1
00:01:00,000 --> 00:01:01,880
Vuelve a tu vida en Nueva York.

2
00:01:01,960 --> 00:01:04,640
Tu trabajo, tu prometida.

3
00:01:05,240 --> 00:01:07,320
No me queda nada en Nueva York.

4
00:01:07,400 --> 00:01:09,480
Estoy pensando en volver aquí
por el trabajo también.

5
00:01:09,560 --> 00:01:11,720
¿Hablas en serio?

6
00:01:13,120 --> 00:01:15,120
-¿Puedo hacer una reserva?
-No.

7
00:01:15,200 --> 00:01:17,720
¿Por qué mi vida se está desmoronando así?

8
00:01:17,800 --> 00:01:18,720
entonces volviste

9
00:01:18,800 --> 00:01:20,720
¿Por qué rompiste con Kate?

10
00:01:20,800 --> 00:01:24,280
Jane, los vi en esta posición.

11
00:01:24,960 --> 00:01:25,920
¿Todavía duele?

12
00:01:30,760 --> 00:01:32,280
Así se siente un corazón roto.

13
00:01:34,480 --> 00:01:35,760
Mejor sufrir ahora...

14
00:01:36,760 --> 00:01:39,160
Que dejarse engañar por más tiempo.

15
00:01:43,840 --> 00:01:47,200
Nunca has tenido una relación
Pero da muy buenos consejos.

16
00:01:50,360 --> 00:01:54,480
igual que tu eres bueno
en todo menos en esto.

17
00:01:56,120 --> 00:01:58,320
-¿Excepto qué?
-Amar.

18
00:02:03,720 --> 00:02:05,800
Si alguien ya no te ama,
¿Por qué seguir amando?

19
00:02:06,400 --> 00:02:09,560
Si aman a alguien más entonces rompan
la relación es lo correcto.

20
00:02:21,200 --> 00:02:24,840
Puede que ya no la tengas,
pero todavía me tienes.

21
00:03:37,560 --> 00:03:38,640
¿Estás despierto?

22
00:03:42,800 --> 00:03:44,480
-¿Dónde está tía Tuk?
-Salió a hacer ejercicio.

23
00:03:45,000 --> 00:03:47,520
Excelente. Entonces podemos hablar ahora.

24
00:03:48,440 --> 00:03:49,440
¿Hablar de qué?

25
00:03:49,520 --> 00:03:52,720
Jane, sabes, me desperté pensando
que necesitaba ver a un fisioterapeuta.

26
00:03:53,320 --> 00:03:54,200
¿Por qué?

27
00:03:54,280 --> 00:03:56,200
Me duele la espalda.
Pensé que era un nervio pinchado.

28
00:03:56,280 --> 00:03:59,080
o una hernia de disco o algo así.

29
00:04:01,160 --> 00:04:02,720
¿Tiene dolor de espalda?

30
00:04:12,360 --> 00:04:13,880
¿Por qué me hiciste dormir en el suelo?

31
00:04:14,600 --> 00:04:15,960
La cama ni siquiera es pequeña.

32
00:04:16,040 --> 00:04:18,280
Solíamos compartirla
cuando éramos niños.

33
00:04:19,200 --> 00:04:20,840
¿Por qué no me dejaste dormir en la cama?

34
00:04:22,120 --> 00:04:23,520
¿Hiciste esto a propósito?

35
00:04:23,600 --> 00:04:26,080
te estabas vengando
porque me fui hace ocho años?

36
00:04:26,160 --> 00:04:29,480
No. Fuiste tú quien insistió.
dormir en el suelo.

37
00:04:30,080 --> 00:04:33,200
De ninguna manera.
Nunca pediría dormir en el suelo.

38
00:04:42,040 --> 00:04:44,040
Lin, ¿qué pasó?

39
00:05:08,440 --> 00:05:10,960
Tú empezaste todo
¿Y luego simplemente te desmayaste?

40
00:05:21,760 --> 00:05:22,880
Buenas noches.

41
00:05:40,360 --> 00:05:41,720
Déjame dormir contigo.

42
00:06:00,120 --> 00:06:01,480
¿Recuerdas algo?

43
00:06:03,960 --> 00:06:07,080
Recuerdo haber dicho
Los vi a los dos en la cama.

44
00:06:07,160 --> 00:06:09,560
Y dije quién sabe cuántas veces.
ya durmieron juntos.

45
00:06:15,160 --> 00:06:16,480
¿Eso es todo lo que recuerdas?

46
00:06:18,480 --> 00:06:19,480
¿Nada más?

47
00:06:21,040 --> 00:06:22,320
¿Qué otras cosas debo recordar?

48
00:06:23,160 --> 00:06:24,640
¿Esperas gente borracha?
recuerdas todo?

49
00:06:28,880 --> 00:06:30,760
apuesto anoche
Pensaste que yo era Kate.

50
00:06:32,840 --> 00:06:36,280
No, ya lo superé.
No estoy pensando en ella en absoluto.

51
00:06:39,760 --> 00:06:40,800
¿Por qué?

52
00:06:45,120 --> 00:06:48,240
No preguntes. Come tu sopa con arroz.

53
00:06:48,880 --> 00:06:50,200
De esta manera, tu resaca desaparecerá.

54
00:06:51,280 --> 00:06:52,600
Y ve a casa y date una ducha.

55
00:06:52,680 --> 00:06:54,040
Hueles mal.

56
00:07:04,560 --> 00:07:05,600
No huelo mal.

57
00:07:06,640 --> 00:07:07,640
Ya me cambié de ropa.

58
00:07:16,120 --> 00:07:17,640
¿De verdad no lo recuerdas?

59
00:07:18,640 --> 00:07:21,040
-Jane, ¿me limpiaste anoche?
-¿Sigues aquí?

60
00:07:21,120 --> 00:07:22,280
¿Lo limpiaste?

61
00:07:24,440 --> 00:07:26,600
¿Lo limpiaste? ¿O no?

62
00:07:28,040 --> 00:07:28,920
Lo limpié.

63
00:07:29,720 --> 00:07:30,760
¿Como?

64
00:07:31,360 --> 00:07:33,600
Me quité todo.

65
00:07:33,680 --> 00:07:36,320
¿Como todo, realmente todo?

66
00:07:36,400 --> 00:07:38,520
Estabas vomitando.
¿Qué más podría hacer?

67
00:07:40,320 --> 00:07:43,200
¿Sacaste... el interior también?

68
00:07:43,280 --> 00:07:45,200
No. No te cambié la ropa interior.

69
00:07:46,080 --> 00:07:47,960
Pero debes haberlo visto.

70
00:07:48,560 --> 00:07:49,800
¿Viste qué?

71
00:07:55,640 --> 00:07:56,480
Bueno…

72
00:07:57,720 --> 00:07:58,560
Mis pechos pequeños.

73
00:08:00,440 --> 00:08:01,800
Tamaño ideal.

74
00:08:03,120 --> 00:08:04,240
¡Jane!

75
00:08:04,320 --> 00:08:06,240
Ah, no seas tímido.

76
00:08:06,320 --> 00:08:07,680
Nos cambiamos de ropa juntos
desde que éramos niños.

77
00:08:08,280 --> 00:08:10,520
Ahora vete a casa.
Necesito cambiarme por trabajo.

78
00:08:11,880 --> 00:08:12,800
No.

79
00:08:13,440 --> 00:08:15,560
Lo viste. Me debes una mesa.

80
00:08:16,800 --> 00:08:17,720
¿Debería?

81
00:08:18,480 --> 00:08:19,920
O…

82
00:08:22,240 --> 00:08:23,520
¿Me diste uno anoche?

83
00:08:27,320 --> 00:08:31,120
Aún no. ahora vete a casa
para poder cambiarme para trabajar.

84
00:08:32,360 --> 00:08:35,520
¿Por qué estás siendo tan mezquino?
Me quedaré ahí sentada unas horas.

85
00:08:46,240 --> 00:08:47,600
-¿Sabes algo?
-¡Lin!

86
00:08:47,680 --> 00:08:49,240
Hago cualquier cosa.

87
00:08:53,320 --> 00:08:54,520
¿Por qué eres tímido?

88
00:08:55,360 --> 00:08:57,560
Nos hemos visto desnudos desde siempre.

89
00:08:59,240 --> 00:09:00,480
¿Realmente no vas a dejar pasar esto?

90
00:09:00,560 --> 00:09:01,960
Así es.

91
00:09:33,400 --> 00:09:36,800
yo haria cualquier cosa
para esa mesa para dos.

92
00:09:37,680 --> 00:09:39,120
¿Cualquier cosa?

93
00:09:45,840 --> 00:09:46,680
Él está bien.

94
00:09:49,240 --> 00:09:50,600
¿Lo prometes?

95
00:09:53,240 --> 00:09:55,440
Pero necesitas ayudarme
creando un nuevo menú.

96
00:09:56,760 --> 00:09:59,480
Si no se hace,
No tendrás mesa.

97
00:10:04,960 --> 00:10:06,000
Él está bien.

98
00:10:07,120 --> 00:10:08,600
¿Pero puedo comer primero?

99
00:10:09,120 --> 00:10:11,120
No.

100
00:10:23,920 --> 00:10:25,240
¿Sigues aquí?

101
00:10:25,320 --> 00:10:27,040
La puerta no se abre.

102
00:10:28,400 --> 00:10:29,680
Ups, lo olvidé. Todo salió mal.

103
00:10:34,760 --> 00:10:38,120
Estoy tan feliz de poder hablar.
contigo así otra vez.

104
00:10:40,720 --> 00:10:42,520
Quiero decir, quiero la mesa, sí.

105
00:10:43,920 --> 00:10:46,800
Pero hablar contigo es aún mejor.

106
00:10:57,160 --> 00:10:58,120
Me voy.

107
00:11:18,280 --> 00:11:22,560
¡Allá! Haz a alguien tan pequeño como yo
levantar cosas pesadas? Seré sanado.

108
00:11:22,640 --> 00:11:23,960
Incluso puedes levantarte
con una mano.

109
00:11:25,200 --> 00:11:27,360
¿Tomas anticonceptivos?
como si fueran balas.

110
00:11:27,440 --> 00:11:29,080
No estás ganando músculo

111
00:11:29,160 --> 00:11:30,320
Sólo tetas.

112
00:11:30,400 --> 00:11:33,480
Jane, ella me está intimidando.
Llame a la policía.

113
00:11:33,560 --> 00:11:36,120
- Y la verdad. Mira tus senos.
- Llega.

114
00:11:36,200 --> 00:11:37,320
¿Se entregó todo?

115
00:11:38,040 --> 00:11:39,400
Sí.

116
00:11:39,480 --> 00:11:41,880
Cuando termines, lava y empieza a picar.

117
00:11:41,960 --> 00:11:44,040
-Puede irse.
-Afirmativo.

118
00:11:44,120 --> 00:11:45,680
- Lo haré.
-Jane.

119
00:11:46,360 --> 00:11:47,360
¿Podemos hablar ahora?

120
00:11:51,960 --> 00:11:54,640
-¿Quién es?
-¿Cómo lo sabré?

121
00:11:57,960 --> 00:11:59,720
¿Tu restaurante es realmente tan famoso?

122
00:12:02,040 --> 00:12:03,320
No es tan famoso.

123
00:12:03,400 --> 00:12:04,760
Bueno,

124
00:12:04,840 --> 00:12:06,640
Ella simplemente está siendo humilde.

125
00:12:06,720 --> 00:12:09,280
Este lugar es muy popular.

126
00:12:09,360 --> 00:12:12,000
La gente hace cola todo el tiempo.
Muchas celebridades.

127
00:12:12,080 --> 00:12:13,920
ven al restaurante.

128
00:12:14,000 --> 00:12:16,120
Las revistas quieren entrevistarla.

129
00:12:16,200 --> 00:12:18,120
Pero ella se niega.

130
00:12:19,040 --> 00:12:20,680
¿Es verdad, Jane?

131
00:12:24,720 --> 00:12:27,760
-Picar, picar, picar.
-Picar, picar, picar.

132
00:12:27,840 --> 00:12:29,080
¿Usaste guantes?

133
00:12:29,160 --> 00:12:30,800
Estos guantes son muy difíciles de poner.

134
00:12:32,600 --> 00:12:34,040
¿Ya has regresado?
¿Al menos te duchaste?

135
00:12:36,320 --> 00:12:37,280
No.

136
00:12:37,360 --> 00:12:38,960
Acabas de cambiarte de ropa
y vino directamente aquí?

137
00:12:40,400 --> 00:12:41,280
Tengo prisa.

138
00:12:42,920 --> 00:12:44,040
Entonces, ¿cuándo volverás?

139
00:12:45,880 --> 00:12:46,920
¿Cuándo volverás?

140
00:12:50,640 --> 00:12:51,720
Cuando tengo ganas.

141
00:12:53,360 --> 00:12:55,120
Entonces puedes comer aquí.
siempre que esté disponible.

142
00:12:56,360 --> 00:12:57,240
Ey.

143
00:13:00,880 --> 00:13:01,920
Entonces, ¿cuándo?

144
00:13:04,840 --> 00:13:05,880
De dos a tres meses.

145
00:13:06,720 --> 00:13:08,880
¿Jane? ¿Está bien este tamaño?

146
00:13:09,480 --> 00:13:11,520
¿Bien? ¿Ese tamaño?

147
00:13:11,600 --> 00:13:13,840
Has estado haciendo esto todos los días.

148
00:13:16,320 --> 00:13:18,000
- Más o menos de este tamaño.
- ¿Este tamaño?

149
00:13:18,080 --> 00:13:19,360
Eso no, ¿verdad?

150
00:13:20,040 --> 00:13:21,560
Este tamaño está bien.

151
00:13:21,640 --> 00:13:23,200
DE ACUERDO.

152
00:13:23,280 --> 00:13:25,600
Sí, sobre eso. Te dije.

153
00:13:25,680 --> 00:13:27,000
-Es de este tamaño.
-Sí.

154
00:13:27,080 --> 00:13:29,480
-Es de este tamaño.
-Este tamaño.

155
00:13:32,400 --> 00:13:33,440
Ir.

156
00:13:38,720 --> 00:13:40,640
¿Por qué deseas tanto esta reserva?

157
00:13:44,720 --> 00:13:46,120
Porque Pie es importante.

158
00:13:46,720 --> 00:13:48,040
¿Qué tan importante?

159
00:13:48,840 --> 00:13:50,640
Importante para mi futuro.

160
00:13:54,440 --> 00:13:57,040
Y en cuanto al nuevo menú,
¿Qué necesito hacer?

161
00:14:05,600 --> 00:14:08,760
Esta es la lista de menú actual.

162
00:14:17,440 --> 00:14:18,280
¿Por qué te ríes?

163
00:14:18,880 --> 00:14:20,640
La comida se ve deliciosa.

164
00:14:20,720 --> 00:14:24,800
Pero ¿qué pasa con las fotos? Incluso restaurantes
Los baratos toman mejores fotos.

165
00:14:42,200 --> 00:14:43,440
Eres bueno en fotografía, ¿verdad?

166
00:14:47,000 --> 00:14:50,040
Quiero decir, no quiero alardear,
pero sí, soy el número uno.

167
00:14:51,960 --> 00:14:53,360
Así que tómate nuevas fotos.

168
00:14:59,680 --> 00:15:01,680
Soy fotógrafa de moda, Jane.

169
00:15:01,760 --> 00:15:03,120
¿Así que lo que? ¿No puedes tomar fotos de comida?

170
00:15:03,200 --> 00:15:05,720
No puedo.
Es un estilo completamente diferente.

171
00:15:05,800 --> 00:15:07,320
Así que aprende.

172
00:15:11,560 --> 00:15:13,480
Quieres aprovecharlo al máximo
tu espacio en el escritorio, ¿verdad?

173
00:15:14,160 --> 00:15:15,120
Sí.

174
00:15:15,720 --> 00:15:18,400
Piensa en ideas. Cocinar. Fotografía.

175
00:15:23,000 --> 00:15:26,240
Aunque no sea mi especialidad,
Aún así se verá mejor que tus fotos.

176
00:15:28,040 --> 00:15:29,800
Usaste tu teléfono, ¿verdad?

177
00:15:31,360 --> 00:15:32,640
Usé una cámara.

178
00:15:38,320 --> 00:15:39,280
Mentiroso.

179
00:15:40,200 --> 00:15:42,120
Genial, era mi celular.

180
00:15:43,240 --> 00:15:44,440
Lo sabía.

181
00:15:45,240 --> 00:15:47,240
¿Por qué? O…

182
00:15:47,320 --> 00:15:49,880
No más "o". Lo haré.
Empezaré hoy.

183
00:15:58,720 --> 00:16:00,760
¿Estás cambiando de opinión?

184
00:16:01,360 --> 00:16:02,680
No lo soy.

185
00:16:02,760 --> 00:16:06,200
Pero cuando trabajo en nuevos menús,
Yo uso la cocina en casa.

186
00:16:13,920 --> 00:16:15,680
¿Será este el nuevo plato del próximo mes?

187
00:16:16,280 --> 00:16:17,120
Es la hora del almuerzo.

188
00:16:30,800 --> 00:16:34,320
Deberías tener hambre.
No desayunaste.

189
00:16:35,800 --> 00:16:37,640
Podría haberme comido las gachas sobrantes.

190
00:16:37,720 --> 00:16:40,640
Ya he preparado esto para ti.
Comer mientras aún esté caliente.

191
00:16:43,240 --> 00:16:45,600
Se ve delicioso. ¿Puedo comer ahora?

192
00:16:51,240 --> 00:16:52,800
Jane, espera.

193
00:17:15,440 --> 00:17:16,560
Come conmigo.

194
00:17:20,680 --> 00:17:22,320
Comer solo es triste.

195
00:17:43,760 --> 00:17:45,400
Tú tampoco desayunaste, ¿verdad?

196
00:18:01,800 --> 00:18:02,680
Es muy bueno.

197
00:18:08,080 --> 00:18:08,920
Un segundo.

198
00:18:11,560 --> 00:18:12,760
¿Sí, pastel?

199
00:18:14,080 --> 00:18:15,040
Ya vuelvo.

200
00:18:19,640 --> 00:18:21,360
Estoy en casa de un amigo.

201
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Lin.

202
00:18:30,400 --> 00:18:33,840
Tu madre me dijo que viniera a buscarte aquí.

203
00:18:34,400 --> 00:18:38,440
La puerta no estaba cerrada,
así que entré.

204
00:18:46,000 --> 00:18:48,080
No necesitabas traerme nada.

205
00:18:48,160 --> 00:18:50,560
Esta panadería se volvió viral porque estaba muy buena.

206
00:18:50,640 --> 00:18:53,160
Yo estaba en la región
Así que te traje algunos.

207
00:18:57,040 --> 00:18:59,640
¿En la región? Esta casa ni siquiera
Está en una calle principal.

208
00:19:01,000 --> 00:19:04,120
Déjame adivinar.
¿Está la panadería al lado de la floristería?

209
00:19:04,200 --> 00:19:07,480
Y la floristería está al lado de la panadería.

210
00:19:07,560 --> 00:19:08,880
Entonces simplemente lo tomé.

211
00:19:11,680 --> 00:19:15,000
¿Él contestó? ¿Eres modelo o ladrón?

212
00:19:15,760 --> 00:19:17,120
Qué coincidencia.

213
00:19:21,760 --> 00:19:22,720
Sentarse.

214
00:19:30,920 --> 00:19:33,080
No es de extrañar que hayas dicho
Conseguiría una mesa.

215
00:19:33,840 --> 00:19:35,200
Vives al lado.

216
00:19:35,280 --> 00:19:37,120
Y ustedes son amigos cercanos.

217
00:19:38,120 --> 00:19:41,240
Somos amigos desde que éramos niños.
Estoy intentando conseguirte una mesa.

218
00:19:44,120 --> 00:19:47,120
Si consigo uno, lo prometo.

219
00:19:47,200 --> 00:19:48,960
Te ofreceré diez comidas.

220
00:19:53,640 --> 00:19:54,480
Lin.

221
00:19:56,000 --> 00:19:58,040
Lo siento, olvidé traerte agua.

222
00:19:59,600 --> 00:20:00,680
Esto es para ti.

223
00:20:15,200 --> 00:20:17,120
Ha estado lleno últimamente.

224
00:20:17,840 --> 00:20:19,320
Pero he estado tratando de encontrar
una mesa para ti.

225
00:20:22,240 --> 00:20:24,280
Ya le dije a Lin lo difícil que es.

226
00:20:26,880 --> 00:20:29,360
Pero ella sigue rogando
por una mesa todos los días.

227
00:20:35,280 --> 00:20:36,200
Oh.

228
00:20:36,800 --> 00:20:39,160
¿Estás realmente intentando
¿Puedes conseguirme una mesa?

229
00:20:41,240 --> 00:20:42,440
gracias

230
00:20:42,520 --> 00:20:44,440
por pensar tanto en mí.

231
00:20:47,520 --> 00:20:49,320
La última vez que nos vimos,

232
00:20:49,840 --> 00:20:52,040
Le dije a Lin que quería
Prueba tu restaurante.

233
00:20:52,880 --> 00:20:55,920
Pero no esperaba
que ella se esforzara tanto.

234
00:20:56,520 --> 00:20:57,960
Eres muy amable conmigo.

235
00:21:12,720 --> 00:21:15,360
Entonces este es pastel,
el modelo que mencionas?

236
00:21:15,440 --> 00:21:16,480
Sí.

237
00:21:16,560 --> 00:21:18,080
¿No la conoces?

238
00:21:18,160 --> 00:21:19,640
No. Ella no debe ser tan famosa.

239
00:21:23,200 --> 00:21:25,080
¿Es este el que dijiste que era importante?

240
00:21:25,160 --> 00:21:26,440
Sí.

241
00:21:26,520 --> 00:21:28,480
Su madre es dueña de la revista W.

242
00:21:28,560 --> 00:21:30,360
una importante revista de moda
en Tailandia.

243
00:21:33,600 --> 00:21:36,400
Sigo pensando que vino a coquetear,
no sólo para pasar por aquí.

244
00:21:38,920 --> 00:21:39,960
¿No es bueno?

245
00:21:40,040 --> 00:21:43,040
Al menos tendré a alguien nuevo
y dejaré de molestarte.

246
00:21:43,120 --> 00:21:44,920
Tendrás tiempo para trabajar.

247
00:21:47,000 --> 00:21:51,000
Eso es bueno, pero ¿no es demasiado rápido?
Acabas de romper con Kate.

248
00:21:52,440 --> 00:21:55,600
Y todavía no tienes trabajo
esperándote en Nueva York?

249
00:21:59,840 --> 00:22:00,880
Si termino saliendo con Pie,

250
00:22:01,960 --> 00:22:03,920
Quizás regrese y trabaje para ella.

251
00:22:04,000 --> 00:22:05,240
Entonces sabes que ella
¿Te está coqueteando?

252
00:22:09,640 --> 00:22:10,480
¿Oh?

253
00:22:18,560 --> 00:22:20,280
Bien, ¿qué más necesitas que haga?

254
00:22:22,040 --> 00:22:24,480
Nada. Puedes irte a casa.

255
00:22:25,440 --> 00:22:26,480
¿Oh?

256
00:22:28,080 --> 00:22:29,920
Todavía queda mucho por hacer.

257
00:22:32,480 --> 00:22:33,840
¿Qué estás cocinando ahora?

258
00:22:38,880 --> 00:22:39,920
Guiso de cerdo con huevos.

259
00:22:58,800 --> 00:23:01,560
No sabe igual que la primera vez.

260
00:23:02,160 --> 00:23:04,160
Seguí una receta de YouTube. ¿Estuvo bien?

261
00:23:04,760 --> 00:23:06,600
¡Muy bien!

262
00:23:10,360 --> 00:23:13,280
Mi novia hace el mejor guiso
de cerdo con huevos en el mundo.

263
00:23:16,560 --> 00:23:17,920
Estoy filmando.

264
00:23:18,000 --> 00:23:20,040
Deja de filmar.

265
00:23:43,600 --> 00:23:45,680
Ven conmigo mañana a comprar los ingredientes.
para huevos con cinco especias.

266
00:23:47,560 --> 00:23:49,720
¿No los acabas de cocinar?

267
00:23:50,760 --> 00:23:54,280
El sabor es correcto
pero la historia aún no ha llegado.

268
00:23:56,000 --> 00:23:58,240
A la gente solo le importa
si tiene buen sabor.

269
00:24:02,560 --> 00:24:04,640
Una historia hace que la comida sepa mejor.

270
00:24:10,080 --> 00:24:11,120
e historias

271
00:24:11,800 --> 00:24:13,360
también fortalecen a las personas.

272
00:24:19,880 --> 00:24:21,440
No olvides tu cámara mañana.

273
00:24:31,760 --> 00:24:32,800
Ella es soltera.

274
00:24:33,920 --> 00:24:35,880
Ella dijo que son amigos de la infancia.

275
00:24:36,760 --> 00:24:38,080
¿Pero no hay fotos juntos?

276
00:24:39,160 --> 00:24:40,040
Extraño.

277
00:24:49,640 --> 00:24:51,640
¡Tía! Finalmente volviste.

278
00:24:51,720 --> 00:24:53,880
Estaba esperando que lo probaras
mis huevos de cinco especias.

279
00:24:55,080 --> 00:24:58,480
Lin te ha estado ayudando todo el día.
¿Ya se han reconciliado ustedes dos?

280
00:24:59,040 --> 00:24:59,920
Aún no.

281
00:25:00,720 --> 00:25:02,400
¿Estás jugando duro para conseguirlo?

282
00:25:04,880 --> 00:25:06,080
¿Eh?

283
00:25:06,760 --> 00:25:07,840
Un poco.

284
00:25:09,080 --> 00:25:12,440
Quieres que ella se dé cuenta de tu valor, ¿verdad?

285
00:25:16,640 --> 00:25:17,720
¿Ya se lo has dicho?

286
00:25:18,520 --> 00:25:20,040
¿Qué le dijiste?

287
00:25:20,120 --> 00:25:21,160
Qué es.

288
00:25:21,680 --> 00:25:23,160
No tengo el coraje.

289
00:25:25,880 --> 00:25:29,000
Porque está a punto de casarse, ¿verdad?

290
00:25:32,880 --> 00:25:35,440
No. Se separaron.

291
00:25:37,800 --> 00:25:39,640
¿Qué? ¿Aom lo sabe?

292
00:25:40,920 --> 00:25:42,080
¡Esperar!

293
00:25:42,160 --> 00:25:43,920
Lin aún no se lo ha dicho a la tía Aom.

294
00:25:47,720 --> 00:25:49,840
Está bien... Sí, lo entiendo.

295
00:25:52,440 --> 00:25:54,320
A Aom realmente le gustaba Kate.

296
00:25:56,280 --> 00:25:58,400
¿Y tú?

297
00:26:02,320 --> 00:26:04,360
Creo que esta vez no esperaré.

298
00:26:26,120 --> 00:26:28,520
¿Qué haces aquí de noche?
¿No puedes dormir?

299
00:26:29,200 --> 00:26:31,560
Olvidé preguntar, además de la cámara,
¿Necesito traer algo más?

300
00:26:31,640 --> 00:26:33,040
Tráelo tú mismo.

301
00:26:35,800 --> 00:26:37,160
¿Era eso todo lo que querías preguntar?

302
00:26:42,920 --> 00:26:46,280
Nunca he participado en una sesión de fotos.
¿Cómo lo sabría?

303
00:26:48,040 --> 00:26:51,080
soy chef,
No un fotógrafo de renombre mundial como tú.

304
00:26:51,920 --> 00:26:53,520
¿Fue eso sarcasmo?

305
00:26:53,600 --> 00:26:55,360
No. Sólo hechos.

306
00:27:02,760 --> 00:27:03,800
No puedo dormir.

307
00:27:05,720 --> 00:27:07,000
¿Sigues pensando en Kate?

308
00:27:09,800 --> 00:27:11,680
Si no duermes, ¿estarás bien mañana?

309
00:27:17,320 --> 00:27:19,440
Así que ve a descansar. Me voy a casa.

310
00:27:26,080 --> 00:27:26,960
Vamos.

311
00:27:29,920 --> 00:27:32,960
Está tan cerca. Puedo caminar solo.

312
00:27:35,000 --> 00:27:35,920
No me perderé.

313
00:27:39,640 --> 00:27:40,760
Yo te acompañaré.

314
00:28:26,320 --> 00:28:29,320
Pensé que simplemente íbamos
comprar huevos en el mercado.

315
00:28:30,640 --> 00:28:32,400
Si vas a cocinar para otras personas,

316
00:28:33,360 --> 00:28:35,840
ellos deberían saber
que la comida viene de buenos lugares.

317
00:28:50,200 --> 00:28:51,760
¡Qué buen momento!

318
00:28:52,280 --> 00:28:54,000
solo hice un viaje corto
en coche desde Bangkok.

319
00:29:00,000 --> 00:29:01,360
Así que volvamos de nuevo.

320
00:29:03,840 --> 00:29:05,280
Volvamos aquí otra vez.

321
00:29:27,960 --> 00:29:29,000
Cuidarse.

322
00:30:21,120 --> 00:30:22,120
Señorita Jane.

323
00:30:25,240 --> 00:30:26,240
Por aquí, por favor.

324
00:30:31,360 --> 00:30:33,160
Antes volaba un insecto
para tu cabello.

325
00:30:39,160 --> 00:30:40,040
Vamos.

326
00:30:54,520 --> 00:30:55,760
Criamos los patos al aire libre,

327
00:30:55,840 --> 00:30:57,600
y los llevamos adentro por la noche.

328
00:30:58,800 --> 00:31:00,960
Hoy te dejaré recoger los huevos tú mismo.

329
00:31:02,320 --> 00:31:04,200
Aquí está tu cesta.

330
00:31:04,280 --> 00:31:05,640
Divertirse.

331
00:31:05,720 --> 00:31:07,040
Gracias.

332
00:31:09,560 --> 00:31:12,040
Vamos. Rápido, ponte las botas.
Recojamos los huevos.

333
00:31:16,480 --> 00:31:19,160
- Yo te ayudaré.
- No, puedo hacerlo solo.

334
00:31:45,800 --> 00:31:47,320
¿Por qué estás siendo tan amable hoy?

335
00:31:53,840 --> 00:31:55,040
Te hice cosas malas.

336
00:31:56,440 --> 00:31:59,280
Ahora estoy tratando de compensarlo,
entonces me perdonarás.

337
00:33:17,320 --> 00:33:18,240
¿Ya terminaste?

338
00:33:18,840 --> 00:33:20,800
Tomaremos un descanso para almorzar.
y continuaremos más tarde.

339
00:33:49,920 --> 00:33:50,880
¿Eso te dolió?

340
00:34:06,240 --> 00:34:07,240
Lo siento.

341
00:34:33,760 --> 00:34:35,560
MALTA BLANCA DE MOLINO HOLANDÉS

342
00:34:46,280 --> 00:34:47,160
Es delicioso.

343
00:34:47,920 --> 00:34:49,280
¿Por qué no sostienes tu propia lata?

344
00:35:02,560 --> 00:35:03,680
¿Qué tengo que hacer…?

345
00:35:04,840 --> 00:35:06,160
para que me perdones?

346
00:35:10,040 --> 00:35:11,080
Dentro de poco.

347
00:35:12,600 --> 00:35:14,480
Tu "próximamente" está tardando
una eternidad...

348
00:35:17,760 --> 00:35:18,880
Jane.

349
00:35:22,800 --> 00:35:24,120
-Jane.
-¿Eh?

350
00:35:26,920 --> 00:35:28,760
No es necesario que te acerques tanto.

351
00:35:29,560 --> 00:35:30,960
Pensé que no me habías oído.

352
00:35:33,560 --> 00:35:34,560
te perdoné...

353
00:35:40,160 --> 00:35:41,600
Pero todavía estoy herido.

354
00:35:51,680 --> 00:35:52,840
Come de todo.

355
00:35:53,640 --> 00:35:55,560
Una vez que hayamos terminado,
Recojamos más huevos.

356
00:36:09,640 --> 00:36:10,600
Lo siento.

357
00:36:34,680 --> 00:36:38,360
¿Por qué no preparas algo más interesante que
¿Una comida sencilla como los huevos con cinco especias?

358
00:36:40,040 --> 00:36:42,600
¿Sabes por qué mi restaurante?
¿Tienes tanto éxito?

359
00:36:44,480 --> 00:36:46,680
Hoy en día la gente está muy ocupada.
No tienen tiempo.

360
00:36:46,760 --> 00:36:50,880
Las madres no tienen tiempo para cocinar.
Los niños no tienen tiempo para volver a casa y comer.

361
00:36:51,840 --> 00:36:55,520
Todos están ocupados con el trabajo.
y la escuela, salir a comer todos los días.

362
00:36:56,920 --> 00:36:59,720
Y olvidan el sabor de la comida sencilla.
lo que solían hacer sus madres.

363
00:36:59,800 --> 00:37:01,280
Entonces preparo estos platos.

364
00:37:01,360 --> 00:37:05,320
De una manera más interesante.
Pero todavía tienen un sabor familiar.

365
00:37:06,000 --> 00:37:07,600
Cuando la gente los come,
recuerdan su infancia.

366
00:37:07,680 --> 00:37:10,120
y cenas con toda la familia.

367
00:37:10,720 --> 00:37:13,200
Les llena el estómago,
calienta vuestros corazones,

368
00:37:13,920 --> 00:37:15,280
y les hace querer volver otra vez.

369
00:37:21,560 --> 00:37:22,640
¿Qué ocurre?

370
00:37:23,560 --> 00:37:24,400
¿Tienes hambre?

371
00:37:25,800 --> 00:37:26,720
No.

372
00:37:42,360 --> 00:37:43,840
No hagas esto, Jane.

373
00:37:44,640 --> 00:37:45,680
¿Hacer lo?

374
00:37:47,680 --> 00:37:49,120
Qué estás haciendo.

375
00:37:51,040 --> 00:37:52,160
¿Te refieres a limpiar el barro?

376
00:37:58,400 --> 00:37:59,840
¿Qué crees que estoy haciendo?

377
00:38:04,760 --> 00:38:05,680
Pensé que

378
00:38:06,920 --> 00:38:08,480
Estabas ahuyentando un insecto.

379
00:38:21,320 --> 00:38:22,760
Mi corazón late muy fuerte.

380
00:38:23,800 --> 00:38:25,040
Ella lo entenderá.

381
00:38:30,000 --> 00:38:32,040
Oh, Jane, ¿ya terminaste?

382
00:38:32,640 --> 00:38:35,360
Preparé algo para ti.

383
00:38:36,480 --> 00:38:39,000
Acaban de llegar las mangas
así que elegí algunos para ti también.

384
00:38:39,080 --> 00:38:40,920
-Gracias.
-¡Por supuesto!

385
00:38:43,680 --> 00:38:45,080
¿Vienes aquí a menudo?

386
00:38:49,120 --> 00:38:53,000
Ella te dio mucho. ella
¿Está enamorado de ti o algo así?

387
00:38:54,800 --> 00:38:55,640
No.

388
00:39:01,920 --> 00:39:03,080
Pero lo soy.

389
00:39:06,560 --> 00:39:07,760
¿Te gusta ella?

390
00:39:11,520 --> 00:39:12,680
Dentro de ti.

391
00:39:37,920 --> 00:39:38,920
¿Jane?

392
00:39:41,760 --> 00:39:42,600
¿Jane?

393
00:39:46,360 --> 00:39:47,760
¿Jane?

394
00:39:49,360 --> 00:39:51,200
Te pregunté si vienes aquí a menudo.

395
00:39:52,360 --> 00:39:53,680
Oh.

396
00:39:53,760 --> 00:39:54,600
A veces.

397
00:39:55,200 --> 00:39:56,640
No tan a menudo.

398
00:39:59,080 --> 00:40:02,040
Aquí lo tienes.

399
00:40:02,120 --> 00:40:04,080
- Eso es mucho.
- Cuidado, es pesado.

400
00:40:06,600 --> 00:40:08,360
-Gracias.
-Por supuesto.

401
00:40:28,240 --> 00:40:29,240
¿Cocinamos ahora?

402
00:40:30,640 --> 00:40:32,240
Primero vamos a darnos una ducha.

403
00:40:34,000 --> 00:40:35,600
Vamos. Llevaré esto adentro.

404
00:40:37,760 --> 00:40:38,640
Nos vemos en un ratito.

405
00:40:50,520 --> 00:40:52,160
Pasé todo el día al sol.

406
00:41:09,040 --> 00:41:10,480
¿Puedes traerme?
la panceta de cerdo?

407
00:41:22,880 --> 00:41:25,960
- ¿Algo más?
- Azúcar de palma. Está en este armario.

408
00:41:34,640 --> 00:41:36,920
-¿Quieres también los condimentos para estofar?
-Sí.

409
00:41:45,160 --> 00:41:46,400
Está bien, los conseguiré yo mismo.

410
00:42:03,800 --> 00:42:04,880
¿Estás bien?

411
00:42:24,800 --> 00:42:26,240
¿Estás bien?

412
00:42:33,040 --> 00:42:35,480
Deberías ponerte un delantal.

413
00:43:39,800 --> 00:43:45,480
¿PUEDO AMARTE?

414
00:43:50,080 --> 00:43:52,760
¿PUEDO AMARTE?

415
00:43:55,360 --> 00:43:56,200
Lin.

416
00:44:02,320 --> 00:44:03,480
¿Conseguiste encontrarlo?

417
00:44:06,960 --> 00:44:08,720
¿Te estás conformando?

418
00:44:12,240 --> 00:44:15,040
Tu armario está lleno.
¿Cómo se supone que voy a saber dónde está?

419
00:44:15,640 --> 00:44:17,000
Se necesita tiempo para buscar.

420
00:44:17,080 --> 00:44:18,560
¿Y lo encontraste?

421
00:44:19,160 --> 00:44:20,240
Aún no.

422
00:44:34,760 --> 00:44:35,640
Está aquí.

423
00:44:39,560 --> 00:44:41,240
Ven, te ayudaré a vestirlo.

424
00:45:06,320 --> 00:45:07,640
¿Me amabas, Jane?

425
00:45:25,760 --> 00:45:27,440
¿Puedes amarme?

426
00:45:28,960 --> 00:45:30,440
Rompí con Kate, mamá.

427
00:45:30,520 --> 00:45:33,440
Si te rindes ahora,
no ganarás nada.

428
00:45:33,520 --> 00:45:34,720
Pero si te quedas,

429
00:45:34,800 --> 00:45:37,440
aunque ambos se amen,

430
00:45:37,520 --> 00:45:39,160
Todo seguirá siendo tuyo.

431
00:45:42,800 --> 00:45:45,480
Si lo que dije antes te molestó,

432
00:45:46,320 --> 00:45:47,360
Lo siento.

433
00:45:47,440 --> 00:45:49,520
si puedes verme
solo como un amigo,

434
00:45:49,600 --> 00:45:51,240
Entonces seré sólo un amigo.

435
00:46:24,200 --> 00:46:25,160
Traducción de subtítulos por: JCSAOMELHOR