1
00:01:00,000 --> 00:01:01,240
¡Qué buen momento!

2
00:01:01,840 --> 00:01:03,240
Fue sólo un corto viaje 
en coche desde Bangkok hasta aquí.

3
00:01:11,400 --> 00:01:12,920
No hagas esto, Jane.

4
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
-¿Hacer lo? 
-Qué estás haciendo.

5
00:01:15,080 --> 00:01:17,400
Deberías ponerte un delantal.

6
00:01:22,880 --> 00:01:24,280
¿PUEDO AMARTE?

7
00:01:24,360 --> 00:01:25,200
Está aquí.

8
00:01:25,280 --> 00:01:27,280
Ven, te ayudaré a vestirlo.

9
00:01:27,360 --> 00:01:28,520
¿Me amabas, Jane?

10
00:01:31,280 --> 00:01:32,640
Hagamos nuestra tarea.

11
00:02:06,760 --> 00:02:09,480
Si no estoy aquí un día, 
¿Quién te dará clases privadas?

12
00:02:11,880 --> 00:02:12,720
Nadie.

13
00:02:13,360 --> 00:02:14,600
¿Oh?

14
00:02:14,680 --> 00:02:17,320
Porque nunca me dejarás.

15
00:02:20,720 --> 00:02:21,680
¿Cómo lo sabes?

16
00:02:25,320 --> 00:02:27,200
Porque no te dejaré ir.

17
00:02:35,280 --> 00:02:36,760
Y lo prometo,

18
00:02:38,120 --> 00:02:39,600
no importa lo que pase,

19
00:02:39,680 --> 00:02:41,520
Yo tampoco te dejaré.

20
00:02:47,800 --> 00:02:48,760
Promesa.

21
00:02:52,760 --> 00:02:55,200
¿Qué ocurre? 
¿Estás indeciso?

22
00:02:58,320 --> 00:03:00,360
Tus notas son muy bajas.

23
00:03:01,320 --> 00:03:02,840
Y si somos aceptados 
en diferentes universidades?

24
00:03:04,480 --> 00:03:06,280
me estas intimidando 
por mis notas?

25
00:03:06,360 --> 00:03:08,240
-¿Eres un matón? 
-¡No!

26
00:03:08,320 --> 00:03:10,640
-¡Lin! 
-¿Quieres pelear?

27
00:03:11,400 --> 00:03:12,440
¡Toma esto!

28
00:03:30,200 --> 00:03:32,000
Prométeme que no me dejarás.

29
00:03:50,920 --> 00:03:54,040
Prométeme que no me dejarás.

30
00:03:59,480 --> 00:04:00,880
¿O lo haré yo?

31
00:04:03,960 --> 00:04:05,680
Prométemelo.

32
00:04:06,560 --> 00:04:08,320
Prométemelo.

33
00:04:10,760 --> 00:04:12,400
Por favor.

34
00:04:13,000 --> 00:04:14,240
Está bien.

35
00:04:15,440 --> 00:04:16,360
Aquí.

36
00:04:24,160 --> 00:04:25,960
PREGUNTA

37
00:04:26,040 --> 00:04:29,120
RESPUESTA

38
00:04:30,360 --> 00:04:32,040
Cuando fui a buscar el delantal,

39
00:04:32,640 --> 00:04:34,160
Encontré esta camisa.

40
00:04:39,880 --> 00:04:42,480
Esta es tu camisa, la que me diste 
para autografiar después de la graduación.

41
00:04:48,520 --> 00:04:50,760
¿Leíste lo que escribí en él?

42
00:04:50,840 --> 00:04:53,600
No, no tuve tiempo.

43
00:04:54,680 --> 00:04:56,200
Ese día corrí a fichar el tuyo.

44
00:04:56,840 --> 00:04:58,600
y regresar,

45
00:04:59,120 --> 00:05:02,440
Pero cuando llegué a tu casa, 
ya te habías ido...

46
00:05:04,120 --> 00:05:05,880
Sin decir una palabra.

47
00:05:09,760 --> 00:05:11,920
Lo siento, Jane.

48
00:05:15,760 --> 00:05:18,320
Lamento no haberte dicho.

49
00:05:21,320 --> 00:05:24,200
Tuve tantas oportunidades, pero...

50
00:05:26,960 --> 00:05:28,560
No me atreví.

51
00:05:32,560 --> 00:05:34,320
Y decidiste irte sin decir nada.

52
00:05:38,080 --> 00:05:39,240
jane,

53
00:05:41,160 --> 00:05:42,920
Es mi culpa.

54
00:05:45,520 --> 00:05:47,920
Tenía miedo de que si tu 
me dijo que no fuera,

55
00:05:48,920 --> 00:05:51,320
Cambiaría de opinión.

56
00:05:57,520 --> 00:05:59,720
Eres muy importante para mí, Jane.

57
00:06:01,880 --> 00:06:04,320
Nadie puede reemplazarte.

58
00:06:07,160 --> 00:06:09,760
Eres el mejor amigo que he tenido.

59
00:06:26,200 --> 00:06:28,920
¿Qué pasa si no quiero ser tu mejor amigo?

60
00:06:31,640 --> 00:06:32,960
Jane...

61
00:06:36,880 --> 00:06:38,120
tu preguntaste

62
00:06:39,600 --> 00:06:41,520
Si todavía te amaba.

63
00:06:44,560 --> 00:06:45,840
Si amo...

64
00:06:49,920 --> 00:06:52,160
¿Puedes amarme?

65
00:07:54,600 --> 00:07:56,520
No solo quería ser tu amigo...

66
00:07:58,440 --> 00:08:00,480
durante mucho tiempo.

67
00:09:19,160 --> 00:09:20,200
Lin,

68
00:09:21,360 --> 00:09:23,440
Kate envió muchos regalos.

69
00:09:23,520 --> 00:09:25,160
Ven a ver.

70
00:09:26,760 --> 00:09:29,720
Al principio no sabía quién lo había enviado.

71
00:09:29,800 --> 00:09:31,120
Una caja enorme.

72
00:09:31,720 --> 00:09:33,440
¿Vio?

73
00:09:33,520 --> 00:09:36,640
Incluso cuando estás lejos,
Ella sigue enviando estas cosas.

74
00:09:36,720 --> 00:09:37,800
Que chica tan encantadora.

75
00:09:38,520 --> 00:09:40,920
Esto me hace muy feliz.

76
00:09:41,000 --> 00:09:43,400
Ver a Kate cuidándote.

77
00:10:01,800 --> 00:10:03,120
¿Qué ocurre?

78
00:10:07,400 --> 00:10:09,240
¿Por qué lloras?

79
00:10:15,480 --> 00:10:17,200
Rompí con Kate, mamá.

80
00:10:18,720 --> 00:10:19,760
¿Por qué?

81
00:10:24,120 --> 00:10:25,760
Estaba con otra persona.

82
00:10:28,200 --> 00:10:29,760
¿Cómo lo sabes?

83
00:10:37,240 --> 00:10:39,320
Lo vi con mis propios ojos.

84
00:10:41,240 --> 00:10:42,560
Estaba en la cama con un hombre.

85
00:10:51,200 --> 00:10:52,680
¿Sabes?

86
00:10:53,200 --> 00:10:56,200
¿Cómo es sentirse traicionado, verdad?

87
00:11:02,560 --> 00:11:03,400
Lo sé.

88
00:11:06,160 --> 00:11:09,720
Y sé que también cometí errores.

89
00:11:12,800 --> 00:11:15,120
no quiero que te comprometas
los mismos errores que cometí.

90
00:11:19,080 --> 00:11:20,520
No cometiste ningún error, mamá.

91
00:11:20,600 --> 00:11:21,680
Sí, me equivoqué.

92
00:11:22,280 --> 00:11:24,720
me fui 
y la señora tomó mi lugar.

93
00:11:24,800 --> 00:11:27,240
Trabajé duro 
apenas logrando sobrevivir.

94
00:11:27,320 --> 00:11:30,080
solo para cuidarme y criarte

95
00:11:30,160 --> 00:11:32,280
mientras vivían cómodamente.

96
00:11:32,880 --> 00:11:34,560
Yo era el que estaba en problemas.

97
00:11:34,640 --> 00:11:37,000
quería cuidar de ti 
de la mejor manera posible.

98
00:11:39,640 --> 00:11:42,280
¿Y quién vivía cómodamente?
Ese amante.

99
00:11:42,920 --> 00:11:45,480
La amante se convirtió en la esposa legítima.

100
00:11:45,560 --> 00:11:47,680
Admirado y respetado.

101
00:11:48,200 --> 00:11:51,680
¿Quién siquiera recuerda?
¿Que alguna vez fue una amante?

102
00:11:57,600 --> 00:11:58,440
Lin,

103
00:11:59,440 --> 00:12:01,720
¿Por qué no pudiste simplemente cerrar un ojo?

104
00:12:03,480 --> 00:12:07,200
No quiero que seas estúpido
y vete como lo hice yo.

105
00:12:09,400 --> 00:12:12,680
Si te rindes ahora, 
no ganarás nada.

106
00:12:13,400 --> 00:12:14,560
Pero si te quedas,

107
00:12:15,080 --> 00:12:17,680
aunque ambos se amen,

108
00:12:17,760 --> 00:12:19,920
Todo seguirá siendo tuyo.

109
00:12:25,520 --> 00:12:28,000
no quiero que pases
las mismas dificultades por las que pasé.

110
00:12:29,600 --> 00:12:32,200
Es mejor aguantar que sufrir.

111
00:12:35,480 --> 00:12:38,040
¿Cuánto tiempo puede realmente 
¿Cuánto durará la carrera de un fotógrafo?

112
00:12:39,680 --> 00:12:42,440
Algún día no ganarás
tanto como gana ahora.

113
00:12:43,120 --> 00:12:46,280
¿Y luego?

114
00:12:47,800 --> 00:12:49,240
Piensa con cuidado.

115
00:13:39,160 --> 00:13:42,440
Vaya, con tanto dinero 
Tendré que invertir más.

116
00:13:42,520 --> 00:13:44,200
Guau.

117
00:13:44,280 --> 00:13:45,120
OMA

118
00:13:45,200 --> 00:13:47,000
Vaya, Aom, me estás interrumpiendo.

119
00:13:48,280 --> 00:13:50,160
¿Sí, Aom?

120
00:13:55,880 --> 00:13:59,320
Calma. ¿Quieres salir a hablar?

121
00:14:00,480 --> 00:14:01,320
Todo está bien.

122
00:14:02,440 --> 00:14:03,680
¿Qué pasa?
¿Con tía Aom?

123
00:14:03,760 --> 00:14:05,800
Ella peleó con Lin. 
Una mala pelea.

124
00:14:06,520 --> 00:14:07,840
Ve a ver a Lin.

125
00:14:08,760 --> 00:14:09,920
Apresúrate.

126
00:14:45,280 --> 00:14:46,280
Lin.

127
00:14:47,480 --> 00:14:49,720
Sé que puedes oírme.

128
00:15:02,640 --> 00:15:05,320
Si lo que dije antes te molestó,

129
00:15:06,160 --> 00:15:07,680
Lo siento.

130
00:15:09,480 --> 00:15:11,120
Si puedes verme solo como un amigo,

131
00:15:16,360 --> 00:15:18,080
Entonces seré sólo un amigo.

132
00:15:20,080 --> 00:15:21,960
solo quiero que sepas

133
00:15:22,600 --> 00:15:24,400
Siempre estaré a tu lado.

134
00:15:26,680 --> 00:15:28,920
¿Recuerdas nuestra promesa?

135
00:15:30,080 --> 00:15:31,960
¿Que nunca te dejaría?

136
00:15:35,520 --> 00:15:37,520
Lo dije muy en serio.

137
00:16:16,120 --> 00:16:18,040
Ya envié tu camisa a la tintorería.

138
00:16:31,080 --> 00:16:33,320
¿PUEDO AMARTE?

139
00:16:41,520 --> 00:16:42,680
Si tienes tiempo,

140
00:16:42,760 --> 00:16:45,320
Lea lo que escribió Lin.

141
00:17:11,520 --> 00:17:12,560
Nada.

142
00:17:21,920 --> 00:17:23,080
Lin.

143
00:17:25,120 --> 00:17:26,320
Jane.

144
00:17:52,440 --> 00:17:54,160
Esa no era mi intención.

145
00:17:55,080 --> 00:17:56,200
¿Qué quieres decir?

146
00:17:57,320 --> 00:17:58,640
No estaba enojado.

147
00:17:59,920 --> 00:18:02,280
cuando preguntaste 
si pudiera amarte.

148
00:18:05,520 --> 00:18:06,760
No estaba enojado.

149
00:18:08,880 --> 00:18:10,160
cuando me besaste.

150
00:18:13,680 --> 00:18:15,800
Me siento bien cuando estoy contigo.

151
00:18:20,680 --> 00:18:22,280
me haces sentir

152
00:18:23,240 --> 00:18:25,320
emocionado cuando te acercas,

153
00:18:28,120 --> 00:18:29,840
tímida cuando me mira.

154
00:18:34,160 --> 00:18:36,000
Desde que regresé,

155
00:18:39,920 --> 00:18:41,880
Ya no es lo mismo.

156
00:18:53,040 --> 00:18:54,400
Es más que amistad.

157
00:19:50,840 --> 00:19:52,280
¿Qué flores son estas? Tan lindo.

158
00:19:53,080 --> 00:19:54,400
Lirio de los valles.

159
00:19:55,440 --> 00:19:56,960
¿Son tan pequeños?

160
00:20:07,400 --> 00:20:08,240
Jane.

161
00:20:09,280 --> 00:20:12,360
Jane, hay flores entregadas en la entrada.

162
00:20:14,680 --> 00:20:17,920
Mismo remitente, 
mismas flores. Cada 15,

163
00:20:18,000 --> 00:20:19,760
como el día de la lotería.

164
00:20:27,120 --> 00:20:28,560
Si termino las fotos de comida hoy,

165
00:20:29,920 --> 00:20:30,960
¿Puedo conseguir uno de usted también?

166
00:20:32,360 --> 00:20:33,520
Tú decides.

167
00:20:37,320 --> 00:20:38,840
jane,

168
00:20:38,920 --> 00:20:41,680
Voy a poner las flores en un jarrón.

169
00:20:41,760 --> 00:20:43,080
Voy a buscar el jarrón.

170
00:20:43,160 --> 00:20:44,480
Vamos.

171
00:20:45,880 --> 00:20:47,720
Ir.

172
00:21:03,720 --> 00:21:04,760
¿No lo crees tú también?

173
00:21:13,840 --> 00:21:16,800
Estoy seguro de eso.

174
00:21:18,120 --> 00:21:19,280
¿Estás seguro de qué?

175
00:21:20,720 --> 00:21:24,000
Están juntos.

176
00:21:24,600 --> 00:21:26,440
-Sí. 
-¿Oh?

177
00:21:27,240 --> 00:21:28,640
¿No son sólo amigos cercanos?

178
00:21:28,720 --> 00:21:30,080
Qué es.

179
00:21:30,160 --> 00:21:32,440
Por favor.

180
00:21:32,520 --> 00:21:34,240
La química de pareja es más fuerte

181
00:21:34,320 --> 00:21:36,440
que el ajo que freí antes.

182
00:21:36,520 --> 00:21:38,560
Si me equivoco,

183
00:21:38,640 --> 00:21:42,160
Puedes frotar ajo 
en mis dos ojos.

184
00:21:42,760 --> 00:21:45,240
Usted está loco.

185
00:21:51,920 --> 00:21:53,080
¿Y quién envió las flores?

186
00:22:31,520 --> 00:22:33,400
¿Haces todo esto solo todos los días?

187
00:22:35,760 --> 00:22:36,880
¿No te aburres?

188
00:22:36,960 --> 00:22:39,520
En verdad no. 
Hay un día libre por semana.

189
00:22:40,040 --> 00:22:41,640
Y puedo hacer lo que amo.

190
00:23:06,840 --> 00:23:08,080
Lin.

191
00:23:09,520 --> 00:23:10,400
Qué es.

192
00:23:15,040 --> 00:23:16,080
Jane.

193
00:23:19,600 --> 00:23:21,480
¿Puedo dormir aquí esta noche?

194
00:23:22,440 --> 00:23:24,160
No quiero enfrentarme a mi madre.

195
00:23:25,080 --> 00:23:28,560
Así que envía un mensaje 
a tía Aom para que no se preocupe.

196
00:23:37,920 --> 00:23:39,760
Probablemente la tía Tuk esté por ahí.

197
00:23:41,960 --> 00:23:43,360
La madre necesita desahogarse.

198
00:23:44,000 --> 00:23:47,120
Me alegro que ella pueda hablar. 
Estará de mejor humor mañana.

199
00:23:47,840 --> 00:23:51,360
Bien. Déjala desahogar todo lo que quiera.

200
00:24:00,560 --> 00:24:02,280
Puedes darte una ducha primero. 
Espero.

201
00:24:16,040 --> 00:24:18,480
¿Por qué no escribiste nada? 
para mí en aquel entonces?

202
00:24:19,720 --> 00:24:20,600
Escribí.

203
00:24:21,480 --> 00:24:22,760
¿Nunca lo has leído?

204
00:24:24,920 --> 00:24:28,480
Cuando te fuiste me quedé con mucho 
enojado porque ya ni siquiera lo miré.

205
00:24:29,240 --> 00:24:30,640
Recién lo saqué de la caja hoy.

206
00:24:36,000 --> 00:24:36,840
Aquí.

207
00:24:43,360 --> 00:24:44,840
LO SIENTO... NO PUDE CUMPLIR MI PROMESA
LIN.

208
00:24:54,840 --> 00:24:59,840
LO SIENTO... NO PUDE CUMPLIR MI PROMESA
LIN.

209
00:25:08,240 --> 00:25:10,640
En ese momento quise disculparme.
Pero no podía admitirlo...

210
00:25:13,120 --> 00:25:15,240
Rompí nuestra promesa.

211
00:25:19,560 --> 00:25:21,120
Entonces lo escribí en la camiseta.

212
00:25:21,960 --> 00:25:23,360
Pensé que si leías esto,

213
00:25:26,400 --> 00:25:27,720
¿Sabrías…?

214
00:25:30,880 --> 00:25:33,200
Fallé en nuestra promesa.

215
00:25:55,600 --> 00:25:56,520
Pero hoy…

216
00:26:02,880 --> 00:26:04,680
¿Podemos hacer uno nuevo?

217
00:26:06,360 --> 00:26:07,560
¿Qué promesa?

218
00:26:11,800 --> 00:26:13,680
Si eso no funciona,

219
00:26:17,200 --> 00:26:18,600
Volveremos a ser como éramos.

220
00:26:40,080 --> 00:26:42,320
No vuelvas a desaparecer de mi vida.

221
00:29:20,800 --> 00:29:22,280
¿Por qué estás mirando?

222
00:29:24,200 --> 00:29:25,680
Me estás haciendo tímido.

223
00:29:33,000 --> 00:29:34,880
De hecho, recuerdo esa noche.

224
00:29:38,720 --> 00:29:40,200
¿La noche que estabas borracho?

225
00:29:43,560 --> 00:29:45,040
¿Recuerdas todo?

226
00:30:04,520 --> 00:30:05,840
Pero aquí,

227
00:30:06,560 --> 00:30:07,920
Ya no siento dolor.

228
00:30:13,400 --> 00:30:15,280
Dijiste que no lo recordabas.

229
00:30:17,400 --> 00:30:19,080
Es una sensación extraña...

230
00:30:19,600 --> 00:30:21,640
De amigos, y luego, de repente...

231
00:30:29,720 --> 00:30:31,160
¿Aún te sientes extraño?

232
00:30:34,560 --> 00:30:35,680
¿Te sientes?

233
00:30:41,920 --> 00:30:43,120
No más.

234
00:30:56,480 --> 00:30:58,360
Cuando regreses a Nueva York,

235
00:30:58,960 --> 00:31:00,920
Te extrañaré mucho.

236
00:31:05,120 --> 00:31:06,720
Quizás no vuelva.

237
00:31:08,560 --> 00:31:09,600
¿Qué pasa con el trabajo?

238
00:31:13,680 --> 00:31:15,040
Todavía no lo sé.

239
00:31:16,400 --> 00:31:17,920
Pero si las cosas salen bien,

240
00:31:19,240 --> 00:31:20,760
Serás el primero en saberlo.

241
00:31:21,520 --> 00:31:23,840
No quiero que vayas a ningún lado.

242
00:31:27,600 --> 00:31:29,440
Yo tampoco quiero.

243
00:32:15,680 --> 00:32:17,240
¿Puedes simplemente no responder?

244
00:32:20,480 --> 00:32:21,840
Podría ser importante.

245
00:32:23,880 --> 00:32:25,200
Un segundo.

246
00:32:42,080 --> 00:32:43,280
¿Albricias?

247
00:32:44,120 --> 00:32:45,000
¡Sí!

248
00:32:45,080 --> 00:32:48,800
Y necesito un favor tuyo.

249
00:32:48,880 --> 00:32:51,800
¿Qué podrías necesitar de mí?

250
00:32:51,880 --> 00:32:53,240
Bastante.

251
00:32:53,320 --> 00:32:55,600
¿Harías una sesión de fotos? 
¿moda para mí?

252
00:33:00,000 --> 00:33:01,960
¿Cómo podría decirte que no?

253
00:33:02,560 --> 00:33:03,640
Nos vemos pronto.

254
00:33:12,000 --> 00:33:14,520
¿Pastel? ¿Por qué llama?

255
00:33:18,680 --> 00:33:19,720
Jane.

256
00:33:20,480 --> 00:33:22,400
¿Qué quería llamando tan temprano?

257
00:33:23,000 --> 00:33:24,040
Cosas de trabajo.

258
00:33:29,640 --> 00:33:31,920
La tía Tuk y la tía Aom se marcharon de la ciudad.

259
00:33:33,440 --> 00:33:35,680
ME VOY A LA PLAYA CON LA TIA AOM
POR UNAS SEMANAS. ÉL SE CUIDA DE SÍ MISMO. tía tuk

260
00:33:35,760 --> 00:33:37,240
¿Durante más de una semana?

261
00:33:43,360 --> 00:33:45,360
Mamá debe estar muy enojada.

262
00:33:45,880 --> 00:33:47,520
Ella ni siquiera quiere verme.

263
00:33:50,360 --> 00:33:51,400
No lo pienses demasiado.

264
00:33:52,000 --> 00:33:53,880
Quizás sólo necesite tiempo.

265
00:33:55,960 --> 00:33:57,000
Gracias.

266
00:34:02,560 --> 00:34:03,720
Sabroso.

267
00:34:04,320 --> 00:34:06,720
El restaurante está cerrado hoy. 
¿Quieres ir a la playa?

268
00:34:13,200 --> 00:34:14,240
¿Podemos ir la semana que viene?

269
00:34:17,680 --> 00:34:18,880
¿Estás ocupado?

270
00:34:21,080 --> 00:34:22,000
Bien,

271
00:34:22,560 --> 00:34:24,720
Acabo de arreglar algo con Pie.

272
00:34:29,160 --> 00:34:30,040
Bueno,

273
00:34:30,560 --> 00:34:34,040
Quiere repasar los detalles.

274
00:34:36,520 --> 00:34:39,360
Así que al menos come antes de irte.

275
00:34:46,160 --> 00:34:47,680
¿Puedo comer más tarde?

276
00:34:48,320 --> 00:34:50,560
Necesito darme una ducha y prepararme. 
de lo contrario llegaré tarde.

277
00:34:51,440 --> 00:34:52,400
¿Tiene tanta prisa?

278
00:34:53,840 --> 00:34:55,920
todavía necesito prepararme 
las cartas de referencia para ella.

279
00:34:57,840 --> 00:34:58,840
Está bien.

280
00:34:59,960 --> 00:35:01,280
Gracias por entender.

281
00:35:28,120 --> 00:35:30,520
Podemos criar a nuestras hijas,

282
00:35:30,600 --> 00:35:33,520
guiarlos sobre el bien y el mal,

283
00:35:33,600 --> 00:35:36,040
Pero, al final, 
Es su elección, Aom.

284
00:35:37,720 --> 00:35:40,040
Sólo quiero que ella viva cómodamente.

285
00:35:40,120 --> 00:35:42,000
No quiero que ella sufra como yo.

286
00:35:43,840 --> 00:35:45,960
Pero es su vida, ¿no?

287
00:35:49,600 --> 00:35:50,920
Mira a Jane.

288
00:35:51,520 --> 00:35:54,720
Ella era chef en un hotel de cinco estrellas. 
con salario fijo.

289
00:35:54,800 --> 00:35:56,280
Un día ella quiso rendirse.

290
00:35:56,360 --> 00:35:58,640
abrir un pequeño restaurante en casa.

291
00:35:59,920 --> 00:36:01,240
Por supuesto que estaba preocupado.

292
00:36:01,320 --> 00:36:03,920
No sabía si tendría éxito.

293
00:36:06,280 --> 00:36:09,480
Pero mi papel es apoyarla.

294
00:36:10,480 --> 00:36:12,560
y apoyar su elección.

295
00:36:14,400 --> 00:36:15,680
No es lo mismo, Tuk.

296
00:36:17,440 --> 00:36:19,320
Sé que tiene derecho.

297
00:36:19,400 --> 00:36:21,480
Elige tu propio camino.

298
00:36:22,320 --> 00:36:24,360
El matrimonio es difícil.

299
00:36:24,440 --> 00:36:27,000
Nunca te casaste, no lo sabes.

300
00:36:27,760 --> 00:36:30,080
A veces es necesario cerrar un ojo.

301
00:36:30,160 --> 00:36:33,640
Mírame. 
El orgullo no pone comida en la mesa.

302
00:36:34,160 --> 00:36:37,040
Me fui y tuve que sufrir solo.

303
00:36:37,120 --> 00:36:40,560
Si me hubiera quedado y fingido 
que no sabía nada,

304
00:36:40,640 --> 00:36:43,360
Quizás Lin y yo no lo habíamos hecho. 
tenido tantas dificultades.

305
00:36:47,080 --> 00:36:50,360
Sólo quiero que Lin piense en ello.
también desde esta perspectiva.

306
00:36:51,400 --> 00:36:55,440
se que esta herida 
porque Kate la engañó.

307
00:36:56,280 --> 00:36:58,280
¿Pero no puede perdonarla?

308
00:36:59,040 --> 00:37:01,920
¿Darle una oportunidad más?

309
00:37:02,520 --> 00:37:06,080
Tal vez ella solo
cometió un error.

310
00:37:06,600 --> 00:37:09,800
¿Quién más cuidará de ella? 
por el resto de tu vida?

311
00:37:09,880 --> 00:37:11,560
¿Cómo se encargaría Kate de ello?

312
00:38:05,400 --> 00:38:07,960
Sus referencias son exactamente lo que ella quería.

313
00:38:09,240 --> 00:38:11,120
Ahora creo lo que dicen,

314
00:38:11,200 --> 00:38:13,760
Trabajar con gente talentosa es fácil.

315
00:38:15,720 --> 00:38:18,600
Necesitas tener un poco de fe en mí.

316
00:38:18,680 --> 00:38:20,160
Confíame en este proyecto.

317
00:38:23,040 --> 00:38:25,160
Me gusta trabajar contigo...

318
00:38:26,680 --> 00:38:27,960
especialmente.

319
00:38:30,920 --> 00:38:32,520
no me dijiste

320
00:38:32,600 --> 00:38:34,400
¿Quién será el modelo todavía?

321
00:38:36,000 --> 00:38:37,760
Estarás muy feliz.

322
00:38:38,440 --> 00:38:39,280
¿Sí?

323
00:38:40,360 --> 00:38:42,920
La contacté personalmente 
para trabajar juntos.

324
00:38:43,440 --> 00:38:44,600
Y ella aceptó.

325
00:38:45,600 --> 00:38:46,840
¿Quién es ella?

326
00:38:47,640 --> 00:38:50,920
Ayla, la cantante más popular del momento.

327
00:38:55,480 --> 00:38:57,720
Ella estará encantada.

328
00:38:57,800 --> 00:39:00,120
que el fotógrafo

329
00:39:01,400 --> 00:39:02,360
Eres tú.

330
00:39:06,480 --> 00:39:09,400
Y tal vez, si tú y yo trabajamos bien juntos,

331
00:39:11,480 --> 00:39:13,280
podemos continuar 
hacer esto a largo plazo.

332
00:39:17,200 --> 00:39:19,320
Veamos primero cómo va este.

333
00:39:20,000 --> 00:39:22,200
Hablemos de referencias geográficas.

334
00:39:22,280 --> 00:39:24,360
De esta forma sabremos dónde hacer la prueba.

335
00:40:08,200 --> 00:40:10,120
Tiene la intención de quedarse para siempre, 
¿Como un santuario ancestral?

336
00:40:22,800 --> 00:40:25,800
Si has estado aquí tanto tiempo, 
Bien podría ser un santuario espiritual.

337
00:40:25,880 --> 00:40:27,600
El santuario ancestral no te conviene.

338
00:40:36,480 --> 00:40:38,200
me gustas mucho 
cuando estás trabajando.

339
00:40:39,800 --> 00:40:41,200
¿Me veo feliz?

340
00:40:41,840 --> 00:40:43,960
Sí. Te ves tan feliz.

341
00:40:44,040 --> 00:40:46,120
Esto también hace 
que me gusta el trabajo.

342
00:40:48,240 --> 00:40:49,920
Antes de la prueba en sí,

343
00:40:50,000 --> 00:40:52,160
Tendremos que comprobar la ubicación.

344
00:40:52,240 --> 00:40:55,720
Gracias por aceptar mi proyecto.

345
00:41:27,480 --> 00:41:29,960
¿Jane hizo todo esto sola?

346
00:41:36,640 --> 00:41:37,800
¿Has terminado de hablar?

347
00:41:39,640 --> 00:41:42,440
Sí. Y tengo buenas noticias.

348
00:41:48,800 --> 00:41:50,800
Esto tomó una eternidad.

349
00:41:52,400 --> 00:41:55,120
Jane, ¿qué pasó? 
¿Estás loco?

350
00:41:55,200 --> 00:41:56,200
Sí.

351
00:41:56,800 --> 00:41:59,880
no lo estarías
¿Si me vieras con alguien más así?

352
00:42:01,000 --> 00:42:04,240
Ya sabes lo que se siente al ser traicionado.

353
00:42:05,000 --> 00:42:08,280
¿Traición? ¿Con pastel?

354
00:42:09,560 --> 00:42:11,520
Jane, no hay nada de eso.

355
00:42:11,600 --> 00:42:14,560
¿Cómo puedes decir eso? 
Lo vi con mis propios ojos.

356
00:42:15,560 --> 00:42:17,840
Si caminas por ahí 
como si fuera un santuario espiritual,

357
00:42:17,920 --> 00:42:19,640
La chamán Jane lo aplastará.

358
00:42:19,720 --> 00:42:21,240
¿Qué estaban haciendo ustedes dos? 
hablando por tanto tiempo?

359
00:42:48,880 --> 00:42:50,000
Jane.

360
00:42:54,040 --> 00:42:55,960
Me alegro de haberte encontrado.

361
00:42:57,640 --> 00:43:01,160
Lin es muy dulce y talentosa también.

362
00:43:02,080 --> 00:43:04,880
Ya que vamos a trabajar juntos,

363
00:43:04,960 --> 00:43:06,200
La veré a menudo.

364
00:43:07,760 --> 00:43:10,120
creo que es porque

365
00:43:10,200 --> 00:43:11,560
Estamos en la misma zona,

366
00:43:11,640 --> 00:43:14,400
Es fácil hablar, fácil concertar.

367
00:43:14,480 --> 00:43:15,880
No pregunté.

368
00:43:17,560 --> 00:43:18,960
solo queria decir

369
00:43:19,040 --> 00:43:22,080
cuando las personas comparten intereses,

370
00:43:22,160 --> 00:43:25,120
Es fácil de conectar.

371
00:43:26,320 --> 00:43:29,120
Si salimos,

372
00:43:30,320 --> 00:43:32,640
No nos veremos mucho.

373
00:43:32,720 --> 00:43:35,320
Y si le quito algo de tiempo a Lin,

374
00:43:38,640 --> 00:43:40,120
No te enojes, ¿vale?

375
00:43:44,400 --> 00:43:47,800
¿Estás seguro de que no 
¿Estabas hablando de cada detalle?

376
00:43:48,720 --> 00:43:49,600
Jane.

377
00:43:50,480 --> 00:43:53,840
Jane, no hay nada más que eso.

378
00:44:00,360 --> 00:44:01,600
Mentiste.

379
00:44:02,600 --> 00:44:05,360
¿Cómo puedes mentir? 
para mí tan fácilmente?

380
00:44:05,960 --> 00:44:08,680
Irse. Quiero estar solo.

381
00:44:12,800 --> 00:44:14,120
Si quieres enojarte, está bien.

382
00:44:14,200 --> 00:44:16,240
¿Pero al menos no me escucharás?

383
00:44:17,000 --> 00:44:19,800
Si siempre haces suposiciones por tu cuenta, 
¿Cómo podemos trabajar juntos?

384
00:44:20,480 --> 00:44:23,480
Entonces tus relaciones 
No durarán con nadie, Jane.

385
00:45:01,720 --> 00:45:03,160
¿De verdad no vas a hablar conmigo?

386
00:45:04,280 --> 00:45:05,400
jane,

387
00:45:06,000 --> 00:45:08,480
Lin todavía está esperando afuera.

388
00:45:08,560 --> 00:45:10,960
¿Cuánta confianza tienes en ella?

389
00:45:11,680 --> 00:45:13,240
Si tienes…

390
00:45:13,320 --> 00:45:15,560
- Entonces no lo cuestiones. 
- Exactamente.

391
00:45:15,640 --> 00:45:17,080
¿Quieres que sea un tonto?

392
00:45:17,160 --> 00:45:18,400
me estas invitando 
ser tu pareja?

393
00:45:18,480 --> 00:45:20,800
-Sí. 
-Puedo darte algo de tiempo.

394
00:45:20,880 --> 00:45:24,240
Pero no dejaré que me des la espalda 
por algo que nunca hice.

395
00:45:56,680 --> 00:45:58,560
Traducción de subtítulos por: JCSAOMELHOR