1 00:01:17,078 --> 00:01:19,164 2 00:01:19,914 --> 00:01:22,208 3 00:01:23,001 --> 00:01:25,962 4 00:01:26,045 --> 00:01:29,257 5 00:01:29,340 --> 00:01:31,718 6 00:01:31,801 --> 00:01:33,178 7 00:01:33,261 --> 00:01:35,263 dobili su ritam 8 00:01:35,346 --> 00:01:38,892 9 00:01:39,476 --> 00:01:41,519 10 00:01:41,603 --> 00:01:44,481 11 00:01:44,564 --> 00:01:47,567 12 00:01:47,650 --> 00:01:49,903 13 00:01:49,986 --> 00:01:51,780 14 00:01:52,280 --> 00:01:53,823 15 00:01:53,907 --> 00:01:57,327 16 00:01:57,994 --> 00:01:59,412 17 00:01:59,496 --> 00:02:00,580 ha? 18 00:02:00,663 --> 00:02:02,415 Oprostite! Zmaj u pokretu! 19 00:02:02,499 --> 00:02:04,793 Stižu važni dokumenti Princeze! 20 00:02:04,876 --> 00:02:08,588 Wow! Svi iz Manehattana to Saddle Arabija je ovdje! 21 00:02:08,671 --> 00:02:11,758 Znam, ždrebica. Gotovo da nismo mogli rezervirati staju! 22 00:02:13,551 --> 00:02:16,429 Princeza Twilight mora imati puna su joj kopita ovog divovskog festivala! 23 00:02:17,013 --> 00:02:17,931 šališ se 24 00:02:18,014 --> 00:02:20,141 Pametna je i organizirana i ohladiti pod pritiskom. 25 00:02:20,225 --> 00:02:22,185 Nema toga što ona ne može podnijeti! 26 00:02:32,695 --> 00:02:34,864 Bože moj! Ne mogu ovo podnijeti! 27 00:02:36,199 --> 00:02:37,492 Ništa ne radi! 28 00:02:37,992 --> 00:02:39,661 Samo se moram sabrati. 29 00:02:39,744 --> 00:02:42,205 Samo uđi unutra. I pitajte! 30 00:02:42,789 --> 00:02:44,833 Ovo je vaš Festival prijateljstva. 31 00:02:45,458 --> 00:02:48,211 Sreća svakog ponija leži u vašim kopitima. 32 00:02:53,174 --> 00:02:54,300 U redu, Twilight. 33 00:02:54,551 --> 00:02:56,135 Dobili smo sve vaše karte i grafikone! 34 00:02:56,219 --> 00:02:57,762 Oh, hvala bogu da si ovdje, Spike. 35 00:02:57,846 --> 00:02:59,973 Tako sam nervozan zbog ovog sastanka. 36 00:03:00,056 --> 00:03:01,391 O čemu pričaš? 37 00:03:03,434 --> 00:03:06,104 Upravo ću pitati trojicu većina kraljevskih princeza 38 00:03:06,187 --> 00:03:08,690 iz Equestrije za veliku uslugu. 39 00:03:09,190 --> 00:03:10,817 Što ako me odbiju? 40 00:03:10,900 --> 00:03:14,779 Bit će dobro! Zapamtite samo ono najvažnije. 41 00:03:15,572 --> 00:03:16,489 Osmijeh? 42 00:03:18,449 --> 00:03:20,201 Uh, ne. 43 00:03:20,618 --> 00:03:22,328 I ti si princeza! 44 00:03:23,746 --> 00:03:24,664 Pravo. 45 00:03:36,009 --> 00:03:37,719 Dobro jutro, princeze! 46 00:03:37,802 --> 00:03:39,596 Hvala vam svima što ste me primili. 47 00:03:39,679 --> 00:03:42,390 Imam ideju za koju mislim da će se ostvariti naš Festival prijateljstva 48 00:03:42,473 --> 00:03:45,935 najljepše slavlje Equestria je ikada vidjela. 49 00:03:46,019 --> 00:03:48,813 Da, Twilight, jako smo uzbuđeni. 50 00:03:48,897 --> 00:03:51,900 Poniji su pristizali sa svih strana cijelo jutro. 51 00:03:51,983 --> 00:03:53,234 Volio bih misliti da je to da nas vidi 52 00:03:53,318 --> 00:03:56,529 ali Songbird Serenade možda biti veća atrakcija. 53 00:03:56,613 --> 00:03:59,240 Da, ona je "mane" događaj. 54 00:03:59,324 --> 00:04:03,077 I da bude posebno poseban, Dobro bi mi došla tvoja pomoć. Šiljak? 55 00:04:06,039 --> 00:04:08,583 Izvedba Songbird Serenade nije na rasporedu 56 00:04:08,666 --> 00:04:11,085 započeti dok ne počnete zalaziti sunce. 57 00:04:11,169 --> 00:04:15,924 I na temelju moje precizne računice dobiti najbolja rasvjeta za pozornicu, 58 00:04:16,007 --> 00:04:18,760 princeza Celestia, Nadao sam se da se možeš uvjeriti 59 00:04:18,843 --> 00:04:21,471 sunce ostaje oko 28,1 stupanj prema jugu. 60 00:04:21,554 --> 00:04:24,891 I princeza Luna, ako možeš podići mjesec za 62 stupnja 61 00:04:24,974 --> 00:04:29,228 na sjever u isto vrijeme, to bi odbija sunčevu svjetlost s druge strane 62 00:04:29,312 --> 00:04:32,774 i stvarno savršeno uokviriti cijelu pozornicu! 63 00:04:33,608 --> 00:04:35,318 - Ja... - Ali čekaj, ima još! 64 00:04:35,401 --> 00:04:37,737 Cadance, ako možeš upotrijebiti svoju kristalnu magiju 65 00:04:37,820 --> 00:04:39,656 stvoriti auroru iznad pozornice 66 00:04:39,739 --> 00:04:41,783 sunce i mjesec će sjati kroz njega 67 00:04:41,866 --> 00:04:43,701 i stvorite doista nevjerojatan svjetlosni show! 68 00:04:44,869 --> 00:04:48,081 Predstavljamo Songbird Serenade! 69 00:04:48,164 --> 00:04:49,499 70 00:04:49,582 --> 00:04:50,959 opa Vau! 71 00:04:51,834 --> 00:04:53,127 Tada! 72 00:04:56,214 --> 00:04:58,841 Dakle, kažete da želite da pomaknemo sunce 73 00:04:58,925 --> 00:05:01,427 a mjesec za zabavu? 74 00:05:01,511 --> 00:05:03,304 Pa, napravio bih to sam, osim 75 00:05:03,388 --> 00:05:04,847 Nemam tvoju magiju. 76 00:05:04,931 --> 00:05:05,974 Sumrak... 77 00:05:06,057 --> 00:05:10,061 Svatko od nas koristi svoje moći da služimo Equestriju na svoj način. 78 00:05:10,728 --> 00:05:13,231 Ti si princeza prijateljstva. 79 00:05:13,731 --> 00:05:16,901 Već imate svu čaroliju koja vam je potrebna. 80 00:05:18,945 --> 00:05:21,114 Dakle, to bi bilo ne? 81 00:05:22,031 --> 00:05:22,990 Da! 82 00:05:27,203 --> 00:05:29,455 Nebo se razvedrilo i spremno za festival! 83 00:05:50,852 --> 00:05:54,063 Glavu gore, Fluttershy! Balon izvan kontrole! 84 00:05:55,231 --> 00:05:59,026 Ne mislim da je balon to je izvan kontrole, Pinkie Pie. 85 00:05:59,902 --> 00:06:01,779 Hej, svi! 86 00:06:01,863 --> 00:06:05,408 Anypony je spreman za besplatne uzorke jabučnog cidera moje obitelji? 87 00:06:05,491 --> 00:06:06,784 Ah! 88 00:06:07,493 --> 00:06:09,662 Hvala. Svidjelo mi se. 89 00:06:15,501 --> 00:06:19,255 Wow, Rarity, to je dobar posao radiš tamo. 90 00:06:19,881 --> 00:06:22,508 »Naravno da se to možda neće učiniti do poslije koncerta. 91 00:06:22,592 --> 00:06:26,304 Applejack, dragi, bilo tko može dobro. 92 00:06:26,387 --> 00:06:29,766 upita me Twilight. Tako je jasno da će biti fantastična. 93 00:06:29,849 --> 00:06:31,851 A za fantastično treba vremena. 94 00:06:31,934 --> 00:06:35,563 Nevjerojatno traje zauvijek. Ali super... 95 00:06:38,191 --> 00:06:39,150 Vau! 96 00:06:40,234 --> 00:06:43,154 Može se obaviti za četiri sekunde. 97 00:06:43,237 --> 00:06:45,656 Brže ako radim svoj Sonic Rainboom. 98 00:06:45,740 --> 00:06:49,160 Ne, ne, ne, ne! Da se nisi usudio, Rainbow Dash! 99 00:06:49,911 --> 00:06:52,038 Već izgleda dovoljno jadno. 100 00:06:52,121 --> 00:06:54,123 Ma daj, dobro je. 101 00:06:54,207 --> 00:06:56,459 Da ste odrasli u štali! 102 00:06:56,542 --> 00:06:58,836 Bez uvrede, Applejack. 103 00:06:58,920 --> 00:07:02,715 Nijedan uzet. »Posebno otkad Nisam odrastao u staji. 104 00:07:02,799 --> 00:07:06,469 Moja obitelj slučajno ima ambar, gdje sam rođen. 105 00:07:06,552 --> 00:07:09,388 I proveo većinu svojih formativnih godina. 106 00:07:09,472 --> 00:07:10,723 Odgojen u staji! 107 00:07:10,807 --> 00:07:13,893 U redu, još samo 218 stvari koje treba obaviti, i mi smo spremni. 108 00:07:13,976 --> 00:07:15,561 Hej, Twilight. 109 00:07:15,645 --> 00:07:16,854 Zdravo, Spike. 110 00:07:16,938 --> 00:07:19,649 Uh, zdravo, Rarity. 111 00:07:20,149 --> 00:07:21,984 Kako je bilo s ostalim princezama? 112 00:07:22,068 --> 00:07:23,277 Sviđa im se vaša ideja? 113 00:07:23,361 --> 00:07:25,321 Kladim se da im se svidjelo! 114 00:07:25,404 --> 00:07:27,240 Ne baš. 115 00:07:27,323 --> 00:07:30,284 Misle da mogu danas savršeno bez njihove magije. 116 00:07:30,368 --> 00:07:32,954 I apsolutno su u pravu, draga. 117 00:07:33,037 --> 00:07:35,039 Ovaj festival je tvoja sjajna ideja, 118 00:07:35,122 --> 00:07:37,333 i znamo da ste dorasli zadatku. 119 00:07:37,416 --> 00:07:38,417 Ali što ako nisam? 120 00:07:38,501 --> 00:07:40,837 Što ako Songbird Serenade mrzi pozornicu? 121 00:07:40,920 --> 00:07:42,588 Ili nopony ima novog prijatelja? 122 00:07:42,672 --> 00:07:44,966 A ako ne uspijem na festivalu, tko sam onda ja? 123 00:07:45,049 --> 00:07:46,926 Twilight, pogledaj me. 124 00:07:47,385 --> 00:07:50,763 Ovo će biti najveće slavlje Equestria je ikada vidjela! 125 00:07:50,847 --> 00:07:53,182 Kao princeza prijateljstva, ne možete pogriješiti! 126 00:07:53,266 --> 00:07:55,309 Ovaj dan će definirati tko ste! 127 00:07:55,393 --> 00:07:57,228 Pritisak je jak! 128 00:07:57,311 --> 00:07:59,605 Skoro da je previše za bilo kojeg pojedinačnog ponija! 129 00:08:02,650 --> 00:08:04,944 Ali imate nas! Zato prestani brinuti. 130 00:08:11,951 --> 00:08:14,620 131 00:08:16,163 --> 00:08:18,749 132 00:08:20,167 --> 00:08:23,713 133 00:08:23,796 --> 00:08:26,674 upravo ovdje da bude zabavno 134 00:08:27,508 --> 00:08:30,678 135 00:08:31,304 --> 00:08:33,639 136 00:08:35,683 --> 00:08:37,977 137 00:08:38,060 --> 00:08:40,271 138 00:08:40,354 --> 00:08:43,774 i neka sunce sja 139 00:08:44,400 --> 00:08:48,321 još pomoći je na putu 140 00:08:48,696 --> 00:08:52,199 koji također žele pomoći 141 00:08:52,283 --> 00:08:55,328 142 00:08:55,995 --> 00:08:59,290 143 00:09:00,791 --> 00:09:03,044 144 00:09:03,127 --> 00:09:05,171 145 00:09:05,254 --> 00:09:08,758 146 00:09:09,300 --> 00:09:13,346 Dan igre i zabave 147 00:09:13,596 --> 00:09:18,935 Čaroban dan u savršenoj harmoniji 148 00:09:19,018 --> 00:09:20,144 149 00:09:22,980 --> 00:09:26,067 150 00:09:28,361 --> 00:09:31,530 nikad nisi sam 151 00:09:32,114 --> 00:09:34,992 152 00:09:36,827 --> 00:09:39,830 Neka vaši problemi budu poznati 153 00:09:40,414 --> 00:09:43,960 154 00:09:44,043 --> 00:09:45,211 155 00:09:46,087 --> 00:09:47,129 Ejup! 156 00:09:47,964 --> 00:09:51,384 157 00:09:53,302 --> 00:09:54,887 158 00:09:55,429 --> 00:09:58,975 učiniti boje savršenim 159 00:09:59,350 --> 00:10:01,435 160 00:10:01,519 --> 00:10:05,398 161 00:10:05,481 --> 00:10:08,943 162 00:10:09,026 --> 00:10:09,986 163 00:10:10,945 --> 00:10:12,196 164 00:10:12,780 --> 00:10:16,450 165 00:10:17,785 --> 00:10:21,622 Sve se svodi na mene 166 00:10:21,706 --> 00:10:23,416 167 00:10:23,499 --> 00:10:26,460 168 00:10:26,544 --> 00:10:29,255 169 00:10:29,922 --> 00:10:33,843 170 00:10:34,218 --> 00:10:37,930 171 00:10:38,014 --> 00:10:44,311 172 00:10:45,229 --> 00:10:46,731 173 00:10:47,148 --> 00:10:49,191 174 00:10:49,275 --> 00:10:53,404 Postoji nešto bolje što možemo učiniti 175 00:10:53,487 --> 00:10:55,698 176 00:10:55,781 --> 00:10:57,491 177 00:10:57,575 --> 00:11:01,537 Sigurno će se i njoj svidjeti 178 00:11:02,788 --> 00:11:04,040 179 00:11:04,623 --> 00:11:08,044 180 00:11:09,378 --> 00:11:11,380 181 00:11:11,464 --> 00:11:13,090 182 00:11:13,758 --> 00:11:17,303 183 00:11:17,386 --> 00:11:19,555 184 00:11:19,638 --> 00:11:21,682 185 00:11:21,766 --> 00:11:22,641 186 00:11:22,725 --> 00:11:23,768 187 00:11:23,851 --> 00:11:24,852 188 00:11:24,935 --> 00:11:25,978 189 00:11:26,395 --> 00:11:32,026 190 00:11:51,128 --> 00:11:52,046 Mali prst! 191 00:11:53,798 --> 00:11:54,924 Oopsie! 192 00:11:55,007 --> 00:11:58,302 Pogodi moj top za kolače od konfeta za jednostavno pečenje treba još malo finog podešavanja. 193 00:12:01,555 --> 00:12:03,057 Serenada ptica pjevica! 194 00:12:03,224 --> 00:12:04,725 Je li to stvarno ona? 195 00:12:04,809 --> 00:12:05,851 Jeste, jeste! 196 00:12:08,062 --> 00:12:10,815 Bok! Tražim glavnog ponija. 197 00:12:12,775 --> 00:12:14,944 Moram se pripremiti za provjeru zvuka. 198 00:12:15,027 --> 00:12:16,570 Serenada gospođice Pjevice? 199 00:12:16,654 --> 00:12:18,948 Hm, samo sam htio provjeriti kako si. 200 00:12:19,031 --> 00:12:21,867 Ja sam princeza Twilight. I oprosti zbog nereda. 201 00:12:21,951 --> 00:12:24,078 Obično nisam tako... 202 00:12:25,329 --> 00:12:26,622 Oh! Kako neugodno! 203 00:12:26,705 --> 00:12:29,125 Ugašen u kolač? 204 00:12:29,792 --> 00:12:31,752 Imate li uvid u kremu od maslaca? 205 00:12:31,836 --> 00:12:33,504 Vizualno potvrđeno. Idi na čišćenje. 206 00:12:47,059 --> 00:12:48,394 Olujni oblaci? 207 00:12:48,477 --> 00:12:51,981 Naručio sam savršeno vrijeme! Rainbow Dash! 208 00:12:52,064 --> 00:12:53,149 uh... 209 00:12:53,232 --> 00:12:56,193 Mislim da to nisu olujni oblaci. 210 00:13:13,544 --> 00:13:16,422 ooh Kladim se da su to klaunovi koje sam naručio! 211 00:13:27,850 --> 00:13:31,312 Vi definitivno niste klaunovi koje sam naručio. 212 00:13:37,776 --> 00:13:39,737 Briane, ne! 213 00:14:00,341 --> 00:14:03,385 Poniji Equestrije! 214 00:14:03,469 --> 00:14:06,555 Dolazimo u ime strašnih, 215 00:14:06,639 --> 00:14:10,476 moćni, svemogući, 216 00:14:11,143 --> 00:14:13,854 Kralj oluje! 217 00:14:15,147 --> 00:14:16,357 Ovo je strašno. 218 00:14:21,528 --> 00:14:23,030 A sada, 219 00:14:23,113 --> 00:14:25,991 prenijeti zlu, zlu poruku, 220 00:14:26,075 --> 00:14:30,788 sastavite svoja kopita za zapovjednika Tempest! 221 00:14:37,503 --> 00:14:40,256 Je li to jednorog? 222 00:14:40,339 --> 00:14:43,133 Mislim da da, ali što se dogodilo s njezinim rogom? 223 00:14:45,678 --> 00:14:47,638 Bura, je li? 224 00:14:47,721 --> 00:14:49,348 Kako vam možemo pomoći? 225 00:14:50,224 --> 00:14:52,059 Ah, tako mi je drago što ste pitali. 226 00:14:52,142 --> 00:14:56,063 Kako bi bilo da počnemo s vašim kompletom i potpuna predaja? 227 00:14:56,605 --> 00:14:58,274 Što? Što? 228 00:14:59,149 --> 00:15:01,235 Bok, princezo prijateljstva. 229 00:15:01,318 --> 00:15:03,153 Nisam baš siguran što se događa, 230 00:15:03,237 --> 00:15:05,239 ali znam da možemo razgovarati o stvarima. 231 00:15:05,322 --> 00:15:08,951 Oh, dobro. Sve četiri princeze. 232 00:15:09,868 --> 00:15:12,496 Evo dogovora, dame. Trebam tvoju magiju. 233 00:15:12,579 --> 00:15:16,583 Odustani lijepo, molim te ili otežavamo. 234 00:15:16,667 --> 00:15:18,252 Za sve. 235 00:15:18,335 --> 00:15:20,838 I zašto bismo se pred tobom strepili? 236 00:15:20,921 --> 00:15:23,757 Vi ste jedan, a nas stotine. 237 00:15:24,883 --> 00:15:27,219 Nadao sam se 238 00:15:27,303 --> 00:15:29,805 teško bi izabrao. 239 00:15:55,247 --> 00:15:58,459 - Cadance! - Argh! Ne mogu to zaustaviti! 240 00:16:00,210 --> 00:16:03,255 Luna, brzo! Ići na jug! Izvan pustoši! 241 00:16:05,215 --> 00:16:07,885 Potražite pomoć od kraljice nilskog konja... 242 00:16:20,731 --> 00:16:21,648 Luna! 243 00:16:27,738 --> 00:16:28,822 Sumrak! 244 00:16:33,118 --> 00:16:34,578 Lako kao pita. 245 00:16:34,661 --> 00:16:35,746 Oh, volim pitu. 246 00:16:37,247 --> 00:16:39,958 Oh, totalno si dobio posljednju princezu. 247 00:16:41,418 --> 00:16:43,796 To nije princeza. 248 00:16:44,713 --> 00:16:47,383 Kopač! Uhvatite je sada! 249 00:16:47,466 --> 00:16:49,176 Ljudi, moramo uhvatiti princezu! 250 00:16:50,010 --> 00:16:51,303 Ovamo, svi! 251 00:16:51,929 --> 00:16:52,846 hajde 252 00:17:33,387 --> 00:17:35,222 Tko od vas ide tamo? 253 00:17:37,516 --> 00:17:42,187 Bih, ali upravo sam obilno jeo i ja ću potonuti i ja ću bočni grč. 254 00:17:42,271 --> 00:17:45,065 Ja sam vrlo krupnih kostiju. Brzo tonem. 255 00:18:14,428 --> 00:18:15,888 Svi u redu? 256 00:18:16,513 --> 00:18:18,807 Mislim da mi je zadnjica naopako. 257 00:18:18,891 --> 00:18:22,769 Upravo smo dobili kolačiće od najgoreg razbijača zabava ikada! 258 00:18:22,853 --> 00:18:24,563 Moramo se vratiti tamo i boriti se! 259 00:18:24,646 --> 00:18:26,481 Vidjeli ste veličinu tih bitangi! 260 00:18:26,899 --> 00:18:28,775 Ozbiljno se želiš vratiti? 261 00:18:28,859 --> 00:18:31,445 I što sad? Ne možemo se ovdje skrivati zauvijek 262 00:18:31,528 --> 00:18:34,573 i budimo iskreni, ne možemo se vratiti. 263 00:18:34,656 --> 00:18:36,617 Pogledajte što su učinili princezama. 264 00:18:36,700 --> 00:18:38,619 Moramo ih čuvati od Twilighta. 265 00:18:39,870 --> 00:18:41,079 Kraljica... 266 00:18:42,873 --> 00:18:44,583 Da, kraljica! 267 00:18:45,167 --> 00:18:46,793 Uh, koja kraljica? 268 00:18:46,877 --> 00:18:51,465 Celestia je rekla Luni da pronađe kraljica nilskih konja. 269 00:18:52,216 --> 00:18:54,968 Luna ne može, pa ja moram. 270 00:18:55,344 --> 00:18:57,596 Uh, vodenkonji? Ozbiljno? 271 00:18:57,679 --> 00:19:00,182 Čuo sam da su iznenađujuće graciozne za njihovu veličinu. 272 00:19:00,265 --> 00:19:01,683 Ali uvijek su gladni. 273 00:19:02,059 --> 00:19:03,602 - Gladan? - Nilski konji? 274 00:19:06,104 --> 00:19:09,066 Oni su negdje na jugu, iza pustoši. 275 00:19:09,149 --> 00:19:13,403 Ali to znači da ćemo imati napustiti Equestriju. ooh! 276 00:19:13,487 --> 00:19:14,988 Nisam se ni spakirao! 277 00:19:15,072 --> 00:19:18,575 Razumijem da se bojiš, i nitko drugi ne mora ići. 278 00:19:19,159 --> 00:19:23,247 Ali moram pronaći ovu kraljicu. Ona bi mogla biti naša jedina nada. 279 00:19:30,045 --> 00:19:32,756 Pa, nećeš dobiti svu slavu. 280 00:19:32,839 --> 00:19:34,091 Zajedno smo u ovome. 281 00:19:35,342 --> 00:19:37,678 - Vratili smo te! - Doista! 282 00:19:37,761 --> 00:19:40,305 Spreman sam spasiti Equestriju! 283 00:19:40,847 --> 00:19:41,807 Jupi 284 00:19:41,890 --> 00:19:43,475 Svi smo iza tebe, Twilight. 285 00:19:43,809 --> 00:19:45,310 Idemo pronaći ovog nilskog konja! 286 00:19:45,852 --> 00:19:47,437 Uh, jug? 287 00:19:50,983 --> 00:19:53,944 Boingy, boingy, boingy, boingy, boingy. 288 00:19:54,027 --> 00:19:57,406 Je li tko za igru ​​"I Spy?" 289 00:19:57,489 --> 00:19:59,074 Ne stvarno, hajde! 290 00:19:59,157 --> 00:20:03,120 Špijuniram svojim malim okom nešto što je narančasto. 291 00:20:03,829 --> 00:20:08,083 Nema primatelja? To si ti, Applejack! 292 00:20:24,641 --> 00:20:28,353 Sva ova moć potrošena na stranke. 293 00:20:31,606 --> 00:20:34,151 Kad postoje daleko veće koristi. 294 00:20:40,824 --> 00:20:42,492 Pa odgovori! 295 00:20:49,416 --> 00:20:51,084 Gdje bih trebao tražiti? 296 00:20:51,710 --> 00:20:53,879 Nikad ne razumijem kako ova čarolija funkcionira. 297 00:20:53,962 --> 00:20:55,005 Oluja! 298 00:20:55,088 --> 00:20:56,798 Ovamo, Vaša Ekselencijo. 299 00:20:56,882 --> 00:20:59,176 - Gdje? Ha? - Ovamo. br. 300 00:20:59,259 --> 00:21:01,178 Ne, točno. Pogledaj desno. 301 00:21:01,261 --> 00:21:02,721 - Moje pravo? - Da. 302 00:21:03,138 --> 00:21:04,473 Oh, tu si. 303 00:21:04,556 --> 00:21:06,725 Ovo je dogovor. I'm in the middle velikog rebranda ovdje. 304 00:21:06,808 --> 00:21:08,685 "Kralj oluje" ide dobro, 305 00:21:08,769 --> 00:21:10,562 kao "jako zastrašujuće." 306 00:21:10,645 --> 00:21:12,272 Ali znaš što? Moram to sigurnosno kopirati. 307 00:21:12,356 --> 00:21:13,607 Znate čime trebam napraviti sigurnosnu kopiju? 308 00:21:13,690 --> 00:21:15,525 Oluja! That would be great! 309 00:21:16,026 --> 00:21:19,071 To si mi obećao magiju mogao kontrolirati elemente 310 00:21:19,154 --> 00:21:20,864 i upravo sada, držim što? 311 00:21:20,947 --> 00:21:23,075 Grana, grančica. Blegh. 312 00:21:23,158 --> 00:21:25,494 Uh, to bi bilo The Staff of Sacanas, Vaša Ekselencijo 313 00:21:25,577 --> 00:21:27,704 - i kanalizirat će magiju... - Mm-hmm. 314 00:21:27,788 --> 00:21:29,748 ...četiri vladara ove zemlje. 315 00:21:29,831 --> 00:21:32,626 Uskoro ćete imati snagu od 100 armija. 316 00:21:32,709 --> 00:21:35,420 Dakle, to bi bilo "da" za vaše zaključavanje 317 00:21:35,504 --> 00:21:38,715 četiri pegakornika or whatever you call them? 318 00:21:38,799 --> 00:21:39,966 Daj mi tri dana. 319 00:21:40,050 --> 00:21:42,344 Sve ću pripremiti za tvoj dolazak. 320 00:21:42,427 --> 00:21:47,265 Zapamti, Tempest, samo ja imam moć da vas učini cjelovitim. 321 00:21:47,349 --> 00:21:50,727 Make this twig work, i dobit ćeš svoju nagradu. 322 00:21:50,811 --> 00:21:52,270 Iznevjeri me, 323 00:21:52,354 --> 00:21:55,816 i tvoj rog neće biti jedino što je pokvareno. 324 00:21:56,566 --> 00:21:57,818 Neće biti problema. 325 00:21:59,194 --> 00:22:00,278 Izvrsno! 326 00:22:00,362 --> 00:22:02,781 Spreman sam za uključivanje, rušenje i udaranje, 327 00:22:02,864 --> 00:22:06,326 i budi najveći, najopasniji bugaloo! 328 00:22:09,538 --> 00:22:12,332 oprosti Loša usluga čarolije. Hoćeš da ga nazovem? 329 00:22:12,416 --> 00:22:13,959 Imate li princezu? 330 00:22:14,334 --> 00:22:16,044 Pa, uh, smiješna priča. 331 00:22:16,753 --> 00:22:18,588 Čini se kao da ona... 332 00:22:19,381 --> 00:22:21,091 Možda je, kao, znaš, pobjegla. 333 00:22:21,758 --> 00:22:22,801 malo. 334 00:22:24,386 --> 00:22:27,431 Znam da si razočaran, ali imam jednu riječ za tebe. 335 00:22:28,306 --> 00:22:29,433 kolač od biskvita. 336 00:22:31,726 --> 00:22:35,147 Trebaju mi ​​sve četiri da bi osoblje radilo. 337 00:22:35,230 --> 00:22:36,606 Hej, znam. 338 00:22:36,690 --> 00:22:39,860 Želim da se Storm King popravi taj ludi rog kao i ti. 339 00:22:39,943 --> 00:22:43,280 Izgleda kao napuknut, okrhnut zub na vrhu glave 340 00:22:43,530 --> 00:22:45,157 i znaš da ne izgledaš dobro u šeširima. 341 00:22:46,199 --> 00:22:48,702 Ta princeza me neće zadržati 342 00:22:48,785 --> 00:22:50,745 od dobivanja mog roga natrag. 343 00:22:50,829 --> 00:22:53,039 Pripremite moj brod! 344 00:22:55,208 --> 00:22:58,336 Molim. Dokle može jedan mali poni sama? 345 00:23:18,982 --> 00:23:22,611 Ljudi, pijesak mi je u svemu. 346 00:23:24,112 --> 00:23:27,616 Spašavanje Equestrije. 347 00:23:30,160 --> 00:23:34,039 Oh, pogledaj! Možda ovaj tip zna kojim putem krenuti! 348 00:23:35,874 --> 00:23:38,001 Što je to, prijatelju? Izgubljeni smo? 349 00:23:50,764 --> 00:23:52,849 Mogli bismo se vrtjeti u krug. 350 00:23:53,266 --> 00:23:55,519 Beskrajni pijesak. 351 00:23:56,436 --> 00:23:59,356 Kilometrima ništa osim pijeska... 352 00:24:00,190 --> 00:24:02,192 A ovaj kamen... 353 00:24:02,275 --> 00:24:04,152 A ovaj kaktus... 354 00:24:05,278 --> 00:24:06,780 I ovaj put. 355 00:24:10,575 --> 00:24:11,910 Ova cesta. 356 00:24:12,536 --> 00:24:14,663 - Hmm? - Put? 357 00:24:15,956 --> 00:24:18,583 Gdje je put, ima i... 358 00:24:21,294 --> 00:24:22,462 Vau! 359 00:24:22,546 --> 00:24:23,463 cool! 360 00:24:23,547 --> 00:24:25,632 Što je to? 361 00:24:26,841 --> 00:24:31,179 ooh! Grad! Mi to radimo, vi ljudi! 362 00:24:31,263 --> 00:24:32,639 Znaš što kažu, 363 00:24:32,722 --> 00:24:35,517 "Gdje je grad, tu su i toplice!" 364 00:24:35,600 --> 00:24:36,977 Tko to kaže? 365 00:24:37,060 --> 00:24:40,355 U slučaju da ste zaboravili, krećemo misiju spašavanja Equestrije. 366 00:24:40,438 --> 00:24:41,856 Mogu obavljati više zadataka istovremeno. 367 00:24:48,405 --> 00:24:51,408 Ne brini, mali, pustit ćemo te. 368 00:24:51,491 --> 00:24:52,534 Onome tko ponudi najviše! 369 00:24:54,035 --> 00:24:55,245 Lijepo! 370 00:24:56,705 --> 00:24:58,248 Kralj oluje glupane! 371 00:24:58,873 --> 00:25:02,002 ooh hej Ti s rogom. 372 00:25:02,752 --> 00:25:04,504 prodaješ? 373 00:25:05,422 --> 00:25:08,300 Oh. ooh! 374 00:25:09,593 --> 00:25:10,510 Bok tamo. 375 00:25:11,511 --> 00:25:12,804 Oh, žao mi je. 376 00:25:12,887 --> 00:25:14,639 Here, let me help you with that. 377 00:25:18,476 --> 00:25:21,479 Hej, nema magije oko moje robe! 378 00:25:22,480 --> 00:25:23,398 Hmm? 379 00:25:23,732 --> 00:25:25,400 Vrlo zanimljivo. 380 00:25:26,151 --> 00:25:28,403 U redu, samo se moramo držati zajedno. 381 00:25:28,486 --> 00:25:31,406 Pazi s kim pričaš, and try to blend in. 382 00:25:31,489 --> 00:25:35,410 Mogu li dobiti vašu pozornost, molim? 383 00:25:36,536 --> 00:25:42,125 Može li nas bilo tko odvesti kraljici nilskih konja? 384 00:25:42,208 --> 00:25:44,461 Ako želiš nešto, moraš nešto i dati. 385 00:25:44,544 --> 00:25:47,797 Pa, što kažete na veliki topli zagrljaj od zahvalnog prijatelja ponija? 386 00:25:48,798 --> 00:25:51,051 Što kažete na ovaj češalj koji nikada nisam koristio? 387 00:25:51,718 --> 00:25:53,219 Slika moje sestre Maud? 388 00:25:53,720 --> 00:25:55,764 Ovaj dah od mente? 389 00:25:55,847 --> 00:25:58,642 Ozbiljno, prijatelju. Pomozi mi da ti pomognem. 390 00:26:00,852 --> 00:26:03,021 Pinkie, ne možeš samo tako otići. 391 00:26:03,396 --> 00:26:05,190 I ne morate svakome najavljivati... 392 00:26:05,273 --> 00:26:08,234 Opusti se, Twilight, potpuno mi je jasno. 393 00:26:08,318 --> 00:26:09,986 Koliko za divovskog macaklina? 394 00:26:10,070 --> 00:26:11,363 Koga nazivaš gekonom? 395 00:26:11,446 --> 00:26:13,782 Uh, Spike nije na prodaju. 396 00:26:13,865 --> 00:26:15,659 Želim tu otmjenu ljubičastu kosu! 397 00:26:15,742 --> 00:26:17,410 Dat ću ti dva Storm Bucksa za to. 398 00:26:17,494 --> 00:26:20,705 Dva Storm Bucka? Vrijedi više od toga. 399 00:26:20,789 --> 00:26:21,873 ha? 400 00:26:23,708 --> 00:26:25,710 - Daj mi tu ružičastu! - Ja ću uzeti plavu! 401 00:26:25,794 --> 00:26:28,004 - Ne, hoću plavu! - Treba mi taj gušter! 402 00:26:28,088 --> 00:26:29,506 Slikat ću tvoju sestru! 403 00:26:29,589 --> 00:26:32,050 Želim svih sedam za svoju kolekciju. 404 00:26:33,426 --> 00:26:35,929 Natrag, svi! Napravi sigurnosnu kopiju. 405 00:26:36,304 --> 00:26:38,181 Svi ste u ozbiljnoj opasnosti! 406 00:26:38,264 --> 00:26:40,475 Nisi ni jednog od njih dirao, zar ne? 407 00:26:40,558 --> 00:26:43,103 Pogledajte samo sve te boje. Mislite da je to prirodno? 408 00:26:43,770 --> 00:26:47,691 Zaraženi su pastelnim koloritisom. 409 00:26:49,025 --> 00:26:50,694 Sada slušaj ovdje, stari, nema... 410 00:26:50,777 --> 00:26:51,736 Ne brini, ne brini. 411 00:26:51,820 --> 00:26:55,281 Sve dok jesi nije prekriven ljubičastim mrljama, 412 00:26:55,365 --> 00:26:56,700 bit ćeš dobro. 413 00:26:56,783 --> 00:26:57,867 Uh-oh. 414 00:26:59,411 --> 00:27:00,829 Što da radim? 415 00:27:00,912 --> 00:27:04,165 Uživaj u posljednjim trenucima. I ne diraj nikoga. 416 00:27:04,249 --> 00:27:06,459 Jer dijelovi će otpasti. 417 00:27:08,044 --> 00:27:09,254 Moji dijelovi! 418 00:27:11,089 --> 00:27:12,716 Pa dobro. 419 00:27:13,508 --> 00:27:16,594 - Ti si super! - Mm-hmm. 420 00:27:16,678 --> 00:27:18,930 I prilično šarmantan. 421 00:27:20,682 --> 00:27:25,019 Capper je ime. Charming je moja igra. 422 00:27:25,103 --> 00:27:27,647 Dakle, nilskim konjima? 423 00:27:30,859 --> 00:27:32,777 Ne znam trebamo li mu vjerovati. 424 00:27:32,861 --> 00:27:35,363 Definitivno bi nam dobro došao prijatelj ovdje. 425 00:27:36,197 --> 00:27:38,700 znaš što Little Cotton Candy Hair je u pravu. 426 00:27:38,783 --> 00:27:41,911 I ako ja tako kažem... 427 00:27:42,328 --> 00:27:45,331 428 00:27:45,415 --> 00:27:48,501 429 00:27:48,585 --> 00:27:51,212 430 00:27:51,838 --> 00:27:54,841 431 00:27:54,924 --> 00:27:57,761 432 00:27:57,844 --> 00:28:00,638 433 00:28:01,139 --> 00:28:03,808 434 00:28:04,476 --> 00:28:08,062 435 00:28:08,146 --> 00:28:10,857 436 00:28:10,940 --> 00:28:13,651 i ne znam što učiniti 437 00:28:13,735 --> 00:28:19,199 Korisno i snalažljivo, također 438 00:28:19,282 --> 00:28:25,163 je plus zajamčen 439 00:28:25,246 --> 00:28:29,250 samo me slijedi 440 00:28:29,334 --> 00:28:31,044 441 00:28:31,127 --> 00:28:33,505 - - 442 00:28:33,588 --> 00:28:35,548 443 00:28:36,633 --> 00:28:38,551 444 00:28:38,635 --> 00:28:40,136 445 00:28:40,220 --> 00:28:42,388 446 00:28:42,472 --> 00:28:44,098 447 00:28:44,182 --> 00:28:45,558 448 00:28:45,642 --> 00:28:47,852 u magli 449 00:28:48,228 --> 00:28:50,814 450 00:28:51,272 --> 00:28:53,650 451 00:28:54,025 --> 00:28:59,447 da te zaštiti kamo god ideš 452 00:28:59,531 --> 00:29:04,661 prekriven prljavštinom i blatom 453 00:29:05,161 --> 00:29:08,039 454 00:29:08,122 --> 00:29:10,166 455 00:29:10,250 --> 00:29:13,086 456 00:29:13,169 --> 00:29:16,047 i ne znam što učiniti 457 00:29:16,130 --> 00:29:18,967 458 00:29:19,050 --> 00:29:21,344 459 00:29:21,427 --> 00:29:27,559 je plus zajamčen 460 00:29:27,642 --> 00:29:31,062 reći ćemo da je dogovoreno 461 00:29:31,771 --> 00:29:34,858 Ovdje. Reci Verku, kod mene, 20 minuta. 462 00:29:34,941 --> 00:29:39,237 Imam nešto što hoće "magično" izbrisati sav moj dug. 463 00:29:39,779 --> 00:29:42,866 464 00:29:42,949 --> 00:29:44,117 465 00:29:44,200 --> 00:29:45,493 466 00:29:45,577 --> 00:29:47,287 467 00:29:50,498 --> 00:29:54,586 Dobro došli, moji mali poniji, u moju malu kuriju. 468 00:29:55,503 --> 00:29:58,256 Ooh, neka vrsta rokohoba 469 00:29:58,339 --> 00:30:00,091 Bohemian hodgepodge. 470 00:30:00,174 --> 00:30:02,719 Isprike zbog stanja moje kutije za otpatke. 471 00:30:02,802 --> 00:30:03,928 Nisam očekivao goste. 472 00:30:06,514 --> 00:30:08,850 Ooh, toliko zabavnih lomljivih stvari! 473 00:30:09,934 --> 00:30:10,977 Vau! 474 00:30:13,980 --> 00:30:15,982 Jeste li sigurni da želite nilske konje? 475 00:30:16,065 --> 00:30:18,484 Dasiree! Kraljica nilskih konja. 476 00:30:18,568 --> 00:30:22,280 Ne kao kraljica lavova, ili tigrovi, ili medvjedi? 477 00:30:22,363 --> 00:30:23,990 - Bože! - Ha? 478 00:30:35,293 --> 00:30:38,171 Molim te, molim te, ja ne znam ništa! 479 00:30:40,340 --> 00:30:42,258 Stvarno misliš da su poniji stigli ovako daleko? 480 00:30:46,596 --> 00:30:47,764 Oh, ovdje su. 481 00:30:49,182 --> 00:30:50,224 Pažnja. 482 00:30:51,267 --> 00:30:54,187 Ovuda je prošao mali ljubičasti poni. 483 00:30:54,687 --> 00:30:56,064 Reci mi gdje je. 484 00:30:56,147 --> 00:30:58,441 Ili će se dogoditi nešto jako loše. 485 00:31:01,611 --> 00:31:03,863 Misliš da ćemo opet nasjesti na ovo? 486 00:31:03,947 --> 00:31:06,574 Ne znam kakva muljaža radiš s Capperom 487 00:31:06,658 --> 00:31:08,076 i ostali tvoji prijatelji, ali... 488 00:31:08,159 --> 00:31:10,328 Prijatelji? 489 00:31:10,411 --> 00:31:14,707 Otrov ili ne otrov, platit ćete. 490 00:31:20,463 --> 00:31:23,257 Oh! Fishman je upravo izbačen! 491 00:31:24,676 --> 00:31:25,885 sad... 492 00:31:25,969 --> 00:31:28,346 O ovom Capperu... 493 00:31:37,021 --> 00:31:39,941 Prestani me izigravati. Sonic Rainboom? 494 00:31:40,024 --> 00:31:42,860 To nije prava stvar. Je li to prava stvar? 495 00:31:42,944 --> 00:31:44,237 pokazat ću ti! 496 00:31:44,320 --> 00:31:47,949 Ne, ne, ne. ne trebam te Sonic Rainboom gore umjesto mene. 497 00:31:48,032 --> 00:31:49,200 Hvala vam puno. 498 00:31:50,576 --> 00:31:52,245 Vau, hej. Stani sad. 499 00:31:54,580 --> 00:31:55,415 opa 500 00:31:55,498 --> 00:31:58,251 Izvoli. Ispričavam se. 501 00:31:58,334 --> 00:32:01,879 Da smo se vratili kući, mogao sam napravio nešto doista nevjerojatno. 502 00:32:01,963 --> 00:32:03,214 U redu. 503 00:32:03,297 --> 00:32:05,633 - U čemu je caka? - Ništa. 504 00:32:05,717 --> 00:32:07,427 Nakon svega što si učinio za nas? 505 00:32:07,510 --> 00:32:09,178 Smatrajte to "hvala". 506 00:32:09,846 --> 00:32:13,141 Oh. Nemoj mi zahvaljivati. Stvarno. 507 00:32:13,850 --> 00:32:14,809 momci! 508 00:32:15,560 --> 00:32:17,895 Tražili smo krivu kraljicu! 509 00:32:17,979 --> 00:32:20,023 Ne treba nam kraljica nilskih konja. 510 00:32:20,106 --> 00:32:22,692 Trebamo Kraljicu Hipogrifa! 511 00:32:22,775 --> 00:32:24,485 Dijelom poni, dijelom orao. 512 00:32:24,569 --> 00:32:27,155 Oh! Oh, Hipogrifi? 513 00:32:27,238 --> 00:32:32,535 Problem s tim je, nitko ne zna gdje su. 514 00:32:32,618 --> 00:32:35,329 Ovdje kaže da su na vrhu planine Aris. 515 00:32:35,413 --> 00:32:37,206 Misliš na planinu točno ispred prozora? 516 00:32:39,709 --> 00:32:42,462 Objekti u prozorima mogu biti manji planinski nego što se čine. 517 00:32:44,338 --> 00:32:45,923 Idemo, svi. 518 00:32:46,632 --> 00:32:49,469 Čekati! ne možeš... ne možete sami! 519 00:32:49,552 --> 00:32:51,220 Trebao bi ti cepelin. 520 00:32:51,304 --> 00:32:54,348 I na tvoju sreću, mogu ti osigurati prijevoz. 521 00:32:54,432 --> 00:32:56,309 Mislim da možemo doći sami. 522 00:32:58,102 --> 00:32:59,687 Evo ga Verko! 523 00:33:01,939 --> 00:33:04,817 Ovi poniji bolje pucaju duginih lasera iz njihovih očiju 524 00:33:04,901 --> 00:33:06,736 ako će podmiriti tvoj dug. 525 00:33:07,070 --> 00:33:08,613 Donio veliki kavez. 526 00:33:09,072 --> 00:33:10,656 Napunimo ih! 527 00:33:12,533 --> 00:33:15,244 Ti si... Ti si nas namjeravao prodati? 528 00:33:15,328 --> 00:33:16,329 znao sam! 529 00:33:17,413 --> 00:33:18,498 Moramo otići odavde! 530 00:33:23,377 --> 00:33:25,213 Glupi mali poniji. 531 00:33:25,296 --> 00:33:26,631 Oluja! 532 00:33:30,384 --> 00:33:34,680 Vjerovati strancima? Velika greška. velika. 533 00:33:34,764 --> 00:33:36,099 Ogroman! 534 00:33:36,182 --> 00:33:37,934 Bože moj! 535 00:33:38,017 --> 00:33:40,978 Pa vidi se! 536 00:33:41,062 --> 00:33:44,565 S tvojim strašnim slomljenim rogom i mrkim očima. 537 00:33:44,649 --> 00:33:48,736 Koje trikove znaš, moj mali poni wony? 538 00:33:53,407 --> 00:33:54,575 Nije loše. 539 00:33:55,409 --> 00:33:56,410 idi, idi! 540 00:33:57,703 --> 00:34:00,164 Uhvatite je sada! 541 00:34:00,248 --> 00:34:01,916 Sad ćeš se uplašiti, poniji! 542 00:34:18,933 --> 00:34:20,101 ja ću... 543 00:34:20,810 --> 00:34:21,727 biti... 544 00:34:22,812 --> 00:34:23,646 bolesno! 545 00:34:37,410 --> 00:34:39,579 Moramo tamo, do dokova! 546 00:34:42,748 --> 00:34:43,666 požuri! 547 00:34:48,921 --> 00:34:51,132 To je to. Ne gledaj sada dolje. 548 00:34:52,216 --> 00:34:53,050 Jupi! 549 00:34:53,134 --> 00:34:54,260 Vau! 550 00:34:56,429 --> 00:34:57,513 Mali prst! 551 00:35:09,108 --> 00:35:12,486 Najbolji plan za bijeg ikada! 552 00:35:12,570 --> 00:35:13,696 Što? 553 00:35:16,240 --> 00:35:17,366 Ššš 554 00:35:18,159 --> 00:35:21,454 Jeste li čuli nešto? 555 00:35:21,537 --> 00:35:24,290 Da, vjerojatno samo štakori. 556 00:35:24,832 --> 00:35:27,627 Ako ih pronađemo, pojest ćemo ih. 557 00:35:28,127 --> 00:35:29,086 Štakori? 558 00:35:34,425 --> 00:35:35,343 sad... 559 00:35:36,093 --> 00:35:37,220 Kamo idu? 560 00:35:39,722 --> 00:35:42,308 U redu. Nema potrebe za nasiljem. 561 00:35:42,683 --> 00:35:44,227 Uh, krenuli su... 562 00:35:51,234 --> 00:35:55,071 Idu na istok. Da, na Otok crne lubanje. 563 00:35:57,657 --> 00:36:02,119 Pa, uh, drago mi je da mogu biti od pomoći Njegovom Veličanstvu, Kralju Oluje. 564 00:36:02,203 --> 00:36:03,496 Samo ću krenuti. 565 00:36:04,747 --> 00:36:06,832 Kad dobijem svoju princezu. 566 00:36:06,916 --> 00:36:10,962 Do tada, vaša sudbina još uvijek visi u zraku. 567 00:36:11,045 --> 00:36:13,714 Oh, ići ćeš u čamac. 568 00:36:13,798 --> 00:36:17,134 Što je brod, konkretno, zračni brod! 569 00:36:19,804 --> 00:36:21,013 Mi smo sjajan tim. 570 00:36:21,097 --> 00:36:23,891 Sviđa mi se kako si rekao da je njegova sudbina riješena u zraku i onda sam rekao, 571 00:36:23,975 --> 00:36:26,018 "Bit ćeš u zraku u zračnom čamcu." 572 00:36:47,290 --> 00:36:48,207 Uf. 573 00:36:48,291 --> 00:36:52,336 Što ti misliš, Twilight? Trebamo li ih samo zamoliti da nas povedu? 574 00:36:53,337 --> 00:36:56,382 Zadnji put kad smo vjerovali nekome, pokušao nas je prodati. 575 00:36:58,592 --> 00:37:01,971 Hej, ljudi, dođite pogledati ovo. 576 00:37:02,555 --> 00:37:05,141 Izgleda kao čopor slijepih putnika. 577 00:37:05,224 --> 00:37:07,143 Što da radimo s njima? 578 00:37:08,644 --> 00:37:10,354 Mislim da ćemo ih povezati. 579 00:37:10,980 --> 00:37:13,024 Ne, podrezujemo im krila! 580 00:37:13,107 --> 00:37:14,734 Ne, mi im stvaramo ožiljke... 581 00:37:16,027 --> 00:37:17,236 Emotivno! 582 00:37:18,571 --> 00:37:19,613 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 583 00:37:20,448 --> 00:37:23,784 Što kaže knjiga, kapetane Celaeno? 584 00:37:28,789 --> 00:37:31,500 Pravilnik Storm Kinga kaže... 585 00:37:32,835 --> 00:37:35,087 "Bacite ih u more." 586 00:37:40,176 --> 00:37:41,469 Arr. 587 00:37:44,889 --> 00:37:46,932 U redu, to je ručak! 588 00:37:47,558 --> 00:37:48,559 Što? 589 00:37:56,734 --> 00:37:58,152 Vau, joj, joj! 590 00:37:58,235 --> 00:38:00,946 Dakle, htio si nas baciti u more, 591 00:38:01,030 --> 00:38:03,324 i stao si na pauzu za ručak? 592 00:38:05,493 --> 00:38:07,912 Storm King dopušta samo jedna pauza dnevno za obroke 593 00:38:07,995 --> 00:38:10,081 onda se vraća na vuču robe. 594 00:38:10,164 --> 00:38:12,875 - Dakle, vi ste dostavljači? - I djevojke. 595 00:38:12,958 --> 00:38:15,920 Ove uniforme baš i nisu čineći nam ikakve usluge. 596 00:38:16,295 --> 00:38:18,631 Onda, možete li nas odvesti do planine Aris? 597 00:38:19,090 --> 00:38:21,509 oprosti Radimo što naredi Kralj Oluje, 598 00:38:21,592 --> 00:38:22,968 ili trpimo njegov gnjev. 599 00:38:24,136 --> 00:38:26,931 Točno, još uvijek pretjerujem. 600 00:38:27,014 --> 00:38:29,767 Nije ništa osobno. Puding? 601 00:38:29,850 --> 00:38:30,893 Ima li pudinga? 602 00:38:33,604 --> 00:38:36,315 Niste uvijek bili dostavljači, zar ne? 603 00:38:36,399 --> 00:38:38,359 Što je s prije Kralja Oluje? 604 00:38:38,442 --> 00:38:41,737 Da, nekada smo bili mnogo pustolovniji. 605 00:38:43,406 --> 00:38:46,117 ooh! Upoznao sam tog tipa u pustinji! 606 00:38:46,200 --> 00:38:49,912 Vau! Bili ste pirati? 607 00:38:49,995 --> 00:38:51,622 Hm, preferiramo izraz, 608 00:38:51,705 --> 00:38:53,916 "Ljubavi lovci na blago". 609 00:38:53,999 --> 00:38:55,626 Dakle, pirati. 610 00:38:58,212 --> 00:39:00,423 Vi ptice morate izabrati. 611 00:39:01,006 --> 00:39:05,511 Možete pustiti malog papkara Storma Kralj vam govori kako da živite svoje živote 612 00:39:05,594 --> 00:39:09,390 ili opet možeš biti super! 613 00:39:09,473 --> 00:39:12,184 Rainbow Dash, ovo stvarno nije dobro vrijeme za... 614 00:39:12,268 --> 00:39:14,728 615 00:39:14,812 --> 00:39:16,105 ...pjesma. 616 00:39:16,188 --> 00:39:19,775 baš onako kako ste mislili 617 00:39:20,276 --> 00:39:23,737 618 00:39:23,821 --> 00:39:26,615 619 00:39:27,032 --> 00:39:31,454 620 00:39:31,537 --> 00:39:33,372 621 00:39:33,456 --> 00:39:34,999 622 00:39:35,541 --> 00:39:39,545 623 00:39:39,628 --> 00:39:42,298 624 00:39:42,381 --> 00:39:44,425 625 00:39:44,508 --> 00:39:46,427 626 00:39:46,510 --> 00:39:48,471 627 00:39:48,554 --> 00:39:50,514 628 00:39:50,598 --> 00:39:52,683 629 00:39:52,766 --> 00:39:54,602 630 00:39:54,685 --> 00:39:58,772 631 00:39:58,856 --> 00:40:02,359 632 00:40:02,443 --> 00:40:05,988 - - 633 00:40:06,071 --> 00:40:10,117 634 00:40:10,201 --> 00:40:12,745 635 00:40:12,828 --> 00:40:14,079 636 00:40:14,163 --> 00:40:18,375 osloboditi okove 637 00:40:18,459 --> 00:40:20,961 poput hrabrih i odvažnih 638 00:40:21,045 --> 00:40:23,005 639 00:40:23,088 --> 00:40:24,924 - - 640 00:40:25,007 --> 00:40:26,967 641 00:40:27,051 --> 00:40:29,136 - - 642 00:40:29,220 --> 00:40:32,640 oblaci na nebu 643 00:40:32,723 --> 00:40:36,977 644 00:40:37,061 --> 00:40:41,357 i spremio ga 645 00:40:41,440 --> 00:40:44,735 646 00:40:44,818 --> 00:40:48,781 647 00:40:48,864 --> 00:40:52,117 i baciti ih 648 00:40:52,618 --> 00:40:56,705 da naše boje polete 649 00:40:56,789 --> 00:41:01,168 650 00:41:01,252 --> 00:41:02,169 651 00:41:03,295 --> 00:41:04,213 652 00:41:05,297 --> 00:41:06,215 653 00:41:07,341 --> 00:41:08,217 654 00:41:08,300 --> 00:41:12,012 Hajde, pokažimo ovi mali poniji kako se to radi! 655 00:41:25,901 --> 00:41:27,778 ooh 656 00:41:32,199 --> 00:41:33,784 super! 657 00:41:33,951 --> 00:41:35,661 Znao sam da to imaš u sebi! 658 00:41:35,744 --> 00:41:38,163 A sada, za završni dodir! 659 00:41:40,833 --> 00:41:42,793 Rainboom, rainboom! 660 00:41:43,252 --> 00:41:45,504 - Rainboom, rainboom! - Ne, ne, ne... Ne! 661 00:41:54,221 --> 00:41:56,515 Ah, da! 662 00:42:00,185 --> 00:42:01,520 Wow! 663 00:42:02,021 --> 00:42:03,814 Oh! 664 00:42:12,406 --> 00:42:14,867 ha? 665 00:42:16,535 --> 00:42:18,746 Pogledaj tu dugu! Pogledaj tu dugu! 666 00:42:18,829 --> 00:42:20,539 Vau, to je tako super. 667 00:42:21,040 --> 00:42:23,459 Da, od njih da nas upozore. 668 00:42:23,917 --> 00:42:25,002 smiješno, 669 00:42:25,085 --> 00:42:27,755 čini se da ne idu na Otok crne lubanje. 670 00:42:28,130 --> 00:42:30,841 Kao, "Haha" smiješno, ili... 671 00:42:32,009 --> 00:42:32,968 Vau! 672 00:42:42,061 --> 00:42:43,103 Da! 673 00:42:43,187 --> 00:42:44,813 Lijepo! 674 00:42:50,194 --> 00:42:52,446 Čuvari oluje! Čini se da su te pronašli. 675 00:42:52,529 --> 00:42:53,656 Oluja! 676 00:42:53,739 --> 00:42:56,158 Secure the rigging! Zaključajte teret! 677 00:42:56,241 --> 00:42:58,702 Svi, pripremite se za ukrcaj! 678 00:42:58,786 --> 00:43:00,162 O, Bože! 679 00:43:01,872 --> 00:43:03,749 Misliš da je vidjela moj Sonic Rainboom? 680 00:43:04,500 --> 00:43:06,377 zajebavaš me? 681 00:43:37,074 --> 00:43:39,159 Gdje je poni princeza? 682 00:43:39,243 --> 00:43:43,372 Princeza? Princess, princess... 683 00:43:43,455 --> 00:43:46,291 Ne. Sve što vučemo je Storm King roba. 684 00:43:51,088 --> 00:43:55,259 Shvaćate to ako bili za sklonište bjeguncima 685 00:43:55,342 --> 00:43:57,719 Kralj Oluje bi bio sasvim... 686 00:43:58,262 --> 00:43:59,638 eksplozivan. 687 00:44:03,725 --> 00:44:06,770 Moramo otići s ovog broda prije nego što kažu Tempestu da smo ovdje! 688 00:44:06,854 --> 00:44:09,106 Pomogli smo im da vrate svoj mojo. 689 00:44:09,189 --> 00:44:10,774 Neće nas se odreći! 690 00:44:18,198 --> 00:44:19,700 opa 691 00:44:29,501 --> 00:44:31,462 Imam ovo. 692 00:44:32,045 --> 00:44:35,299 Sada ću brojati do tri, 693 00:44:35,382 --> 00:44:37,759 i ako mi ne kažeš gdje su, 694 00:44:37,843 --> 00:44:40,179 tvoj brod tone. 695 00:44:41,054 --> 00:44:42,055 jedan... 696 00:44:45,058 --> 00:44:47,269 - Drži ovo. - Što to radiš? 697 00:44:47,895 --> 00:44:48,854 dva... 698 00:44:51,940 --> 00:44:53,942 Oh, ovo je intenzivno. 699 00:44:56,236 --> 00:44:57,154 Tri! 700 00:44:59,490 --> 00:45:00,616 Što? 701 00:45:05,787 --> 00:45:09,166 Oh, za ime Celestie! 702 00:45:15,506 --> 00:45:16,423 Whee! 703 00:45:18,717 --> 00:45:20,010 Ne mogu gledati! 704 00:45:38,153 --> 00:45:39,696 Što ona namjerava? 705 00:46:01,093 --> 00:46:02,469 Oh, hvala bogu. 706 00:46:02,553 --> 00:46:03,637 Fuj! 707 00:46:03,720 --> 00:46:05,055 Brzo razmišljanje, Twilight! 708 00:46:05,138 --> 00:46:07,099 Yahoo! 709 00:46:07,182 --> 00:46:09,268 To je bilo zabavno! Možemo li to ponoviti? 710 00:46:10,269 --> 00:46:12,271 Sljedeća stanica je planina Aris! 711 00:46:12,604 --> 00:46:14,189 Slobodni smo doma! 712 00:46:14,273 --> 00:46:16,775 U redu! 713 00:46:30,163 --> 00:46:31,123 Nema ponija. 714 00:46:31,832 --> 00:46:32,749 Ali pronašao sam ovo. 715 00:46:33,917 --> 00:46:37,421 To je vrsta cupcakea, malo posipa. 716 00:46:37,504 --> 00:46:38,839 O, da, i ovo sam također našao. 717 00:46:43,010 --> 00:46:45,095 Vau. Ovo je pravi umjetnik. 718 00:46:45,178 --> 00:46:47,264 Čini se da idu prema planini Aris. 719 00:46:48,015 --> 00:46:51,560 Stvarno? Planina... Planina Aris? nisam... 720 00:46:51,643 --> 00:46:53,854 Pa to je moja greška. Nisam znao da su... 721 00:46:54,271 --> 00:46:56,732 Planina Aris, moja greška, nisam... 722 00:46:56,815 --> 00:46:59,443 To je moja mana. žao mi je Jako, jako mi je žao. 723 00:47:00,193 --> 00:47:01,236 sad... 724 00:47:02,821 --> 00:47:04,615 O tvojoj izdaji. 725 00:47:27,888 --> 00:47:31,391 Morali smo srušiti balon podno planine? 726 00:47:31,933 --> 00:47:35,896 To je to! Jednostavno ne mogu! 727 00:47:36,271 --> 00:47:37,481 ja nemam ništa. 728 00:47:37,689 --> 00:47:39,274 Zločesti su pobijedili! 729 00:47:39,816 --> 00:47:41,360 Tako mi je žao! 730 00:47:43,654 --> 00:47:44,905 Još malo pa smo stigli! 731 00:47:46,114 --> 00:47:47,908 Hoćeš li prestati to govoriti? 732 00:47:47,991 --> 00:47:48,950 Ne, stvarno. 733 00:47:49,951 --> 00:47:52,913 Mi smo zapravo ovdje! 734 00:47:56,458 --> 00:47:58,377 To je to. 735 00:47:58,460 --> 00:47:59,711 ooh! 736 00:47:59,795 --> 00:48:01,755 Pa, bit ću. 737 00:48:02,214 --> 00:48:04,549 Hipogrifi, dolazimo! 738 00:48:04,633 --> 00:48:07,135 ooh Vrijeme je da odmorim kopita. 739 00:48:19,523 --> 00:48:21,983 Jesmo li sigurni da je ovo pravo mjesto? 740 00:48:22,359 --> 00:48:25,696 Zdravo? Je li itko kod kuće? 741 00:48:25,779 --> 00:48:27,572 Ovdje nema hipogrifa. 742 00:48:28,240 --> 00:48:31,034 Ili ovdje. Ili ovdje. Ili ovdje. Ili ovdje. Ili ovdje! 743 00:48:31,868 --> 00:48:33,245 čekaj... 744 00:48:33,578 --> 00:48:35,831 Ne. Ovo mjesto je prazno. 745 00:48:37,874 --> 00:48:39,918 Ali Celestia... 746 00:48:40,711 --> 00:48:41,753 Karta... 747 00:48:42,629 --> 00:48:44,089 Moraju biti ovdje. 748 00:48:47,551 --> 00:48:50,011 Ovdje se dogodilo nešto loše. 749 00:48:50,679 --> 00:48:54,683 Nešto što je ovo preokrenulo cijelo mjesto u grad duhova. 750 00:48:55,809 --> 00:48:57,686 Grad duhova? 751 00:49:04,484 --> 00:49:05,986 Dolazi odande. 752 00:49:28,008 --> 00:49:29,593 Što je to bilo? 753 00:49:30,260 --> 00:49:31,595 hej Čekaj! 754 00:49:31,678 --> 00:49:32,804 Cannonball! 755 00:49:33,597 --> 00:49:34,681 Mali prst! 756 00:49:39,436 --> 00:49:40,479 Ona je nestala. 757 00:49:41,563 --> 00:49:42,814 Što sada? 758 00:49:42,898 --> 00:49:45,150 - Ha? - Vau! 759 00:49:46,276 --> 00:49:47,277 Oh, čovječe. 760 00:49:47,360 --> 00:49:49,696 Mrzim epske avanture. 761 00:50:15,806 --> 00:50:19,017 Način da se ostavi do posljednji trenutak, Sumrak. 762 00:50:20,310 --> 00:50:21,853 Nisam ja napravio ove mjehuriće. 763 00:50:21,937 --> 00:50:24,356 Tko je onda? 764 00:50:29,736 --> 00:50:30,654 Zdravo? 765 00:50:31,029 --> 00:50:32,572 Tražimo Hipogrife. 766 00:50:33,782 --> 00:50:35,951 Kako da znam da ti mogu vjerovati? 767 00:50:37,702 --> 00:50:38,703 Molim. 768 00:50:38,787 --> 00:50:40,664 Kralj Oluje je napao našu zemlju, 769 00:50:40,747 --> 00:50:42,457 i trebamo njihovu pomoć. 770 00:50:43,208 --> 00:50:44,543 Kralj oluje? 771 00:50:46,503 --> 00:50:48,755 Tako mi je drago što sam vas spasio! 772 00:50:49,339 --> 00:50:51,508 Totalno te vodim svojoj mami! 773 00:50:53,009 --> 00:50:54,553 Zna li tvoja majka gdje su? 774 00:50:54,636 --> 00:50:58,056 Možda ima ideju. 775 00:51:06,231 --> 00:51:07,816 Skoro smo stigli. 776 00:51:23,123 --> 00:51:24,499 Wow! 777 00:51:48,815 --> 00:51:49,983 Majka! 778 00:51:50,066 --> 00:51:51,484 Pogledaj što sam našao! 779 00:51:52,360 --> 00:51:54,029 Je li to još jedna školjka? 780 00:51:54,112 --> 00:51:55,363 - Mm-mmm. - Zato što ti kažem, 781 00:51:55,447 --> 00:51:58,241 ako je još jedna školjka, ja sam... 782 00:51:58,325 --> 00:52:00,619 Princezo Skystar, što si učinila? 783 00:52:00,702 --> 00:52:03,371 Znate da su stanovnici površine ovdje zabranjeni! 784 00:52:03,455 --> 00:52:05,457 Stražari! 785 00:52:06,499 --> 00:52:10,670 Ne, ne, ne. Mama, molim te! Nije tako! 786 00:52:10,754 --> 00:52:13,548 Kralj Oluje pokušava uništiti i njihov dom! 787 00:52:14,049 --> 00:52:15,550 Moramo pronaći Hipogrife. 788 00:52:15,634 --> 00:52:17,135 Znate li što im se dogodilo? 789 00:52:17,677 --> 00:52:20,722 Pa naravno da znam. Ja sam kraljica. 790 00:52:20,805 --> 00:52:22,891 znam sve. 791 00:52:23,475 --> 00:52:25,727 Oh, oh. To je tako dobra priča. 792 00:52:25,810 --> 00:52:28,229 Da im se nisi usudio reći! 793 00:52:30,023 --> 00:52:32,442 Jednom davno, kao maloprije, 794 00:52:32,525 --> 00:52:35,403 Hipogrifi su živjeli na planini Aris. 795 00:52:37,072 --> 00:52:38,448 Nisam li rekao da im ne kažeš? 796 00:52:38,531 --> 00:52:42,202 Ali, hej, ja sam samo kraljica. Ne obaziri se na mene. 797 00:52:42,285 --> 00:52:45,830 Fino! Ne mogu ti reći. Ali kad bih ti mogao reći, 798 00:52:45,914 --> 00:52:47,457 Rekao bih da ta rogata zvijer 799 00:52:47,540 --> 00:52:49,459 pojavio se da ukrade njihovu magiju. 800 00:52:49,542 --> 00:52:50,794 Ozbiljno? 801 00:52:50,877 --> 00:52:56,174 Ali kako bi ga sačuvali od njegovih kandži njihov hrabra i veličanstvena vođa, kraljice Novo, 802 00:52:56,257 --> 00:52:59,135 sakrio ih duboko pod vodu kamo nikad ne bi mogao otići. 803 00:52:59,219 --> 00:53:00,971 mi smo... 804 00:53:01,054 --> 00:53:04,349 Pa mi smo bili Hipogrifi! 805 00:53:04,432 --> 00:53:06,226 Tada! 806 00:53:06,977 --> 00:53:08,645 Ali ja ti to uopće nisam rekao. 807 00:53:09,145 --> 00:53:12,857 Pa, valjda biser sada je izvan kamenice. 808 00:53:13,149 --> 00:53:15,485 Ja sam kraljica Novo. 809 00:53:16,444 --> 00:53:19,197 Čekaj sada, da razjasnimo. 810 00:53:19,280 --> 00:53:21,074 Kad je došao Kralj Oluje, 811 00:53:21,157 --> 00:53:24,536 upravo ste napustili cijeli grad i pobjegli? 812 00:53:24,619 --> 00:53:28,540 Nismo bježali, mi smo plivali. Znaš, da bi pobjegao. 813 00:53:28,623 --> 00:53:30,083 Ali kako? 814 00:53:30,166 --> 00:53:31,501 Oh! Možemo li im pokazati? 815 00:53:31,584 --> 00:53:34,004 Ovo su prvi gosti imali smo, kao, zauvijek! 816 00:53:34,087 --> 00:53:35,505 možemo li možemo li možemo li... 817 00:53:35,588 --> 00:53:41,302 Pa, pretpostavljam da bih trebao napraviti sigurno još radi. 818 00:53:49,019 --> 00:53:50,186 Sada oprezno. 819 00:54:04,659 --> 00:54:07,579 Vau, vau, vau. 820 00:54:08,663 --> 00:54:09,706 Vau. 821 00:54:09,789 --> 00:54:11,416 Haha! 822 00:54:11,499 --> 00:54:13,960 Ove peraje su božanstvene! 823 00:54:14,044 --> 00:54:16,671 Hej, Applejack! Utrkivat ću se do tog koralja! 824 00:54:16,755 --> 00:54:17,839 Na redu si! 825 00:54:18,506 --> 00:54:19,674 Juhu! 826 00:54:19,758 --> 00:54:22,010 Ooh, probaj, Fluttershy. 827 00:54:23,428 --> 00:54:24,345 Jupi 828 00:54:24,804 --> 00:54:25,847 momci... 829 00:54:25,930 --> 00:54:29,726 Ljudi, što se događa? 830 00:54:29,809 --> 00:54:31,561 Ajme, tako slatko! 831 00:54:31,644 --> 00:54:33,605 Ovo je nevjerojatno! 832 00:54:33,688 --> 00:54:35,690 S ovim bismo se mogli transformirati svi kod kuće 833 00:54:35,774 --> 00:54:38,985 u nešto dovoljno moćno suočiti se s vojskom Kralja Oluje! 834 00:54:39,069 --> 00:54:42,155 Ili bi mogla završiti u njegovim pohlepnim pandžama. 835 00:54:42,614 --> 00:54:44,074 - Ali... - Dušo... 836 00:54:44,157 --> 00:54:47,577 Žao mi je zbog tvog doma. Zaista jesam. 837 00:54:47,660 --> 00:54:51,289 Ali moja odgovornost je zaštititi svoje podanike. 838 00:54:51,706 --> 00:54:52,791 biser... 839 00:54:54,501 --> 00:54:57,003 ne ide nikamo. 840 00:54:57,087 --> 00:54:59,255 Ali prošli smo cijeli ovaj put. 841 00:54:59,756 --> 00:55:02,509 I ne možeš se samo sakriti ovdje dolje, zarobljeni zauvijek. 842 00:55:03,009 --> 00:55:04,469 Toliko toga ti nedostaješ. 843 00:55:04,552 --> 00:55:08,264 Mi smo 100% u redu s tim. 844 00:55:08,807 --> 00:55:11,226 Da, Jamal? 845 00:55:11,810 --> 00:55:14,145 Ooh, vrijeme je za moju oblogu od algi. 846 00:55:15,355 --> 00:55:18,399 Da, i masaža. Mama treba svoje duboko tkivo. 847 00:55:19,025 --> 00:55:20,610 Dakle, to je to? 848 00:55:20,693 --> 00:55:22,362 Otišli smo od kuće nizašto? 849 00:55:23,196 --> 00:55:24,989 Bože moj! 850 00:55:25,573 --> 00:55:27,575 Najbolja ideja. 851 00:55:27,659 --> 00:55:30,829 Možete ostati s nama zauvijek! 852 00:55:31,454 --> 00:55:34,165 Ima toliko stvari koje možemo učiniti. 853 00:55:34,249 --> 00:55:36,584 Mogli bismo se sprijateljiti narukvice od školjki, 854 00:55:36,668 --> 00:55:38,169 i okviri za slike od školjki, 855 00:55:38,253 --> 00:55:41,673 i ukrasne košare za otpatke od školjki. 856 00:55:41,756 --> 00:55:43,174 Oh, imam toliko projekata 857 00:55:43,258 --> 00:55:45,051 koji uključuju školjke. 858 00:55:45,135 --> 00:55:47,929 Sada imam nekoga novog s kim ih mogu podijeliti. 859 00:55:48,012 --> 00:55:50,223 Mislim, osim mojih prijatelja, Shelly i Sheldon. 860 00:55:50,682 --> 00:55:53,852 Je li tako, Shelly i Sheldon? Shvaćaš? 861 00:55:54,894 --> 00:55:56,062 Oh, oh! 862 00:55:56,146 --> 00:55:58,273 To zvuči lijepo, draga, 863 00:55:58,356 --> 00:56:00,942 ali moraš shvatiti da ne možemo ostati. 864 00:56:01,025 --> 00:56:02,819 Moramo se vratiti svojim obiteljima. 865 00:56:03,862 --> 00:56:06,156 Oh, ne. Naravno. Naravno. 866 00:56:06,865 --> 00:56:08,700 Naravno da imate tvoji prijatelji kod kuće. 867 00:56:08,783 --> 00:56:10,368 u redu je u redu je! 868 00:56:10,994 --> 00:56:12,954 Shelly i Sheldon ionako postaju ljubomorni. 869 00:56:13,037 --> 00:56:14,873 Vjerojatno je tako najbolje. 870 00:56:15,373 --> 00:56:17,292 Da, samo ću, um... 871 00:56:18,001 --> 00:56:20,712 Reći ću mami da te vrati tako da možeš ići kući. 872 00:56:25,008 --> 00:56:26,759 Znam da moramo ići, 873 00:56:26,843 --> 00:56:28,595 ali vidjeli ste kako ste razočarani 874 00:56:28,678 --> 00:56:30,305 Princeza Skystar bila je. 875 00:56:30,722 --> 00:56:33,516 Ne bismo li mogli ostati još malo? 876 00:56:33,600 --> 00:56:35,059 Pinkie, jednostavno nemamo vremena... 877 00:56:35,143 --> 00:56:38,563 Oh, ne. Ne, ne. Pinkie je u pravu. 878 00:56:39,564 --> 00:56:40,607 Što sad reći? 879 00:56:41,274 --> 00:56:44,444 Pa, još moramo doći gore s planom da se vratim. 880 00:56:44,527 --> 00:56:47,197 Nekoliko minuta neće napraviti veliku razliku. 881 00:56:47,280 --> 00:56:50,283 I ako ima tko može nagurati cijeli život zabave 882 00:56:50,366 --> 00:56:51,784 u tren oka, 883 00:56:51,868 --> 00:56:53,536 to je Pinkie Pie. 884 00:56:54,078 --> 00:56:57,916 Dakle, samo naprijed i pokažite Skystar najbolje vrijeme ikad! 885 00:56:58,541 --> 00:56:59,876 Neću te iznevjeriti! 886 00:57:01,127 --> 00:57:02,545 Računam na to. 887 00:57:16,768 --> 00:57:18,353 Vjerojatno je tako najbolje. 888 00:57:23,441 --> 00:57:25,276 889 00:57:25,360 --> 00:57:27,779 890 00:57:27,862 --> 00:57:32,992 i malo vremena za igru 891 00:57:33,076 --> 00:57:35,620 892 00:57:35,703 --> 00:57:37,830 893 00:57:37,914 --> 00:57:40,458 jedna mala sitnica 894 00:57:40,541 --> 00:57:42,710 895 00:57:47,215 --> 00:57:51,261 896 00:57:52,053 --> 00:57:56,432 radite s vremenom koje imate 897 00:57:56,516 --> 00:57:58,685 898 00:57:58,768 --> 00:58:01,646 899 00:58:01,729 --> 00:58:04,357 900 00:58:04,440 --> 00:58:07,944 najveća stvar od svega! 901 00:58:09,529 --> 00:58:11,406 902 00:58:11,489 --> 00:58:13,950 903 00:58:14,033 --> 00:58:16,327 904 00:58:16,411 --> 00:58:19,038 905 00:58:19,122 --> 00:58:21,374 906 00:58:21,457 --> 00:58:23,835 907 00:58:23,918 --> 00:58:26,254 908 00:58:26,337 --> 00:58:28,756 909 00:58:29,382 --> 00:58:32,844 to je dobro mjesto za početak 910 00:58:32,927 --> 00:58:34,137 911 00:58:34,220 --> 00:58:38,725 i ne činimo se tako daleko 912 00:58:38,808 --> 00:58:41,144 913 00:58:41,227 --> 00:58:43,688 914 00:58:43,771 --> 00:58:46,524 915 00:58:46,607 --> 00:58:50,111 916 00:58:53,656 --> 00:58:56,034 - - 917 00:58:56,117 --> 00:58:58,578 - - 918 00:58:58,661 --> 00:59:00,997 - - 919 00:59:01,080 --> 00:59:03,541 - - 920 00:59:03,624 --> 00:59:05,960 - - 921 00:59:06,044 --> 00:59:08,796 - - 922 00:59:08,880 --> 00:59:11,174 923 00:59:11,257 --> 00:59:13,926 924 00:59:14,010 --> 00:59:18,765 dok naše vrijeme ne završi 925 00:59:18,848 --> 00:59:23,811 za svakoga 926 00:59:23,895 --> 00:59:28,483 927 00:59:28,566 --> 00:59:33,237 928 00:59:33,321 --> 00:59:35,990 929 00:59:36,074 --> 00:59:40,286 930 00:59:40,370 --> 00:59:42,747 931 00:59:42,830 --> 00:59:45,583 932 00:59:45,666 --> 00:59:48,086 933 00:59:48,169 --> 00:59:50,963 934 00:59:51,047 --> 00:59:55,510 935 00:59:57,845 --> 01:00:01,933 936 01:00:17,657 --> 01:00:22,078 Pa valjda ima jedna mala stvar koju možemo učiniti. 937 01:00:24,205 --> 01:00:25,248 Biserni alarm! 938 01:00:25,331 --> 01:00:27,417 Oh, ne! Biserni alarm! 939 01:00:31,462 --> 01:00:32,380 jao 940 01:00:33,005 --> 01:00:34,090 jao 941 01:00:38,970 --> 01:00:40,513 Ne! Molim! 942 01:00:40,596 --> 01:00:43,850 Sve ovo da biste mogli ušuljati se i uzeti biser? 943 01:00:45,351 --> 01:00:49,105 Zato ne dovodimo strance u naš dom! 944 01:00:53,192 --> 01:00:56,362 Ne zaslužuješ biti jedan od nas. 945 01:01:34,358 --> 01:01:36,110 Što si mislio? 946 01:01:36,194 --> 01:01:38,154 Mislim, kradu njihov biser? 947 01:01:38,696 --> 01:01:41,908 To je bio jedini način da se spasi Equestria! 948 01:01:41,991 --> 01:01:43,784 Osim što nije! 949 01:01:44,160 --> 01:01:46,078 Kraljica je htjela reći da! 950 01:01:46,162 --> 01:01:48,331 Učinili smo što ste nam rekli, i to ju je natjeralo da shvati 951 01:01:48,414 --> 01:01:50,291 bili smo poniji vrijedni spašavanja. 952 01:01:50,750 --> 01:01:53,002 osim ako 953 01:01:53,085 --> 01:01:55,379 nisi baš želio da to učinimo pokaži joj najbolji provod ikada! 954 01:01:55,838 --> 01:01:58,299 Samo si htio da joj odvratimo pažnju! 955 01:01:59,550 --> 01:02:02,929 Nikad to ne bih učinio, ali ovo nije Equestria! 956 01:02:03,304 --> 01:02:05,348 Ne možemo samo plesati s prevarantima, 957 01:02:05,431 --> 01:02:08,684 napraviti kišne grane na nebu, i očekujte da će sve uspjeti! 958 01:02:08,768 --> 01:02:12,480 Nije dovoljno. Nismo dovoljni! 959 01:02:12,563 --> 01:02:14,941 Ne, Twilight. Držali smo se zajedno. 960 01:02:15,024 --> 01:02:17,068 Dobit ćemo pomoć koja nam je trebala. 961 01:02:17,485 --> 01:02:20,196 Jedino što nas je zaustavilo si ti. 962 01:02:20,279 --> 01:02:23,866 Pa, radim najbolje što mogu! Sve je na meni. 963 01:02:23,950 --> 01:02:27,036 Ja sam taj kojeg Tempest želi. Ja sam posljednja princeza! 964 01:02:27,119 --> 01:02:30,706 Ti si također jedini koja ne vjeruje svojim prijateljima! 965 01:02:30,790 --> 01:02:34,168 Pa, možda bi mi bilo bolje bez prijatelja poput tebe! 966 01:02:47,848 --> 01:02:49,725 Pinkie, ja... 967 01:02:52,186 --> 01:02:54,272 Samo ne mogu sada razgovarati s tobom. 968 01:03:40,318 --> 01:03:41,360 Sumrak... 969 01:03:42,486 --> 01:03:43,738 u redu je 970 01:03:44,614 --> 01:03:45,781 Shvatit ćeš ti to. 971 01:03:48,034 --> 01:03:48,951 Ne. 972 01:03:50,661 --> 01:03:51,746 ne mogu 973 01:03:52,788 --> 01:03:54,206 Sve sam upropastio. 974 01:03:56,167 --> 01:03:58,669 Sada nema šanse spasiti Equestriju. 975 01:04:01,380 --> 01:04:03,090 Za sve sam ja kriva. 976 01:04:08,179 --> 01:04:09,388 Šiljak? 977 01:04:09,930 --> 01:04:11,891 Twilight, pazi! 978 01:04:15,102 --> 01:04:17,146 Ne, ne, ne! 979 01:04:19,190 --> 01:04:21,108 Šiljak! 980 01:04:21,651 --> 01:04:23,194 Sumrak! 981 01:04:48,928 --> 01:04:51,263 Oh, princeza prijateljstva 982 01:04:52,056 --> 01:04:55,476 bez prijatelja. 983 01:04:56,227 --> 01:04:57,812 I bez izlaza. 984 01:04:58,270 --> 01:04:59,939 zašto to radiš 985 01:05:00,022 --> 01:05:02,900 Ti si poni, baš kao i ja. 986 01:05:04,360 --> 01:05:05,945 Nisam nimalo poput tebe. 987 01:05:06,779 --> 01:05:08,906 Ja sam više nego što ćeš ti ikada biti. 988 01:05:13,119 --> 01:05:15,454 989 01:05:17,039 --> 01:05:19,917 990 01:05:20,710 --> 01:05:24,130 991 01:05:24,213 --> 01:05:27,341 992 01:05:28,259 --> 01:05:31,053 993 01:05:31,137 --> 01:05:35,141 994 01:05:35,933 --> 01:05:39,311 995 01:05:39,395 --> 01:05:42,398 996 01:05:42,481 --> 01:05:46,318 997 01:05:46,402 --> 01:05:49,697 998 01:05:49,780 --> 01:05:52,283 999 01:05:52,366 --> 01:05:56,996 1000 01:05:57,580 --> 01:06:01,584 1001 01:06:01,667 --> 01:06:04,920 1002 01:06:05,504 --> 01:06:09,258 1003 01:06:09,341 --> 01:06:11,844 1004 01:06:11,927 --> 01:06:15,598 1005 01:06:18,225 --> 01:06:24,732 s jednostavnim naivnim povjerenjem 1006 01:06:25,691 --> 01:06:32,364 da život nije fer ni pravedan 1007 01:06:33,157 --> 01:06:35,868 1008 01:06:35,951 --> 01:06:39,580 1009 01:06:40,331 --> 01:06:43,876 1010 01:06:43,959 --> 01:06:48,589 1011 01:07:13,697 --> 01:07:16,575 1012 01:07:16,659 --> 01:07:19,995 1013 01:07:20,704 --> 01:07:24,583 1014 01:07:24,667 --> 01:07:30,548 1015 01:07:31,799 --> 01:07:35,678 1016 01:07:35,761 --> 01:07:39,056 1017 01:07:39,139 --> 01:07:41,559 1018 01:07:41,642 --> 01:07:45,813 1019 01:07:46,772 --> 01:07:50,609 1020 01:07:51,026 --> 01:07:54,488 1021 01:07:54,572 --> 01:07:58,367 1022 01:07:58,450 --> 01:08:00,619 1023 01:08:01,245 --> 01:08:05,082 1024 01:08:08,961 --> 01:08:14,341 1025 01:08:28,355 --> 01:08:30,399 Jako mi je žao što si se osjećala tako usamljeno. 1026 01:08:30,482 --> 01:08:31,734 Vidio sam istinu. 1027 01:08:31,817 --> 01:08:35,112 Prijatelji su me napustili kad su vremena postala teška. 1028 01:08:36,363 --> 01:08:38,532 Izgleda da nisam jedini. 1029 01:08:40,451 --> 01:08:42,411 Suoči se s tim, princezo. 1030 01:08:42,828 --> 01:08:44,538 I tebe je prijateljstvo iznevjerilo. 1031 01:08:46,749 --> 01:08:48,542 Prijateljstvo me nije iznevjerilo. 1032 01:08:49,501 --> 01:08:51,545 Propalo mi je prijateljstvo. 1033 01:09:09,730 --> 01:09:12,441 Cijelo ovo putovanje bila je takva pogreška. 1034 01:09:13,442 --> 01:09:16,111 Sve što smo htjeli je netko da nam pomogne. 1035 01:09:19,740 --> 01:09:23,327 Misliš da je možda vrijeme razgovaramo sa Twilightom? 1036 01:09:24,328 --> 01:09:27,957 Odvedena je! 1037 01:09:28,040 --> 01:09:29,124 Što? 1038 01:09:29,625 --> 01:09:31,502 Sumrak je zauzet! Oluja! 1039 01:09:31,585 --> 01:09:34,380 Zgrabila ju je i odnijela na svoj brod! 1040 01:09:36,006 --> 01:09:38,133 - Moramo je vratiti! - Kako? 1041 01:09:38,217 --> 01:09:40,302 Nikada ga nećemo sustići. 1042 01:09:40,386 --> 01:09:42,846 I nemamo načina da porazimo ta čudovišta. 1043 01:09:46,266 --> 01:09:49,395 Pa, dobro je da slučajno znam skupine moćnih junaka 1044 01:09:49,478 --> 01:09:51,230 koji bi ovo lako podnijeli. 1045 01:09:52,481 --> 01:09:55,484 Pa vidi što je mačka uvukla. 1046 01:09:55,567 --> 01:09:56,735 on sam! 1047 01:09:57,277 --> 01:09:59,738 Ovi heroji su se suočili s vojskom Kralja Oluje 1048 01:09:59,822 --> 01:10:01,115 i pobjegao. 1049 01:10:01,198 --> 01:10:04,159 Vidio sam kako se bore ulicama najsurovijih gradova, 1050 01:10:04,243 --> 01:10:06,245 izvući se iz najtežih situacija, 1051 01:10:06,328 --> 01:10:09,415 i nadahnuti druge da se pridruže njihovoj stvari. 1052 01:10:09,498 --> 01:10:11,500 ooh! 1053 01:10:11,583 --> 01:10:15,546 Nemojte se previše uzbuđivati. On samo priča o nama. 1054 01:10:17,715 --> 01:10:20,092 Čak su izbjegli i sigurnu propast 1055 01:10:20,175 --> 01:10:23,554 na kopita zapovjednika Tempesta. 1056 01:10:23,637 --> 01:10:26,724 Da, to je bilo jako dobro. 1057 01:10:26,807 --> 01:10:28,642 zajebavaš me? 1058 01:10:30,477 --> 01:10:32,312 To je bilo super! 1059 01:10:33,564 --> 01:10:35,399 Mislio sam da bi ti dobro došla kandža. 1060 01:10:35,482 --> 01:10:38,152 Tu smo da vam pomognemo boriti se protiv Kralja Oluje. 1061 01:10:38,235 --> 01:10:40,654 Samo ne na našem stvarnom brodu. 1062 01:10:40,738 --> 01:10:42,823 Taj ludi jednorog ga je potopio, 1063 01:10:42,906 --> 01:10:45,242 ali ste nam vratili argh. 1064 01:10:45,993 --> 01:10:48,203 A mi smo spremni za lov na plijen. 1065 01:11:06,180 --> 01:11:08,474 Je li to ono što mislim da jest? 1066 01:11:11,977 --> 01:11:14,646 Zdravo! opet ja! 1067 01:11:14,730 --> 01:11:17,066 Tako ću se prizemljiti. 1068 01:11:17,149 --> 01:11:19,443 Ali razgovarao sam o stvarima sa Shelly i Sheldonom, 1069 01:11:19,526 --> 01:11:22,279 a isticali su da ste samo pokušavam pomoći svojim prijateljima. 1070 01:11:22,905 --> 01:11:24,239 Dakle, i ja želim pomoći. 1071 01:11:25,532 --> 01:11:27,993 Jer, znaš, jedna sitnica... 1072 01:11:28,077 --> 01:11:30,245 Može napraviti veliku razliku. 1073 01:11:32,456 --> 01:11:33,582 To je to, zar ne? 1074 01:11:34,041 --> 01:11:35,959 Nismo se sprijateljili ni s kim drugim? 1075 01:11:36,710 --> 01:11:40,380 U redu, svi. Mislim da je naš kurs jasan. 1076 01:11:41,090 --> 01:11:42,758 Jeste li spremni za ovu stvar? 1077 01:11:43,175 --> 01:11:45,677 Dolazimo, Twilight! 1078 01:11:50,849 --> 01:11:51,683 Da! 1079 01:11:51,767 --> 01:11:54,228 Čim napravimo plan! 1080 01:12:03,904 --> 01:12:09,284 1081 01:12:09,868 --> 01:12:15,666 kiša 1082 01:12:15,749 --> 01:12:20,838 1083 01:13:05,132 --> 01:13:08,218 Tempest, ne radi to. Ne dajte Kralju Oluje... 1084 01:13:08,302 --> 01:13:09,219 Tvoja magija? 1085 01:13:10,095 --> 01:13:12,181 Jeste li mislili da ćete sve zadržati za sebe? 1086 01:13:13,098 --> 01:13:14,766 Vrijeme za dijeljenje. 1087 01:13:15,434 --> 01:13:19,688 Volio bih da svi vani znaju što stvarno mogu. 1088 01:13:20,272 --> 01:13:22,107 Oh, fascinantno. 1089 01:13:23,483 --> 01:13:25,777 Što zapravo možete učiniti? 1090 01:13:27,029 --> 01:13:29,907 Vaše nadmetanje, naravno, vaš moćni. 1091 01:13:35,495 --> 01:13:37,456 Licitiranje je dobro. Volim licitirati! 1092 01:13:38,165 --> 01:13:40,459 Hm, što bi ti trebao biti? 1093 01:13:41,543 --> 01:13:43,879 Ja sam princeza prijateljstva. 1094 01:13:43,962 --> 01:13:47,674 Oh! 1095 01:13:48,759 --> 01:13:49,801 To je lijepo. 1096 01:13:50,427 --> 01:13:52,679 Zašto se ovaj još uvijek kreće? 1097 01:13:52,763 --> 01:13:54,932 Ona i njezine prijateljice su se malo posvađale, 1098 01:13:55,015 --> 01:13:56,475 ali sada je sama. 1099 01:13:57,142 --> 01:13:58,894 Ona neće biti problem. 1100 01:13:58,977 --> 01:14:01,271 Da. Dakle, govoreći o problemima, 1101 01:14:01,355 --> 01:14:03,398 ovo mjesto, čini se malo previše, 1102 01:14:03,482 --> 01:14:05,984 Joj, ne znam, slatko! 1103 01:14:06,652 --> 01:14:08,904 Ne volim slatko. Nikad mi se nije sviđalo slatko. 1104 01:14:08,987 --> 01:14:11,031 Ne ide baš s mojim velikim, lošim, 1105 01:14:11,114 --> 01:14:13,659 stvar moćnog čarobnjaka, zar ne? 1106 01:14:13,992 --> 01:14:15,786 Izvedi udarnu liniju, Tempest, 1107 01:14:15,869 --> 01:14:17,454 jer ovo mora biti šala! 1108 01:14:22,626 --> 01:14:24,795 ha? 1109 01:14:35,264 --> 01:14:36,098 Ne! 1110 01:14:39,226 --> 01:14:41,061 Pogledajte svjetlosni show! 1111 01:14:49,236 --> 01:14:52,281 Wow! 1112 01:14:54,116 --> 01:14:55,951 Pokrenimo ovu oluju! 1113 01:14:56,034 --> 01:14:58,537 Ooh, hej, to je dobro, Trebao bih to zaštititi. 1114 01:15:05,961 --> 01:15:09,339 Nije loše. Zapravo, prvorazredni. 1115 01:15:09,756 --> 01:15:11,008 Što još radi? 1116 01:15:11,091 --> 01:15:13,051 Vaša Ekselencijo, obećali ste 1117 01:15:13,135 --> 01:15:14,886 obnoviti moj rog i dati... 1118 01:15:14,970 --> 01:15:16,513 Uh, uh, uh... Dobro, čekaj. 1119 01:15:21,393 --> 01:15:23,562 Mora da se šališ! 1120 01:15:23,645 --> 01:15:27,149 Mogu li pomaknuti sunce? 1121 01:15:27,232 --> 01:15:28,275 Vau! 1122 01:15:29,526 --> 01:15:31,945 E sad, ovo je ono o čemu pričam! 1123 01:15:34,239 --> 01:15:35,574 Vrijeme je za igru! 1124 01:15:36,325 --> 01:15:38,785 Utorak, srijeda, četvrtak, petak! 1125 01:15:39,202 --> 01:15:43,707 Dan, noć, dan, noć, dan, noć, dan, noć, dan, noć, 1126 01:15:43,790 --> 01:15:47,627 izlazak, zalazak sunca... 1127 01:16:00,932 --> 01:16:04,853 Uh, da. Imam dostavu ovdje za "gospodina Kralja oluje". 1128 01:16:04,936 --> 01:16:08,273 Dobio sam jasne upute da donesem ovu tortu 1129 01:16:08,357 --> 01:16:10,609 u prijestolnu dvoranu ovog dvorca. 1130 01:16:17,699 --> 01:16:19,368 U redu, onda. 1131 01:16:19,451 --> 01:16:23,163 Pogledajte ovdje, može li netko od vas idi budi prijatelj, idi reci svom šefu 1132 01:16:23,246 --> 01:16:25,832 ne dobiva svoje „Čestitam na pokoravanju 1133 01:16:25,916 --> 01:16:27,667 bespomoćni pastelni poniji" torta? 1134 01:16:27,751 --> 01:16:29,669 Jer ne želim biti odgovoran 1135 01:16:29,753 --> 01:16:31,797 za velikog tipa koji nedostaje njegov poseban desert... 1136 01:16:31,880 --> 01:16:33,215 Znaš što govorim? 1137 01:16:42,224 --> 01:16:43,683 Hvala vam lijepo, momci. 1138 01:16:43,767 --> 01:16:46,478 Ja ću biti siguran i staviti dobru riječ za sve vas oboje. 1139 01:16:50,649 --> 01:16:54,486 Pinkie, prestani izgledati tako sretno. Ne zajebavaš nikoga. 1140 01:16:54,569 --> 01:16:58,365 Oh, dobro! 1141 01:17:07,082 --> 01:17:08,917 Mmm, pita. 1142 01:17:09,793 --> 01:17:11,169 Oh, zdravo, torto. 1143 01:17:14,089 --> 01:17:16,007 Ooh, ne smeta mi ako to učinim. 1144 01:17:17,300 --> 01:17:18,427 Mmm. 1145 01:17:18,802 --> 01:17:20,429 To je neka, kao, gurmanska glazura. 1146 01:17:21,721 --> 01:17:23,557 Tko stavlja očne jabučice u punjenje? 1147 01:17:24,933 --> 01:17:27,144 Stražari! 1148 01:17:29,354 --> 01:17:31,189 Uh-oh. Plan B? 1149 01:17:31,273 --> 01:17:32,357 Gotov je! 1150 01:17:41,366 --> 01:17:42,325 hajde 1151 01:17:45,328 --> 01:17:46,246 Imam te! 1152 01:17:51,543 --> 01:17:53,211 Argh! 1153 01:17:58,800 --> 01:17:59,801 Lijep. 1154 01:17:59,885 --> 01:18:01,386 Iznenađenje! 1155 01:18:03,346 --> 01:18:04,431 Dvostruko iznenađenje! 1156 01:18:06,224 --> 01:18:07,142 Whee! 1157 01:18:12,397 --> 01:18:13,899 Oh! 1158 01:18:15,400 --> 01:18:19,070 Činiš se napeto. Želiš li razgovarati o tome? 1159 01:18:20,906 --> 01:18:22,157 Da! 1160 01:18:26,161 --> 01:18:28,246 Krenite prema dvorcu! Zadržat ćemo ih! 1161 01:18:28,330 --> 01:18:29,331 hajde 1162 01:18:31,917 --> 01:18:33,919 Pusti sve van. 1163 01:18:34,002 --> 01:18:35,128 Fluttershy! 1164 01:18:35,212 --> 01:18:38,340 Oh, oprostite, vrijeme nam je isteklo, bok! 1165 01:18:38,423 --> 01:18:39,966 ćao 1166 01:18:47,307 --> 01:18:50,393 Samo tako nastavi! Shelly, Sheldon... 1167 01:18:52,354 --> 01:18:54,439 Ne vidim! 1168 01:18:59,861 --> 01:19:00,779 Uh-oh. 1169 01:19:01,238 --> 01:19:04,282 Hej, zar ti nisi zmaj koji diše vatru? 1170 01:19:17,546 --> 01:19:18,588 Što? 1171 01:19:19,214 --> 01:19:20,173 Kako? 1172 01:19:21,967 --> 01:19:25,512 - To je... To je čar... - Da, da. 1173 01:19:25,595 --> 01:19:29,891 Prijateljstvo i cvijeće i poniji, i bleh! 1174 01:19:29,975 --> 01:19:32,936 Totalno sam preboljela stvar sa slatkim ponijem. 1175 01:19:33,019 --> 01:19:35,063 Ovo sada završava! 1176 01:19:46,533 --> 01:19:47,450 Uh-oh. 1177 01:19:55,292 --> 01:19:56,376 Da! 1178 01:20:02,549 --> 01:20:04,217 Mičite kopitima, poniji! 1179 01:20:13,602 --> 01:20:16,479 Morao bi letjeti brže od jureći Pegaz 1180 01:20:16,563 --> 01:20:18,773 da se probije kroz taj vjetar! 1181 01:20:21,109 --> 01:20:23,903 Izvrsna ideja, Rainbow Dash! 1182 01:20:25,113 --> 01:20:29,868 Sada sam ja doista Kralj oluje! 1183 01:20:29,951 --> 01:20:36,875 I cijeli svijet će se pokloniti za moj ba-ba-ba-boom, baby! 1184 01:20:36,958 --> 01:20:40,879 Da, da ti si svaka čast moćan kao što sam obećao, gospodine. 1185 01:20:40,962 --> 01:20:46,343 Sada vratite moj rog i kunem se da ću ga koristiti moja magija da ti služim. 1186 01:20:47,969 --> 01:20:51,473 Koga briga za tvoj mali rog jednoroga? 1187 01:20:51,556 --> 01:20:54,309 Ali mi, mi smo imali dogovor. 1188 01:20:54,392 --> 01:21:00,815 Uključite se u program! Iskoristio sam te. To je nešto što ja radim. 1189 01:21:06,446 --> 01:21:07,405 Argh! 1190 01:21:19,668 --> 01:21:20,835 izdrži! 1191 01:21:21,544 --> 01:21:23,338 Zašto me spašavaš? 1192 01:21:24,422 --> 01:21:27,384 Jer to prijatelji rade. 1193 01:21:37,394 --> 01:21:41,481 Ah, nije li to tako slatko. 1194 01:21:41,564 --> 01:21:43,441 Da. 1195 01:21:44,526 --> 01:21:45,443 vidimo se 1196 01:21:47,404 --> 01:21:49,155 Jeste li sigurni u ovo? 1197 01:21:49,239 --> 01:21:51,116 Da, učini to! 1198 01:21:51,700 --> 01:21:53,034 Hvala! 1199 01:21:53,118 --> 01:21:56,413 uzbuđena sam. Tko je uzbuđen? Nikada nisam bio tako uzbuđen! 1200 01:22:02,669 --> 01:22:04,337 Whee! 1201 01:22:11,469 --> 01:22:12,929 Bullseye! 1202 01:22:13,680 --> 01:22:16,307 Mali prst! Svi ste se vratili! 1203 01:22:16,391 --> 01:22:18,685 Tako mi je žao! Pogriješio sam što sam... 1204 01:22:19,936 --> 01:22:21,521 I meni je žao! 1205 01:22:22,355 --> 01:22:24,774 Prijatelji ponekad zabrljaju, ali nikad ne bismo trebali... 1206 01:22:24,858 --> 01:22:27,902 Uh, pomirite se kasnije! Ovo nije gotovo! 1207 01:22:45,754 --> 01:22:47,547 Moram to kontrolirati! 1208 01:22:47,630 --> 01:22:50,550 Ići! Imaš ovo, Twilight! 1209 01:22:51,259 --> 01:22:54,095 Ne. Imamo ovo. 1210 01:22:55,346 --> 01:22:56,264 Zajedno. 1211 01:23:04,689 --> 01:23:06,399 Whee! 1212 01:23:09,861 --> 01:23:12,822 Štap pripada meni! 1213 01:23:21,706 --> 01:23:24,501 Ne! To je moj štap! 1214 01:23:31,132 --> 01:23:33,510 Rudnik! Rudnik! 1215 01:23:34,177 --> 01:23:35,094 Ne! 1216 01:23:36,054 --> 01:23:38,097 - Oh, ne, ne! - Vau! 1217 01:23:38,681 --> 01:23:40,099 Sumrak! 1218 01:23:40,475 --> 01:23:43,645 Ne! 1219 01:24:42,996 --> 01:24:44,038 Jupi! 1220 01:24:44,122 --> 01:24:46,958 - Jej! U redu! - Jej. 1221 01:24:47,792 --> 01:24:49,043 Grupni zagrljaj! 1222 01:25:14,694 --> 01:25:16,362 Ne! 1223 01:25:53,900 --> 01:25:54,984 opa 1224 01:25:55,652 --> 01:25:57,570 Ne mogu vjerovati da je to učinila. 1225 01:25:58,446 --> 01:25:59,364 ja mogu 1226 01:26:16,214 --> 01:26:17,632 Što sada? 1227 01:26:29,310 --> 01:26:32,355 Sada ćemo sve popraviti. 1228 01:26:46,577 --> 01:26:49,330 Ah! Sumrak! 1229 01:26:49,789 --> 01:26:50,748 Princeze! 1230 01:27:29,495 --> 01:27:31,956 Ždrebice i gentlecolts! 1231 01:27:32,498 --> 01:27:34,208 Pripremite se za malo... 1232 01:27:36,961 --> 01:27:39,881 Serenada ptica pjevica! 1233 01:27:44,218 --> 01:27:45,762 A sada, da proslavimo 1234 01:27:45,845 --> 01:27:49,474 činjenica da smo svi još uvijek ovdje u jednom komadu, 1235 01:27:49,557 --> 01:27:52,310 odustati zbog princeze Twilight 1236 01:27:52,393 --> 01:27:55,063 i njezine prijateljice! 1237 01:27:55,146 --> 01:27:57,732 U redu! Bravo, dečki! 1238 01:27:59,400 --> 01:28:01,611 Da! 1239 01:28:12,789 --> 01:28:18,294 1240 01:28:18,377 --> 01:28:23,633 1241 01:28:24,467 --> 01:28:27,261 1242 01:28:27,345 --> 01:28:29,889 1243 01:28:30,515 --> 01:28:35,686 1244 01:28:36,187 --> 01:28:41,859 1245 01:28:42,276 --> 01:28:44,862 1246 01:28:44,946 --> 01:28:47,740 - Ooh. - I savršenstvo. 1247 01:28:47,824 --> 01:28:52,703 1248 01:28:52,787 --> 01:28:54,080 Mama! 1249 01:28:54,831 --> 01:28:57,750 Tako si prizemljen. 1250 01:29:01,129 --> 01:29:03,548 1251 01:29:03,631 --> 01:29:06,634 1252 01:29:07,051 --> 01:29:09,345 1253 01:29:09,428 --> 01:29:12,223 1254 01:29:12,932 --> 01:29:15,268 1255 01:29:15,351 --> 01:29:18,563 1256 01:29:18,980 --> 01:29:22,984 1257 01:29:40,960 --> 01:29:43,629 Pa, to je jedna stvar to se ovdje nikad ne mijenja. 1258 01:29:44,338 --> 01:29:45,298 zabava. 1259 01:29:46,966 --> 01:29:49,218 Pa, nadam se da ćeš ostati. 1260 01:29:49,719 --> 01:29:52,430 Više prijatelja je definitivno bolje. 1261 01:29:53,973 --> 01:29:55,349 Ali, ovaj... 1262 01:29:56,142 --> 01:29:57,393 Moj rog? 1263 01:29:58,102 --> 01:29:59,228 znaš... 1264 01:30:00,396 --> 01:30:02,690 tvoj rog je prilično moćan, 1265 01:30:02,773 --> 01:30:04,901 baš kao i poni kojemu pripada. 1266 01:30:07,528 --> 01:30:10,239 Rekao sam ti da želim pokazati 1267 01:30:10,323 --> 01:30:13,451 svi u Equestriji što sam mogao učiniti, zar ne? 1268 01:30:19,582 --> 01:30:22,168 1269 01:30:22,251 --> 01:30:24,879 1270 01:30:25,546 --> 01:30:27,882 1271 01:30:27,965 --> 01:30:31,010 1272 01:30:32,428 --> 01:30:34,597 Dobar potez, Tempest. 1273 01:30:35,014 --> 01:30:37,350 Zapravo, to nije moje pravo ime. 1274 01:30:38,267 --> 01:30:40,353 ooh! Što je to? 1275 01:30:42,563 --> 01:30:44,857 To je Fizzlepop Berrytwist. 1276 01:30:47,276 --> 01:30:52,615 U redu! To je najsjajnije ime ikada! 1277 01:30:55,576 --> 01:30:58,079 1278 01:30:58,162 --> 01:31:01,540 1279 01:31:01,624 --> 01:31:04,085 1280 01:31:04,168 --> 01:31:07,213 1281 01:31:07,296 --> 01:31:10,049 1282 01:31:10,132 --> 01:31:13,302 1283 01:31:13,386 --> 01:31:17,556 1284 01:31:17,640 --> 01:31:23,521 1285 01:31:23,604 --> 01:31:29,402 kroz oblake, kiša 1286 01:31:29,485 --> 01:31:34,782 1287 01:31:35,408 --> 01:31:40,788 1288 01:31:42,540 --> 01:31:44,959 1289 01:31:45,042 --> 01:31:48,004 1290 01:31:48,587 --> 01:31:50,798 1291 01:31:50,881 --> 01:31:53,592 1292 01:31:54,343 --> 01:31:56,846 1293 01:31:56,929 --> 01:31:59,515 1294 01:32:00,141 --> 01:32:02,643 1295 01:32:02,727 --> 01:32:05,354 1296 01:32:05,980 --> 01:32:08,399 1297 01:32:08,482 --> 01:32:11,527 1298 01:32:12,278 --> 01:32:16,324 1299 01:32:18,117 --> 01:32:23,331 1300 01:32:24,040 --> 01:32:29,712 1301 01:32:29,795 --> 01:32:35,176 1302 01:32:35,259 --> 01:32:38,137 1303 01:32:41,098 --> 01:32:43,559 1304 01:32:43,642 --> 01:32:46,604 1305 01:32:47,063 --> 01:32:49,482 1306 01:32:49,565 --> 01:32:52,443 1307 01:32:52,985 --> 01:32:55,363 1308 01:32:55,446 --> 01:32:58,366 1309 01:33:08,376 --> 01:33:10,753 1310 01:33:11,462 --> 01:33:13,798 1311 01:33:14,298 --> 01:33:15,883 1312 01:33:18,219 --> 01:33:23,182 1313 01:33:23,265 --> 01:33:25,017 1314 01:33:27,061 --> 01:33:31,732 mi ubrzavamo, ne usporavamo 1315 01:33:31,816 --> 01:33:36,153 ali dovoljno smo glupi da pokušamo 1316 01:33:36,237 --> 01:33:40,491 Zato nas nazivaju ludima 1317 01:33:41,409 --> 01:33:44,662 1318 01:33:44,745 --> 01:33:47,206 1319 01:33:47,957 --> 01:33:49,708 1320 01:33:50,292 --> 01:33:52,002 1321 01:33:52,920 --> 01:33:56,257 1322 01:33:56,966 --> 01:33:58,509 1323 01:33:59,260 --> 01:34:00,886 1324 01:34:02,763 --> 01:34:07,601 tražeći granice za probijanje 1325 01:34:07,685 --> 01:34:10,146 1326 01:34:11,856 --> 01:34:14,400 1327 01:34:14,483 --> 01:34:16,527 1328 01:34:16,610 --> 01:34:20,072 biti najbolje vrijeme u našem životu 1329 01:34:20,906 --> 01:34:25,494 mi ubrzavamo, ne usporavamo 1330 01:34:25,578 --> 01:34:29,999 ali dovoljno smo glupi da pokušamo 1331 01:34:30,082 --> 01:34:34,336 zato nas nazivaju ludima 1332 01:34:35,254 --> 01:34:38,591 1333 01:34:38,674 --> 01:34:41,302 1334 01:34:41,886 --> 01:34:43,929 1335 01:34:44,013 --> 01:34:45,806 1336 01:34:46,765 --> 01:34:50,186 1337 01:34:50,853 --> 01:34:52,897 1338 01:34:52,980 --> 01:34:54,773 1339 01:34:55,566 --> 01:35:00,070 znamo da nas ne mogu promijeniti 1340 01:35:00,154 --> 01:35:02,406 1341 01:35:02,490 --> 01:35:04,617 1342 01:35:04,700 --> 01:35:09,079 znamo da nas ne mogu promijeniti 1343 01:35:09,163 --> 01:35:13,709 radimo što god želimo 1344 01:35:13,792 --> 01:35:17,213 1345 01:35:17,796 --> 01:35:19,757 1346 01:35:19,840 --> 01:35:21,675 1347 01:35:22,635 --> 01:35:26,138 1348 01:35:26,722 --> 01:35:28,766 1349 01:35:28,849 --> 01:35:30,768 1350 01:35:31,602 --> 01:35:35,439 1351 01:35:36,899 --> 01:35:39,777 1352 01:35:41,403 --> 01:35:44,240 1353 01:35:45,950 --> 01:35:48,994