1
00:00:18,560 --> 00:00:22,113
[musique romantique]
2
00:00:27,440 --> 00:00:30,330
[musique romantique]
3
00:00:37,243 --> 00:00:40,603
[musique romantique]
4
00:00:41,922 --> 00:00:44,530
[le téléphone sonne]
5
00:00:46,502 --> 00:00:48,782
Bonjour, vous me suivez ou quoi ?
6
00:00:48,863 --> 00:00:50,502
- Quoi?
- [Zhenya] Je dis
7
00:00:50,583 --> 00:00:52,323
Est-ce que vous me suivez ?
8
00:00:52,403 --> 00:00:54,272
[Milena] Oui, bon sang. Écoutez...
9
00:00:54,353 --> 00:00:55,470
[bruit d'eau au téléphone]
10
00:00:55,550 --> 00:00:57,556
[Milena chuchote]
Venez nous rendre visite aujourd'hui.
11
00:00:57,636 --> 00:00:58,480
Quoi ?
12
00:00:58,626 --> 00:01:01,122
Venez visiter, dis-je.
13
00:01:01,202 --> 00:01:03,922
[Zhenya] Merde, je n'entends rien,
L'eau y est bruyante.
14
00:01:04,003 --> 00:01:06,949
[fort] Visite, je dis, bon sang,
viens, on baise !
15
00:01:07,030 --> 00:01:07,899
[frapper à la porte]
16
00:01:07,979 --> 00:01:09,440
[Basov] Milena !
17
00:01:10,817 --> 00:01:12,142
[Basse] Milena, ouvre-toi.
18
00:01:14,083 --> 00:01:15,389
[Basse] Ouvrez la porte.
19
00:01:15,470 --> 00:01:16,936
- [Basov] Milena !
- De quoi avez-vous besoin?
20
00:01:17,016 --> 00:01:19,856
[Basse] Ouvre la porte,
Maintenant, je vais l'emmener en enfer.
21
00:01:19,936 --> 00:01:21,370
Ouvrez !
22
00:01:22,730 --> 00:01:24,010
Ca c'était quoi?
23
00:01:24,090 --> 00:01:25,983
Tu es quoi, une prostituée, ou quoi ?
24
00:01:26,684 --> 00:01:28,195
Qu'est-ce que tu conduis ?
25
00:01:28,275 --> 00:01:30,376
Oui, papa, une prostituée.
26
00:01:31,115 --> 00:01:34,129
Écoute, les gens baisent
et c'est bon.
27
00:01:34,210 --> 00:01:37,976
Peu importe, allez...
Allez, reste tranquille, surveille ton langage.
28
00:01:38,056 --> 00:01:39,856
D'accord, désolé, s'il vous plaît.
29
00:01:39,936 --> 00:01:41,790
Faire l'amour.
30
00:01:41,870 --> 00:01:43,430
Mais ce n'est que si vous êtes très chanceux.
31
00:01:43,510 --> 00:01:46,016
Le reste c'est de la merde
ou ils veulent s'envoyer en l'air.
32
00:01:46,096 --> 00:01:48,603
Et ceux qui n'ont pas couché
généralement dangereux pour la société.
33
00:01:48,683 --> 00:01:51,110
[Basse] Attends, arrête.
Milena, de quoi tu parles ?
34
00:01:51,190 --> 00:01:52,811
Vous avez 16 ans !
35
00:01:52,892 --> 00:01:54,303
[Milena surprise] Combien ?!
36
00:01:55,910 --> 00:01:58,163
[criant] J'ai 18 ans aujourd'hui !
37
00:01:58,243 --> 00:01:59,736
Comment...
38
00:01:59,816 --> 00:02:01,170
[Basov] Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
39
00:02:01,250 --> 00:02:05,263
C'est-à-dire écouter aux portes, entrer par effraction,
c'est s'il vous plaît.
40
00:02:05,343 --> 00:02:10,130
Et souviens-toi quand ta fille
Les anniversaires sont très difficiles.
41
00:02:10,210 --> 00:02:12,170
[Basov] D'accord, alors. Eh bien, attendez.
42
00:02:12,250 --> 00:02:14,276
Qui était-ce ? Qui était-ce ?
43
00:02:15,316 --> 00:02:16,722
- [Milena] Rends-le.
- [Basse] Donne-le ici.
44
00:02:16,803 --> 00:02:19,016
- [Milena] Rendez-le !
- [Basse] Donne-le ici.
45
00:02:19,096 --> 00:02:20,663
[Basov] Donnez-moi votre téléphone ici.
46
00:02:20,743 --> 00:02:22,823
[Milena crie] Mon corps, c'est mon affaire !
47
00:02:24,670 --> 00:02:26,077
[Basov crie de douleur]
48
00:02:27,650 --> 00:02:30,521
- [Milena] Maman viendra me chercher bientôt.
- [Basse] Stupide.
49
00:02:30,601 --> 00:02:33,598
Ta mère t'a abandonné en enfer.
50
00:02:33,678 --> 00:02:35,543
Elle n'a pas du tout besoin de toi.
51
00:02:35,862 --> 00:02:38,095
[vibration du téléphone]
52
00:02:38,183 --> 00:02:39,836
[Milena pleurnichard] Donne-moi le téléphone.
53
00:02:39,916 --> 00:02:42,042
[agressivement] Sergent,
ne me baise pas la tête !
54
00:02:42,122 --> 00:02:43,929
J'ai dit que j'y serai maintenant !
55
00:02:44,010 --> 00:02:45,950
Vous êtes assis à la maison. Puni.
56
00:02:47,335 --> 00:02:49,702
Et alors, tu vas me faire taire ?!
57
00:02:49,783 --> 00:02:52,223
Je vais en quelque sorte le fermer. Que ferez-vous?
Vas-tu appeler les flics ?
58
00:02:52,303 --> 00:02:53,703
[Milena] Sérieusement ?!
59
00:02:54,263 --> 00:02:55,703
[Basov] Joyeux anniversaire.
60
00:02:58,183 --> 00:03:00,330
[Milena] Je vais le casser, connard !
61
00:03:00,411 --> 00:03:03,243
Dès que vous le cassez, vous en mettez un nouveau.
62
00:03:03,324 --> 00:03:04,823
[son de notification téléphonique]
63
00:03:05,850 --> 00:03:08,327
[musique de fond]
64
00:03:10,523 --> 00:03:12,596
[frapper à la porte]
65
00:03:12,676 --> 00:03:13,520
Salope.
66
00:03:14,537 --> 00:03:17,650
[musique de fond]
67
00:03:34,562 --> 00:03:35,889
Qu'est-ce que c'est ?
68
00:03:37,130 --> 00:03:38,832
Vous avez dit qu'il y aurait de l'argent aujourd'hui.
69
00:03:38,912 --> 00:03:40,056
[Zhenya] Merde.
70
00:03:41,603 --> 00:03:42,743
[Zhenya] Pourquoi me déranges-tu ?
71
00:03:42,823 --> 00:03:45,396
[Roma] Je veux dire, de quoi tu parles ?
vous plaisantez j'espère?
72
00:03:48,275 --> 00:03:50,675
Bref, frérot, les lumières s'éteignent.
Supprimez l'annonce.
73
00:03:50,756 --> 00:03:53,749
Cela ne fonctionne toujours pas.
But the cops can break through us.
74
00:03:53,830 --> 00:03:56,330
[Zhenya] Ouais. Ils vous frapperont la tête.
75
00:03:56,410 --> 00:03:59,176
Pourquoi es-tu un tel lévrier aujourd'hui,
Je n'ai pas compris. Ce qui s'est passé?
76
00:03:59,256 --> 00:04:01,890
-Where did you go anyway?
- Quelle différence cela fait-il pour vous ?
77
00:04:01,970 --> 00:04:03,103
Milena a appelé.
78
00:04:03,183 --> 00:04:05,550
UN! C'est clair - le marié.
79
00:04:06,124 --> 00:04:08,723
[Roma] Pour un branleur
Ce sera moins aujourd’hui, non ?
80
00:04:09,550 --> 00:04:10,829
[Roma] Que s'est-il passé ?
81
00:04:16,273 --> 00:04:18,676
[Roma] Je vous l'ai dit, nous avons été touchés.
82
00:04:21,775 --> 00:04:23,289
[homme] Hé les gars.
83
00:04:25,159 --> 00:04:26,403
[Zhenya] Bonjour.
84
00:04:35,336 --> 00:04:37,143
Scellé. Ne pas ouvrir.
85
00:04:37,223 --> 00:04:40,763
En essayant d'ouvrir
Le message « ouvert » apparaît.
86
00:04:40,843 --> 00:04:42,663
Oui ta mère !
87
00:04:43,512 --> 00:04:44,696
[Zhenya] Merde.
88
00:04:54,480 --> 00:04:58,353
[musique de fond]
89
00:05:05,510 --> 00:05:08,557
[musique de fond]
90
00:05:18,723 --> 00:05:22,543
[musique de fond]
91
00:05:35,506 --> 00:05:36,950
[Zhenya] Eh bien, qu'en pensez-vous ?
92
00:05:38,675 --> 00:05:39,776
Honnêtement?
93
00:05:40,365 --> 00:05:43,343
Je pense que tu es habillé comme ça
Même une femme sans abri ne le donnera pas.
94
00:05:51,883 --> 00:05:54,563
- Et ça ?
- Mais c'est absolument de la merde.
95
00:05:54,643 --> 00:05:55,960
Pourquoi es-tu si en colère ?
96
00:05:56,040 --> 00:05:58,063
[Roma] Tu ne comprends vraiment pas, hein ?
97
00:05:58,143 --> 00:06:00,903
Maintenant la mère viendra,
Que dois-je lui dire à propos de la lumière, hein ?
98
00:06:00,983 --> 00:06:02,936
Quelle est ta taille ? Sortez de la maison.
99
00:06:03,016 --> 00:06:04,425
Tu viendras quand elle sera déjà endormie.
100
00:06:04,505 --> 00:06:08,223
[Roma] Soyez blessé. Pas de lumière, pas d'argent.
Mais mon frère va baiser.
101
00:06:08,304 --> 00:06:10,880
[la porte s'ouvre]
102
00:06:12,342 --> 00:06:14,523
- [Roma] Bonjour, maman.
- [Svetlana] Bonjour.
103
00:06:14,603 --> 00:06:16,960
[Svetlana] Comment vas-tu ?
À PROPOS DE! Vas-tu au carnaval ?
104
00:06:17,649 --> 00:06:19,402
[Zhenya] Tu en as déjà assez, bon sang !
105
00:06:19,483 --> 00:06:21,076
[Svetlana] Où vas-tu ?
106
00:06:21,156 --> 00:06:22,416
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
107
00:06:23,863 --> 00:06:25,103
[Roma] Je vais lui parler.
108
00:06:25,183 --> 00:06:26,596
Tu pars aussi ?
109
00:06:26,676 --> 00:06:28,840
Les gars, où allez-vous ?
110
00:06:38,309 --> 00:06:39,596
[Sergeï] Oh !
111
00:06:43,230 --> 00:06:44,583
[femme] Que dois-tu peser ?
112
00:06:44,663 --> 00:06:45,716
[gitane] Cher.
113
00:06:46,317 --> 00:06:47,436
Laissez-le.
114
00:06:49,807 --> 00:06:51,357
Allez! Allez! Allez.
115
00:06:52,510 --> 00:06:54,036
Regarder.
116
00:06:54,116 --> 00:06:56,503
Vous pouvez vous reposer à la maison et améliorer votre santé.
117
00:06:56,583 --> 00:06:58,683
Vieille recette gitane.
118
00:06:58,763 --> 00:07:00,116
Sur fruits secs.
119
00:07:00,802 --> 00:07:02,795
[Sergey] Eh bien, c'est une recette un peu boueuse.
120
00:07:02,876 --> 00:07:04,610
Il y a des sédiments là-bas.
121
00:07:04,690 --> 00:07:07,610
Que fais-tu, chérie ?
C'est un produit naturel.
122
00:07:07,690 --> 00:07:09,743
Prenons deux bouteilles
pour 300 roubles.
123
00:07:09,824 --> 00:07:11,156
Je vais t'arracher de mon cœur, hein ?
124
00:07:11,236 --> 00:07:12,516
[Sergey] D'accord, allez-y.
125
00:07:16,016 --> 00:07:17,356
Donnez-m'en deux de plus.
126
00:07:19,949 --> 00:07:21,398
[Sergeï] Oui.
127
00:07:21,479 --> 00:07:23,529
Quatre. C'est 300 roubles, n'est-ce pas ?
128
00:07:23,610 --> 00:07:25,576
- [Sergey] 300 roubles.
- [Murza siffle]
129
00:07:25,656 --> 00:07:27,453
[Murza] Eh ! Eh bien, viens ici !
130
00:07:27,533 --> 00:07:28,700
Où?
131
00:07:28,781 --> 00:07:32,683
[musique folklorique gitane
dans un arrangement moderne]
132
00:07:38,680 --> 00:07:42,440
[musique folklorique gitane
dans un arrangement moderne]
133
00:07:48,090 --> 00:07:49,360
[hurlement gitan]
134
00:07:51,616 --> 00:07:53,443
[Murza rit]
135
00:07:54,122 --> 00:07:58,229
[Murza] Hé, antilope, as-tu couru loin ?
136
00:07:58,310 --> 00:07:59,948
[gitane] Pourquoi tu courais après moi ?
137
00:08:00,030 --> 00:08:03,171
[Zakhar] Écoute, toi,
Parlez-en à votre baron.
138
00:08:03,680 --> 00:08:04,880
Nous devons parler.
139
00:08:05,315 --> 00:08:06,462
Je vais le transmettre.
140
00:08:06,543 --> 00:08:08,043
[Murza] Appelez-moi !
141
00:08:24,163 --> 00:08:26,330
- [Basse] Sergent, venez ici.
- [Sergent] Oui ?
142
00:08:26,410 --> 00:08:28,263
[Basov] Maintenant, nous allons prendre des photos.
143
00:08:28,343 --> 00:08:29,483
Bien?
144
00:08:29,563 --> 00:08:30,888
[opérateur] Et « bien » ?
145
00:08:30,969 --> 00:08:32,363
C'est tout Tamara.
146
00:08:32,443 --> 00:08:34,323
Ses bras sont comme des jambes.
147
00:08:34,403 --> 00:08:38,316
Elle a cogné la boîte par terre.
C'est la honte qui est apparue.
148
00:08:38,396 --> 00:08:41,297
Eh bien, nous avons immédiatement signalé où il devrait être.
149
00:08:41,377 --> 00:08:42,935
[Tamara] Tout est conforme aux règles.
150
00:08:43,016 --> 00:08:44,457
[Bassov] Euh-huh.
151
00:08:48,044 --> 00:08:49,288
[Basov] C'est tout ?
152
00:08:49,369 --> 00:08:52,602
- [opérateur] Non.
- [Tamara] Non, mais le reste est en Ekb, ici.
153
00:08:52,683 --> 00:08:55,896
- [Sergent] Ekaterinbourg.
- Oui, nous avons déjà fait une demande de remboursement.
154
00:08:55,976 --> 00:08:58,115
- [Basov] Eh bien, et alors ?
- Et puis - comment ça se passe.
155
00:08:58,196 --> 00:08:59,137
Oui.
156
00:08:59,636 --> 00:09:01,760
- Avez-vous vu qui l'a envoyé ?
- [opérateur] Oui.
157
00:09:02,613 --> 00:09:03,907
Brodski.
158
00:09:05,045 --> 00:09:06,256
Brodski ?
159
00:09:16,363 --> 00:09:18,040
[longs bips au téléphone]
160
00:09:20,556 --> 00:09:21,942
[Igor] Eh bien, allez.
161
00:09:23,110 --> 00:09:25,836
- [La femme de Zakhar] Je vous rappelle.
- [Igor] Regarde par la fenêtre.
162
00:09:27,476 --> 00:09:28,970
[Femme de Zakhar] Es-tu folle ?
163
00:09:29,051 --> 00:09:31,161
[Igor] Pourquoi ? Tu me manques, petit rat.
164
00:09:31,470 --> 00:09:32,596
Eh bien, moi aussi.
165
00:09:32,676 --> 00:09:36,202
C'est tout, alors donne-moi ton orgue de Barbarie
faites demi-tour et sortez.
166
00:09:36,283 --> 00:09:38,123
Le vôtre est en affaires avec ses Moscovites.
167
00:09:38,203 --> 00:09:39,283
Nous avons une heure.
168
00:09:39,716 --> 00:09:40,880
Oui, il va vous tuer.
169
00:09:40,960 --> 00:09:43,290
Eh bien, c'est pourquoi nous devons nous dépêcher, eh bien.
170
00:09:43,990 --> 00:09:45,322
[La femme de Zakhar] Eh bien, vous êtes un imbécile.
171
00:09:45,402 --> 00:09:46,920
[Igor] Sortez déjà, d'accord ?
172
00:09:47,000 --> 00:09:48,150
[La femme de Zakhar] J'arrive, j'arrive.
173
00:09:58,078 --> 00:09:59,480
Le gitan se cache.
174
00:09:59,731 --> 00:10:01,316
[Igor] Igor ne vêle pas.
175
00:10:03,000 --> 00:10:06,323
[le bruit de la voiture d'Igor qui s'éloigne]
176
00:10:12,498 --> 00:10:14,810
[Roma] Oui, ta chemise est normale.
177
00:10:15,588 --> 00:10:17,223
Pourquoi es-tu en colère ?
178
00:10:18,161 --> 00:10:19,416
Donne-moi ta manche.
179
00:10:21,350 --> 00:10:24,200
Écoute, et si j'étais là
des conneries et toutes ces conneries ?
180
00:10:24,895 --> 00:10:28,070
[Roma] Mec,
le monde est divisé en deux catégories.
181
00:10:28,151 --> 00:10:32,383
Pour ceux qui croient à l'incroyable,
et ceux qui font l'impossible.
182
00:10:32,463 --> 00:10:34,389
Alors soyez de la deuxième catégorie et ne pissez pas.
183
00:10:34,470 --> 00:10:37,656
Écoute, tu en as marre
avec sa stupide philosophie.
184
00:10:37,736 --> 00:10:40,364
Si seulement tu avais lu des livres, tu aurais su
que c'est Oscar Wilde.
185
00:10:40,444 --> 00:10:41,956
Tu m'entends, gars intelligent ?
186
00:10:42,036 --> 00:10:45,243
Oui, je m'ennuie
mais au moins je ne m'exhibe pas comme toi.
187
00:10:45,323 --> 00:10:47,450
Traitez d'abord de votre Lelya.
188
00:10:47,530 --> 00:10:48,996
[Zhenya] Le sexologue est nul.
189
00:10:49,775 --> 00:10:51,120
Attendez.
190
00:10:51,915 --> 00:10:53,610
- Quoi?
- [Roma] Viens ici.
191
00:10:53,690 --> 00:10:54,696
[Roma] Allez.
192
00:11:01,199 --> 00:11:03,425
[Roma] Voyez-vous cette cour ?
193
00:11:03,505 --> 00:11:06,280
C'est le ciel, ce sont les arbres.
194
00:11:07,271 --> 00:11:08,943
Quelqu'un d'autre patine là-bas.
195
00:11:10,154 --> 00:11:11,829
Souvenez-vous de lui de cette façon.
196
00:11:12,464 --> 00:11:15,323
Ni vous ni lui ne serez pareils.
197
00:11:15,403 --> 00:11:19,349
Tu es comme un chat de mars maintenant,
qui est amené à s'accoupler pour la première fois.
198
00:11:20,758 --> 00:11:21,863
[Zhenya] Eh bien, oui.
199
00:11:22,626 --> 00:11:25,730
Merci pour au moins le perron du chien
je ne l'ai pas nommé.
200
00:11:25,810 --> 00:11:27,496
[Roma] Oui, je t'envie juste.
201
00:11:28,316 --> 00:11:31,000
Vous vous dirigez vers le monde du bon sexe.
202
00:11:31,612 --> 00:11:34,320
- [Roma] Des tétons dans un étau.
- Eh bien, qu'est-ce que tu fais ?
203
00:11:35,440 --> 00:11:37,449
[Roma] Ok, ça y est, vas-y.
204
00:11:38,177 --> 00:11:41,723
[musique calme]
205
00:11:45,957 --> 00:11:49,849
[vibration du téléphone]
206
00:11:54,075 --> 00:11:55,242
Bonjour.
207
00:11:58,043 --> 00:11:59,396
Oui, d'accord.
208
00:12:00,137 --> 00:12:02,000
Allez, à notre place.
209
00:12:08,717 --> 00:12:10,117
[frapper à la porte]
210
00:12:10,746 --> 00:12:11,983
[Milena] Qui est là ?
211
00:12:12,944 --> 00:12:14,203
[Zhenya] Voici Zhenya.
212
00:12:15,030 --> 00:12:16,199
Bonjour.
213
00:12:17,890 --> 00:12:20,136
[Milena] Maintenant,
attends-moi, mon père l'a verrouillé.
214
00:12:28,294 --> 00:12:29,474
[Milena] Entrez.
215
00:12:35,261 --> 00:12:36,656
Style.
216
00:12:39,920 --> 00:12:41,584
Pourquoi es-tu si en sueur ?
217
00:12:43,280 --> 00:12:44,536
[Milena] Transpiration.
218
00:12:52,303 --> 00:12:53,556
[Milena] Entrez.
219
00:12:57,043 --> 00:13:00,102
[musique calme]
220
00:13:00,183 --> 00:13:02,654
[Roma lit de la poésie]
Emmenez-moi faire une promenade.
221
00:13:02,735 --> 00:13:05,542
C'est le printemps à vélo là-bas.
222
00:13:05,622 --> 00:13:08,475
Il y a les barres, les graines, l'enfance
223
00:13:08,556 --> 00:13:11,083
Il commettra l'anarchie de toutes ses forces.
224
00:13:11,163 --> 00:13:13,822
Et si Dieu n'est pas en place aujourd'hui,
225
00:13:13,903 --> 00:13:18,036
Il y transporte aussi des pneus à rayons...
226
00:13:18,116 --> 00:13:19,436
Vers les hauteurs.
227
00:13:21,270 --> 00:13:25,497
[musique calme]
228
00:13:25,577 --> 00:13:26,803
[Igor siffle]
229
00:13:27,230 --> 00:13:29,400
[Igor] Quoi, disons qui a le plus ?
230
00:13:29,888 --> 00:13:30,988
Allons.
231
00:13:38,275 --> 00:13:40,023
[Roma] Eh bien, pas mal.
232
00:13:41,657 --> 00:13:43,003
[Igor siffle]
233
00:13:43,502 --> 00:13:44,629
[Igor] Félicitations.
234
00:13:44,710 --> 00:13:47,123
- [Roma] C'est comme ça que ça devrait être.
- [Igor] M'a fait.
235
00:13:48,656 --> 00:13:50,696
[Igor] Vous souvenez-vous de comment c'était dans votre enfance ?
236
00:13:50,776 --> 00:13:52,270
Les cartouches ont été retrouvées.
237
00:13:52,350 --> 00:13:53,410
Je me souviens.
238
00:13:53,863 --> 00:13:56,069
Ton idée stupide
Je me souviens de les avoir jetés au feu.
239
00:13:56,150 --> 00:13:57,410
[Igor rit] Oui, oui, oui.
240
00:13:57,490 --> 00:13:59,847
- [Igor] Zashibets a frappé.
- [Roma] Ouais.
241
00:13:59,927 --> 00:14:01,770
[Igor] Mes oreilles bourdonnaient.
242
00:14:02,782 --> 00:14:05,515
[Roma] Je me souviens
Sinon, comment as-tu tout foutu en l'air spécifiquement.
243
00:14:05,596 --> 00:14:09,496
Il resta sourd et cria :
"Ne le dis pas à ta mère!"
244
00:14:10,389 --> 00:14:13,036
- Oui.
- [Roma] Oui, c'était amusant.
245
00:14:14,123 --> 00:14:15,496
- [Igor] Tu entends ?
- [Roma] M ?
246
00:14:17,276 --> 00:14:18,594
[Igor] Dis-moi, hein...
247
00:14:19,632 --> 00:14:21,849
Si tu trouves un coffre
248
00:14:22,983 --> 00:14:24,156
ou automatique
249
00:14:24,763 --> 00:14:25,910
que ferez-vous?
250
00:14:30,530 --> 00:14:31,378
Quelles malles ?
251
00:14:31,458 --> 00:14:33,000
[Igor] Est-ce que vous ramassez le butin ?
252
00:14:33,080 --> 00:14:35,240
[Zhenya] Mère à la récolte
demandé de partir.
253
00:14:35,321 --> 00:14:37,829
[Svetlana] Nous avons déjà
Il n'y a pas eu de pommes de terre depuis une semaine entière.
254
00:14:40,496 --> 00:14:42,150
Je ne sais pas.
255
00:14:42,230 --> 00:14:44,783
La question est complexe. C'est à cela que vous devez réfléchir.
256
00:14:47,910 --> 00:14:48,983
Sur.
257
00:14:50,007 --> 00:14:50,840
Pensez-y.
258
00:14:50,921 --> 00:14:53,583
[des sons tendus en arrière-plan]
259
00:14:59,450 --> 00:15:01,103
[Albert] Quelques sans-abri
260
00:15:01,183 --> 00:15:03,430
J'ai ouvert le garage, j'ai sorti toutes les armes.
261
00:15:03,510 --> 00:15:06,440
Les pommes de terre ont été volées.
Le châle à paillettes de ma mère
262
00:15:06,521 --> 00:15:07,643
[Albert crie]
263
00:15:08,114 --> 00:15:10,316
Pourquoi tu me montres ça ?
264
00:15:10,397 --> 00:15:12,403
De quel genre de détritus s'agit-il, hein ?
265
00:15:14,136 --> 00:15:14,976
[Igor] Romych.
266
00:15:15,056 --> 00:15:17,410
Quoi, Romych, pourquoi es-tu
Est-ce que tu me montres ça, je te le demande ?!
267
00:15:17,490 --> 00:15:19,920
- Lâchez votre arme et ils ne vous toucheront pas.
- Quelle arme ?
268
00:15:20,000 --> 00:15:23,149
Entends-tu, Romzya, bon sang,
vous êtes dans le pétrin de la capitale.
269
00:15:23,229 --> 00:15:25,363
Dis-moi où sont les malles
Je vais penser à quelque chose.
270
00:15:25,443 --> 00:15:27,736
Quelles malles, hein ?
271
00:15:27,816 --> 00:15:30,396
Lui-même avec une cornemuse
Vous vous promenez en short, vous êtes un frimeur.
272
00:15:30,476 --> 00:15:32,970
Pensez d'abord à vous. Ouais?
273
00:15:33,051 --> 00:15:36,590
[des sons tendus en arrière-plan]
274
00:15:41,917 --> 00:15:45,090
[des sons tendus en arrière-plan]
275
00:15:47,855 --> 00:15:50,535
[Igor] Les troncs sont de la pommade pourrie, Romych.
276
00:15:50,616 --> 00:15:51,956
Vous allez vous brûler.
277
00:15:52,036 --> 00:15:54,161
Ensuite, il sera tard et se précipitera.
278
00:15:54,241 --> 00:15:56,190
Si vous changez d'avis, je suis sur le pneu.
279
00:15:58,679 --> 00:16:00,036
Tu es mon ami.
280
00:16:00,800 --> 00:16:05,350
[musique intense]
281
00:16:17,320 --> 00:16:19,103
- Eh bien, écoute, peut-être que c'est comme ça ?
- Non non.
282
00:16:19,183 --> 00:16:21,690
- Eh bien, lesquels ? Eh bien, comme ça ?
- Non, je dis non.
283
00:16:21,770 --> 00:16:23,370
Eh bien, des joues si potelées.
284
00:16:23,450 --> 00:16:25,503
Dodu comme des boulettes.
285
00:16:25,583 --> 00:16:27,936
Eh bien, Shur, quel genre de raviolis ?
286
00:16:28,016 --> 00:16:30,283
- Et quoi ?
- Il y avait deux gars en bonne santé.
287
00:16:30,363 --> 00:16:31,896
- Un gros.
- [Shura] Eh bien, oui.
288
00:16:31,976 --> 00:16:34,220
Et le deuxième est aussi gros,
mais un peu moins.
289
00:16:34,300 --> 00:16:36,603
- [Basov] Que veux-tu dire ? D'accord, debout.
- [Shura] Hein ?
290
00:16:37,771 --> 00:16:40,696
- Quoi, ils étaient deux ?
- [Shura] Oui.
291
00:16:40,776 --> 00:16:41,676
- Eh bien, oui.
- Deux.
292
00:16:41,756 --> 00:16:43,623
- Vous plaisantez ou quoi ?
- Nous vous l'avons dit.
293
00:16:43,703 --> 00:16:46,143
D'accord, calme-toi. Les filles, allez.
294
00:16:46,223 --> 00:16:48,290
[Basse] Souviens-toi
détails vifs.
295
00:16:48,370 --> 00:16:49,410
[Shura] Eh bien...
296
00:16:49,490 --> 00:16:51,750
Eh bien, les verrues sont là,
quelques cicatrices, grains de beauté.
297
00:16:51,830 --> 00:16:53,641
- Oh non.
- Une jambe est-elle plus courte que l'autre ?
298
00:16:53,721 --> 00:16:56,576
Non, des jambes normales.
Les jambes étaient ordinaires.
299
00:16:57,273 --> 00:16:58,349
[Shura] Eh bien... les jambes...
300
00:16:58,430 --> 00:17:01,236
Eh bien, et vous ?
Ils étaient comme ça, comme des fantômes.
301
00:17:01,316 --> 00:17:03,550
Avec ces lunettes -
Vous ne pouvez rien voir du tout !
302
00:17:03,630 --> 00:17:06,675
- Et nous vous avons déjà tout dit.
- [Shura] Oui.
303
00:17:06,756 --> 00:17:08,763
Ils perdront leurs mitrailleuses
partout dans le pays.
304
00:17:08,844 --> 00:17:11,026
- Et puis nous sommes coupables.
- [Shura] Euh-huh.
305
00:17:11,106 --> 00:17:13,876
[Sergent] Egor Vasilievich,
Je ne peux plus faire ça.
306
00:17:14,622 --> 00:17:16,849
Merci beaucoup
pour obtenir de l'aide dans l'enquête.
307
00:17:16,930 --> 00:17:18,556
Si tu as besoin de quelque chose,
nous vous appellerons.
308
00:17:18,636 --> 00:17:21,163
- [Basov] Merci. Merci.
- [Shura] Oui, d'accord. Au revoir.
309
00:17:21,243 --> 00:17:22,850
[Basov] Oui, bonne chance à vous.
310
00:17:28,147 --> 00:17:30,610
- [Shura] Je... je m'en souviens !
- [Bassov] Ouais.
311
00:17:30,690 --> 00:17:33,389
Voici le plus petit
quand il est parti,
312
00:17:33,470 --> 00:17:36,017
il trébucha sur le seuil et tomba.
313
00:17:36,683 --> 00:17:38,359
Et ses couteaux sont comme ça.
314
00:17:38,443 --> 00:17:41,503
Et sur ses baskets il a la lettre « I ».
315
00:17:42,009 --> 00:17:43,255
[Tamara] Oh, exactement.
316
00:17:43,336 --> 00:17:46,203
- Grande lettre rouge "I".
- [Shura] Oui.
317
00:17:46,283 --> 00:17:48,002
- Une grosse lettre rouge ?
- [Shura] Oui. "ET".
318
00:17:48,083 --> 00:17:50,550
- [Tamara] Oui, oui, oui.
- Écrivez-le, sergent, écrivez-le.
319
00:17:50,630 --> 00:17:52,096
[Sergent] Oh, oui, oui.
320
00:17:52,176 --> 00:17:54,403
- [Basov] Merci. Merci.
- [Shura] Oui. Avec plaisir.
321
00:17:54,483 --> 00:17:55,470
[Shura] Au revoir.
322
00:17:55,550 --> 00:17:57,876
- [Basov] Au revoir.
- [Tamara] Au revoir.
323
00:18:00,135 --> 00:18:01,316
Sergent.
324
00:18:02,583 --> 00:18:04,043
Pourquoi te ressemble-t-il ?
325
00:18:08,879 --> 00:18:10,330
[Milena] Tu n'as pas besoin d'une douche ?
326
00:18:12,223 --> 00:18:13,623
[Zhenya] Une douche ?
327
00:18:14,540 --> 00:18:16,316
Oui, j'y suis déjà allé.
328
00:18:28,481 --> 00:18:30,562
[Milena] Pensez-y, aujourd'hui c'est mon anniversaire.
329
00:18:32,084 --> 00:18:34,415
- [Zhenya] Vraiment ?
- [Milena] Vraiment.
330
00:18:34,495 --> 00:18:36,563
- [Zhenya] Félicitations.
- [Milena] Merci.
331
00:18:38,569 --> 00:18:40,743
Je voulais aller me saouler.
332
00:18:41,470 --> 00:18:42,856
Ils ne me l'ont pas vendu.
333
00:18:45,105 --> 00:18:46,396
[Milena] C'est ce que mon père a.
334
00:18:47,120 --> 00:18:51,057
[musique rythmée]
335
00:18:56,295 --> 00:18:58,303
[Zhenya] Ton père ne viendra pas ?
336
00:18:58,383 --> 00:18:59,637
[Milena] Non.
337
00:19:01,175 --> 00:19:02,422
Mais peut-être.
338
00:19:02,969 --> 00:19:04,269
C'est un flic.
339
00:19:04,356 --> 00:19:06,050
[Zhenya rit]
340
00:19:07,083 --> 00:19:09,010
[Zhenya] Eh bien, oui, c'est mieux sans lui.
341
00:19:09,090 --> 00:19:10,030
[Milena] Oui.
342
00:19:10,110 --> 00:19:11,990
Sinon il te tuera.
343
00:19:12,709 --> 00:19:14,402
La porte n'est pas fermée.
344
00:19:14,483 --> 00:19:16,915
[musique rythmée]
345
00:19:16,995 --> 00:19:18,302
[Zhenya] Porte ?
346
00:19:18,383 --> 00:19:19,916
Peu importe elle.
347
00:19:19,997 --> 00:19:23,163
[musique rythmée]
348
00:19:28,330 --> 00:19:31,201
[musique rythmée]
349
00:19:31,282 --> 00:19:32,856
Zhenya Kashin.
350
00:19:33,569 --> 00:19:36,323
Mais à l'école...
351
00:19:37,648 --> 00:19:39,689
toutes les filles
352
00:19:39,770 --> 00:19:41,956
et tous les garçons
353
00:19:42,036 --> 00:19:43,978
et tous les professeurs
354
00:19:44,788 --> 00:19:46,363
ils disent...
355
00:19:47,886 --> 00:19:49,269
[Milena] Quoi...
356
00:19:51,483 --> 00:19:52,910
Vous avez...
357
00:19:54,356 --> 00:19:55,716
[chuchote] Eh bien, vous comprenez.
358
00:19:59,303 --> 00:20:00,863
Eh bien gros.
359
00:20:03,016 --> 00:20:05,476
- Cerveau?
- [Milena rit]
360
00:20:07,093 --> 00:20:08,573
Pas le cerveau !
361
00:20:11,800 --> 00:20:13,990
- UN!
- [Milena rit]
362
00:20:15,820 --> 00:20:17,170
Eh bien... comment...
363
00:20:18,279 --> 00:20:19,423
Eh bien...
364
00:20:21,076 --> 00:20:22,736
Moyenne....
365
00:20:23,618 --> 00:20:25,909
[prononce lourdement]
Moyenne.
366
00:20:25,990 --> 00:20:28,366
[Milena et Zhenya rient]
367
00:20:28,446 --> 00:20:29,846
[Milena] Veux-tu me montrer ?
368
00:20:30,898 --> 00:20:32,143
Quoi?
369
00:20:38,860 --> 00:20:40,660
[Milena] Evgeny Kashin.
370
00:20:44,153 --> 00:20:45,943
[chuchote] Dis-moi s'il te plaît
371
00:20:47,390 --> 00:20:48,737
Qu'est-ce que tu as...
372
00:20:49,625 --> 00:20:50,870
Première fois ?
373
00:20:50,951 --> 00:20:54,723
[musique romantique]
374
00:20:58,103 --> 00:20:59,862
[Zhenya] Eh bien...
375
00:20:59,943 --> 00:21:01,303
Vivez...
376
00:21:02,376 --> 00:21:03,683
Premièrement.
377
00:21:04,477 --> 00:21:05,677
Et toi?
378
00:21:06,689 --> 00:21:08,263
[Milena murmure] Moi aussi.
379
00:21:08,344 --> 00:21:11,496
[musique romantique]
380
00:21:15,440 --> 00:21:18,503
[musique romantique]
381
00:21:22,836 --> 00:21:26,590
[vibration du téléphone]
382
00:21:28,949 --> 00:21:31,359
Bonjour Romych,
Maintenant, vous n'êtes pas du tout à l'heure.
383
00:21:31,440 --> 00:21:33,203
[Albert crie] S'il te plaît, Zakhar...
384
00:21:33,283 --> 00:21:35,370
Oh, Zakhar Valerievich, ne le fais pas !
385
00:21:35,450 --> 00:21:37,523
Oh! Pas besoin! Je jure que ce n'est pas moi !
386
00:21:37,603 --> 00:21:40,400
Je ne sais pas... Je ne sais pas où sont ces malles.
387
00:21:40,481 --> 00:21:41,542
[Albert crie]
388
00:21:41,622 --> 00:21:44,286
[Albert] S'il vous plaît
Je vous en supplie beaucoup.
389
00:21:45,242 --> 00:21:46,402
Pour quoi?
390
00:21:46,483 --> 00:21:47,860
Ce n'est pas moi.
391
00:21:49,397 --> 00:21:51,456
Oh, s'il te plaît, ne le fais pas !
392
00:21:55,750 --> 00:21:57,282
[Albert] Je jure que ce n'est pas moi !
393
00:21:57,363 --> 00:22:00,076
- [Zhenya] Où m'emmènes-tu encore ?
- [Roma] Tais-toi !
394
00:22:01,026 --> 00:22:03,614
Entendez-vous ? Savez-vous ce que c'est ?
395
00:22:03,694 --> 00:22:07,250
C'est un gitan en train d'être démembré.
Maintenant, comprenez-vous dans quoi nous nous sommes embarqués ?
396
00:22:07,330 --> 00:22:09,303
J'emmerde ce gitan.
397
00:22:09,383 --> 00:22:10,760
Il a baisé notre mère.
398
00:22:11,907 --> 00:22:13,280
Pourquoi tu bois, salope ?
399
00:22:13,850 --> 00:22:16,720
- [Albert crie]
- Je n'ai rien bu, laisse-moi tranquille.
400
00:22:16,800 --> 00:22:19,156
[Roma] Tout est clair pour toi.
Bref, ivre.
401
00:22:19,236 --> 00:22:22,680
Comprenez-vous que des gens sont tués là-bas ?
À cause de nous, d'ailleurs.
402
00:22:23,060 --> 00:22:25,019
Nous n'avons pas le choix. Allons-y.
403
00:22:25,670 --> 00:22:26,852
[Albert crie]
404
00:22:26,933 --> 00:22:31,213
Eh bien, comment voulez-vous passer par l'entrée principale ?
alors pour entrer par effraction ?
405
00:22:32,656 --> 00:22:33,801
Ne pisse pas.
406
00:22:33,882 --> 00:22:36,309
Voyons ce qu'il y a
Nous déciderons selon les circonstances.
407
00:22:38,196 --> 00:22:41,177
[Albert] Je ne sais pas où sont ces malles !
Zakhar Valérievitch !
408
00:22:42,115 --> 00:22:43,629
S'il vous plaît, ne le faites pas !
409
00:22:45,160 --> 00:22:46,503
[bruit d'une porte métallique]
410
00:22:46,583 --> 00:22:48,003
Zakhar Valérievitch !
411
00:22:48,763 --> 00:22:51,149
[Albert] Laisse-moi partir, s'il te plaît !
412
00:22:52,520 --> 00:22:56,190
[musique folklorique gitane
dans un arrangement moderne]
413
00:22:56,270 --> 00:22:57,589
[Zakhar] Baron !
414
00:22:57,670 --> 00:22:59,110
Munchausen!
415
00:23:00,042 --> 00:23:01,955
[Dzhanko] Lâchez Red.
416
00:23:02,036 --> 00:23:03,923
Renvoyez les malles.
417
00:23:04,003 --> 00:23:05,916
On ne touche pas à la merde des autres.
418
00:23:05,996 --> 00:23:07,976
Oui? Qu'est-ce que c'est?
419
00:23:08,776 --> 00:23:11,395
Merde aussi, seulement la nôtre.
420
00:23:11,476 --> 00:23:13,440
[Zakhar] Alors pour ta merde
il faut répondre.
421
00:23:13,521 --> 00:23:14,876
- [Janko] Oui ?
- [Zakhar] Oui !
422
00:23:14,957 --> 00:23:17,240
[rugissement]
423
00:23:17,583 --> 00:23:18,618
[Zakhar crie]
424
00:23:18,699 --> 00:23:23,230
[musique folklorique gitane
dans un arrangement moderne]
425
00:23:28,196 --> 00:23:30,640
[bruits de coups, cris]
426
00:23:34,000 --> 00:23:37,450
[musique folklorique gitane
dans un arrangement moderne]
427
00:23:44,323 --> 00:23:45,716
[son du tir]
428
00:24:01,120 --> 00:24:06,036
[musique tragique]
429
00:24:10,136 --> 00:24:13,936
[battement de coeur en arrière-plan]
430
00:24:19,600 --> 00:24:22,047
[battement de coeur en arrière-plan]
431
00:24:22,128 --> 00:24:23,464
[homme] Qui es-tu pour lui ?
432
00:24:26,156 --> 00:24:27,323
Ami.
433
00:24:28,854 --> 00:24:30,040
[homme] Ami.
434
00:24:30,962 --> 00:24:33,563
Parlez-en à votre famille et laissez-les prendre.
435
00:24:39,817 --> 00:24:43,770
[l'homme siffle une mélodie joyeuse]
436
00:24:45,778 --> 00:24:46,956
[Roma] Allons-y.
437
00:24:50,990 --> 00:24:53,036
[Zhenya] Je n'ai jamais vu de cadavres.
438
00:24:53,117 --> 00:24:55,307
[musique intense]
439
00:24:55,387 --> 00:24:57,356
Chats, chiens morts...
440
00:24:58,683 --> 00:25:00,803
Et ici... Igor.
441
00:25:03,913 --> 00:25:06,416
[Zhenya] Il vient tout juste de
Il a réparé la moto pour nous.
442
00:25:08,263 --> 00:25:09,676
Et puis il est mort.
443
00:25:11,484 --> 00:25:12,716
Étrange.
444
00:25:12,797 --> 00:25:15,276
[musique intense]
445
00:25:15,356 --> 00:25:16,523
[Roma] C'est ma faute.
446
00:25:16,603 --> 00:25:18,190
[Zhenya] Qu'est-ce que tu as à voir avec ça ?
447
00:25:19,069 --> 00:25:20,962
[Zhenya] Pourquoi diable a-t-il sorti l'arme ?
448
00:25:21,043 --> 00:25:22,803
Et il a dit qu'il était un épouvantail.
449
00:25:24,036 --> 00:25:25,963
Vous ne comprenez vraiment pas ?
450
00:25:26,044 --> 00:25:28,896
[musique intense]
451
00:25:28,976 --> 00:25:31,283
Ce n'est pas une question de savoir s'il est un épouvantail ou non.
452
00:25:33,696 --> 00:25:36,476
Et le fait est que n’importe quelle arme est de la merde.
453
00:25:37,370 --> 00:25:39,396
Et nous avons affaire à cette merde.
454
00:25:41,485 --> 00:25:43,390
Je sais que c'est de la merde.
455
00:25:44,703 --> 00:25:47,176
Mais pour la légitime défense, c'est possible.
456
00:25:47,256 --> 00:25:48,443
[Roma] Allez !
457
00:25:48,524 --> 00:25:52,137
[musique intense]
458
00:25:52,217 --> 00:25:54,910
Et tu vas en parler à sa mère.
459
00:25:56,670 --> 00:25:59,610
[musique intense]
460
00:26:01,470 --> 00:26:04,256
[Roma] Alors allons voir les flics
et nous abandonnons.
461
00:26:04,336 --> 00:26:05,516
Fatigué de ça.
462
00:26:06,449 --> 00:26:07,882
[Zhenya] Qu'est-ce que tu es, stupide ?
463
00:26:08,866 --> 00:26:10,370
Vous ne rattrapez pas du tout votre retard ?
464
00:26:12,182 --> 00:26:14,308
Toi et moi serons enfermés.
465
00:26:14,389 --> 00:26:15,696
Ceci est un article.
466
00:26:16,954 --> 00:26:20,536
Tu m'as promis
que nous sortirons de ce Govnodrischensk.
467
00:26:20,616 --> 00:26:22,910
Et tu disparais comme un fou.
468
00:26:22,990 --> 00:26:24,256
Savez-vous pourquoi ?
469
00:26:26,250 --> 00:26:29,076
Parce que tu es un rimeur perdant.
470
00:26:29,156 --> 00:26:31,103
Et Igor est ton perdant.
471
00:26:31,183 --> 00:26:33,870
À l'âge de 20 ans, il est mort des ses propres mains...
472
00:26:33,951 --> 00:26:35,130
épouvantail
473
00:26:38,944 --> 00:26:42,516
Quoi, tu es comme un grand frère, non ?
Tout va bien ?
474
00:26:43,296 --> 00:26:45,866
- Bien joué.
- Non, tu n'es pas mon frère.
475
00:26:45,946 --> 00:26:47,335
[surpris] Quoi ?
476
00:26:47,416 --> 00:26:49,096
Oui, pas mon frère, devinez quoi ?
477
00:26:52,067 --> 00:26:54,136
[Roma] J'ai trouvé le document par hasard.
478
00:26:56,377 --> 00:26:58,583
En fait, je ne comprends pas qui tu es.
479
00:26:59,991 --> 00:27:01,876
Quoi, tu n'y crois pas, ou quoi ?
480
00:27:04,296 --> 00:27:05,550
[Roma] Et ainsi de suite.
481
00:27:05,630 --> 00:27:07,236
Lisez à votre guise.
482
00:27:08,844 --> 00:27:10,690
Tu n'es pas mon frère.
483
00:27:14,755 --> 00:27:16,623
[Zhenya crie] Va te faire foutre, espèce de monstre !
484
00:27:22,960 --> 00:27:26,917
[joue « Tout est comme les gens » d'Egor Letov]
485
00:27:37,695 --> 00:27:39,169
[frapper à la porte]
486
00:27:40,396 --> 00:27:44,723
[joue « Tout est comme les gens » d'Egor Letov]
487
00:27:53,320 --> 00:27:56,770
[joue « Tout est comme les gens » d'Egor Letov]
488
00:29:12,963 --> 00:29:14,689
[musique de fond]
489
00:29:14,770 --> 00:29:15,943
Que veux-tu de lui ?
490
00:29:16,023 --> 00:29:18,030
[Svetlana] Il se retrouvera
jeune, en bonne santé
491
00:29:18,110 --> 00:29:19,650
Sans celui-ci...
492
00:29:19,730 --> 00:29:21,920
Prostitution sur l'épiderme.
493
00:29:23,120 --> 00:29:24,356
Lâcher.
494
00:29:24,436 --> 00:29:25,973
Ils suivent l'article.
495
00:29:26,053 --> 00:29:27,680
Je ne veux pas aller en prison.
496
00:29:27,761 --> 00:29:29,290
[musique de fond]
497
00:29:29,370 --> 00:29:31,320
[Igor] Moi non plus, je ne voulais pas mourir.
498
00:29:31,401 --> 00:29:33,558
[musique de fond]
499
00:29:33,638 --> 00:29:36,400
[Sergey] Tu ne me quittes pas
autre choix.