1 00:00:06,940 --> 00:00:09,177 Carla Marino, matriarcha najväčšieho 2 00:00:09,310 --> 00:00:11,512 organizovaný zločin rodina na Stredozápade. 3 00:00:11,645 --> 00:00:13,514 Ak niekedy pôjdeš kdekoľvek blízko Melindy 4 00:00:13,647 --> 00:00:15,449 alebo opäť jej dcéra, ja osobne budem 5 00:00:15,549 --> 00:00:18,352 dbajte na to, aby to bolo posledná vec, ktorú kedy urobíš. 6 00:00:18,452 --> 00:00:20,254 Alden, toto mi chýbalo. 7 00:00:20,354 --> 00:00:21,755 Máš robiť si zo mňa srandu. 8 00:00:21,855 --> 00:00:24,358 Toto je, koho chcete zapriahnuť voz? 9 00:00:24,458 --> 00:00:25,559 som hotový. 10 00:00:26,360 --> 00:00:28,462 - Nie. -To bola FBI. 11 00:00:28,562 --> 00:00:30,231 Skutočný agent Ford bol nájdený zastrelený. 12 00:00:30,331 --> 00:00:31,899 Carla je šéfkou Nexusu. 13 00:00:31,999 --> 00:00:33,367 Všetky jej súperky na jednom mieste. 14 00:00:33,467 --> 00:00:34,986 Použije tú bombu aby som ich všetkých vytiahol. 15 00:00:35,069 --> 00:00:36,370 Kto je táto milá dáma? 16 00:00:36,470 --> 00:00:37,538 Carla Marino. 17 00:00:37,638 --> 00:00:40,074 ahoj Roman Parker, Aldenov otec. 18 00:00:40,174 --> 00:00:42,127 Už sem nikdy nechoď. 19 00:00:42,210 --> 00:00:44,245 Zabil si môjho syna. 20 00:00:45,079 --> 00:00:46,297 Zabiť ma nie je zmení čokoľvek. 21 00:00:46,380 --> 00:00:47,915 Nezabijem ťa, Alden. 22 00:00:48,015 --> 00:00:49,617 To by bolo príliš jednoduché. 23 00:00:51,719 --> 00:00:52,986 Poď. 24 00:00:58,092 --> 00:00:59,960 Nie! 25 00:01:08,902 --> 00:01:10,521 predseda Carter oznámil... 26 00:01:16,244 --> 00:01:18,212 ♪ Takmer do neba ♪ 27 00:01:18,312 --> 00:01:20,181 ♪ Západná Virgínia... ♪ 28 00:01:21,682 --> 00:01:24,017 ♪ Pohorie Blue Ridge Mountains ♪ 29 00:01:24,118 --> 00:01:27,172 ♪ Rieka Shanandoah ♪ 30 00:01:28,756 --> 00:01:30,890 ♪ Život je tam starý♪ 31 00:01:30,991 --> 00:01:33,060 -♪ Starší ako stromy ♪ -Alden? 32 00:01:33,161 --> 00:01:36,464 ♪ Mladší ako hory ♪ 33 00:01:36,597 --> 00:01:39,098 ♪ Rastie ako vánok ♪ -Syn? 34 00:01:39,233 --> 00:01:42,270 ♪ Vidiecke cesty ♪ 35 00:01:42,370 --> 00:01:44,505 ♪ Vezmi ma domov ♪ 36 00:01:44,604 --> 00:01:45,606 Denver. 37 00:01:45,739 --> 00:01:47,007 ♪ Na miesto... ♪ 38 00:01:47,107 --> 00:01:48,676 Tento bol vždy môj obľúbený. 39 00:01:48,776 --> 00:01:50,144 ♪ patrím... ♪ 40 00:01:50,244 --> 00:01:51,245 naozaj? 41 00:01:51,345 --> 00:01:52,646 ♪ Západná Panna... ♪ 42 00:01:53,781 --> 00:01:55,183 Sakra, Alden. 43 00:01:55,283 --> 00:01:57,585 Prvé puklice, hneď Grand Theft Auto? 44 00:01:57,685 --> 00:02:00,053 Vyberáte poplatky ako odznaky za zásluhy? 45 00:02:00,921 --> 00:02:03,090 Chceš sa porozprávať o odznaky za zásluhy? 46 00:02:03,191 --> 00:02:05,076 zmizneš na pol roka, 47 00:02:05,159 --> 00:02:07,628 a-a vstúpiť s pravidlá a prednášky 48 00:02:07,728 --> 00:02:10,531 ako keby to niečo znamenalo a ty si myslíš, že ja som problém? 49 00:02:11,765 --> 00:02:14,335 -Pozri sa okolo. - Vždy, keď sa pohneme, 50 00:02:14,468 --> 00:02:15,720 zakaždým, keď odošlete, 51 00:02:15,803 --> 00:02:18,306 y-očakávaš len mňa pozbierať kúsky. 52 00:02:18,406 --> 00:02:20,808 Ste to vy a vaše drahé námorníctvo. 53 00:02:22,576 --> 00:02:25,679 Vybral si uniformu nad vlastným dieťaťom. 54 00:02:34,954 --> 00:02:37,024 Je mi ľúto, že sa tak cítiš. 55 00:02:44,131 --> 00:02:45,583 Naozaj si myslíš ty si jediný 56 00:02:45,666 --> 00:02:46,800 kto neznáša pohyb? 57 00:02:46,900 --> 00:02:48,802 Oklamal si ma, admirál Kiss-ass. 58 00:02:48,902 --> 00:02:52,172 Otec sám vychováva dve deti a slúžiť svojej krajine. 59 00:02:52,305 --> 00:02:55,743 Ale jasné, poďme urob to o tebe. 60 00:02:55,843 --> 00:02:58,246 Nie je nepriestrelný, Aldie. 61 00:02:58,346 --> 00:02:59,747 - Nevolaj ma tak. - Vaše činy 62 00:02:59,847 --> 00:03:01,649 ubližujú otcovi viac ako vieš. 63 00:03:01,749 --> 00:03:03,251 A najhoršia časť? 64 00:03:03,351 --> 00:03:05,085 To nepochopíš... 65 00:03:06,887 --> 00:03:08,856 ...kým nie je neskoro. 66 00:03:12,693 --> 00:03:14,562 ...kým nie je neskoro. 67 00:03:40,788 --> 00:03:43,924 Parker, je mi to veľmi ľúto. 68 00:03:49,363 --> 00:03:51,565 Ja tiež. 69 00:03:56,404 --> 00:03:58,138 Ale už je neskoro. 70 00:04:47,087 --> 00:04:49,323 No je to Carlin odtieň. 71 00:04:49,457 --> 00:04:51,959 A jej štýl. Vypočítané a kruté. 72 00:04:52,092 --> 00:04:53,627 Chcela, aby Parker trpel. 73 00:04:53,727 --> 00:04:55,295 No splnila svoje želanie. 74 00:04:55,396 --> 00:04:56,830 A pomohli sme. 75 00:04:56,930 --> 00:04:58,799 Tlačili sme pracovať s Carlou. 76 00:04:58,899 --> 00:05:02,370 Parker nás varoval, ale my sme to neurobili vedieť, čoho bola schopná. 77 00:05:02,470 --> 00:05:04,472 Oh, vedeli sme. My len nechcel tomu veriť. 78 00:05:04,572 --> 00:05:06,640 No, potom to zvládneme správne. Nájdeme ju. 79 00:05:06,740 --> 00:05:09,260 Tak vzala Parkera ako rukojemníka a potom ho nechajte chodiť. 80 00:05:09,343 --> 00:05:12,229 Chytré peniaze hovoria, že vzala ten čas na útek z krajiny. 81 00:05:12,312 --> 00:05:13,564 Okrem predbežného času smrti 82 00:05:13,647 --> 00:05:14,932 dal ju sem pred dvoma hodinami. 83 00:05:15,015 --> 00:05:16,984 Stále môže byť blízko. 84 00:05:17,084 --> 00:05:18,151 Aký je jej ďalší krok? 85 00:05:18,285 --> 00:05:19,604 Za predpokladu, že Parker nemá 86 00:05:19,687 --> 00:05:21,455 ešte nejaká rodina väčšia oblasť D.C.? 87 00:05:21,555 --> 00:05:22,740 Jeho sestra pracuje v Pentagone, 88 00:05:22,823 --> 00:05:24,024 ale aj Carla to vie lepšie 89 00:05:24,157 --> 00:05:25,376 než ísť po a trojhviezdičkový admirál. 90 00:05:25,459 --> 00:05:26,777 A čo Carla? vnučka... 91 00:05:26,860 --> 00:05:27,661 ten, ktorý skúšala minulý rok uniesť? 92 00:05:27,761 --> 00:05:29,029 Lauren Jacobsová. 93 00:05:29,129 --> 00:05:30,381 Detaily ochrany už v jej byte. 94 00:05:30,464 --> 00:05:31,999 Možno by sme sa k nim mali pridať. 95 00:05:32,099 --> 00:05:33,332 Len pre prípad, že by sa objavila Carla. 96 00:05:33,433 --> 00:05:34,785 Myslíš, že by byť taký neopatrný? 97 00:05:34,868 --> 00:05:36,303 Chcem, aby bola. 98 00:05:37,104 --> 00:05:39,006 Stačí mi jeden výstrel. 99 00:05:39,106 --> 00:05:40,224 No, budeš musieť postaviť sa do radu, aby si to vzal. 100 00:05:40,307 --> 00:05:41,792 Hneď po Parkerovi. 101 00:05:41,875 --> 00:05:43,761 Na základe toho, čo urobil táto nevinná televízia, 102 00:05:43,844 --> 00:05:46,179 Myslím, že má veľké plány pre kráľovnú Kansas City. 103 00:05:46,313 --> 00:05:47,548 - Dobre. -Naozaj? 104 00:05:47,648 --> 00:05:48,699 Kedy bol posledný čas niečo dobré 105 00:05:48,782 --> 00:05:50,183 prišiel od agenta, ktorý sa rozbehol? 106 00:05:50,283 --> 00:05:51,369 Viete, možno-možno Parker bude v poriadku. 107 00:05:51,452 --> 00:05:52,720 Naposledy som ho videl, bol... 108 00:05:52,820 --> 00:05:54,439 vieš, držíš to spolu. 109 00:05:54,522 --> 00:05:56,223 Zatiaľ. 110 00:05:56,356 --> 00:05:58,759 Ako dlho naozaj myslis ze to vydrzi? 111 00:06:07,067 --> 00:06:09,703 Parker, počkaj. 112 00:06:11,038 --> 00:06:12,205 To je moja bowlingová taška? 113 00:06:12,305 --> 00:06:13,707 To je, uh, to je všetko, čo som našiel. 114 00:06:13,807 --> 00:06:15,509 Zbalených niekoľko vašich veci tu... 115 00:06:15,609 --> 00:06:18,045 toaletné potreby, uh, zmena oblečenia. Nick 116 00:06:18,178 --> 00:06:20,465 chcel, aby som ti dal náhradný kľúč od svojho mestského domu. 117 00:06:20,548 --> 00:06:22,667 Posielas ma do postele, McGee? 118 00:06:22,750 --> 00:06:25,118 No, tvoje miesto je a miesto činu a je neskoro. 119 00:06:25,218 --> 00:06:26,954 Knight sa o teba bojí. 120 00:06:29,657 --> 00:06:30,891 Všetci sa o teba bojíme. 121 00:06:30,991 --> 00:06:32,993 Obávam sa, že nie som myslieť rovno? 122 00:06:33,093 --> 00:06:35,513 - Je to viac než pochopiteľné. -Môžeš si oddýchnuť. 123 00:06:35,596 --> 00:06:37,397 - Moje myslenie je v poriadku. - Dobre, dobre. 124 00:06:37,498 --> 00:06:39,900 Som rád, že to počujem, pretože máme toto, dobre? 125 00:06:40,000 --> 00:06:42,269 BOLO sú vonku. Tranzit je označený. 126 00:06:42,402 --> 00:06:44,572 Pracovné skupiny sú hore vo všetkých smeroch. 127 00:06:44,672 --> 00:06:45,856 Spúšťate zošit. 128 00:06:45,939 --> 00:06:47,841 - Pracoval predtým. -Nie na Carlu. 129 00:06:47,941 --> 00:06:49,826 Ak ju chceš chytiť, 130 00:06:49,909 --> 00:06:51,779 nesleduješ knihu, 131 00:06:51,912 --> 00:06:53,113 prevrátiš stôl. 132 00:06:53,246 --> 00:06:54,948 Ako to urobíme? Nie je to tak, že môžeme 133 00:06:55,048 --> 00:06:58,752 vypnúť každú cestovnú trasu cez východné pobrežie. 134 00:06:59,920 --> 00:07:02,656 Nemôžeme? 135 00:07:06,026 --> 00:07:07,260 Bože môj. 136 00:07:07,360 --> 00:07:09,429 Viacnásobné bombové hrozby boli práve privolaní. 137 00:07:09,563 --> 00:07:12,966 Desiatky z nich, všetky na hlavných tranzitných uzloch. 138 00:07:13,100 --> 00:07:16,169 Snáď niekto zavrie východné pobrežie. 139 00:07:22,943 --> 00:07:24,144 Parker? 140 00:07:27,815 --> 00:07:29,483 čo si urobil? 141 00:07:36,323 --> 00:07:38,726 Dobre. Dobre. dakujem. 142 00:07:38,826 --> 00:07:40,127 To bola hrozba číslo 37. 143 00:07:41,194 --> 00:07:42,930 Našťastie všetok dym, žiadne požiare. 144 00:07:43,030 --> 00:07:45,315 No, dym funguje. to je udržať Carlu v krajine. 145 00:07:45,398 --> 00:07:47,300 Áno, a pochovávanie Vlasť v procese. 146 00:07:47,400 --> 00:07:50,904 26 letísk, štyri vlaky stanice, jeden výletný terminál. 147 00:07:51,004 --> 00:07:52,523 -Nedá sa vystopovať zdroj? -Nie čisto. 148 00:07:52,606 --> 00:07:54,474 Niekto presne vedel ako aby zahladili stopy. 149 00:07:54,608 --> 00:07:57,044 Niekto, kto miluje, uh, pečivo a neznáša byrokraciu. 150 00:07:57,144 --> 00:07:58,763 - Bolo to neuvážené. -Odvážne. 151 00:07:58,846 --> 00:08:00,147 A efektívne. 152 00:08:00,247 --> 00:08:02,315 Vlasť práve označená SUV zodpovedajúce Carle. 153 00:08:02,415 --> 00:08:05,485 -Kde? -Opustený mimo terminálu v Dulles. 154 00:08:05,619 --> 00:08:07,487 - Žiadne kamery. Nie Carla. -No, to je vodítko. 155 00:08:07,621 --> 00:08:12,325 -Teraz chcem mať to SUV do úschovy. - To sa nestane. 156 00:08:14,394 --> 00:08:17,497 -Prepáčte? -Vlasť má jurisdikciu nad tým vozidlom. 157 00:08:17,598 --> 00:08:20,367 Spracujú to. 158 00:08:21,168 --> 00:08:22,636 No mali plné ruky práce. 159 00:08:22,736 --> 00:08:23,971 A koho je to chyba? 160 00:08:24,071 --> 00:08:26,439 Privolávať bombové hrozby? 161 00:08:27,474 --> 00:08:30,961 Choď domov, Parker. Si príliš blízko. 162 00:08:31,044 --> 00:08:33,297 Čo je presne tak prečo zostávam. 163 00:08:33,380 --> 00:08:36,015 Potom choďte domov, pretože si príliš nebezpečný. 164 00:08:36,116 --> 00:08:38,586 Oh. To je smiešne, pán riaditeľ, 165 00:08:38,686 --> 00:08:41,421 lebo presne to som ja povedal o spolupráci s Carlou. 166 00:08:41,520 --> 00:08:44,091 Príliš nebezpečné a nič si nepovedal. 167 00:08:48,028 --> 00:08:52,032 Smútiš, Alden. Choď domov. 168 00:08:52,132 --> 00:08:56,069 Skôr ako jeden z nás niečo povie že to nemôžeme vziať späť. 169 00:09:04,044 --> 00:09:05,646 Parker. 170 00:09:09,216 --> 00:09:10,918 Nie sú zvyčajne ružové? 171 00:09:11,051 --> 00:09:13,220 Je to Pentagon číslo. Priama linka. 172 00:09:15,756 --> 00:09:17,490 Myslel som na admirála Parkera 173 00:09:17,591 --> 00:09:19,143 by chcel počuť správy od rodiny. 174 00:09:19,226 --> 00:09:21,528 Áno, jasne, ty nepoznám moju sestru. 175 00:09:32,606 --> 00:09:34,507 Jediný deväťmilimetrový. 176 00:09:35,843 --> 00:09:38,245 Čistý vstup, čistý výstup. Žiadne prekvapenia. 177 00:09:38,378 --> 00:09:41,915 No jedno prekvapenie. nie presne súvisí s prípadom. 178 00:09:42,049 --> 00:09:43,483 Myslíš Parkera vykladanie na Vance 179 00:09:43,583 --> 00:09:45,118 v strede čatovej miestnosti? 180 00:09:45,252 --> 00:09:47,755 Dobre, dve prekvapenia. bol som hovorí o Parkerovej sestre. 181 00:09:47,888 --> 00:09:49,256 Nepoznal som ju bol admirál. 182 00:09:49,356 --> 00:09:51,458 - viceadmirál Harriet Parker. -Hmm. 183 00:09:51,558 --> 00:09:53,560 Spomínaný Roman ju niekoľkokrát. 184 00:09:53,661 --> 00:09:54,845 Áno, Parker to nikdy nerobí. 185 00:09:54,928 --> 00:09:56,296 Áno, cítim sa 186 00:09:56,396 --> 00:09:58,298 je tam celý ľadovec pod tým. 187 00:09:58,398 --> 00:10:01,802 Ach, keď už hovoríme o ponorených Rodinná dráma Parker... 188 00:10:01,902 --> 00:10:03,771 Nie, nie, Jimmy, my hovoril o tomto. 189 00:10:03,871 --> 00:10:06,139 Dobre, nie, nie. spýtal sa Parker aby som sa pozrel na jeho mamu. 190 00:10:06,273 --> 00:10:07,357 Áno, nájsť jej hrob. 191 00:10:07,440 --> 00:10:08,642 Správa koronera 192 00:10:08,742 --> 00:10:10,060 a smrť certifikát sa nezhoduje. 193 00:10:10,143 --> 00:10:12,062 Mohlo byť administratívna chyba. 194 00:10:12,145 --> 00:10:13,831 Ale ty si myslíš, že niekto niečo skrýva. 195 00:10:13,914 --> 00:10:15,282 neviem co si mam mysliet. 196 00:10:15,382 --> 00:10:16,701 A preto som naznačujúc, že práve 197 00:10:16,784 --> 00:10:18,285 - toto si nechaj pre seba. -Ale teraz... 198 00:10:18,385 --> 00:10:20,620 Nie, teraz je toho ešte viac dôvod to neuvádzať. 199 00:10:20,721 --> 00:10:22,573 Mám pocit, že toto je niečo ktoré by mal Parker počuť. 200 00:10:22,656 --> 00:10:23,741 -A bude. - Dobre. 201 00:10:23,824 --> 00:10:25,392 - Nakoniec. -Jess, vieš 202 00:10:25,492 --> 00:10:27,127 môj rekord s zachovávanie tajomstiev. 203 00:10:27,260 --> 00:10:29,529 Jimmy, prosím. Prosím skúste. 204 00:10:29,629 --> 00:10:30,881 Pretože práve teraz 205 00:10:30,964 --> 00:10:32,833 Parker ledva visí tak ako to je, dobre? 206 00:10:32,966 --> 00:10:34,685 Hovorí len sám sebe znova a znova 207 00:10:34,768 --> 00:10:36,636 zostať sústredený a zostať užitočným 208 00:10:36,770 --> 00:10:40,340 lebo ak prestane, aj pre chvíľu to bude cítiť. 209 00:10:40,473 --> 00:10:42,309 A nie som len hovoriť o strate, 210 00:10:42,409 --> 00:10:44,878 bude cítiť vinu. 211 00:10:44,978 --> 00:10:46,563 Ten tichý hlas vnútri to hovorí, 212 00:10:46,646 --> 00:10:50,217 „Mali ste to zastaviť. Mohol si to zastaviť." 213 00:10:51,651 --> 00:10:53,186 Poznáš ten hlas. 214 00:10:53,320 --> 00:10:55,606 Áno, a som v tom celkom dobrý vkladanie vecí do škatule 215 00:10:55,689 --> 00:10:57,390 a ide sa ďalej. Ale toto? 216 00:10:58,658 --> 00:11:00,577 Myšlienka na stratu rodiča? 217 00:11:00,660 --> 00:11:03,463 Áno, zrazu tá krabica nepôsobí tak vodotesne. 218 00:11:03,563 --> 00:11:04,865 A ani to nedáva zmysel 219 00:11:04,998 --> 00:11:06,700 pretože ja sotva poznal Parkerovho otca. 220 00:11:06,834 --> 00:11:08,218 Áno, to nie záležitosť. Je to rodina. 221 00:11:08,301 --> 00:11:09,770 Poď sem, poď. 222 00:11:34,962 --> 00:11:36,529 To bolo rýchle. 223 00:11:36,629 --> 00:11:39,099 Carlino SUV sa práve ukázalo v našej dôkazovej garáži. 224 00:11:39,199 --> 00:11:40,567 Myslel som, že Homeland to má. 225 00:11:42,535 --> 00:11:44,154 Parker's tlačí svoje šťastie. 226 00:11:44,237 --> 00:11:46,606 Prvé bombové hrozby, teraz grand theft auto? 227 00:11:46,706 --> 00:11:48,292 technicky nie je to krádež. 228 00:11:48,375 --> 00:11:51,128 Spracovateľský reťazec je stále právne nedotknuté. 229 00:11:51,211 --> 00:11:53,080 Ako? Parker obišiel Vlasť, vyhýbala sa protokolu, 230 00:11:53,213 --> 00:11:54,965 a hodil ju pred náš prah. 231 00:11:55,048 --> 00:11:57,717 -Áno, nazvite to "kreatívny prenos." -Hovorím jej loptička. 232 00:11:57,818 --> 00:12:00,387 -Áno, taký, ktorý by nás mohol prepustiť. - Počnúc Parkerom. 233 00:12:01,054 --> 00:12:02,890 Toto vozidlo bolo na zabezpečenom pozemku. 234 00:12:02,990 --> 00:12:04,091 Nie také bezpečné. 235 00:12:06,894 --> 00:12:08,762 S okamžitou platnosťou, 236 00:12:08,862 --> 00:12:12,182 NCIS sa uvoľňuje tohto vyšetrovania. 237 00:12:12,265 --> 00:12:16,269 Všetky stopy, dôkazy a aktívne bezpečnostné detaily, 238 00:12:16,369 --> 00:12:18,505 vrátane Carla Marinova vnučka, 239 00:12:18,605 --> 00:12:20,073 budú odovzdané FBI. 240 00:12:20,207 --> 00:12:22,242 Ale potrebujeme toľko očí na Carlu, ako je to možné. 241 00:12:22,342 --> 00:12:23,593 Nevieme čo plánuje ďalej. 242 00:12:23,676 --> 00:12:25,245 A posledná vec Potrebujeme Parkera 243 00:12:25,378 --> 00:12:27,547 premeniť hon na ľudí do masakru. 244 00:12:28,782 --> 00:12:31,785 Áno, pane. Budem koordinovať so zodpovedným zástupcom. 245 00:12:31,919 --> 00:12:33,320 Nie, nebudeš. 246 00:12:33,420 --> 00:12:35,923 - Sme na lavičke? -Preradené. 247 00:12:36,023 --> 00:12:38,926 Sadnúť si na Parkera, sledovať každý jeho pohyb, 248 00:12:39,026 --> 00:12:40,961 a drž ho do pekla preč od tohto prípadu. 249 00:12:43,096 --> 00:12:44,431 Takže rýchla otázka, 250 00:12:44,564 --> 00:12:47,467 uh, keďže SUV je už tu, 251 00:12:47,600 --> 00:12:49,469 spracujem to? 252 00:12:49,569 --> 00:12:51,889 Alebo to všetko zabalím a potom 253 00:12:51,972 --> 00:12:55,876 rezervujte si valník a odpad čas a peniaze daňových poplatníkov? 254 00:12:57,310 --> 00:12:59,446 Spracujte to, pani Hinesová, 255 00:12:59,546 --> 00:13:02,867 a potom odoslať každý panel, škvrna a vlákno. 256 00:13:02,950 --> 00:13:04,351 Skopírujte to. 257 00:13:05,986 --> 00:13:09,857 Osobné vendety nie sú stojí za to ohroziť lov 258 00:13:09,957 --> 00:13:13,593 pre hľadaného teroristu a vrah. pochopené? 259 00:13:13,693 --> 00:13:14,995 riaditeľ... 260 00:13:15,095 --> 00:13:16,546 pochopené? 261 00:13:16,629 --> 00:13:17,965 Áno, pane. 262 00:13:32,112 --> 00:13:35,248 Nechaj ma hádať, Vance poslal ťa, aby si ma opatroval. 263 00:13:35,348 --> 00:13:37,650 -Urobil. - Predvídateľné. 264 00:13:39,953 --> 00:13:42,255 Ale nie preto sme tu. 265 00:13:44,091 --> 00:13:45,358 Správa z pitvy. 266 00:13:45,458 --> 00:13:47,277 Jimmy to rýchlo sledoval. 267 00:13:47,360 --> 00:13:49,196 Išiel som prostredníctvom bezpečnostných protokolov, 268 00:13:49,296 --> 00:13:50,964 tranzitné uzly, snaží sa nájsť kde 269 00:13:51,064 --> 00:13:52,399 Carla mohla prekĺznuť. 270 00:13:52,499 --> 00:13:55,435 A, uh, tieto sú od to divné miesto na 8. 271 00:13:56,336 --> 00:13:57,704 Sú Francúzi alebo čo. 272 00:14:08,848 --> 00:14:10,717 Si si istý, že to chceš urobiť? 273 00:14:22,162 --> 00:14:24,031 V poriadku. 274 00:14:24,131 --> 00:14:26,033 Poďme do práce. 275 00:14:38,378 --> 00:14:39,997 dobre, 276 00:14:40,080 --> 00:14:44,184 tak sme si prešli denníky hromadnej dopravy dvakrát. 277 00:14:44,284 --> 00:14:46,053 Takže, ak Carla bežala, robila to bosá 278 00:14:46,153 --> 00:14:48,072 - cez tiene. -Alebo je stále tu, 279 00:14:48,155 --> 00:14:49,435 čakanie na teplo utíchnuť. 280 00:14:49,556 --> 00:14:52,092 Je to až neuveriteľné. 281 00:14:52,225 --> 00:14:53,643 -Našli ste Parkerovo mydlo na ruky? -Áno, je to ako 282 00:14:53,726 --> 00:14:56,096 mandľový s nádychom šalvie? 283 00:14:56,229 --> 00:14:57,730 Elegantné na úkryt. 284 00:14:57,864 --> 00:14:59,183 Áno, naposledy všetci sme sa zbláznili, 285 00:14:59,266 --> 00:15:00,900 Gibbsova kajuta, tam nebolo mydlo na ruky. 286 00:15:01,001 --> 00:15:02,102 Alebo tečúca voda. 287 00:15:02,202 --> 00:15:03,803 No neklopať. 288 00:15:03,903 --> 00:15:07,174 Ak nás Vance chytí, tá kabína môže byť plán B. 289 00:15:07,274 --> 00:15:09,326 vieš čo? nie sme jediní, ktorí môžu potrebovať 290 00:15:09,409 --> 00:15:10,610 záložný plán tu. 291 00:15:10,710 --> 00:15:12,645 Správy hlásia viacnásobné prestrelky. 292 00:15:12,745 --> 00:15:14,914 Všetky v mestách bežia zločineckými rodinami 293 00:15:15,048 --> 00:15:16,449 že Carla sa pokúsila bombardovať. 294 00:15:16,583 --> 00:15:19,036 Myslím, že „odpustiť a zabudnúť“ nebolo v kartách. 295 00:15:19,119 --> 00:15:20,370 Zapínajú Nexus. 296 00:15:20,453 --> 00:15:21,972 Narážajú na ponuku uzly, sklady. 297 00:15:22,055 --> 00:15:23,607 Spálime kopu sena, snaží nájsť ihlu. 298 00:15:23,690 --> 00:15:25,075 Civilisti dostávajú chytený v krížovej paľbe. 299 00:15:25,158 --> 00:15:26,859 Toto je Vance nás varoval. 300 00:15:26,960 --> 00:15:29,179 Nenaháňame len Carlu. Zastavujeme krvavý kúpeľ. 301 00:15:29,262 --> 00:15:30,530 Ooh. To je Kasie 302 00:15:30,630 --> 00:15:33,266 forenzná správa z Carlinho SUV. 303 00:15:34,467 --> 00:15:38,338 oh, wow, to je naozaj pekné mydlo. 304 00:15:38,438 --> 00:15:40,440 Áno, vieš, ja viem sme tu dole plazmou, 305 00:15:40,540 --> 00:15:42,976 tak čo keby som len dal vy, chlapci, highlighty? 306 00:15:43,110 --> 00:15:44,644 v pohode? V poriadku. 307 00:15:44,744 --> 00:15:47,731 Uh, pozrime sa. Kasie nájdený v SUV 308 00:15:47,814 --> 00:15:50,367 zvyšky v oblasti nôh... stále testuje... 309 00:15:50,450 --> 00:15:53,286 a FBI ID v odkladacia skrinka, ktorá tu zostala 310 00:15:53,386 --> 00:15:55,322 -Agent Ford. - Falošný agent Ford. 311 00:15:55,455 --> 00:15:57,241 -Správne. Zabil toho pravého. - Falošný agent, 312 00:15:57,324 --> 00:15:58,564 falošné ID. Pozrite sa na ten hologram. 313 00:15:58,658 --> 00:16:00,544 -Je to zle vytlačené. -To je zlá práca. 314 00:16:00,627 --> 00:16:02,079 Poznám toho zlého chlapa, ktorý to urobil. 315 00:16:02,162 --> 00:16:05,165 -Tvoja kamarátka? - Falšovateľ z mojich tajných čias. 316 00:16:05,265 --> 00:16:06,499 Môže nás nasmerovať na Forda. 317 00:16:06,599 --> 00:16:08,001 Ford nás ukazuje na Carlu. 318 00:16:08,135 --> 00:16:10,303 -Torres a ja nájdeme falšovateľa. -Urob to. 319 00:16:22,349 --> 00:16:23,567 Ja-ja-nechápem. Auto bolo čisté. 320 00:16:23,650 --> 00:16:24,935 Žiadne výtlačky, žiadne platne. 321 00:16:25,018 --> 00:16:26,686 Ako urobili, ako urobili vystopovať to späť ku mne? 322 00:16:26,819 --> 00:16:28,155 Bol to ohňostroj? 323 00:16:28,255 --> 00:16:30,574 Ohňostroje? čo sú hovoríš vôbec? 324 00:16:30,657 --> 00:16:32,792 Nie, niekto musí predali ma. 325 00:16:33,793 --> 00:16:35,395 Stavím sa, že to bol otec. 326 00:16:36,363 --> 00:16:37,464 Otec je v nemocnici. 327 00:16:37,564 --> 00:16:39,283 -Čo? -Preto som tu. 328 00:16:39,366 --> 00:16:42,069 -Č-Čo sa stalo? - Mal infarkt. 329 00:16:42,169 --> 00:16:44,671 Infarkt? On-On má 39. 330 00:16:44,804 --> 00:16:47,074 Preto si myslia bude v poriadku. 331 00:16:47,974 --> 00:16:49,476 Tentoraz. 332 00:16:50,843 --> 00:16:54,631 To...to nie je fér, Harry. Nie je to moja chyba. 333 00:16:54,714 --> 00:16:56,915 Nevolaj ma tak. A myslíš, že to otcovi pomôže? 334 00:16:57,016 --> 00:16:59,103 Y-Myslíš si stres nie je nic? 335 00:16:59,186 --> 00:17:00,920 Už stratil mamu. 336 00:17:01,020 --> 00:17:03,856 Teraz, zakaždým, keď zazvoní telefón, 337 00:17:03,956 --> 00:17:06,310 pýta sa, či je stratiť aj teba. 338 00:17:06,393 --> 00:17:08,528 Tak čo? 339 00:17:08,627 --> 00:17:12,065 Prišiel si až sem len aby si na mne zvalil vinu? 340 00:17:31,618 --> 00:17:33,253 Dr. Palmer? 341 00:17:33,353 --> 00:17:35,288 Áno, len sekundu. 342 00:17:49,736 --> 00:17:52,856 Ospravedlňujeme sa za to. Ako môžem... Oh. 343 00:17:52,939 --> 00:17:55,375 - viceadmirál. -Harriet Parkerová. 344 00:17:55,475 --> 00:17:58,411 Jimmy Palmer. Je to milé konečne pomenujte hviezdy. 345 00:17:58,545 --> 00:18:02,282 Vaša kancelária volala o vás otcove osobné veci. 346 00:18:02,415 --> 00:18:04,884 Len preto, že môj brat nezdvíha telefón. 347 00:18:12,292 --> 00:18:13,460 Žiadny cestovný hrnček? 348 00:18:13,593 --> 00:18:14,944 Riešim len čo bol na tele. 349 00:18:15,027 --> 00:18:16,513 Ostatné položky sú stále spracovávané. 350 00:18:16,596 --> 00:18:18,598 Bolo to staré, zakryté v námorníckych nálepkách. 351 00:18:18,698 --> 00:18:22,135 Tvojho otca? On musel byť taký hrdý. 352 00:18:22,235 --> 00:18:25,872 Obe jeho deti slúžiť svojej krajine. 353 00:18:26,706 --> 00:18:28,192 Môj brat nemohol nosili uniformu 354 00:18:28,275 --> 00:18:30,294 - aj keby chcel. -Ach, jeho juvie rekord. 355 00:18:30,377 --> 00:18:32,812 máme počul príbehy. 356 00:18:32,945 --> 00:18:34,814 Nie všetky. 357 00:18:34,947 --> 00:18:37,517 No, je to dobrá vec to bolo veľmi dávno. 358 00:18:37,617 --> 00:18:38,785 Ľudia sa menia. 359 00:18:38,918 --> 00:18:40,687 Niektorí áno. 360 00:18:40,787 --> 00:18:44,657 A ostatní len zostanú uviazol v rovnakej slučke. 361 00:18:47,427 --> 00:18:49,629 Ďakujem, pán doktor. 362 00:18:49,762 --> 00:18:51,764 pani. 363 00:18:52,465 --> 00:18:55,168 Ak by ste chceli chvíľu osamote... 364 00:18:55,935 --> 00:18:58,238 ...telo tvojho otca je v 206. 365 00:19:06,145 --> 00:19:07,980 Dnes nie. 366 00:19:25,198 --> 00:19:26,366 Mešká. 367 00:19:26,499 --> 00:19:27,967 Len hodinu. 368 00:19:28,067 --> 00:19:29,502 Vyzeráš unavene. 369 00:19:29,602 --> 00:19:30,670 Chceš babu? 370 00:19:30,770 --> 00:19:32,071 Čo chcem, je vedenie 371 00:19:32,171 --> 00:19:34,924 a nie falšovateľ, ktorý duchovia federálnych agentov. 372 00:19:35,007 --> 00:19:36,743 Vieš, mal by som ho zatkli 373 00:19:36,843 --> 00:19:38,545 pred rokmi, keď som mal tú možnosť. 374 00:19:38,645 --> 00:19:40,063 -Prečo si to neurobil? -Čím menej času trávim 375 00:19:40,146 --> 00:19:41,465 s chlapom, tým lepšie. Ten chlap ma vydesí. 376 00:19:41,548 --> 00:19:43,683 - Niečo konkrétne? -Ťažko povedať. 377 00:19:43,783 --> 00:19:45,752 Akoby míňal veľa škola v suteréne 378 00:19:45,852 --> 00:19:47,070 kým všetci ostatní mali život. 379 00:19:47,153 --> 00:19:48,388 Skorý Mark Zuckerberg? 380 00:19:48,521 --> 00:19:50,557 - Mikina s kapucňou. Počítačová žiara. -Mm. 381 00:19:50,657 --> 00:19:51,991 To je všetko. 382 00:19:52,692 --> 00:19:55,895 Konečne. To je on. 383 00:20:00,567 --> 00:20:03,336 To nie je Zuck. 384 00:20:07,274 --> 00:20:09,293 Nebol z toho nadšený verejné stretnutie, 385 00:20:09,376 --> 00:20:10,810 hlavne s nim. 386 00:20:10,910 --> 00:20:14,464 Ale stojí za to riziko, Bella. 387 00:20:14,547 --> 00:20:15,882 Fernando. 388 00:20:15,982 --> 00:20:16,983 Oh, tento chlap. 389 00:20:17,083 --> 00:20:18,718 Oh. 390 00:20:18,818 --> 00:20:22,021 Jess. Ďakujem za urobiť si čas. 391 00:20:22,121 --> 00:20:24,491 -Skôr ako plytvanie. -Nikdy sa nestráca čas 392 00:20:24,591 --> 00:20:26,343 v takej očarujúcej spoločnosti. 393 00:20:26,426 --> 00:20:27,644 Dobre. 394 00:20:27,727 --> 00:20:29,662 No niečo tu je to by očarilo 395 00:20:29,762 --> 00:20:31,030 tejto spoločnosti ešte viac. 396 00:20:31,130 --> 00:20:33,165 -Aha? -Informácie. 397 00:20:34,734 --> 00:20:36,936 - Pre koho si to urobil? -Jasné, že tvoj partner 398 00:20:37,036 --> 00:20:38,638 nemá skúsenosti s predohrou. 399 00:20:38,738 --> 00:20:40,973 -Meno. -Máš jedinečnú krásu, Bella. 400 00:20:41,073 --> 00:20:43,693 Čínsky otec, americká matka? 401 00:20:43,776 --> 00:20:45,295 -Dobre, to je všetko. Si zatknutý. -Načo? 402 00:20:45,378 --> 00:20:46,579 Na výrobu kusu plastu? 403 00:20:46,679 --> 00:20:47,780 Za to, že som strašidelný. 404 00:20:47,880 --> 00:20:49,499 A ten kus plastu 405 00:20:49,582 --> 00:20:51,684 zabili dvoch federálnych agentov. 406 00:20:53,353 --> 00:20:55,038 je to pravda. takže, 407 00:20:55,121 --> 00:20:56,606 čo keby sme preskočili predohra a len dostať 408 00:20:56,689 --> 00:20:58,791 - na hlavné podujatie? -Kto to je? 409 00:20:59,626 --> 00:21:01,093 Nemám skutočné meno. 410 00:21:01,227 --> 00:21:03,012 -Vieš, ako tento biznis funguje. - Kde ste sa stretli 411 00:21:03,095 --> 00:21:05,175 - klient? -Teraz sa Bella pýta správne. 412 00:21:05,264 --> 00:21:07,233 A Bella by chcela správna odpoveď. 413 00:21:08,335 --> 00:21:09,636 Vybral si miesto. 414 00:21:09,769 --> 00:21:11,270 23. a Lexington. 415 00:21:11,371 --> 00:21:12,689 dávam preč. 416 00:21:12,772 --> 00:21:14,874 - Nepýtam sa žiadne otázky. -To nie je veľa 417 00:21:14,974 --> 00:21:16,676 - aby som odišiel, Fernando. -No, 418 00:21:16,776 --> 00:21:20,313 možno ti dám viac cez večeru? 419 00:21:23,950 --> 00:21:26,619 Wow, naozaj? 420 00:21:28,921 --> 00:21:30,457 Hravé. 421 00:21:30,557 --> 00:21:31,624 Mám rada hravosť. 422 00:21:40,500 --> 00:21:42,469 -Bella. - prepáč, 423 00:21:42,569 --> 00:21:44,170 ale FBI dostane prvé rande. 424 00:21:44,303 --> 00:21:45,705 Už sú na ceste. 425 00:21:51,778 --> 00:21:53,179 Kasie? 426 00:21:55,982 --> 00:21:56,983 Ahoj. 427 00:21:57,083 --> 00:21:59,251 Hej, môžem prísť tu, alebo...? 428 00:22:00,119 --> 00:22:02,188 Mm. V poriadku. 429 00:22:02,288 --> 00:22:05,758 Mi lab cerrado es tu lab cerrado. 430 00:22:05,858 --> 00:22:07,560 Prečo je tvoj, uh, lab cerrado vôbec? 431 00:22:07,660 --> 00:22:08,795 Vance. 432 00:22:08,895 --> 00:22:10,830 Riaditeľ pracuje tajomnými spôsobmi, 433 00:22:10,930 --> 00:22:13,099 a nechcem, aby sa pozeral do našich tajomných ciest. 434 00:22:13,199 --> 00:22:15,535 Počkaj, preto si to neurobil pošlite mi e-mailom balistickú správu? 435 00:22:15,635 --> 00:22:17,687 Obávaš sa, že Vance je monitorovať našu komunikáciu? 436 00:22:17,770 --> 00:22:19,439 Legálne mohol. 437 00:22:19,539 --> 00:22:21,073 Je to v príručke že nikto nečíta. 438 00:22:21,173 --> 00:22:23,610 Ale o toto tu nejde Vance. Ide o Parkera. 439 00:22:23,710 --> 00:22:26,713 Jeho otec bol zastrelený a deväťmilimetrový SIG Sauer. 440 00:22:26,813 --> 00:22:28,932 - Toľko sme vedeli, áno. - Čo sme nevedeli: 441 00:22:29,015 --> 00:22:32,619 ryhy sa zhodujú so zbraňou registrovaná v NCIS. 442 00:22:32,719 --> 00:22:35,104 Parkerova zbraň. The ten, ktorý si vzala Carla 443 00:22:35,187 --> 00:22:38,190 -keď ho uniesla. - Použila Parkerovu vlastnú zbraň proti jeho otcovi? 444 00:22:38,324 --> 00:22:39,776 Wow, to je zima. 445 00:22:39,859 --> 00:22:42,462 Môj odhad? Ona sa o to snaží dostať sa do Parkerovej hlavy. 446 00:22:42,562 --> 00:22:44,964 Nechajte ho niesť čo nosila. 447 00:22:45,064 --> 00:22:46,850 Smrť jej syna. Ona je žil s vinou, 448 00:22:46,933 --> 00:22:49,052 -teraz to chce oplatiť. -Mm-hmm. A tuším, 449 00:22:49,135 --> 00:22:50,954 možno nedáme jej šanca. 450 00:22:51,037 --> 00:22:52,805 Dobre, povedz ja to je niečo 451 00:22:52,905 --> 00:22:53,840 menej deprimujúce. 452 00:22:53,940 --> 00:22:56,326 Dobre, zvyšok z Carlinho SUV: 453 00:22:56,409 --> 00:22:58,277 piliny a živočíšny tuk. 454 00:22:58,377 --> 00:23:00,747 - Klasické kombo. -Načo? 455 00:23:00,847 --> 00:23:02,549 Mäsiarstvo, bitúnok, 456 00:23:02,649 --> 00:23:04,517 naozaj útržkovitá detská zoo. 457 00:23:04,617 --> 00:23:06,085 vieš čo? Vytiahnite mapu. 458 00:23:06,185 --> 00:23:07,420 23. a Lexington? 459 00:23:07,520 --> 00:23:09,255 Fernando miesto falšovateľa? 460 00:23:09,355 --> 00:23:10,795 Dobre, presne tam. Tri bloky ďalej? 461 00:23:10,890 --> 00:23:12,576 Whitmore Meat Spoločnosť. "S hrdosťou slúžim" 462 00:23:12,659 --> 00:23:14,794 - to najlepšie z KC v D.C." -Kansas City... 463 00:23:14,894 --> 00:23:16,596 to by mohlo byť a predok alebo úkryt. 464 00:23:16,729 --> 00:23:19,148 Dve a pol hviezdičky? určite nie je miesto na obed. 465 00:23:19,231 --> 00:23:20,467 Áno, zabudni na obed. 466 00:23:20,600 --> 00:23:22,602 Toto by mohlo byť naše možnosť chytiť Forda. 467 00:23:23,603 --> 00:23:25,404 My naozaj myslím, že falošný Ford 468 00:23:25,505 --> 00:23:26,506 skrýva sa v predajni mäsa? 469 00:23:26,606 --> 00:23:27,907 netuším. 470 00:23:28,007 --> 00:23:29,487 Ale ten skriňový kamión cez ulicu 471 00:23:29,609 --> 00:23:31,844 príliš dlho na voľnobeh. 472 00:23:32,812 --> 00:23:34,898 Vodič drží pohľadom na obchod. 473 00:23:34,981 --> 00:23:36,182 Možno čakanie 474 00:23:36,282 --> 00:23:38,217 - na doručovanie popri chodníku? -Buďte ostrí. 475 00:23:42,154 --> 00:23:44,190 Tak počúvaj... 476 00:23:44,290 --> 00:23:46,125 je to naozaj kde chceš byť? 477 00:23:46,893 --> 00:23:48,578 Teda, chápem, lov pomáha. 478 00:23:48,661 --> 00:23:51,831 Ale nie je to jediné vec, ktorá by mohla. 479 00:23:51,931 --> 00:23:54,400 Nehovorte „rodina“. 480 00:23:55,267 --> 00:23:56,903 Rodina? 481 00:23:57,003 --> 00:23:58,471 Som s rodinou. 482 00:23:58,571 --> 00:24:01,240 A taký, ktorý nie stupeň na zákrute. 483 00:24:02,775 --> 00:24:04,977 Znie to ako tam príbeh tam. 484 00:24:05,111 --> 00:24:07,013 Áno, krátky. 485 00:24:07,113 --> 00:24:10,550 Dodržiavala pravidlá, priniesol všetky obete, 486 00:24:10,650 --> 00:24:12,151 nosil uniformu. 487 00:24:12,284 --> 00:24:13,853 Nosíte odznak. 488 00:24:13,953 --> 00:24:15,988 Nie to isté. Nie jej. 489 00:24:17,724 --> 00:24:20,192 Obaja ste práve stratili otca. 490 00:24:22,629 --> 00:24:25,097 Cíti sa ako dobrota čas vyhlásiť prímerie. 491 00:24:25,865 --> 00:24:29,468 To, že ho stratíte, to jednoducho znamená jednoduchšie ukázať prstom. 492 00:24:30,469 --> 00:24:32,404 Myslíš, že ťa obviňuje? 493 00:24:33,239 --> 00:24:34,807 Ona nemusí. 494 00:24:35,575 --> 00:24:37,544 Hlavu hore. 495 00:24:37,677 --> 00:24:39,879 Je to Ford. 496 00:24:39,979 --> 00:24:41,981 Pripravte sa. 497 00:24:46,018 --> 00:24:48,104 Dostali sme pohyb. Vidím zbraň. 498 00:24:48,187 --> 00:24:49,689 Pohybujte sa. 499 00:24:52,324 --> 00:24:54,561 -Federálni agenti! -Všetci dole! 500 00:24:55,628 --> 00:24:57,308 --Pohni sa! -Choď! Pohyb! Pohyb! 501 00:25:00,332 --> 00:25:01,834 Proti múru! Choď dole! 502 00:25:18,517 --> 00:25:19,619 Dostaňte ho do auta! 503 00:25:24,523 --> 00:25:26,225 Dolu, dole! Všetci dole! 504 00:25:26,325 --> 00:25:28,394 Nastúpte a jazdite! 505 00:25:55,888 --> 00:25:57,089 riaditeľ. 506 00:25:57,223 --> 00:25:58,708 Predpokladám, že ste videli naše predbežná správa. 507 00:25:58,791 --> 00:26:00,627 urobil som. ja len nevidel časť 508 00:26:00,760 --> 00:26:03,429 to vysvetľuje čo peklo tu robila NCIS. 509 00:26:03,562 --> 00:26:05,381 Plnili sme rozkazy sledovaním Parkera. 510 00:26:05,464 --> 00:26:07,350 Viedol nás sem, videli sme agenta Forda 511 00:26:07,433 --> 00:26:09,052 a vošiel do krížovej paľby. 512 00:26:09,135 --> 00:26:11,470 Najlepší odhad boli ozbrojenci s jednou z piatich rodín 513 00:26:11,604 --> 00:26:14,057 - lov Carla Marino. -Dobre, to ich vysvetľuje. 514 00:26:14,140 --> 00:26:15,441 Čo vysvetľuje Parker? 515 00:26:15,541 --> 00:26:16,843 Bol som hladný. 516 00:26:19,245 --> 00:26:21,447 naozaj? 517 00:26:21,580 --> 00:26:22,732 obed, 518 00:26:22,815 --> 00:26:25,217 tak skoro potom raňajky v jedálni? 519 00:26:25,317 --> 00:26:26,653 -Vynechal som raňajky. - Hovorí FBI 520 00:26:26,753 --> 00:26:29,889 že im niekto dal tip o hľadanom falšovateľovi 521 00:26:29,989 --> 00:26:31,590 pripútaný k stolu. 522 00:26:31,691 --> 00:26:32,959 Majú šťastie. 523 00:26:33,059 --> 00:26:34,593 Hoagie? 524 00:26:42,802 --> 00:26:44,087 Vance. Choď. 525 00:26:44,170 --> 00:26:46,556 Snáď nie je hladný. 526 00:26:46,639 --> 00:26:48,592 Štuchanie medveďa nestačilo? 527 00:26:48,675 --> 00:26:49,759 Musíte to teraz kŕmiť? 528 00:26:49,842 --> 00:26:52,228 Viac tepla na mňa, menej v tíme. 529 00:26:52,311 --> 00:26:54,246 Nepovedal si mu ako našli sme agenta Forda. 530 00:26:54,346 --> 00:26:55,915 No technicky, nenašli sme ho. 531 00:26:56,015 --> 00:26:57,601 No ešte nie, 532 00:26:57,684 --> 00:26:59,202 ale kamión by mal byť ľahké sledovať. 533 00:26:59,285 --> 00:27:01,404 Nehovor mi ty prilepil naň telefón. 534 00:27:01,487 --> 00:27:02,739 Prosím. som bezohľadný, nie hlúpy. 535 00:27:02,822 --> 00:27:04,574 Použil som svoju kľúčenku. 536 00:27:04,657 --> 00:27:08,327 -Počas streľby? -Po tom, čo som zachránil dievča v núdzi. 537 00:27:11,230 --> 00:27:13,499 Poď. 538 00:27:13,599 --> 00:27:15,234 Poď. 539 00:27:15,334 --> 00:27:16,669 Hej, Torres, možno nabudúce 540 00:27:16,769 --> 00:27:18,838 strčiť telefón pod kamión alebo niečo také. 541 00:27:18,938 --> 00:27:21,625 Kľúčové sledovače nie sú presne vyhovujúce GPS. 542 00:27:21,708 --> 00:27:24,176 Ech, škoda, že si bezohľadný, nie hlúpy. 543 00:27:24,310 --> 00:27:25,561 Môžete nám dať niečo, Kasie? 544 00:27:25,644 --> 00:27:27,446 Ha! Tu ste. 545 00:27:27,546 --> 00:27:28,965 Kľúčenka je v uprostred opusteného 546 00:27:29,048 --> 00:27:30,549 úpravne vody. 547 00:27:30,649 --> 00:27:31,801 Nič len hrdza a stekanie. 548 00:27:31,884 --> 00:27:34,020 uprostred ničoho, veľa priestoru. 549 00:27:34,120 --> 00:27:35,354 Nikto ťa nepočuje kričať. 550 00:27:35,454 --> 00:27:37,523 -Pracujú na Fordovi. -Áno, alebo ešte horšie. 551 00:27:37,623 --> 00:27:39,692 Takže... čo teraz? 552 00:27:39,792 --> 00:27:41,728 Ukradli ho, ukradneme ho späť. 553 00:27:41,861 --> 00:27:43,395 Oh, prosím, povedz mi to je metafora, 554 00:27:43,495 --> 00:27:45,732 pretože Vance nebude kúpiť ďalšiu verejnú prestrelku. 555 00:27:45,865 --> 00:27:47,066 Kradnúť bola moja vec, 556 00:27:47,199 --> 00:27:49,235 a nikdy som nespôsobil vedľajšie škody. 557 00:27:49,335 --> 00:27:52,571 Potrebujem len nejaké dym a zrkadlá. 558 00:27:52,705 --> 00:27:55,041 To nezaznelo ako metafora. 559 00:28:04,383 --> 00:28:07,553 No tak, agent Ford. 560 00:28:07,653 --> 00:28:10,006 - Kde je Carla? - Prisahám, 561 00:28:10,089 --> 00:28:12,058 ja neviem. 562 00:28:13,359 --> 00:28:15,311 Pokúsila sa zabiť päť rodín. 563 00:28:15,394 --> 00:28:18,030 V tej izbe bol môj bratranec. 564 00:28:21,233 --> 00:28:25,154 Carla sa zameriava na rodinu, zomiera. 565 00:28:25,237 --> 00:28:26,372 Ale ty? 566 00:28:26,472 --> 00:28:28,240 Môžete chodiť 567 00:28:28,374 --> 00:28:32,178 ak mi povieš čo chystá sa ďalej. 568 00:28:39,185 --> 00:28:40,552 Čo to do pekla bolo? 569 00:28:41,653 --> 00:28:42,755 To nie je streľba. 570 00:28:42,889 --> 00:28:43,956 Skontrolujte to. 571 00:28:50,930 --> 00:28:52,131 Ohňostroje? 572 00:28:52,264 --> 00:28:54,133 Čo to...? 573 00:28:55,201 --> 00:28:56,969 Ja-nikoho nevidím. 574 00:28:57,103 --> 00:28:59,105 Nie len stáť tam. Dajte to von. 575 00:28:59,205 --> 00:29:00,907 To musia byť nejaké punkové decká. 576 00:29:09,148 --> 00:29:10,449 Ahoj! 577 00:29:17,990 --> 00:29:20,326 Stále to mám. 578 00:29:31,570 --> 00:29:33,305 Oh, vďaka Bohu. 579 00:29:34,140 --> 00:29:35,441 Všetci ste mi zachránili život. 580 00:29:35,541 --> 00:29:37,043 Oh, ty si mu to nepovedal? 581 00:29:37,143 --> 00:29:38,594 Nie. 582 00:29:38,677 --> 00:29:40,146 Povedz mi čo? 583 00:29:41,447 --> 00:29:43,816 Nie som tvoj anjel strážny. 584 00:29:46,986 --> 00:29:49,238 Ja som ten druhý. 585 00:29:49,321 --> 00:29:51,357 -Myslím, že potrebujem právnika. - Žiadny problém. 586 00:29:51,457 --> 00:29:52,859 Dajte nám trochu času. 587 00:29:52,992 --> 00:29:54,844 Medzitým, bez ohľadu na zločin rodina vlastní toto nákladné auto 588 00:29:54,927 --> 00:29:56,162 bude to hľadať. 589 00:29:56,295 --> 00:29:58,497 A oni to nájdu s tebou stále vo vnútri. 590 00:29:58,597 --> 00:29:59,698 Vy ste federalisti. 591 00:29:59,832 --> 00:30:01,934 Máš ma chrániť. 592 00:30:02,034 --> 00:30:03,386 Teda, chceli by sme radšej získaj odpovede 593 00:30:03,469 --> 00:30:06,005 a dostať ťa do nemocnice. 594 00:30:06,105 --> 00:30:07,673 Pod federálnym opatrovníctvo, samozrejme. 595 00:30:07,773 --> 00:30:09,375 Neviem, kde je Carla. 596 00:30:09,508 --> 00:30:10,843 Oh. 597 00:30:10,977 --> 00:30:12,778 prisahám. 598 00:30:12,879 --> 00:30:15,247 Po starom bol zabil, rozdelili sme sa. 599 00:30:17,549 --> 00:30:18,951 Ten "starec"? 600 00:30:23,322 --> 00:30:25,624 Myslíš môjho otca? 601 00:30:26,458 --> 00:30:29,228 Nezastrelil som ho. Carla áno. 602 00:30:29,361 --> 00:30:30,562 A ty si sa len pozeral? 603 00:30:30,662 --> 00:30:32,298 Nevedel som čo ona by to urobila. 604 00:30:32,398 --> 00:30:34,533 Nepoznal som ju stále mal tvoju zbraň. 605 00:30:36,168 --> 00:30:37,769 čo si povedal? 606 00:30:42,208 --> 00:30:43,775 Nechala si váš SIG. 607 00:30:44,743 --> 00:30:47,980 Minútu, ona je kričať o voľných koncoch, 608 00:30:48,080 --> 00:30:49,415 nasledujúcu minútu, prásk. 609 00:30:49,548 --> 00:30:51,150 Potom je preč. 610 00:30:52,184 --> 00:30:55,554 -Kde? -Neviem. prisahám. 611 00:30:55,654 --> 00:30:56,788 To nie je dosť dobré. 612 00:30:56,889 --> 00:30:58,090 Parker. 613 00:30:58,224 --> 00:30:59,308 Nechajte ho pracovať. 614 00:31:01,560 --> 00:31:04,897 Spomenula... zásielku. 615 00:31:04,997 --> 00:31:09,168 Nejaké posledné... veľké skóre. 616 00:31:10,736 --> 00:31:12,989 Na lodi... 617 00:31:13,072 --> 00:31:14,157 volal Quentin. 618 00:31:14,240 --> 00:31:15,674 To je všetko, čo viem. 619 00:31:17,409 --> 00:31:19,178 prosím... 620 00:31:26,352 --> 00:31:28,387 Prepáč, človeče. 621 00:31:30,489 --> 00:31:33,159 Dostaňte ho na pohotovosť. Zavolajte FBI. 622 00:31:37,629 --> 00:31:38,965 Ahoj. 623 00:31:40,066 --> 00:31:41,200 Ford nám dá niečo? 624 00:31:41,300 --> 00:31:42,801 Viac ako som dostal z môjho vlastného tímu. 625 00:31:42,901 --> 00:31:45,871 Zadržali ste balistiku. vy vedel, že Carla použila moju zbraň. 626 00:31:45,972 --> 00:31:47,639 Áno, urobili sme. 627 00:31:47,773 --> 00:31:49,141 Nepotrebujem ochranu, McGee! 628 00:31:49,275 --> 00:31:51,643 Parker, práve teraz ja myslím, že možno áno. 629 00:31:51,777 --> 00:31:53,362 Počúvaj, my vieme nesieš veľa, 630 00:31:53,445 --> 00:31:54,913 dobre, ale nie vezmi to na nás. 631 00:31:55,014 --> 00:31:56,032 Vedeli ste, na čo ste sa prihlásili. 632 00:31:56,115 --> 00:31:57,449 Áno, a aj tak sme sa prihlásili. 633 00:31:57,583 --> 00:31:59,035 Pozri, máme sledovali ťa až sem 634 00:31:59,118 --> 00:32:00,452 pretože chceme nájsť Carlu, 635 00:32:00,586 --> 00:32:03,289 ale nechceme stratiť ťa na ceste. 636 00:32:03,389 --> 00:32:04,690 chápeš to? 637 00:32:12,965 --> 00:32:14,566 Nespal som dva dni. 638 00:32:14,666 --> 00:32:15,901 Vieme. 639 00:32:18,037 --> 00:32:20,973 Prečo nejdeš dnu, skús si oddýchnuť, dobre? 640 00:32:21,073 --> 00:32:22,474 Robme svoju prácu. 641 00:32:23,309 --> 00:32:24,593 Voláš ma druhý 642 00:32:24,676 --> 00:32:26,945 - niečo máš. -Budeme. 643 00:32:37,823 --> 00:32:39,091 Robíme správnu vec. 644 00:32:39,191 --> 00:32:40,944 Tým, že mu pomôžete resp pošleš ho domov? 645 00:32:41,027 --> 00:32:42,694 To isté, ak budeme mať šťastie. 646 00:32:45,964 --> 00:32:47,666 Register prístavov práve vošiel. 647 00:32:47,799 --> 00:32:50,169 Ford neklamal. Quentin je skutočný. 648 00:32:50,269 --> 00:32:52,255 -Táto kráska je označená z Libérie? -Momentálne v doku 649 00:32:52,338 --> 00:32:53,539 mimo Baltimoru. 650 00:32:53,639 --> 00:32:55,024 Manifest to hovorí odošle zajtra, 651 00:32:55,107 --> 00:32:56,342 zamieril na Newfoundland. 652 00:32:56,442 --> 00:32:57,860 Pochybujem, že to urobí za Delaware Bay. 653 00:32:57,943 --> 00:33:00,379 Takže Carla naozaj jazda na tomto 654 00:33:00,512 --> 00:33:01,847 plávajúca injekcia proti tetanu? 655 00:33:01,947 --> 00:33:03,782 Žiadne prvotriedne chatky, žiadne pripojenie Nexus. 656 00:33:03,882 --> 00:33:04,883 Nepasuje. 657 00:33:05,017 --> 00:33:06,852 Trawler s upratanými papiermi. 658 00:33:06,952 --> 00:33:08,354 Je to príliš odfláknuté. 659 00:33:08,454 --> 00:33:11,490 Ford povedal, že táto loď bolo, uh, "posledné veľké skóre." 660 00:33:11,590 --> 00:33:13,725 Drogy? Ďalšie špinavé bomby? 661 00:33:13,825 --> 00:33:15,578 Možno Carla nastavila Ford aby nám poskytli zlé informácie. 662 00:33:15,661 --> 00:33:16,895 Nechať nás naháňať tiene? 663 00:33:17,029 --> 00:33:18,730 - Falošná hlava. - No, nech je to čokoľvek, 664 00:33:18,864 --> 00:33:20,816 radšej to zistíme skôr toto vedro odpláva. 665 00:33:20,899 --> 00:33:22,968 Označujem zabezpečenie portu cez starý kontakt. 666 00:33:23,069 --> 00:33:25,504 Kasie sťahuje polená Verejné krmivo vlasti. 667 00:33:25,604 --> 00:33:27,306 Ooh. Drž sa mimo Vanceov radar. 668 00:33:27,406 --> 00:33:30,376 -Páči sa mi to. -Ešte na nás nikto nekričal. 669 00:33:30,476 --> 00:33:31,877 Chcel by som to tak udržať. 670 00:33:31,977 --> 00:33:33,945 Budem aktualizovať Parkera. 671 00:33:36,315 --> 00:33:38,901 -Naozaj mu zavoláš? -Sľúbil som, že ak niečo budeme mať. 672 00:33:38,984 --> 00:33:40,552 Nevieme čo máme. 673 00:33:40,652 --> 00:33:42,188 Ah, hlasová schránka. 674 00:33:42,288 --> 00:33:43,622 Uh, možno spí? 675 00:33:43,722 --> 00:33:44,974 -Alebo stále naštvaný. - Tak či onak, 676 00:33:45,057 --> 00:33:46,525 Hovorím, že mu dáme trochu viac času. 677 00:33:46,625 --> 00:33:48,577 Nemáme čas. Port práve prišli bezpečnostné protokoly. 678 00:33:48,660 --> 00:33:50,896 Quentin nie držať sa harmonogramu. 679 00:33:50,996 --> 00:33:52,931 Vlasť zdvihla cestovanie zákazy pred hodinou. 680 00:33:53,065 --> 00:33:54,266 Loď už opustila prístav. 681 00:33:54,400 --> 00:33:56,235 - Kedy? -Odtiahla sa pred 25 minútami, 682 00:33:56,368 --> 00:33:58,321 - smeruje do otvorených vôd. -Cez Chesapeake Bay? 683 00:33:58,404 --> 00:34:00,423 Naposledy som to kontroloval, to je ono jediná cesta na Newfoundland. 684 00:34:00,506 --> 00:34:03,709 -Prečo? -No, pretože som práve zazvonil na Parkerovu bunku. 685 00:34:05,877 --> 00:34:08,331 Buď sa Parker naučil chodiť po vode... 686 00:34:08,414 --> 00:34:10,782 Alebo už je na tej lodi. 687 00:34:18,224 --> 00:34:19,925 Možno Parker nie je na tej lodi. 688 00:34:20,025 --> 00:34:21,393 Možno mu spadol telefón 689 00:34:21,493 --> 00:34:23,195 a čajka sa pomýlila je to pre rybu, nie? 690 00:34:23,295 --> 00:34:26,431 Zdvihol, letel nad otvorenými vodami, 691 00:34:26,532 --> 00:34:29,884 a vypadol presne 37.2 námorných míľ. dobre? 692 00:34:29,967 --> 00:34:31,737 Stali sa divnejšie veci. 693 00:34:31,837 --> 00:34:34,139 -Ako sa Parker vzdá vlastného tímu. -Presne tak. 694 00:34:34,239 --> 00:34:36,225 Áno, tím, ktorý má svoje späť, keď to nikto iný neurobil. 695 00:34:36,308 --> 00:34:38,444 Tím, ktorý nič nedokázal ale skús mu pomôcť, 696 00:34:38,543 --> 00:34:41,112 - skús ho ochrániť. -Možno sa nás tiež snaží chrániť. 697 00:34:41,246 --> 00:34:43,114 -Drž nás mimo jeho neporiadku. -Vieš čo? 698 00:34:43,215 --> 00:34:44,283 To bola Gibbsova výhovorka. 699 00:34:44,416 --> 00:34:46,418 Vtedy to nefungovalo, štve ma teraz. 700 00:34:47,119 --> 00:34:49,372 Je toto všetko, čo má bezpečnosť portov? 701 00:34:49,455 --> 00:34:51,657 -Tento jeden uhol? -Je to jediný uhol, ktorý potrebujeme. 702 00:34:51,757 --> 00:34:54,326 Keby sa Parker dostal na tú hrdzu vedro, uvidíme ho. 703 00:34:54,460 --> 00:34:56,045 Pokiaľ sa nepreniesol na palubu aby sme si sťažili život. 704 00:34:56,128 --> 00:34:58,247 Oh, roztomilý. To zabije pri federálnom vyšetrovaní. 705 00:34:58,330 --> 00:35:00,299 Dobre, ak je Parker na tej lodi, 706 00:35:00,399 --> 00:35:01,800 možno to je a dobrá vec, však? 707 00:35:01,900 --> 00:35:03,635 dobre? Prenasleduje najlepší náskok, aký máme. 708 00:35:03,735 --> 00:35:05,036 Áno, žiadna záloha, žiadny plán, 709 00:35:05,137 --> 00:35:07,339 len emocionálne batožinu a bravúru. 710 00:35:07,439 --> 00:35:08,974 Čo sa môže pokaziť? 711 00:35:09,074 --> 00:35:10,459 Čo ak to Parker vie čo robí? 712 00:35:10,542 --> 00:35:12,511 -Mm. -Nie, nie, nie, tentokrát to myslím vážne. 713 00:35:12,644 --> 00:35:13,845 Ak by nastúpil na tú loď, 714 00:35:13,979 --> 00:35:15,131 to znamená, že Parker musí niečo videl, 715 00:35:15,214 --> 00:35:16,648 niečo, čo nám chýba. 716 00:35:16,748 --> 00:35:19,017 Myslím, že môžeš mať pravdu. 717 00:35:19,151 --> 00:35:21,520 Keby Parker videl to, čo vidím ja, 718 00:35:21,653 --> 00:35:23,589 určite sa dostal na tú loď. 719 00:35:25,791 --> 00:35:27,576 blondínka v strednom veku, 720 00:35:27,659 --> 00:35:29,161 Rovnaká výška a rovnaká konštrukcia. 721 00:35:29,261 --> 00:35:30,746 Rovnaké špicaté ihličky. 722 00:35:30,829 --> 00:35:33,832 -A veľa svalov. -Carla Marino. 723 00:35:36,101 --> 00:35:37,803 Tak ako dlho to vieš? 724 00:35:38,604 --> 00:35:41,072 Práve sme sa to dozvedeli. Prišiel rovno sem. 725 00:35:41,173 --> 00:35:44,042 Ale táto informácia nie len padnúť do lona. 726 00:35:44,142 --> 00:35:46,178 Je tu ďalšia topánka. 727 00:35:46,312 --> 00:35:47,346 Pustite to. 728 00:35:47,446 --> 00:35:50,582 Skôr ako Carla urobí jej ďalší krok. 729 00:35:50,682 --> 00:35:53,885 Aj my tomu veríme Parker je na tej lodi. 730 00:35:54,019 --> 00:35:57,055 Nastúpil tesne pred odchodom prístav asi pred hodinou. 731 00:35:57,155 --> 00:35:59,425 Boli ste na tomto a oveľa dlhšie ako hodinu. 732 00:36:01,360 --> 00:36:03,762 Dúfal som v lepšie. 733 00:36:04,763 --> 00:36:06,532 Ako dlho máme pred Quentinom 734 00:36:06,632 --> 00:36:08,200 zasiahne medzinárodné vody? 735 00:36:08,300 --> 00:36:09,435 Nie dlho. 736 00:36:11,002 --> 00:36:14,323 Parker sám so ženou ktorý zavraždil svojho otca. 737 00:36:14,406 --> 00:36:15,474 Riaditeľ, môžeme to napraviť. 738 00:36:15,574 --> 00:36:17,376 Nie, agent McGee, 739 00:36:17,509 --> 00:36:18,677 nemôžeme. 740 00:36:19,845 --> 00:36:21,847 Nuž, zavoláme si v kavalérii. 741 00:36:29,555 --> 00:36:32,190 Koordinovať s Spoločné operačné centrum. 742 00:36:32,291 --> 00:36:34,293 Budem informovať námorníctvo. 743 00:36:40,566 --> 00:36:42,017 Človeče, toto je vtip. 744 00:36:42,100 --> 00:36:44,336 Nie som prekliaty poslíček. 745 00:36:44,436 --> 00:36:47,172 Nemôžem uveriť vláči značkovú batožinu 746 00:36:47,273 --> 00:36:48,874 na rybársky trawler. 747 00:36:58,550 --> 00:37:01,453 Hej, poď na. Je tu dole. 748 00:37:05,924 --> 00:37:06,925 dakujem. 749 00:37:07,058 --> 00:37:08,660 Len to tam polož. 750 00:37:08,760 --> 00:37:10,960 -Jasné, šéfe. -Kedy vyplávame? 751 00:37:11,497 --> 00:37:12,864 Čím skôr, tým lepšie. 752 00:37:13,799 --> 00:37:15,033 Ahoj. 753 00:37:15,133 --> 00:37:16,435 kto je tam? 754 00:37:20,739 --> 00:37:22,508 Zostaň tu. 755 00:37:24,943 --> 00:37:27,196 Rýchlosť a kurz sú stabilný. Žiadna rádiostanica. 756 00:37:27,279 --> 00:37:28,714 Ak to vedia Parker je na palube, 757 00:37:28,814 --> 00:37:30,549 - neukazujú to. -Ešte nie. 758 00:37:30,649 --> 00:37:32,651 Tak či onak, sme dochádza voda. 759 00:37:32,784 --> 00:37:34,320 Parker's beží čas. 760 00:37:34,420 --> 00:37:36,388 Snažím sa škriabať letí z Andrews, 761 00:37:36,488 --> 00:37:37,540 pozrieť sa na palubu. 762 00:37:37,623 --> 00:37:38,907 Možno dostaneme a Rezačka pobrežnej stráže 763 00:37:38,990 --> 00:37:40,326 zachytiť. 764 00:37:40,459 --> 00:37:41,693 Postavte sa. 765 00:37:41,793 --> 00:37:43,879 Velenie a ovládanie sa vzdáva 766 00:37:43,962 --> 00:37:45,497 pre špeciálne operácie námorníctva. 767 00:37:45,631 --> 00:37:47,633 Viceadmirál Parker. 768 00:37:47,733 --> 00:37:49,234 personál NCIS, 769 00:37:49,335 --> 00:37:51,837 postupujte podľa pokynov od môjho tím a potom vyčistite miestnosť. 770 00:37:51,937 --> 00:37:55,173 Ukončite všetky NCIS počítačové kanály, 771 00:37:55,307 --> 00:37:57,343 vytvoriť odkazy DoD 772 00:37:57,476 --> 00:37:59,378 a satelitné sledovacie systémy. 773 00:38:01,480 --> 00:38:03,382 Riaditeľ, je admirál si je vedomý... 774 00:38:03,482 --> 00:38:05,401 Že je môj brat na palube? 775 00:38:05,484 --> 00:38:06,885 Áno, agent McGee. 776 00:38:06,985 --> 00:38:09,438 Preto som to zobral ovládanie operácie. 777 00:38:09,521 --> 00:38:11,490 -Operácia? -Áno. Mali sme 778 00:38:11,590 --> 00:38:14,326 naše oči na Quentin na niekoľko dní. 779 00:38:14,460 --> 00:38:15,827 Rozviedka potvrdila 780 00:38:15,927 --> 00:38:18,196 že sa to hýbe zbrane a personál 781 00:38:18,296 --> 00:38:19,965 viazané na aktívne siete hrozieb. 782 00:38:20,065 --> 00:38:24,287 A teraz NCIS intel miesta známy terorista na palube. 783 00:38:24,370 --> 00:38:26,838 -Carla Marino. -Myslíme si, že táto žena zabila vášho otca. 784 00:38:26,972 --> 00:38:28,807 -Och, som si vedomý. -Pani? 785 00:38:28,907 --> 00:38:31,142 Prednostný prenos. 786 00:38:35,113 --> 00:38:36,515 Toto je Parker. 787 00:38:38,316 --> 00:38:39,351 Áno, pane. 788 00:38:39,485 --> 00:38:42,187 Boli sme pozdravujem Quentina. 789 00:38:42,287 --> 00:38:43,789 Žiadna odozva. 790 00:38:44,690 --> 00:38:46,309 Stupňujeme sa. 791 00:38:46,392 --> 00:38:47,926 Chcem vzduchové krídlo 792 00:38:48,026 --> 00:38:50,729 pripravenosť na misiu je teraz potvrdená. 793 00:38:54,165 --> 00:38:55,401 Vzduchové krídlo? 794 00:39:12,217 --> 00:39:14,052 Hej, týmto smerom. 795 00:39:15,020 --> 00:39:16,888 Bože. 796 00:39:16,988 --> 00:39:18,924 Neznášam lode. 797 00:39:22,794 --> 00:39:23,962 Nasleduj ma. 798 00:39:35,040 --> 00:39:37,242 Poď, poď. 799 00:39:42,614 --> 00:39:44,082 Hej, počul si to? 800 00:40:01,933 --> 00:40:04,269 Skontrolujeme iným spôsobom. 801 00:40:19,084 --> 00:40:21,069 Och, sakra. 802 00:40:21,152 --> 00:40:22,871 S úctou, pane, 803 00:40:22,954 --> 00:40:24,373 Odporúčam držať. 804 00:40:24,456 --> 00:40:28,794 Naše okno na deeskaláciu nemusia byť úplne uzavreté. 805 00:40:28,927 --> 00:40:31,997 Nie, pane. Quentin bude prelomiť teritoriálne vody 806 00:40:32,130 --> 00:40:34,165 za 90 sekúnd. 807 00:40:34,299 --> 00:40:36,502 Kópia, admirál. 808 00:40:36,635 --> 00:40:38,136 Priznané. 809 00:40:44,576 --> 00:40:45,761 admirál? 810 00:40:45,844 --> 00:40:47,779 Quentin bol potvrdený 811 00:40:47,879 --> 00:40:49,915 hrozbou pre národnú bezpečnosť. 812 00:40:50,015 --> 00:40:51,650 Moje rozkazy sú jasné... 813 00:40:51,783 --> 00:40:55,253 predtým znefunkčniť alebo zničiť čistí americké vody. 814 00:40:55,353 --> 00:40:56,488 Zničiť? 815 00:40:56,588 --> 00:40:58,323 Čo, vyfúkneš je to z vody? 816 00:40:58,990 --> 00:41:02,360 Carla Marino sa pokúsila odpáliť špinavá bomba na pôde USA. 817 00:41:02,494 --> 00:41:05,697 Príkaz jej nedáva možnosť skúsiť to znova. 818 00:41:05,797 --> 00:41:08,199 Rozkaz, úder balík je na svojom mieste. 819 00:41:08,299 --> 00:41:09,752 Yankee Two potvrdzuje. 820 00:41:09,835 --> 00:41:11,269 admirál, 821 00:41:11,369 --> 00:41:13,972 Carla môže byť na tej lodi, ale aj tvoj brat. 822 00:41:14,072 --> 00:41:15,173 Toto nemôžete urobiť. 823 00:41:15,273 --> 00:41:17,042 Pán riaditeľ, potrebujem čas na rozmyslenie. 824 00:41:17,142 --> 00:41:19,762 Obmedzte svoj tím, alebo to urobím ja. 825 00:41:19,845 --> 00:41:21,246 náčelník? 826 00:41:24,683 --> 00:41:26,435 Yankee One a Po druhé, velenie prešlo 827 00:41:26,518 --> 00:41:28,854 orgán na uvoľnenie zbraní admirálovi Parkerovi. 828 00:41:28,987 --> 00:41:31,022 Potvrdené. Yankee One ide do štrajku. 829 00:41:31,156 --> 00:41:32,716 Yankee Dvaja idú do štrajku. 830 00:41:32,824 --> 00:41:34,760 Yankee One a Po druhé, ja som veliteľ. 831 00:41:34,860 --> 00:41:36,979 -Admirál, prosím. - Mám svoje rozkazy. 832 00:41:37,062 --> 00:41:41,432 Tá loď prekročí hranice, je to mimo našej dosky. 833 00:41:41,533 --> 00:41:43,285 Strácame strelu. 834 00:41:43,368 --> 00:41:44,736 Môžeme to riskovať? 835 00:41:44,870 --> 00:41:46,337 Musíme. 836 00:41:48,073 --> 00:41:50,408 Dajte mi inú možnosť. 837 00:42:01,386 --> 00:42:03,521 Yankee jeden a dva, 838 00:42:03,622 --> 00:42:06,291 ste vymazaní horúco. 839 00:42:07,492 --> 00:42:09,060 Oheň. 840 00:42:09,795 --> 00:42:13,015 Titulky sponzorované CBS 841 00:42:13,098 --> 00:42:16,768 a TOYOTA. 842 00:42:16,902 --> 00:42:20,305 S titulkom Media Access Skupina na WGBH access.wgbh.org