 00:20:19,153 --> 00:20:20,555 - Da. 390 00:20:20,655 --> 00:20:21,589 - Păi? 391 00:20:22,557 --> 00:20:25,827 - Bine, uite, eram cam... 392 00:20:27,494 --> 00:20:29,496 cincisprezece, cred, um... 393 00:20:29,597 --> 00:20:32,066 Avem o casă în Cipru. 394 00:20:32,166 --> 00:20:33,601 Am petrecut fiecare vară acolo. 395 00:20:33,701 --> 00:20:37,370 Aveam un englez alături, cam prost. 396 00:20:37,471 --> 00:20:41,341 Și și-a luat un câine Akita și a decis să-l cresc, 397 00:20:41,441 --> 00:20:44,212 antrenează-l, lovește-l constant cu un băț și așa mai departe, 398 00:20:44,311 --> 00:20:45,747 nu a lăsat copiii apropie-te de el. 399 00:20:45,847 --> 00:20:48,281 Uneori mă trezeam dimineata, 400 00:20:48,381 --> 00:20:51,986 pentru că tocmai făcea în unele, nu știu, 401 00:20:52,086 --> 00:20:53,386 nu o voce de câine. 402 00:20:53,487 --> 00:20:54,722 Așa că am verificat asta, 403 00:20:54,822 --> 00:20:56,423 aveau doar un mic gard la casa, 404 00:20:56,524 --> 00:20:59,426 Ei bine, prin casă, și așa am venit pe aici, 405 00:20:59,527 --> 00:21:02,496 se uita la el, și mi s-a părut, știi, 406 00:21:02,597 --> 00:21:05,432 de parcă mi-ar fi cerut ajutor, cumva, cu ochii lui. 407 00:21:05,533 --> 00:21:07,602 Și mi-a plăcut câinele ăla. 408 00:21:07,702 --> 00:21:09,904 Si intr-o zi... 409 00:21:11,038 --> 00:21:14,242 - Tocmai m-am catarat peste gard si l-am luat. - Deci, ai furat un câine? 410 00:21:14,341 --> 00:21:16,276 - Da. Ei bine... 411 00:21:16,878 --> 00:21:17,945 ai putea spune asta. 412 00:21:18,045 --> 00:21:20,181 - Ei bine, probabil că au fost căutându-l. 413 00:21:21,115 --> 00:21:23,851 - A fost chiar la televiziunea locală, ei bine, asta nu este important. 414 00:21:23,951 --> 00:21:28,421 l-am întrebat pe asistentul tatălui meu să-l scoatem de acolo. 415 00:21:29,489 --> 00:21:33,460 Și așa Murai și cu mine trăit împreună 416 00:21:33,561 --> 00:21:35,062 de treisprezece ani buni. 417 00:21:37,430 --> 00:21:38,933 Ei bine, asta e povestea. 418 00:21:40,400 --> 00:21:41,836 Mi-e foarte dor de el. 419 00:21:44,071 --> 00:21:45,807 - Stai, cât e ceasul? 420 00:21:48,042 --> 00:21:49,644 Oh, trebuie să plec. 421 00:21:49,744 --> 00:21:51,112 - Unde? 422 00:21:51,212 --> 00:21:54,081 - Trebuie să salvez câinii. Ţi-am spus. 423 00:21:54,182 --> 00:21:55,516 - Glumești cu mine? 424 00:21:55,616 --> 00:21:58,085 Abia poți stai pe picioare. 425 00:21:58,186 --> 00:21:59,754 De ce nu le cumpărăm. 426 00:22:00,521 --> 00:22:04,158 - Da, și apoi putem duce-i în Cipru. Afacere? 427 00:22:04,258 --> 00:22:05,960 Nimic decât bani în mintea ta. 428 00:22:09,263 --> 00:22:11,666 [„Lurkin’” de Knight Ryder, Jermain Brown și Wesley Smith] 429 00:22:37,325 --> 00:22:38,326 - Unde, şefule? 430 00:22:38,425 --> 00:22:39,794 - Acasă. 431 00:22:52,974 --> 00:22:54,575 [latra cainii] 432 00:23:01,015 --> 00:23:02,917 - Sunteți atât de drăguți! 433 00:23:06,354 --> 00:23:08,421 ♪♪ 434 00:23:17,397 --> 00:23:18,532 [latra de caine] 435 00:23:37,985 --> 00:23:38,986 Hai, intră 436 00:23:45,860 --> 00:23:48,195 - Opreste-te! Ce faci aici? 437 00:23:48,296 --> 00:23:49,196 - Cine eşti tu? 438 00:23:50,364 --> 00:23:52,033 - Securitate, alarma noastră a sunat. 439 00:23:52,133 --> 00:23:53,000 - Felicitări. 440 00:23:53,100 --> 00:23:55,269 - Stai, doamnă! Întoarce-te aici. - Lasă-mă! 441 00:23:55,369 --> 00:23:56,804 Nu mă atinge! 442 00:23:56,904 --> 00:24:00,308 - Nu te mai zvârcoli deja! - Ia-ți mâinile de pe mine, am spus! 443 00:24:00,408 --> 00:24:01,474 Nu mă atinge. 444 00:24:01,575 --> 00:24:03,811 - Uite, băieți, îmi pare rău. - Lasă-mă! 445 00:24:03,911 --> 00:24:05,413 - Calmează-te, băieți. Dă-i drumul. 446 00:24:05,513 --> 00:24:06,814 - [tunitură] - Opreste-te! Oprește-te, oprește-te! 447 00:24:06,914 --> 00:24:08,916 Să vorbim despre asta, bine? 448 00:24:09,016 --> 00:24:11,118 o cunosc. E voluntară aici, bine. 449 00:24:11,218 --> 00:24:13,486 - Să reparăm asta chiar acum. - Chemați poliția. 450 00:24:13,587 --> 00:24:14,355 - Nu e nevoie de poliție. 451 00:24:14,454 --> 00:24:16,157 Să rezolvăm asta chiar acum. 452 00:24:16,257 --> 00:24:17,091 Deci, uh... 453 00:24:18,759 --> 00:24:20,261 Vino aici. Pentru o secundă, bine? 454 00:24:20,361 --> 00:24:21,329 Aici. - Pentru ce? 455 00:24:21,429 --> 00:24:24,098 Vom repara totul chiar acum. Bine. 456 00:24:26,133 --> 00:24:27,635 Să mergem! 457 00:24:27,735 --> 00:24:28,769 - Ce faci aici? 458 00:24:28,869 --> 00:24:30,671 - Mi-a fost dor de tine. Putem merge acum? 459 00:24:31,305 --> 00:24:34,141 Scuze băieți, luați acest ceas! Este făcută din aur adevărat! 460 00:24:39,180 --> 00:24:40,548 - Eu doar, um... 461 00:24:41,615 --> 00:24:43,451 M-am îmbătat atât de mult ieri, sincer. 462 00:24:43,551 --> 00:24:44,719 - Mm-hmm. 463 00:24:44,819 --> 00:24:47,254 - Nu-mi amintesc nimic. Deci, am vrut să întreb, 464 00:24:47,355 --> 00:24:48,488 um... 465 00:24:48,589 --> 00:24:50,558 am facut-o? 466 00:24:51,425 --> 00:24:52,492 - Îmi pare rău? 467 00:24:53,227 --> 00:24:55,963 Noi... Am dormit împreună? 468 00:24:57,264 --> 00:24:58,032 - Sex? 469 00:25:00,368 --> 00:25:01,602 Bineînțeles că am făcut-o. 470 00:25:01,702 --> 00:25:03,637 Ai țipat ca Godzilla și i-a speriat pe toți câinii. 471 00:25:03,738 --> 00:25:05,039 - Fiu de cățea... 472 00:25:12,913 --> 00:25:14,882 - Geamurile tremurau. 473 00:25:15,483 --> 00:25:17,051 E o nebunie, n-am auzit niciodată ceva asemănător. 474 00:25:17,151 --> 00:25:19,520 - Poți scuti detaliile, te rog? 475 00:25:22,356 --> 00:25:24,158 - Nu sa întâmplat nimic, relaxează-te. 476 00:25:25,626 --> 00:25:26,894 Îți aduc niște aspirine. 477 00:25:26,994 --> 00:25:29,163 Și sincer, nu știu unde sunt chiloții tăi. 478 00:26:12,406 --> 00:26:13,274 - Apreciez. 479 00:26:21,982 --> 00:26:22,917 Multumesc. 480 00:26:23,684 --> 00:26:25,152 Deci, pot să merg? 481 00:26:28,189 --> 00:26:29,256 - Ai nevoie de bani? 482 00:26:29,790 --> 00:26:31,225 - Nu. Pentru ce? 483 00:26:31,926 --> 00:26:34,895 - Ei bine, știi, sa merg sa cumperi ceva. 484 00:26:36,531 --> 00:26:39,066 - Este o mită ca să nu fac interferează cu construcția? 485 00:26:39,166 --> 00:26:41,368 - Nu, sunt doar fete iubesc să cumpăr lucruri. 486 00:26:43,304 --> 00:26:44,872 - Nu toate fetele. 487 00:26:44,972 --> 00:26:47,374 Am principii. Nu mă poți cumpăra. 488 00:26:49,511 --> 00:26:51,278 - Constructii va mai au loc. 489 00:26:55,616 --> 00:26:57,118 - Mă voi întoarce pentru câini. 490 00:26:58,853 --> 00:27:00,888 - [muzică optimistă] - [derapează anvelopele auto] 491 00:27:26,280 --> 00:27:28,115 ♪♪ 492 00:27:32,786 --> 00:27:35,422 - Bună. - Elya, hei! 493 00:27:36,957 --> 00:27:38,726 - Care-i treaba? - Nimic prea mult. 494 00:27:38,826 --> 00:27:40,161 - Poți să o iei? - Da... 495 00:27:40,261 --> 00:27:41,762 [Șoptește] Ea nu va merge. 496 00:27:46,568 --> 00:27:47,868 - Scuze, cine esti? 497 00:27:50,104 --> 00:27:51,606 Bună, domnișoară? 498 00:27:51,705 --> 00:27:54,942 - Oh, salut. Eu sunt Nastya. Locuiesc aici acum. 499 00:27:55,042 --> 00:27:57,778 - Trebuie să fie un fel de greseala, pentru ca locuiesc aici. 500 00:27:57,878 --> 00:28:01,148 - Ei bine, nu sunt sigur de asta. Tu trebuie să fii Elya? 501 00:28:02,349 --> 00:28:04,418 - Elya. - Te-au pus pe lista de asteptare. 502 00:28:04,519 --> 00:28:05,520 Nu există camere libere. 503 00:28:05,620 --> 00:28:06,954 - Lista de asteptare? 504 00:28:07,054 --> 00:28:08,222 - Nu vă faceți griji. 505 00:28:08,322 --> 00:28:10,157 Eu doar am așteptat câteva luni. 506 00:28:10,257 --> 00:28:13,595 Apropo, poți vă rog să vă luați prelungitor? 507 00:28:13,694 --> 00:28:15,129 - Nu este prelungitorul meu. 508 00:28:15,229 --> 00:28:16,263 - Deci a cui? 509 00:28:16,363 --> 00:28:19,133 Cred că a venit iubitul tău, și l-a conectat. 510 00:28:35,249 --> 00:28:36,283 - Hei! 511 00:28:37,351 --> 00:28:38,419 - Hei. 512 00:28:39,453 --> 00:28:41,222 Ți-am adus un cadou. 513 00:28:41,322 --> 00:28:42,524 Eco-friendly. 514 00:28:42,624 --> 00:28:44,024 Exact cum iti place. 515 00:28:47,428 --> 00:28:48,462 - Îmi pare rău pentru asta. 516 00:28:58,739 --> 00:29:00,174 [bunituri la fereastră] 517 00:29:02,711 --> 00:29:03,978 [protestatarii strigând] 518 00:29:04,078 --> 00:29:07,181 - Rusia! Rusia! Rusia! Rusia! 519 00:29:07,281 --> 00:29:08,816 - Artyom? 520 00:29:11,385 --> 00:29:12,453 Ce s-a întâmplat? 521 00:29:12,554 --> 00:29:15,889 - Aceștia sunt susținătorii noștri de la Teplyy Stan. 522 00:29:15,990 --> 00:29:18,693 Cineva le-a conectat cu un camion întreg de bere gratuită. 523 00:29:18,792 --> 00:29:21,328 - Artyom, asta e o prostie. 524 00:29:21,428 --> 00:29:22,997 Oameni de petrecere, îmi pare atât de rău. 525 00:29:23,097 --> 00:29:25,399 Am nevoie doar un minut din timpul tău. 526 00:29:25,499 --> 00:29:27,268 Trebuie să împachetăm acum, 527 00:29:27,368 --> 00:29:30,437 stinge focurile și pleacă de aici, bine? 528 00:29:30,971 --> 00:29:33,708 Aici, te rog, ia berea pentru dragostea naturii. 529 00:29:33,807 --> 00:29:36,511 Sunteți bineveniți băieți. Bine? Bine? 530 00:29:36,611 --> 00:29:38,012 Trebuie să plecați, băieți. 531 00:29:38,112 --> 00:29:41,415 - Pleacă, omule. Bine, pleacă de aici. - Pleacă! 532 00:29:41,949 --> 00:29:43,585 - Pleacă de aici, haide! 533 00:29:43,685 --> 00:29:45,486 Ești în flăcări, omule! 534 00:29:45,587 --> 00:29:47,722 - Haide, ajută-l. - Scoate-l afară. Mișcă, mișcă, mișcă! 535 00:29:47,855 --> 00:29:48,889 - Pleacă naibii de aici! 536 00:29:48,989 --> 00:29:50,558 - O să sun la poliție acum! 537 00:29:50,659 --> 00:29:52,893 Toată lumea trebuie să plece! 538 00:29:52,993 --> 00:29:55,796 Haide, să mergem. Repede! 539 00:29:56,263 --> 00:29:57,331 - Pleacă de aici! 540 00:29:57,431 --> 00:29:59,199 [clic cu lanterna] 541 00:30:02,803 --> 00:30:04,038 - Nu-ţi face griji atât de mult. 542 00:30:04,838 --> 00:30:06,907 Vom depăși acest Rysak. 543 00:30:08,309 --> 00:30:09,943 - Artyom, cine ești? mergi sa depaseasca, 544 00:30:10,044 --> 00:30:11,646 stăm într-un cort? 545 00:30:12,046 --> 00:30:14,081 Mm, el nu este doar niște lingură de argint. 546 00:30:14,181 --> 00:30:17,851 El este de fapt foarte inteligent și cam neînfricat. 547 00:30:21,623 --> 00:30:23,824 - Deci îți place, îl admiri? 548 00:30:24,491 --> 00:30:25,593 - Nu. 549 00:30:26,994 --> 00:30:29,330 De ce esti uitandu-ma asa? 550 00:30:29,430 --> 00:30:30,197 Artyom, haide. 551 00:30:30,297 --> 00:30:31,566 te uşuresc din ceasul tău în seara asta. 552 00:30:31,666 --> 00:30:32,433 Haide. Noapte bună. 553 00:30:32,534 --> 00:30:34,368 Bine, Artyom, e tarziu! Pleacă! 554 00:30:34,468 --> 00:30:35,302 la revedere. 555 00:30:45,145 --> 00:30:47,147 [„Gang” de Stoppa, Chase Aaron și Mega] 556 00:31:37,565 --> 00:31:38,666 [clinchit ochelarii] 557 00:31:42,637 --> 00:31:45,439 - Deci intrăm acolo și există securitate. 558 00:31:45,540 --> 00:31:48,175 toți câinii sunt în acest mic mașină și le luăm. 559 00:31:48,275 --> 00:31:51,078 Le-am spălat și hrănit. Am păstrat chiar unul pentru mine. 560 00:31:51,178 --> 00:31:52,980 - Hmph. Nu-mi plac câinii. 561 00:31:53,080 --> 00:31:55,349 Își lasă blana și saliva peste tot. 562 00:31:55,449 --> 00:31:58,352 - Ai auzit, fetelor? Matvey al nostru îl vrea în stil cățeluș. 563 00:31:58,452 --> 00:31:59,521 [femeia râde] 564 00:32:04,826 --> 00:32:06,260 - Băieți, ceea ce vreau să spun este , 565 00:32:06,360 --> 00:32:09,263 uh, acest dezvoltator Matvey Rysak - Hei, iubito. 566 00:32:09,363 --> 00:32:11,866 - crede că toți oamenii poate fi cumpărat. 567 00:32:11,965 --> 00:32:14,769 Și chiar îmi este milă de el. 568 00:32:14,869 --> 00:32:17,971 Aceste tipuri de probleme sunt comune pentru oamenii bogați - Dragă. 569 00:32:18,071 --> 00:32:21,709 - în general, mai ales astfel de bărbați. - Să mergem. 570 00:32:22,142 --> 00:32:23,878 - Nu pot avea o viață de familie normală 571 00:32:23,977 --> 00:32:26,246 și relația lor sunt abuzivi în mod constant. - La ce te uiţi? 572 00:32:26,346 --> 00:32:30,250 - Orice fată normală nu ar putea locuiește cu el chiar și pentru o săptămână. - Cine e acela, nu? 573 00:32:30,350 --> 00:32:33,153 - Doar pentru că ai bani, - Vrei să-ți trimit videoclipuri asa in fiecare zi? 574 00:32:33,253 --> 00:32:35,690 - nu înseamnă că se poate rezolvați toate problemele dvs. 575 00:32:35,790 --> 00:32:37,191 - Încetează. 576 00:32:39,894 --> 00:32:41,563 Am spus opriți. 577 00:32:45,800 --> 00:32:47,267 Spune-le tuturor să plece. 578 00:32:51,673 --> 00:32:53,575 - Repede. - Da, domnule 579 00:32:53,675 --> 00:32:55,309 [rațe târâind] 580 00:33:01,950 --> 00:33:04,752 - Scuze, rațele nu trebuie hrănite cu pâine. 581 00:33:09,990 --> 00:33:11,759 ma auzi? 582 00:33:11,860 --> 00:33:13,494 - De ce nu? Toată lumea o face. 583 00:33:17,030 --> 00:33:18,766 - Mă urmărești? 584 00:33:18,867 --> 00:33:20,668 Ce ai nevoie de la mine? 585 00:33:23,905 --> 00:33:25,940 - Te rog doar opreste asta? 586 00:33:26,039 --> 00:33:28,408 Pâinea, doar le astupa intestinele 587 00:33:28,510 --> 00:33:31,144 și va fi lent și dureros când mor. 588 00:33:36,116 --> 00:33:37,519 Urmați-mă. 589 00:33:39,954 --> 00:33:42,055 Serios, este la doar cinci metri. 590 00:33:42,155 --> 00:33:44,659 Dar cine o citește? Semnul aici. 591 00:33:44,759 --> 00:33:46,393 Există un automat. 592 00:33:50,030 --> 00:33:52,600 Pune un dolar așa, 593 00:33:52,700 --> 00:33:54,067 scoate geanta, 594 00:33:55,135 --> 00:33:56,704 pune mâncarea acolo, 595 00:33:58,006 --> 00:33:59,941 și hrănește rațele. 596 00:34:00,040 --> 00:34:01,776 - Ți-am văzut canalul. 597 00:34:02,977 --> 00:34:04,512 Nu știi orice despre mine. 598 00:34:05,445 --> 00:34:06,981 - Simt că știu destule. 599 00:34:07,080 --> 00:34:08,983 - Și nu vrei scuze, pentru că, 600 00:34:09,082 --> 00:34:09,851 Nu știu, ești doar nepoliticos? 601 00:34:09,951 --> 00:34:11,218 - Nu. 602 00:34:12,754 --> 00:34:14,522 - Îți spun de ce am nevoie. 603 00:34:15,690 --> 00:34:19,027 Îți ofer o afacere. Trăiește cu mine o săptămână. 604 00:34:19,126 --> 00:34:21,763 Vă garantez, veți vedea Eu sunt unul dintre cei buni. 605 00:34:22,362 --> 00:34:23,798 - A făcut-o mama ta îți spuneam asta? 606 00:34:23,898 --> 00:34:25,567 - A făcut-o, dar eu chiar sunt. 607 00:34:25,667 --> 00:34:28,268 - Serios? Este un nou? sezonul „The Bachelor? - Nu. 608 00:34:28,368 --> 00:34:30,538 - Unde se ascund camerele? Au ei partea mea bună? 609 00:34:31,639 --> 00:34:32,740 - Fără camere. Vreau să spun. 610 00:34:34,274 --> 00:34:36,343 Te vei îndrăgosti de mine. 611 00:34:37,210 --> 00:34:38,478 - Și dacă nu? 612 00:34:39,479 --> 00:34:41,114 - O să părăsesc pădurea ta. 613 00:34:44,284 --> 00:34:46,453 Îmi voi construi turnul altundeva și să fie gata. 614 00:34:46,554 --> 00:34:47,922 - Da, sigur, 615 00:34:48,022 --> 00:34:50,892 vei opri un miliard de dolari proiect din cauza mea? - Mm-hm. 616 00:34:50,992 --> 00:34:54,194 - Nu înţeleg. Chiar eu parcă sunt așa de prost? 617 00:34:59,033 --> 00:35:00,735 Artyom? 618 00:35:00,835 --> 00:35:02,235 - Elya, am făcut-o. 619 00:35:03,103 --> 00:35:05,405 ți-am spus l-am depăși pe el. 620 00:35:07,341 --> 00:35:09,109 [sonerie de notificare] 621 00:35:15,850 --> 00:35:17,384 te bucuri? 622 00:35:21,355 --> 00:35:24,959 Elya, te rog, spune-mi că asta e o glumă. 623 00:35:25,059 --> 00:35:26,661 - Artyom, va fi bine. 624 00:35:28,462 --> 00:35:30,197 Mm. doar voi stai cu el o saptamana. 625 00:35:30,297 --> 00:35:31,465 Ce o să-mi facă? 626 00:35:31,566 --> 00:35:33,166 - Dacă nu ai unde locui, asta nu e o problema. 627 00:35:33,266 --> 00:35:35,036 Poți sta cu noi. 628 00:35:35,135 --> 00:35:36,604 [cloc de pui] 629 00:35:41,241 --> 00:35:42,810 O să sun niște prieteni. 630 00:35:42,910 --> 00:35:45,312 Poate îl va primi cineva. 631 00:35:46,080 --> 00:35:47,515 - Artyom, va fi bine. 632 00:35:47,615 --> 00:35:49,951 Vei ști unde sunt. Îți trimit adresa. 633 00:35:50,051 --> 00:35:51,318 Vom fi în permanență în legătură. 634 00:35:51,418 --> 00:35:54,321 Dacă mă hărțuiește, Mă duc doar la poliție. 635 00:35:54,421 --> 00:35:55,823 Trebuie să-i dau o șansă. 636 00:35:55,923 --> 00:35:57,892 S-ar putea să pot salvează pădurea. 637 00:35:57,992 --> 00:36:01,161 - Elya, înțelegi, asta doar se joaca cu tine? 638 00:36:01,763 --> 00:36:03,564 - Eu mă joc cu el. 639 00:36:14,742 --> 00:36:15,610 - Bun venit. 640 00:36:15,710 --> 00:36:16,711 Intră. 641 00:36:16,811 --> 00:36:18,245 - Am făcut un contract. 642 00:36:19,212 --> 00:36:20,347 - Wow! 643 00:36:20,447 --> 00:36:21,616 Sună grav! 644 00:36:21,716 --> 00:36:23,851 - Și aș vrea să filmez totul pe video. 645 00:36:23,951 --> 00:36:25,653 Dacă este în regulă cu tine? 646 00:36:25,753 --> 00:36:27,955 - Desigur. Intră. 647 00:36:28,056 --> 00:36:30,925 Harry, uite cine a venit. Aşezaţi-vă. 648 00:36:39,634 --> 00:36:42,269 Noi, subsemnatii, Elvira Tsvetaeva 649 00:36:42,369 --> 00:36:44,138 și Matvey Rysak, 650 00:36:44,237 --> 00:36:45,238 au intrat în acest acord. 651 00:36:45,338 --> 00:36:47,542 Dacă, după șapte zile calendaristice, 652 00:36:47,642 --> 00:36:50,343 Elvira refuză continua relatia, 653 00:36:52,379 --> 00:36:54,549 Matvey va refuza construiți Turnul Bitsa 654 00:36:54,649 --> 00:36:56,751 pe teritoriul parcul Bitsevsky. 655 00:36:57,317 --> 00:36:59,453 Atunci voi cere încă un paragraf. 656 00:36:59,954 --> 00:37:01,022 - Ce-i asta? 657 00:37:01,622 --> 00:37:03,524 - Îți vei împlini toate cererile mele. 658 00:37:05,093 --> 00:37:06,728 - Și dacă îmi spui să... 659 00:37:08,062 --> 00:37:09,664 sari jos de pe acoperis? 660 00:37:10,297 --> 00:37:11,699 - Păi, 661 00:37:11,799 --> 00:37:14,334 Nu te voi ține aici împotriva voinței tale. 662 00:37:14,434 --> 00:37:17,370 Poți părăsi această casă oricând vrei. 663 00:37:17,471 --> 00:37:19,707 Și nu vă voi cere face orice 664 00:37:19,807 --> 00:37:21,676 care vă poate face rău. 665 00:37:21,776 --> 00:37:23,144 Doar plăcere. 666 00:37:23,243 --> 00:37:24,679 - Bine, atunci. 667 00:37:24,779 --> 00:37:26,647 Totul, dar actul sexual. 668 00:37:31,185 --> 00:37:32,419 - Nici o problemă. 669 00:37:33,955 --> 00:37:34,922 Ai un stilou? 670 00:37:40,061 --> 00:37:41,461 Multumesc. 671 00:37:54,909 --> 00:37:57,745 Noi, subsemnatii, Elvira Tsvetaeva 672 00:37:57,845 --> 00:37:59,147 și Matvey Rysak, 673 00:37:59,247 --> 00:38:00,748 Au intrat în acest acord. 674 00:38:00,848 --> 00:38:03,818 Dacă, după șapte zile calendaristice, Elvira-- 675 00:38:58,172 --> 00:38:59,574 Iată-te. 676 00:38:59,974 --> 00:39:01,609 Bună dimineaţa. Dormi bine? 677 00:39:01,709 --> 00:39:04,111 - Bine. Nu te-au învățat să bati? 678 00:39:04,212 --> 00:39:05,780 [ciocănind] 679 00:39:05,880 --> 00:39:08,149 - Iată-te. Bună dimineaţa. Ai dormit bine? 680 00:39:08,249 --> 00:39:09,317 - Bine. 681 00:39:09,416 --> 00:39:10,685 - Hai, o să-ți arăt eu. 682 00:39:10,785 --> 00:39:12,520 - Ascultă, trebuie fi la universitate, 683 00:39:12,620 --> 00:39:13,688 este un test într-o oră. 684 00:39:13,788 --> 00:39:15,957 - Știu, vei reuși, hai sa mergem. 685 00:39:16,757 --> 00:39:18,893 Hei, cine e aici? Harry. Haide. 686 00:39:18,993 --> 00:39:21,394 - Doar nu mă ajuta cu testul, bine? 687 00:39:21,494 --> 00:39:22,730 - Îmi amintesc principiile. 688 00:39:22,830 --> 00:39:24,765 Ei bine, aceasta este camera de zi. 689 00:39:25,266 --> 00:39:27,668 Ai văzut-o. Aici este bucătăria. 690 00:39:28,368 --> 00:39:30,437 Bar, frigider. 691 00:39:34,474 --> 00:39:39,580 Acestea sunt tablouri de prietenul meu Alexander Rekst. 692 00:39:41,782 --> 00:39:45,019 E un fel ca Banksy. 693 00:39:47,655 --> 00:39:49,123 Acesta este preferatul meu. 694 00:39:58,431 --> 00:40:00,433 Și acesta este biroul meu. 695 00:40:07,642 --> 00:40:09,043 - Pot să-l văd? 696 00:40:09,143 --> 00:40:10,477 - Sigur. 697 00:40:16,684 --> 00:40:18,986 - Acesta este frumos. Cine a făcut-o? 698 00:40:19,987 --> 00:40:21,722 - Ei bine, un prieten. 699 00:40:22,723 --> 00:40:24,926 Nu valorează nimic. Unii driblează. 700 00:40:25,826 --> 00:40:28,428 Care este diferența? Imi place. 701 00:40:30,398 --> 00:40:32,499 - Înțeleg. Nu ești bun la artă. 702 00:40:32,600 --> 00:40:34,568 haide, Îți arăt altceva. 703 00:40:51,018 --> 00:40:52,452 - Niste brelocuri? 704 00:41:01,128 --> 00:41:02,563 O pot purta? 705 00:41:02,663 --> 00:41:03,831 - E tot al tău. 706 00:41:08,970 --> 00:41:11,672 - Arată ca înghețată. - Mm-hm. 707 00:41:17,211 --> 00:41:20,348 - Ceva pentru motorul fin aptitudini cred. 708 00:41:20,881 --> 00:41:22,717 Și ce fel de bijuterii sunt asta? 709 00:41:24,484 --> 00:41:26,287 - Sunt cleme pentru mamelon. 710 00:41:26,754 --> 00:41:29,423 - Mm, înțeleg. Sunt comozi? 711 00:41:29,523 --> 00:41:31,258 - De ce nu încerci. 712 00:41:31,359 --> 00:41:32,827 - Poate altă dată. 713 00:41:32,927 --> 00:41:33,694 - Sigur. 714 00:41:39,467 --> 00:41:41,002 - O fac bine? 715 00:41:41,102 --> 00:41:42,169 - Stropitor de muște. 716 00:41:42,970 --> 00:41:44,638 - Atâtea muște. 717 00:41:45,373 --> 00:41:46,941 - Uneori zboară înăuntru. 718 00:41:53,547 --> 00:41:55,249 Tehnologii moderne. 719 00:42:00,121 --> 00:42:01,655 Mai ales pentru tine. 720 00:42:02,423 --> 00:42:03,524 - Nu. 721 00:42:04,492 --> 00:42:06,727 Contractul spune că nu există sex. 722 00:42:06,827 --> 00:42:09,530 - Contractul spune: „Fără act sexual” 723 00:42:11,065 --> 00:42:13,300 - Eşti un fel de Fan Cincizeci de nuanțe de Grey? 724 00:42:14,235 --> 00:42:15,536 - Ce-i asta? 725 00:42:16,404 --> 00:42:17,538 - Un film. - Mm. 726 00:42:18,305 --> 00:42:19,840 - Dar cartea este mai bună. 727 00:42:21,042 --> 00:42:23,177 - Voi citi cartea si uita-te la film. 728 00:42:24,311 --> 00:42:25,646 - Eşti serios? - Mm-hm. 729 00:42:25,746 --> 00:42:27,415 - Vrei să-l folosesc? - Mm. 730 00:42:27,516 --> 00:42:28,783 Și mergi la universitate. 731 00:42:31,485 --> 00:42:32,286 - Bine. 732 00:42:32,386 --> 00:42:34,455 - Grozav, o să-ți placă. 733 00:42:34,555 --> 00:42:35,856 - Mă îndoiesc foarte mult de asta. 734 00:42:36,690 --> 00:42:38,192 [geme de câine] 735 00:42:47,435 --> 00:42:48,803 Bine, pot să merg? 736 00:42:49,603 --> 00:42:50,738 - Comod? 737 00:42:52,006 --> 00:42:53,407 - Este neobișnuit. - Mm-hm. 738 00:42:53,508 --> 00:42:54,875 Țineți o secundă. 739 00:42:56,110 --> 00:42:57,211 [sonerie digitală] 740 00:42:59,514 --> 00:43:00,648 - Ce? 741 00:43:01,282 --> 00:43:02,683 [vibrând] 742 00:43:09,156 --> 00:43:12,593 - Tehnologia modernă. Aplicația știe totul. 743 00:43:12,693 --> 00:43:14,261 Nu vei putea înșela. 744 00:43:27,041 --> 00:43:28,008 - Bună, îmi pare rău. 745 00:43:29,210 --> 00:43:31,679 - Cum a fost călătoria? E un bici frumos? 746 00:43:39,687 --> 00:43:40,855 Care-i treaba? 747 00:43:41,489 --> 00:43:42,756 Bună ziua. 748 00:43:42,857 --> 00:43:44,158 - Bună ziua. 749 00:43:45,025 --> 00:43:45,993 - Delovitov. 750 00:43:46,093 --> 00:43:49,130 - Bine. Alegeți o lucrare, domnule Delovitov. 751 00:43:50,532 --> 00:43:51,899 [tuseste] 752 00:43:52,601 --> 00:43:54,768 Care este numărul întrebării? 753 00:43:54,869 --> 00:43:57,071 - Unsprezece - Unsprezece... 754 00:43:58,939 --> 00:44:01,041 - Bună, scuze că am întârziat. - Buna ziua. 755 00:44:01,775 --> 00:44:04,311 Ei bine, ia unul. - Mm-hm. 756 00:44:05,179 --> 00:44:06,914 [vibrând] 757 00:44:07,481 --> 00:44:09,884 Ooh. - Ce s-a întâmplat? Te simți bine? 758 00:44:11,752 --> 00:44:13,287 - Pot să răspund acum? 759 00:44:13,888 --> 00:44:15,689 - Ei bine, da, desigur. 760 00:44:15,789 --> 00:44:17,091 [își dresează glasul] 761 00:44:18,092 --> 00:44:20,995 - Întrebarea numărul treizeci și trei. - Mm-hm. 762 00:44:21,095 --> 00:44:22,296 [Elya expiră] 763 00:44:23,931 --> 00:44:26,133 - Ooh. - Ce s-a întâmplat? 764 00:44:26,233 --> 00:44:27,168 - Hm, sunt nervos. 765 00:44:27,268 --> 00:44:30,738 Am ajuns târziu. Și eu sunt, nu știu, cam amețit. 766 00:44:31,573 --> 00:44:34,675 Deci, epuizarea ozonului strat, cauze și consecințe. 767 00:44:35,743 --> 00:44:37,244 Ooh... 768 00:44:37,845 --> 00:44:40,281 - Ce sa întâmplat? ești rău? 769 00:44:40,381 --> 00:44:41,382 - Pot să ies afară? 770 00:44:41,482 --> 00:44:42,783 - Ce-- 771 00:44:42,883 --> 00:44:44,285 Nu aveai de gând să răspunzi? 772 00:44:44,385 --> 00:44:45,319 [locuitul ușii] 773 00:44:46,120 --> 00:44:47,221 [bip aplicație] 774 00:44:50,257 --> 00:44:51,926 [suna telefonul mobil] 775 00:44:53,727 --> 00:44:56,163 -Ești nebun? O voi arunca. 776 00:44:56,697 --> 00:44:58,265 - Și ne vei încălca înțelegerea. 777 00:44:58,732 --> 00:45:00,467 O scoateți când îți spun eu. 778 00:45:00,569 --> 00:45:01,902 - Cap de rahat. 779 00:45:04,405 --> 00:45:06,707 - Ei bine, totul este în regulă? - [expiră] Da! 780 00:45:06,807 --> 00:45:08,275 - Atunci ascult. 781 00:45:08,375 --> 00:45:11,145 - Ei bine, epuizarea ozonului strat, cauze și consecințe. 782 00:45:11,245 --> 00:45:12,713 - Și, acțiune! 783 00:45:14,315 --> 00:45:16,717 - Să începem cu... 784 00:45:16,817 --> 00:45:18,319 [vibrând] 785 00:45:19,353 --> 00:45:21,922 - Care este problema? Ai studiat? 786 00:45:23,658 --> 00:45:24,659 - Mm-hm. 787 00:45:24,758 --> 00:45:26,293 Pot să răspund altă dată? 788 00:45:26,393 --> 00:45:27,728 - Ei bine, nu. 789 00:45:27,828 --> 00:45:30,197 Fii atât de amabil să prețuiești timpul altora. 790 00:45:31,966 --> 00:45:33,467 Lasă-mă să-ți dau un indiciu. 791 00:45:33,568 --> 00:45:34,301 [vibrând] 792 00:45:34,401 --> 00:45:36,003 Descresterea... 793 00:45:36,103 --> 00:45:38,239 Concentrația de ozon... 794 00:45:40,808 --> 00:45:42,409 - Formulare... 795 00:45:43,377 --> 00:45:45,379 ozonul antarctic... 796 00:45:47,047 --> 00:45:49,183 - Gaura. - Da! 797 00:45:49,283 --> 00:45:50,918 Gaură! 798 00:45:55,322 --> 00:45:56,123 [vibrând] 799 00:45:56,223 --> 00:45:58,826 Deci... - Da, da, bine, ce urmează? 800 00:45:59,293 --> 00:46:00,761 - Și... 801 00:46:02,062 --> 00:46:04,666 un flux de radiație solară, este... 802 00:46:04,765 --> 00:46:06,133 patrunde... 803 00:46:06,233 --> 00:46:07,468 Pene... 804 00:46:08,035 --> 00:46:10,070 - Fii atent, fii atent. Cum te simti? 805 00:46:10,170 --> 00:46:11,305 - Scuze. 806 00:46:12,773 --> 00:46:15,776 Pene... pătrunde... 807 00:46:15,876 --> 00:46:17,845 [vibrând] 808 00:46:18,747 --> 00:46:20,381 - Mai adânc... 809 00:46:20,481 --> 00:46:22,349 Și mai adânc... 810 00:46:22,916 --> 00:46:24,619 [vibrator pulsand] 811 00:46:24,719 --> 00:46:26,554 [gemete] 812 00:46:27,821 --> 00:46:31,425 - Elia Iurievna, ce este atât de bucuros aici? 813 00:46:33,294 --> 00:46:36,531 - Nimic amuzant. Sincer, este oribil. 814 00:46:37,264 --> 00:46:40,100 - Bine, bine. - Ghetarii, se topesc... 815 00:46:40,200 --> 00:46:41,435 Si... 816 00:46:42,303 --> 00:46:43,638 - Și... 817 00:46:44,038 --> 00:46:46,807 - Și nivelul de oceanele se ridică. 818 00:46:46,907 --> 00:46:48,108 [vibrator pulsand] 819 00:46:48,208 --> 00:46:49,544 In ridicare... 820 00:46:52,012 --> 00:46:53,280 - Se ridica... 821 00:46:53,380 --> 00:46:54,415 Și temperatura. 822 00:46:54,516 --> 00:46:55,784 - Da! Primește... 823 00:46:55,883 --> 00:46:57,284 Mai sus... 824 00:46:57,384 --> 00:46:58,485 Mai sus! 825 00:46:58,586 --> 00:46:59,853 Superior! 826 00:47:00,722 --> 00:47:02,056 [gafâie] 827 00:47:04,458 --> 00:47:05,593 - Ai terminat? 828 00:47:08,195 --> 00:47:09,363 - Uh-huh. 829 00:47:12,032 --> 00:47:13,200 Asta a fost răzbunare sau ceva? 830 00:47:13,300 --> 00:47:15,737 Încerci să mă faci de rușine? 831 00:47:15,836 --> 00:47:17,438 Ei bine, spune ceva! 832 00:47:17,539 --> 00:47:20,307 -Colegii, îmi cer scuze. Trebuie să plec. 833 00:47:20,407 --> 00:47:21,875 Să continuăm asta mâine. La revedere. 834 00:47:21,975 --> 00:47:23,678 - Doar te bucuri hărțuind oamenii? 835 00:47:23,778 --> 00:47:26,013 Ei bine, vă face plăcere? 836 00:47:26,113 --> 00:47:27,881 - Nu. Ți-a plăcut. 837 00:47:27,981 --> 00:47:30,984 - La naiba mi-a plăcut. Pur și simplu m-am făcut de rușine. 838 00:47:32,353 --> 00:47:34,556 - Nu știu. Nu asta spune aplicația. 839 00:47:34,656 --> 00:47:35,322 [chicoti] 840 00:47:35,422 --> 00:47:37,024 - Omule, Ce vrei de la mine? 841 00:47:37,124 --> 00:47:38,859 ce vrei? Sex? 842 00:47:38,959 --> 00:47:40,562 Hai să o facem. Sunt gata. 843 00:47:40,662 --> 00:47:41,995 într-adevăr. Merge! 844 00:47:48,202 --> 00:47:49,970 - Se pare că nu înțelegi. 845 00:47:50,070 --> 00:47:51,872 Vreau să văd adevăratul tău. 846 00:47:53,508 --> 00:47:56,745 - Stai, Elya! Dezbracă-te, Ely! Fii adevărată, Elya! 847 00:47:56,845 --> 00:47:58,011 Unde te duci? 848 00:47:58,112 --> 00:47:59,880 ma duc sa beau totul aici! 849 00:47:59,980 --> 00:48:01,448 - Noroc. 850 00:48:01,549 --> 00:48:02,249 - La dracu! 851 00:48:16,096 --> 00:48:17,264 ale cui sunt acestea? 852 00:48:18,332 --> 00:48:19,601 - Al tău acum. 853 00:48:21,168 --> 00:48:22,704 - Astea nu mi se potrivesc. 854 00:48:23,237 --> 00:48:26,073 - Ascultă, Zhannochka este un stilist experimentat. 855 00:48:26,173 --> 00:48:27,842 Ne cunoaștem de ani de zile. 856 00:48:27,941 --> 00:48:29,577 Încearcă asta. 857 00:48:29,677 --> 00:48:31,412 - Elya, încearcă mai întâi rochia asta. 858 00:48:43,924 --> 00:48:45,092 [mârâie câine] 859 00:48:46,493 --> 00:48:47,796 - Este grozav. 860 00:48:47,896 --> 00:48:49,029 - Pur și simplu magnific! 861 00:48:49,129 --> 00:48:50,197 - Vă place? 862 00:48:50,698 --> 00:48:51,666 - Nu. 863 00:48:51,766 --> 00:48:53,934 - Putem face mai bine. huh? 864 00:48:54,034 --> 00:48:55,570 - Frumos. - Da. 865 00:48:55,670 --> 00:48:56,538 Ce crezi? 866 00:48:56,638 --> 00:48:58,005 [geme de câine] 867 00:48:59,541 --> 00:49:01,609 - Cred că ar trebui intra in aceasta. - Da. 868 00:49:01,709 --> 00:49:02,943 - Nu. 869 00:49:03,944 --> 00:49:05,012 - Interesant. 870 00:49:05,112 --> 00:49:07,181 - Putem încerca altceva. - Da, de ce nu. 871 00:49:12,887 --> 00:49:14,121 Bine! 872 00:49:14,656 --> 00:49:15,924 - Este incredibil. 873 00:49:18,125 --> 00:49:19,960 - Ei bine, cred este zece din zece. 874 00:49:20,060 --> 00:49:22,463 Eu și Harry, spunem da! 875 00:49:22,564 --> 00:49:24,699 - Matvey, ai gust impecabil. 876 00:49:24,799 --> 00:49:25,834 Aceasta este alegerea perfectă. 877 00:49:25,934 --> 00:49:26,901 - Mulţumesc. 878 00:49:27,000 --> 00:49:28,837 - Deci poate tu și Zhannochka va pleca, 879 00:49:28,937 --> 00:49:30,705 ai acelasi gust. 880 00:49:30,805 --> 00:49:32,507 Sunteți pe aceeași pagină. 881 00:49:33,775 --> 00:49:36,176 - Elya, nu înțelegi, trebuie doar sa gasesti... 882 00:49:36,276 --> 00:49:39,514 - Aș aprecia dacă ați nu m-a atins. Multumesc. 883 00:49:42,416 --> 00:49:45,653 Pot să merg cu asta si asta e tot. Vă rog. 884 00:49:46,588 --> 00:49:49,056 - Da, sigur, și asta e bine. - Da, asta este foarte rochie eleganta. 885 00:49:49,156 --> 00:49:50,658 Este în tendințe acum. 886 00:49:50,758 --> 00:49:53,193 - Ceva frumos, ceva magnific. 887 00:49:53,293 --> 00:49:54,629 Ar putea fi HandM, apropo? 888 00:49:54,729 --> 00:49:56,931 - Nu, acesta este un designer celebru. 889 00:49:57,030 --> 00:49:58,566 Probabil că nu familiarizat cu el. 890 00:49:58,666 --> 00:50:00,000 - Probabil. 891 00:50:00,702 --> 00:50:02,637 [curse de motoare] 892 00:50:07,241 --> 00:50:09,243 [muzica clasica] 893 00:50:51,519 --> 00:50:53,655 - Vrei să spargi contractul nostru? 894 00:50:58,993 --> 00:51:01,094 ♪♪ 895 00:51:27,087 --> 00:51:30,157 - [geme] 896 00:51:37,364 --> 00:51:38,666 - Bine, liniste. - [geme] 897 00:51:40,568 --> 00:51:42,469 Elya, tăiați-o. Opreste asta. 898 00:51:44,171 --> 00:51:45,405 - [geme] 899 00:51:45,506 --> 00:51:47,107 - Ai ieșit din minți? 900 00:51:47,207 --> 00:51:48,342 - I s-a spart apa. 901 00:51:48,442 --> 00:51:50,645 Să mergem! Îmi pare rău, îmi pare rău. 902 00:52:00,688 --> 00:52:02,389 [amândoi chicotesc] 903 00:52:04,058 --> 00:52:07,829 - Și cine e așa de timid aici, Matvey Vladimirovici? 904 00:52:08,730 --> 00:52:10,698 - Da, am meritat asta. 905 00:52:11,198 --> 00:52:12,634 Haide. 906 00:52:14,134 --> 00:52:15,603 [chicoti] 907 00:52:20,273 --> 00:52:22,844 - Nu pot să țin pasul cu tine, aceste tocuri sunt groaznice. 908 00:52:23,544 --> 00:52:25,312 - De ce nu vrei să conduci? 909 00:52:26,514 --> 00:52:28,482 - Eu conduc? - Da. 910 00:52:29,083 --> 00:52:30,118 - Nu. 911 00:52:30,217 --> 00:52:31,218 - De ce nu? 912 00:52:31,318 --> 00:52:33,755 - E prea repede, Nu pot conduce așa. 913 00:52:33,855 --> 00:52:36,323 - Ei bine, nu doar ai cumpărat permisul tau, nu? - Nu. 914 00:52:36,423 --> 00:52:38,225 - Te vei descurca. Aici! 915 00:52:38,826 --> 00:52:40,160 [ruie de motor] 916 00:52:49,302 --> 00:52:50,470 Îți place? 917 00:53:06,020 --> 00:53:07,622 Doar nu merge prea repede. 918 00:53:11,059 --> 00:53:12,060 - Te-ai speriat? 919 00:53:12,160 --> 00:53:13,293 - Tu esti? 920 00:53:17,532 --> 00:53:20,400 - Bine, cel de eliminat mâna lor prima, pierde. 921 00:53:21,769 --> 00:53:22,537 - Bine. 922 00:53:26,273 --> 00:53:27,775 [chicoti] 923 00:53:31,244 --> 00:53:32,613 Hei, ține ochii deschiși! 924 00:53:34,347 --> 00:53:36,517 - Nu am vorbit despre asta. 925 00:53:36,617 --> 00:53:38,720 - Hei, destul! - Ce? 926 00:53:41,455 --> 00:53:42,557 - Uită-te la drum. 927 00:53:47,161 --> 00:53:49,229 Ochi, nu închide ochii! 928 00:54:47,855 --> 00:54:48,756 Hei, oprește-te! 929 00:54:56,363 --> 00:54:57,598 La naiba. 930 00:55:05,873 --> 00:55:07,307 [atingând] 931 00:55:09,442 --> 00:55:10,812 Pentru numele lui Hristos! 932 00:55:15,817 --> 00:55:18,853 - Bine, arată-mi actele tale și coboară din mașină. 933 00:55:20,453 --> 00:55:22,523 [amândoi râzând] 934 00:55:29,630 --> 00:55:30,665 - Hmm. 935 00:55:37,505 --> 00:55:40,074 Harry, te rog lasă-mă să dorm un pic. 936 00:55:50,718 --> 00:55:52,520 - Îți plac sculpturile? 937 00:55:54,989 --> 00:55:57,825 - Atâta timp cât nu o faci pune-le înăuntrul meu. 938 00:56:04,665 --> 00:56:05,700 - Buna ziua. 939 00:56:09,136 --> 00:56:11,672 - Bună ziua, domnule Matvey. Mă bucur să te văd. 940 00:56:11,772 --> 00:56:14,407 - Bună, Katenka, arăți grozav. 941 00:56:14,508 --> 00:56:15,442 - Mulţumesc. 942 00:56:15,543 --> 00:56:17,645 - Tatuaj nou? - Da. 943 00:56:17,745 --> 00:56:19,881 Ei bine, avem totul gata pentru tine. 944 00:56:21,349 --> 00:56:23,684 Să începem, scoate-ți hainele. 945 00:56:24,484 --> 00:56:26,621 Te-ai hotarat sa faci o păpușă sexuală din mine? 946 00:56:27,454 --> 00:56:28,589 - Nu chiar. 947 00:56:28,689 --> 00:56:30,324 Dar va fi distractiv. 948 00:56:31,092 --> 00:56:33,861 Ei bine, după tine, Matvei Vladimirovici. 949 00:56:33,961 --> 00:56:35,162 - Nici o problemă. 950 00:56:36,496 --> 00:56:37,765 Să mergem, Katenka. 951 00:56:39,901 --> 00:56:41,102 Buna ziua. 952 00:56:42,970 --> 00:56:44,071 - Bună ziua. 953 00:56:44,605 --> 00:56:46,274 - Bună ziua. 954 00:56:46,874 --> 00:56:49,076 [„Hai să vorbim despre asta” de Alan Galit și FD Vadim] 955 00:57:46,367 --> 00:57:48,369 - Să ai unul bun. - Mulţumesc. 956 00:57:48,970 --> 00:57:52,139 Ei bine, ar trebui să avem o seara romantica? 957 00:57:52,239 --> 00:57:54,442 - Ah, cu Katenka sau Zhanna? 958 00:57:54,542 --> 00:57:56,143 - Hm... 959 00:57:56,243 --> 00:57:58,179 Cu cel mai bun bucătar din Moscova. 960 00:58:05,519 --> 00:58:07,321 am uitat sa intreb, nu ești vegetarian? 961 00:58:07,421 --> 00:58:08,189 Mananci carne? 962 00:58:08,289 --> 00:58:09,223 - Sunt un student. 963 00:58:09,323 --> 00:58:10,558 - Bine. 964 00:58:23,404 --> 00:58:24,805 - Are un gust atât de bun. 965 00:58:26,440 --> 00:58:27,808 Sunt serios. 966 00:58:28,809 --> 00:58:30,845 Chiar e doar crema? - Mm-hm. 967 00:58:31,479 --> 00:58:32,780 Încearcă carnea. 968 00:58:37,585 --> 00:58:39,286 - E atât de delicios. - Mm-hm. 969 00:58:40,421 --> 00:58:42,223 - Dar cartofii... 970 00:58:42,323 --> 00:58:43,524 - La cartofi. 971 00:58:44,058 --> 00:58:44,892 [clinchit ochelarii] 972 00:58:48,129 --> 00:58:49,530 [soneria sună] 973 00:59:02,743 --> 00:59:04,011 - Ce-i asta? 974 00:59:04,545 --> 00:59:05,780 - Desert. 975 00:59:06,380 --> 00:59:09,016 Unu, doi, trei! 976 00:59:14,655 --> 00:59:16,023 - Acum ce? 977 00:59:17,191 --> 00:59:18,225 - Este... 978 00:59:18,959 --> 00:59:21,028 Ciocolata belgiana. E bine. 979 00:59:23,197 --> 00:59:24,999 Uite ce frumos este. 980 00:59:31,672 --> 00:59:32,840 Ce crezi? 981 00:59:32,940 --> 00:59:35,009 Nu ai spus că sunt compensa pentru ceva? 982 00:59:36,477 --> 00:59:38,045 - Îți amintești. 983 00:59:38,145 --> 00:59:39,847 - Ah. Te-ai surprins? 984 00:59:41,082 --> 00:59:43,317 - Nu chiar, doar o seară obișnuită. 985 00:59:43,417 --> 00:59:45,719 - Bine atunci, hai sa jucam un joc. 986 00:59:45,820 --> 00:59:47,088 Începem să mâncăm desert 987 00:59:47,188 --> 00:59:49,890 Cel care râde primul, pierde o dorință. 988 00:59:49,990 --> 00:59:52,193 - Fac tot ce ceri tu. 989 00:59:52,293 --> 00:59:55,930 - Ei bine, ai ocazia să ai fac ca dorinta ta sa devina realitate. 990 00:59:58,399 --> 00:59:59,266 Gata? 991 01:00:01,135 --> 01:00:02,136 - Da. 992 01:00:02,236 --> 01:00:04,138 - Da? - Da. 993 01:00:04,238 --> 01:00:05,206 - Bine. 994 01:00:05,840 --> 01:00:07,608 [muzică de percuție] 995 01:00:11,445 --> 01:00:12,713 Mm. 996 01:00:23,390 --> 01:00:24,725 [suflând zmeură] 997 01:00:26,494 --> 01:00:27,895 Vino aici, iubito. 998 01:00:28,329 --> 01:00:29,263 Mm. 999 01:00:34,668 --> 01:00:36,937 - Stop. Nu o face. 1000 01:00:37,037 --> 01:00:37,872 - Bună. 1001 01:00:38,540 --> 01:00:40,141 Ești atât de frumoasă. 1002 01:00:40,241 --> 01:00:41,642 Mi-a fost dor de tine. 1003 01:00:43,077 --> 01:00:45,112 - [chicotește] - Ai pierdut! 1004 01:00:46,380 --> 01:00:48,517 Marele premiu imi revine! 1005 01:00:48,617 --> 01:00:50,818 Elya, te rog spune-ne ceea ce simți acum. - Ah nu! Nu! 1006 01:00:50,918 --> 01:00:53,020 Nu vreau să vorbesc. - Vorbește în microfon. 1007 01:00:54,088 --> 01:00:55,656 [ciripit de păsări] 1008 01:01:05,232 --> 01:01:07,201 - Tată, uite, Nu pot veni să te văd. 1009 01:01:07,301 --> 01:01:10,404 Ți-am spus că am am studiat mult pentru a face asta... 1010 01:01:11,540 --> 01:01:13,240 Nu pot. 1011 01:01:14,609 --> 01:01:16,611 Da, așa că te distrezi bine. 1012 01:01:16,710 --> 01:01:18,913 Salutați-i pe Vanya și Olya. 1013 01:01:19,013 --> 01:01:21,348 - Cioc-cioc. - Bine, mai târziu. La mulți ani, tată. 1014 01:01:22,917 --> 01:01:24,318 - Bună dimineaţa. 1015 01:01:24,418 --> 01:01:26,187 Este ziua tatălui tău? 1016 01:01:26,287 --> 01:01:27,656 De ce nu mi-ai spus? 1017 01:01:28,489 --> 01:01:31,158 - Oricum nu merg acolo. nu ma incadrez. 1018 01:01:31,660 --> 01:01:32,893 - De ce nu? 1019 01:01:33,360 --> 01:01:34,228 - Ei bine... 1020 01:01:34,328 --> 01:01:36,665 Așa a ieșit, după ce mama a plecat. 1021 01:01:36,764 --> 01:01:37,698 - Spre unde? 1022 01:01:38,699 --> 01:01:40,201 - Mama mea a murit acum șapte ani. 1023 01:01:40,301 --> 01:01:43,672 Și nu vreau vorbește despre asta chiar acum. 1024 01:01:43,771 --> 01:01:45,139 - Îmi pare rău. 1025 01:01:46,974 --> 01:01:48,577 Hai să mergem, să ne întâlnim cu tatăl tău. 1026 01:01:48,677 --> 01:01:49,611 - Nu vreau. 1027 01:01:49,710 --> 01:01:51,378 Vorbim doar pentru că trebuie. 1028 01:01:51,478 --> 01:01:52,179 Are o nouă familie, 1029 01:01:52,279 --> 01:01:54,281 el chiar nu dă un rahat despre mine. 1030 01:01:55,249 --> 01:01:56,383 - Bine. 1031 01:01:57,218 --> 01:02:00,120 Dacă te simți inconfortabil, plecăm imediat. 1032 01:02:01,121 --> 01:02:02,356 Iţi promit. 1033 01:02:25,879 --> 01:02:27,781 [muzică de chitară ușoară] 1034 01:02:46,000 --> 01:02:47,736 Zhannochka, salut. 1035 01:02:47,835 --> 01:02:50,304 Am nevoie să mă găsești un model de top și uh, 1036 01:02:50,404 --> 01:02:53,073 fă o înțelegere cu ea da cateva lectii. 1037 01:02:53,173 --> 01:02:56,243 Cum să te comporți pe pistă, poartă tocuri, ia o ipostază, 1038 01:02:56,343 --> 01:02:57,978 și toate chestiile astea. 1039 01:02:59,714 --> 01:03:00,548 Multumesc. 1040 01:03:23,337 --> 01:03:24,739 Ah, la dracu. 1041 01:03:24,838 --> 01:03:26,373 - Ar trebui să mergem? 1042 01:03:26,473 --> 01:03:27,341 - Nu. 1043 01:03:31,513 --> 01:03:33,213 Ia volanul! 1044 01:03:37,519 --> 01:03:38,586 Gata? 1045 01:03:38,687 --> 01:03:39,554 - Da! 1046 01:03:39,654 --> 01:03:40,655 - Începe ușor. 1047 01:03:40,755 --> 01:03:42,557 Unu, doi, trei. 1048 01:03:42,657 --> 01:03:43,658 [turajul motorului] 1049 01:03:43,758 --> 01:03:45,292 Hai, hai, hai, hai! 1050 01:03:46,561 --> 01:03:48,195 Suficient! 1051 01:03:48,295 --> 01:03:49,330 La naiba. 1052 01:03:49,430 --> 01:03:51,298 Acest lucru ar trebui sa fie razbunarea ta? 1053 01:03:51,398 --> 01:03:52,433 - Mm-mm. 1054 01:03:53,668 --> 01:03:54,468 - Hai, hai! 1055 01:03:55,202 --> 01:03:56,103 Gata? 1056 01:03:56,203 --> 01:03:57,171 Bine! 1057 01:03:57,271 --> 01:03:58,172 - Uh-huh. 1058 01:04:02,976 --> 01:04:05,513 - Haide. Haide! 1059 01:04:05,979 --> 01:04:07,481 Oprește-te, oprește-te, oprește-te! 1060 01:04:08,949 --> 01:04:10,050 Casa asta? 1061 01:04:10,719 --> 01:04:11,720 - Mm-hm. 1062 01:04:11,820 --> 01:04:12,853 - Arata bine 1063 01:04:12,953 --> 01:04:14,388 - O, Elya! 1064 01:04:15,456 --> 01:04:16,558 Ce faci aici!? 1065 01:04:16,658 --> 01:04:18,459 Ea tocmai a fost eliberată din casa părinților ei 1066 01:04:18,560 --> 01:04:19,728 si iata ea. 1067 01:04:19,828 --> 01:04:21,495 Ți-ai adus logodnica? 1068 01:04:21,596 --> 01:04:22,731 Oh. Dar studiile? 1069 01:04:22,831 --> 01:04:23,765 Cum este cariera ta? 1070 01:04:23,864 --> 01:04:25,466 - Tată, Matvey este doar prietenul meu. 1071 01:04:25,567 --> 01:04:26,333 - Suntem foarte aproape. 1072 01:04:26,433 --> 01:04:28,770 Încântat de cunoştinţă! - Încântat de cunoştinţă. 1073 01:04:28,869 --> 01:04:30,638 - Yuri Petrovici, la multi ani. 1074 01:04:30,739 --> 01:04:33,340 - E pentru mine? Ei bine... 1075 01:04:33,440 --> 01:04:34,609 - Bună. - Bună. 1076 01:04:34,709 --> 01:04:36,176 - Eu sunt Olya - Matvey. 1077 01:04:36,276 --> 01:04:39,279 - Și aceasta este Vanya. - Încântat de cunoştinţă. Vania? 1078 01:04:39,913 --> 01:04:42,182 - Și ce faci, Matvey? 1079 01:04:42,282 --> 01:04:43,718 - Uh... 1080 01:04:43,818 --> 01:04:45,419 Afaceri în construcții, de obicei. 1081 01:04:45,520 --> 01:04:47,388 - Și ce-i asta? - Oh da, am avut niște probleme cu mașina. 1082 01:04:47,488 --> 01:04:50,424 - Sunteți cu toții în murdărie! - Tată, te rog, nu. 1083 01:04:50,525 --> 01:04:53,193 - Vino înăuntru, îți dau ceva în care să se schimbe. 1084 01:04:57,264 --> 01:05:01,135 - Oh, e frumos aici. Atâta zăpadă. 1085 01:05:01,435 --> 01:05:02,637 - Da da. 1086 01:05:03,904 --> 01:05:05,640 - Pot să vă pun o întrebare? 1087 01:05:05,740 --> 01:05:07,374 - Daţi-i drumul. 1088 01:05:08,108 --> 01:05:10,310 - Elya îmi spunea, despre un fel de incendiu. 1089 01:05:11,646 --> 01:05:12,680 - Ce foc? 1090 01:05:14,749 --> 01:05:16,016 - Are o arsură. 1091 01:05:17,951 --> 01:05:19,721 Ea a spus că l-a salvat un catelus. 1092 01:05:19,821 --> 01:05:22,055 - Asta ți-a spus ea, da? 1093 01:05:23,525 --> 01:05:25,459 Mama ei s-a dus la lucrează într-o noapte, 1094 01:05:27,127 --> 01:05:30,698 Și eu și băieții ca de obicei după muncă, 1095 01:05:30,799 --> 01:05:31,932 m-am îmbătat. 1096 01:05:32,499 --> 01:05:34,101 am venit acasă, 1097 01:05:34,869 --> 01:05:37,171 a stat pe scaun și a adormit. 1098 01:05:37,271 --> 01:05:39,373 Am uitat că am pus ouă la fiert. 1099 01:05:39,940 --> 01:05:41,576 Și Elya era mică. 1100 01:05:42,376 --> 01:05:45,946 S-a dus să se întindă după oală pe aragaz. 1101 01:05:46,046 --> 01:05:48,616 Și așa s-a răsturnat apa fierbinte pe ea însăși. 1102 01:05:48,716 --> 01:05:50,552 Și asta sa întâmplat. 1103 01:05:52,186 --> 01:05:54,021 Bine, hai să intrăm înăuntru. 1104 01:05:54,121 --> 01:05:56,256 Fetele trebuie să fi gătit cina deja. 1105 01:05:57,525 --> 01:05:59,059 Ei bine, haide, hai să mergem. 1106 01:05:59,727 --> 01:06:01,763 - Haide, Yura. - Ce? 1107 01:06:01,863 --> 01:06:04,198 - De ce bea singur. De ce? - Stop. 1108 01:06:04,298 --> 01:06:07,802 - Ei bine, atunci îți voi arăta o sesiune de magnetism natural. 1109 01:06:07,902 --> 01:06:09,436 Ceas. 1110 01:06:09,537 --> 01:06:10,738 Uite, uită-te cu atenție 1111 01:06:12,907 --> 01:06:14,241 Vai. 1112 01:06:14,341 --> 01:06:17,077 - Da, nu am mâncat plăcinte asa de cand eram copil. 1113 01:06:17,177 --> 01:06:18,780 Sunt delicioase. - Mulţumesc. 1114 01:06:18,880 --> 01:06:20,949 - Ce, nu hrănește-ți bărbatul, nu? 1115 01:06:21,048 --> 01:06:22,983 Mama ta te-a învățat coace plăcinte, nu? 1116 01:06:23,083 --> 01:06:24,819 - Tată, să nu începem. 1117 01:06:25,285 --> 01:06:27,120 În primul rând, el nu este bărbatul meu. 1118 01:06:27,221 --> 01:06:28,756 În al doilea rând, pot comanda mâncare. 1119 01:06:28,857 --> 01:06:30,390 - Eşti nebun? Ce livrare? 1120 01:06:30,491 --> 01:06:32,493 Vrei să lucrezi pentru a lua până la sfârșitul zilelor tale? 1121 01:06:32,594 --> 01:06:36,698 Nu, nu, nu. Iată ce ar trebui să faci, uite. 1122 01:06:36,798 --> 01:06:37,899 Cumpărați hrișcă. 1123 01:06:37,998 --> 01:06:39,299 Niște tocană. 1124 01:06:39,734 --> 01:06:42,135 Lasă-o să se arate puțin. Doar uita-te la ea. 1125 01:06:42,236 --> 01:06:43,972 Du-te și fierbe-l. 1126 01:06:44,071 --> 01:06:45,607 Vei economisi niște bani în acest fel. 1127 01:06:45,707 --> 01:06:46,975 Știi ce să faci. 1128 01:06:47,074 --> 01:06:49,711 De aceea fata noastră bună m-am îndrăgostit de tine. 1129 01:06:49,811 --> 01:06:50,945 - Tata! 1130 01:06:51,044 --> 01:06:52,981 Lasă-l. 1131 01:06:53,080 --> 01:06:55,315 Nimeni nu este îndrăgostit. Suntem doar prieteni. 1132 01:06:55,415 --> 01:06:59,419 - Uite ce avem, hai sa-ti arat ceva. 1133 01:07:00,354 --> 01:07:03,423 - Wow. - Uau. Dă-mi asta. 1134 01:07:05,225 --> 01:07:06,360 - Ce este? - E minunat. 1135 01:07:06,460 --> 01:07:08,028 Lasă-mă să-ți arăt. - Te rog nu. 1136 01:07:08,128 --> 01:07:09,296 - Sunt minunate. 1137 01:07:11,966 --> 01:07:15,003 Asta chiar aici. Uite aici. - Uh-huh. 1138 01:07:15,102 --> 01:07:16,971 - E atât de amuzantă. - E adorabilă. 1139 01:07:17,070 --> 01:07:19,306 - Uite ce drăguță era, nasul ei mucos. 1140 01:07:19,406 --> 01:07:21,843 E atât de mică, arată goală. 1141 01:07:21,943 --> 01:07:24,012 Aici. Vorbind despre coacere. 1142 01:07:24,111 --> 01:07:26,014 O astfel de doamnă. 1143 01:07:26,413 --> 01:07:28,448 Nu am putut-o face să folosească toaleta pana in clasa I. 1144 01:07:28,550 --> 01:07:31,485 - Ce rost are să arăți poze cu mine la toaletă? 1145 01:07:31,586 --> 01:07:34,488 - Ce, a durat atât de mult invata-o sa faca olita. - Serios? 1146 01:07:34,589 --> 01:07:36,223 - Nu ai de gând crede-o. 1147 01:07:37,224 --> 01:07:40,193 Iată-o pe cea preferată. Aceasta. 1148 01:07:40,294 --> 01:07:42,897 Asta a fost prima ei zi in gradinita. 1149 01:07:42,997 --> 01:07:45,332 Uite cum plânge. Știi de ce? 1150 01:07:45,432 --> 01:07:46,034 - De ce? 1151 01:07:46,133 --> 01:07:47,334 - [oftă] 1152 01:07:47,434 --> 01:07:49,269 Îi era teamă că noi... 1153 01:07:49,369 --> 01:07:51,171 ar lăsa-o acolo pentru totdeauna. - Mm-hm. 1154 01:07:51,271 --> 01:07:53,575 - O astfel de regină a dramei. Vă puteți imagina? 1155 01:07:53,675 --> 01:07:56,544 Cine este? Nu-mi amintesc de ea. Această doamnă. 1156 01:07:57,045 --> 01:07:58,245 Cine e? 1157 01:07:58,345 --> 01:08:00,380 - Propria ta rudă, una îndepărtată. - Scuzați-mă. 1158 01:08:00,480 --> 01:08:02,517 - E mătușa ta străbună, poate. 1159 01:08:04,451 --> 01:08:07,154 Ei bine, asta este ceea ce vorbeam despre. 1160 01:08:07,254 --> 01:08:08,590 - Ce? De ce vă bateți cu toții pe mine, 1161 01:08:08,690 --> 01:08:10,558 pentru numele lui Dumnezeu? - De ce a trebuit o duci atat de departe? Yura... 1162 01:08:13,761 --> 01:08:14,762 - Elya? 1163 01:08:16,764 --> 01:08:18,633 Elya. Hei. 1164 01:08:19,534 --> 01:08:21,970 - Vreau doar ca el încetează să faci asta. 1165 01:08:22,070 --> 01:08:24,104 Putem pleca de aici, te rog? 1166 01:08:25,238 --> 01:08:27,441 Doar mă descompune, 1167 01:08:27,542 --> 01:08:30,210 tot acest act de circ se îmbracă. 1168 01:08:30,310 --> 01:08:32,914 Se arată. Doar pretinde că îi pasă. 1169 01:08:33,014 --> 01:08:36,884 Uite, tatăl meu doar se preface, iar al tău te iubește cu adevărat. 1170 01:08:36,985 --> 01:08:38,820 El doar încearcă să găsească o cale 1171 01:08:38,920 --> 01:08:40,955 că se poate conecta cu tine, vezi? - Ar fi trebuit să facă asta 1172 01:08:41,055 --> 01:08:43,057 înainte să aibă un copil pe lângă, 1173 01:08:43,156 --> 01:08:45,258 înainte să mă abandoneze si mama mea. 1174 01:08:45,359 --> 01:08:46,928 Eram singuri. - Bine. 1175 01:08:47,028 --> 01:08:48,462 - Acum nu vreau. 1176 01:08:48,563 --> 01:08:51,465 - Shh, shh, shh. Bine, vino aici. 1177 01:08:52,165 --> 01:08:54,002 Totul e în regulă. bine? Sunt aici. 1178 01:08:54,102 --> 01:08:56,236 bine? Shh, shh. 1179 01:09:00,775 --> 01:09:02,510 [„Buddha” de Alan Galit] 1180 01:09:21,529 --> 01:09:24,498 Zhanna, anulează ultimul lucru ți-am cerut să faci. 1181 01:09:24,599 --> 01:09:26,166 Multumesc. 1182 01:09:42,116 --> 01:09:43,316 - Unde suntem? 1183 01:09:43,985 --> 01:09:45,285 - Aproape acolo. 1184 01:09:46,120 --> 01:09:48,656 Dormiți puțin. Am primit asta. 1185 01:09:49,724 --> 01:09:50,725 - Bine. 1186 01:09:52,927 --> 01:09:54,227 Vrei să conduc? 1187 01:09:54,327 --> 01:09:56,064 - Nu, mulțumesc. - [chicotește] 1188 01:09:56,164 --> 01:09:57,497 Ai avut destule? 1189 01:09:57,598 --> 01:09:58,533 - Mm-hm. 1190 01:09:59,801 --> 01:10:01,301 - Spune-mi un basm. 1191 01:10:02,036 --> 01:10:03,738 - Un basm? 1192 01:10:04,404 --> 01:10:07,008 A fost odată ca niciodată acolo locuia un lup. 1193 01:10:07,474 --> 01:10:09,376 Lupul acela avea două capete. 1194 01:10:10,545 --> 01:10:13,480 Un cap îi spunea să meargă la stânga. 1195 01:10:13,581 --> 01:10:16,551 Celălalt cap îi spunea să meargă dreapta. 1196 01:10:17,250 --> 01:10:18,519 Și așa a trăit. 1197 01:10:18,619 --> 01:10:21,789 Și într-o zi, a întâlnit o vulpe. 1198 01:10:22,255 --> 01:10:24,458 A avut un singur cap. 1199 01:10:24,559 --> 01:10:29,262 Și vulpea aceea frumoasă a căzut dragoste cu unul dintre capete de lup. 1200 01:10:29,362 --> 01:10:31,231 Și ea nu știa ce să facă. 1201 01:10:31,331 --> 01:10:32,767 Deci, la un moment dat, 1202 01:10:33,801 --> 01:10:38,973 vulpea a tăiat capul nu-i plăcea. 1203 01:10:39,640 --> 01:10:43,845 Ea a crezut că lupul ar putea trăiește doar cu unul dintre capete. 1204 01:10:44,779 --> 01:10:46,714 Dar, nu putea. 1205 01:10:47,682 --> 01:10:49,584 Deci a murit. 1206 01:10:50,785 --> 01:10:51,619 Acesta este sfârșitul. 1207 01:10:51,719 --> 01:10:53,154 - [râzând] 1208 01:10:53,253 --> 01:10:56,323 Multumesc. Acum pot dormi. 1209 01:11:12,106 --> 01:11:13,007 - Bună dimineața! 1210 01:11:13,107 --> 01:11:14,242 - Bună dimineața! 1211 01:11:14,341 --> 01:11:17,578 - Îmbracă-te, mergem undeva interesant. 1212 01:11:27,989 --> 01:11:29,023 - Mulţumesc. 1213 01:11:31,559 --> 01:11:33,528 Te-ai săturat să conduci? 1214 01:11:33,628 --> 01:11:36,363 - Unde mergem, mașinile nu pot ajunge. 1215 01:11:37,297 --> 01:11:38,866 [vârâitul elicopterului] 1216 01:11:42,236 --> 01:11:43,571 - Uau. 1217 01:11:55,249 --> 01:11:56,751 E frumos! 1218 01:12:07,195 --> 01:12:08,361 De unde ai știut? 1219 01:12:08,461 --> 01:12:10,463 - Sincer? - Sincer. 1220 01:12:10,565 --> 01:12:12,332 - Sunt telepat. 1221 01:12:12,934 --> 01:12:14,401 - Hai, serios. 1222 01:12:14,501 --> 01:12:15,903 - Am căutat-o ​​pe telefonul tău. 1223 01:12:16,003 --> 01:12:18,673 Primeai mesaje din oarecare Artyom. 1224 01:12:18,773 --> 01:12:20,373 Așa că m-am hotărât. 1225 01:12:20,473 --> 01:12:22,375 - Îți place să fii prost? 1226 01:12:23,244 --> 01:12:24,545 - Întotdeauna. 1227 01:12:35,089 --> 01:12:36,324 Iată transportul nostru. 1228 01:12:36,423 --> 01:12:37,558 - Wow. 1229 01:12:37,658 --> 01:12:39,760 [telefon mobil vibrând] 1230 01:12:44,632 --> 01:12:46,534 Bună ziua? - Bună. 1231 01:12:47,367 --> 01:12:48,936 Te descurci bine? 1232 01:12:49,036 --> 01:12:50,071 - Da. 1233 01:12:50,171 --> 01:12:53,007 - Ascultă, ne-am cumpărat bilete pentru după mâine 1234 01:12:53,107 --> 01:12:54,208 pentru a merge în parcul național. 1235 01:12:54,308 --> 01:12:55,943 - Uh... - Ești bine? 1236 01:12:56,043 --> 01:12:59,113 - Uite, Artyoma, probabil că ar trebui să le returnezi. 1237 01:12:59,213 --> 01:13:02,049 Pentru că sunt aici deja în parc. 1238 01:13:04,352 --> 01:13:06,053 - Ești acolo cu el? 1239 01:13:06,153 --> 01:13:07,221 - Hm... Da. - Hoo-hoo. 1240 01:13:07,321 --> 01:13:08,656 - Mm-hm. 1241 01:13:08,756 --> 01:13:11,926 Și cât timp ai plecat cu el? 1242 01:13:12,026 --> 01:13:15,162 - Mm... chiar nu-mi amintesc, 24 de ore? 1243 01:13:15,263 --> 01:13:18,398 Poate mai mult, um, nu știu. 1244 01:13:18,498 --> 01:13:20,635 Poate voi cheltui mai mult timp cu el. 1245 01:13:21,269 --> 01:13:22,402 - Hmm. 1246 01:13:23,004 --> 01:13:24,471 Deci ăsta e prețul pentru principiile tale, da? 1247 01:13:24,572 --> 01:13:25,907 - Nu-mi vorbi așa. 1248 01:13:26,007 --> 01:13:27,642 nu-mi place. 1249 01:13:27,742 --> 01:13:30,410 Doar mi se pare parcă începe să se schimbe. 1250 01:13:30,511 --> 01:13:32,380 - Elya, oamenilor le place asta nu te schimba. 1251 01:13:32,479 --> 01:13:33,648 - Nu-mi da lecții, Artyom. 1252 01:13:33,748 --> 01:13:36,717 Voi vorbi cu el mâine si va fi bine. 1253 01:13:36,817 --> 01:13:38,953 - Elya, sunt doar... Încerc să te salvez. 1254 01:13:39,053 --> 01:13:41,822 - Artyom, salvează-ți puii, nu eu. 1255 01:13:42,657 --> 01:13:43,824 - El-- - [ton de apel] 1256 01:13:46,294 --> 01:13:48,461 [sforăit] 1257 01:13:49,597 --> 01:13:51,165 - Totul în regulă? - Da. 1258 01:13:56,436 --> 01:13:58,205 [muzică romantică] 1259 01:14:03,911 --> 01:14:06,147 [ciripit de păsări] 1260 01:14:51,392 --> 01:14:53,227 [amândoi râzând] 1261 01:14:59,967 --> 01:15:01,802 [foc trosnet] 1262 01:15:03,437 --> 01:15:04,572 - Încearcă. 1263 01:15:06,040 --> 01:15:07,141 Atenție, e cald. 1264 01:15:15,783 --> 01:15:17,885 - Amintește-ți poza aceea Mi-a plăcut în biroul tău? 1265 01:15:18,919 --> 01:15:20,855 Și ai spus nu a valorat nimic. 1266 01:15:21,822 --> 01:15:23,691 A fost al tău. nu a fost? 1267 01:15:25,726 --> 01:15:27,128 De unde ai știut? 1268 01:15:27,561 --> 01:15:28,996 - Sunt destul de inteligent. 1269 01:15:30,865 --> 01:15:32,767 - Nu stiu, Cred că e gunoi. 1270 01:15:33,601 --> 01:15:34,635 este doar... 1271 01:15:35,636 --> 01:15:36,837 alt hobby. 1272 01:15:40,408 --> 01:15:42,076 - Poate că construcția este un hobby? 1273 01:15:46,547 --> 01:15:47,715 - Bună întrebare. 1274 01:15:48,282 --> 01:15:49,583 Probabil că nu. 1275 01:15:52,620 --> 01:15:54,789 - Desenezi ceva pentru mine ca un cadou? 1276 01:15:58,826 --> 01:16:00,728 - Nu accepti cadouri. 1277 01:16:01,695 --> 01:16:03,664 - Nu valorează nimic. 1278 01:16:04,799 --> 01:16:06,267 Lucruri gratuite pe care le pot accepta. 1279 01:16:09,804 --> 01:16:11,972 [„Avem vise” de Jennings Couch și Jon Du” 1280 01:18:44,559 --> 01:18:46,193 Matvey, te rog, nu. 1281 01:18:46,293 --> 01:18:47,194 - Ce sa întâmplat? 1282 01:18:47,294 --> 01:18:50,297 - Nu este... nu este real, este doar un joc. 1283 01:18:51,131 --> 01:18:52,166 - Ce? 1284 01:18:55,670 --> 01:18:58,172 De ce? - Îmi pare rău, nu pot. 1285 01:19:31,438 --> 01:19:32,172 Bună dimineața. 1286 01:19:32,840 --> 01:19:33,974 - Bună dimineaţa. 1287 01:19:35,276 --> 01:19:36,277 Multumesc. 1288 01:19:45,386 --> 01:19:47,121 - Astăzi este ultima zi. 1289 01:19:48,956 --> 01:19:50,457 Ce vom face? 1290 01:19:51,925 --> 01:19:52,960 - Fără planuri. 1291 01:19:53,728 --> 01:19:55,029 - Pot să propun ceva? 1292 01:19:56,230 --> 01:19:57,131 - Foc departe. 1293 01:19:58,165 --> 01:20:00,100 - Îmi faci cunoștință la parintii tai? 1294 01:20:04,872 --> 01:20:06,874 - Chiar vrei ne stricăm ultima zi? 1295 01:20:17,818 --> 01:20:19,186 Jos, fată. - [latra cainele] 1296 01:20:19,286 --> 01:20:20,254 - Bună. - Bună ziua! 1297 01:20:21,690 --> 01:20:22,657 - Bună. 1298 01:20:22,757 --> 01:20:24,158 - Bun venit. 1299 01:20:26,260 --> 01:20:28,563 - Tată, lasă-mă să o prezint pe Elya. 1300 01:20:29,129 --> 01:20:30,699 Vladimir, Victoria. 1301 01:20:30,799 --> 01:20:33,200 - E o plăcere să te cunosc. - Uau, e prima dată Matyusha are 1302 01:20:33,300 --> 01:20:35,402 ne prezintă iubita lui. 1303 01:20:35,502 --> 01:20:37,938 - Ce te pune pe gânduri Sunt iubita lui? 1304 01:20:38,339 --> 01:20:40,007 - Spune ea ea nu este iubita lui. 1305 01:20:40,107 --> 01:20:43,377 Ei bine, decât această femeie nici prietena mea nu este. 1306 01:20:43,477 --> 01:20:45,979 Împărțim doar un pat. Exact așa cum faceți voi doi. 1307 01:20:46,080 --> 01:20:48,616 - Volodia! - Ce? 1308 01:20:48,717 --> 01:20:49,818 - Elya, vino cu mine. 1309 01:20:49,917 --> 01:20:52,886 Hai să mâncăm, totul este deja pregătit. 1310 01:20:52,986 --> 01:20:54,988 - Chiar mă bucur să te cunosc! - Mm-hm. De asemenea! 1311 01:20:55,089 --> 01:20:57,091 Și aceasta a fost construită de draga mea Volodya. 1312 01:20:57,191 --> 01:20:59,828 Are o pasiune pentru proiecte de anvergură. 1313 01:20:59,960 --> 01:21:01,095 - Este impresionant. 1314 01:21:01,195 --> 01:21:03,263 - Îmi pare rău că te-am deranjat atât de brusc. 1315 01:21:03,364 --> 01:21:05,999 Apreciez asta. - Nu vă faceți griji. 1316 01:21:06,100 --> 01:21:08,737 Chiar am pus mâna pe noi niște crab rege. 1317 01:21:08,837 --> 01:21:10,471 - Ești un astfel de monstru. 1318 01:21:11,105 --> 01:21:14,074 - Ce? Voi face orice pentru fiul meu preferat. 1319 01:21:14,174 --> 01:21:16,210 - Mm-hm. - Omule, are un fund frumos. 1320 01:21:16,310 --> 01:21:17,746 - Tată, oprește-te. 1321 01:21:17,846 --> 01:21:19,581 - Nu mint, are un fund foarte frumos. 1322 01:21:19,681 --> 01:21:20,280 - Linişte. 1323 01:21:24,451 --> 01:21:27,822 - Elya, știu că studiezi la o universitate de prestigiu. 1324 01:21:27,921 --> 01:21:29,323 Și ce fac părinții tăi? 1325 01:21:30,759 --> 01:21:32,893 - Hm, mama mea a murit. 1326 01:21:32,993 --> 01:21:35,262 Tatăl meu face paleți. 1327 01:21:36,330 --> 01:21:38,932 - Face paleți, nu? Ce fel? 1328 01:21:40,901 --> 01:21:42,369 - Cele din lemn. 1329 01:21:42,469 --> 01:21:43,270 - Nu-i rău. 1330 01:21:43,370 --> 01:21:46,006 Ce zici să primesc un loc de muncă pentru tatăl tău? 1331 01:21:46,106 --> 01:21:47,575 Îl voi face un director de construcții. 1332 01:21:47,675 --> 01:21:50,244 - Tată, încetează să te porți ca și cum ești un fel de Mesia. 1333 01:21:50,678 --> 01:21:52,781 - Hai, fiule, poate că tatăl tău nu este un Mesia, 1334 01:21:52,881 --> 01:21:57,519 dar tatăl tău cel puțin întotdeauna găsește o modalitate de a te sprijini. 1335 01:21:57,619 --> 01:21:58,753 În toate eforturile tale. 1336 01:21:58,853 --> 01:22:00,655 chiar te-am ajutat cu acel proiect, 1337 01:22:00,755 --> 01:22:02,389 acele baterii vii. 1338 01:22:02,489 --> 01:22:04,291 - Ce proiect? Nu mi-ai spus. 1339 01:22:04,391 --> 01:22:06,528 - Da, Matvey a avut așa ceva un proiect interesant 1340 01:22:06,628 --> 01:22:07,695 după absolvire. 1341 01:22:07,796 --> 01:22:09,864 A inventat lanterne 1342 01:22:09,963 --> 01:22:11,398 care poate fi pur și simplu blocat în pământ 1343 01:22:11,498 --> 01:22:13,802 lângă copaci, și apoi încep să strălucească. 1344 01:22:14,234 --> 01:22:16,503 - Ai inventat o modalitate de a folosi surplusul de fotosinteză? 1345 01:22:16,604 --> 01:22:18,807 - Foloseste compusi organici în stratul de pădure, 1346 01:22:18,907 --> 01:22:20,073 mai exact. 1347 01:22:20,174 --> 01:22:21,543 - E incredibil. 1348 01:22:21,643 --> 01:22:24,211 - Ar putea fi incredibil, dar asta nu funcționează cu clima noastră. 1349 01:22:24,311 --> 01:22:26,313 - Hai, nu are ce face cu clima. 1350 01:22:26,413 --> 01:22:27,649 Chiar știi ce ne împiedică 1351 01:22:27,749 --> 01:22:29,983 din dezvoltare o inovație în țara noastră? 1352 01:22:30,083 --> 01:22:32,754 Nu o climă, ci patru factori. 1353 01:22:32,854 --> 01:22:33,922 Toamnă. 1354 01:22:34,021 --> 01:22:34,823 Iarnă. 1355 01:22:34,923 --> 01:22:36,390 Primavara si vara. 1356 01:22:36,490 --> 01:22:37,725 [razand] 1357 01:22:39,761 --> 01:22:40,862 - Nu sunt sigur de asta. 1358 01:22:40,961 --> 01:22:42,996 Cred că energia verde este viitorul nostru. 1359 01:22:43,096 --> 01:22:45,399 Săraca fată, te înșeli foarte tare. 1360 01:22:45,966 --> 01:22:48,636 nu vezi, adevărata cauză a poluării este 1361 01:22:48,736 --> 01:22:50,839 producția de panouri solare, 1362 01:22:50,939 --> 01:22:52,807 baterii de vehicule electrice. 1363 01:22:52,907 --> 01:22:57,077 Și știai, asta tot aceste lucruri nu pot fi reciclate. 1364 01:22:58,680 --> 01:23:01,048 - Îi cunosc pe acei oameni care doresc să-l dezvolte, 1365 01:23:01,148 --> 01:23:03,984 la fel cum vrea Matvey, sunt oprite de alții 1366 01:23:04,084 --> 01:23:06,286 care pur și simplu a încetat să mai viseze, 1367 01:23:06,386 --> 01:23:09,122 iar acum se gândesc numai la averea lor și a face bani. 1368 01:23:13,862 --> 01:23:15,930 - [chicotește] 1369 01:23:16,029 --> 01:23:18,265 crezi tu Îmi pasă doar de bani? 1370 01:23:19,299 --> 01:23:21,101 Este foarte interesant. 1371 01:23:21,970 --> 01:23:23,771 Foarte interesant. 1372 01:23:23,872 --> 01:23:25,974 Da, îmi pasă de bani, 1373 01:23:26,508 --> 01:23:29,511 pentru că construiesc case pentru oamenilor, să le dea un loc de muncă. 1374 01:23:29,611 --> 01:23:31,613 Și ce este ceva util asta faci, nu? 1375 01:23:31,713 --> 01:23:33,113 Haide, spune-mi. 1376 01:23:33,213 --> 01:23:35,382 Generația ta este pur și simplu nenorocit. - Tata. 1377 01:23:35,482 --> 01:23:37,652 - Cine dracu' te invata prostiile astea? 1378 01:23:37,752 --> 01:23:39,319 Nenorociți de ecologisti, care nu poate face nimic 1379 01:23:39,419 --> 01:23:40,555 dar alergați cu fluturași, 1380 01:23:40,655 --> 01:23:42,189 „Ucide castorii ca să putem salva copacii!” 1381 01:23:42,289 --> 01:23:43,791 - Volodia. - Uită-te la tine, 1382 01:23:43,892 --> 01:23:45,325 Te machiezi. 1383 01:23:45,425 --> 01:23:47,929 Dragă, chiar știi, din ce sunt făcute cosmeticele tale? 1384 01:23:48,028 --> 01:23:49,396 Din grăsimea de balenă. 1385 01:23:49,496 --> 01:23:51,198 Așa e, naibii de ucis o grămadă de balene. 1386 01:23:51,298 --> 01:23:53,467 - Tată, taci naiba! 1387 01:23:53,568 --> 01:23:56,103 Calmează-te, de ce faci asa ceva scena?! 1388 01:23:56,203 --> 01:23:57,504 Elya chiar te-a jignit?! 1389 01:23:57,605 --> 01:24:00,207 A spus ceva greșit?! Nu! 1390 01:24:01,174 --> 01:24:03,377 Trebuie să-ți ceri scuze. 1391 01:24:03,477 --> 01:24:05,178 Nu glumesc. 1392 01:24:05,880 --> 01:24:06,881 Ai greșit. 1393 01:24:06,981 --> 01:24:08,415 - Volodia. 1394 01:24:10,785 --> 01:24:11,753 - [chicotește] 1395 01:24:11,853 --> 01:24:13,086 [își dresează glasul] 1396 01:24:18,793 --> 01:24:21,763 Care este numele ei de familie, din nou? - Iurievna. 1397 01:24:34,174 --> 01:24:35,342 - Dragă, 1398 01:24:35,910 --> 01:24:38,046 cel mai stimat, 1399 01:24:38,145 --> 01:24:40,247 Elvira Iurievna, 1400 01:24:41,081 --> 01:24:42,717 ai ierta acest idiot? 1401 01:24:42,817 --> 01:24:44,351 Tocmai am trecut peste bord. 1402 01:24:45,352 --> 01:24:46,521 Acest lucru nu se va mai întâmpla. 1403 01:24:46,621 --> 01:24:48,088 Iţi promit. 1404 01:24:48,488 --> 01:24:51,391 - Elya, aș vrea să știi ca sunt de acord cu tine. 1405 01:24:53,126 --> 01:24:55,730 Fiule, arată-i lui Elya casa noastră. 1406 01:24:56,330 --> 01:24:58,432 Eu și tatăl tău va pregăti deserturi. 1407 01:24:58,533 --> 01:24:59,667 Da, dragă? 1408 01:25:00,200 --> 01:25:01,401 - Uh, corect. 1409 01:25:01,501 --> 01:25:04,404 - Haide. - Te rog, permite-mi. 1410 01:25:04,504 --> 01:25:05,673 - Mulţumesc. 1411 01:25:11,345 --> 01:25:12,412 - Hai să mergem sus. 1412 01:25:13,380 --> 01:25:15,482 - Volodia. - Ce s-a întâmplat? 1413 01:25:15,583 --> 01:25:17,250 - Chiar aveam nevoie de toate astea? 1414 01:25:17,351 --> 01:25:18,886 - Am fost ucisi un crab uriaș, 1415 01:25:18,987 --> 01:25:20,822 și nici măcar nu au gustat. 1416 01:25:21,789 --> 01:25:24,157 La naiba, crabul ăla a trăit o dată, fericit, pe fundul mării. 1417 01:25:24,257 --> 01:25:25,760 Nenorociți de ecologisti. 1418 01:25:26,193 --> 01:25:28,663 - Ei bine, aici este etajul trei. 1419 01:25:29,129 --> 01:25:30,832 Avem o sală de biliard, 1420 01:25:30,932 --> 01:25:32,066 o sală de cinema, 1421 01:25:32,466 --> 01:25:35,235 o grădină de iarnă, o ieșire pe terasă. 1422 01:25:37,337 --> 01:25:40,642 Uh, acesta este biroul tatălui meu, aceasta este o baie. 1423 01:25:54,856 --> 01:25:57,257 [„În ochii tăi” de Adam Azpel, Jock York și Tom Griffiths] 1424 01:26:24,251 --> 01:26:25,853 [razand] 1425 01:26:45,106 --> 01:26:46,607 ♪♪ 1426 01:29:38,913 --> 01:29:41,481 - O să-l construiești indiferent ce, nu? 1427 01:29:48,222 --> 01:29:49,489 - Mm-hm. 1428 01:30:01,135 --> 01:30:03,104 - Du-mă la cămin, te rog. 1429 01:30:04,471 --> 01:30:06,473 [muzică dramatică] 1430 01:30:44,512 --> 01:30:46,914 - Îți vei împlini toate cererile mele. 1431 01:30:47,014 --> 01:30:48,149 [telefon mobil vibrând] 1432 01:30:55,856 --> 01:30:57,325 - Elya, te rog iartă-mă. 1433 01:30:57,425 --> 01:30:58,693 Putem vorbi, te rog? 1434 01:30:58,793 --> 01:31:01,095 - Te rog nu ma mai suna? 1435 01:31:01,195 --> 01:31:02,163 Dă-mi doar o pauză. 1436 01:31:02,263 --> 01:31:04,598 Nu vreau să vorbesc cu tine. - Stai. Elya, stai... 1437 01:31:13,941 --> 01:31:15,710 ♪♪ 1438 01:31:29,390 --> 01:31:31,092 [plângând] 1439 01:31:50,277 --> 01:31:54,382 - Vrei să faci te rog un audit pentru Bitza-Tower? 1440 01:31:55,116 --> 01:31:57,585 Am nevoie de el să mă concentrez fundația. 1441 01:32:16,337 --> 01:32:17,671 [pornirea mașinii] 1442 01:32:46,400 --> 01:32:47,802 - Matvey. 1443 01:32:48,402 --> 01:32:50,404 Matvey! Hei! 1444 01:32:50,971 --> 01:32:52,673 Ce dracu este toată rahatul asta? 1445 01:32:52,773 --> 01:32:54,842 De ce nu ești iti raspunde la telefon? 1446 01:32:54,942 --> 01:32:57,845 Ești atât de îndrăgostit? că ai înnebunit? 1447 01:32:58,946 --> 01:33:00,781 Ce naiba se întâmplă? 1448 01:33:01,415 --> 01:33:02,283 fiu? 1449 01:33:06,487 --> 01:33:08,355 - Ce vrei? - Trebuie să vorbesc. 1450 01:33:09,824 --> 01:33:11,625 S-au întâmplat niște rahaturi. 1451 01:33:11,725 --> 01:33:14,095 N-o să crezi, Matvey... 1452 01:33:14,195 --> 01:33:17,231 Că Trofim Denisych sau orice altceva... 1453 01:33:17,331 --> 01:33:20,367 Profesorul. Uită de el. 1454 01:33:20,468 --> 01:33:22,303 E o bucată de rahat. 1455 01:33:24,438 --> 01:33:27,441 A emis unele examinări false. 1456 01:33:27,975 --> 01:33:30,010 Îți vine să crezi nervii! - Nu glumesc? 1457 01:33:31,011 --> 01:33:32,313 Deci, toate rapoartele sunt greșite? 1458 01:33:32,413 --> 01:33:33,914 - Da, desigur! 1459 01:33:34,014 --> 01:33:36,117 De aceea trebuie trageți-vă împreună 1460 01:33:36,217 --> 01:33:37,586 și reporniți proiectul dvs. 1461 01:33:37,685 --> 01:33:39,554 - Suntem naibii... 1462 01:33:39,653 --> 01:33:41,222 - Încă nu a fost anulat! La ce te asteptai? 1463 01:33:41,322 --> 01:33:42,223 - Isuse... 1464 01:33:42,323 --> 01:33:43,991 - Nu te supăra, fiule. Ne vom mușchi. - Nu. 1465 01:33:44,091 --> 01:33:46,727 Voi construi totul conform specificațiilor mele. 1466 01:33:47,128 --> 01:33:49,230 Complex rezidential cu șaisprezece etaje. 1467 01:33:49,330 --> 01:33:50,798 Şaisprezece! 1468 01:33:50,898 --> 01:33:52,800 - La limita posibilitatilor, cum iti place, da? 1469 01:33:52,900 --> 01:33:54,068 - Ai alte idei? 1470 01:33:54,168 --> 01:33:55,703 Nu știam despre nisipurile mișcătoare. 1471 01:33:55,803 --> 01:33:57,905 - Nu este vorba despre nisipurile mișcătoare. - Nu te poţi lupta împotriva Mamei Natură. 1472 01:33:58,005 --> 01:34:00,141 - Nisipurile alea nenorocite... - Hai, hai, hai. 1473 01:34:00,241 --> 01:34:02,409 Adunați-vă, avem ceva de lucru! 1474 01:34:04,278 --> 01:34:05,412 ce faci? 1475 01:34:05,514 --> 01:34:07,381 - O să-mi iau... a mea... 1476 01:34:07,481 --> 01:34:10,151 - Matvey, ce naiba ești face, tăiați rahatul asta?! 1477 01:34:10,251 --> 01:34:11,586 Nu avem timp! 1478 01:34:11,685 --> 01:34:13,220 - Da. [tuse] 1479 01:34:13,921 --> 01:34:18,926 Tată, vreau să-mi spui. Rahatul asta e adevărat? 1480 01:34:21,362 --> 01:34:23,397 Ți-ai înființat propriul fiu? 1481 01:34:23,497 --> 01:34:25,666 De ce? Nu înțeleg. 1482 01:34:27,067 --> 01:34:29,604 - Ce, Matvey, despre ce vorbesti? 1483 01:34:29,703 --> 01:34:32,673 - Eu? Lasă-mă să explic. 1484 01:34:33,874 --> 01:34:36,277 Plănuiai tăiați acest pământ, 1485 01:34:36,377 --> 01:34:37,811 dar nu ți-au permis. 1486 01:34:37,912 --> 01:34:40,214 Și iată că vine fiul tău care spune: 1487 01:34:40,314 --> 01:34:46,153 „Poppa! Lasă-mă să construiesc zgârie-norii meu tare! 1488 01:34:46,253 --> 01:34:48,022 În parcul Bitsevsky!” 1489 01:34:48,122 --> 01:34:50,758 Și tu instantaneu am inteles totul, 1490 01:34:50,858 --> 01:34:52,092 cam asa este? 1491 01:34:52,193 --> 01:34:56,463 „Continuă, fiule! Răscumpără pământul! Sunt cu tine tot drumul! 1492 01:34:56,565 --> 01:34:59,366 Ești la fel ca tatăl tău!” 1493 01:34:59,466 --> 01:35:01,468 Mi-ai spus asta? Îți amintești? 1494 01:35:01,570 --> 01:35:04,371 Întotdeauna ai știut asta avea să fie imposibil 1495 01:35:04,471 --> 01:35:06,106 pentru a construi un zgârie-nori aici! 1496 01:35:06,207 --> 01:35:09,276 Ai plătit pe Trofim. Si pentru tine... 1497 01:35:09,376 --> 01:35:12,913 Chiar și pentru voi, nenorociți de oameni nici nu conteaza! 1498 01:35:13,013 --> 01:35:15,650 Nici măcar nu poți aminteste-i numele, 1499 01:35:15,749 --> 01:35:17,985 dar, o, el merge la examinați zona! 1500 01:35:18,085 --> 01:35:20,589 Și apoi vine salvatorul si spune, 1501 01:35:20,689 --> 01:35:22,356 „O să te salvez, fiule! 1502 01:35:22,456 --> 01:35:24,191 „Voi construi aceste șaisprezece etaje 1503 01:35:24,291 --> 01:35:26,628 „complexe pline de insecte dracului peste tot. 1504 01:35:26,727 --> 01:35:28,530 - Calmează-te. - Am să te salvez!" 1505 01:35:28,630 --> 01:35:31,633 - E în regulă, Matvey - Și acum ai venit la salvează-ți fiul! 1506 01:35:31,732 --> 01:35:33,033 - Ascultă, Matvey. 1507 01:35:33,133 --> 01:35:35,035 Calmează-te, isteria nu te va ajuta. 1508 01:35:35,135 --> 01:35:39,006 Ceea ce am făcut a fost greșit. Trebuie să mă ierți, Matvey. 1509 01:35:39,106 --> 01:35:43,612 Știu că am trecut peste bord, dar a fost pentru binele tău. 1510 01:35:43,712 --> 01:35:45,913 Tot ce fac este pentru binele tău. 1511 01:35:46,013 --> 01:35:48,115 Te-am crescut să fii ca mine, fiule. 1512 01:35:51,620 --> 01:35:53,087 - Știi, 1513 01:35:56,658 --> 01:35:58,792 Tată, am vrut sa-ti spun ceva... 1514 01:35:59,860 --> 01:36:02,162 La naiba... 1515 01:36:04,666 --> 01:36:05,899 Elya! 1516 01:36:07,268 --> 01:36:08,135 Elya! 1517 01:36:11,539 --> 01:36:12,773 Elya! 1518 01:36:14,842 --> 01:36:15,943 Elya! 1519 01:36:17,679 --> 01:36:18,846 Elya! 1520 01:36:19,614 --> 01:36:20,848 Hei! 1521 01:36:25,185 --> 01:36:26,453 Hei. 1522 01:36:31,392 --> 01:36:33,127 Nu e frig aici? 1523 01:36:38,667 --> 01:36:40,467 Proiectul meu a fost anulat. 1524 01:36:42,970 --> 01:36:44,572 Nu voi vinde terenul. 1525 01:36:45,973 --> 01:36:48,777 Ai avut dreptate despre nisipurile mișcătoare. 1526 01:36:49,711 --> 01:36:52,980 Desigur, mai devreme sau mai târziu terenul va fi preluat. 1527 01:36:53,080 --> 01:36:55,015 Probabil de tatăl meu. 1528 01:36:55,550 --> 01:36:57,151 Deci asta e tot. 1529 01:36:58,787 --> 01:37:00,220 Sunt falimentar. 1530 01:37:01,255 --> 01:37:03,457 Nu știu ce să fac încă. 1531 01:37:06,126 --> 01:37:07,529 Hm... 1532 01:37:07,629 --> 01:37:10,164 Am vrut să-ți spun că... 1533 01:37:12,600 --> 01:37:15,670 Ei bine... totul... 1534 01:37:16,437 --> 01:37:19,306 Tot ce s-a întâmplat între noi, a fost real. 1535 01:37:21,275 --> 01:37:23,477 Nu am mai simțit asta până acum. 1536 01:37:25,179 --> 01:37:28,048 Asta e tot. Te rog să mă ierţi. 1537 01:37:30,918 --> 01:37:32,419 La revedere. 1538 01:37:34,488 --> 01:37:35,590 La revedere. 1539 01:37:39,527 --> 01:37:40,861 [expiră] 1540 01:37:43,063 --> 01:37:45,099 [muzică sumbră] 1541 01:38:06,788 --> 01:38:08,255 - Matvey! 1542 01:38:12,794 --> 01:38:14,428 ♪♪ 1543 01:38:50,732 --> 01:38:52,366 Cât mai mult? 1544 01:38:52,466 --> 01:38:53,500 - Te grăbeşti? 1545 01:38:54,569 --> 01:38:56,270 Relaxați-vă. 1546 01:39:13,954 --> 01:39:14,856 De ce zâmbești? 1547 01:39:14,955 --> 01:39:16,691 - Și de ce te furișezi? 1548 01:39:16,791 --> 01:39:17,991 [chicotind] 1549 01:39:20,093 --> 01:39:22,564 - Relaxează-te. Știu că o să-ți placă. 1550 01:39:29,704 --> 01:39:31,138 Respiră. 1551 01:39:33,307 --> 01:39:35,710 [„Partea rea” de Oliver Bibeau și Jemma Lou] 1552 01:40:58,826 --> 01:41:00,562 ♪♪ 1553 01:41:42,102 --> 01:41:43,538 ♪♪ 1554 01:42:09,964 --> 01:42:10,765 esti bine? 1555 01:42:13,968 --> 01:42:15,168 - Da. 1556 01:42:17,137 --> 01:42:19,272 - Mai am unul surpriza pentru tine. 1557 01:42:21,509 --> 01:42:22,677 ♪♪