1
00:01:02,880 --> 00:01:05,560
Grundza! Stop!
2
00:01:37,960 --> 00:01:39,040
Jebati!
3
00:01:54,440 --> 00:01:56,600
Ruke gore! Na koljena!
4
00:02:00,120 --> 00:02:01,719
Pripremite se za a
kombinezon, Grundza!
5
00:02:01,720 --> 00:02:05,400
Četrdeset pet, na čekanju
daljnje upute.
6
00:02:07,120 --> 00:02:10,280
UČINITE MÆTH
7
00:02:11,280 --> 00:02:12,399
GOSPOD. INŽENJER
8
00:02:12,400 --> 00:02:14,439
- Marek Severa.
- Obrazovanje?
9
00:02:14,440 --> 00:02:16,239
{\an8}Magistar ekonomije, MBA.
10
00:02:16,240 --> 00:02:20,400
Vidim to ovdje, posao
škola. Diplomirao s pohvalama.
11
00:02:22,320 --> 00:02:26,080
I također šest mjeseci studija u Kini,
na Sveučilištu u Hong Kongu.
12
00:02:26,840 --> 00:02:29,760
I Agile Prince certifikat
s dodatnom specijalizacijom iz IT-a.
13
00:02:31,200 --> 00:02:32,640
3. MJESTO
14
00:02:34,000 --> 00:02:37,119
- Da, mama?
- Marek, samo zovem
15
00:02:37,120 --> 00:02:39,119
da vam poželim puno sreće
u intervjuu.
16
00:02:39,120 --> 00:02:41,760
Ovo si to već učinio
jutro. Sada moram ići.
17
00:02:43,440 --> 00:02:46,040
I stvarno ne znaš
želiš da idem s tobom?
18
00:02:47,040 --> 00:02:50,959
- Ja bih...
- Ne, snaći ću se sam, ne brini.
19
00:02:50,960 --> 00:02:54,399
- Tako si tvrdoglav.
- Sad stvarno moram ići.
20
00:02:54,400 --> 00:02:56,959
Nazovi me odmah
poslije, onda.
21
00:02:56,960 --> 00:03:01,040
I imaš li kopču za kravatu od
ja? Za sreću, onaj zlatni?
22
00:03:01,960 --> 00:03:03,440
Ja znam. Bok!
23
00:03:08,240 --> 00:03:10,559
Dakle, reci mi nešto
o sebi.
24
00:03:10,560 --> 00:03:11,920
Vaše snage?
25
00:03:12,640 --> 00:03:15,559
Pedantnost, znanje
korporativnog prava.
26
00:03:15,560 --> 00:03:18,039
Znam programirati,
i jako brzo učim.
27
00:03:18,040 --> 00:03:23,200
I zašto bismo baš tebe izabrali za ovaj post
kada nemate prethodnog radnog iskustva?
28
00:03:24,160 --> 00:03:25,479
U redu.
29
00:03:25,480 --> 00:03:28,479
Učila sam cijeli život.
Prikupio sam znanje.
30
00:03:28,480 --> 00:03:30,679
I sada želim
koristiti u praksi.
31
00:03:30,680 --> 00:03:34,080
Izabrao sam vaše društvo tako da
Mogu primijeniti svoje znanje...
32
00:03:34,880 --> 00:03:37,439
i pokazati ti što mogu.
33
00:03:37,440 --> 00:03:41,040
Izvrsno, Marek, jesi
uvjerio me. Unajmljen si.
34
00:03:41,960 --> 00:03:45,319
I zato što si mlad,
obećavajući i puni entuzijazma,
35
00:03:45,320 --> 00:03:48,719
tvrtka je odlučila objaviti
vas našem novopokrenutom start-upu
36
00:03:48,720 --> 00:03:50,080
na sjeveru.
37
00:03:52,080 --> 00:03:55,039
Na sjeveru? jesam li
trebao putovati na posao?
38
00:03:55,040 --> 00:03:58,559
Nema potrebe za brigom, gospodine Severa.
Imat ćeš stan za tvrtku.
39
00:03:58,560 --> 00:04:00,479
Pa to je super.
40
00:04:00,480 --> 00:04:02,560
- A službeni auto?
- Bojim se da ne.
41
00:04:03,080 --> 00:04:05,279
U ovoj koverti ćete
pronaći svu dokumentaciju
42
00:04:05,280 --> 00:04:06,679
kao i ključeve od stana.
43
00:04:06,680 --> 00:04:10,239
Stan se nalazi u
slikoviti šluknovski kraj.
44
00:04:10,240 --> 00:04:12,879
Stambeno naselje Smrad
izgrađena je 1970-ih
45
00:04:12,880 --> 00:04:16,799
služiti zaposlenicima novo
izgrađen pogon za preradu azbesta.
46
00:04:16,800 --> 00:04:20,039
Vjerujemo da kozmopolit
pojedinac kao što ste vi
47
00:04:20,040 --> 00:04:24,560
će maksimalno iskoristiti ovu priliku
za osobni i profesionalni rast.
48
00:04:27,360 --> 00:04:29,320
Sretno, Marek.
49
00:04:47,600 --> 00:04:49,040
- Hajdemo!
- Miči se!
50
00:05:04,200 --> 00:05:06,760
U što buljiš, jebaču?
51
00:05:39,680 --> 00:05:42,480
Krist! oprosti
52
00:05:43,600 --> 00:05:46,200
Oprostite, je li ovo stan broj sedam?
53
00:05:47,840 --> 00:05:49,240
Ja već odlazim!
54
00:05:51,520 --> 00:05:53,520
Samo ne seri!
55
00:05:59,120 --> 00:06:01,240
Stigli ste na
vaše odredište.
56
00:06:23,080 --> 00:06:24,120
zdravo
57
00:06:25,160 --> 00:06:27,999
- Lukáš Ceplecha.
- Marek Severa.
58
00:06:28,000 --> 00:06:31,399
Tražim gospodina Petrmana.
Je li on negdje u blizini?
59
00:06:31,400 --> 00:06:33,200
Kriste, gdje je novi kreten?
60
00:06:35,600 --> 00:06:37,280
Oh, čovječe...
61
00:06:39,560 --> 00:06:44,359
Vidim, ja sam Zdenek Petrman.
62
00:06:44,360 --> 00:06:45,959
Marek Severa.
63
00:06:45,960 --> 00:06:48,040
Uvjeti imena,
u redu, Marek?
64
00:06:48,840 --> 00:06:53,039
Vidim da si već našla
vaš radni stol. To je dobro.
65
00:06:53,040 --> 00:06:55,159
Dijelit ćete
ured s Ceplecha ovdje.
66
00:06:55,160 --> 00:06:57,240
Bavi se dizajnom i tehnologijom.
67
00:06:57,920 --> 00:06:59,480
Ali budite oprezni s njim.
68
00:07:00,840 --> 00:07:02,920
Jer Ceplecha je...
69
00:07:03,760 --> 00:07:05,640
pravi seronja!
70
00:07:12,080 --> 00:07:16,480
Dobro, trebam li ostaviti svoje stvari
ovdje ili ćeš me sad trenirati?
71
00:07:19,080 --> 00:07:20,240
Soba za sastanke.
72
00:07:22,920 --> 00:07:24,920
Isuse jebeni Kriste!
73
00:07:26,000 --> 00:07:27,480
Klijati!
74
00:07:30,400 --> 00:07:32,160
Klice?
75
00:07:32,960 --> 00:07:34,119
Da.
76
00:07:34,120 --> 00:07:35,559
Zinut ćeš, druže.
77
00:07:35,560 --> 00:07:37,559
Samo zamisli, u redu?
78
00:07:37,560 --> 00:07:39,799
Na festivalu si,
79
00:07:39,800 --> 00:07:41,920
sunce, opuštanje, glazba...
80
00:07:43,960 --> 00:07:46,000
Bili ste na festivalu
prije, zar ne?
81
00:07:49,720 --> 00:07:50,960
Oh, čovječe.
82
00:07:51,720 --> 00:07:55,079
U redu, znači čekate u redu
za pivo, zar ne?
83
00:07:55,080 --> 00:07:59,000
Veliki odjebani red za
pivo i trebaš pišati.
84
00:07:59,800 --> 00:08:02,079
Još je dalek put do
tap, hrpa ljudi iza tebe.
85
00:08:02,080 --> 00:08:04,239
Ne želiš izgubiti
svoje mjesto u redu.
86
00:08:04,240 --> 00:08:06,160
čime se baviš
87
00:08:08,760 --> 00:08:12,279
- Koristiš izdanak, čovječe.
- Klicati!
88
00:08:12,280 --> 00:08:15,279
Bit će instalirane klice
duž cijelog reda,
89
00:08:15,280 --> 00:08:16,959
pa se okreni,
90
00:08:16,960 --> 00:08:18,519
raspakiraj,
91
00:08:18,520 --> 00:08:20,319
olakšaj si,
92
00:08:20,320 --> 00:08:23,440
zakopčaj i nemoj izgubiti
svoje mjesto u redu.
93
00:08:24,040 --> 00:08:25,280
Pravo?
94
00:08:26,680 --> 00:08:28,160
Trebao bih poraditi na tome?
95
00:08:28,800 --> 00:08:31,119
- Dobro, zar ne?
- Naravno.
96
00:08:31,120 --> 00:08:32,600
Smiješno k'o vrag.
97
00:08:35,400 --> 00:08:36,720
Momci, dođite ovamo!
98
00:08:37,919 --> 00:08:39,918
Želio bih vas predstaviti
naš novi kolega.
99
00:08:39,919 --> 00:08:41,199
Ovo je Marek Semenák.
100
00:08:41,200 --> 00:08:42,918
Ne, Severa.
101
00:08:42,919 --> 00:08:44,280
Severa.
102
00:08:45,080 --> 00:08:47,879
A ovo je Franke
i cijeli njegov tim.
103
00:08:47,880 --> 00:08:51,319
Da, i imamo
ova tradicija ovdje.
104
00:08:51,320 --> 00:08:53,360
Ovo ti je prvi dan
u tvrtki, Marek.
105
00:08:55,040 --> 00:08:57,520
Pa ćemo svi otići
u pub nakon posla.
106
00:08:58,240 --> 00:09:00,279
Ali ja ne pijem.
107
00:09:00,280 --> 00:09:02,120
Još jedna Ceplecha, druže.
108
00:09:06,920 --> 00:09:08,040
Vidim.
109
00:09:10,680 --> 00:09:11,680
Ti ne piješ.
110
00:09:14,360 --> 00:09:19,480
Dakle, ti i Ceplecha ćete imati
dobiti malo limunade, zar ne?
111
00:09:22,840 --> 00:09:26,399
Oh, šefe, i ja bih volio
pitati za stan.
112
00:09:26,400 --> 00:09:27,679
Što je sa stanom?
113
00:09:27,680 --> 00:09:32,120
Mislim da je došlo do greške.
Nalazi se u getu.
114
00:09:34,280 --> 00:09:36,960
Pa, pretpostavljam da mora
bila neka greška.
115
00:09:38,000 --> 00:09:40,799
Obično imamo društvo
vile s bazenima.
116
00:09:40,800 --> 00:09:42,839
Razgovarat ću o tome s računima,
117
00:09:42,840 --> 00:09:44,839
ali morat ćeš ostati
tamo nekoliko dana.
118
00:09:44,840 --> 00:09:46,200
ali...
119
00:09:50,680 --> 00:09:52,120
zdravo
120
00:10:00,320 --> 00:10:01,879
To je moje!
121
00:10:01,880 --> 00:10:03,600
ne znam
122
00:10:04,640 --> 00:10:06,679
Zašto dajete
to su moje stvari?
123
00:10:06,680 --> 00:10:08,279
- Jeste li vi gospodin Severa?
- Da.
124
00:10:08,280 --> 00:10:10,639
Rekli su da te poznaju. I
da su ti pomagali.
125
00:10:10,640 --> 00:10:13,919
Nismo im imali razloga ne vjerovati. zašto
bi li izmislili tako nešto?
126
00:10:13,920 --> 00:10:16,999
- Pomaže? Oni ga kradu!
- Budite sretni zbog toga.
127
00:10:17,000 --> 00:10:19,279
Ne bi mogao
nositi se s velikim stvarima.
128
00:10:19,280 --> 00:10:21,599
Mislio sam da je to
zbog čega si ovdje?
129
00:10:21,600 --> 00:10:23,440
Daj to ovamo!
130
00:11:10,360 --> 00:11:13,600
Mareček, kako posao?
Kakav je novi stan?
131
00:11:15,600 --> 00:11:18,799
Čujem zabavu u tijeku, dakle
već slavite, zar ne?
132
00:11:18,800 --> 00:11:21,559
Ne, ali...
133
00:11:21,560 --> 00:11:23,640
Da, zasad je u redu.
134
00:11:24,200 --> 00:11:25,439
Stvarno?
135
00:11:25,440 --> 00:11:28,319
Da, stan je malo
gore nego što sam očekivao,
136
00:11:28,320 --> 00:11:32,039
ali rekli su da hoće
daj mi nešto bolje.
137
00:11:32,040 --> 00:11:34,359
Tata i ja možemo pomoći
ti s nečim.
138
00:11:34,360 --> 00:11:36,639
- Pogledat ću...
- Ne, u redu je.
139
00:11:36,640 --> 00:11:38,279
Snaći ću se.
140
00:11:38,280 --> 00:11:40,199
Ne brini. Snaći ću se.
141
00:11:40,200 --> 00:11:42,759
Jeste li sigurni? Htio bih...
142
00:11:42,760 --> 00:11:45,199
Ne, snaći ću se sam.
143
00:11:45,200 --> 00:11:46,760
- Bok.
- Bok.
144
00:12:00,440 --> 00:12:01,600
br.
145
00:12:17,560 --> 00:12:19,040
Kakvo jutro.
146
00:12:23,480 --> 00:12:24,800
Jebati!
147
00:12:29,080 --> 00:12:30,920
Čekaj, ruksak!
148
00:12:33,120 --> 00:12:34,120
hej
149
00:12:36,120 --> 00:12:38,200
Zaboravili ste ruksak!
150
00:12:39,360 --> 00:12:40,600
hej
151
00:12:41,920 --> 00:12:43,360
Stop!
152
00:12:43,920 --> 00:12:47,319
Žao mi je, ali mlada žena
ostavila ruksak u hodniku.
153
00:12:47,320 --> 00:12:49,399
- Moramo...
- U auto, požuri!
154
00:12:49,400 --> 00:12:52,159
- Zašto, što ima?
- Uhićen si, druže!
155
00:12:52,160 --> 00:12:54,479
- Pokreni se!
- Što?
156
00:12:54,480 --> 00:12:57,800
POLICIJA
157
00:13:07,800 --> 00:13:10,240
Pa reci nam, narkomanu.
158
00:13:10,840 --> 00:13:11,919
žao mi je
159
00:13:11,920 --> 00:13:14,280
Kome si išao
prodati drogu?
160
00:13:15,200 --> 00:13:16,519
Koje droge?
161
00:13:16,520 --> 00:13:18,519
Baš sam išla na posao.
162
00:13:18,520 --> 00:13:20,599
Na posao?
163
00:13:20,600 --> 00:13:22,320
Da ovo prodam?
164
00:13:29,280 --> 00:13:33,279
Isuse, htio sam to uzeti
ona žena koja ga je tamo ostavila.
165
00:13:33,280 --> 00:13:37,599
Da, naravno, netko upravo
ostavlja njihova sranja uokolo.
166
00:13:37,600 --> 00:13:39,080
Govoriti!
167
00:13:40,160 --> 00:13:41,920
stvarno ne znam!
168
00:13:47,200 --> 00:13:48,680
Meth.
169
00:13:53,400 --> 00:13:54,960
Uzmi malo.
170
00:13:56,040 --> 00:13:59,639
Za trenutak ćete svojevoljno
reci mi sve sam.
171
00:13:59,640 --> 00:14:01,359
Ne drogiram se.
172
00:14:01,360 --> 00:14:03,520
ne znaš?
173
00:14:11,800 --> 00:14:13,360
Dobar mali dječak, a?
174
00:14:20,240 --> 00:14:23,879
Kretenu, uhvatili smo te s njim
100 grama metha spremna za prodaju.
175
00:14:23,880 --> 00:14:26,760
Možeš dobiti udarac
deset godina za to.
176
00:14:29,120 --> 00:14:32,160
Ti si uz potok,
druže, ovo sranje...
177
00:14:32,920 --> 00:14:34,639
To je Grundza.
178
00:14:34,640 --> 00:14:37,120
Mogu ga prepoznati
od jebene milje!
179
00:14:38,040 --> 00:14:40,039
Znam da to kuhaju
u toj kuli.
180
00:14:40,040 --> 00:14:42,440
Jučer sam se uselio tamo.
181
00:14:45,800 --> 00:14:47,799
Tako si dobar
mali dječak, zar ne?
182
00:14:47,800 --> 00:14:49,920
Bio bi gubitak
prostor iza rešetaka.
183
00:14:52,600 --> 00:14:54,439
Bit ćeš moja krtica.
184
00:14:54,440 --> 00:14:56,679
Bit ćeš moje oči i uši.
185
00:14:56,680 --> 00:15:01,359
Infiltrirat ćeš se među te jebene ljude
narkomani i skupi mi dokaze.
186
00:15:01,360 --> 00:15:06,119
Kada, gdje, koliko i što
oni koriste. Točan postupak.
187
00:15:06,120 --> 00:15:07,399
da...
188
00:15:07,400 --> 00:15:11,079
Ali uopće ne poznajem ljude.
Kako da se uključim u njih?
189
00:15:11,080 --> 00:15:13,119
Vrati im ovo.
190
00:15:13,120 --> 00:15:15,479
Zar ti ne treba kao dokaz?
191
00:15:15,480 --> 00:15:17,480
Sve je dokumentirano.
192
00:15:39,000 --> 00:15:40,480
Lijepo, zar ne?
193
00:15:43,600 --> 00:15:45,440
Severa, zaboga!
194
00:15:48,520 --> 00:15:50,480
Da, lijepo.
195
00:15:52,600 --> 00:15:53,640
Lijepo.
196
00:16:14,320 --> 00:16:16,799
Što zvoniš
zvono za, pičko?
197
00:16:16,800 --> 00:16:18,639
Još netko s dvora?
198
00:16:18,640 --> 00:16:21,719
Ne, ja sam tvoj novi susjed.
199
00:16:21,720 --> 00:16:24,920
Naš novi... Na čemu si
o, jebena pičko?
200
00:16:25,640 --> 00:16:28,159
Uzimaš
pišati, jebena pičko?
201
00:16:28,160 --> 00:16:30,719
To je moja torba, lopove
seronja. To je moja torba!
202
00:16:30,720 --> 00:16:33,719
- Izbost ću te.
- Našao sam ga i došao sam ga vratiti.
203
00:16:33,720 --> 00:16:34,759
Vraćaš ga, ha?
204
00:16:34,760 --> 00:16:36,199
- Da.
- Našli ste ga?
205
00:16:36,200 --> 00:16:38,520
Čekaj, čekaj, čekaj.
206
00:16:43,440 --> 00:16:46,680
- Sranje, jebene pičke, svi ovdje kradu...
- Začepi svoju zamku!
207
00:16:49,840 --> 00:16:51,319
Fino.
208
00:16:51,320 --> 00:16:53,799
- A sad odjebi.
- Čekaj, ja...
209
00:16:53,800 --> 00:16:55,759
Odjebi, čovječe!
210
00:16:55,760 --> 00:16:57,719
- Želiš biti udaren?
- Mogu ti pomoći.
211
00:16:57,720 --> 00:17:00,439
Stani, kažem ti da prestaneš!
212
00:17:00,440 --> 00:17:03,919
- U čemu mi želite pomoći?
- Pa, ne znam.
213
00:17:03,920 --> 00:17:06,479
- Uđi.
- Mogu pogoditi što se ovdje događa.
214
00:17:06,480 --> 00:17:08,200
I što se ovdje događa?
215
00:17:13,119 --> 00:17:15,079
Što je ovo, poznaješ li ga?
216
00:17:16,319 --> 00:17:18,959
Što je to? što si ti
šapućeš, pičke?
217
00:17:18,960 --> 00:17:22,359
Jebote, pogledaj ga,
izgleda kao Menšík!
218
00:17:23,560 --> 00:17:24,959
Menšík?
219
00:17:24,960 --> 00:17:28,358
Menšík, zaštitnik sv
svih Roma.
220
00:17:28,359 --> 00:17:30,479
U redu, uđi.
221
00:17:30,480 --> 00:17:32,879
Odnesi, stavi
nož tamo.
222
00:17:32,880 --> 00:17:33,960
uđi.
223
00:17:38,640 --> 00:17:39,679
Moram srati.
224
00:17:39,680 --> 00:17:41,560
Samo idi, onda, što si
tražiš od mene, idiote?
225
00:17:42,760 --> 00:17:44,919
Ne seri ovdje.
226
00:17:44,920 --> 00:17:48,679
Samo ga ignoriraj. Što
trebate li od nas?
227
00:17:48,680 --> 00:17:49,840
I budi iskren.
228
00:17:51,840 --> 00:17:54,199
Želim ti pomoći
sa svojim poslom.
229
00:17:54,200 --> 00:17:55,639
Razumijete li se u biznis?
230
00:17:55,640 --> 00:17:58,839
Da, studirao sam prodaju
menadžment u Kini.
231
00:17:58,840 --> 00:18:00,400
U Decínu?
232
00:18:01,840 --> 00:18:04,079
Moj brat je studirao u Ústí
nad Labem, na zavodu.
233
00:18:04,080 --> 00:18:07,599
On je slastičar, dakle
nemoj se razmetati, pičko.
234
00:18:07,600 --> 00:18:09,519
Što pokušavaš, čovječe?
235
00:18:09,520 --> 00:18:11,039
ali...
236
00:18:11,040 --> 00:18:14,679
- Možda bih ti mogao pomoći s ovim.
- Kako nam želite pomoći?
237
00:18:14,680 --> 00:18:17,839
Pa, možemo jednostavno podnijeti
žalba okružnom sudu,
238
00:18:17,840 --> 00:18:20,919
protivljenje arbitraži
vijeće Komore ovršenika.
239
00:18:20,920 --> 00:18:23,639
Razradit ćemo a
retrospektivni plan plaćanja,
240
00:18:23,640 --> 00:18:26,239
a mogli bismo i proglasiti
osobni bankrot.
241
00:18:26,240 --> 00:18:29,400
Dakle, znate sve
klauzule i odjeljci, da?
242
00:18:30,080 --> 00:18:32,239
Da, definitivno mogu
pomoći vam u tome.
243
00:18:32,240 --> 00:18:35,559
Nisam idiot, vidiš?
Zašto si došao ovamo?
244
00:18:35,560 --> 00:18:38,320
- Kriste, pričaj, ali brzo.
- Trebam novac.
245
00:18:39,080 --> 00:18:41,759
Pogledaj svoju lijepu kosu,
kako izgledaš, čovječe.
246
00:18:41,760 --> 00:18:43,039
Pogledaj to odijelo, pičko.
247
00:18:43,040 --> 00:18:45,799
I kažeš da nemaš novca?
Jesi li sve to urezao ili što?
248
00:18:45,800 --> 00:18:49,080
- Ili nam ponudi nešto ili samo...
- U redu.
249
00:18:49,600 --> 00:18:51,840
U redu, uzet ću
kao investicija.
250
00:18:52,760 --> 00:18:55,119
- Evo mog sata.
- Daj ovamo.
251
00:18:55,120 --> 00:18:59,560
Možete ga prodati i kupiti
hranu ili... nešto drugo.
252
00:19:01,840 --> 00:19:04,639
- Daj mi broš.
- Kakav broš?
253
00:19:04,640 --> 00:19:07,120
- Oh, ovo, to je kopča za kravatu.
- Daj ovamo.
254
00:19:08,200 --> 00:19:11,799
Ne mogu, to je od mog
majko za moju diplomu.
255
00:19:11,800 --> 00:19:13,640
Daj mi broš, kažem.
256
00:19:16,080 --> 00:19:17,320
hajde
257
00:19:18,720 --> 00:19:20,199
Ali obećaj mi jednu stvar.
258
00:19:20,200 --> 00:19:25,039
Dat ću ti snimak,
ali molim te, nemoj ga prodati.
259
00:19:25,040 --> 00:19:28,520
I kad vidiš da te ne lažem,
i da ti zarađujem novac, onda...
260
00:19:29,360 --> 00:19:32,639
- Onda mi to vrati, u redu?
- Protresimo se.
261
00:19:32,640 --> 00:19:34,839
- Ja sam Rado.
- Ja sam Marek.
262
00:19:34,840 --> 00:19:37,279
- A ovo je moj brat, Laco.
- Laco.
263
00:19:37,280 --> 00:19:39,919
- Bok, Laco.
- Dobro, Laco.
264
00:19:39,920 --> 00:19:42,160
Dovraga, nestalo nam je boje!
265
00:19:43,080 --> 00:19:47,359
Štefane, odbaci to, čovječe,
i idi i skuhaj stvari!
266
00:19:47,360 --> 00:19:49,479
Postajem drhtav i
Sviđa mi se, pičko!
267
00:19:49,480 --> 00:19:51,999
- A on je Štefan.
- Štefan, naravno.
268
00:19:52,000 --> 00:19:54,879
- I drago ti je što si ga upoznao.
- Naravno.
269
00:19:54,880 --> 00:19:58,160
Dakle, vas troje živite
ovdje zajedno?
270
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
I tata.
271
00:20:01,280 --> 00:20:02,920
A gdje je on?
272
00:20:19,960 --> 00:20:21,400
Stop!
273
00:20:22,920 --> 00:20:24,640
- Pa gdje je?
- Što?
274
00:20:25,760 --> 00:20:26,840
Skini manšete.
275
00:20:29,720 --> 00:20:31,120
Skini se i pretraži ga!
276
00:20:37,880 --> 00:20:39,120
Skini hlače!
277
00:20:43,720 --> 00:20:44,880
Sagni se!
278
00:20:52,000 --> 00:20:53,040
Kašalj!
279
00:20:55,360 --> 00:20:56,520
Jebati!
280
00:20:58,520 --> 00:21:01,559
- Pa?
- Samo sranje, ništa drugo.
281
00:21:01,560 --> 00:21:06,079
- Jebote! Iskašljaj, gdje je?
- Što?
282
00:21:06,080 --> 00:21:07,959
Zašto to mislite
jebeni pas nastavlja lajati?
283
00:21:07,960 --> 00:21:09,760
Jer ti nemaš
jebeno ga nahrani.
284
00:21:11,440 --> 00:21:13,960
Grundza, uhvatit ću te!
285
00:21:18,360 --> 00:21:20,640
Dakle, imaš met?
286
00:21:29,800 --> 00:21:31,800
- Izvolite, dečki.
- Prokletstvo.
287
00:21:37,320 --> 00:21:41,560
- To gori, čovječe.
- Odakle ti sva ta dobra sranja?
288
00:21:43,040 --> 00:21:46,240
Uđi, to je
kako to ovdje radi.
289
00:21:49,640 --> 00:21:51,359
Hoćeš i ti malo, pičko?
290
00:21:51,360 --> 00:21:53,279
Ne, hvala.
291
00:21:53,280 --> 00:21:55,359
To nema nikakve veze sa mnom.
292
00:21:55,360 --> 00:21:58,760
Vi ste ovdje stručnjaci. ja ću
prepustimo ovo vama, gospodo.
293
00:21:59,680 --> 00:22:00,720
Jebati!
294
00:22:02,400 --> 00:22:04,280
Isuse jebeni Kriste!
295
00:22:05,480 --> 00:22:06,999
Sve ću to proučiti
296
00:22:07,000 --> 00:22:10,959
i pokušajte smisliti neke
inovativno rješenje,
297
00:22:10,960 --> 00:22:14,720
neki procesi, i
započet ćemo zajedno.
298
00:22:17,880 --> 00:22:19,959
- Zbogom, Menšík.
- Zdravo, Rado.
299
00:22:19,960 --> 00:22:22,480
- Imaš li što?
- Uđi unutra.
300
00:22:24,360 --> 00:22:26,880
Hej, Mug, želiš li kupiti broš?
301
00:22:30,240 --> 00:22:34,600
SVE JE RADILO PO PLANU.
302
00:22:44,440 --> 00:22:46,880
Hej, Erika, otvori vrata!
303
00:22:49,200 --> 00:22:51,919
Baci kamen na prozor.
Vjerojatno ne čuje.
304
00:22:51,920 --> 00:22:54,040
Vidi me da ga pogodim!
305
00:22:55,800 --> 00:22:57,560
Odjebi!
306
00:22:58,400 --> 00:23:00,000
Ne!
307
00:23:08,200 --> 00:23:10,360
KLICA
308
00:23:24,920 --> 00:23:27,520
METAMFETAMIN
309
00:23:33,600 --> 00:23:34,879
KARAKTERISTIKE
310
00:23:34,880 --> 00:23:36,280
{\an8}SLENG IZRAZI
311
00:23:38,760 --> 00:23:41,320
TRGOVAC NIJE
PRODAJE SE SAMO ZA NOVAC
312
00:23:50,520 --> 00:23:51,640
Jebo te!
313
00:23:54,000 --> 00:23:55,760
Oh, ovo je savršeno!
314
00:24:01,000 --> 00:24:03,759
Procuri. Ceplecha!
315
00:24:03,760 --> 00:24:05,879
Curi, poduzmi nešto!
316
00:24:05,880 --> 00:24:08,920
Jebeno učini nešto u vezi toga
to. Ja sam u procesu.
317
00:24:09,520 --> 00:24:10,760
Ali je lijepo.
318
00:24:12,680 --> 00:24:14,520
Oh, kakvo olakšanje.
319
00:24:15,840 --> 00:24:18,959
Što do... Isuse. Prokletstvo.
320
00:24:18,960 --> 00:24:20,400
Nije ništa.
321
00:24:21,520 --> 00:24:22,680
Samo nastavi.
322
00:24:23,280 --> 00:24:24,559
I stavi leđa u to!
323
00:24:24,560 --> 00:24:26,999
Šefe, što je s mojim stanom?
324
00:24:27,000 --> 00:24:29,159
Razbili su moju
prozori u jučer.
325
00:24:29,160 --> 00:24:30,279
Nisam spavao ni mig.
326
00:24:30,280 --> 00:24:32,679
Ne brini, Marek.
Radim na tome.
327
00:24:32,680 --> 00:24:34,480
Uskoro će biti riješeno.
328
00:24:50,480 --> 00:24:51,800
- Bok.
- Bok.
329
00:24:59,160 --> 00:25:01,280
- Bok.
- Što sad hoćeš, pičko?
330
00:25:02,560 --> 00:25:03,760
U redu.
331
00:25:05,400 --> 00:25:06,400
dakle...
332
00:25:07,520 --> 00:25:08,680
hoćemo li na posao?
333
00:25:12,160 --> 00:25:13,399
Jebote, vratio sam se u školu.
334
00:25:13,400 --> 00:25:15,360
To je jebeno ludo. Jebi me.
335
00:25:16,760 --> 00:25:17,959
Što je s ovršiteljima?
336
00:25:17,960 --> 00:25:19,399
Ovršitelji su razvrstani.
337
00:25:19,400 --> 00:25:22,759
Imate godinu dana odgode
nakon čega slijedi raspored plaćanja.
338
00:25:22,760 --> 00:25:24,999
Ali moraš telefonirati
okružni sud.
339
00:25:25,000 --> 00:25:26,240
Ti to učini.
340
00:25:28,040 --> 00:25:29,719
Dobro, nazvat ću ih.
341
00:25:29,720 --> 00:25:31,839
Je li to sve? Zatim
odjebi Mičite se.
342
00:25:31,840 --> 00:25:35,199
- Doviđenja.
- Čekaj, daj mi priliku.
343
00:25:35,200 --> 00:25:36,839
Ne dam ti ništa
prilika. Samo odjebi!
344
00:25:36,840 --> 00:25:40,000
Vidi, pogledao sam ga i ja
može vam pomoći da zaradite mnogo novca.
345
00:25:44,160 --> 00:25:46,680
Ne, samo idi,
otići. Jebi ga.
346
00:25:52,200 --> 00:25:53,199
Oh dobro.
347
00:25:53,200 --> 00:25:56,840
- Da vidimo što možeš učiniti.
- Sjednite, molim vas.
348
00:25:58,600 --> 00:26:00,919
Počinjemo sa SWOT analizom.
349
00:26:00,920 --> 00:26:04,080
I saznajemo što
trebali bismo se usredotočiti na.
350
00:26:05,040 --> 00:26:09,160
Počet ću sa slabostima.
351
00:26:11,000 --> 00:26:12,400
Distribucija.
352
00:26:14,560 --> 00:26:15,640
Prezentacija.
353
00:26:19,240 --> 00:26:20,319
SMRAD
354
00:26:20,320 --> 00:26:22,559
Kakav smrad, pičko jedna?
355
00:26:22,560 --> 00:26:23,640
smiri se
356
00:26:26,000 --> 00:26:28,959
Hej, čekaj, ne, ne! Ne, ne, ne.
357
00:26:28,960 --> 00:26:31,200
- Nemoj to njuškati. treba mi
- Daj mu, kretenu!
358
00:26:33,000 --> 00:26:37,440
- Imaš kapu?
- Jebote, daj mu kapu! Šupak!
359
00:26:39,280 --> 00:26:41,679
Snage, kvaliteta.
360
00:26:41,680 --> 00:26:44,039
Kvalitetno, dobro. dođi
i okusite kvalitetu.
361
00:26:44,040 --> 00:26:47,079
Napravio sam jednu za tebe na tvojoj
telefon. Dođite i postanite red.
362
00:26:47,080 --> 00:26:51,039
Na mom telefonu? Ne, hvala
ti, ja se ne drogiram.
363
00:26:51,040 --> 00:26:53,480
Onda mi ostaje još.
364
00:26:54,320 --> 00:26:55,560
Ne!
365
00:26:57,760 --> 00:26:59,919
- Marek?
- Bok.
366
00:26:59,920 --> 00:27:01,599
- Tko je to?
- U redu je.
367
00:27:01,600 --> 00:27:05,039
- Pada li tamo snijeg?
- Ne, kod prijatelja sam.
368
00:27:05,040 --> 00:27:07,279
- Čovječe...
- Mislio sam da su te opljačkali.
369
00:27:07,280 --> 00:27:09,760
- Ne, nazvat ću te kasnije, u redu?
- Bok.
370
00:27:10,880 --> 00:27:13,480
Prokletstvo! Imate li
stalno šmrkati?
371
00:27:14,280 --> 00:27:17,519
Ne moraš. možete
također ga ubrizgajte ili popijte.
372
00:27:17,520 --> 00:27:19,999
Ili ga dignite u zrak
dupe kroz cijev.
373
00:27:20,000 --> 00:27:23,920
- Da.
- Što? Tko bi učinio tako nešto?
374
00:27:25,920 --> 00:27:27,440
Idi na rupu.
375
00:27:28,560 --> 00:27:30,959
- Ne želim to učiniti!
- Učini to, pičko!
376
00:27:30,960 --> 00:27:33,240
Ili one čaše
tvoj će letjeti!
377
00:27:34,400 --> 00:27:35,960
Hajde, rupa čeka.
378
00:27:37,640 --> 00:27:38,999
Da!
379
00:27:39,000 --> 00:27:40,480
Ne!
380
00:27:45,360 --> 00:27:46,760
To je odvratno!
381
00:27:48,200 --> 00:27:49,680
Koji se kurac događa!
382
00:27:51,600 --> 00:27:53,599
Maltretiraš novog tipa?
383
00:27:53,600 --> 00:27:56,000
- Ne, šefe.
- Maltretiraju li te?
384
00:27:58,600 --> 00:27:59,800
br.
385
00:28:00,440 --> 00:28:01,880
Dobro onda.
386
00:28:03,080 --> 00:28:05,040
I nemoj biti
jebeš ga noću!
387
00:28:08,280 --> 00:28:09,520
slušaj...
388
00:28:11,800 --> 00:28:14,480
Ne želiš da to učinimo
jebi se u dupe?
389
00:28:15,560 --> 00:28:16,880
Ne, ne znam.
390
00:28:18,200 --> 00:28:22,280
Pa krivo si odabrao
krevet, točno ispod Gruntera.
391
00:28:25,320 --> 00:28:26,760
Bok, Lollipop.
392
00:28:27,600 --> 00:28:30,159
On ima ovaj mehanizam,
to je poput kapaka.
393
00:28:30,160 --> 00:28:33,479
Kad se otkriješ u
tvoj san, on se ukoči,
394
00:28:33,480 --> 00:28:36,079
povuče polugu, padne
točno na tebi,
395
00:28:36,080 --> 00:28:38,680
i počne te jebati kao bijesan!
396
00:28:40,160 --> 00:28:41,560
Nema šanse!
397
00:28:42,440 --> 00:28:46,839
Ne brini, mislim na žene
kad to učinim. Nije gay.
398
00:28:46,840 --> 00:28:48,320
Ne!
399
00:28:53,920 --> 00:28:56,680
Ti ćeš to učiniti,
druže. Stvarno jesi!
400
00:28:58,400 --> 00:29:01,600
Što je s drugim prijetnjama od
vani? Što bi se moglo dogoditi?
401
00:29:03,120 --> 00:29:05,960
- Rado.
- Pa Červenkovi.
402
00:29:06,600 --> 00:29:07,679
PRIJETNJE, EKSPLOZIJA, POLICIJA
403
00:29:07,680 --> 00:29:11,080
- Što je to?
- Kriste, oni također dijele.
404
00:29:15,040 --> 00:29:16,560
Radije bih otišao na smetlište.
405
00:29:19,760 --> 00:29:22,360
U redu, konkurencija.
406
00:29:24,200 --> 00:29:28,599
- Zašto je to takva prijetnja?
- Stari Červenak želi tatin tajni recept.
407
00:29:28,600 --> 00:29:29,919
Ali sami ga nemamo.
408
00:29:29,920 --> 00:29:31,519
Stari Červenak?
409
00:29:31,520 --> 00:29:34,239
Stari Červenak. br
netko ga je ikada vidio.
410
00:29:34,240 --> 00:29:36,600
Njegov sin radi svoje
raditi za njega. razumiješ?
411
00:29:38,240 --> 00:29:39,719
Dobro, dakle...
412
00:29:39,720 --> 00:29:41,519
Dobro, Cervenakovi.
413
00:29:41,520 --> 00:29:43,319
A što je s prilikama?
414
00:29:43,320 --> 00:29:45,359
Kako bi bilo s dobivanjem
negdje među ljudima?
415
00:29:45,360 --> 00:29:46,559
Diskoteke, na primjer.
416
00:29:46,560 --> 00:29:48,240
Jebote, pišaš li?
417
00:29:49,040 --> 00:29:51,080
Červenkovi imaju
sve to, razumiješ?
418
00:29:52,440 --> 00:29:55,319
- Noćni klubovi?
- Također i jebeni Červenak.
419
00:29:55,320 --> 00:29:58,919
- Škole?
- Sve.
420
00:29:58,920 --> 00:30:01,919
Njihova djeca prodaju na
školi, u institucijama...
421
00:30:01,920 --> 00:30:03,799
Koliko djece imaju?
422
00:30:03,800 --> 00:30:06,240
Cijeli nogometni tim njih.
423
00:30:07,880 --> 00:30:09,079
Dobro, dobro, dakle...
424
00:30:09,080 --> 00:30:11,680
Trebam WC. trebam
seri nakon tog retka.
425
00:30:15,080 --> 00:30:16,399
- Štefane!
- Gubi se!
426
00:30:16,400 --> 00:30:18,079
Šupak! trebam
ići na WC.
427
00:30:18,080 --> 00:30:20,359
Nisam još završio, čovječe.
428
00:30:20,360 --> 00:30:24,799
Jebote, požuri, Štefane, ili ću ja
seri ovdje, zaboga.
429
00:30:24,800 --> 00:30:27,239
Gdje je močvara
kotrljaj se, jebeni kurac!
430
00:30:27,240 --> 00:30:29,439
Kriste, čovječe, što...
431
00:30:29,440 --> 00:30:31,359
Kakva pička!
432
00:30:31,360 --> 00:30:33,080
Kriste, što radiš?
433
00:30:33,800 --> 00:30:35,559
Dovraga, jesi
poput životinja.
434
00:30:35,560 --> 00:30:38,000
Je li trebao
sranje u hlače?
435
00:30:39,360 --> 00:30:42,960
Kako da te naučim kad
nemas ni osnovne navike?
436
00:30:48,200 --> 00:30:49,560
Ti seronjo.
437
00:30:50,840 --> 00:30:52,840
Dobro, dobro.
438
00:30:53,480 --> 00:30:54,519
Što?
439
00:30:54,520 --> 00:30:57,279
Pokazuješ se, ti
jebena pička? ti pičko!
440
00:30:57,280 --> 00:30:59,959
Jesam li ti rekao da dođeš ovamo? ti
sam ušao u zgradu.
441
00:30:59,960 --> 00:31:02,039
Dobro, ispričavam se.
442
00:31:02,040 --> 00:31:03,919
Smislit ćemo nešto.
443
00:31:03,920 --> 00:31:06,000
Pa nadam se.
444
00:31:07,560 --> 00:31:09,119
Hej, koji se kurac događa?
445
00:31:09,120 --> 00:31:11,159
- Zašto stalno kucate na vrata?
- Treba nam serija.
446
00:31:11,160 --> 00:31:13,799
Vrati se za pola sata
sat vremena, jebeni narkomani!
447
00:31:13,800 --> 00:31:16,319
A ovo je još jedna prijetnja.
448
00:31:16,320 --> 00:31:19,839
Kupci dolaze k vama
mjesto, primijetit će netko.
449
00:31:19,840 --> 00:31:23,999
Policija, na primjer. mi
moram otići odavde.
450
00:31:24,000 --> 00:31:26,439
Idite ravno do klijenta
i proširiti tržište.
451
00:31:26,440 --> 00:31:29,919
To je onda zajebano. mi
ne mogu ni u grad.
452
00:31:29,920 --> 00:31:33,440
Morat ćemo to zaobići
tako da ne izgleda očito.
453
00:31:34,280 --> 00:31:36,640
Ali kao normalan,
svakodnevna aktivnost.
454
00:31:37,440 --> 00:31:38,760
Da.
455
00:31:41,040 --> 00:31:42,480
Upravo mi je sinula ideja.
456
00:31:47,680 --> 00:31:49,960
Ne, ne to.
457
00:31:51,920 --> 00:31:53,239
Paket, pičko jedna.
458
00:31:53,240 --> 00:31:54,439
PARCELA
459
00:31:54,440 --> 00:31:57,199
Mogu li pitati što
tvrtka za koju radiš?
460
00:31:57,200 --> 00:31:58,760
Bez brige, čovječe.
461
00:31:59,600 --> 00:32:01,240
Možete li mi pokazati neku osobnu iskaznicu?
462
00:32:03,280 --> 00:32:04,680
Jebote, kakav udarac!
463
00:32:07,280 --> 00:32:09,039
- Pokušajmo ponovno.
- Da.
464
00:32:09,040 --> 00:32:12,879
I ovaj put bez cigarete,
i ne govori ništa vulgarno.
465
00:32:12,880 --> 00:32:15,559
- Da.
- I ono glavno, bez nasilja.
466
00:32:15,560 --> 00:32:18,079
Ne mogu si pomoći. Moje ruke
samo rade što žele.
467
00:32:18,080 --> 00:32:20,159
- Naravno.
- Dobro, dobro, pusti mene.
468
00:32:20,160 --> 00:32:21,240
Ići.
469
00:32:24,720 --> 00:32:26,640
Bok, imam
paket za vas.
470
00:32:29,120 --> 00:32:30,320
Da!
471
00:32:43,120 --> 00:32:46,760
Ti si jebeno nemoguć.
Ne možeš tako.
472
00:32:48,360 --> 00:32:49,480
Fino.
473
00:32:50,560 --> 00:32:52,320
- Ovdje.
- Gledaj me.
474
00:33:02,000 --> 00:33:05,399
Pozdrav, ovo je Mirek iz
Parcela. Imam paket za tebe.
475
00:33:05,400 --> 00:33:07,319
- Na putu sam dolje.
- Hvala.
476
00:33:07,320 --> 00:33:08,879
- Izvolite.
- Hvala.
477
00:33:08,880 --> 00:33:11,319
- Ugodan dan.
- I tebi.
478
00:33:11,320 --> 00:33:13,719
- Dobro.
- Čovječe, uspio si.
479
00:33:13,720 --> 00:33:15,599
bravo
480
00:33:15,600 --> 00:33:17,519
Stvarno djeluje. Možemo mi to.
481
00:33:17,520 --> 00:33:21,360
- A ti ćeš biti prodavač.
- Ne mogu. moram na posao.
482
00:33:24,320 --> 00:33:26,760
- Pazi, to je Červenak.
- Dovraga, dolazi.
483
00:33:29,040 --> 00:33:31,639
Budalo, što si?
zašto roniš ovdje?
484
00:33:31,640 --> 00:33:34,159
- Što?
- Što? Vidio sam te, čovječe.
485
00:33:34,160 --> 00:33:36,680
Ti pripadaš meni!
486
00:33:38,760 --> 00:33:40,679
- Zgrabi ga, brzo.
- Ideš s nama.
487
00:33:40,680 --> 00:33:42,519
- Što se događa?
- U auto, požuri!
488
00:33:42,520 --> 00:33:45,999
Što jebeno čekaš?
I nemoj jebeno krvariti po njemu.
489
00:33:46,000 --> 00:33:47,920
Vodim djecu u
škola kasnije, prick.
490
00:33:50,120 --> 00:33:52,120
- Ovo je loše.
- Ne brini.
491
00:33:54,280 --> 00:33:56,080
Kocman neće ciknuti.
492
00:34:02,440 --> 00:34:05,999
Dobro onda, Marek?
Jeste li što naučili?
493
00:34:06,000 --> 00:34:10,759
U stanu žive
Radovan, Laco i Štefan Grundza.
494
00:34:10,760 --> 00:34:12,440
Otac je
trenutno u zatvoru.
495
00:34:13,000 --> 00:34:16,239
Imaju mali uređaj za
kuhanje meta u dnevnoj sobi.
496
00:34:17,159 --> 00:34:19,880
Proizvode oko a
stotinu doza tjedno.
497
00:34:20,840 --> 00:34:22,400
Od čega ga kuhaju?
498
00:34:23,280 --> 00:34:24,960
Osjećam miris benzina unutra.
499
00:34:25,600 --> 00:34:27,839
A ima i Modafena
boce koje leže okolo.
500
00:34:27,840 --> 00:34:30,159
Ali baš i ne
razumjeti takve stvari.
501
00:34:30,960 --> 00:34:32,879
Ali to si ti
jebeno ovdje za.
502
00:34:32,880 --> 00:34:36,199
Nabavi mi dokaze. ja
potrebna dokumentacija.
503
00:34:36,800 --> 00:34:39,719
Želim nešto opipljivo.
Ovo je jebeno beskorisno!
504
00:34:43,159 --> 00:34:44,159
Beskoristan!
505
00:35:06,600 --> 00:35:10,199
Ceplecha? živiš ovdje?
506
00:35:10,200 --> 00:35:11,800
Četiri godine.
507
00:35:12,680 --> 00:35:16,560
Dakle, nema vila
ili stanovi za zaposlenike, dakle?
508
00:35:25,360 --> 00:35:29,999
- Dobro veče.
- Uhvatite tog špica, ulovite ga!
509
00:35:30,000 --> 00:35:31,399
- Pičko!
- Uhvatite ga, za njim!
510
00:35:31,400 --> 00:35:36,399
- Pokreni se!
- Ubit ću te! Ti bijelo govno!
511
00:35:36,400 --> 00:35:38,119
- Umri!
- Što to radiš?
512
00:35:38,120 --> 00:35:41,840
Gledam ga. Šamar
njega, čovječe, lupi ga!
513
00:35:47,280 --> 00:35:51,359
Uđem, cura nema
njezine gaćice i ja sam u smeću.
514
00:35:51,360 --> 00:35:54,079
Totalno uništeno. ja
ne mogu ni ustati.
515
00:35:54,080 --> 00:35:55,799
- I znaš li što sam joj rekao?
- Što?
516
00:35:55,800 --> 00:35:57,640
Sada morate puhati
malo žvakaće gume, kučko.
517
00:35:59,600 --> 00:36:01,000
Zdravo.
518
00:36:01,720 --> 00:36:03,680
Dobrodošli, gospodine Severa.
519
00:36:05,040 --> 00:36:08,479
Mislite li da je u redu zadržati
čekamo ovdje četiri minute?
520
00:36:08,480 --> 00:36:10,319
Žao mi je, šefe,
Dotjerivao sam
521
00:36:10,320 --> 00:36:13,400
prezentacija do
jutro, pa sam malo prespavao.
522
00:36:14,200 --> 00:36:16,120
Pa, nije to
najbolji početak.
523
00:36:18,760 --> 00:36:20,000
Samo naprijed.
524
00:36:21,200 --> 00:36:24,079
Glavna tema današnjeg
prezentacija je proizvod
525
00:36:24,080 --> 00:36:27,160
to treba ići na as
što više kupaca.
526
00:36:27,800 --> 00:36:30,959
Ako smanjimo svoje troškove,
dobitak se povećava,
527
00:36:30,960 --> 00:36:34,439
pa bismo trebali predstaviti
pokazatelji profitabilnosti
528
00:36:34,440 --> 00:36:37,319
to bi nam pomoglo u budućnosti
odluke o ulaganjima.
529
00:36:37,320 --> 00:36:40,040
Sljedeća točka je proizvodnja.
530
00:36:40,800 --> 00:36:46,119
Jednom kada dobijemo novi model,
treba slijediti učinkovitost proizvodnje.
531
00:36:46,120 --> 00:36:48,399
Moramo napraviti proizvod
od najjeftinijih materijala
532
00:36:48,400 --> 00:36:49,480
i ograničiti rasipanje.
533
00:36:50,400 --> 00:36:53,999
To također moramo osigurati
svi narkomani su zadovoljni
534
00:36:54,000 --> 00:36:55,920
i žele samo našu drogu.
535
00:36:58,680 --> 00:36:59,800
Što?
536
00:37:01,680 --> 00:37:04,159
Ukratko, radi se o imati
najbolji mogući proizvod
537
00:37:04,160 --> 00:37:06,759
i dobiti ga što većem broju
kupaca što je više moguće.
538
00:37:06,760 --> 00:37:08,120
Marek, Marek...
539
00:37:09,320 --> 00:37:10,720
Kakvo je to sranje?
540
00:37:11,320 --> 00:37:13,759
Želim samo za Sprout
inovacije.
541
00:37:13,760 --> 00:37:14,920
Ovo je sranje!
542
00:37:16,520 --> 00:37:19,640
Marek, ovo je super.
543
00:37:20,240 --> 00:37:21,760
Od čega da počnemo?
544
00:37:22,840 --> 00:37:26,040
Pa, trebali bismo se riješiti
našu prodaju kupcima.
545
00:37:27,640 --> 00:37:29,320
CERVA - ČEŠKA
546
00:37:31,480 --> 00:37:35,000
Mislim da bih počeo s
učinkovitost proizvodnje.
547
00:37:36,200 --> 00:37:39,119
Moram vidjeti kako
Kuha ga Štefan.
548
00:37:39,120 --> 00:37:41,680
Ne, nema šanse.
549
00:37:42,680 --> 00:37:45,959
Ne puštam te unutra.
Ima kemikalija unutra, čovječe.
550
00:37:45,960 --> 00:37:48,359
Može čak i eksplodirati,
i to nije šala.
551
00:37:48,360 --> 00:37:53,080
Neće eksplodirati. Štefan je dobar.
On zna kuhati, znaš?
552
00:37:54,240 --> 00:37:55,960
- Čovječe!
- Koji kurac?
553
00:37:58,960 --> 00:38:00,320
Jebeni pakao.
554
00:38:03,520 --> 00:38:04,800
Jebati.
555
00:38:06,600 --> 00:38:09,559
Štefane, dođi ovamo...
556
00:38:09,560 --> 00:38:10,679
čovječe...
557
00:38:10,680 --> 00:38:12,799
čekaj. Bit će dobro. čekaj.
558
00:38:12,800 --> 00:38:14,759
- Što radiš, čovječe?
- Čekaj!
559
00:38:14,760 --> 00:38:17,279
Ne, ne to...
560
00:38:17,280 --> 00:38:19,119
A što je s
sranje? Sjebano je, a?
561
00:38:19,120 --> 00:38:20,679
Zajebi met sad, čovječe!
562
00:38:20,680 --> 00:38:22,399
Štefan, bit će
dobro. Ne brini.
563
00:38:22,400 --> 00:38:24,560
Možeš ti to podnijeti. ti si
muškarac. Ti si muškarac!
564
00:38:25,600 --> 00:38:27,720
Popravit ćemo to, u redu?
Bit će dobro, može?
565
00:38:28,680 --> 00:38:30,079
Sranje je zajebano, čovječe.
566
00:38:30,080 --> 00:38:31,880
A i Štefan je zajeban.
567
00:38:34,680 --> 00:38:36,519
Stvarno ne želiš
pozvati hitnu pomoć?
568
00:38:36,520 --> 00:38:38,280
za što mi ćemo
liječimo ga sami.
569
00:38:38,960 --> 00:38:40,720
Uzmi malo. Bit će ti bolje.
570
00:38:43,840 --> 00:38:45,320
izdrži!
571
00:38:46,000 --> 00:38:47,240
U redu?
572
00:38:48,280 --> 00:38:49,639
Da.
573
00:38:49,640 --> 00:38:52,320
vidiš Baš kao
u domu zdravlja.
574
00:38:53,440 --> 00:38:54,600
Bolje?
575
00:38:55,200 --> 00:38:57,560
Pa, ide naš
učinkovitost proizvodnje.
576
00:38:58,440 --> 00:39:00,400
Što? Gluposti, hoćemo
nastavi kuhati.
577
00:39:02,240 --> 00:39:03,720
Ali sve je upravo eksplodiralo.
578
00:39:04,560 --> 00:39:06,839
Imamo još neke opreme
u špilji, zar ne?
579
00:39:06,840 --> 00:39:08,160
Miran!
580
00:39:09,560 --> 00:39:11,640
Štefan ionako ne zna kuhati.
581
00:39:13,520 --> 00:39:17,840
Znam nekoga tko nam može pomoći
pa čak i poboljšati kvalitetu.
582
00:39:20,800 --> 00:39:22,320
Tvoj tata?
583
00:39:22,920 --> 00:39:24,320
On je iza rešetaka.
584
00:39:25,760 --> 00:39:27,800
Pa izvucimo ga van.
585
00:39:28,680 --> 00:39:30,000
Nemoguće je.
586
00:39:31,560 --> 00:39:32,560
Ili nije?
587
00:39:33,160 --> 00:39:34,759
Daj mu olovku.
588
00:39:34,760 --> 00:39:36,519
Laco, idiote, počni pisati.
589
00:39:36,520 --> 00:39:38,760
- Napišimo tati pismo.
- Dobro.
590
00:39:41,400 --> 00:39:43,639
dragi tata.
591
00:39:43,640 --> 00:39:46,280
Trebamo te vratiti kući.
592
00:39:46,880 --> 00:39:48,599
Ne možemo vas opskrbiti
s više sranja.
593
00:39:48,600 --> 00:39:49,919
Štefan više ne zna kuhati.
594
00:39:49,920 --> 00:39:52,479
Bježi.
595
00:39:52,480 --> 00:39:54,920
Ispekli smo turpiju za nokte
u svoj baget.
596
00:39:59,960 --> 00:40:00,959
Pobjegnimo.
597
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
Dođi ovamo, Konine.
598
00:40:04,640 --> 00:40:05,679
Počnite kopati.
599
00:40:05,680 --> 00:40:09,439
dođi ovamo Kopat ćeš cijelu noć.
600
00:40:09,440 --> 00:40:10,880
Kako bismo to trebali učiniti?
601
00:40:11,480 --> 00:40:12,960
Jebeni blitzkrieg, druže.
602
00:40:15,920 --> 00:40:17,360
Ovdje.
603
00:40:27,800 --> 00:40:29,760
Uđi u auto. miči se!
604
00:40:49,840 --> 00:40:52,119
Dakle, imam nešto korisno za mene,
605
00:40:52,120 --> 00:40:55,560
ili bih trebao samo tebe
prepratili u istražni zatvor?
606
00:40:56,800 --> 00:40:58,440
Njihove su stvari jučer eksplodirale.
607
00:40:59,880 --> 00:41:04,399
Štefanu je to oduzelo prste.
Stvarno ne mogu više.
608
00:41:04,400 --> 00:41:07,880
Oh, možeš. Čak moraš.
609
00:41:08,600 --> 00:41:11,040
I kad te zovem,
jebeno pokupi to!
610
00:41:19,240 --> 00:41:20,839
O Bože, o Bože!
611
00:41:20,840 --> 00:41:24,959
- Mama! Pa hajde da popričamo!
- Ne, ne, ne!
612
00:41:24,960 --> 00:41:28,399
Mareček, kako si, dragi dečko?
613
00:41:28,400 --> 00:41:30,679
Nisam čuo
ti neko vrijeme.
614
00:41:30,680 --> 00:41:32,719
sve je u redu
615
00:41:32,720 --> 00:41:35,880
A što je s
ravno, je li sad bolje?
616
00:41:36,440 --> 00:41:38,039
Da, sada je puno bolje.
617
00:41:38,040 --> 00:41:39,679
Zvučiš pomalo tužno.
618
00:41:39,680 --> 00:41:41,839
Nešto nije u redu?
619
00:41:41,840 --> 00:41:44,199
Da, doista postoji!
620
00:41:44,200 --> 00:41:47,439
Mareček će vjerojatno ići na
zatvor za prodaju droge!
621
00:41:47,440 --> 00:41:49,839
- Ne!
- To bi bio veliki problem, zar ne?
622
00:41:49,840 --> 00:41:51,640
Učinit ću sve.
623
00:41:52,480 --> 00:41:54,959
Mama, sve je
dobro. dobro mi je.
624
00:41:54,960 --> 00:41:56,480
Pusa, pa-pa!
625
00:42:01,800 --> 00:42:03,240
Hajde, iskašljaj to.
626
00:42:04,920 --> 00:42:06,839
Stari Grundza hoće
bijeg iz zatvora.
627
00:42:06,840 --> 00:42:08,679
Hoće li sada?
628
00:42:08,680 --> 00:42:10,919
Njegovi sinovi ne smiju pronaći
van sam cinkario.
629
00:42:10,920 --> 00:42:13,400
Ne, ovo nam savršeno odgovara.
630
00:42:14,680 --> 00:42:16,279
Ne želiš to zaustaviti?
631
00:42:16,280 --> 00:42:18,239
On je mnogo vredniji
kad je slobodan.
632
00:42:18,240 --> 00:42:21,119
Možete ga gledati i onda
sve ćemo ih zatvoriti.
633
00:42:21,120 --> 00:42:22,719
Već je zaključan.
634
00:42:22,720 --> 00:42:26,999
Da, ali za razbijanje stakla na autu. on
bio na uvjetnoj kazni i dobio tri godine.
635
00:42:27,000 --> 00:42:29,239
Ovako se možemo zatvoriti
cijela Grundza rulja.
636
00:42:29,240 --> 00:42:31,959
- Bacit će im knjigu.
- Ne znam.
637
00:42:31,960 --> 00:42:33,040
Ali imam!
638
00:42:34,760 --> 00:42:37,280
to je sve Možeš ići, krtice.
639
00:42:47,680 --> 00:42:50,120
Dakle, ovo je zadnje
serija bez tate.
640
00:42:54,720 --> 00:42:56,639
Momci, ima nešto
trebao bih ti reći.
641
00:42:56,640 --> 00:42:59,239
Ma daj, nijedna tvoja
biseri mudrosti.
642
00:42:59,240 --> 00:43:01,439
U redu? I uživaj u životu, čovječe!
643
00:43:01,440 --> 00:43:03,799
Uzmi i ti malo, čovječe.
644
00:43:03,800 --> 00:43:05,039
Živi svoj život.
645
00:43:05,040 --> 00:43:06,879
Previše si tužan, druže.
Što god nije u redu s tobom.
646
00:43:06,880 --> 00:43:08,040
Ništa.
647
00:43:10,080 --> 00:43:11,199
Što je sa Štefanom?
648
00:43:11,200 --> 00:43:15,519
Štefan je dobro, stari. brate
kupio mu TV, znaš?
649
00:43:15,520 --> 00:43:17,400
- Da.
- Pogledaj.
650
00:43:18,320 --> 00:43:19,759
On to gleda, čovječe.
651
00:43:19,760 --> 00:43:21,279
Dobro mu ide.
652
00:43:21,280 --> 00:43:24,599
Nastavi se kretati, nastavi se kretati!
653
00:43:24,600 --> 00:43:26,639
U redu, idemo, sljedeći.
654
00:43:26,640 --> 00:43:28,199
Hajde, hajde, možemo mi to!
655
00:43:28,200 --> 00:43:30,800
Idemo! hajde miči se!
656
00:43:44,720 --> 00:43:47,719
- Što radiš, Konin?
- Pišem im oproštajno pismo.
657
00:43:47,720 --> 00:43:50,879
- Kažem da su svi oni kreteni.
- Nećeš se ubiti, čovječe.
658
00:43:50,880 --> 00:43:53,560
Samo bježiš
iz zatvora, idi!
659
00:43:54,600 --> 00:43:56,960
Konin, kreni, kretenu!
660
00:43:58,720 --> 00:44:01,240
- Sranje, upravo se ubio!
- Kakav kreten!
661
00:44:08,680 --> 00:44:12,319
Vi jebeni moroni,
kako si ga iskopao?
662
00:44:12,320 --> 00:44:15,840
Zapeo sam ovdje. Zaboga!
663
00:44:16,760 --> 00:44:18,520
Što radiš tamo?
664
00:44:20,040 --> 00:44:21,320
Sranje!
665
00:44:21,920 --> 00:44:24,080
Što radiš, Grundza?
666
00:44:31,360 --> 00:44:33,520
Jebote, pobjegli su!
667
00:44:34,880 --> 00:44:36,600
seronje!
668
00:44:40,320 --> 00:44:44,199
Oproštajno pismo?
Reći da smo kreteni?
669
00:44:44,200 --> 00:44:45,880
Ti seronjo!
670
00:45:04,360 --> 00:45:06,319
- Laku noć, šefe.
- Laku noć, šefe.
671
00:45:06,320 --> 00:45:07,960
'Laku noć, čovječe.
672
00:45:29,640 --> 00:45:30,640
Sranje!
673
00:45:32,160 --> 00:45:35,079
- Što ti radiš ovdje?
- Što ti misliš, čovječe?
674
00:45:35,080 --> 00:45:36,799
Pletenje džempera, čovječe.
675
00:45:36,800 --> 00:45:38,519
Što radiš u mom stanu?
676
00:45:38,520 --> 00:45:40,199
Misliš na moj jebeni stan.
677
00:45:40,200 --> 00:45:42,399
Cijela zgrada
je moj, pičko.
678
00:45:42,400 --> 00:45:44,719
Isuse Kriste, mislim da hoću
poludjeti. stvarno ću poludjeti.
679
00:45:44,720 --> 00:45:47,200
Joj, čovječe.
680
00:45:49,120 --> 00:45:50,400
Tata.
681
00:45:50,920 --> 00:45:52,319
- Zdravo, Rado.
- Zašto ne spavaš?
682
00:45:52,320 --> 00:45:53,680
Imam zatvor.
683
00:45:54,280 --> 00:45:56,399
- Onda se lijepo kaki.
- Da, hvala.
684
00:45:56,400 --> 00:45:58,399
- Rado?
- Da?
685
00:45:58,400 --> 00:46:00,119
Što on radi ovdje?
686
00:46:00,120 --> 00:46:02,039
pa...
687
00:46:02,040 --> 00:46:04,520
Tata će ostati
ovdje s tobom.
688
00:46:06,200 --> 00:46:07,199
Ne!
689
00:46:07,200 --> 00:46:10,239
Pa, gad bi ga našao
inače. Traže ga.
690
00:46:10,240 --> 00:46:11,480
Ne može ostati kod kuće.
691
00:46:12,240 --> 00:46:13,719
Ne, ne!
692
00:46:13,720 --> 00:46:14,879
Ne, ne, ne...
693
00:46:14,880 --> 00:46:18,719
Ovdje će čak i kuhati. Postavit ćemo
mali kuharski laboratorij ovdje.
694
00:46:18,720 --> 00:46:21,399
Ne brini, hoćemo
ugradite napa.
695
00:46:21,400 --> 00:46:24,879
- Nitko neće ništa primijetiti.
- Nema šanse.
696
00:46:24,880 --> 00:46:27,800
On ne ostaje i nemoj
čak razmislite o laboratoriju za kuhanje!
697
00:46:29,320 --> 00:46:30,440
Ne!
698
00:46:32,040 --> 00:46:33,879
Pa zašto si dobio
uključen, ti pičko?
699
00:46:33,880 --> 00:46:35,360
Sranje.
700
00:46:36,040 --> 00:46:38,359
Marek, nemoj nam to raditi, čovječe.
701
00:46:38,360 --> 00:46:40,360
Nakon toliko vremena
poznavali smo se.
702
00:46:42,120 --> 00:46:45,800
Hajde, brate. Idemo
to, daj mu priliku.
703
00:46:46,560 --> 00:46:48,759
Dobro, u redu.
704
00:46:48,760 --> 00:46:50,680
Ali ne smije praviti nered,
705
00:46:51,480 --> 00:46:53,440
i sve ostaje
na svoje pravo mjesto.
706
00:46:55,160 --> 00:46:56,599
dajem vam riječ.
707
00:46:56,600 --> 00:46:59,560
Vidi, tata je dobro,
dobar kao zlato.
708
00:47:00,200 --> 00:47:02,360
Kunem ti se
smrti Štefana.
709
00:47:09,520 --> 00:47:14,240
Dakle, vas dvoje heroja,
kako stoje stvari
710
00:47:15,720 --> 00:47:20,600
Imam nešto što će sigurno
usrećiti te. Malo iznenađenje.
711
00:47:22,240 --> 00:47:27,000
Da da-da da da da. A
nova verzija Sprouta!
712
00:47:29,280 --> 00:47:30,840
Lijepo, zar ne?
713
00:47:32,040 --> 00:47:37,840
Priznajem da prethodni
bilo je sranje, ali ovo je baš kako treba!
714
00:47:39,480 --> 00:47:41,360
Uzmi to kao
inspiracija, pičke!
715
00:47:43,040 --> 00:47:44,920
Severa, mogu li razgovarati
tebi na trenutak?
716
00:47:55,280 --> 00:47:58,599
Tražim Mareka, čovječe.
717
00:47:58,600 --> 00:48:02,359
Čekaj, kuda ideš, čovječe?
Što je s tobom? Hej, kretenu!
718
00:48:02,360 --> 00:48:04,559
tražio sam
ti cijeli dan, razumiješ?
719
00:48:04,560 --> 00:48:06,559
- Što ti radiš ovdje?
- Smiri se, čovječe.
720
00:48:06,560 --> 00:48:08,559
- Ne bi trebao biti ovdje!
- Ma daj.
721
00:48:08,560 --> 00:48:09,839
- Idi tamo.
- Zašto?
722
00:48:09,840 --> 00:48:11,600
Čekaj me unutra.
723
00:48:13,440 --> 00:48:14,439
Bok, pičko!
724
00:48:14,440 --> 00:48:16,160
Ceplecha, drago mi je.
725
00:48:19,080 --> 00:48:20,920
Slušaj, Marek, jest
sve u redu?
726
00:48:22,520 --> 00:48:25,000
Činiš se pomalo uzrujano ovih dana.
727
00:48:26,040 --> 00:48:29,840
Pitali su neki Červenak
ti ovdje. I policija također.
728
00:48:30,560 --> 00:48:32,959
Zar se nisi upleo
u nekoj jebenoj nevolji?
729
00:48:32,960 --> 00:48:35,679
Ne, sve je u redu.
730
00:48:35,680 --> 00:48:40,120
- Koji ti je kurac, pičko?
- Jeste li sigurni?
731
00:48:40,880 --> 00:48:42,279
Da, da.
732
00:48:42,280 --> 00:48:46,079
Jebeno naprijed.
Ti si muškarac, zar ne?
733
00:48:46,080 --> 00:48:47,600
U redu, onda
734
00:48:48,480 --> 00:48:50,279
pa možeš li upravljati
prezentacija sljedeći tjedan?
735
00:48:50,280 --> 00:48:52,280
Da, da, naravno.
736
00:48:55,160 --> 00:48:57,080
Pa to je fantastično.
737
00:48:57,800 --> 00:48:59,640
I što imaš na umu?
738
00:49:01,520 --> 00:49:04,479
Predložit ću promjenu
ime štapnog pisoara,
739
00:49:04,480 --> 00:49:05,799
jer Sprout je malo...
740
00:49:05,800 --> 00:49:07,400
Ne dolazi u obzir.
741
00:49:10,120 --> 00:49:14,959
Mogao bih izraditi aplikaciju za dostavu za naručivanje
Klice, kao što su vrtne zabave...
742
00:49:14,960 --> 00:49:16,599
To nije loše.
743
00:49:16,600 --> 00:49:18,240
I još nešto korisno?
744
00:49:19,280 --> 00:49:23,359
Mislio sam na "mesojedu"
Izdanak. Za žene, ali...
745
00:49:23,360 --> 00:49:25,719
Vau, to je dobro!
746
00:49:25,720 --> 00:49:27,559
sviđa mi se to.
747
00:49:27,560 --> 00:49:29,919
Klica koja jede meso.
748
00:49:29,920 --> 00:49:32,160
Misliš, hoće
nekako "pojesti" svoje...
749
00:49:33,720 --> 00:49:35,400
Vjerojatno ne, zar ne?
750
00:49:36,240 --> 00:49:38,239
Ne, više se radi o obliku.
751
00:49:38,240 --> 00:49:41,159
Sada je Sprout ovakav,
752
00:49:41,160 --> 00:49:46,240
ali biljke koje jedu meso jesu
više... gore, nekako.
753
00:49:47,680 --> 00:49:49,560
Oh, vidim.
754
00:49:50,720 --> 00:49:53,920
- Fuj, pičko jedna, kretenu!
- Ali sada moram ići.
755
00:49:54,760 --> 00:49:57,880
Čekaj, Marek, nisam
gotovo s tobom!
756
00:50:01,800 --> 00:50:04,479
Čovječe, što si mu učinio?
757
00:50:04,480 --> 00:50:06,599
Ništa, rekao je
htio malo sranja.
758
00:50:06,600 --> 00:50:08,960
Koliko je toga imao?
759
00:50:09,560 --> 00:50:11,639
Dvaput je udahnuo. Bit će on dobro.
760
00:50:11,640 --> 00:50:13,399
Zašto uopće dolaziš
ovdje? Ne možete to učiniti!
761
00:50:13,400 --> 00:50:15,439
Policija je za tatom, čovječe!
762
00:50:15,440 --> 00:50:17,159
U toku je potraga.
Traže posvuda.
763
00:50:17,160 --> 00:50:18,680
Zato samo šuti!
764
00:50:19,200 --> 00:50:20,679
Ne brini, ja sam u tome s tobom.
765
00:50:20,680 --> 00:50:22,799
- Drago mi je to čuti.
- Marek!
766
00:50:22,800 --> 00:50:25,440
- Severa!
- Jebote, sakrij se, sakrij se!
767
00:50:27,280 --> 00:50:29,080
Marek, dovraga...
768
00:50:32,360 --> 00:50:34,840
Što je to jebote
smrad ovdje?
769
00:50:36,400 --> 00:50:37,880
A što je s folijom?
770
00:50:39,200 --> 00:50:42,519
Pravili smo modele,
771
00:50:42,520 --> 00:50:44,520
uključujući i robotsku.
772
00:50:46,480 --> 00:50:47,720
Dobro.
773
00:50:48,320 --> 00:50:50,160
Dobro da se trudiš!
774
00:50:51,280 --> 00:50:52,639
Jeste li nešto govorili?
775
00:50:52,640 --> 00:50:54,240
br.
776
00:50:55,520 --> 00:50:57,599
Ti jebeni kretenu, ne opet!
777
00:50:57,600 --> 00:51:00,920
- Previše je radio, pretpostavljam.
- Jebeni pakao!
778
00:51:02,200 --> 00:51:03,759
U redu, ali tko je to?
779
00:51:03,760 --> 00:51:07,120
Došao sam spojiti kabel,
osam. Na ruter, čovječe.
780
00:51:08,440 --> 00:51:12,919
Ne poznajemo se.
U redu, momci, čuvajte se.
781
00:51:12,920 --> 00:51:15,279
Mára, nazvat ću te
kasnije. Zbogom, momci.
782
00:51:15,280 --> 00:51:17,959
Jebena pičko, čovječe,
kakva ljigava pička...
783
00:51:17,960 --> 00:51:20,480
Koji je kurac
što to znači, Severa?
784
00:51:31,200 --> 00:51:34,800
{\an8}DA POMOGNEMO I ZAŠTITIMO POLICIJU
785
00:51:42,720 --> 00:51:45,680
- Ovdje se ne puši!
- Kako to misliš, "zabranjeno pušenje"?
786
00:51:46,640 --> 00:51:51,080
- Jednostavno "zabranjeno pušenje."
- Čekam reakciju.
787
00:51:52,080 --> 00:51:53,640
Barem stišajte.
788
00:51:55,840 --> 00:51:58,879
Ne, ne ovu zdjelu! Bilo je
mog djeda, Crystalex!
789
00:51:58,880 --> 00:52:01,960
Ne diraj to! Crystalex?
790
00:52:02,840 --> 00:52:04,680
- Ali...
- Ne.
791
00:52:06,200 --> 00:52:08,999
- Poludjet ću.
- Odjebi.
792
00:52:09,000 --> 00:52:11,560
- Da.
- Moram dodati tajni sastojak.
793
00:52:12,160 --> 00:52:14,720
Idiot ga stalno dira.
794
00:52:34,280 --> 00:52:35,840
Jebeno ga isključi!
795
00:52:36,480 --> 00:52:37,479
Zašto?
796
00:52:37,480 --> 00:52:40,000
Jer ne mogu stajati
to. To me ubija.
797
00:52:42,520 --> 00:52:45,080
I dođi ovamo. Spremno je.
798
00:52:51,480 --> 00:52:54,480
Večera, večera!
799
00:53:01,000 --> 00:53:02,399
Kušajte.
800
00:53:02,400 --> 00:53:03,720
Već sam ih imao, tata.
801
00:53:04,880 --> 00:53:07,039
- Da, stvarno jesmo, tata.
- Da.
802
00:53:07,040 --> 00:53:08,119
Da.
803
00:53:08,120 --> 00:53:10,840
Dovraga, Laco, jesi
još uvijek imam iglu.
804
00:53:14,200 --> 00:53:15,320
Marek!
805
00:53:16,120 --> 00:53:17,639
Ne hvala, ne drogiram se.
806
00:53:17,640 --> 00:53:21,039
kako to misliš nemoj
vrijeđaj me, hajde.
807
00:53:21,040 --> 00:53:23,480
Ovo je kao kavijar.
808
00:53:25,600 --> 00:53:27,799
Tata, on je drugačiji.
809
00:53:27,800 --> 00:53:29,159
Koliko drugačije?
810
00:53:29,160 --> 00:53:30,920
Tata, on je cool.
811
00:53:31,440 --> 00:53:33,919
- Cool?
- Ajmo to jebeno dati domaru.
812
00:53:33,920 --> 00:53:35,320
U redu?
813
00:53:38,680 --> 00:53:39,959
Uđi unutra.
814
00:53:39,960 --> 00:53:41,759
On je domar?
815
00:53:41,760 --> 00:53:43,879
Ja sam bdio nad tvojim
ravno cijelo vrijeme!
816
00:53:43,880 --> 00:53:45,439
Ne budite nervozni!
817
00:53:45,440 --> 00:53:47,799
Tata je skuhao neke stvari
gore. Dođite i kušajte.
818
00:53:47,800 --> 00:53:50,919
- Oblizivat ćeš se.
- Još je toplo.
819
00:53:50,920 --> 00:53:52,840
Već vam trne nos?
820
00:53:54,080 --> 00:53:56,080
Spremanje kreveta za to!
821
00:53:57,240 --> 00:53:58,920
Hej, uzmi jedan veliki.
822
00:54:01,560 --> 00:54:02,800
Dobro, zar ne?
823
00:54:10,920 --> 00:54:13,119
Što dovraga? Trebalo bi
Da zovem hitnu pomoć?
824
00:54:13,120 --> 00:54:14,519
Ne, on je dobro.
825
00:54:14,520 --> 00:54:17,439
on je dobar Ako je dobro sranje,
tako bi trebalo izgledati.
826
00:54:17,440 --> 00:54:18,639
- Što?
- Samo gledaj.
827
00:54:18,640 --> 00:54:19,720
Opet!
828
00:54:22,080 --> 00:54:24,800
Čovječe, kad jebeno vidim
to, i ja želim malo.
829
00:54:26,840 --> 00:54:28,520
Sranje, koji jebač!
830
00:54:29,160 --> 00:54:30,680
Ugristi će naše
ruke dolje za ovo.
831
00:55:03,240 --> 00:55:06,959
Više ljudi, zaboga.
Što želiš, pičko?
832
00:55:06,960 --> 00:55:09,679
- Imate li dovoljno za jednu malu?
- Duguješ mi novac!
833
00:55:09,680 --> 00:55:12,839
- Samo mi daj nešto.
- Ne vraćaš, čovječe!
834
00:55:12,840 --> 00:55:14,359
Dobro, druže, jebite se svi!
835
00:55:14,360 --> 00:55:16,719
Ti, Laco, i uglavnom tvoj
moronski brat, Štefan.
836
00:55:16,720 --> 00:55:20,839
Što si rekao, ti
pička? Ti seronjo!
837
00:55:20,840 --> 00:55:22,000
Odjebi!
838
00:55:23,240 --> 00:55:25,919
Dolazak ovamo bez
novac! pičke!
839
00:55:25,920 --> 00:55:31,319
- Kakvo jebeno sranje.
- Što si učinio?
840
00:55:31,320 --> 00:55:35,239
Natjerao me na to. Ne bi trebao
rekli da je Štefan debil.
841
00:55:35,240 --> 00:55:36,759
Jebati!
842
00:55:36,760 --> 00:55:38,199
Ti si ga ubio?
843
00:55:38,200 --> 00:55:41,680
Nisam. Bit će
dobro. Navikao je na to.
844
00:55:42,280 --> 00:55:44,719
Vidi, ne možeš
da kupcima.
845
00:55:44,720 --> 00:55:48,720
On nije mušterija, on je
seronja. Duguje novac.
846
00:55:49,720 --> 00:55:52,119
Može platiti na rate.
Ili može raditi za to.
847
00:55:52,120 --> 00:55:53,840
Jebeni narkoman.
848
00:56:03,600 --> 00:56:05,000
Ionako bi nas krao.
849
00:56:06,640 --> 00:56:08,359
Ne ako mu platiš u govnima.
850
00:56:08,360 --> 00:56:13,320
- Stvarno?
- Naravno, bila bi šteta ne iskoristiti ga.
851
00:56:16,920 --> 00:56:19,480
Jednom kad je zakrpan
gore, zaposlit ćemo ga.
852
00:56:20,920 --> 00:56:23,480
- Da, u pravu je.
- Kad se on sredi...
853
00:56:35,240 --> 00:56:37,280
{\an8}DJELATNIK MJESECA
854
00:56:45,280 --> 00:56:46,520
{\an8}DJELATNIK MJESECA
855
00:56:52,880 --> 00:56:54,719
Prestrašio si me!
856
00:56:54,720 --> 00:56:58,639
U redu, uzmimo ga.
Brz. Dobro. Hvala, bok.
857
00:56:58,640 --> 00:57:00,360
- Bok.
- Bok.
858
00:57:03,440 --> 00:57:04,600
Što je to?
859
00:57:05,560 --> 00:57:07,119
što nosiš
860
00:57:07,120 --> 00:57:09,119
Potrošili ste sav novac?
861
00:57:09,120 --> 00:57:11,160
Lako doći, lako otići.
862
00:57:12,120 --> 00:57:14,759
Ne, to morate uložiti.
863
00:57:14,760 --> 00:57:17,560
Evo Guccija iz
ja, jebeno uživaj.
864
00:57:18,640 --> 00:57:20,240
Ne želim jebeni Gucci.
865
00:57:21,200 --> 00:57:23,920
Želim započeti nešto veliko.
Ovo ne vrijedi ništa.
866
00:57:24,960 --> 00:57:26,920
Ali pogledaj to krzno.
867
00:57:30,160 --> 00:57:32,679
- Opako, zar ne?
- Da, stvarno opako. odlično!
868
00:57:32,680 --> 00:57:34,279
Nema šanse, nema ekstravagancije!
869
00:57:34,280 --> 00:57:38,479
Ne možeš tek tako početi izlaziti
u bundama i zlatnim lancima.
870
00:57:38,480 --> 00:57:41,880
- Moramo se držati tiho.
- Zadržavamo ga, zar ne?
871
00:57:44,080 --> 00:57:46,520
U redu, vratimo se na
raditi. Nema zabušavanja.
872
00:57:52,440 --> 00:57:54,959
CERVA DOLAZNI POZIV
873
00:57:54,960 --> 00:57:57,560
Severa, pokreni se!
874
00:58:03,920 --> 00:58:05,320
Samo trenutak.
875
00:58:06,240 --> 00:58:08,560
INOVACIJA KLICA
876
00:58:09,680 --> 00:58:10,960
Vidim.
877
00:58:13,480 --> 00:58:17,560
U redu, Inovacija
Klice. Distribucija.
878
00:58:20,360 --> 00:58:21,600
oprosti
879
00:58:26,280 --> 00:58:27,879
moje isprike
880
00:58:27,880 --> 00:58:31,079
To ne pripada
tamo, očito.
881
00:58:31,080 --> 00:58:33,800
Kakav Wu-Tang
Klan je to, Severa?
882
00:58:34,960 --> 00:58:39,839
Skenirajte QR kod i aplikaciju
883
00:58:39,840 --> 00:58:42,119
će se preuzeti
u svoj telefon.
884
00:58:42,120 --> 00:58:43,440
Čekati!
885
00:58:44,120 --> 00:58:45,680
Koji je kurac
značenje ovoga?
886
00:58:46,760 --> 00:58:48,559
To je aplikacija za dostavu.
887
00:58:48,560 --> 00:58:50,800
Ne, ne, ne.
888
00:58:51,840 --> 00:58:56,119
Jasno sam vam rekao da biste trebali
rad na klici za žene.
889
00:58:56,120 --> 00:58:57,600
Mesožder.
890
00:58:58,600 --> 00:59:02,639
- Pa mesojed...
- Začepi, ovo je beskorisno.
891
00:59:02,640 --> 00:59:05,599
Zašto me šalju
takvi debili iz Praga?
892
00:59:05,600 --> 00:59:08,280
- Mesojed bi...
- Tiho!
893
00:59:14,720 --> 00:59:16,520
Potpuno mi je uništio dan.
894
00:59:19,880 --> 00:59:21,000
Idi kući.
895
00:59:21,840 --> 00:59:23,840
Ne želim vidjeti
tvoje lice ovdje.
896
00:59:24,720 --> 00:59:27,800
- Ali ja bih...
- Gubi se odavde, Severa!
897
00:59:36,960 --> 00:59:41,799
Gledajte, nismo mi krivi. imamo
naš teritorij ovdje i to je to.
898
00:59:41,800 --> 00:59:43,679
Nemoj mi to raditi ili
Udarit ću te, pederčino.
899
00:59:43,680 --> 00:59:45,839
Ti i cijeli tvoj jebeni bend.
Kažem ti da prestaneš.
900
00:59:45,840 --> 00:59:47,840
Ne bojim te se.
901
00:59:48,640 --> 00:59:53,119
Trebao bi biti, jer gdje god ja
pojavi se, ne možeš ni srati.
902
00:59:53,120 --> 00:59:56,599
- Ali cijeli grad nije tvoj.
- Cijeli jebeni globus je naš, druže.
903
00:59:56,600 --> 00:59:58,839
- Da, definitivno, prijatelju.
- Što radiš tamo?
904
00:59:58,840 --> 01:00:01,959
- u tim jebenim papučama?
- Pun si sranja, čovječe.
905
01:00:01,960 --> 01:00:03,719
šuti! hajde Ti šuti.
906
01:00:03,720 --> 01:00:06,319
- Kažem ti, začepi!
- Odjebi!
907
01:00:06,320 --> 01:00:08,400
A ti, jebeni jajoglavo?
908
01:00:09,080 --> 01:00:11,399
- Što to radiš, kurac?
- Što ima?
909
01:00:11,400 --> 01:00:12,799
hej
910
01:00:12,800 --> 01:00:15,039
- Dosta je bilo. Gubi se odavde.
- Odjebi, čovječe.
911
01:00:15,040 --> 01:00:18,319
- Još nismo završili, prijatelju.
- Da ti pucam u glavu?
912
01:00:18,320 --> 01:00:20,079
Rado, zajebao si
gore, druže!
913
01:00:20,080 --> 01:00:24,000
- Idite, mokre pičke!
- Jebeni slabići!
914
01:00:26,160 --> 01:00:30,160
Jebeni usrani kreteni! Izađi van
odavde, ti pokvareni kreteni!
915
01:00:30,920 --> 01:00:32,119
- Seronje.
- Rado?
916
01:00:32,120 --> 01:00:34,319
- Jebeni kreteni.
- Što se ovdje događa?
917
01:00:34,320 --> 01:00:36,679
Červenkovi su
postaje nervozan
918
01:00:36,680 --> 01:00:39,879
o našim inovacijama
u distribuciji, čovječe.
919
01:00:39,880 --> 01:00:41,959
Ali zašto su Červenkovi
nakon što ti se ovo sviđa?
920
01:00:41,960 --> 01:00:44,759
ne razumijem Nije li
grad dovoljno velik za sve nas?
921
01:00:44,760 --> 01:00:46,560
Vrijeme mi je da
reći ti istinu.
922
01:00:47,520 --> 01:00:50,000
Sve ću objasniti.
923
01:00:51,520 --> 01:00:52,600
dođi
924
01:00:53,400 --> 01:00:55,520
- Sve je u redu, momci.
- Što se događa?
925
01:01:06,880 --> 01:01:09,160
Marek, ovo je
prva soba za kuhanje.
926
01:01:09,800 --> 01:01:10,799
Što?
927
01:01:10,800 --> 01:01:12,880
Ovo je prvo kuhanje
soba u svijetu.
928
01:01:13,720 --> 01:01:15,600
To je povijesni spomenik.
929
01:01:19,360 --> 01:01:22,039
Ove "varne" kako mi zovemo
njih, proslavili su ovaj kraj.
930
01:01:22,040 --> 01:01:24,479
Po njima su gradovi nazvani.
931
01:01:24,480 --> 01:01:26,559
Varnsdorf, na primjer.
932
01:01:26,560 --> 01:01:28,279
Ili tvrtke, kao što je Husqvarna.
933
01:01:28,280 --> 01:01:32,119
U redu, ali još uvijek ne
razumjeti o čemu se radi.
934
01:01:32,120 --> 01:01:35,319
Ovu "varnu" osnovao je
naši preci Grundze.
935
01:01:35,320 --> 01:01:36,600
da idemo
936
01:01:38,160 --> 01:01:40,440
Pogledajte crteže.
937
01:01:41,440 --> 01:01:43,679
Ovo je naše
pra-pra-pradjed Grundza,
938
01:01:43,680 --> 01:01:47,000
koji je radio kao alkemičar
za kralja Rudolfa Drugog.
939
01:01:47,960 --> 01:01:51,560
- Kao sir Edward Kelly?
- Machine Gun Kelly.
940
01:01:53,480 --> 01:01:55,680
Čovječe, bio je carev pekar!
941
01:02:00,480 --> 01:02:04,039
Želim da me natjeraš
eliksir mladosti,
942
01:02:04,040 --> 01:02:10,080
beskrajni tok energije
i ideje za sebe i svoju vojsku!
943
01:02:10,800 --> 01:02:15,199
Imam ga, moj kralju, čovječe,
Imam, u obliku praha.
944
01:02:15,200 --> 01:02:18,880
- Oh.
- Evo, kušajte.
945
01:02:22,920 --> 01:02:24,719
Jebeni pakao!
946
01:02:24,720 --> 01:02:27,759
Što je to? Što imaju
stvorio si, ludak?
947
01:02:27,760 --> 01:02:29,320
Kakva raketa!
948
01:02:35,720 --> 01:02:38,639
A što je s mojim
vojska, moj golem?
949
01:02:38,640 --> 01:02:41,759
- Imate li kamen?
- Imam ga. Zaista jesam.
950
01:02:41,760 --> 01:02:42,960
Ovdje.
951
01:02:45,280 --> 01:02:47,120
Hajde da probamo.
952
01:02:54,000 --> 01:02:55,600
Gore u nos.
953
01:03:19,000 --> 01:03:23,480
- Znači Grundža je stvorio Červenak?
- Oblikovao ga je od crvene gline.
954
01:03:24,080 --> 01:03:26,079
Ali još uvijek ne razumijem
zašto su neprijatelji.
955
01:03:26,080 --> 01:03:30,639
Grundže su koristile svoje glave
a Červenakovi svoje ruke.
956
01:03:30,640 --> 01:03:34,200
Živjeli su u
harmonija do 1939.
957
01:03:41,520 --> 01:03:45,079
Grundza, svinjo prljava smrdljiva,
958
01:03:45,080 --> 01:03:47,839
Trebam tvoju zalihu meta,
959
01:03:47,840 --> 01:03:50,200
inače ne možemo
započeti rat!
960
01:03:52,760 --> 01:03:54,599
Neću ti dati svoje zalihe!
961
01:03:54,600 --> 01:03:56,159
Što misliš pod nein?
962
01:03:56,160 --> 01:03:59,000
Dohvatit ćemo se toga
na drugi način, svinjo!
963
01:03:59,680 --> 01:04:01,639
Ah, Rotmeister Červenak!
964
01:04:01,640 --> 01:04:04,879
Našao sam, gospodine! on
skrivao u rupi.
965
01:04:04,880 --> 01:04:07,039
- Pičko jedna!
- Moron.
966
01:04:07,040 --> 01:04:10,920
Ti si jako dobra osoba
i prijatelj nacista!
967
01:04:11,560 --> 01:04:14,159
Grundza! U svinjac!
968
01:04:14,160 --> 01:04:15,240
Ne!
969
01:04:19,360 --> 01:04:21,880
Ne!
970
01:04:25,960 --> 01:04:27,959
Imao je sreću da je sve to preživio.
971
01:04:27,960 --> 01:04:30,239
Imao je velike rezerve masti.
972
01:04:30,240 --> 01:04:32,039
Preživio je oboje
gladi i rata.
973
01:04:32,040 --> 01:04:35,520
I od tada Grundzas i
Červenaci su bili neprijatelji.
974
01:04:38,520 --> 01:04:40,560
Ovo je super
proročanstvo velikog rata.
975
01:04:44,160 --> 01:04:45,760
A tko je to?
976
01:04:46,360 --> 01:04:48,440
Odabrani gadjo
koji će nas voditi.
977
01:04:49,480 --> 01:04:50,879
To je samo simbolično.
978
01:04:50,880 --> 01:04:52,440
Karte su tako rekle.
979
01:04:53,480 --> 01:04:55,079
A tko je to prorekao?
980
01:04:55,080 --> 01:04:56,680
Štefan.
981
01:04:59,280 --> 01:05:00,960
Marek, sad kad si ti
znati sve,
982
01:05:01,560 --> 01:05:02,960
moramo ih nadvladati.
983
01:05:03,480 --> 01:05:05,640
Izvucite asa iz svog roba.
984
01:05:09,520 --> 01:05:11,719
Tata, ustani!
985
01:05:11,720 --> 01:05:13,239
Nemoj me jebeno probuditi!
986
01:05:13,240 --> 01:05:16,159
- Tata!
- Sranje, četvrt do jutra je!
987
01:05:16,160 --> 01:05:18,359
Jebote, hajde, ustani.
988
01:05:18,360 --> 01:05:22,199
Slušaj, klice moje
aplikacija za dostavu je spremna.
989
01:05:22,200 --> 01:05:24,120
Što je klica?
990
01:05:25,720 --> 01:05:28,279
Nije ništa, neki
besmislica. Nema veze.
991
01:05:28,280 --> 01:05:32,839
Ali zahvaljujući ovome možemo
dostaviti praktički sve.
992
01:05:32,840 --> 01:05:35,519
Hrana, na primjer.
993
01:05:35,520 --> 01:05:38,639
Dakle, standardna verzija
bit će za sto,
994
01:05:38,640 --> 01:05:40,359
ali deluxe verzija
za tisuću.
995
01:05:40,360 --> 01:05:41,600
Deluxe?
996
01:05:42,360 --> 01:05:44,360
S gramom meta.
997
01:05:45,160 --> 01:05:48,119
Smiješno skupo za
prosječna osoba, ali...
998
01:05:48,120 --> 01:05:50,839
Oni koji znaju,
jednostavno znaju.
999
01:05:50,840 --> 01:05:52,879
- To je super.
- Stvarno dobro.
1000
01:05:52,880 --> 01:05:54,319
- Da?
- Dobro je.
1001
01:05:54,320 --> 01:05:56,519
- Sviđa li ti se?
- Jebeno super.
1002
01:05:56,520 --> 01:05:58,839
Uložit ćemo ono što smo zaradili.
1003
01:05:58,840 --> 01:06:01,200
Bez bundi, bez lanaca.
1004
01:06:02,120 --> 01:06:04,479
Kupit ćemo auto i
učiniti to u velikim razmjerima.
1005
01:06:04,480 --> 01:06:06,960
Ponovo ću napraviti aplikaciju...
1006
01:06:08,200 --> 01:06:11,240
i jedino što je sada ostalo
je smisliti hranu.
1007
01:06:12,000 --> 01:06:13,360
Proizvod.
1008
01:06:22,880 --> 01:06:24,480
Pišaš li?
1009
01:06:35,280 --> 01:06:36,720
Dobar je okus, čovječe!
1010
01:06:51,800 --> 01:06:52,800
KAMO?
1011
01:07:05,160 --> 01:07:07,320
ŠKOLA
1012
01:07:30,640 --> 01:07:32,560
DVORANA KRALJEVSTVA
JEHOVINI SVJEDOCI
1013
01:07:43,120 --> 01:07:45,359
Imamo pritužbu
od našeg kupca.
1014
01:07:45,360 --> 01:07:49,519
Jedna zvjezdica od pet. "The
kurir me nazvao kretenom."
1015
01:07:49,520 --> 01:07:52,399
Imao je samo novčanicu od 5000 kruna, ja sam imao
otići na kiosk po sitniš.
1016
01:07:52,400 --> 01:07:55,920
Trebao bi dobiti sitniš
prije nego što odeš. Ti si kriv.
1017
01:07:56,480 --> 01:07:58,440
Znaš što to znači, čovječe?
1018
01:07:59,040 --> 01:08:02,360
Nije crna točka, čovječe! jesam
skoro imao cijeli tjedan srca!
1019
01:08:03,520 --> 01:08:05,840
Shvatite to kao lekciju.
Moram to učiniti.
1020
01:08:06,680 --> 01:08:07,840
Oh, ne.
1021
01:08:09,360 --> 01:08:11,279
Čekaj, registriraj se za
bilten.
1022
01:08:11,280 --> 01:08:14,440
Dajte ga kupcima.
Imat ćemo posebne ponude.
1023
01:08:19,520 --> 01:08:21,200
- koliko?
- Tisuću?
1024
01:08:24,640 --> 01:08:26,398
Jebote, zar ne vidiš?
1025
01:08:26,399 --> 01:08:28,760
Gubi se odavde, čovječe!
1026
01:08:29,840 --> 01:08:31,000
ZAVOD ZA ZAPOŠLJAVANJE
1027
01:08:49,120 --> 01:08:51,199
- Da, sve je u redu.
- Stvarno?
1028
01:08:51,200 --> 01:08:53,239
Da, sve to mogu sam riješiti.
1029
01:08:53,240 --> 01:08:55,599
Ne brini, jesam
ide dobro. Bok.
1030
01:08:55,600 --> 01:08:56,960
Bok.
1031
01:08:58,560 --> 01:08:59,800
CERVA DOLAZNI POZIV
1032
01:09:05,359 --> 01:09:06,800
Eno ga.
1033
01:09:08,439 --> 01:09:10,319
Glavni lik.
1034
01:09:25,240 --> 01:09:27,120
Hajde, samo napred!
1035
01:09:28,279 --> 01:09:31,279
Da, samo tako, to je to!
1036
01:09:34,960 --> 01:09:39,999
Ovo je savršen primjer
slabosti trenutnog modela.
1037
01:09:40,000 --> 01:09:45,398
Nekoliko je testova pokazalo da vrat
izdanaka sliči ženskim genitalijama.
1038
01:09:45,399 --> 01:09:47,919
I muškarci mogu dobiti
erekcija tijekom mokrenja.
1039
01:09:47,920 --> 01:09:50,719
Zaboravit ćemo ovo
incident, Ceplecha.
1040
01:09:50,720 --> 01:09:52,880
I sam sam upao u zamku
jednom neki dan.
1041
01:09:54,040 --> 01:09:57,759
Ali ta dva momka, hvala
na njihov model od limene folije,
1042
01:09:57,760 --> 01:10:01,159
pomogao mi je pronaći
još bolje rješenje.
1043
01:10:01,160 --> 01:10:02,839
Da da-da!
1044
01:10:02,840 --> 01:10:04,560
Model br. 3.
1045
01:10:07,680 --> 01:10:09,360
Mogu li dobiti malo
pljesak, molim?
1046
01:10:12,640 --> 01:10:14,960
I to nije sve.
Marek, dođi ovamo.
1047
01:10:17,280 --> 01:10:19,120
Hajde, učini to.
1048
01:10:20,000 --> 01:10:23,239
- Skini hlače.
- Što?
1049
01:10:23,240 --> 01:10:25,119
Hajde, izvuci ga.
1050
01:10:25,120 --> 01:10:28,040
- Ne.
- Ne?
1051
01:10:29,600 --> 01:10:31,440
Da, ne!
1052
01:10:32,200 --> 01:10:33,200
Fino.
1053
01:10:34,480 --> 01:10:36,520
Onda možete sjesti.
1054
01:10:38,800 --> 01:10:40,960
Još jedan volonter?
1055
01:10:42,000 --> 01:10:43,440
Hajde, Franke.
1056
01:10:46,920 --> 01:10:48,360
Dobro.
1057
01:11:01,600 --> 01:11:03,519
Jebeni pakao! Što je to?
1058
01:11:03,520 --> 01:11:06,799
Automatsko otkrivanje penisa!
1059
01:11:06,800 --> 01:11:08,520
Aplauz za našeg pomagača!
1060
01:11:11,320 --> 01:11:14,520
Sada možemo vidjeti tko je pravi
muda u ovoj tvrtki, Marek.
1061
01:11:15,200 --> 01:11:16,880
- Hvala, šefe.
- Naravno.
1062
01:11:19,600 --> 01:11:22,560
Gdje si dovraga
misliš da ideš?
1063
01:11:23,600 --> 01:11:24,760
Marek, čekaj!
1064
01:11:26,040 --> 01:11:27,440
slušaj me
1065
01:11:28,160 --> 01:11:29,399
Želiš li malo poštovanja?
1066
01:11:29,400 --> 01:11:32,040
Želite li postići
nešto u ovoj tvrtki?
1067
01:11:32,640 --> 01:11:35,840
Onda moraš biti više
poput njega. Pogledaj ga samo.
1068
01:11:37,480 --> 01:11:41,000
On je idiot, ali pun toga
voziti. Bez jebenih skrupula.
1069
01:11:43,280 --> 01:11:44,879
Zašto mislite
Dao sam mu vilu
1070
01:11:44,880 --> 01:11:47,319
dok ti truneš na tome
smrdljivo stambeno naselje?
1071
01:11:47,320 --> 01:11:49,560
Zato što ima a
jebeno oko za gol.
1072
01:11:50,440 --> 01:11:53,880
Sad ću ti nešto reći
ne predaju ni u jednoj školi.
1073
01:11:55,200 --> 01:11:57,879
Jači pas se zajebe.
1074
01:11:57,880 --> 01:11:59,360
Naravno.
1075
01:12:00,840 --> 01:12:02,640
Ovo ti je zadnja prilika, Marek.
1076
01:12:36,840 --> 01:12:38,040
Ne, dosta je!
1077
01:12:39,320 --> 01:12:41,600
Dakle, gospodin ima
odlučio razgovarati s nama.
1078
01:12:42,440 --> 01:12:43,479
Nemam vijesti.
1079
01:12:43,480 --> 01:12:45,839
To je upravo to
greška, jebač!
1080
01:12:45,840 --> 01:12:49,080
Trebao bi mi dati
informacije, ali ti mi daš sve zajebavati!
1081
01:12:49,720 --> 01:12:51,919
- Da nazovemo tvoju mamu?
- Što?
1082
01:12:51,920 --> 01:12:57,279
Reci joj da je Mareček upao
s lošom publikom i prodaje drogu.
1083
01:12:57,280 --> 01:12:59,239
Da je zločesti dečko koji
završit će u zatvoru.
1084
01:12:59,240 --> 01:13:01,520
Stvarno ne znam
što bih drugo trebao učiniti.
1085
01:13:02,160 --> 01:13:05,719
Uzmi ovu kameru, sakrij je u
prostoriju za kuhanje i snimiti cijeli proces.
1086
01:13:05,720 --> 01:13:08,999
Ali ako ga pronađu, onda...
1087
01:13:09,000 --> 01:13:12,000
Pobrinite se da ne učine.
Ili da joj telefoniramo?
1088
01:13:13,400 --> 01:13:14,520
br.
1089
01:13:24,560 --> 01:13:25,839
Marek!
1090
01:13:25,840 --> 01:13:28,080
Uđi, brzo.
1091
01:13:31,120 --> 01:13:32,680
miči se!
1092
01:13:37,000 --> 01:13:38,319
Što slaviš?
1093
01:13:38,320 --> 01:13:40,959
Zar ne vidiš, brate?
Tati je rođendan!
1094
01:13:40,960 --> 01:13:43,000
Trideset pet godina od
dobi. Dovraga, tata!
1095
01:13:44,360 --> 01:13:45,600
Trideset pet?
1096
01:13:49,840 --> 01:13:51,959
Brate, mislio sam to možda
1097
01:13:51,960 --> 01:13:53,239
mogli bismo negdje otići?
1098
01:13:53,240 --> 01:13:55,320
Za večeru, do
proslaviti nekako.
1099
01:13:55,920 --> 01:13:57,600
S tvojim tatom?
1100
01:13:58,120 --> 01:14:00,999
Zaboravi. Što ako
prepoznaje li ga netko?
1101
01:14:01,000 --> 01:14:03,040
On će se uklopiti, zar ne?
1102
01:14:04,560 --> 01:14:05,799
To ne može!
1103
01:14:05,800 --> 01:14:09,319
Stalno je zatvoren kod kuće, samo
kao u zatvoru. Veliki je rođendan.
1104
01:14:09,320 --> 01:14:11,439
Ne, hvala. Hvala.
1105
01:14:11,440 --> 01:14:13,439
Sranje, ovo je...
1106
01:14:13,440 --> 01:14:16,359
Slušaj, Menšík.
Jebeno slušaj, čovječe.
1107
01:14:16,360 --> 01:14:18,439
Ići ćemo dalje
pišati, gubiti se,
1108
01:14:18,440 --> 01:14:20,279
glupirati se, imati
neka dobra hrana, čovječe.
1109
01:14:20,280 --> 01:14:23,039
- A što je sa Štefanom?
- Nismo još ispekli za sutra.
1110
01:14:23,040 --> 01:14:25,119
Prestani, čovječe.
1111
01:14:25,120 --> 01:14:26,520
Štefan!
1112
01:14:27,520 --> 01:14:29,879
Počnite peći, pripremite se za sutra.
Danas ne ideš nigdje.
1113
01:14:29,880 --> 01:14:31,279
Ostanite doma!
1114
01:14:31,280 --> 01:14:34,480
Gledat ćeš vilu
priče, druže. razumiješ?
1115
01:14:36,120 --> 01:14:40,719
Ceplecha će nas voziti, i
onda će vršiti isporuke.
1116
01:14:40,720 --> 01:14:41,800
Naravno, šefe.
1117
01:14:42,800 --> 01:14:44,160
U redu.
1118
01:14:44,920 --> 01:14:47,719
- Kamo želiš ići?
- Sveti daždevnjak, možda?
1119
01:14:47,720 --> 01:14:49,999
Poredano. Idemo tamo, čovječe.
1120
01:14:50,000 --> 01:14:53,400
- Dobro, onda.
- Sranje, nemoj se stalno mrštiti, čovječe!
1121
01:14:54,040 --> 01:14:55,319
- U redu.
- Pa?
1122
01:14:55,320 --> 01:14:56,560
Da.
1123
01:15:05,480 --> 01:15:07,360
{\an8}G. INŽENJER
1124
01:15:39,680 --> 01:15:41,360
Što im toliko treba?
1125
01:15:47,360 --> 01:15:49,160
ne vjerujem...
1126
01:16:16,360 --> 01:16:19,359
Dobro došli, gospodo.
Što ćete jesti?
1127
01:16:19,360 --> 01:16:23,040
Ja ću dva piva,
jer sam žedan.
1128
01:16:24,520 --> 01:16:28,079
Gospodo, jeste li sigurni
imate dovoljno da platite račun?
1129
01:16:28,080 --> 01:16:29,879
Jeste li u pravu?
glava? Pogledajte ovdje.
1130
01:16:29,880 --> 01:16:32,120
Vidim, jako dobro.
1131
01:16:34,320 --> 01:16:35,719
Nešto za popiti?
1132
01:16:35,720 --> 01:16:37,240
ja ću...
1133
01:16:37,960 --> 01:16:40,520
Hajde, imat ćeš mjehuriće
također. Danas slavimo.
1134
01:16:41,480 --> 01:16:43,239
Dobro, onda, samo ovaj put.
1135
01:16:43,240 --> 01:16:44,719
U redu.
1136
01:16:44,720 --> 01:16:48,280
Boca šampanjca, Bohemia
Sekt, i nastavi s tim.
1137
01:16:49,920 --> 01:16:51,439
Imamo samo Moët.
1138
01:16:51,440 --> 01:16:53,400
Dva takva, dakle.
1139
01:16:54,640 --> 01:16:57,999
Žao mi je, hoćeš li?
također jesti?
1140
01:16:58,000 --> 01:17:00,960
Tako glupo zajebavanje
pitanja! Da, naravno.
1141
01:17:01,560 --> 01:17:04,439
U tom slučaju mogu vam ponuditi
1142
01:17:04,440 --> 01:17:08,440
Fine de Claire kamenice iz
regija Marennes-Oléron.
1143
01:17:10,160 --> 01:17:12,480
Ne, ne jedem hašiš.
1144
01:17:15,000 --> 01:17:17,559
Vrlo dobro, pa možda
ravno na desert?
1145
01:17:17,560 --> 01:17:19,720
Ne, ja ću pržiti
sir u lepinji.
1146
01:17:21,200 --> 01:17:23,079
Vjerojatno ste za
pogrešno mjesto, gospodine.
1147
01:17:23,080 --> 01:17:26,199
Ovo nije štand brze hrane.
1148
01:17:26,200 --> 01:17:28,119
Poslužujemo samo odabrana jela
1149
01:17:28,120 --> 01:17:31,679
pripremaju kuhari sa
međunarodno iskustvo.
1150
01:17:31,680 --> 01:17:34,040
Prestani brbljati i daj
njemu ta jebena punđa.
1151
01:17:35,680 --> 01:17:38,239
Ali svježeg, ne smrznutog
poluproizvodi!
1152
01:17:38,240 --> 01:17:41,240
Možete se osloniti na to.
Dat ću sve od sebe.
1153
01:17:45,720 --> 01:17:49,000
Jebeno skrenite lijevo poslije
još dvjesto metara.
1154
01:17:55,200 --> 01:17:58,080
Na odredištu ste.
1155
01:18:00,840 --> 01:18:03,840
Tata, jedi povrće
također. Jedi sve.
1156
01:18:04,520 --> 01:18:07,760
Da, zdravo je.
1157
01:18:09,520 --> 01:18:11,639
Tako da si s nama
još deset godina.
1158
01:18:11,640 --> 01:18:13,520
Trebam li
pojesti te žetone?
1159
01:18:15,440 --> 01:18:18,079
Pune su vitamina.
1160
01:18:18,080 --> 01:18:20,720
Dobro, nemojte se svađati. Njegov je
rođendan danas, ostavi ga na miru.
1161
01:18:22,880 --> 01:18:24,599
Fuj, Marek, čovječe,
što jedeš
1162
01:18:24,600 --> 01:18:26,920
Kamenice, to je delicija.
1163
01:18:27,840 --> 01:18:29,320
Ali ovo su malo...
1164
01:18:30,280 --> 01:18:31,319
kiselkast.
1165
01:18:31,320 --> 01:18:35,239
Da vidimo, druže. to
izgleda kao balavac, fuj.
1166
01:18:35,240 --> 01:18:36,480
Da vidimo...
1167
01:18:46,720 --> 01:18:49,720
U redu, evo tvoje kamenice, Marek.
1168
01:18:57,960 --> 01:18:59,079
Zdravo?
1169
01:18:59,080 --> 01:19:00,720
Vaša narudžba je ovdje.
1170
01:19:19,960 --> 01:19:22,240
Ne sada, čovječe.
1171
01:19:26,920 --> 01:19:31,279
- Oh, Severa trezvenica, čovječe.
- Bok.
1172
01:19:31,280 --> 01:19:34,159
Dakle, previše si otmjena da bi išla piti
sa svojim kolegama, zar ne?
1173
01:19:34,160 --> 01:19:36,719
Kako ne pišaš
u Sprout, čovječe?
1174
01:19:36,720 --> 01:19:37,799
Pusti me na miru.
1175
01:19:37,800 --> 01:19:39,999
Ovdje ste da imate
pogledaj nas plebs, čovječe?
1176
01:19:40,000 --> 01:19:41,799
Tebi se obraćam, moronu!
1177
01:19:41,800 --> 01:19:43,519
Pusti me da prođem.
1178
01:19:43,520 --> 01:19:44,839
Hej, koji je kurac?
1179
01:19:44,840 --> 01:19:46,920
- Maltretiraš mog prijatelja, ha? Šupak!
- Što?
1180
01:19:50,200 --> 01:19:53,399
Šupak! A što je s vama?
1181
01:19:53,400 --> 01:19:54,800
Što je, pičko?
1182
01:19:55,600 --> 01:19:58,079
- Jebeni pakao.
- Nisam ti ništa napravio, čovječe.
1183
01:19:58,080 --> 01:20:00,880
Vi pičke! Izlazi van, kretenu!
1184
01:20:01,400 --> 01:20:02,560
Idemo.
1185
01:20:03,480 --> 01:20:07,400
Govno jedno! ti
jebeno odbiti! Šupak!
1186
01:20:08,160 --> 01:20:10,680
- Hvala, stari.
- Jebeni gadovi.
1187
01:20:11,400 --> 01:20:12,840
Trebala im je lekcija.
1188
01:20:14,160 --> 01:20:16,879
Zašto je to jebeni Ceplecha
opet me gnjaviš, čovječe?
1189
01:20:16,880 --> 01:20:18,039
Jebeni pakao, čovječe.
1190
01:20:18,040 --> 01:20:20,319
Kao da nije moglo čekati
do sutra, čovječe.
1191
01:20:20,320 --> 01:20:21,560
Sada me ljuti.
1192
01:20:22,360 --> 01:20:23,679
Gospodo...
1193
01:20:23,680 --> 01:20:25,640
jesi li ozbiljan?
1194
01:20:26,480 --> 01:20:27,839
To je IQOS.
1195
01:20:27,840 --> 01:20:29,879
To definitivno nije IQOS.
1196
01:20:29,880 --> 01:20:32,599
Jebote, uživamo,
a mi sve to plaćamo.
1197
01:20:32,600 --> 01:20:36,680
- Dakle, to je u redu, zar ne?
- Dobro, ali ovdje se ne smije drogirati.
1198
01:20:37,360 --> 01:20:40,680
Ovdje se nitko ne drogira,
čovjek. Gypsy časna riječ.
1199
01:20:45,360 --> 01:20:48,800
- Što je to bilo?
- Ništa.
1200
01:20:51,080 --> 01:20:52,280
Evo, čovječe.
1201
01:20:54,040 --> 01:20:56,200
Ali ovo je posljednje upozorenje.
1202
01:20:57,640 --> 01:20:59,999
Je li sve bilo u redu?
1203
01:21:00,000 --> 01:21:01,200
Niste uživali?
1204
01:21:01,880 --> 01:21:04,519
Da budem iskren, okus
bilo malo čudno.
1205
01:21:04,520 --> 01:21:06,799
- Ne mogu vjerovati.
- Da.
1206
01:21:06,800 --> 01:21:09,600
Apsolutno jesu
svježe, da vidim.
1207
01:21:11,160 --> 01:21:12,239
Ne!
1208
01:21:12,240 --> 01:21:14,320
Pogledajte to prekrasno sjajilo.
1209
01:21:20,240 --> 01:21:21,240
Jebeni pakao.
1210
01:21:42,120 --> 01:21:45,920
Ovdje smrdi,
druže. Jebati. Muka mi je.
1211
01:21:51,520 --> 01:21:55,279
Što? Jebati! Pičke, ustajte!
1212
01:21:55,280 --> 01:21:56,999
- Seronjo, ustani!
- Što je, čovječe?
1213
01:21:57,000 --> 01:21:59,079
Marek, ustani!
1214
01:21:59,080 --> 01:22:00,800
Idemo, hajde!
1215
01:22:04,800 --> 01:22:06,680
Vi jebeni leševi!
1216
01:22:07,200 --> 01:22:09,880
Ustani, brzo, jebote,
moramo ići, miči se!
1217
01:22:10,960 --> 01:22:12,560
Hajde, momci, idemo!
1218
01:22:14,680 --> 01:22:16,119
Jebote, hajde!
1219
01:22:16,120 --> 01:22:18,640
Jebeni pakao!
1220
01:22:19,560 --> 01:22:23,400
Koji je to kurac? ti
jebena pičko! Ti seronjo!
1221
01:22:26,280 --> 01:22:28,480
On nije ovdje,
čovjek. On nije ovdje!
1222
01:22:35,000 --> 01:22:36,319
- Isuse!
- Oh, jebote!
1223
01:22:36,320 --> 01:22:38,079
Ceplecha?
1224
01:22:38,080 --> 01:22:40,079
Čekaj, ima
met u guzici.
1225
01:22:40,080 --> 01:22:43,319
Mate, on ima
puno toga unutra.
1226
01:22:43,320 --> 01:22:44,839
Čekati!
1227
01:22:44,840 --> 01:22:48,120
- Ceplecha!
- Ceplecha, hej!
1228
01:22:49,440 --> 01:22:51,039
Luky?
1229
01:22:51,040 --> 01:22:52,560
Ceplecha?
1230
01:22:55,040 --> 01:22:58,000
Sranje, jebene kamenice.
1231
01:23:00,640 --> 01:23:02,160
Zauzeto!
1232
01:23:27,080 --> 01:23:29,999
Čovječe, što si ti
radiš, pičko? Ne!
1233
01:23:30,000 --> 01:23:31,880
Severa, što je...
1234
01:23:33,360 --> 01:23:35,800
što radiš
s mojim ljupkim Sproutom?
1235
01:23:38,040 --> 01:23:40,079
Jesi li jebeno napravio
napuhati ti govno?
1236
01:23:40,080 --> 01:23:41,520
Isuse, ne!
1237
01:23:43,960 --> 01:23:45,880
Dosta mi je, Severa.
1238
01:23:46,600 --> 01:23:48,440
Stvarno sam ga imao!
1239
01:23:48,960 --> 01:23:51,759
Mogu puno toga podnijeti, ali
zajebao si ovo na veliko.
1240
01:23:51,760 --> 01:23:54,039
Gubi se odavde. ja ne
čak te žele pogledati.
1241
01:23:54,040 --> 01:23:55,439
Otpušten si! Otpušten si!
1242
01:23:55,440 --> 01:23:57,800
Čovječe, kakva svinja!
Kakva jebena svinja!
1243
01:24:02,760 --> 01:24:05,360
Oh, pa, sve je
zajebano.
1244
01:24:18,320 --> 01:24:19,879
Snaći ćemo se.
1245
01:24:19,880 --> 01:24:21,559
Nećemo se snaći...
1246
01:24:21,560 --> 01:24:23,439
Nećemo se nikako snaći.
1247
01:24:23,440 --> 01:24:25,800
Červenkovi imaju
pobijedio. To je to.
1248
01:24:26,480 --> 01:24:27,480
Jebati.
1249
01:24:30,920 --> 01:24:33,400
Červenkovi imaju
pobijedio? I to je to?
1250
01:24:35,000 --> 01:24:36,479
Želiš li to ostaviti na tome?
1251
01:24:36,480 --> 01:24:37,959
pa...
1252
01:24:37,960 --> 01:24:39,839
sta se tu ima reci,
čovjek? Proširili su se.
1253
01:24:39,840 --> 01:24:42,679
A sada imaju a
glavni tržišni udio.
1254
01:24:42,680 --> 01:24:44,919
- Jednostavno ih ima posvuda.
- Nema šanse!
1255
01:24:44,920 --> 01:24:47,080
Moramo dobiti svoje
osvetiti mu se.
1256
01:24:47,840 --> 01:24:49,760
Rastrgat ćemo jedinku na komadiće!
1257
01:24:52,680 --> 01:24:54,520
Brate, ne isplati se. Jebi ga.
1258
01:24:58,280 --> 01:25:00,080
Dakle, ovako je
Grundzas odustati?
1259
01:25:01,880 --> 01:25:03,799
A što je s
proročanstvo u pećini?
1260
01:25:03,800 --> 01:25:07,480
Tvoj tata je izašao iz zatvora,
pa još imamo šanse.
1261
01:25:08,720 --> 01:25:11,640
Čovječe, ne možemo dopustiti
Červenačko sranje po nama!
1262
01:25:19,640 --> 01:25:23,120
Čovječe, jači
pas se jebe!
1263
01:25:24,360 --> 01:25:27,200
- Oni jaki jebu psa?
- Da.
1264
01:25:28,600 --> 01:25:30,080
Zanimljiv.
1265
01:25:33,480 --> 01:25:35,520
Zbogom, draga.
1266
01:25:45,440 --> 01:25:46,720
Pozdrav.
1267
01:25:49,800 --> 01:25:51,880
Vaša narudžba je ovdje.
1268
01:26:10,360 --> 01:26:13,519
- Imaš li što?
- Sve sam to snimio.
1269
01:26:13,520 --> 01:26:15,440
Cijeli proces.
1270
01:26:16,480 --> 01:26:18,599
Donijet ću ga navečer.
1271
01:26:18,600 --> 01:26:19,840
Bok.
1272
01:26:29,520 --> 01:26:31,080
Rado?
1273
01:26:31,720 --> 01:26:33,799
Oh, čovječe. Ovo je tako sjebano.
1274
01:26:33,800 --> 01:26:37,079
Moram otvoriti
s bravačicom.
1275
01:26:37,080 --> 01:26:40,159
Vaša su vrata bila zaključana. Što do
dovraga, radiš li ti ovdje, čovječe?
1276
01:26:40,160 --> 01:26:42,520
- Strašno.
- Oh, žao mi je.
1277
01:26:44,120 --> 01:26:45,839
Kakav je to nož?
1278
01:26:45,840 --> 01:26:48,120
Ne brini za to.
Nema veze, čovječe.
1279
01:26:48,840 --> 01:26:53,320
Marek, moram ti zahvaliti
sve što si učinio za nas.
1280
01:26:54,000 --> 01:26:59,400
Želim reći da te cijenim
i da si stvarno dobar prijatelj.
1281
01:27:00,360 --> 01:27:02,839
I također... Jebi ga,
gdje sam to stavio?
1282
01:27:02,840 --> 01:27:04,600
Oh, tu si.
1283
01:27:05,680 --> 01:27:06,760
Ovdje.
1284
01:27:10,400 --> 01:27:11,920
To je moj broš.
1285
01:27:15,160 --> 01:27:18,319
Stvarno cijenim
i to brate Hvala.
1286
01:27:18,320 --> 01:27:19,640
Hvala.
1287
01:27:20,200 --> 01:27:23,080
Slušaj, moram srediti
nešto van,
1288
01:27:23,600 --> 01:27:25,280
pa se vidimo sutra.
1289
01:27:26,000 --> 01:27:27,040
Fino.
1290
01:28:33,000 --> 01:28:34,399
Jebati!
1291
01:28:34,400 --> 01:28:35,800
Vi pičke!
1292
01:28:37,680 --> 01:28:39,320
Koji je ovo kurac?
1293
01:28:45,040 --> 01:28:47,359
Sranje! Jebi ga!
1294
01:28:47,360 --> 01:28:49,559
Jebena kopilad!
1295
01:28:49,560 --> 01:28:51,399
Odjebi!
1296
01:28:51,400 --> 01:28:54,520
Što je to? umri,
umri, kopile!
1297
01:29:48,720 --> 01:29:51,200
Jebote, Červenkovi!
1298
01:30:23,960 --> 01:30:26,280
Pripremite katapult!
1299
01:30:53,960 --> 01:30:55,120
Štefi...
1300
01:30:55,720 --> 01:30:56,719
Što se događa?
1301
01:30:56,720 --> 01:30:58,679
Jebeni Červenak, osveta!
1302
01:30:58,680 --> 01:30:59,999
Što je s njim?
1303
01:31:00,000 --> 01:31:01,159
On je mrtav, čovječe.
1304
01:31:01,160 --> 01:31:02,799
Umro je, čovječe.
1305
01:31:02,800 --> 01:31:04,960
Ne, Štefane!
1306
01:31:07,320 --> 01:31:09,119
Katapult ga je ubio.
1307
01:31:09,120 --> 01:31:11,359
Nikad nije čuo ni vidio
išta slično prije.
1308
01:31:11,360 --> 01:31:13,600
- Nije se snašao.
- Jebote!
1309
01:31:14,160 --> 01:31:17,320
- Gdje je Rado?
- Oteli su ga.
1310
01:31:17,840 --> 01:31:19,999
Što? Nema šanse.
1311
01:31:20,000 --> 01:31:22,760
Rado! Gdje je
jebote je to pištolj?
1312
01:31:25,720 --> 01:31:27,199
Kako ga želiš pronaći?
1313
01:31:27,200 --> 01:31:29,959
Još ima dostavu
aplikaciju na svom telefonu.
1314
01:31:29,960 --> 01:31:32,439
Mogu koristiti GPS.
1315
01:31:32,440 --> 01:31:35,080
- A znaš li nešto o tati?
- Ne.
1316
01:31:47,080 --> 01:31:49,320
- Hajdemo!
- Miči se!
1317
01:31:51,080 --> 01:31:53,239
- Marek!
- Kamo ideš?
1318
01:31:53,240 --> 01:31:54,319
moram!
1319
01:31:54,320 --> 01:31:58,079
Isuse Kriste, vrati se!
Ne možemo dugo izdržati!
1320
01:31:58,080 --> 01:31:59,760
Trebamo pomoć!
1321
01:32:00,280 --> 01:32:02,080
Pusti guštere van!
1322
01:32:10,520 --> 01:32:13,000
Dosegli ste
vaše odredište.
1323
01:32:29,920 --> 01:32:31,120
Rado?
1324
01:32:33,080 --> 01:32:34,479
Rado.
1325
01:32:34,480 --> 01:32:38,160
jesi dobro Rado, jebote.
1326
01:32:41,760 --> 01:32:43,799
Najebali smo, pobit će nas!
1327
01:32:43,800 --> 01:32:45,080
Izgled!
1328
01:32:48,600 --> 01:32:51,960
Jebeni pakao, čovječe!
Koji je to kurac?
1329
01:32:56,480 --> 01:32:57,999
Drži ga, uhvati ga, kretenu!
1330
01:32:58,000 --> 01:33:00,200
Oh, čovječe, ovo je dobro!
1331
01:33:07,640 --> 01:33:09,360
To je to!
1332
01:33:09,880 --> 01:33:12,400
Prebijte pičke na smrt!
1333
01:33:14,600 --> 01:33:18,080
Grundže, Grundže!
1334
01:33:26,800 --> 01:33:29,399
Stvarno mi je žao, tata, ali
pogledajte, imamo ih ovdje!
1335
01:33:29,400 --> 01:33:30,919
Ali po kojoj cijeni?
1336
01:33:30,920 --> 01:33:33,479
Znaš li koliko muškaraca
koštalo me, debeljuco?
1337
01:33:33,480 --> 01:33:35,759
Učinio sam što sam
čeznuo za toliko.
1338
01:33:35,760 --> 01:33:37,599
Nije baš neka velika pobjeda.
1339
01:33:37,600 --> 01:33:41,679
- Ali, tata...
- Tata! Tata cijelo vrijeme.
1340
01:33:41,680 --> 01:33:43,400
Vidi, dolazi k sebi.
1341
01:33:46,800 --> 01:33:51,320
Što? Ti nisi policajac,
ti si stari Červenak!
1342
01:33:51,920 --> 01:33:54,040
Tek sada shvatio,
ti debeli kretenu?
1343
01:33:58,560 --> 01:34:00,879
Ti jebena pičko, svi ti
tražio se recept!
1344
01:34:00,880 --> 01:34:02,439
Sad nije bitno.
1345
01:34:02,440 --> 01:34:03,919
Ubit ćemo vas dvoje ovdje
1346
01:34:03,920 --> 01:34:06,799
a ostali će graknuti
u onom jebenom neboderu.
1347
01:34:06,800 --> 01:34:08,999
Posljednje riječi, kopile?
1348
01:34:09,000 --> 01:34:10,399
Zdravo, tata! Tata!
1349
01:34:10,400 --> 01:34:13,280
Što blebećeš?
Ja nisam tvoj jebeni tata!
1350
01:34:14,640 --> 01:34:17,079
- Jebote...
- Brzo, odgrizi ga.
1351
01:34:17,080 --> 01:34:20,039
Brže, brže.
1352
01:34:20,040 --> 01:34:21,759
požuri!
1353
01:34:21,760 --> 01:34:23,199
Što se događa?
1354
01:34:23,200 --> 01:34:25,759
Hej, pičko, jebaču,
1355
01:34:25,760 --> 01:34:27,600
ti jebeni kretenu,
ubit ću te!
1356
01:34:29,120 --> 01:34:31,080
Uzmi ovo!
1357
01:34:33,400 --> 01:34:35,159
- Jesi li dobro, tata?
- Da, dobro sam.
1358
01:34:35,160 --> 01:34:37,960
- Dobro.
- Rado, odveži me.
1359
01:34:39,960 --> 01:34:41,080
Rado!
1360
01:34:41,880 --> 01:34:44,319
Jebena pičko!
1361
01:34:44,320 --> 01:34:46,240
- Jesi li dobro, brate?
- Da.
1362
01:34:49,600 --> 01:34:50,880
ustani.
1363
01:34:54,480 --> 01:34:57,640
Marek, što to radiš?
1364
01:34:59,520 --> 01:35:00,919
Ovo nisi ti!
1365
01:35:00,920 --> 01:35:03,440
Što bi vaš
mama reći o tome?
1366
01:35:04,920 --> 01:35:08,199
Zašto ne mogu Grundzas i
Červenak opet zajedno,
1367
01:35:08,200 --> 01:35:09,880
kao nekada?
1368
01:35:10,600 --> 01:35:13,319
Možemo kuhati pomoću
vaš recept, zajedno.
1369
01:35:13,320 --> 01:35:16,759
Što? Želiš moju
recept, pičko?
1370
01:35:16,760 --> 01:35:18,240
Moj tajni sastojak?
1371
01:35:20,880 --> 01:35:22,600
Čekaj, dat ću ti ga.
1372
01:35:25,840 --> 01:35:26,920
hajde
1373
01:35:27,560 --> 01:35:29,120
Ovdje.
1374
01:35:30,960 --> 01:35:32,600
Pojedi ovo!
1375
01:35:36,360 --> 01:35:39,760
znaš što Odjebi!
1376
01:35:44,440 --> 01:35:46,480
Jebeni pakao!
1377
01:35:50,520 --> 01:35:51,920
bravo
1378
01:36:07,200 --> 01:36:11,560
- Marek, ti si prvak. Uspio si.
- I što sad?
1379
01:36:12,200 --> 01:36:16,439
Ništa, Červenkovi su zajebani
a mi ćemo preuzeti posao.
1380
01:36:16,440 --> 01:36:19,159
A što je sa svinjama? Što
o masakru u stambenom naselju?
1381
01:36:19,160 --> 01:36:21,919
Jebi ih, ne brini za to.
1382
01:36:21,920 --> 01:36:24,120
Drago im je da je tako
čistiti se ovdje.
1383
01:36:24,720 --> 01:36:26,120
- Shvaćaš?
- Marek!
1384
01:36:29,320 --> 01:36:31,639
Marek, spasio si
nas, i ja vam zahvaljujem.
1385
01:36:31,640 --> 01:36:34,039
A ja ću ti dati svoj
kćer Mirindu za to.
1386
01:36:34,040 --> 01:36:35,319
Miri!
1387
01:36:35,320 --> 01:36:37,080
Sad si jedan od nas.
1388
01:36:39,720 --> 01:36:41,399
Lijepo! Lijepo!
1389
01:36:41,400 --> 01:36:43,560
cool! Wow!
1390
01:36:44,200 --> 01:36:45,520
Dobar posao!
1391
01:36:47,560 --> 01:36:48,880
Dobar je osjećaj, zar ne?
1392
01:36:50,640 --> 01:36:51,879
To je to!
1393
01:36:51,880 --> 01:36:54,199
- Mama?
- Dakle, Mareček.
1394
01:36:54,200 --> 01:36:57,439
Nismo se javili
za neko vrijeme. Kako posao?
1395
01:36:57,440 --> 01:36:58,560
posao?
1396
01:37:00,480 --> 01:37:02,839
- Unaprijeđen sam na poslu.
- Tako si pametan.
1397
01:37:02,840 --> 01:37:04,479
Čestitamo.
1398
01:37:04,480 --> 01:37:06,039
A ja ću se udati.
1399
01:37:06,040 --> 01:37:07,559
- Molim?
- Da.
1400
01:37:07,560 --> 01:37:09,200
I nikad se neću vratiti.
1401
01:37:12,440 --> 01:37:14,199
Ime, prezime?
1402
01:37:14,200 --> 01:37:15,840
Tomáš, Tomáš Jánský.
1403
01:37:17,080 --> 01:37:18,119
Akademski naziv?
1404
01:37:18,120 --> 01:37:20,279
Upravo sam dobio
diploma srednje škole.
1405
01:37:20,280 --> 01:37:22,479
Ali vidim da imaš
bogato iskustvo.
1406
01:37:22,480 --> 01:37:25,199
- Kao na primjer onaj honorarni posao na jezeru Mácha.
- Tako je.
1407
01:37:25,200 --> 01:37:29,559
Tomáš, zbog činjenice da si
mlad, perspektivan i pun entuzijazma,
1408
01:37:29,560 --> 01:37:32,479
tvrtka je odlučila objaviti
vas našem novopokrenutom start-upu
1409
01:37:32,480 --> 01:37:33,639
na sjeveru Bohemije.
1410
01:37:33,640 --> 01:37:36,040
I dobit ćete
stan tvrtke, naravno.
1411
01:37:50,720 --> 01:37:53,160
Dođi dolje. miči se!
1412
01:38:04,280 --> 01:38:07,000
Hej, kretenu, hoćeš
kupiti broš?
1413
01:38:08,840 --> 01:38:11,120
{\an8}URADITE MÆTH
1414
01:41:29,120 --> 01:41:30,639
Klijati!
1415
01:41:30,640 --> 01:41:32,000
Prokleti pakao!
1416
01:41:38,000 --> 01:41:41,000
Jebote, moja jaja!
1417
01:41:42,120 --> 01:41:43,360
Jebeni pakao!