1
00:00:03,537 --> 00:00:06,740
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
NIEUWE LIJN THUISVIDEO

2
00:00:40,241 --> 00:00:42,943
Bing Crosby:
* ik ben *

3
00:00:42,943 --> 00:00:45,012
* DROMEN *

4
00:00:45,012 --> 00:00:47,948
* VAN EEN WIT *

5
00:00:47,948 --> 00:00:51,785
* KERST *

6
00:00:51,785 --> 00:00:54,288
*ZOALS DEGENEN*

7
00:00:54,288 --> 00:00:59,860
* IK WIST HET *

8
00:00:59,860 --> 00:01:03,797
* WAAR DE BOOMTOPS *

9
00:01:03,797 --> 00:01:05,799
*GLISTEREN*

10
00:01:05,799 --> 00:01:08,802
* EN KINDEREN *

11
00:01:08,802 --> 00:01:10,938
*LUISTEREN*

12
00:01:10,938 --> 00:01:14,175
*HOREN*

13
00:01:14,175 --> 00:01:20,448
* SLEIBELS
IN DE SNEEUW *

14
00:01:21,582 --> 00:01:24,051
* ik ben *

15
00:01:24,051 --> 00:01:26,187
* DROMEN *

16
00:01:26,187 --> 00:01:29,257
* VAN EEN WIT *

17
00:01:29,257 --> 00:01:32,092
* KERST *

18
00:01:32,092 --> 00:01:36,697
* MET IEDEREEN
KERSTKAART *

19
00:01:36,697 --> 00:01:40,968
* IK SCHRIJF *

20
00:01:40,968 --> 00:01:44,372
* MEI JE DAGEN *

21
00:01:44,372 --> 00:01:46,874
* WEES VROLIJK *

22
00:01:46,874 --> 00:01:51,845
* EN HELDER *

23
00:01:51,845 --> 00:01:55,416
* EN MOGEN AL JE *

24
00:01:55,416 --> 00:01:58,118
* KERST *

25
00:01:58,118 --> 00:02:01,755
*WEES WIT*

26
00:02:04,057 --> 00:02:06,227
refrein:
* ik ben *

27
00:02:06,227 --> 00:02:07,728
* DROMEN *

28
00:02:07,728 --> 00:02:11,232
* VAN EEN WIT *

29
00:02:11,232 --> 00:02:14,268
* KERST *

30
00:02:14,268 --> 00:02:17,004
Mannenkoor:
*ZOALS DEGENEN*

31
00:02:17,004 --> 00:02:22,643
* IK WIST HET *

32
00:02:22,643 --> 00:02:26,214
Volledig refrein:
* WAAR DE BOOMTOPS *

33
00:02:26,214 --> 00:02:28,282
*GLISTEREN*

34
00:02:28,282 --> 00:02:31,319
* EN KINDEREN *

35
00:02:31,319 --> 00:02:33,287
*LUISTEREN*

36
00:02:33,287 --> 00:02:36,156
*HOREN*

37
00:02:36,156 --> 00:02:43,664
* SLEIBELS
IN DE SNEEUW *

38
00:02:43,664 --> 00:02:46,033
Dameskoor:
* ik ben *

39
00:02:46,033 --> 00:02:51,071
* DROMEN VAN EEN WIT *

40
00:02:51,071 --> 00:02:54,107
* KERST *

41
00:02:54,107 --> 00:02:57,745
* MET IEDEREEN
KERSTKAART *

42
00:02:57,745 --> 00:03:02,149
* IK SCHRIJF *

43
00:03:02,149 --> 00:03:05,286
* MEI JE DAGEN *

44
00:03:05,286 --> 00:03:08,422
Vrouwenkoor en Bing Crosby:
* WEES VROLIJK *

45
00:03:08,422 --> 00:03:14,628
* EN HELDER *

46
00:03:14,628 --> 00:03:19,099
Bing Crosby:
* EN MOGEN AL JE *

47
00:03:19,099 --> 00:03:22,236
* KERST *

48
00:03:22,236 --> 00:03:25,673
*WEES WIT*

49
00:04:19,527 --> 00:04:22,863
WILT U DE VOORKEUR VAN DUITS
OF ENGELS?

50
00:04:22,863 --> 00:04:24,332
ENGELS.

51
00:04:24,332 --> 00:04:27,501
JE MOET OPSCHRIJVEN
UW MEMOIRES VOOR
HET HAIFA-INSTITUUT

52
00:04:27,501 --> 00:04:29,737
VOOR DE DOCUMENTATIE
VAN OORLOGSmisdadigers.

53
00:04:29,737 --> 00:04:32,139
Je hebt 3 weken
OM UW MEMOIRES TE VOLTOOIEN

54
00:04:32,139 --> 00:04:34,975
VOORDAT UW PROEF BEGINT.

55
00:04:34,975 --> 00:04:36,877
HEEFT U VRAGEN?

56
00:04:38,546 --> 00:04:40,247
NEE. DIT IS GEWELDIG.

57
00:04:40,247 --> 00:04:42,616
BEDANKT VOOR ALLES.

58
00:05:29,663 --> 00:05:31,999
Mens: JE BENT
De enige man die ik ken

59
00:05:31,999 --> 00:05:35,769
WIE HEEFT EEN SLECHT GEWETEN
OVER DE OORLOG.

60
00:05:37,805 --> 00:05:39,473
WIE IS DIT?

61
00:05:40,273 --> 00:05:42,376
BERNARD LIEBMAN.

62
00:05:44,412 --> 00:05:47,815
Ik heb wachtplicht
VAN 14:00 TOT 10:00.

63
00:05:47,815 --> 00:05:49,650
OH. IK ZIE.

64
00:05:49,650 --> 00:05:51,585
IEDEREEN ANDERS
AAN BEIDE KANTEN

65
00:05:51,585 --> 00:05:54,855
IS ERVAN OVERTUIGD DAT DAT NIET KAN
HEBBEN OP EEN ANDERE MANIER GEHANDELD.

66
00:05:54,855 --> 00:05:57,758
HOE WEET JE DAT IK DAT HEB?
EEN SLECHT GEWETEN?

67
00:05:57,758 --> 00:06:01,361
DE MANIER DIE JE PRAKT
IN JE SLAAP.

68
00:06:01,361 --> 00:06:04,965
Ik kan iets vertellen
baart je zorgen.

69
00:06:06,900 --> 00:06:10,838
WAT VERGEET JE
baart mij zorgen,
BERNARD LIEBMAN?

70
00:06:12,806 --> 00:06:16,009
Alles wat ik hoorde was
EEN PAAR NAMEN.

71
00:06:17,445 --> 00:06:19,713
"HELGA" WAS EEN.

72
00:06:19,713 --> 00:06:21,081
HMM.

73
00:06:21,081 --> 00:06:22,483
"HOES"

74
00:06:22,483 --> 00:06:24,384
WAS DE ANDERE.

75
00:06:24,384 --> 00:06:26,520
Ik wist hoes.

76
00:06:27,387 --> 00:06:29,056
HIJ HAD
GEEN PROBLEMEN MET SLAPEN.

77
00:06:29,056 --> 00:06:32,993
SLAAP ALS EEN BABY
TOT HET EINDE.

78
00:06:34,194 --> 00:06:36,263
WEET JE DIT?

79
00:06:36,263 --> 00:06:38,632
Ik denk het wel.

80
00:06:42,603 --> 00:06:44,972
Ik hielp hem op te hangen.

81
00:06:47,007 --> 00:06:48,742
MET UW GETUIGENIS?

82
00:06:48,742 --> 00:06:49,977
NEE.

83
00:06:52,345 --> 00:06:54,848
MET MIJN HANDEN.

84
00:06:56,717 --> 00:07:00,554
Heeft dat je gegeven
VEEL TEVREDENHEID?

85
00:07:01,421 --> 00:07:04,625
MIJN taak was om
Maak zijn enkels vast.

86
00:07:05,559 --> 00:07:08,762
Ik heb het heel goed gedaan.

87
00:07:08,762 --> 00:07:09,830
HMM.

88
00:07:11,198 --> 00:07:12,733
IK ZIE.

89
00:07:14,134 --> 00:07:18,005
DAARNA PAK IK IN
MIJN TASSEN OM NAAR HUIS TE GAAN.

90
00:07:18,005 --> 00:07:20,574
DE VANGST OP MIJN KOFFER
WERD GEBROKEN,

91
00:07:20,574 --> 00:07:24,912
Dus ik heb het dichtgespt
MET EEN GROTE LEREN BAND.

92
00:07:26,313 --> 00:07:29,182
TWEE KEER, BINNEN EEN UUR,

93
00:07:29,182 --> 00:07:32,052
Ik heb precies hetzelfde werk gedaan.

94
00:07:33,587 --> 00:07:35,623
EENS NAAR HOESS...

95
00:07:36,557 --> 00:07:39,092
EENS NAAR MIJN KOFFER.

96
00:07:40,728 --> 00:07:43,564
BEIDE BANEN VOELDEN
ONGEVEER HETZELFDE.

97
00:07:50,771 --> 00:07:51,972
JA.

98
00:08:18,699 --> 00:08:21,301
Ik, HOWARD W. CAMPBELL JR.,

99
00:08:21,301 --> 00:08:23,170
BEN EEN AMERIKAANS VAN GEBOORTE,

100
00:08:23,170 --> 00:08:25,038
EEN NAZI DOOR REPUTATIE,

101
00:08:25,038 --> 00:08:28,308
EN EEN NATIELOOS PERSOON
DOOR HELLING.

102
00:08:28,308 --> 00:08:30,243
Ik wacht
EEN EERLIJKE PROEF

103
00:08:30,243 --> 00:08:33,714
VOOR MIJN OORLOGSmisdaden
DOOR DE STAAT ISRAËL.

104
00:08:37,718 --> 00:08:39,887
Howard: IK BEN GEBOREN
IN SCHENECTADY, NEW YORK,

105
00:08:39,887 --> 00:08:43,523
OP 16 FEBRUARI,
1904.

106
00:08:43,523 --> 00:08:46,994
MIJN VADER IS OPGEHOOGD
IN TENNESSEE,

107
00:08:46,994 --> 00:08:49,262
DE ZOON
VAN EEN DAPSTISTISCHE DIENST.

108
00:08:49,262 --> 00:08:53,100
Hij was een servicemonteur
VOOR ALGEMEEN ELEKTRISCH.

109
00:08:56,103 --> 00:08:57,504
DOOR ZIJN WERK,

110
00:08:57,504 --> 00:08:58,906
HET MEESTE VAN ZIJN LEZINGEN

111
00:08:58,906 --> 00:09:02,610
BESTAAT UIT HANDELSTIJDSCHRIFTEN
EN TECHNISCHE BOEKEN.

112
00:09:02,610 --> 00:09:05,713
ER WAREN EEN PAAR
OPMERKELIJKE UITZONDERINGEN.

113
00:09:17,390 --> 00:09:18,626
HOWARD!

114
00:09:31,438 --> 00:09:33,006
Howard: IN 1919,

115
00:09:33,006 --> 00:09:36,710
WANNEER ALGEMEEN ELEKTRISCH
MIJN VADER VERHUISD,

116
00:09:36,710 --> 00:09:38,545
WIJ VERLATEN SCHENECTADY

117
00:09:38,545 --> 00:09:41,749
EN VERHUISD
NAAR BERLIJN, DUITSLAND.

118
00:09:42,950 --> 00:09:44,351
DOOR 1938,

119
00:09:44,351 --> 00:09:48,221
IK WAS GEWORDEN
EEN SUCCESVOL TONEELSCHRIJVER
IN DE DUITSE TAAL,

120
00:09:48,221 --> 00:09:51,158
En ik was getrouwd
DE JONGE, MOOIE,

121
00:09:51,158 --> 00:09:55,162
EN BEROEMDE DUITSE ACTRICE
HELGA NIETS.

122
00:10:00,433 --> 00:10:03,103
WANNEER MIJN OUDERS
LINKS DUITSLAND,

123
00:10:03,103 --> 00:10:08,041
Ze vroegen mij om terug te keren
NAAR DE VERENIGDE STATEN
MET HEN.

124
00:10:08,041 --> 00:10:09,743
Dat deed ik niet.

125
00:10:11,144 --> 00:10:12,579
Helga: "Mijn liefste...

126
00:10:12,579 --> 00:10:15,248
"LIEVE AVA,

127
00:10:15,248 --> 00:10:18,585
‘Dit is de enige manier

128
00:10:18,585 --> 00:10:20,921
‘IK WEET HOE IK GOED MOET MAKEN

129
00:10:20,921 --> 00:10:24,825
HET VREESELIJKE FOUT
WAT ONS IS OVERKOMEN.”

130
00:10:25,926 --> 00:10:29,897
"Het maakt niet uit
WAT LIGT VOOR ons,

131
00:10:29,897 --> 00:10:34,467
‘WANT IK HEB EEN VOLLEDIG LEVEN
ACHTER MIJ--

132
00:10:34,467 --> 00:10:36,704
"ALLES IN DIE ENKELE...

133
00:10:36,704 --> 00:10:39,339
ZOETE UREN MET JOU."

134
00:10:41,108 --> 00:10:42,575
‘Ik heb het je ooit verteld

135
00:10:42,575 --> 00:10:44,477
"Dat zou ik doen
BELOOF MIJN LEVEN

136
00:10:44,477 --> 00:10:47,848
"VOOR ONZE NATIE VAN 2...

137
00:10:47,848 --> 00:10:50,751
"EN DAAR WOON...

138
00:10:50,751 --> 00:10:53,553
"ZELFS IN DE DOOD...

139
00:10:53,553 --> 00:10:57,858
"ZO ZEKER ALS ik
WOON IN DE HEMEL

140
00:10:57,858 --> 00:11:01,494
WANNEER JE ARMEN
ZIJN ROND MIJ."

141
00:11:02,462 --> 00:11:06,666
‘Binnenkort is het zover
OM DIE BELOFTE TE HOUDEN,

142
00:11:06,666 --> 00:11:08,736
"EN IK VERHEUGD OM TE DENKEN

143
00:11:08,736 --> 00:11:12,672
"Die aardse afleiding
ZAL NIET MEER binnendringen

144
00:11:12,672 --> 00:11:17,177
OVER MIJN EEUWIGE TOEWIJDING
AAN JOU."

145
00:11:20,580 --> 00:11:23,784
"VANAF DIT MOMENT
VOORUIT..."

146
00:11:25,318 --> 00:11:27,821
"ONZE NATIE VAN 2..."

147
00:11:28,889 --> 00:11:31,524
"IS HET ENIGE LAND

148
00:11:31,524 --> 00:11:33,994
Ik heb het ooit geweten."

149
00:12:00,954 --> 00:12:04,424
Howard: ALS DE WAANZIN
VAN DE WERELD NEERDE NAAR ONS AF,

150
00:12:04,424 --> 00:12:06,960
MIJN HELGA EN IK HEBBEN HET OVERLEEFD

151
00:12:06,960 --> 00:12:09,162
DOOR TE BELOVEN
ONZE ONSTERFELIJKE LOYALITEIT

152
00:12:09,162 --> 00:12:12,833
AAN DE ENIGE NATIE
DAT HEEFT ONS EEN BINNENGEVOEL.

153
00:12:12,833 --> 00:12:14,501
HET WERD GENOEMD...

154
00:12:14,501 --> 00:12:16,904
DAS REICH ZU ZWEI--

155
00:12:16,904 --> 00:12:18,738
DE NATIE VAN 2.

156
00:12:18,738 --> 00:12:20,974
[MAN OP RADIO
SCHREEUWEN IN HET DUITS]

157
00:12:35,055 --> 00:12:37,858
[MENIGTE OP RADIO
JUICHT]

158
00:12:37,858 --> 00:12:39,960
HEIL HITLER!

159
00:12:39,960 --> 00:12:41,795
HEIL HITLER!

160
00:12:41,795 --> 00:12:43,797
HEIL HITLER!

161
00:12:43,797 --> 00:12:45,465
HEIL HITLER!

162
00:12:45,465 --> 00:12:47,400
HEIL HITLER!

163
00:12:47,400 --> 00:12:49,736
HEIL HITLER!

164
00:12:49,736 --> 00:12:51,504
HEIL HITLER!

165
00:12:51,504 --> 00:12:53,340
HEIL HITLER!

166
00:12:53,340 --> 00:12:55,342
HEIL HITLER!

167
00:12:55,342 --> 00:12:57,010
HEIL HITLER!

168
00:12:57,010 --> 00:12:59,612
HEIL HITLER!

169
00:12:59,612 --> 00:13:01,414
HEIL HITLER!

170
00:13:06,920 --> 00:13:08,922
Howard:
HET WAS SLECHTS EEN MAAND

171
00:13:08,922 --> 00:13:12,092
NADAT MIJN OUDERS TERUGKEERDEN
AAN DE VERENIGDE STATEN,

172
00:13:12,092 --> 00:13:15,128
3 JAAR VOOR AMERIKA
ZOU DE OORLOG INVOEREN,

173
00:13:15,128 --> 00:13:18,899
Toen ik voor het eerst ontmoette
MIJN BLAUWE FEEMETER.

174
00:13:24,771 --> 00:13:26,940
Howard: Ik bel hem
MIJN BLAUWE FEEMETER

175
00:13:26,940 --> 00:13:30,210
OMDAT NIEMAND GELOOFT
HIJ BESTAAT MAAR IK.

176
00:13:30,210 --> 00:13:32,179
MAAR HIJ BESTAAT ECHT,

177
00:13:32,179 --> 00:13:33,914
OF TEN MINSTE DEED HIJ

178
00:13:33,914 --> 00:13:38,085
OP DIE ZONDAGMIDDAG
ZO LANG GELEDEN IN BERLIJN.

179
00:13:45,692 --> 00:13:47,327
MOOIE MANNEN.

180
00:13:48,929 --> 00:13:50,797
Ik veronderstel. AHEM.

181
00:13:50,797 --> 00:13:52,399
SPREEKT U ENGELS?

182
00:13:52,399 --> 00:13:53,433
JA.

183
00:13:53,433 --> 00:13:54,767
GOD ZIJ DANK.

184
00:13:54,767 --> 00:13:57,437
Ik ben gek geworden
PROBEER IEMAND TE VINDEN
OM MET TE PRATEN.

185
00:13:57,437 --> 00:13:58,438
HA HA.

186
00:13:58,438 --> 00:13:59,940
VERGEET MIJ?

187
00:13:59,940 --> 00:14:02,675
HET SPIJT ME. JE DENKT
ALS IK DAAR KOMEN

188
00:14:02,675 --> 00:14:04,511
DUS HEBBEN WIJ NIET
NAAR HOLLER?

189
00:14:06,846 --> 00:14:09,416
ZOALS U GRAAG.
AHEM.

190
00:14:09,416 --> 00:14:10,583
"ZOALS U WILT," Hè?

191
00:14:10,583 --> 00:14:13,053
DAT KLINKT ALS IETS
EEN ENGELS ZOU ZEGGEN.

192
00:14:13,053 --> 00:14:14,521
Jij bent Engels, ben jij dat?

193
00:14:14,521 --> 00:14:16,289
HO HO. NEE.
IK BEN AMERIKAANS.

194
00:14:16,289 --> 00:14:17,424
DAT EEN FEIT?

195
00:14:17,424 --> 00:14:21,494
ELK VAN MIJN BIJENWAS
WAT JE DOET
VOOR EEN LEVEN?

196
00:14:21,494 --> 00:14:22,395
SCHRIJVER.

197
00:14:22,395 --> 00:14:23,696
GEEN KIDDIN?

198
00:14:23,696 --> 00:14:24,965
Nou,
Er is een toeval,

199
00:14:24,965 --> 00:14:26,967
Omdat ik gewoon was
ZIT DAAR

200
00:14:26,967 --> 00:14:28,235
WENS dat ik kon schrijven,

201
00:14:28,235 --> 00:14:30,203
Omdat ik erover heb nagedacht
EEN HELDER VERHAAL.

202
00:14:30,203 --> 00:14:32,973
DAAR IS
DEZE AMERIKAANS, ZIE?

203
00:14:32,973 --> 00:14:34,841
EN HIJ LEVEN
IN DUITSLAND ZO LANG

204
00:14:34,841 --> 00:14:36,609
HIJ IS PRAKTISCH
ZELF EEN DUIT.

205
00:14:36,609 --> 00:14:37,978
HIJ SCHRIJFT SPEELTJES
IN HET DUITS.

206
00:14:37,978 --> 00:14:40,147
Hij is getrouwd
NAAR EEN MOOI
DUITSE ACTRICE.

207
00:14:40,147 --> 00:14:41,915
HIJ WEET VEEL
VAN GROOTSCHOT NAZIS

208
00:14:41,915 --> 00:14:43,917
WIE ER GRAAG RONDHANGEN
THEATER MENSEN.

209
00:14:43,917 --> 00:14:45,585
HA HA HA.

210
00:14:45,585 --> 00:14:46,519
WIE BEN JE?

211
00:14:46,519 --> 00:14:49,522
WACHT EEN MINUUT.
DIT WORDT BETER.

212
00:14:49,522 --> 00:14:52,525
DUS DEZE MAN WEET HET
ER IS EEN OORLOG.

213
00:14:52,525 --> 00:14:54,794
HIJ STELT AMERIKA VOOR
ZAL AAN DE ENE KANT ZIJN,

214
00:14:54,794 --> 00:14:56,596
DUITSLAND WORDT
AAN DE ANDERE.

215
00:14:56,596 --> 00:14:57,664
DUS DEZE AMERIKAAN,

216
00:14:57,664 --> 00:14:58,966
WIE IS NIETS GEWEEST
MAAR BEleefd

217
00:14:58,966 --> 00:15:00,500
AAN DE NAZIS
TOT NU,

218
00:15:00,500 --> 00:15:03,336
BESLIST TE DOEN ALSOF
HIJ IS ZELF EEN NAZI,

219
00:15:03,336 --> 00:15:05,538
EN HIJ BLIJFT AAN
IN DUITSLAND
EENS KOMT DE OORLOG

220
00:15:05,538 --> 00:15:08,775
EN WORDT ZIJN
EEN ZEER NUTTIG
AMERIKAANSE SPION.

221
00:15:08,775 --> 00:15:10,210
H.A.

222
00:15:11,811 --> 00:15:13,713
Ik vroeg,
"WIE BEN JIJ?"

223
00:15:13,713 --> 00:15:15,348
HET SPIJT ME. HET SPIJT ME.

224
00:15:15,348 --> 00:15:18,051
Ik werd zo meegesleept
ik gewoon...

225
00:15:18,051 --> 00:15:19,819
HIER GA JE.

226
00:15:19,819 --> 00:15:20,887
DAT BEN IK.

227
00:15:20,887 --> 00:15:22,222
MM.

228
00:15:24,224 --> 00:15:25,358
OH.

229
00:15:26,893 --> 00:15:28,095
AHEM.

230
00:15:28,095 --> 00:15:29,229
DUS, Dhr. CAMPBELL,

231
00:15:29,229 --> 00:15:31,631
WAT DAN JE
VAN MIJN VERHAAL?

232
00:15:31,631 --> 00:15:33,166
WAT vond ik ervan?

233
00:15:33,166 --> 00:15:35,102
O, dat doe ik niet
Denk er veel over na.

234
00:15:35,102 --> 00:15:36,469
Ik bedoel, het is...

235
00:15:36,469 --> 00:15:39,472
ZEER ONGELDIG.
Het is belachelijk.

236
00:15:41,141 --> 00:15:43,076
O, dat is oké,
'OORZAAK...

237
00:15:44,244 --> 00:15:47,414
VANDAAG IS NIET WANNEER JIJ
GEEF ME JE DEFINITIE
ANTWOORD, TOCH.

238
00:15:47,414 --> 00:15:48,881
EINDANTWOORD?

239
00:15:48,881 --> 00:15:52,552
KIJK, ALS JE HET VOORBEELD
Dat ik naar huis ga
EN DENK DIT OVER,

240
00:15:52,552 --> 00:15:53,686
Je vergist je.

241
00:15:53,686 --> 00:15:57,157
Ik ga slapen
ALS EEN LOGBOEK.

242
00:15:57,157 --> 00:15:58,958
Ik ben geen politieke man.

243
00:15:58,958 --> 00:16:01,128
Ik ben het gewoon niet.

244
00:16:01,128 --> 00:16:03,030
Ik ben een kunstenaar.

245
00:16:03,030 --> 00:16:06,799
ALS ER EEN OORLOG KOMT,
HET MOET GEWOON
Om zonder mij verder te kunnen.

246
00:16:06,799 --> 00:16:09,269
Nou, ik wens het je
AL HET GELUK
IN DE WERELD, HOWARD.

247
00:16:09,269 --> 00:16:11,438
HET ERGER
DIT NAZI-DING KRIJGT,

248
00:16:11,438 --> 00:16:14,041
HOE MINDER IEDEREEN
GAAT SLAPEN ALS EEN LOGBOEK.

249
00:16:14,041 --> 00:16:15,942
Nou, ik weet het niet,
MISSCHIEN.

250
00:16:15,942 --> 00:16:16,943
WIJ ZULLEN ZIEN.

251
00:16:16,943 --> 00:16:19,146
DAT IS JUIST.
WIJ ZULLEN ZIEN.

252
00:16:19,146 --> 00:16:23,050
DAAROM DOE IK HET NIET
VERWACHT JE DEFINITIE
ANTWOORD VANDAAG.

253
00:16:23,050 --> 00:16:24,417
ALS JE DOORGAAT
MET DIT,

254
00:16:24,417 --> 00:16:25,952
HET ZAL STRIKT ZIJN
OP JE EIGEN.

255
00:16:25,952 --> 00:16:28,821
WERK JE WEG OMHOOG
MET DE NAZIS
ZO HOOG ALS JE KAN GAAN.

256
00:16:28,821 --> 00:16:30,290
Om dit goed te doen,

257
00:16:30,290 --> 00:16:32,825
Je zult je moeten engageren
NIETS MINDER
DAN HOOGVERRAAD.

258
00:16:32,825 --> 00:16:35,995
ZELFS ALS U DAT DOET
LEEF DOOR DE OORLOG
ZONDER GEVANGEN TE WORDEN,

259
00:16:35,995 --> 00:16:38,965
UW OVERHEID
ZAL NOOIT ERKENNEN
UW ROL ALS AGENT.

260
00:16:38,965 --> 00:16:40,500
WIJ KONDEN HET NIET VEROORLOVEN
DE BEVEILIGINGSINBREUK.

261
00:16:40,500 --> 00:16:42,235
KOM JE KIJKEN
VOOR EEN PARDON,

262
00:16:42,235 --> 00:16:44,504
ZE ZULLEN ZE ONTKENNEN
OOIT VAN JULLIE GEHOORD.

263
00:16:44,504 --> 00:16:47,174
JE BLIJFT ACHTER
HANGDE TE DROGEN.

264
00:16:48,341 --> 00:16:49,342
H.A.

265
00:16:53,046 --> 00:16:55,048
Jij laat het klinken
ZO AANTREKKELIJK.

266
00:16:55,048 --> 00:16:56,583
O, ik heb een gevoel

267
00:16:56,583 --> 00:16:59,152
Ik heb het laten klinken
ZEER AANTREKKELIJK
AAN JOU, HOWARD.

268
00:16:59,152 --> 00:17:01,721
Ik heb je toneelstukken gezien.

269
00:17:01,721 --> 00:17:03,090
ECHT?

270
00:17:05,558 --> 00:17:08,228
EN WAT DEED JE
VAN HEN LEREN?

271
00:17:09,196 --> 00:17:10,997
JE BENT GEOBSESSEERD
MET HET BEGRIP

272
00:17:10,997 --> 00:17:13,433
VAN ZUIVERE HARTEN
EN HEROÏSME.

273
00:17:13,433 --> 00:17:16,336
JE HOUDT VAN GOED,
EN JE HAAT HET KWAAD.

274
00:17:16,336 --> 00:17:18,138
EN JIJ DAT
OFFER ALLES

275
00:17:18,138 --> 00:17:20,473
IN DE NAAM VAN DE ROMANTIEK.

276
00:17:28,715 --> 00:17:30,283
Ik neem contact met je op.

277
00:17:30,283 --> 00:17:33,786
Howard: HET WAS
VAN ELKE SPEELSCHRIJVER
GEHEIME DROOM--

278
00:17:33,786 --> 00:17:37,524
OM HET MEESTE TE CREËREN
UITDAGENDE ROL
Ik kon het me voorstellen

279
00:17:37,524 --> 00:17:40,227
EN SPEEL DAN DE DEEL
MEZELF.

280
00:17:43,096 --> 00:17:44,364
Man: CUE THEMAMUZIEK.

281
00:17:44,364 --> 00:17:46,699
[DE STERRENBANNER
SPELEN]

282
00:17:50,103 --> 00:17:52,972
Howard: "GOEDE MIDDAG,
DAMES EN HEREN.

283
00:17:52,972 --> 00:17:55,975
"DIT IS
HOWARD W. CAMPBELL JR.,

284
00:17:55,975 --> 00:17:58,745
"DE LAATSTE VRIJE AMERIKAANS,

285
00:17:58,745 --> 00:18:01,181
"Ik spreek tot je
VAN BERLIJN, DUITSLAND,

286
00:18:01,181 --> 00:18:03,750
"HET HART
VAN DE VRIJE WERELD.

287
00:18:05,185 --> 00:18:06,786
"ER IS EEN PRACHTIG ARTIKEL

288
00:18:06,786 --> 00:18:08,921
"IN DE STROOM
LEZERS DIGEST

289
00:18:08,921 --> 00:18:10,257
"GERECHTIGD,

290
00:18:10,257 --> 00:18:13,860
‘ER ZIJN GEEN ATHEÏSTEN
IN FOKSHOLEN.

291
00:18:13,860 --> 00:18:17,164
"Nou, VANDAAG,
IK WIL GRAAG UITBREIDEN
OVER DIT THEMA EEN BEETJE

292
00:18:17,164 --> 00:18:20,433
‘EN VERTEL DAT
Ook al is dit een oorlog

293
00:18:20,433 --> 00:18:22,569
"GEÏNSPIREERD DOOR DE JODEN,

294
00:18:22,569 --> 00:18:26,139
"EEN OORLOG DIE ALLEEN VOOR DE JODEN IS
KAN PROFITEREN VAN,

295
00:18:26,139 --> 00:18:27,340
"JE ZULT VINDEN

296
00:18:27,340 --> 00:18:32,044
‘ER ZIJN GEEN JODEN
IN FOXHOLES, OOK.

297
00:18:32,044 --> 00:18:34,214
ELKE G.I. JOE
WEET..."

298
00:18:34,214 --> 00:18:36,216
Howard vertelt:
ELKE ZONDAGMIDDAG,

299
00:18:36,216 --> 00:18:38,451
WAAR MIJN STEM
KAN WORDEN GEHOORD,

300
00:18:38,451 --> 00:18:40,453
MENSEN GESTOPT
WAT ZIJ DOEDEN

301
00:18:40,453 --> 00:18:43,456
GEWOON OM TE HOREN
WAT IK VERDER ZEG.

302
00:18:43,456 --> 00:18:46,193
ZELFS BERLIJN
CHEF VAN POLITIE
EN ZIJN FAMILIE

303
00:18:46,193 --> 00:18:48,395
WERDEN TOEGEWIJDE LUISTERAARS--

304
00:18:48,395 --> 00:18:51,030
EN NIET ALLEEN OMDAT
Ze waren mijn schoonfamilie.

305
00:18:51,030 --> 00:18:53,966
Howard op radio: "NU,
AAN DE AMERIKAANSE MENSEN THUIS,

306
00:18:53,966 --> 00:18:55,535
‘IK WIL DAT JE NADENKT

307
00:18:55,535 --> 00:18:58,738
VAN ALLE LEVENDE JODEN
IN UW BUURT."

308
00:18:58,738 --> 00:19:00,973
Howard vertelt: HET kostte mij
SLECHTS EEN PAAR UUR

309
00:19:00,973 --> 00:19:02,409
OM ELKE TOESPRAAK TE SCHRIJVEN,

310
00:19:02,409 --> 00:19:05,712
Waarna ik het zou overhandigen
AAN HET MINISTERIE VAN PROPAGANDA

311
00:19:05,712 --> 00:19:07,314
VOOR HUN OPMERKINGEN.

312
00:19:07,314 --> 00:19:09,148
Onder degenen die het onderzochten

313
00:19:09,148 --> 00:19:10,517
WAS EEN ANDERE GEALLIEERDE AGENT

314
00:19:10,517 --> 00:19:13,286
Wiens identiteit
WERD NOOIT AAN MIJ OPENBAAR.

315
00:19:13,286 --> 00:19:15,121
"HEBBEN ZE MEER
OF MINDER BenzINE?"

316
00:19:15,121 --> 00:19:19,359
MIJN TOESPRAAK ZOU WORDEN TERUGGEBRACHT
MET ALLE SOORTEN NOTATIES,

317
00:19:19,359 --> 00:19:21,994
INCLUSIEF DE LINKS
DOOR MIJN MEDE SPION.

318
00:19:21,994 --> 00:19:23,430
"...AAN DEZE
VRAGEN..."

319
00:19:23,430 --> 00:19:27,867
Deze markeringen zouden voorschrijven
BEPAALDE VOCAL MANIERISMEN--

320
00:19:27,867 --> 00:19:30,370
PAUZES, BENADRUKKEN,

321
00:19:30,370 --> 00:19:33,473
Hoest, struikelt,
KEELOPRUIMINGEN.

322
00:19:33,473 --> 00:19:35,975
"Laat mij je nu dit vragen:

323
00:19:35,975 --> 00:19:38,211
"WEET JE...

324
00:19:38,211 --> 00:19:39,946
"VAN EEN ENKEL
JOODSE FAMILIE

325
00:19:39,946 --> 00:19:43,783
"DAT IS OOIT ONTVANGEN
EEN TELEGRAM UIT WASHINGTON

326
00:19:43,783 --> 00:19:45,818
"DAT BEGINT--AHEM--

327
00:19:45,818 --> 00:19:49,556
"DE SECRETARESSE VAN OORLOG
DRUKT ZIJN DIEPE SPIJT UIT

328
00:19:49,556 --> 00:19:52,925
‘DAT JE ZOON WERD GEDOOD
TER VERDEDIGING VAN ZIJN LAND?

329
00:19:52,925 --> 00:19:55,562
"HMPH. NATUURLIJK NIET.

330
00:19:55,562 --> 00:19:59,031
GEEN JOODSE FAMILIE
ZOU OOIT ONTVANGEN
ZO EEN TELEGRAM..."

331
00:20:00,066 --> 00:20:02,302
"DANKZIJ
EEN PERSOONLIJKE GARANTIE

332
00:20:02,302 --> 00:20:04,904
"VANAF
DE AMERIKAANSE DICTATOR...

333
00:20:04,904 --> 00:20:07,840
FRANKLIN DELANO ROSENFELD."

334
00:20:07,840 --> 00:20:10,109
Howard vertelt:
HET WAS OP DEZE MANIER

335
00:20:10,109 --> 00:20:13,246
DAT IK UITZOND
GECODEERDE INFORMATIE
UIT DUITSLAND.

336
00:20:13,246 --> 00:20:15,982
Ik weet het tot op de dag van vandaag niet
WELKE INFORMATIE

337
00:20:15,982 --> 00:20:18,150
GING DOOR MIJ UIT.

338
00:20:18,150 --> 00:20:19,752
"WAAROM JIJ
NEEM WAPENS

339
00:20:19,752 --> 00:20:22,154
"TEGEN
UW DUITSE BROERS?

340
00:20:22,154 --> 00:20:24,190
"Dat weet je
DE DOELSTELLINGEN VAN DUITSLAND

341
00:20:24,190 --> 00:20:26,459
"ZIJN HETZELFDE ALS JE EIGEN.

342
00:20:26,459 --> 00:20:30,162
‘JE MOET HET BEGRIJPEN
DAT DE JODEN...

343
00:20:30,162 --> 00:20:32,599
"KAN ALLEEN GEBIEDEN
IN EEN NATIE

344
00:20:32,599 --> 00:20:35,802
"WIE IN SLAVERNIJ LEEFT.

345
00:20:35,802 --> 00:20:38,137
"DUS, MIJN BROERS,

346
00:20:38,137 --> 00:20:40,807
‘LAG JE ARMEN LEGGEN.

347
00:20:40,807 --> 00:20:41,908
" DOOR DEZE OORLOG TE BESTRIJDEN,

348
00:20:41,908 --> 00:20:44,110
‘Je zult je alleen maar versterken
DE BANKREKENINGEN

349
00:20:44,110 --> 00:20:45,578
"VAN UW POLITIEKE LEIDERS

350
00:20:45,578 --> 00:20:50,317
DIE BLIND DIENEN
HUN JOODSE MEESTERS."

351
00:20:51,818 --> 00:20:55,755
"DIT IS GEWEEST
HOWARD W. CAMPBELL JR.,

352
00:20:55,755 --> 00:20:59,326
"DE LAATSTE VRIJE AMERIKAANS.

353
00:20:59,326 --> 00:21:02,128
"BEDANKT VOOR HET LUISTEREN.

354
00:21:02,128 --> 00:21:03,396
HEIL HITLER."

355
00:21:03,396 --> 00:21:06,599
[DE STERRENBANNER
SPELEN]

356
00:21:27,987 --> 00:21:30,857
Je bent een moordenaar.

357
00:21:30,857 --> 00:21:32,525
Je bent een lafaard.

358
00:21:32,525 --> 00:21:34,527
Jullie zijn allemaal lafaards!

359
00:21:34,527 --> 00:21:36,663
JIJ BENT
KINDEREN VERMOORDEN!

360
00:21:36,663 --> 00:21:38,798
JE MOET ROTEN IN DE HEL!

361
00:21:38,798 --> 00:21:40,367
VERDOMME JIJ! FOEI!

362
00:21:40,367 --> 00:21:42,101
AAH! AAH!

363
00:21:49,609 --> 00:21:52,812
Man: HOWARD GEWOON
BEGRIJPT INSTINCTIEF

364
00:21:52,812 --> 00:21:55,982
HET DUITSE IDEAAL
VAN GOED EN FOUT,

365
00:21:55,982 --> 00:22:00,920
DE BEPAALDE TRIUMMF
VAN GOED OVER KWAAD,

366
00:22:00,920 --> 00:22:04,156
EN HET VERLOSSEN
KRACHT VAN ROMANTIEK.

367
00:22:05,324 --> 00:22:07,660
AH,
DAT IS HEEL GENOMEN--

368
00:22:07,660 --> 00:22:09,829
BELOOF MIJ GEWOON
EEN DING,

369
00:22:09,829 --> 00:22:12,399
DAT JE NIET VERLAAT
HET MINISTERIE VAN PROPAGANDA

370
00:22:12,399 --> 00:22:14,033
EN TERUG
OM SCHRIJVEN TE SPELEN
VOLTIJD.

371
00:22:14,033 --> 00:22:15,935
KLEINE KANS
DAARVAN,
HEER GOEBBELS.

372
00:22:15,935 --> 00:22:18,505
Ik heb altijd
VOND HET IRONISCH
DAT DE MAN

373
00:22:18,505 --> 00:22:21,107
WIE ZO ELOQUENT
COMMUNICEERT
ONZE IDALEN

374
00:22:21,107 --> 00:22:22,308
AAN DE MASSA

375
00:22:22,308 --> 00:22:24,043
MOET GEBOREN WORDEN
IN AMERIKA.

376
00:22:24,043 --> 00:22:25,344
Wel, het is...

377
00:22:25,344 --> 00:22:27,414
Het is niet zo ironisch.

378
00:22:27,414 --> 00:22:28,915
Ik heb lang
OVERWEGDE MIJZELF

379
00:22:28,915 --> 00:22:32,885
EEN GEESTELIJKE INHOMER
VAN MIJN GEADOPTEERDE VADERLAND.

380
00:22:32,885 --> 00:22:35,755
IETS DAT IK HEB
ALTIJD afgevraagd,
HEER CAMBEL,

381
00:22:35,755 --> 00:22:37,590
DOE JE OOIT
MISS AMERIKA?

382
00:22:37,590 --> 00:22:40,226
SOMS.
NATUURLIJK DOE IK DAT.

383
00:22:40,226 --> 00:22:41,428
Het is, eh...

384
00:22:41,428 --> 00:22:43,295
MAAR IK KAN NOOIT
WEES GELUKKIG

385
00:22:43,295 --> 00:22:45,097
MET DE JODEN AAN DE HOOGTE
VAN ALLES.

386
00:22:45,097 --> 00:22:47,967
Goebbels:
JODEN. DE JODEN ZULLEN ZIJN
OP TIJD VERZORGEN.

387
00:22:47,967 --> 00:22:50,036
ONZE VRIEND HOESS HIER
ZIET DAAR VOOR

388
00:22:50,036 --> 00:22:53,940
IN EEN KLEIN GEZONDHEIDSRESORT
HIJ RENT IN AUSCHWITZ.

389
00:22:53,940 --> 00:22:56,809
MIJN VROUW EN IK
LEEF VOOR DIE DAG.

390
00:22:56,809 --> 00:23:01,714
IS ER EEN KANS
WE KUNNEN ONTMOETEN
MEVR. CAMPBEL?

391
00:23:01,714 --> 00:23:04,283
JA. NATUURLIJK,
HEER HOESS.

392
00:23:04,283 --> 00:23:06,285
Ik zal het aan Helga vragen
OM BIJ ONS TE KOMEN,

393
00:23:06,285 --> 00:23:08,020
Als je mij wilt excuseren.

394
00:23:09,722 --> 00:23:12,859
Goebbels: ALS DIE VROUW
GING VAN EEN KLIP,

395
00:23:12,859 --> 00:23:15,895
Ik zweer het, HOWARD
ZOU HAAR VOLGEN.

396
00:23:42,088 --> 00:23:43,355
Howard: De tijd is voorbijgegaan.

397
00:23:43,355 --> 00:23:46,693
Ik heb het nooit aan mijn HELGA verteld
Ik was een spion.

398
00:23:46,693 --> 00:23:48,895
OM HET HAAR TE VERTELLEN
ZOU HAAR ALLEEN IN GEVAAR BRENGEN

399
00:23:48,895 --> 00:23:52,499
EN LAAT HAAR LEVEN
IN CONSTANTE ANGST.

400
00:23:52,499 --> 00:23:55,635
DUS VERBERGDE IK MIJN WARE ZELF
VAN HAAR,

401
00:23:55,635 --> 00:23:56,936
WETEN DAT POLITIEK

402
00:23:56,936 --> 00:24:00,106
HAD GEEN PLAATS
IN ONZE NATIE VAN 2.

403
00:24:07,547 --> 00:24:10,049
Ik veronderstel de moraal
HIER IS:

404
00:24:10,049 --> 00:24:13,986
JE MOET VOORZICHTIG ZIJN
WAT JE DOET TE ZIJN,

405
00:24:13,986 --> 00:24:15,555
OMDAT OP HET EINDE

406
00:24:15,555 --> 00:24:18,525
JIJ BENT WAT JIJ
DOEN ALSOF.

407
00:25:23,590 --> 00:25:28,127
Howard: DE GESCHIEDENIS ZEGT
DE OORLOG EINDIGDE IN 1945.

408
00:25:28,127 --> 00:25:31,363
IN feite eindigde het
EEN JAAR EERDER.

409
00:25:31,363 --> 00:25:34,400
MIJN NATIE VAN 2
WAS DE VERLIEZER,

410
00:25:34,400 --> 00:25:37,336
KRANKZINNIG DE OVERWINNAAR.

411
00:25:37,336 --> 00:25:39,471
ER WAREN GEEN GEVANGENEN.

412
00:25:39,471 --> 00:25:41,874
GEEN OVERLEVENDEN.

413
00:25:41,874 --> 00:25:45,712
WAAROM ZOUDEN DE DUITSERS
Wil je mijn HELGA vermoorden?

414
00:25:45,712 --> 00:25:48,014
Mens: meneer...

415
00:25:48,014 --> 00:25:51,483
Ik zei vijandige wapens.

416
00:25:51,483 --> 00:25:53,853
DE RUSSEN.

417
00:25:53,853 --> 00:25:56,055
HET WAS RUSSISCH VUUR.

418
00:25:57,289 --> 00:25:59,358
DE RUSSEN.

419
00:25:59,358 --> 00:26:01,260
OH.

420
00:26:01,260 --> 00:26:04,496
HET WAS TRAGISCH
TIMING, meneer.

421
00:26:04,496 --> 00:26:06,766
DE RUSSEN VUURDEN
OP HET KRIMKAMP

422
00:26:06,766 --> 00:26:10,502
WAAR ZE WAS
VERMAAKENDE TROEPEN.

423
00:26:10,502 --> 00:26:12,471
REICH MARSCHAL
GORING

424
00:26:12,471 --> 00:26:14,306
ZAL UITGEVEN
EEN OFFICIEEL
COMMENDATIE

425
00:26:14,306 --> 00:26:16,075
VOOR MEVROUW. CAMPBELL'S
MOED.

426
00:26:16,075 --> 00:26:19,946
Ik ben er zeker van dat ze dat zou doen
WEES HEEL TROTS.

427
00:26:19,946 --> 00:26:21,948
JA.
JA NATUURLIJK.

428
00:26:21,948 --> 00:26:22,915
HMM.

429
00:26:22,915 --> 00:26:25,384
IS ER IETS
IK KAN VOOR U DOEN...

430
00:26:25,384 --> 00:26:26,385
NEE, NEE, NEE.

431
00:26:26,385 --> 00:26:27,386
HEER CAMPBELL?

432
00:26:27,386 --> 00:26:28,420
ALSJEBLIEFT.

433
00:27:28,647 --> 00:27:31,150
Goedemiddag,
DAMES EN HEREN.

434
00:27:31,150 --> 00:27:33,820
DIT IS
HOWARD W. CAMPBELL, JR.,

435
00:27:33,820 --> 00:27:36,255
DE LAATSTE VRIJE AMERIKAAN,

436
00:27:36,255 --> 00:27:38,858
IK SPREEK TOT U
VAN BERLIJN, DUITSLAND,

437
00:27:38,858 --> 00:27:41,961
HET HART VAN DE VRIJE WERELD.

438
00:27:41,961 --> 00:27:44,731
Radio: ZOALS U WEET,
DE BOLSEVIKSE HORDEN

439
00:27:44,731 --> 00:27:48,134
GAAN DOOR MET HUN BARBAARS
VOORBEREIDING NAAR BERLIJN.

440
00:27:48,134 --> 00:27:52,538
LAAT DE JOODSE LEIDERS
WIE WORDEN VERHOOGD DOOR ONS
TIJDELIJKE TEGENSTELLINGEN

441
00:27:52,538 --> 00:27:56,375
WEES GEWAARSCHUWD DAT NATIONAAL
Het socialisme zal dat nooit doen
STAAT DUITSLAND TOE

442
00:27:56,375 --> 00:27:59,178
OM ONDER DE HIELEN TE VALLEN
VAN HET ZWARTE BEEST

443
00:27:59,178 --> 00:28:02,681
WIE TERRORISEERT ONZE VROUWEN
EN KINDEREN.

444
00:28:03,750 --> 00:28:06,285
Wat mijn Amerikaanse broers betreft,

445
00:28:06,285 --> 00:28:09,555
JE BENT DWAAS ALS JE GELOOFT
UW DICTATOR

446
00:28:09,555 --> 00:28:14,761
FRANKLIN DELANO ROSENFELD
IS BEZORGD VOOR UW WELZIJN.

447
00:28:14,761 --> 00:28:16,295
AHEM.

448
00:28:16,295 --> 00:28:20,366
ALS U FALT
OM ACHT TE NEMEN AAN DE WAARSCHUWING
VAN UW ARISCHE BROERS,

449
00:28:20,366 --> 00:28:24,670
HET LOT DAT OP U WACHT
IS HET LOT DAT U VERDIENT.

450
00:28:24,670 --> 00:28:26,739
DUITSE OVERWINNING IS ZEKER,

451
00:28:26,739 --> 00:28:28,808
WANT HET IS EEN MORALE OVERWINNING.

452
00:28:28,808 --> 00:28:33,679
DE LAATSTE SLAG ZAL ZIJN
GEVRAAGD DOOR ADOLF HITLER.

453
00:28:33,679 --> 00:28:37,016
DIT IS GEWEEST
HOWARD W. CAMPBELL, JR.,

454
00:28:37,016 --> 00:28:40,052
DE LAATSTE VRIJE AMERIKAANS.

455
00:28:40,052 --> 00:28:42,688
U KUNT NIET VAN MIJ HOREN
VOOR EEN tijdje.

456
00:28:42,688 --> 00:28:45,357
BEDANKT VOOR HET LUISTEREN.

457
00:28:45,357 --> 00:28:46,926
HEIL HITLER.

458
00:29:05,111 --> 00:29:07,146
HOWARD...

459
00:29:07,146 --> 00:29:08,314
HEER NIETS.

460
00:29:08,314 --> 00:29:12,651
INTERESSANTE TIJD
OM UW SCHOONMAAK TE BEZOEKEN.

461
00:29:12,651 --> 00:29:14,253
ALS U DAT WENST
OM EEN TIJDJE TE BLIJVEN,

462
00:29:14,253 --> 00:29:17,123
Misschien kun je mij helpen
GROET DE RUSSEN
WANNEER ZE AANKOMEN.

463
00:29:17,123 --> 00:29:19,758
Ik ga naar de voorkant.

464
00:29:20,960 --> 00:29:22,829
DAAROVER.

465
00:29:22,829 --> 00:29:24,230
EEN GEMAKKELIJKE WANDELING VANAF HIER.

466
00:29:24,230 --> 00:29:26,032
JE KUNT HET MAKEN
OVER ÉÉN DAG...

467
00:29:26,032 --> 00:29:29,235
BOTERKLOPEN PLUKKEN
ZOALS U GAAT.

468
00:29:29,235 --> 00:29:31,403
Mag ik vragen waar
JE VERHUIST NAAR?

469
00:29:31,403 --> 00:29:33,205
Ik blijf hier.

470
00:29:33,205 --> 00:29:35,808
MIJN VROUW IS BIJ
HET HUIS VAN MIJN BROER
IN KEULEN.

471
00:29:35,808 --> 00:29:37,309
RESI WIL
Sluit je vandaag nog bij haar aan.

472
00:29:37,309 --> 00:29:38,710
MAAR WAAROM HIER BLIJVEN?

473
00:29:38,710 --> 00:29:41,981
MET HET RUSSISCHE LEGER
AAN MIJN DEUR?

474
00:29:41,981 --> 00:29:44,250
Ik ben nog steeds
DE CHEF VAN POLITIE.

475
00:29:44,250 --> 00:29:46,886
Ik zal mijn mensen niet hebben
ZEG DAT IK GEVLUCHT ben

476
00:29:46,886 --> 00:29:50,189
MET MIJN STAART
TUSSEN MIJN BENEN.

477
00:29:50,189 --> 00:29:53,592
IS ER IETS
IK KAN DOEN?

478
00:29:53,592 --> 00:29:55,461
JA.

479
00:29:55,461 --> 00:29:58,630
JE KUNT RESI'S HOND SCHIETEN.

480
00:29:58,630 --> 00:30:01,600
HET KAN DE REIS NIET MAKEN,
En ik kan er niet voor zorgen
VAN HET HIER,

481
00:30:01,600 --> 00:30:04,303
ZODAT JE HET KUNT SCHIETEN.

482
00:30:07,539 --> 00:30:09,175
WAAR IS HET?

483
00:30:09,175 --> 00:30:12,011
IN DE MUZIEKKAMER
MET RESI.

484
00:30:12,011 --> 00:30:14,246
ZE WEET HET
HET MOET SCHOT WORDEN.

485
00:30:14,246 --> 00:30:17,183
Dat zul je hebben
GEEN PROBLEMEN MET HAAR.

486
00:30:17,183 --> 00:30:18,450
ALLES GOED.

487
00:30:19,618 --> 00:30:23,890
Je brak mijn hart
TOEN JE TROUWDE
MIJN DOCHTER.

488
00:30:23,890 --> 00:30:27,860
Ik wilde een Duitse soldaat
VOOR EEN SCHOONZOON.

489
00:30:27,860 --> 00:30:30,762
JA. IK WEET.

490
00:30:30,762 --> 00:30:32,899
OMDAT
Ik haatte je zo erg,

491
00:30:32,899 --> 00:30:34,867
Ik heb je bestudeerd.

492
00:30:34,867 --> 00:30:38,270
Ik luisterde naar
ALLES WAT JE ZEI.

493
00:30:38,270 --> 00:30:40,907
NOOIT GEMIST
EEN UITZENDING.

494
00:30:40,907 --> 00:30:45,177
WIST JE DAT
TOT DIT MOMENT

495
00:30:45,177 --> 00:30:47,513
NIETS ZOU HEBBEN
Ik was meer blij

496
00:30:47,513 --> 00:30:50,582
Dan om te bewijzen dat je een spion bent...

497
00:30:50,582 --> 00:30:52,384
Om je te zien schieten.

498
00:30:53,452 --> 00:30:57,789
NU KAN HET MIJ NIETS MINDER MAKEN
ALS JE EEN SPION BENT.

499
00:30:57,789 --> 00:30:59,391
WEET JE WAAROM?

500
00:30:59,391 --> 00:31:00,659
NEE.

501
00:31:00,659 --> 00:31:04,596
OMDAT IK HET NU WEET
DAT ZELFS ALS JIJ
WAREN EEN SPION,

502
00:31:04,596 --> 00:31:09,335
DAT KAN NOOIT
HEB DE VIJAND gediend
ZOWEL ALS JE ONS SERVEERDE.

503
00:31:09,335 --> 00:31:14,073
ALLE IDALEN
DAT MAAKT ME TROTS
VAN HET ZIJN VAN EEN NAZI,

504
00:31:14,073 --> 00:31:16,542
ZE KOMEN NIET VAN HITLER,

505
00:31:16,542 --> 00:31:18,945
NIET VAN GOEBBELS,

506
00:31:18,945 --> 00:31:21,447
MAAR VAN JOU.

507
00:31:21,447 --> 00:31:27,886
JIJ ALLEEN BEHOUDT MIJ
VANAF HET CONCLUSIE DAT
DUITSLAND WAS Krankzinnig geworden.

508
00:31:47,974 --> 00:31:50,109
RESI...

509
00:31:50,109 --> 00:31:53,712
NU, KIJK
HOE JE GEGROEID bent.

510
00:31:53,712 --> 00:31:56,048
JE BENT HIER
OM MIJN HOND TE DODEN,

511
00:31:56,048 --> 00:31:57,316
BEN JIJ NIET?

512
00:31:58,684 --> 00:32:00,586
AHEM.

513
00:32:00,586 --> 00:32:01,853
JA.

514
00:32:01,853 --> 00:32:07,593
Maar, RESI, dat is het niet
IETS WAT IK WIL
OM HEEL VEEL TE DOEN.

515
00:32:07,593 --> 00:32:09,962
Dat is oké.

516
00:32:09,962 --> 00:32:12,564
Ik vond het sowieso NOOIT leuk.

517
00:32:12,564 --> 00:32:16,035
Ik had er gewoon spijt van.

518
00:32:16,035 --> 00:32:18,270
Ik ga naar de voorkant.

519
00:32:18,270 --> 00:32:20,606
Ik ben net gekomen
OM VAARWEL TE ZEGGEN.

520
00:32:20,606 --> 00:32:22,508
WELKE VOORZIJDE?

521
00:32:22,508 --> 00:32:25,511
DE RUSSISCH.

522
00:32:25,511 --> 00:32:28,981
DAN ZAL JE STERVEN?

523
00:32:28,981 --> 00:32:31,183
Nou, misschien niet.

524
00:32:31,183 --> 00:32:35,154
IEDEREEN
WIE IS NU NIET DOOD
ZAL BINNENKORT DOOD ZIJN,

525
00:32:35,154 --> 00:32:36,755
INCLUSIEF MIJ.

526
00:32:36,755 --> 00:32:38,557
NEE, NEE, NEE,
NEE, NEE, RESI.

527
00:32:38,557 --> 00:32:41,760
Ik ben er zeker van dat je dat bent
HET GAAT GOED.

528
00:32:41,760 --> 00:32:43,629
Dat is oké.

529
00:32:43,629 --> 00:32:45,431
Het zal geen pijn doen.

530
00:32:45,431 --> 00:32:48,500
PLOTSELING IK GEWOON
ZAL NIET MEER ZIJN.

531
00:32:50,436 --> 00:32:52,404
SINDS WE ALLEMAAL
WEES SNEL DOOD,

532
00:32:52,404 --> 00:32:55,907
IK KAN OOK
VERTEL JE IETS.

533
00:32:55,907 --> 00:32:57,509
WAT IS HET?

534
00:32:59,578 --> 00:33:01,113
IK HOUD VAN JE.

535
00:33:04,016 --> 00:33:07,453
Oh, RESI,
Dat is heel lief.

536
00:33:07,453 --> 00:33:10,189
NEE. Ik bedoel
Ik hou echt van je.

537
00:33:10,189 --> 00:33:13,792
Toen HELGA nog leefde
En jullie twee zouden dat doen
KOM HIER,

538
00:33:13,792 --> 00:33:15,461
SOMS
Ik benijdde haar,

539
00:33:15,461 --> 00:33:17,863
EN SOMS IK
HAAT HAAR.

540
00:33:17,863 --> 00:33:21,467
Toen ze stierf, droomde ik
Dat ik volwassen zou worden
EN TROUWEN MET JOU

541
00:33:21,467 --> 00:33:27,139
EN WEES EEN BEROEMDE ACTRICE,
En je zou toneelstukken schrijven
VOOR MIJ.

542
00:33:31,009 --> 00:33:33,379
HMM.

543
00:33:33,379 --> 00:33:34,413
IK ZIE.

544
00:33:44,923 --> 00:33:46,292
RESI...

545
00:33:49,128 --> 00:33:51,029
Ik ben zeer vereerd.

546
00:33:52,064 --> 00:33:53,499
Dat is oké.

547
00:33:53,499 --> 00:33:56,235
HET BETEKENT NIET
NU ALLES.

548
00:33:56,235 --> 00:33:59,105
NIETS BETEKENT IETS.

549
00:33:59,105 --> 00:34:01,707
GA VOORUIT
EN SCHIET DE HOND.

550
00:34:04,110 --> 00:34:05,944
Howard: RESI WAS
SLECHTS DE HELFT.

551
00:34:05,944 --> 00:34:09,781
VAN WAT IK KON VERZAMELEN,
Ze was al lang dood,

552
00:34:09,781 --> 00:34:11,650
MAAR IK GING VERDER LEVEN.

553
00:34:11,650 --> 00:34:14,653
ALS IK DAADWERKELIJK had gereisd
NAAR HET RUSSISCHE FRONT,

554
00:34:14,653 --> 00:34:18,190
Ik zou zeker gestorven zijn
ZOALS RESI VOORSPELDE.

555
00:34:18,190 --> 00:34:22,128
IN PLAATS VAN DE MOTORFIETS
ROND HET DUITSE PLATTELAND

556
00:34:22,128 --> 00:34:26,465
DENKEN DAT IK HET EENVOUDIG KAN
WACHT DE OORLOG UIT.

557
00:34:26,465 --> 00:34:30,802
MIJN KLEINE RESPITE EINDE
2 MAANDEN LATER

558
00:34:30,802 --> 00:34:36,041
Toen ik werd gevangen door
Luitenant BERNARD B. O'HARE
VAN HET AMERIKAANSE 3E LEGER.

559
00:34:36,041 --> 00:34:38,644
Ik had goedemorgen gezegd
AAN HEM IN HET VOORGANG,

560
00:34:38,644 --> 00:34:42,481
EN HIJ HERKENDE MIJN STEM
UIT DE RADIO-UITZENDINGEN.

561
00:34:44,550 --> 00:34:49,955
O'HARE leek te nemen
AL DIE DINGEN DIE IK ZEI
EERDER PERSOONLIJK.

562
00:34:49,955 --> 00:34:51,157
UHH!

563
00:35:00,166 --> 00:35:02,201
NA MIJN GEVANGENIS

564
00:35:02,201 --> 00:35:05,904
HET AMERIKAANSE LEGER
Begeleidde mij verder
EEN PRIVÉTOUR

565
00:35:05,904 --> 00:35:08,707
VAN HET NAZI-VERDOVINGSKAMP
BIJ OERDRE.

566
00:35:08,707 --> 00:35:10,709
ZE DACHTEN
HET ZOU INTERESSANT ZIJN

567
00:35:10,709 --> 00:35:15,113
OM MIJN REACTIE TE ZIEN
AAN DE VRUCHTEN VAN MIJN ARBEID.

568
00:35:18,717 --> 00:35:21,920
KIJK GOED
UW KRAUT-VRIENDEN,
CAMPBELL,

569
00:35:21,920 --> 00:35:23,655
Omdat jij de volgende bent.

570
00:35:29,628 --> 00:35:33,265
NAAR MIJ KIJKEN ZE
HEEL VREDIG.

571
00:35:38,404 --> 00:35:42,874
2 DAGEN LATER
Ik werd weggereden
DOOR 2 AMERIKAANSE MILITAIREN.

572
00:35:42,874 --> 00:35:47,145
Ik kon het niet helemaal vertellen
ALS ZE WIST WIE IK BEN.

573
00:36:32,123 --> 00:36:33,659
Nou, HOWARD...

574
00:36:33,659 --> 00:36:36,862
WAT DENKT U
VAN DIE OORLOG?

575
00:36:36,862 --> 00:36:38,764
Ben jij dat,
WIRTANEN?

576
00:36:38,764 --> 00:36:41,667
Ik MOET het overhandigen
AAN JOU - JE LEEFDE
DOOR HET.

577
00:36:41,667 --> 00:36:43,869
VEEL MENSEN
NIET, dat weet je.

578
00:36:43,869 --> 00:36:45,003
JA.

579
00:36:45,003 --> 00:36:47,673
JA, ik weet het.
IK WEET.

580
00:36:47,673 --> 00:36:50,141
MIJN VROUW...
MIJN VROUW,
VOOR INSTANCTIE.

581
00:36:50,141 --> 00:36:51,577
JA.
Sorry daarvoor.

582
00:36:51,577 --> 00:36:53,645
Ik heb het ontdekt
DAT EEN PAAR DAGEN
VOORDAT JE HET DEED.

583
00:36:53,645 --> 00:36:56,282
Je hebt het ontdekt
OVER HET VOOR MIJ?

584
00:36:56,282 --> 00:36:58,950
HOE WAS JE
ONTDEK DAT?

585
00:36:58,950 --> 00:37:04,122
DAT WAS EEN VAN
DE STUKJES INFORMATIE
JE ZENDT DIE WEEK UIT.

586
00:37:04,122 --> 00:37:06,157
Ik zend dat uit...

587
00:37:06,157 --> 00:37:09,027
DAT MIJN VROUW
OVERLEDEN?

588
00:37:09,027 --> 00:37:10,195
Ik niet eens
WEET HET?

589
00:37:10,195 --> 00:37:12,964
JE WIST HET
Ze was dood
EN IK NIET?

590
00:37:12,964 --> 00:37:16,234
Ik zou het hebben gedaan
GRAAG HEBBEN
rouwde.

591
00:37:17,703 --> 00:37:20,105
Nou, wat gebeurt er
AAN MIJ NU?

592
00:37:20,105 --> 00:37:22,441
JE HEBT REEDS
VERDWENEN.

593
00:37:22,441 --> 00:37:24,242
HET 3e LEGER
BEN VERLOS VAN YA,

594
00:37:24,242 --> 00:37:27,646
Er zijn geen gegevens
OM DAT TE LATEN TONEN
WERDEN OOIT GEVANGEN.

595
00:37:27,646 --> 00:37:28,714
Dus, HOWARD,

596
00:37:28,714 --> 00:37:31,317
WAAR WIL JE
VANAF HIER GAAN?

597
00:37:31,317 --> 00:37:33,118
O, ik weet het niet.

598
00:37:33,118 --> 00:37:37,656
Ik veronderstel niet
ER IS EEN HELD WELKOM
WACHT OVERAL OP MIJ.

599
00:37:37,656 --> 00:37:39,057
NAUWELIJKS.

600
00:37:39,057 --> 00:37:40,592
WIJ KUNNEN NIET PRECIES
BEGIN MET OPSCHIEDEN

601
00:37:40,592 --> 00:37:41,893
OVER ALLE SLIMME
TRUCS DIE WE HEBBEN UITGEHAALD.

602
00:37:41,893 --> 00:37:44,330
WIJ KUNNEN
HEB ZE WEER NODIG
VOOR DE VOLGENDE OORLOG.

603
00:37:44,330 --> 00:37:46,732
NEE, JOUW ROL
ZAL GECLASSIFICEERD BLIJVEN,

604
00:37:46,732 --> 00:37:48,467
EN die van oom SAM
OFFICIËLE POSITIE IS

605
00:37:48,467 --> 00:37:50,936
DAT JE BENT
HET SCHUIM VAN DE AARDE.

606
00:37:50,936 --> 00:37:53,071
SCHUIM VAN DE AARDE, Hè?

607
00:37:53,071 --> 00:37:55,006
Hoe zit het met mijn ouders?

608
00:37:55,006 --> 00:37:59,277
Het spijt me, HOWARD.
Ze stierven allebei
ONGEVEER 6 MAANDEN GELEDEN.

609
00:38:02,080 --> 00:38:03,382
BEIDE?

610
00:38:03,382 --> 00:38:05,484
VADER EERST
EN JE MOEDER
2 DAGEN LATER.

611
00:38:05,484 --> 00:38:08,219
HART BEIDE KEER.

612
00:38:08,219 --> 00:38:09,755
OOHH...

613
00:38:09,755 --> 00:38:12,624
HEEFT IEDEREEN HET HEN VERTELD
WAT DOE IK WERKELIJK?

614
00:38:12,624 --> 00:38:14,460
KOM OP, HOWARD.
WAT WAREN WIJ
VERONDERSTELD TE DOEN,

615
00:38:14,460 --> 00:38:16,995
OFFER ONS
RADIOSTATION IN
HET HART VAN BERLIJN

616
00:38:16,995 --> 00:38:18,630
VOOR
DE GEMOEDSRUST
VAN TWEE OUDE MENSEN?

617
00:38:18,630 --> 00:38:20,999
O, NEE, NEE.
DAT WILLEN WIJ NIET!

618
00:38:20,999 --> 00:38:23,502
Nou ja, hoeveel mensen
WIST WAT IK WAS
ECHT DOEN?

619
00:38:23,502 --> 00:38:24,836
ER ZIJN DRIE VAN ONS.

620
00:38:24,836 --> 00:38:25,871
SLECHTS DRIE?

621
00:38:25,871 --> 00:38:27,305
DAT IS VEEL.
Het is waarschijnlijk
TE VEEL.

622
00:38:27,305 --> 00:38:28,707
DRIE MENSEN KENDEN MIJ
VOOR WAT IK WERKELIJK WAS?

623
00:38:28,707 --> 00:38:31,042
IEDEREEN ANDERS
WIST JE WAARVOOR
JIJ WAS OOK.

624
00:38:31,042 --> 00:38:32,378
WACHTEN. HOE
KUN JE DAT ZEGGEN?

625
00:38:32,378 --> 00:38:33,945
WAT DENK JE,
Ik ben een nazi?

626
00:38:33,945 --> 00:38:35,381
Ik was geen nazi.

627
00:38:35,381 --> 00:38:36,782
Nou, laat mij het je vragen
IETS, HOWARD...

628
00:38:36,782 --> 00:38:38,817
WAT ZOU JE GEDAAN HEBBEN
ALS DUITSLAND DE OORLOG HAD GEWONNEN,

629
00:38:38,817 --> 00:38:40,819
MAART RECHT NAAR JE VRIEND
GOEBBELS EN OVERGEGEVEN,

630
00:38:40,819 --> 00:38:43,121
VERTEL HEM DAT DAT JE ECHT WAS
EEN PATRIOTTISCHE AMERIKAANSE SPION?

631
00:38:43,121 --> 00:38:45,391
JA, DAT KAN IK HEBBEN!
Ik had misschien wel gemarcheerd
DAARIN!

632
00:38:45,391 --> 00:38:48,994
Ik ben misschien ontsnapt.
IK WEET HET NIET.

633
00:38:48,994 --> 00:38:50,496
O, oké...

634
00:38:50,496 --> 00:38:52,263
JE WILT MIJ
NAZI WORDEN?

635
00:38:52,263 --> 00:38:53,264
JE GA VOORUIT.

636
00:38:53,264 --> 00:38:55,534
CLASSIFICEER ME ALS NAZI.

637
00:38:55,534 --> 00:38:57,102
Wil je mij ophangen?

638
00:38:57,102 --> 00:38:59,838
Ga je gang, hang me op
Als je dat denkt
VERHOOG HET MORAAL.

639
00:38:59,838 --> 00:39:03,141
IK NIET
BEDENK DIT LEVEN
ELKE GROTE SCHAT.

640
00:39:03,141 --> 00:39:05,544
Nou, ik gewoon
WIL DAT JE HET WEET

641
00:39:05,544 --> 00:39:08,213
Hoe weinig kunnen we
DOE HET ECHT VOOR U.

642
00:39:08,213 --> 00:39:09,781
HOE WEINIG?

643
00:39:09,781 --> 00:39:13,419
VALSE IDENTITEIT, SOMMIG
CONTANT GELD, VERVOER
NAAR EEN NIEUWE PLAATS...

644
00:39:13,419 --> 00:39:16,154
OVERAL WAAR U DAN
Wil je gaan, HOWARD?

645
00:39:16,154 --> 00:39:17,288
Hoe zit het met New York?

646
00:39:17,288 --> 00:39:18,557
JE KUNT JEZELF VERLIEZEN
VRIJ GEMAKKELIJK.

647
00:39:18,557 --> 00:39:20,459
ER IS VEEL WERK
ALS JE HET WILT.

648
00:39:20,459 --> 00:39:21,893
ALLES GOED.

649
00:39:21,893 --> 00:39:23,829
NEW YORK, DAN.

650
00:39:23,829 --> 00:39:27,933
VAN DE DRIE DIE HET WIST
Ik was een spion, die dat ook was
DE ANDERE TWEE?

651
00:39:27,933 --> 00:39:30,301
DE TWEEDE WAS
GENERAAL DONOVAN
VAN DE OSS,

652
00:39:30,301 --> 00:39:31,570
EN DE DERDE...

653
00:39:31,570 --> 00:39:33,639
Het spijt me dat ik het moet zeggen
IS DOOD.

654
00:39:33,639 --> 00:39:36,708
Vroeger viel je hem elke keer aan
NACHT OP UW UITZENDING.

655
00:39:36,708 --> 00:39:40,178
Je hebt hem gebeld
FRANKLIN DELANO ROSENFELD.

656
00:39:40,178 --> 00:39:41,480
HIJ HEEFT EEN GROTE SCHOP
DAARUIT.

657
00:39:41,480 --> 00:39:43,782
HIJ LUISTERT
ELKE NACHT VOOR JOU.

658
00:40:27,158 --> 00:40:30,028
Howard: Eerst leefde ik
ONDER EEN VALSE NAAM.

659
00:40:30,028 --> 00:40:32,531
HET IDEE WAS OM TE BEGINNEN
VAN NUL,

660
00:40:32,531 --> 00:40:34,365
LEID EEN NIEUW LEVEN.

661
00:40:34,365 --> 00:40:36,568
Na een tijdje, hoewel,
HET WORDT DUIDELIJK

662
00:40:36,568 --> 00:40:38,770
DAT IK ECHT GEEN LEVEN HAD,

663
00:40:38,770 --> 00:40:40,906
DUS DE ALIAS
ONNODIG WERD,

664
00:40:40,906 --> 00:40:43,341
EN IK GING TERUG
NAAR HET GEBRUIKEN VAN MIJN EIGEN NAAM.

665
00:40:43,341 --> 00:40:48,747
NIEMAND HEEFT OOIT GEVRAAGD
OF IK HET WAS
DE HOWARD W. CAMPBELL, JR.

666
00:40:58,957 --> 00:41:02,227
AL MIJN BEZITTINGEN,
ZOALS MEZELF,
WAREN OORLOGSOVERSCHOT,

667
00:41:02,227 --> 00:41:06,565
KOMT VAN
RECREATIEKITS BEDOELD
VOOR TROEPEN OVERZEES.

668
00:41:06,565 --> 00:41:09,568
ZE ZIJN ZELFS INBEGREPEN
FONOGRAAFGEGEVENS,

669
00:41:09,568 --> 00:41:12,838
DUS WERD IK DE TROTSE EIGENAAR
VAN 26 EXEMPLAREN

670
00:41:12,838 --> 00:41:16,441
VAN BING CROSBY'S
WITTE KERSTMIS.

671
00:41:16,441 --> 00:41:19,745
Bing Crosby:
* ...KERSTMIS *

672
00:41:19,745 --> 00:41:22,648
*ZOALS DEGENEN*

673
00:41:22,648 --> 00:41:25,250
Ik heb mijn vagevuur overleefd
IN NEW YORK

674
00:41:25,250 --> 00:41:30,589
DEZELFDE MANIER
Ik heb de hel overleefd
VAN OORLOGSTIJD DUITSLAND--

675
00:41:30,589 --> 00:41:35,193
IK LAAT MIJN EMOTIES BEWEGEN
DOOR SLECHTS ÉÉN DING--

676
00:41:35,193 --> 00:41:37,328
MIJN LIEFDE VOOR HELGA.

677
00:41:37,328 --> 00:41:39,464
HET BLIJFT
DE PERMANENTE AS

678
00:41:39,464 --> 00:41:42,400
WAAROVER MIJN GEDACHTEN
GEDRAAID.

679
00:41:42,400 --> 00:41:44,469
AAN JOU, MIJN LIEFDE,

680
00:41:44,469 --> 00:41:45,804
AAN UW SCHOONHEID,

681
00:41:45,804 --> 00:41:48,807
EN AAN MIJN ONSTERFELIJKE
TOEWIJDING.

682
00:41:50,008 --> 00:41:55,213
AAN DAS REICH...
ZU ZWEI...

683
00:41:55,213 --> 00:41:57,115
NATIE VAN 2.

684
00:42:02,220 --> 00:42:03,221
MM...

685
00:42:03,221 --> 00:42:05,624
Het is heel leuk,
IS HET NIET?

686
00:42:05,624 --> 00:42:08,760
Het is erg droog.

687
00:42:08,760 --> 00:42:12,698
GEWOON DE MANIER
Vind je het leuk, HMM?

688
00:42:14,966 --> 00:42:15,901
JA.

689
00:42:15,901 --> 00:42:20,138
* EN KINDEREN
LUISTEREN *

690
00:42:20,138 --> 00:42:22,774
*HOREN*

691
00:42:22,774 --> 00:42:30,348
* SLEIBELS
IN DE SNEEUW *

692
00:42:30,348 --> 00:42:35,386
* IK DROOM *

693
00:42:35,386 --> 00:42:37,222
* VAN EEN WIT... *

694
00:42:42,027 --> 00:42:46,898
* BIJ ELKE KERST
KAART IK SCHRIJF... *

695
00:42:56,274 --> 00:42:58,009
DR. EPSTEIN?

696
00:42:58,009 --> 00:42:58,877
JA.

697
00:42:58,877 --> 00:43:01,279
Ik ben je buurman
VAN BOVEN.

698
00:43:01,279 --> 00:43:03,615
Ik heb mezelf gesneden.

699
00:43:12,924 --> 00:43:16,561
Nou, dat doe je niet
STEKEN NODIG.

700
00:43:16,561 --> 00:43:18,563
HET BLOED VAAK
MAAKT DEZE DINGEN

701
00:43:18,563 --> 00:43:20,598
KIJK ERGER DAN
Dat zijn ze echt.

702
00:43:20,598 --> 00:43:23,168
Nou, bedankt, dokter.
Ik ben heel dankbaar.

703
00:43:23,168 --> 00:43:25,003
GEEN PROBLEEM.

704
00:43:25,003 --> 00:43:27,305
Het spijt me alleen
Het kostte dit

705
00:43:27,305 --> 00:43:28,907
TE BIEDEN
EEN INTRODUCTIE.

706
00:43:28,907 --> 00:43:29,708
JA.

707
00:43:29,708 --> 00:43:31,777
JA. Nee, je hebt gelijk.

708
00:43:33,845 --> 00:43:37,448
DAT IS EEN ZEER
BEROEMDE NAAM DIE JE HEBT.

709
00:43:37,448 --> 00:43:38,850
VERGEET MIJ?

710
00:43:38,850 --> 00:43:43,588
Daar heb je nog nooit van gehoord
HOWARD W. CAMPBELL, JR.,

711
00:43:43,588 --> 00:43:46,557
UITZENDING
VAN BERLIJN?

712
00:43:46,557 --> 00:43:48,059
VAN BERLIJN...

713
00:43:50,328 --> 00:43:51,997
JA, dat doe ik
HERINNER NU.

714
00:43:51,997 --> 00:43:55,466
Ehm... HET WAS
EEN LANGE TIJD GELEDEN.

715
00:43:55,466 --> 00:43:57,035
Ik NOOIT
NAAR HEM GELUIST,

716
00:43:57,035 --> 00:44:00,305
MAAR IK HERINNER HET
HIJ WAS IN HET NIEUWS.

717
00:44:00,305 --> 00:44:02,974
Die dingen vervagen.

718
00:44:02,974 --> 00:44:06,144
DIE DINGEN
MOET VERDWIJNEN.

719
00:44:06,144 --> 00:44:09,948
DAT WAANZINNIGE MOMENT
IN DE GESCHIEDENIS MOET
WORDEN VERGETEN.

720
00:44:11,917 --> 00:44:14,619
KENT U AUSCHWITZ?

721
00:44:14,619 --> 00:44:18,623
JA, JA, NATUURLIJK
IK WEET VAN AUSCHWITZ.

722
00:44:18,623 --> 00:44:22,627
DAAR HEB IK GEBRACHT
MIJN JONGE VROUWELIJKHEID,

723
00:44:22,627 --> 00:44:25,363
EN MIJN ZOON DE ARTS HIER,

724
00:44:25,363 --> 00:44:27,899
Hij bracht zijn kindertijd door.

725
00:44:27,899 --> 00:44:29,167
OH, WEL,
Het spijt me.

726
00:44:29,167 --> 00:44:31,502
VERGEET AUSCHWITZ.

727
00:44:31,502 --> 00:44:33,705
HET DOET NIET
ELK GOED.

728
00:44:38,710 --> 00:44:40,045
DAAR.

729
00:44:40,045 --> 00:44:43,048
GEEN BEHOEFTE
VOOR AMPUTATIE.

730
00:44:43,048 --> 00:44:45,516
HOUD HET GEWOON DROOG
VOOR EEN PAAR DAGEN.

731
00:44:45,516 --> 00:44:47,118
WEL, DANK U.

732
00:44:47,118 --> 00:44:48,353
GEEN PROBLEEM.

733
00:44:48,353 --> 00:44:49,988
Ik zie je wel.

734
00:44:52,590 --> 00:44:53,992
SPRECHEN SIE DEUTSCH?

735
00:44:53,992 --> 00:44:55,126
WAT?

736
00:44:55,126 --> 00:44:56,762
VERGEET MIJ?

737
00:44:56,762 --> 00:44:59,597
Ik vroeg of
JE Sprak DUITS.

738
00:44:59,597 --> 00:45:03,434
O...NEE, NEE, NEE,
Ik ben bang van niet.

739
00:45:05,670 --> 00:45:06,805
UH...

740
00:45:06,805 --> 00:45:08,907
AUF WIEDERSEHEN.

741
00:45:10,141 --> 00:45:13,411
TOT ZIENS. DAT IS
GOED

742
00:45:13,411 --> 00:45:14,545
NEE.

743
00:45:14,545 --> 00:45:17,949
Het is "TOT
WE ZIEN WEER."

744
00:45:17,949 --> 00:45:19,818
OH. TOT
WIJ ZIEN WEER.

745
00:45:19,818 --> 00:45:21,286
WEL...

746
00:45:21,286 --> 00:45:23,021
AUF WIEDERSEHEN.

747
00:45:23,021 --> 00:45:24,689
JA.

748
00:45:24,689 --> 00:45:27,025
AUF WIEDERSEHEN.

749
00:45:31,596 --> 00:45:33,464
Man: CAMPBELL?

750
00:45:35,033 --> 00:45:36,835
JA?

751
00:45:36,835 --> 00:45:37,836
CAMPBELL...

752
00:45:37,836 --> 00:45:40,205
Het is ADOLPH EICHMANN.

753
00:45:40,205 --> 00:45:43,041
Ik ben in de cel
BOVEN JOU.

754
00:45:45,043 --> 00:45:48,847
JA. EICHMANN,
Hallo.

755
00:45:48,847 --> 00:45:51,682
JE BENT ALTIJD
TYPEN DAAR,

756
00:45:51,682 --> 00:45:54,719
DAG EN NACHT
EN NACHT EN DAG.

757
00:45:54,719 --> 00:45:58,589
TYPEN, TYPEN,
TYPEN...

758
00:45:58,589 --> 00:46:01,459
Heeft u er last van?

759
00:46:01,459 --> 00:46:02,727
NEE.

760
00:46:02,727 --> 00:46:03,962
Ik ben zwaar
SLAAPPER.

761
00:46:03,962 --> 00:46:06,064
Ik ben alleen maar nieuwsgierig.

762
00:46:06,064 --> 00:46:09,234
BENT U BEREID
UW MEMOIR?

763
00:46:09,234 --> 00:46:13,571
JA. EEN COMMANDOSPRESTATIE
VOOR HET HAIFA INSTITUUT.

764
00:46:13,571 --> 00:46:17,308
AH. JIJ BENT
EEN GELUKKIGE MAN.

765
00:46:18,476 --> 00:46:20,378
Ik heb geluk?

766
00:46:20,378 --> 00:46:23,448
HOE DENKT U
IK GELUKKIG?

767
00:46:23,448 --> 00:46:25,250
U KUNT TYPEN.

768
00:46:25,250 --> 00:46:27,919
Ik schrijf de mijne
LANGHANDEN.

769
00:46:36,661 --> 00:46:38,329
Howard:
OP een dag kreeg ik het idee

770
00:46:38,329 --> 00:46:42,533
DAT EEN HOBBY KAN HELPEN
Breng de tijd door in het vagevuur.

771
00:47:04,822 --> 00:47:06,757
IRONISCH,

772
00:47:06,757 --> 00:47:09,160
IN MIJN EENZAAMHEID
Ik had iets gecreëerd

773
00:47:09,160 --> 00:47:13,865
DAT KAN ALLEEN GEBRUIKT WORDEN
IN OVEREENSTEMMING MET EEN ANDER
MENSELIJK ZIJN.

774
00:47:30,615 --> 00:47:32,383
JA.

775
00:47:32,383 --> 00:47:34,052
GEORGE KRAFT?

776
00:47:35,653 --> 00:47:37,655
WIE IS HET?

777
00:47:37,655 --> 00:47:39,057
Ik ben, eh,
HOWARD CAMPBEL,

778
00:47:39,057 --> 00:47:40,791
UW BUURT
VAN BOVEN.

779
00:47:40,791 --> 00:47:42,660
WAT WIL JE?

780
00:47:42,660 --> 00:47:45,863
Ik wil het weten
ALS JE SCHAAK SPEELT.

781
00:48:19,330 --> 00:48:23,568
Ik wist het niet
Ik had een schilder
WONEN ONDER MIJ.

782
00:48:25,236 --> 00:48:28,106
WAAR JE
TOON JE WERK?

783
00:48:29,907 --> 00:48:32,177
IK LAAT MIJN WERK NIET TONEN.

784
00:48:35,013 --> 00:48:36,914
Nou, dat zou je moeten doen.

785
00:48:39,384 --> 00:48:41,786
Je bent aan het schilderen
HELE LEVEN?

786
00:48:41,786 --> 00:48:43,288
Nou ja, niet echt.

787
00:48:43,288 --> 00:48:44,122
UH...

788
00:48:44,122 --> 00:48:46,257
MIJN VROUW STERF
4 JAAR GELEDEN,

789
00:48:46,257 --> 00:48:50,261
EN IK HAD DE KEUZE
VAN BEIDE KOMEN
NAAR GREENWICH DORP

790
00:48:50,261 --> 00:48:51,596
EN WORDEN
EEN SCHILDER

791
00:48:51,596 --> 00:48:52,697
OF BLAZEN
MIJN HERSENEN UIT,

792
00:48:52,697 --> 00:48:55,700
Dus ik, eh,
Ik heb een muntje omgedraaid,
EN HIER BEN IK.

793
00:48:57,135 --> 00:49:00,738
MINSTENS
JE HEBT SCHILDERIJ
U KUNT TERUG NAAR.

794
00:49:00,738 --> 00:49:01,872
WAT DOET
DAT BETEKENT?

795
00:49:01,872 --> 00:49:04,942
Je bedoelt dat je verloren hebt
OOK UW VROUW?

796
00:49:07,078 --> 00:49:08,746
JA. Ik zie je
IN DE GANG,

797
00:49:08,746 --> 00:49:10,148
EN IK ZEG: "JA,
DEZE MAN OOK,

798
00:49:10,148 --> 00:49:13,084
IS EEN LID
VAN DE BROEDERSCHAP."

799
00:49:15,753 --> 00:49:17,055
DE BROEDERSCHAP?

800
00:49:17,055 --> 00:49:19,390
DE BROEDERSCHAP VAN
DE LOPENDE GEWONDEN.

801
00:49:19,390 --> 00:49:21,426
HET IS DE GROOTSTE
ORGANISATIE
IN DE WERELD.

802
00:49:21,426 --> 00:49:23,261
JIJ NIET ZELFS
WEET DAT HET BESTAAT
TOT JE ER IN STAAT.

803
00:49:23,261 --> 00:49:25,163
JE KRIJGT
UW LIDMAATSCHAPSKAART

804
00:49:25,163 --> 00:49:27,032
WANNEER JE VERLIEST
HET ENE DING
IN DE WERELD

805
00:49:27,032 --> 00:49:28,299
DAT GEEFT JE LEVEN
ELKE BETEKENIS.

806
00:49:28,299 --> 00:49:29,767
EN HET DING DAT
VERBINDT U SAMEN,

807
00:49:29,767 --> 00:49:33,038
HET DING DAT
HOUDT DE GROEP
UIT ÉÉN STUK

808
00:49:33,038 --> 00:49:34,305
IS HET FEIT
DAT DE LEDEN

809
00:49:34,305 --> 00:49:36,174
ZIJN ABSOLUUT
ONMOGELIJK

810
00:49:36,174 --> 00:49:38,509
VAN HET SPREKEN
AAN ELKAAR.

811
00:49:40,611 --> 00:49:42,847
SORRY. ik...

812
00:49:42,847 --> 00:49:44,049
RAMMEL AAN.

813
00:49:44,049 --> 00:49:46,251
Hoe heb je verloren?
UW VROUW?

814
00:49:48,053 --> 00:49:50,255
Ik kan niet spreken
OVER HET.

815
00:49:50,255 --> 00:49:52,990
Wel, natuurlijk
JE KUNT NIET SPREKEN
OVER HET.

816
00:49:52,990 --> 00:49:55,526
JE BENT LID
VAN DE BROEDERSCHAP.

817
00:50:00,531 --> 00:50:02,633
HA HA HA HA HA.

818
00:51:01,259 --> 00:51:03,994
Howard: DE DAG KWAM
DAT IK HEM ALLES VERTELDE.

819
00:51:03,994 --> 00:51:05,896
HET IS ALLEMAAL GEMORST
UIT MIJ.

820
00:51:05,896 --> 00:51:07,998
JE WEET HET, IK WIST HET
DE OORLOG IS VOORBIJ

821
00:51:07,998 --> 00:51:10,135
EN DUITSLAND
GAAT VERLIEZEN,

822
00:51:10,135 --> 00:51:12,270
EN HIER WAS IK
EEN AMERIKAANSE SPION...

823
00:51:12,270 --> 00:51:15,005
MIJN OUDERS, MIJN JONGENS
IN DUITSLAND,

824
00:51:15,005 --> 00:51:17,275
OVER HELGA
EN HAAR NATIE VAN 2,

825
00:51:17,275 --> 00:51:21,146
MIJN BLAUWE FEEMETER,
DE TOESPRAKEN, DE CODE,

826
00:51:21,146 --> 00:51:22,547
MIJN GEVANGENHEID,

827
00:51:22,547 --> 00:51:25,015
EN MIJN VERBANNING
NAAR HET VAGEBAAR.

828
00:51:25,015 --> 00:51:26,684
Dat deed ik niet
HEB IETS
OM VOOR TE LEVEN.

829
00:51:26,684 --> 00:51:28,018
IK VERLOREN MIJN VROUW.

830
00:51:28,018 --> 00:51:30,555
Ik VERLOREN
MIJN NATIE VAN 2...

831
00:51:30,555 --> 00:51:33,758
GEORGE KRAFT,
MIJN ENIGE LEVENDE VRIEND,

832
00:51:33,758 --> 00:51:35,193
HEEFT HET ALLEMAAL IN DE STROOM GENOMEN.

833
00:51:35,193 --> 00:51:37,195
MAAR WAAROM NIET
DE OVERHEID
KOM VOORUIT

834
00:51:37,195 --> 00:51:39,997
EN ZEG DEZE MAN
Je spuugt door
IS EEN HELD?

835
00:51:39,997 --> 00:51:41,299
GEORGE...

836
00:51:41,299 --> 00:51:43,568
NIEMAND SPUITT OP MIJ.

837
00:51:45,035 --> 00:51:47,372
NIEMAND WEET HET ZELFS
Ik leef.

838
00:51:48,773 --> 00:51:51,108
HET LEVEN GAAT ONVERANDERD DOOR...

839
00:51:51,108 --> 00:51:53,744
VOOR EEN tijdje.

840
00:52:13,231 --> 00:52:19,304
"HOWARD W. CAMPBELL, JR.,
Een geweldige schrijver en onbevreesd
AMERIKAANSE PATRIOT

841
00:52:19,304 --> 00:52:22,173
"LEEFT NU IN ARMOEDE
EN IN EENZAAMHEID

842
00:52:22,173 --> 00:52:24,475
"IN EEN APPARTEMENT MET 1 SLAAPKAMER

843
00:52:24,475 --> 00:52:27,645
"BETHUNESTRAAT 61
IN NEW YORK-STAD.

844
00:52:27,645 --> 00:52:32,283
"ZO IS HET LOT VAN
DENKEN MANNEN DAPPER GENOEG
OM DE WAARHEID TE VERTELLEN

845
00:52:32,283 --> 00:52:37,021
"OVER DE SAMENZWERING VAN
INTERNATIONALE JOODSE BANKIERS
EN COMMUNISTEN

846
00:52:37,021 --> 00:52:41,492
"WIE RUST NIET TOT
HET LICHAAM VAN ELKE AMERIKAANS
IS HOPELOOS VERONTREINIGD

847
00:52:41,492 --> 00:52:44,695
MET NEGER
EN/OF OOSTERSE BLOED."

848
00:52:48,433 --> 00:52:51,236
Misschien was het dat wel
DE DAME BENEDEN--
ESTEIN'S MOEDER.

849
00:52:51,236 --> 00:52:53,037
WAAROM ZOU ZE NIET GEWOON
DE AUTORITEITEN BELLEN?

850
00:52:53,037 --> 00:52:57,575
WAAROM ZOU ZE VERZENDEN
MIJN ADRES AAN SOMMIGE
RACISTISCHE NIEUWSBRIEF?

851
00:52:57,575 --> 00:53:01,045
WAAROM PLAATS JE NIET
PEN OP PAPIER EN SET
HET RECORD RECHT?

852
00:53:01,045 --> 00:53:03,781
Het wordt tijd
JE BEGON TE SCHRIJVEN
TOCH WEER.

853
00:53:03,781 --> 00:53:06,384
Ik ben bang voor dode mannen
SCHRIJF NIET HEEL GOED.

854
00:53:06,384 --> 00:53:07,418
DAT IS NIET WAAR.

855
00:53:07,418 --> 00:53:08,986
ALLE BESTE SCHRIJVERS
ZIJN DOOD.

856
00:53:08,986 --> 00:53:11,989
DAT IS HET MEEST
WAARHEID
JE HEBT HET VANDAAG GEZEGD.

857
00:53:11,989 --> 00:53:13,023
LUISTER NAAR MIJ.

858
00:53:13,023 --> 00:53:14,525
HET IS OMDAT TERWIJL
JE BENT DOOD,

859
00:53:14,525 --> 00:53:16,126
JE HEBT
NIETS TE VERLIEZEN.

860
00:53:16,126 --> 00:53:17,662
JIJ KAN ZIJN
VOLLEDIG
MOEDIG.

861
00:53:17,662 --> 00:53:20,130
VIND JEZELF
EEN VROUW, BEGIN
OPNIEUW SCHRIJVEN.

862
00:53:20,130 --> 00:53:21,399
EEN VROUW?
EEN VROUW.

863
00:53:21,399 --> 00:53:22,800
GEORGE, JIJ BETER
STOP MET DRINKEN

864
00:53:22,800 --> 00:53:25,135
OF MIJN PORTRET GAAT
LIJK ALS EEN PICASSO.

865
00:53:25,135 --> 00:53:26,404
VERANDER NIET
HET ONDERWERP.

866
00:53:26,404 --> 00:53:28,138
Ik verander niet
HET ONDERWERP.

867
00:53:28,138 --> 00:53:29,139
ZIT OP.

868
00:53:29,139 --> 00:53:30,741
IK ZIT OP.

869
00:53:32,543 --> 00:53:34,279
Oké,
Ik vertel je wat.

870
00:53:34,279 --> 00:53:36,281
JE KRIJGT EEN VROUW,
DAN KRIJG IK ER EEN.

871
00:53:36,281 --> 00:53:38,015
Ik heb het niet nodig
EEN VROUW.

872
00:53:38,015 --> 00:53:41,286
Ik sta in brand
VOOR MIJN MUS.

873
00:53:41,286 --> 00:53:44,422
JIJ, ECHTER,
Je bent een sterveling.

874
00:53:44,422 --> 00:53:46,424
JE HEBT EEN VROUW NODIG.

875
00:53:46,424 --> 00:53:48,293
Ik heb er al één.

876
00:53:48,293 --> 00:53:50,295
Nee, dat doe je niet.
JA, dat doe ik.

877
00:53:50,295 --> 00:53:52,430
HAD EEN VROUW.
VERLEDEN TIJD.
Ze is dood.

878
00:53:52,430 --> 00:53:54,299
Ik wil niet praten
OVER DIT.

879
00:53:54,299 --> 00:53:56,100
Ik vertel het alleen maar
JIJ WAT JE NODIG HEBT
OM TE HOREN.

880
00:53:56,100 --> 00:53:58,035
Oké, kijk,
JE GAAT SPREKEN
DE WAARHEID--

881
00:53:58,035 --> 00:54:00,037
OH, GOD--
HEB IK EEN ZENUW GERAKT?

882
00:54:00,037 --> 00:54:01,439
Nee, dat heb je niet gedaan
RAAK EEN ZENUW.

883
00:54:01,439 --> 00:54:02,840
O, het spijt me zo.

884
00:54:02,840 --> 00:54:04,709
Met mij gaat het prima.
Nee, heb geen spijt.

885
00:54:04,709 --> 00:54:06,911
ALSTUBLIEFT, ik...
NEE, NIET DOEN
NEDERIG, GEORGE.

886
00:54:06,911 --> 00:54:08,045
HET GAAT GOED MET ME.
Ik ben ABJECT.

887
00:54:08,045 --> 00:54:09,314
NEE, JIJ BENT
NIET ABJECT.

888
00:54:09,314 --> 00:54:10,448
Ik voel me echt...

889
00:54:10,448 --> 00:54:12,317
GA VOORUIT, Praat.
Ik kan je niet horen.

890
00:54:12,317 --> 00:54:15,185
GOD, ik wil gewoon...
Ik schiet gewoon
MIJN MOND AF,

891
00:54:15,185 --> 00:54:17,054
EN ik--
Ik weet het niet...

892
00:54:17,054 --> 00:54:19,256
*DADADA
DA DA DA... *

893
00:54:20,858 --> 00:54:22,660
BLEEAH! BLEEAH!

894
00:54:27,798 --> 00:54:32,202
1, 2, 3, RUST...

895
00:54:32,202 --> 00:54:36,073
1, 2, 3, 4...

896
00:54:36,073 --> 00:54:40,411
1, 2, 3, RUST...

897
00:54:40,411 --> 00:54:44,081
1, 2, 3, 4...

898
00:54:44,081 --> 00:54:48,218
1, 2, 3, RUST...

899
00:54:48,218 --> 00:54:52,222
1, 2, 3, 4...

900
00:54:52,222 --> 00:54:56,494
1, 2, 3, RUST...

901
00:54:56,494 --> 00:55:00,230
1, 2, 3, 4...

902
00:55:00,230 --> 00:55:04,735
1, 2, 3, RUST...

903
00:55:05,970 --> 00:55:07,505
WIE IS HET?

904
00:55:07,505 --> 00:55:10,575
HOWARD W. CAMPBELL, JR.?

905
00:55:12,843 --> 00:55:14,445
WIE IS HET?

906
00:55:14,445 --> 00:55:20,451
Het is de eerwaarde
DR. LIONEL JONES,
DDS, D.D.

907
00:55:24,922 --> 00:55:28,058
Ik neem aan dat je het hebt ontvangen
ONZE COMPLIMENTAIRE UITGAVE

908
00:55:28,058 --> 00:55:30,728
VAN DE WITTE CHRISTEN
MINUTEMAN.

909
00:55:33,398 --> 00:55:37,468
Het is in orde, Howard.
Ik ben met vrienden.

910
00:55:47,277 --> 00:55:50,748
HOWARD W. CAMPBELL.

911
00:55:53,283 --> 00:55:55,285
WAT EEN EER.

912
00:55:55,285 --> 00:55:57,555
Ik voel me alsof
MIJN HELE LEVEN

913
00:55:57,555 --> 00:56:00,190
WAS LEIDEN
TOT DIT MOMENT.

914
00:56:00,190 --> 00:56:01,592
HOE DOET JE?

915
00:56:01,592 --> 00:56:05,563
Alsjeblieft, sta mij toe
OM U VOOR TE STELLEN
AAN MIJN BODYGUARD,

916
00:56:05,563 --> 00:56:07,364
AUGUSTUS KRAPTAUER--

917
00:56:07,364 --> 00:56:12,570
WEISSBUNDESFUHRER
EMERITUS VAN DE
DUITS-AMERIKAANSE BUND.

918
00:56:12,570 --> 00:56:15,573
EEN GEWELDIGE,
VEEL PLEZIER,
Dhr. CAMPBEL.

919
00:56:15,573 --> 00:56:18,443
EN MIJN SECRETARESSE,
VADER PATRICK KEELEY,

920
00:56:18,443 --> 00:56:21,712
VOORMALIG KAPELAIN VAN
DE DETROIT KANONCLUB.

921
00:56:21,712 --> 00:56:26,050
WOORDEN FOUTEN MIJ,
HEER CAMBEL.

922
00:56:26,050 --> 00:56:28,052
OOK, IK BEN ZEKER.

923
00:56:28,052 --> 00:56:29,720
Kunnen we krijgen
wat water?

924
00:56:29,720 --> 00:56:32,457
JA. NATUURLIJK,
NATUURLIJK.

925
00:56:32,457 --> 00:56:34,459
UH, DE KLIM
UW TRAP OP

926
00:56:34,459 --> 00:56:37,862
WAS HEEL
EEN INSPANNING VOOR ONZE
Dhr. KRAPTAUER.

927
00:56:37,862 --> 00:56:42,667
KUNNEN WE, UH,
DOE JE VOOR
EEN GLAS WATER?

928
00:56:45,069 --> 00:56:46,471
ALLES GOED.

929
00:56:46,471 --> 00:56:47,905
KOM BINNEN.

930
00:56:47,905 --> 00:56:51,476
O, DIT IS
MIJN GOEDE VRIEND
EN BUURT,

931
00:56:51,476 --> 00:56:52,477
GEORGE KRAFT.

932
00:56:52,477 --> 00:56:53,944
HOE DOET JE?

933
00:56:59,216 --> 00:57:00,951
DE JOU?

934
00:57:00,951 --> 00:57:02,119
Eh, ja.

935
00:57:02,119 --> 00:57:05,222
WAT EEN PRACHTIG
GELIJKENIS VAN ONZE
Dhr. CAMPBEL.

936
00:57:05,222 --> 00:57:07,091
JE HEBT GEDAAN
EEN MEESTERVOL WERK

937
00:57:07,091 --> 00:57:08,759
VASTLEGGEN
DE KAKLIJN.

938
00:57:08,759 --> 00:57:11,228
HEB JIJ
EEN ACHTERGROND
IN DE TANDARTS?

939
00:57:11,228 --> 00:57:13,430
TANDHEELKUNDE? NEE.

940
00:57:13,430 --> 00:57:17,167
WEL, ALS EEN WIE
HEEFT ZIJN LEVEN GEWIJD
NAAR TANDHEELGENEESKUNDE,

941
00:57:17,167 --> 00:57:20,505
STAAT ME TOE OM TE ZEGGEN
DAT JE HEBT
PERFECT GEDUPLICEERD

942
00:57:20,505 --> 00:57:23,007
Dhr. CAMPBELL'S
ARISCHE KAAKLIJN.

943
00:57:23,007 --> 00:57:25,242
O, ik ben opgewonden
DAT JE MERKT.

944
00:57:25,242 --> 00:57:26,511
HOE KON IK HET MISSEN?

945
00:57:26,511 --> 00:57:28,412
BENT U BEKEND
MET MIJN BOEK,

946
00:57:28,412 --> 00:57:31,181
CHRISTUS
WAS GEEN JOOD?

947
00:57:31,181 --> 00:57:35,285
Ik... KAN NOOIT
VIND EEN KOPIE.

948
00:57:35,285 --> 00:57:36,921
O, dat is TE SLECHT.

949
00:57:36,921 --> 00:57:38,322
VADER KEELEY,
MAAK EEN OPMERKING

950
00:57:38,322 --> 00:57:42,259
DAT WIJ MOETEN
STUUR Dhr. KRAFT
EEN GESIGNEERD KOPIE.

951
00:57:42,259 --> 00:57:46,063
DAARIN REPRODUCEER IK
50 BEROEMDE SCHILDERIJEN
VAN CHRISTUS

952
00:57:46,063 --> 00:57:49,266
EN WIJS DAT
NIET EEN VAN HEN

953
00:57:49,266 --> 00:57:51,602
TOONT JOODS
KAKEN OF TANDEN.

954
00:57:51,602 --> 00:57:54,805
Ik weet het niet
WAT TE ZEGGEN.

955
00:57:54,805 --> 00:57:58,408
Nou, ik moest publiceren
HET BOEK ZELF,

956
00:57:58,408 --> 00:57:59,944
MAAR WAT KUN JE VERWACHTEN

957
00:57:59,944 --> 00:58:03,347
WANNEER DE
UITGEVERINGSINDUSTRIE
WORDT GEROND DOOR JODEN?

958
00:58:03,347 --> 00:58:05,282
AHEM.

959
00:58:05,282 --> 00:58:07,284
O, natuurlijk.
VERGEEF MIJ.

960
00:58:07,284 --> 00:58:08,953
Ik ben geweest
ZOVEEL PRATEN,

961
00:58:08,953 --> 00:58:12,422
Ik vergat bijna wat
Bracht ons hier.

962
00:58:12,422 --> 00:58:14,825
WAT BRENGT
JIJ HIER, JONES?

963
00:58:14,825 --> 00:58:18,028
EEN VERRASSING VOOR U,
Dhr. CAMPBELL,

964
00:58:18,028 --> 00:58:19,864
BENEDEN WACHTEN.

965
00:58:21,699 --> 00:58:24,969
WAAROM VERTEL JE HET ME NIET GEWOON
WAAR DIT GAAT OVER?

966
00:58:24,969 --> 00:58:26,971
VERGEEF MIJ,
Dhr. CAMPBELL,

967
00:58:26,971 --> 00:58:30,975
Maar ik heb het beloofd
NIET TE BEDORVEN
DE VERRASSING.

968
00:58:30,975 --> 00:58:33,711
NU GEEF IK MIJN WOORD,
Als je ontevreden bent,

969
00:58:33,711 --> 00:58:37,915
WIJ NEMEN HET
WEG MET ONS EN
LAAT U IN VREDE.

970
00:58:37,915 --> 00:58:38,849
WAAR IS HET?

971
00:58:38,849 --> 00:58:41,051
AAN DE BODEM
VAN HET TRAPPENHUIS.

972
00:58:41,051 --> 00:58:43,120
JE KUNT HET NIET MISSEN.

973
00:58:43,120 --> 00:58:45,055
ALLES GOED.

974
00:58:46,857 --> 00:58:49,193
WIL MIJ
OM MET U TE GAAN?

975
00:58:49,193 --> 00:58:52,196
NEE...IK ZAL ZIJN
RECHTS TERUG.

976
00:59:55,392 --> 00:59:57,261
Helga!

977
01:00:06,203 --> 01:00:12,810
ALS ER GEEN RUIMTE IS
IN JE LEVEN VOOR MIJ...

978
01:00:12,810 --> 01:00:15,079
Ik zal tot ziens zeggen,

979
01:00:15,079 --> 01:00:18,282
EN dat zal ik NOOIT doen
HEB JE NOG NOG STEEDS.

980
01:00:27,692 --> 01:00:29,626
HELGA...

981
01:00:32,162 --> 01:00:35,232
GEEN RUIMTE IN MIJN LEVEN?

982
01:00:35,232 --> 01:00:38,635
MIJN LEVEN HIER
IS NIETS MAAR
RUIMTE VOOR JOU.

983
01:00:44,108 --> 01:00:46,576
Howard:
MIJN GOD, JE LEEFT!

984
01:00:46,576 --> 01:00:48,979
HOE KAN HET ZIJN?

985
01:00:48,979 --> 01:00:52,983
O, KIJK NAAR JOU.
JE BENT NIET VERANDERD.

986
01:00:52,983 --> 01:00:55,185
Helga:
ER IS ZO VEEL
TE VERTELLEN.

987
01:00:55,185 --> 01:00:56,854
JA. HELGA...

988
01:00:56,854 --> 01:00:59,323
Ik wist het altijd
JE ZOU TERUGKOMEN.

989
01:00:59,323 --> 01:01:01,726
DAT WIST IK ALTIJD.

990
01:01:01,726 --> 01:01:06,864
Ik wist het gewoon niet...
WANNEER OF HOE.

991
01:01:24,148 --> 01:01:26,283
ER IS IEMAND
Ik wil dat je elkaar ontmoet.

992
01:01:26,283 --> 01:01:29,019
Ik wil dat je elkaar ontmoet
GEORGE KRAFT. GEORGE?

993
01:01:29,019 --> 01:01:31,756
GEORGE,
DIT IS HELGA.

994
01:01:31,756 --> 01:01:33,758
Hallo, hallo.
WELKOM.

995
01:01:33,758 --> 01:01:36,026
Ik veronderstel
Dat was je niet
TELEURGESTELD.

996
01:01:36,026 --> 01:01:37,627
HOE WAS JE
DOE DIT?

997
01:01:37,627 --> 01:01:40,264
HOE HEB JE BRENGEN
MIJN VROUW TERUG NAAR MIJ?

998
01:01:40,264 --> 01:01:43,167
EEN ABONNEES
IN WEST-DUITSLAND
BEDRAAD MIJ

999
01:01:43,167 --> 01:01:46,636
DAT MEVR. CAMPBEL
Was net aangekomen
ALS VLUCHTELING.

1000
01:01:46,636 --> 01:01:48,906
OP EEN DAG LEER IK
DAT JE LEEFT,

1001
01:01:48,906 --> 01:01:51,308
EEN MAAND LATER, DAT
UW VROUW LEEFT.

1002
01:01:51,308 --> 01:01:56,881
WAT KAN IK BELLEN
Zo'n toeval
MAAR DE HAND VAN GOD?

1003
01:01:56,881 --> 01:01:59,549
WAAROM NIET
WIJ LATEN ZE HEBBEN
EEN PAAR MINUTEN ALLEEN?

1004
01:01:59,549 --> 01:02:00,985
JA NATUURLIJK.

1005
01:02:00,985 --> 01:02:04,354
OUR CHAUFFEUR
ZAL OPBRENGEN
MEVROUW. CAMPBELL'S TASSEN.

1006
01:02:04,354 --> 01:02:06,791
GEEN BEHOEFTE, GEEN BEHOEFTE.

1007
01:02:06,791 --> 01:02:08,926
GEK! WAT
DOE JE?

1008
01:02:08,926 --> 01:02:11,128
HET GAAT GOED MET ME. IK BEN
PERFECT GOED.

1009
01:02:11,128 --> 01:02:12,596
Je riskeert
JOUW LEVEN,

1010
01:02:12,596 --> 01:02:14,064
JEZELF INSPANNEN
ZOALS DAT.

1011
01:02:14,064 --> 01:02:16,233
Het is een eer
OM MIJN LEVEN TE RISICO

1012
01:02:16,233 --> 01:02:18,702
VOOR EEN MAN DIE DIENT
ADOLF HITLER

1013
01:02:18,702 --> 01:02:22,406
ZOWEL ALS
HOWARD W. CAMPBELL, JR.

1014
01:02:22,406 --> 01:02:23,407
OHH!

1015
01:02:32,817 --> 01:02:34,118
HIJ IS WEG.

1016
01:02:35,685 --> 01:02:38,288
Misschien moeten we bellen
EEN AMBULANCE.

1017
01:02:38,288 --> 01:02:39,123
JA, JA.

1018
01:02:39,123 --> 01:02:43,794
Dat is verschrikkelijk,
GEWOON VERSCHRIKKELIJK.

1019
01:02:43,794 --> 01:02:46,063
Keeley:
HEER, lieve HEER...

1020
01:02:46,063 --> 01:02:50,835
WIE GAAT DRAGEN
DE FAKKEL NU?

1021
01:02:50,835 --> 01:02:52,102
PARDON.

1022
01:02:52,102 --> 01:02:54,671
ALLES IN orde
HIER BOVEN?

1023
01:02:54,671 --> 01:02:56,974
NEE, ALS EEN ZAAK
VAN FEIT.

1024
01:02:56,974 --> 01:02:59,109
AUGUSTUS IS zojuist gestorven.

1025
01:02:59,109 --> 01:03:02,579
O, NEE.
Dat is jammer.

1026
01:03:02,579 --> 01:03:04,248
NU DAT
EEN ECHTE SCHANDE.

1027
01:03:04,248 --> 01:03:07,985
Dhr. CAMPBELL,
ROBERT STERLING WILSON,

1028
01:03:07,985 --> 01:03:10,087
DE ZWARTE FUEHRER
VAN HARLEM.

1029
01:03:10,087 --> 01:03:13,223
HOWARD CAMPBEL.
Ik heb over jou gehoord,

1030
01:03:13,223 --> 01:03:15,725
Maar dat ben ik NOOIT
Ik heb naar je geluisterd.

1031
01:03:15,725 --> 01:03:16,760
Dat is oké.

1032
01:03:16,760 --> 01:03:18,528
JA. WIJ WAREN AAN
VERSCHILLENDE KANTEN.

1033
01:03:18,528 --> 01:03:21,731
ZIE, IK WAS AAN
DE KANT VAN DE
GEKLEURDE MENSEN--

1034
01:03:21,731 --> 01:03:23,467
IK WAS MET
DE JAPANS.

1035
01:03:23,467 --> 01:03:24,568
Ik hoor je zeggen

1036
01:03:24,568 --> 01:03:27,271
JE DACHT NIET
GEKLEURDE MENSEN
WAS ZO GOED.

1037
01:03:27,271 --> 01:03:30,807
NU, NU, ROBERT,
Laten we niet kibbelen
ONDER ONSZELF.

1038
01:03:30,807 --> 01:03:32,676
Laten we allemaal werken
SAMEN TREKKEN.

1039
01:03:32,676 --> 01:03:34,178
NU, IK BEN GEWOON
VERTEL HEM

1040
01:03:34,178 --> 01:03:36,713
ZOALS IK JE VERTEL
EN DE Eerwaarde
ELKE OCHTEND,

1041
01:03:36,713 --> 01:03:41,285
GEKLEURDE MENSEN GAAN
HEB EEN WATERSTOFBOM
ALLES WAT ZE BEZITTEN,

1042
01:03:41,285 --> 01:03:44,021
EN VRIJ SNEL,
ZE GAAN
GEEF JAPAN

1043
01:03:44,021 --> 01:03:46,423
DE EER
VAN DROPPIN'
DE EERSTE.

1044
01:03:46,423 --> 01:03:48,092
WAAR?

1045
01:03:51,761 --> 01:03:53,163
CHINA, denk ik.

1046
01:03:53,163 --> 01:03:55,365
OP ANDERE GEKLEURDE MENSEN?

1047
01:04:00,170 --> 01:04:04,508
NU, WIE HEEFT HET JE OOIT VERTELD
WAS EEN CHINAMAN GEKLEURD?

1048
01:04:15,319 --> 01:04:18,355
Helga:
GUNTER, VADER,
EN RESI...

1049
01:04:18,355 --> 01:04:21,191
ZIJN ALLEMAAL DOOD.

1050
01:04:21,191 --> 01:04:25,262
JA, JA, ik--
Ik WEET het.

1051
01:04:33,403 --> 01:04:35,805
MAAR ik--

1052
01:04:35,805 --> 01:04:37,874
IK BEN LEVEND.

1053
01:04:43,948 --> 01:04:46,550
Helga...hoe?

1054
01:04:47,817 --> 01:04:49,819
O, ik...

1055
01:04:50,720 --> 01:04:54,058
NEE, NEE, NEE.
HET IS IN orde.
Het maakt niet uit.

1056
01:04:54,058 --> 01:04:57,061
ONS LEVEN
BEGINT VANAVOND.

1057
01:04:57,061 --> 01:04:59,329
WIJ ZULLEN HET INCHECKEN
EEN HOTEL.

1058
01:04:59,329 --> 01:05:03,934
MORGEN ZULLEN WE VINDEN
EEN NIEUWE PLAATS OM TE WONEN.

1059
01:05:03,934 --> 01:05:08,939
Ik heb een oude winkel gevonden
Daar staat ons bed in.

1060
01:05:08,939 --> 01:05:13,543
HERINNER JE JE
ONS OUDE BED?

1061
01:05:13,543 --> 01:05:14,678
JA.

1062
01:05:14,678 --> 01:05:16,613
JA.

1063
01:05:16,613 --> 01:05:20,084
WE BEGINNEN WEER
Precies waar we gebleven waren--

1064
01:05:20,084 --> 01:05:23,420
ONZE NATIE VAN 2.

1065
01:05:23,420 --> 01:05:24,821
DAS...

1066
01:05:24,821 --> 01:05:27,691
DAS REICH
ZU ZWEI.

1067
01:05:27,691 --> 01:05:28,692
JA.

1068
01:05:34,431 --> 01:05:35,565
MAAR...

1069
01:05:37,634 --> 01:05:42,706
WIJ HEBBEN NIET
OM TE INCHECKEN
EEN HOTEL.

1070
01:05:47,711 --> 01:05:50,714
HELGA...

1071
01:05:50,714 --> 01:05:53,183
HET IS ZO LANG GEWEEST.

1072
01:05:55,986 --> 01:05:59,189
Ik ben niet langer
EEN JONGE MAN.

1073
01:06:17,274 --> 01:06:21,745
Howard:
Ze was gevangengenomen
EN VERKRACHT IN DE KRIM,

1074
01:06:21,745 --> 01:06:23,880
EN DAN VERZONDEN
NAAR OEKRAÏNE

1075
01:06:23,880 --> 01:06:26,550
EN AAN HET WERK ZETTEN
OVER EEN ARBEIDSBENDE.

1076
01:06:26,550 --> 01:06:29,486
NIEMAND VERTELDE HET HAAR
DE OORLOG IS VOORBIJ.

1077
01:06:30,754 --> 01:06:32,556
NA HAAR REPATRIATIE,

1078
01:06:32,556 --> 01:06:35,559
ZE WERD NAAR DRESDEN GESTUURD
IN OOST-DUITSLAND

1079
01:06:35,559 --> 01:06:39,163
EN AAN HET WERK ZETTEN
EEN SIGARETTENFABRIEK.

1080
01:06:39,163 --> 01:06:41,831
Uiteindelijk ontsnapte ze
NAAR WEST-BERLIJN,

1081
01:06:41,831 --> 01:06:46,370
EN DAGEN LATER WAS ZE WEL
TERUG VLIEGEN NAAR MIJN OMHELZING.

1082
01:06:47,904 --> 01:06:49,439
DAT WAS NU allemaal van belang

1083
01:06:49,439 --> 01:06:52,642
WAS DAT ONZE NATIE VAN 2
WAS WEER GEHEEL.

1084
01:07:01,651 --> 01:07:02,786
HALLO.

1085
01:07:02,786 --> 01:07:04,388
HALLO.

1086
01:07:08,792 --> 01:07:11,395
WELKOM THUIS.

1087
01:07:16,833 --> 01:07:20,670
NU, HIER--
HIER IS HET.

1088
01:07:20,670 --> 01:07:22,472
Excuseer ons.

1089
01:07:22,472 --> 01:07:25,542
HIER, HELGA,
RECHTS HIER.

1090
01:07:25,542 --> 01:07:26,676
HIER IS HET BED.

1091
01:07:29,079 --> 01:07:30,947
OH, HET IS GESLOTEN.

1092
01:07:30,947 --> 01:07:32,816
VETERAANSDAG.

1093
01:07:32,816 --> 01:07:34,651
VETERAANSDAG!
VERDOMME HET!

1094
01:07:34,651 --> 01:07:37,487
OH! GODVERDOMME HET!

1095
01:07:37,487 --> 01:07:40,290
HOWARD,
JE BENT VERANDERD.

1096
01:07:41,958 --> 01:07:46,830
O, HELGA,
VERGEEF MIJ.
HET SPIJT ME.

1097
01:07:46,830 --> 01:07:48,132
JA, IK BEN VERANDERD,

1098
01:07:48,132 --> 01:07:51,368
MAAR MENSEN
MOET WORDEN GEWIJZIGD
DOOR WERELDOORLOGEN.

1099
01:07:51,368 --> 01:07:54,971
ANDERS WAT ZIJN
WERELDOORLOGEN VOOR?

1100
01:07:54,971 --> 01:07:57,374
Maar misschien heb je dat wel
ZO VEEL VERANDERD

1101
01:07:57,374 --> 01:07:59,643
DAT DOE JE NIET
HOU MEER VAN ME.

1102
01:07:59,643 --> 01:08:06,516
NEE, NEE, HELGA.
HOE KUN JE DAT ZEGGEN
NA Gisteravond, hè?

1103
01:08:06,516 --> 01:08:09,519
ECHT, DAT HEBBEN WIJ NIET
Ik heb alles besproken.

1104
01:08:09,519 --> 01:08:12,256
MAAR HELGA,
WAT WAS DAAR
OM OVER TE PRATEN?

1105
01:08:12,256 --> 01:08:16,126
GEEN WOORDEN
KAN VERANDEREN
ZOALS IK VOEL.

1106
01:08:16,126 --> 01:08:18,262
MEENT U HET?

1107
01:08:18,262 --> 01:08:21,097
JA. NATUURLIJK
Ik meen het.

1108
01:08:22,999 --> 01:08:27,003
NIETS WAT IK KAN ZEGGEN
KAN HET VERBORGEN?

1109
01:08:27,003 --> 01:08:30,674
NEE, HELGA, NEE.

1110
01:08:30,674 --> 01:08:34,878
NIETS JIJ
KAN OOIT ZEGGEN
KAN HET VERBORVEN.

1111
01:08:34,878 --> 01:08:36,880
NOOIT, NOOIT.

1112
01:08:42,152 --> 01:08:44,354
Ik ben niet Helga.

1113
01:08:47,557 --> 01:08:53,263
Ik ben RESI...
HAAR KLEINE ZUSJE.

1114
01:09:04,174 --> 01:09:06,176
WAT?

1115
01:09:06,176 --> 01:09:09,246
JE ZEI
Je hield van mij.

1116
01:09:09,246 --> 01:09:12,649
HOE KAN JIJ
DOE DIT MIJ?

1117
01:09:12,649 --> 01:09:13,550
IK HOUD VAN JE.

1118
01:09:13,550 --> 01:09:14,918
HOUD JE VAN MIJ? HOE
KUN JE VAN MIJ HOUDEN?

1119
01:09:14,918 --> 01:09:16,920
JIJ NIET ZELFS
WEET WIE IK BEN!

1120
01:09:16,920 --> 01:09:19,723
TOEN IK KRIJG
NAAR WEST-BERLIJN,

1121
01:09:19,723 --> 01:09:22,192
Ze gaven me papieren
IN TE VULLEN:

1122
01:09:22,192 --> 01:09:27,331
NAAM, BEROEP,
DICHTSTELIJKE LEVENDE VERWANTE.

1123
01:09:27,331 --> 01:09:28,998
Ik had een keuze.

1124
01:09:28,998 --> 01:09:34,070
IK KAN RESI NIETS BLIJVEN,
BEDIENER VAN SIGARETTENMACHINE

1125
01:09:34,070 --> 01:09:36,806
ZONDER FAMILIE OVERAL,

1126
01:09:36,806 --> 01:09:42,612
OF IK KAN HELGA NIETS ZIJN,
BEROEMDE ACTRICE

1127
01:09:42,612 --> 01:09:49,819
EN VROUW VAN EEN BRILJANT,
Knap toneelschrijver
WONEN IN AMERIKA--

1128
01:09:49,819 --> 01:09:52,556
EEN MAN VAN WIE IK DIEPE LIEF.

1129
01:09:54,224 --> 01:09:56,826
WIE MOET IK ZIJN?

1130
01:10:00,564 --> 01:10:05,502
HOWARD, 10 JAAR
IN DIE FABRIEK,

1131
01:10:05,502 --> 01:10:07,771
HET ENIGE
DAT HEEFT ME IN LEVEN GEHOUDEN

1132
01:10:07,771 --> 01:10:11,441
WAREN DAGDROMEN VAN HET ZIJN
MIJN ZUSTER HELGA.

1133
01:10:13,243 --> 01:10:15,845
Dus RESI VERDWENEN.

1134
01:10:21,518 --> 01:10:23,987
Ik weet het niet
WAT TE ZEGGEN.

1135
01:10:29,793 --> 01:10:33,162
Je hebt een hel uitgekozen
VAN EEN PERSOON OM TE ZIJN.

1136
01:10:33,162 --> 01:10:37,000
DAT IS WIE IK BEN.

1137
01:10:37,000 --> 01:10:39,869
IK BEN HELGA.

1138
01:10:43,273 --> 01:10:45,475
Je geloofde het.

1139
01:10:47,677 --> 01:10:51,948
WAS IK OF WAS IK NIET
HELGA NAAR JOU Gisteravond?

1140
01:11:01,425 --> 01:11:05,028
DAT IS EEN HEL
VAN EEN VRAAG AAN
VRAAG HET AAN EEN HEER.

1141
01:11:09,032 --> 01:11:13,503
BEN IK RECHT
OP EEN ANTWOORD?

1142
01:11:35,325 --> 01:11:36,926
HOWARD...

1143
01:11:36,926 --> 01:11:41,865
WIL JIJ EENS
SCHRIJF EEN SPEEL VOOR MIJ?

1144
01:11:46,803 --> 01:11:49,739
Ik denk niet
IK KAN MEER SCHRIJVEN.

1145
01:11:53,276 --> 01:11:56,480
HEEFT HELGA INSPIREREN
JIJ OM TE SCHRIJVEN?

1146
01:12:00,417 --> 01:12:01,818
NIET TE SCHRIJVEN,

1147
01:12:01,818 --> 01:12:04,421
MAAR OM TE SCHRIJVEN
DE MANIER DIE IK SCHREEF.

1148
01:12:04,421 --> 01:12:07,557
DAT ZEGGEN WE ALTIJD
Ik heb onderdelen voor haar geschreven

1149
01:12:07,557 --> 01:12:11,961
DAT LAAT HAAR SPELEN
DE QUINTESSENTIE
VAN HELGA.

1150
01:12:11,961 --> 01:12:15,765
IK WIL DAT JE DOET
DAT VOOR MIJ OP EEN DAG.

1151
01:12:16,766 --> 01:12:17,901
DE QU--

1152
01:12:20,770 --> 01:12:22,038
DE QUINTES--

1153
01:12:22,038 --> 01:12:23,907
QUINTESSENTIE.

1154
01:12:23,907 --> 01:12:24,908
QUIN--

1155
01:12:24,908 --> 01:12:25,909
QUIN--

1156
01:12:25,909 --> 01:12:26,910
QUI--

1157
01:12:29,312 --> 01:12:33,182
DE QUINTESSENTIE
VAN RESI.

1158
01:12:33,182 --> 01:12:34,518
RESI. MMM.

1159
01:12:38,187 --> 01:12:40,390
MISSCHIEN WEL.

1160
01:12:52,869 --> 01:12:56,139
Howard: RESI GROEIDE
JONGER DOOR DE TWEEDE.

1161
01:12:56,139 --> 01:12:59,609
Hoewel ze dat wel had
HAAR HAAR WIT GEBLEEKT
OUDER LIJKEN,

1162
01:12:59,609 --> 01:13:02,612
HET Sprak NU MET MIJ
VAN PEROXIDE

1163
01:13:02,612 --> 01:13:06,082
EN MEISJES DIE WEGLOPEN
NAAR HOLLYWOOD.

1164
01:13:07,751 --> 01:13:09,753
EINDELIJK,
IK HEB EEN THUIS.

1165
01:13:09,753 --> 01:13:14,424
Er is een hoop nodig
EN EEN MILJOEN
MAAK VAN EEN HUIS EEN THUIS.

1166
01:13:17,961 --> 01:13:19,228
WIE DEED DAT?

1167
01:13:19,228 --> 01:13:20,363
WIE DEED WAT?

1168
01:13:20,363 --> 01:13:21,364
DAT.

1169
01:13:21,364 --> 01:13:22,766
HOWARD CAMPBEL?

1170
01:13:25,234 --> 01:13:26,703
KENT U HEM?

1171
01:13:28,371 --> 01:13:29,639
NEE.

1172
01:13:29,639 --> 01:13:32,776
NEE? HET IS GRAPPIG.
JE KIJKT GEWOON
ZOALS HEM.

1173
01:13:32,776 --> 01:13:35,645
KIJK DAT NIET
ZOALS DE HEER
BENT U MET?

1174
01:13:35,645 --> 01:13:37,847
Nou, laat me eens kijken.

1175
01:13:41,885 --> 01:13:43,052
UHH!
AAH!

1176
01:13:43,052 --> 01:13:44,521
HOWARD!

1177
01:13:44,521 --> 01:13:46,656
VOOR DE JODEN
ZET JE IN DE DIERENTUIN,

1178
01:13:46,656 --> 01:13:49,325
Ik ga het hebben
EEN BEETJE PLEZIER
MET JOU MEZELF.

1179
01:13:49,325 --> 01:13:50,794
JE VOELDE
DIE ENE, Hè?

1180
01:13:50,794 --> 01:13:53,029
Dat was voor privé
IRVING BUCHANAN.

1181
01:13:53,029 --> 01:13:53,830
BEN JIJ DAT?

1182
01:13:53,830 --> 01:13:55,398
NEE. HIJ WAS
MIJN BESTE VRIEND.

1183
01:13:55,398 --> 01:13:57,400
5 MIJL BINNEN
VAN OMAHA STRAND,

1184
01:13:57,400 --> 01:13:59,068
DE DUITZEN
SNIJD ZIJN NOTEN AF

1185
01:13:59,068 --> 01:14:01,070
EN HANGDE ZE AAN
EEN TELEFOONPAL.

1186
01:14:01,070 --> 01:14:03,507
EN DIT, DIT IS
VOOR ANSEL BROUWER!

1187
01:14:03,507 --> 01:14:05,108
OHH!
NEE!

1188
01:14:05,108 --> 01:14:07,977
Hij werd overreden
DOOR EEN TIJGERTANK
IN AKEN.

1189
01:14:07,977 --> 01:14:10,146
EN DIT IS VOOR
EDDIE McCARTY!

1190
01:14:10,146 --> 01:14:11,681
Hij werd geraakt
IN HET HOOFD

1191
01:14:11,681 --> 01:14:14,250
DOOR EEN SCHMEIZER
IN DE ARDENNEN.

1192
01:14:14,250 --> 01:14:16,019
EN DIT,
DIT IS VOOR--

1193
01:14:16,019 --> 01:14:17,020
Resi:
NEE!

1194
01:14:29,032 --> 01:14:29,966
HELGA...

1195
01:14:29,966 --> 01:14:34,170
SHH. SPREEK NIET,
LIEBELEN.

1196
01:14:36,439 --> 01:14:38,041
WAAR ZIJN WIJ?

1197
01:14:38,041 --> 01:14:40,176
WIJ ZIJN VEILIG.

1198
01:14:40,176 --> 01:14:42,445
JE BENT IN SLAAP.

1199
01:14:42,445 --> 01:14:45,715
ZIJ ZULLEN NIET
VIND ONS HIER.

1200
01:14:45,715 --> 01:14:47,851
WIE - WIE NIET
VIND ONS HIER?

1201
01:14:47,851 --> 01:14:50,554
DE JODEN,
LIEFDE.

1202
01:14:51,621 --> 01:14:53,623
WAT ZIT OP MIJN BORST?

1203
01:14:53,623 --> 01:14:59,062
JE HAD JE RIBBEN
OPGEBONDEN.

1204
01:14:59,062 --> 01:15:00,029
DOOR WIE?

1205
01:15:00,029 --> 01:15:03,066
DE ARTS DIE LEEFT
IN UW GEBOUW.

1206
01:15:03,066 --> 01:15:05,334
OH. EPSTEIN.

1207
01:15:05,334 --> 01:15:07,336
JA. DAT WAS HIJ.

1208
01:15:07,336 --> 01:15:09,338
Hij was erg aardig.

1209
01:15:09,338 --> 01:15:11,875
Ik heb zijn telefoon gebruikt
OM DR. TE BELLEN JONES,

1210
01:15:11,875 --> 01:15:13,610
EN HIJ BRENGT ONS HIER.

1211
01:15:13,610 --> 01:15:17,080
Nou, leuk
OM VRIENDEN TE HEBBEN.

1212
01:15:19,749 --> 01:15:21,685
JA. KOM BINNEN.

1213
01:15:23,486 --> 01:15:25,354
Wilson:
Hoe gaat het met hem?

1214
01:15:25,354 --> 01:15:28,091
Hij is net wakker geworden.

1215
01:15:28,091 --> 01:15:30,093
Hoe gaat het met je hoofd?

1216
01:15:30,093 --> 01:15:31,628
SPLITTEN.

1217
01:15:31,628 --> 01:15:34,363
JE MOET NEMEN
EEN ASPIRINE.

1218
01:15:34,363 --> 01:15:35,832
BEDANKT VOOR
HET ADVIES.

1219
01:15:35,832 --> 01:15:39,235
Nou, je ziet het,
DE MEESTE DINGEN HIERIN
WERELD WERKT NIET,

1220
01:15:39,235 --> 01:15:41,070
Maar aspirine wel.

1221
01:15:43,640 --> 01:15:46,309
RESI,
DE KRANTEN.

1222
01:15:46,309 --> 01:15:51,180
IS HET WAAR
DE ISRAËLIE WILLEN
Om mij voor de rechter te brengen?

1223
01:15:51,180 --> 01:15:56,052
DR. JONES ZEGT
DE AMERIKAANSE REGERING
ZAL JE NIET LATEN GAAN,

1224
01:15:56,052 --> 01:15:59,656
MAAR DE JODEN
ZAL MANNEN STuren
OM U TE ONTVOEREN

1225
01:15:59,656 --> 01:16:01,324
ZOALS ZIJ DOEN
HEER EICHMANN.

1226
01:16:01,324 --> 01:16:05,995
HET IS NIET ZOALS
HEB HIER EEN JOOD EN
Een Jood daar na jou.

1227
01:16:05,995 --> 01:16:11,500
Ze hebben alles
NA JOU MAAR DE
JOODSE WATERSTOFBOM.

1228
01:16:11,500 --> 01:16:13,002
HEE HEE HEE.

1229
01:16:14,537 --> 01:16:16,539
WAT DE HEL
WAS DAT?

1230
01:16:17,807 --> 01:16:19,542
DAT WAS JE VRIEND.

1231
01:16:20,877 --> 01:16:21,678
JONES?

1232
01:16:21,678 --> 01:16:24,013
NEE. GEORGE KRAFT.

1233
01:16:25,682 --> 01:16:28,284
WAT IS GEORGE
HIER DOEN?

1234
01:16:28,284 --> 01:16:30,954
HIJ KOMT MET ONS MEE.

1235
01:16:30,954 --> 01:16:33,222
WIJ ZIJN ALLEMAAL
HET LAND VERLATEN.

1236
01:16:33,222 --> 01:16:36,626
DR. JONES HEEFT GEMAAKT
DE REGELINGEN.

1237
01:16:53,643 --> 01:16:55,645
HOWARD! KIJK WIE
OMHOOG EN ROND.

1238
01:16:55,645 --> 01:16:56,913
HOE VOEL JE?

1239
01:16:56,913 --> 01:16:58,648
Ik zou staan
EEN BETERE KANS

1240
01:16:58,648 --> 01:17:01,050
ALS DAT NIET WAS
VOOR HET RACKET
JE MAAKT.

1241
01:17:01,050 --> 01:17:03,653
Het spijt me.
Ik ben gewoon aan het doden
EEN KLEINE TIJD.

1242
01:17:03,653 --> 01:17:05,655
God, je hebt mij bang gemaakt
HALF DOOD, HOWARD.

1243
01:17:05,655 --> 01:17:07,523
Ik was bang dat ik ziek was
OVER JOU.

1244
01:17:07,523 --> 01:17:08,792
Nou, GEORGE,
JE WEET,

1245
01:17:08,792 --> 01:17:11,394
HET WAS GEBONDEN
DAT EERDER GEBEUREN
OF LATER.

1246
01:17:11,394 --> 01:17:12,929
Nou, het is alles
VOOR HET BESTE.

1247
01:17:12,929 --> 01:17:14,931
Je zult het zien. JIJ ZULT
HEB EEN NIEUWE IDENTITEIT,

1248
01:17:14,931 --> 01:17:16,800
KRIJG EEN NIEUWE PLAATS,
NIEUW LAND.

1249
01:17:16,800 --> 01:17:18,101
JE BEGINT
OPNIEUW SCHRIJVEN.

1250
01:17:18,101 --> 01:17:20,536
Dat zou ik zelfs kunnen zijn
EEN BETERE SCHILDER
IN MEXICO.

1251
01:17:20,536 --> 01:17:21,637
MEXICO?

1252
01:17:21,637 --> 01:17:23,940
Nou, kijk eens wie dat is
TERUG OP ZIJN VOETEN.

1253
01:17:23,940 --> 01:17:27,410
Nou ja, dat denk ik
JE KAN NIET HOUDEN
EEN GOEDE MAN NEER.

1254
01:17:27,410 --> 01:17:29,078
DAT IS DE GEEST.

1255
01:17:29,078 --> 01:17:32,749
HOWARD, WOENSDAGAVOND
IS DE WEKELIJKSE VERGADERING

1256
01:17:32,749 --> 01:17:36,953
VAN DE IJZEREN WACHT VAN
DE WITTE ZONEN VAN DE
AMERIKAANSE GRONDWET.

1257
01:17:36,953 --> 01:17:39,222
VADER KEELEY EN IK
WIL BLIJVEN

1258
01:17:39,222 --> 01:17:42,491
NAAR EEN HERDENKINGSDIENST
VOOR AUGUSTUS KRAPTAUER.

1259
01:17:42,491 --> 01:17:46,963
DAT DACHTEN WIJ
MISSCHIEN JIJ, ZIJN
KRAPTAUERS MENTOR,

1260
01:17:46,963 --> 01:17:49,232
KAN EEN PAAR WOORDEN ZEGGEN.

1261
01:17:49,232 --> 01:17:51,835
Ik heb er aan gedacht
EEN ALGEMEEN THEMA,

1262
01:17:51,835 --> 01:17:53,837
ALS DAT HELPT.

1263
01:17:53,837 --> 01:17:55,872
Ik ben er zeker van dat ik
KAN ER EEN GEBRUIKEN.

1264
01:17:55,872 --> 01:17:58,708
Ik denk dat het thema is
MOET ZIJN

1265
01:17:58,708 --> 01:18:02,111
"ZIJN WAARHEID GAAT
DOORMARREN."

1266
01:18:04,180 --> 01:18:05,314
HMM.

1267
01:18:07,450 --> 01:18:08,785
HMM.

1268
01:18:11,620 --> 01:18:13,857
WAT KAN IK MOGELIJK ZEGGEN

1269
01:18:13,857 --> 01:18:16,793
AAN EEN BOS
VAN JUNIOR STORM TROOPERS?

1270
01:18:18,127 --> 01:18:20,396
JE WEET HET, IK WIST HET
HUN ONVERVREESDE LEIDER

1271
01:18:20,396 --> 01:18:25,068
GEDURENDE 20 SECONDEN
Voordat hij dood neerviel
OP MIJN TRAP.

1272
01:18:34,744 --> 01:18:38,147
U ZULT VINDEN
DE JUISTE WOORDEN.

1273
01:18:38,147 --> 01:18:39,883
DOE JE ALTIJD.

1274
01:18:50,659 --> 01:18:53,196
Als we in Mexico aankomen,

1275
01:18:53,196 --> 01:18:55,231
Ik ga
OM OPNIEUW TE SCHRIJVEN.

1276
01:19:15,451 --> 01:19:18,822
HEB IK GEHAD
IETS TE DOEN
MET DIT WONDER?

1277
01:19:18,822 --> 01:19:21,024
MM-HMM. ALLES.

1278
01:19:21,024 --> 01:19:22,291
NEE.

1279
01:19:22,291 --> 01:19:24,460
ZEER WEINIG.

1280
01:19:24,460 --> 01:19:25,461
MAAR SOMMIGE.

1281
01:19:25,461 --> 01:19:26,830
JA.

1282
01:19:31,034 --> 01:19:33,369
HET IS EEN ECHT WONDER.

1283
01:19:33,369 --> 01:19:36,672
HET IS HET TALENT
JE BENT GEBOREN MET.

1284
01:19:36,672 --> 01:19:39,308
NEE, NEE, NEE, NEE.

1285
01:19:39,308 --> 01:19:41,344
HET ECHTE WONDER...

1286
01:19:41,344 --> 01:19:44,547
IS UW VERMOGEN
Om de doden op te wekken.

1287
01:19:48,517 --> 01:19:50,553
DE LIEFDE DOET DAT.

1288
01:19:50,553 --> 01:19:53,556
JA, JA.

1289
01:19:53,556 --> 01:19:56,159
HET HEEFT ME OOK OPGEHOOGD.

1290
01:20:00,796 --> 01:20:03,066
VANDAAG DE BURGEMEESTER
Gaf zijn verlegenheid toe

1291
01:20:03,066 --> 01:20:04,800
DAT EEN BErucht
OORLOGSmisdaad

1292
01:20:04,800 --> 01:20:06,802
Had geleefd
EEN ANONIEM LEVEN

1293
01:20:06,802 --> 01:20:10,073
IN NEW YORK VOOR MINSTENS
Een deel van die tijd.

1294
01:20:10,073 --> 01:20:12,075
HIJ MERKT OOK OP
DAT HIJ NIET

1295
01:20:12,075 --> 01:20:13,843
NOCH DE VERENIGDE STATEN
OVERHEID

1296
01:20:13,843 --> 01:20:16,279
HEB ENIGE AUTORITEIT
CAMPBELL OVERhandigen

1297
01:20:16,279 --> 01:20:18,347
AAN DE ISRAËLISCHE REGERING
VOOR PROEF.

1298
01:20:18,347 --> 01:20:21,350
ECHTER KAN HET ALLEMAAL
EEN MOOTPUNT.

1299
01:20:21,350 --> 01:20:22,919
HOWARD W. CAMPBELL

1300
01:20:22,919 --> 01:20:26,122
HEEFT NOG EENS WEER
ONTSNAP ZONDER SPOOR.

1301
01:20:26,122 --> 01:20:30,059
DIT IS VAN CAMPBELL
LAATST BEKENDE WONING.

1302
01:20:30,059 --> 01:20:32,628
EEN BESCHIKBAAR APPARTEMENT
IN GREENWICH DORP

1303
01:20:32,628 --> 01:20:34,597
IS VERNIETIGD
DOOR DE PLAATS,

1304
01:20:34,597 --> 01:20:38,067
Boos door Campbell
NIEUWSTE ONTSNAPPING AAN RECHTVAARDIGHEID.

1305
01:20:38,067 --> 01:20:39,335
DE REGERING VAN DE VERENIGDE STATEN

1306
01:20:39,335 --> 01:20:41,804
Heeft beloofd te maken
EEN VOLLEDIGE BEOORDELING

1307
01:20:41,804 --> 01:20:43,372
VAN CAMPBELL
STATUS VAN BURGERSCHAP

1308
01:20:43,372 --> 01:20:46,742
EN ONTDEK WAAROM HIJ WAS
NOOIT VOOR HET PROCES GEBRACHT
EERDER.

1309
01:20:46,742 --> 01:20:50,679
IN DE TUSSENTIJD,
ISRAËL IS OPGEVOERD
ZIJN EISEN VOOR CAMPBELL,

1310
01:20:50,679 --> 01:20:51,948
AANMOEDIGD DOOR HET IDEE

1311
01:20:51,948 --> 01:20:55,151
DAT HIJ NIET MAG ZIJN
EEN BURGER VAN DE V.S.

1312
01:20:55,151 --> 01:20:56,886
DAT HIJ FEITELIJK KAN

1313
01:20:56,886 --> 01:20:59,155
WEES EEN BURGER
VAN NERGENS.

1314
01:20:59,155 --> 01:21:00,356
WIJ MOETEN NOOIT VERGETEN

1315
01:21:00,356 --> 01:21:02,892
DAT EEN PROPAGANDIST
VAN HET SOORT VAN CAMPBELL

1316
01:21:02,892 --> 01:21:05,161
IS IEDEREEN ZOVEEL
VAN EEN MASSAMOORDOORD

1317
01:21:05,161 --> 01:21:06,996
ALS EICHMANN, HIMLER,

1318
01:21:06,996 --> 01:21:08,564
EN ZELFS HITLER.

1319
01:21:08,564 --> 01:21:12,401
HOEVEEL MILJOENEN MENSEN
HUN LEVEN VERLOREN

1320
01:21:12,401 --> 01:21:16,572
WEGENS DE LEUGENS
HIJ VERSPREIDDE TIJDENS DE OORLOG?

1321
01:21:17,673 --> 01:21:19,775
WIJ ZULLEN CAMPBELL VINDEN

1322
01:21:19,775 --> 01:21:22,078
NET ZOALS WE EICHMANN HEBBEN GEVONDEN.

1323
01:21:22,078 --> 01:21:23,913
Een man kan zich niet eeuwig verstoppen

1324
01:21:23,913 --> 01:21:25,448
WANNEER ZIJN HANDEN BEDEKT ZIJN

1325
01:21:25,448 --> 01:21:28,384
MET HET BLOED
VAN 6 MILJOEN MENSEN.

1326
01:21:31,554 --> 01:21:36,225
HOWARD W. CAMPBELL JR.
Ik wilde hier vanavond zijn

1327
01:21:36,225 --> 01:21:39,963
Om je te vertellen over zijn lange tijd
EN VERVULLENDE VERENIGING

1328
01:21:39,963 --> 01:21:42,198
MET JE GEVALLEN HELD,

1329
01:21:42,198 --> 01:21:45,701
Maar hij heeft mij gevraagd
OM DEZE KORTE VERKLARING TE MAKEN

1330
01:21:45,701 --> 01:21:48,371
AAN U NAMENS HIJ.

1331
01:21:48,371 --> 01:21:51,674
"DE WAARHEID VAN JE LEIDER
AUGUSTUS KRAPTAUER

1332
01:21:51,674 --> 01:21:53,809
"EN DIE ZOALS HEM

1333
01:21:53,809 --> 01:21:55,811
"ZAL ZIJN
MET DE MENSHEID VOOR ALTIJD

1334
01:21:55,811 --> 01:21:58,347
‘ZOlang er nog is
MANNEN EN VROUWEN

1335
01:21:58,347 --> 01:22:02,285
DIE NAAR HUN LEEF LUISTEREN
IN PLAATS VAN HUN GEEST."

1336
01:22:05,955 --> 01:22:08,958
EN NU VOOR EEN SPECIALE BEHANDELING.

1337
01:22:08,958 --> 01:22:12,095
EEN ABONNEES
AAN DE WITTE CHRISTEN
MINUTEMAN IN VERMONT

1338
01:22:12,095 --> 01:22:16,132
Heeft ons een lening verstrekt
VAN ZEER ZELDZAAM MATERIAAL,

1339
01:22:16,132 --> 01:22:20,603
WAAR IK ZEKER VAN WEET DAT U ZULT VINDEN
MEEST INSPIREREND.

1340
01:22:20,603 --> 01:22:22,038
ROBERT.

1341
01:22:30,346 --> 01:22:32,881
Campbell op film: GOEDE AVOND,
DAMES EN HEREN.

1342
01:22:32,881 --> 01:22:37,186
DIT IS
HOWARD W. CAMPBELL JR.,
DE LAATSTE VRIJE AMERIKAANS.

1343
01:22:37,186 --> 01:22:41,390
VANAVOND WIL IK WEL
OM EEN GEMEENSCHAPPELIJKE VRAAG TE STELLEN.

1344
01:22:41,390 --> 01:22:44,127
WAAROM ZIJN WIJ VIJANDEN
VAN DE JOOD?

1345
01:22:44,127 --> 01:22:45,594
HET ANTWOORD IS EENVOUDIG.

1346
01:22:45,594 --> 01:22:48,697
DE JOOD IS DE OORZAAK EN
DE BEGUNSTIGDE VAN ONZE SLAVERNIJ.

1347
01:22:48,697 --> 01:22:52,935
HIJ IS GEMAAKT TWEE HALFEN
UIT HET VADERLAND.

1348
01:22:52,935 --> 01:22:57,106
DE JOOD HEEFT GEEN BELANG
IN DE OPLOSSING
VAN DE PROBLEMEN VAN DUITSLAND.

1349
01:22:57,106 --> 01:23:00,109
HIJ KAN NIET.
HIJ WIL ZE
OM ONOPGELOST TE BLIJVEN.

1350
01:23:00,109 --> 01:23:02,511
ZIE JE, DAT HEEFT HIJ
EEN BETERE TROEF IN ZIJN HAND

1351
01:23:02,511 --> 01:23:04,747
WANNEER EEN NATIE
LEEFT IN SLAVERNIJ

1352
01:23:04,747 --> 01:23:06,315
DAN WANNEER HET GRATIS IS.

1353
01:23:06,315 --> 01:23:09,418
DE JOOD IS DE OORZAAK
VAN ONZE MISERIE,

1354
01:23:09,418 --> 01:23:12,021
EN VANDAAG LEEFT HIJ
OVER ONZE WAARHEDEN.

1355
01:23:12,021 --> 01:23:15,891
EN DAT IS WAAROM
ALS NATIONALISTISCHE SOCIALISTEN

1356
01:23:15,891 --> 01:23:18,161
WIJ ZIJN VIJANDEN VAN DE JOOD.

1357
01:23:18,161 --> 01:23:20,229
Hij heeft onze race verpest,

1358
01:23:20,229 --> 01:23:21,964
ONZE MORALEN VERWORPEN,

1359
01:23:21,964 --> 01:23:23,866
ONZE TRADITIES VERBORST,

1360
01:23:23,866 --> 01:23:26,035
EN ONZE KRACHT GEBROKEN.

1361
01:23:26,035 --> 01:23:29,305
Zolang we waar zijn
AAN ONS ARISCHE ERFGOED,

1362
01:23:29,305 --> 01:23:31,307
HIJ IS EEN LEPER ONDER ONS.

1363
01:23:31,307 --> 01:23:33,409
ALS WIJ ONS LOT NEGEREN,

1364
01:23:33,409 --> 01:23:36,379
HIJ ZAL TRIOMFEREN
OVER ONS EN ONZE TOEKOMST.

1365
01:23:36,379 --> 01:23:39,048
DE JOOD
IS DE PLASTIC DEMON

1366
01:23:39,048 --> 01:23:41,084
VAN DE VAL VAN DE MENSHEID.

1367
01:23:41,084 --> 01:23:43,152
HIJ GEBIEDT
IN VUIL EN AFVAL.

1368
01:23:43,152 --> 01:23:44,553
HIJ VERSPREIDT ZIEKTEN.

1369
01:23:44,553 --> 01:23:48,057
HIJ STEELT ONZE BEZITTINGEN
EN VERLANGENS NAAR ONZE VROUWEN.

1370
01:23:48,057 --> 01:23:50,459
HIJ DOET ALSOF
EEN VRIEND VAN DIT SLACHTOFFER,

1371
01:23:50,459 --> 01:23:52,928
EN VOOR DE
ONGELUKKIG WEET MEN HET,

1372
01:23:52,928 --> 01:23:54,197
ZIJN HALS IS GEBROKEN.

1373
01:23:54,197 --> 01:23:56,031
WIJ ZIJN JOODHATERS

1374
01:23:56,031 --> 01:23:58,301
OMDAT WIJ TROTS ZIJN
ARIANEN ZIJN.

1375
01:23:58,301 --> 01:24:01,537
HET IS NIET WAAR
DAT WIJ EEN JOOD ETEN
BIJ ELK ONTBIJT,

1376
01:24:01,537 --> 01:24:02,671
MAAR HET IS WAAR

1377
01:24:02,671 --> 01:24:05,808
DAT DE JOOD LANGZAAM IS
WEG ETEN AAN ONZE TOEKOMST.

1378
01:24:05,808 --> 01:24:07,343
DAT GAAT VERANDEREN

1379
01:24:07,343 --> 01:24:09,245
ZO ZEKER ALS WIJ ARIANEN ZIJN,

1380
01:24:09,245 --> 01:24:12,014
ZO ZEKER
ALS WERELDSUPERMACHT

1381
01:24:12,014 --> 01:24:15,251
IS HET GEBOORTERECHT
VAN HET ARISCHE RAS.

1382
01:24:20,389 --> 01:24:25,094
DIT IS GEWEEST
HOWARD W. CAMPBELL JR.,

1383
01:24:25,094 --> 01:24:27,796
DE LAATSTE VRIJE AMERIKAANS.

1384
01:24:27,796 --> 01:24:30,166
BEDANKT VOOR HET LUISTEREN.

1385
01:24:30,166 --> 01:24:31,767
HEIL HITLER.

1386
01:25:40,336 --> 01:25:41,604
Ik moet toegeven, HOWARD.

1387
01:25:41,604 --> 01:25:45,274
BEDRIJF III HAD ME
OP DE RAND VAN MIJN ZETEL.

1388
01:25:46,775 --> 01:25:49,245
EEN BLAUWE FEEMETER.

1389
01:25:50,579 --> 01:25:53,782
Ik begon me af te vragen
ALS JE ECHT BESTAAT.

1390
01:25:53,782 --> 01:25:55,484
O, ik besta
ALLES GOED.

1391
01:25:55,484 --> 01:25:57,686
Ik ben net met pensioen,
NU 8 JAAR.

1392
01:25:57,686 --> 01:25:58,954
STEL U MIJN VERRASSING VOOR

1393
01:25:58,954 --> 01:26:02,591
Toen ze mij belden
BUITEN PENSIONERING
2 MAANDEN GELEDEN.

1394
01:26:02,591 --> 01:26:03,659
VOOR MIJ?

1395
01:26:04,693 --> 01:26:07,162
WAAROM DIT PLOTSELING
INTERESSE IN MIJ?

1396
01:26:07,162 --> 01:26:10,699
DAT IS WAT IK WAS
Verondersteld om erachter te komen.

1397
01:26:10,699 --> 01:26:11,867
Nou, weet je,

1398
01:26:11,867 --> 01:26:14,637
HET IS GEEN MYSTERIE
WAAROM DE ISRAËLIËN
ZOU MIJ WILLEN.

1399
01:26:14,637 --> 01:26:17,373
NEE, HET MYSTERIE IS
WAAROM DE RUSSEN DENKEN

1400
01:26:17,373 --> 01:26:19,107
Je bent zo'n dikke prijs.

1401
01:26:19,107 --> 01:26:21,143
DE RUSSEN?

1402
01:26:21,143 --> 01:26:22,611
WELKE RUSSEN?

1403
01:26:22,611 --> 01:26:25,681
Nou ja, tenminste
2 IN DIT LAND.

1404
01:26:26,915 --> 01:26:29,184
ÉÉN IS JE VRIEND

1405
01:26:29,184 --> 01:26:31,019
KOLONEL ILORA POROPOV.

1406
01:26:31,019 --> 01:26:32,755
POROPOV? NEE...

1407
01:26:32,755 --> 01:26:33,556
Het spijt me.

1408
01:26:33,556 --> 01:26:36,091
JE KENT HEM
ALS GEORGE KRAFT.

1409
01:26:36,091 --> 01:26:38,093
Hij is geopereerd
IN DE VS.

1410
01:26:38,093 --> 01:26:40,229
ALS RUSSISCHE SPION
SINDS '35.

1411
01:26:40,229 --> 01:26:43,266
NEE. HEE HEE.
GEORGE KRAFT IS GEEN SPION.

1412
01:26:43,266 --> 01:26:44,467
ik bedoel...

1413
01:26:44,467 --> 01:26:46,802
G-GEORGE HEEFT HET ME VERTELD
OVER ZIJN VROUW, ZIJN...

1414
01:26:46,802 --> 01:26:50,005
EEN VROUW IN INDIANAPOLIS
WIE STERF 4 JAAR GELEDEN?

1415
01:26:50,005 --> 01:26:51,006
GEEN ZO PERSOON.

1416
01:26:51,006 --> 01:26:53,008
Hij heeft een vrouw,
Oké,

1417
01:26:53,008 --> 01:26:54,443
NOG LEVEN
IN PROSKUROV.

1418
01:26:54,443 --> 01:26:56,979
Dat heeft hij gewoon niet gedaan
Ik heb haar al 25 jaar gezien.

1419
01:26:56,979 --> 01:27:00,716
Ik kan me niet voorstellen dat hij dat is
VERMELD DE 3 KINDEREN
OF 9 KLEINKINDEREN.

1420
01:27:00,716 --> 01:27:02,918
NEE, MAAR--AH,
KRAFT, HIJ WAS...

1421
01:27:02,918 --> 01:27:04,119
POROPOV.

1422
01:27:04,119 --> 01:27:07,356
WAT DAN OOK. HIJ LEEFDE
3 JAAR IN HET GEBOUW.

1423
01:27:07,356 --> 01:27:09,892
Ik bedoel, dat deed hij niet
STEL ZICH AAN MIJ VOOR.

1424
01:27:09,892 --> 01:27:12,861
Ik ging naar beneden.
Ik stelde mezelf voor
AAN HEM.

1425
01:27:12,861 --> 01:27:14,397
VAN WAT IK KAN VERTELLEN,

1426
01:27:14,397 --> 01:27:16,399
JIJ WAS GEEN DEEL
VAN ZIJN OORSPRONKELIJKE AGENDA,

1427
01:27:16,399 --> 01:27:18,133
GEWOON SOORT
EEN ONVERWACHT VOORDEEL.

1428
01:27:18,133 --> 01:27:19,568
ALLES
WAS MOOI EN STIL

1429
01:27:19,568 --> 01:27:21,570
TOT HIJ VERZOND
EEN ANONIEME BRIEF

1430
01:27:21,570 --> 01:27:23,306
AAN UW BESCHERMING
DR. JONES

1431
01:27:23,306 --> 01:27:24,840
HEM VERTELLEN
WAAR JE BENT.

1432
01:27:24,840 --> 01:27:27,476
DAN DE
UITSLAG ECHT HIT
DE AIRCONDITIONER.

1433
01:27:29,244 --> 01:27:31,046
WAS HET KRAFT?

1434
01:27:31,046 --> 01:27:33,048
ALS HET JE MAAKT
VOEL JE BETER,

1435
01:27:33,048 --> 01:27:34,550
HIJ IS ECHT EEN SCHILDER.

1436
01:27:34,550 --> 01:27:36,419
Ik denk niet
VEEL VAN ZIJN WERK,

1437
01:27:36,419 --> 01:27:38,287
MAAR WAT DOEN
IK WEET OVER KUNST?

1438
01:27:38,287 --> 01:27:39,522
MISSCHIEN IS HET OK.

1439
01:27:39,522 --> 01:27:41,557
MISSCHIEN IS DAT DE ENE
DING DAT JE NIET KUNT NEPELEN.

1440
01:27:41,557 --> 01:27:43,759
MISSCHIEN BEN JIJ DE
OOK UITZONDERING DAAROP.

1441
01:27:47,296 --> 01:27:49,932
WAT WAS KRAFT
PLANNEN VOOR MIJ?

1442
01:27:49,932 --> 01:27:51,166
AHH.

1443
01:27:51,166 --> 01:27:52,167
WEL...

1444
01:27:52,167 --> 01:27:53,702
WANNEER HIJ
GEGEVEN JONES,

1445
01:27:53,702 --> 01:27:55,704
Hij wist dat je dat deed
WORD WEER NIEUWS.

1446
01:27:55,704 --> 01:27:58,607
HIJ DACHT HIJ
KAN JE KRIJGEN
HET LAND UIT

1447
01:27:58,607 --> 01:28:00,609
GEMAKKELIJKER DAN BLIJVEN
AAN UW KANT.

1448
01:28:00,609 --> 01:28:02,345
DAN JIJ
KAN WORDEN GEONTVOERD

1449
01:28:02,345 --> 01:28:04,347
MET MINDER
INTERNATIONAAL
COMPLICATIES.

1450
01:28:05,314 --> 01:28:07,850
IK ZIE. GOED.

1451
01:28:07,850 --> 01:28:09,785
WEL...

1452
01:28:09,785 --> 01:28:13,622
Je zei dat dat zo was
2 RUSSISCHE SPIËREN.

1453
01:28:13,622 --> 01:28:15,458
WIE IS DE ANDER, JONES?

1454
01:28:15,458 --> 01:28:18,260
NAH. JONES IS DE ENE
ECHTE VRIEND DIE JE HEBT.

1455
01:28:18,260 --> 01:28:22,365
Het lijkt erop dat hij de enige is
MET UW BESTE BELANGEN
IN HART.

1456
01:28:23,566 --> 01:28:25,534
Nou ja, dan
WIE IS DE ANDER?

1457
01:28:42,451 --> 01:28:44,487
NEE. NIET RESI.

1458
01:28:44,487 --> 01:28:46,822
NEE, GODVERDOMME!

1459
01:28:46,822 --> 01:28:48,524
NIET RESI!

1460
01:28:48,524 --> 01:28:50,225
GODVERDOMME JIJ!

1461
01:28:50,225 --> 01:28:51,293
NIET RESI!

1462
01:28:51,293 --> 01:28:52,428
Ontspan, Howard.

1463
01:28:52,428 --> 01:28:53,896
IK BEN SLECHTS DE BOODSCHAPPER.

1464
01:28:53,896 --> 01:28:55,798
Je bent een verdomde leugenaar!

1465
01:28:55,798 --> 01:28:59,267
Ik ben er zeker van
Ze heeft je aan het denken gezet
OVER JE NIEUWE LEVEN

1466
01:28:59,267 --> 01:29:01,504
EN HOE LEUK
HET GAAT WORDEN,

1467
01:29:01,504 --> 01:29:03,772
MAAR HET ZOU NIET
BEN DIE WEG GAAN.

1468
01:29:03,772 --> 01:29:05,908
WANNEER JE HEBT
NAAR DE LUCHTHAVEN
IN MEXICO-STAD,

1469
01:29:05,908 --> 01:29:07,910
ER ZOU EEN TWEEDE ZIJN
VLIEGTUIG WACHT OP U,

1470
01:29:07,910 --> 01:29:10,846
En je zou weggaan
OP EEN ENKELE REIS
NAAR MOSKOU,

1471
01:29:10,846 --> 01:29:12,448
ALLE KOSTEN BETAALD.

1472
01:29:33,636 --> 01:29:35,704
WAT KUNNEN DE RUSSEN
MOGELIJK WILLEN

1473
01:29:35,704 --> 01:29:39,608
MET ZO’N BURN-OUT
STUK VAN DE TWEEDE WERELDOORLOG
OVERSCHOT?

1474
01:29:40,509 --> 01:29:43,245
Ze kunnen je tentoonstellen
ALS PRIME VOORBEELD

1475
01:29:43,245 --> 01:29:44,780
VAN DE FASCIST
OORLOGSmisdadigers

1476
01:29:44,780 --> 01:29:46,515
DAT DIT LAND
SCHUILPLAATSEN.

1477
01:29:46,515 --> 01:29:48,250
ZE HOPEN OOK
Je zult bekennen

1478
01:29:48,250 --> 01:29:49,885
VOOR ALLE SOORTEN SAMENWERKING

1479
01:29:49,885 --> 01:29:53,989
TUSSEN DE NAZIS
EN DE AMERIKANEN
VOOR EN NA DE OORLOG.

1480
01:29:53,989 --> 01:29:55,491
Eichmann: Nou...

1481
01:29:55,491 --> 01:29:57,426
Ik denk
DAT IS EEN RECORD.

1482
01:29:59,495 --> 01:30:01,196
EICHMANN?

1483
01:30:01,196 --> 01:30:05,701
JE BENT GEWEEST
TYPEN VOOR BIJNA
15 UUR DIRECT.

1484
01:30:05,701 --> 01:30:10,005
IK, IK HEB NAUWELIJKS GESCHREVEN
5 PAGINA'S IN EVEN VEEL DAGEN.

1485
01:30:10,005 --> 01:30:11,507
WANNEER EET JE?

1486
01:30:13,008 --> 01:30:15,243
IK WEET HET NIET.

1487
01:30:15,243 --> 01:30:16,445
HMM.

1488
01:30:17,613 --> 01:30:21,083
Ik hoor dat je proefperiode begint
OVER EEN PAAR DAGEN.

1489
01:30:21,083 --> 01:30:22,150
WAAR IS UW ADVOCAAT?

1490
01:30:24,553 --> 01:30:26,822
Hij probeert te vinden
DE ENE PERSOON

1491
01:30:26,822 --> 01:30:29,458
WIE ZAL BEVESTIGEN
MIJN VERDEDIGING.

1492
01:30:30,959 --> 01:30:33,896
Tot nu toe is mij verteld
HIJ BESTAAT NIET.

1493
01:30:36,799 --> 01:30:40,268
LUISTER, CAMPBELL, KAN
IK GEEF JE EEN ADVIES?

1494
01:30:40,268 --> 01:30:42,638
ZEKER.

1495
01:30:42,638 --> 01:30:46,509
Breng wat tijd door
IN DE TRAININGSRUIMTE

1496
01:30:46,509 --> 01:30:50,713
OF LAAT ZE BINNENBRENGEN
EEN RADIO OF TELEVISIE.

1497
01:30:50,713 --> 01:30:53,482
JE MOET LEREN
OM TE ONTSPANNEN.

1498
01:30:53,482 --> 01:30:55,050
HET IS BELANGRIJK

1499
01:30:55,050 --> 01:30:57,553
OM TE LEREN HOE TE ONTSPANNEN.

1500
01:31:04,493 --> 01:31:06,695
Zo ben ik hier gekomen.

1501
01:31:15,470 --> 01:31:16,605
Hé, EICHMANN,

1502
01:31:16,605 --> 01:31:19,074
KAN IK U VRAGEN
EEN PERSOONLIJKE VRAAG?

1503
01:31:21,476 --> 01:31:22,845
ZEKER.

1504
01:31:24,613 --> 01:31:26,549
GELOOF JE
JE BENT SCHULDIG

1505
01:31:26,549 --> 01:31:30,085
VAN MOORD
6 MILJOEN JODEN?

1506
01:31:30,085 --> 01:31:31,554
ABSOLUUT NIET.

1507
01:31:33,622 --> 01:31:36,692
Oh, je was gewoon A
SOLDAAT, WAS JIJ, huh?

1508
01:31:36,692 --> 01:31:39,528
BESTELLING AANNEMEN
VAN HOGER

1509
01:31:39,528 --> 01:31:42,931
IS DAT JUIST, EICHMANN,
ZOALS ELKE GOEDE SOLDAAT?

1510
01:31:46,101 --> 01:31:47,770
CAMPBEL.

1511
01:31:47,770 --> 01:31:48,804
JA?

1512
01:31:50,639 --> 01:31:53,108
ONGEVEER DIE 6 MILJOEN...

1513
01:31:53,108 --> 01:31:54,943
JA?

1514
01:31:54,943 --> 01:31:57,980
Ik heb geen krediet nodig
VOOR HEN ALLEMAAL.

1515
01:31:57,980 --> 01:32:00,949
Ik ben er zeker van dat ik het kon
BESPAAR U EEN PAAR.

1516
01:32:20,569 --> 01:32:22,638
HOWARD, WAAR BEN JE?

1517
01:32:22,638 --> 01:32:25,107
WIJ WAREN BEZORGD
OVER JOU, OUDE JONGEN.

1518
01:32:25,107 --> 01:32:26,308
JE BENT KOUD.

1519
01:32:26,308 --> 01:32:28,811
JA. Nou, ik gewoon
STAPTE BUITEN
VOOR WAT LUCHT.

1520
01:32:28,811 --> 01:32:31,614
Nou, dat was het
EEN BEETJE RISICO,
WAS HET NIET?

1521
01:32:31,614 --> 01:32:33,616
Ah, dat was het
EEN BEETJE RISICO,

1522
01:32:33,616 --> 01:32:35,618
Maar je weet het
WAT JONES ZEGT.

1523
01:32:35,618 --> 01:32:37,620
‘Ik zal alles opofferen
VOOR DE WAARHEID."

1524
01:32:37,620 --> 01:32:39,021
Dit is marteling,

1525
01:32:39,021 --> 01:32:41,489
MOET BLIJVEN
IN DEZE KLEINE KAMER

1526
01:32:41,489 --> 01:32:43,926
VOOR DE ANGST
VAN ONS LEVEN.

1527
01:32:43,926 --> 01:32:46,394
HOE KUNNEN MENSEN
ONS ZO BEHANDELEN?

1528
01:32:46,394 --> 01:32:48,731
Oh, ik weet het niet, RESI,

1529
01:32:48,731 --> 01:32:51,033
Maar je weet het
ONDANKS ALLES,

1530
01:32:51,033 --> 01:32:54,236
IK GELOOF NOG STEEDS MENSEN
ZIJN ECHT GOED VAN HART.

1531
01:32:56,772 --> 01:32:59,041
MORGEN ZULLEN WE HET DOEN
BEGIN ONS NIEUWE LEVEN,

1532
01:32:59,041 --> 01:33:01,710
EN DAN ZAL JE ZIJN
KUNNEN ONTSPANNEN.

1533
01:33:01,710 --> 01:33:03,946
OH, JA, OM TE ONTSPANNEN.

1534
01:33:03,946 --> 01:33:05,380
OOH.

1535
01:33:05,380 --> 01:33:07,716
AHH.

1536
01:33:07,716 --> 01:33:09,451
JE WEET,
Ik dacht.

1537
01:33:09,451 --> 01:33:10,919
WAT? VERTEL MIJ.

1538
01:33:10,919 --> 01:33:15,190
Ik dacht
DAT MISSCHIEN MEXICO
IS NIET WAT WE WILLEN.

1539
01:33:15,190 --> 01:33:17,926
Wel, dat kunnen we
GA GEWOON DOOR
VAN DAAR.

1540
01:33:17,926 --> 01:33:20,663
JA. MISSCHIEN JUIST
OP DE LUCHTHAVEN VAN MEXICO-STAD

1541
01:33:20,663 --> 01:33:23,398
WIJ KUNNEN GEWOON KRIJGEN
RECHTSTREEKS OP EEN ANDER JET.

1542
01:33:23,398 --> 01:33:24,166
OP NAAR, eh...

1543
01:33:24,166 --> 01:33:26,769
Ik weet het niet.

1544
01:33:26,769 --> 01:33:29,104
CARAÏBISCH. WIJ GAAN...

1545
01:33:30,205 --> 01:33:32,307
MOSKOU, MISSCHIEN, HUH?

1546
01:33:32,307 --> 01:33:33,541
MOSKOU?

1547
01:33:33,541 --> 01:33:36,111
DAT IS EEN NIEUW IDEE.

1548
01:33:37,112 --> 01:33:38,647
Vind je het niet leuk?

1549
01:33:38,647 --> 01:33:41,249
Ik zou het hebben
OM EROVER NA TE DENKEN.

1550
01:33:41,249 --> 01:33:42,250
OH.

1551
01:33:43,451 --> 01:33:45,187
RESI...

1552
01:33:45,187 --> 01:33:46,154
RESI...

1553
01:33:46,154 --> 01:33:49,191
Ik wil dat je nadenkt
ER OOK OVER, oké?

1554
01:33:49,191 --> 01:33:50,926
Nou ja, als je dat wilt.

1555
01:33:50,926 --> 01:33:52,160
JA.

1556
01:33:52,160 --> 01:33:54,897
JE WEET, HOE MEER
Ik denk erover na,

1557
01:33:54,897 --> 01:33:56,899
JE WEET,
HOE BETER HET KLINKT.

1558
01:33:56,899 --> 01:33:58,533
Nou, wat
KUN JE MOGELIJK

1559
01:33:58,533 --> 01:33:59,802
VIND INTERESSANT
OVER MOSKOU?

1560
01:33:59,802 --> 01:34:01,203
Nou, ik weet het niet.

1561
01:34:01,203 --> 01:34:03,471
IK WIL GRAAG BEZOEKEN
EEN OUDE VRIEND.

1562
01:34:03,471 --> 01:34:06,441
Je hebt het mij nooit verteld
JE HAD EEN VRIEND
IN MOSKOU.

1563
01:34:06,441 --> 01:34:10,212
GEE, GEORGE, Ik denk
HET KOMT GEWOON NOOIT TERUG
IN EEN GESPREK.

1564
01:34:10,212 --> 01:34:11,213
WAT IS ZIJN NAAM?

1565
01:34:12,480 --> 01:34:14,416
AHH.

1566
01:34:14,416 --> 01:34:16,418
KOLONEL ILORA POROPOV.

1567
01:34:16,418 --> 01:34:17,419
KENT HEM NIET.

1568
01:34:17,419 --> 01:34:18,687
KENT HEM NIET, Hè?

1569
01:34:18,687 --> 01:34:20,188
Nou, het maakt niet uit.

1570
01:34:20,188 --> 01:34:22,891
Hij is gewoon een spion
Dat probeert mij te pakken te krijgen
NAAR MEXICO-STAD

1571
01:34:22,891 --> 01:34:24,226
ZODAT IK KAN WORDEN GEONTVOERD

1572
01:34:24,226 --> 01:34:26,161
EN NAAR RUSLAND gevlogen
OM BEPROEFD TE WORDEN.

1573
01:34:26,161 --> 01:34:28,363
NEE, DAT IS NIET--

1574
01:34:28,363 --> 01:34:30,098
NIET ZELFS
Denk er eens over na.

1575
01:34:31,566 --> 01:34:33,435
GOD, HOWARD,

1576
01:34:33,435 --> 01:34:35,938
DIT IS BELACHELIJK.

1577
01:34:35,938 --> 01:34:37,706
COWBOYS EN INDIANEN.

1578
01:34:37,706 --> 01:34:39,441
JA.

1579
01:34:39,441 --> 01:34:40,943
Oké, GEORGE.

1580
01:34:46,982 --> 01:34:49,451
HOWARD, DIT
IS NIET WIE IK BEN.

1581
01:34:49,451 --> 01:34:51,987
DIT IS DE MANIER
DINGEN ZIJN.

1582
01:34:51,987 --> 01:34:54,522
NIEMAND MOET
WEET DAT BETER
DAN JIJ.

1583
01:34:54,522 --> 01:34:56,124
JA.

1584
01:34:56,124 --> 01:34:57,392
JA.

1585
01:34:57,392 --> 01:34:58,393
LIEVE...

1586
01:35:00,595 --> 01:35:01,764
DIE DROOM.

1587
01:35:01,764 --> 01:35:02,765
JA.

1588
01:35:02,765 --> 01:35:04,332
OVER MEXICO.

1589
01:35:04,332 --> 01:35:06,001
HET WAS ECHT WAAR.

1590
01:35:06,001 --> 01:35:06,935
OH.

1591
01:35:06,935 --> 01:35:10,005
MORGEN WAREN WE
ALLEN GAAN ONTSNAPPEN.

1592
01:35:10,005 --> 01:35:13,275
I-HET WAS ONZE MISSIE
OM JE NAAR MOSKOU TE KRIJGEN,

1593
01:35:13,275 --> 01:35:17,345
MAAR DAN WAS IK HET NIET
GAAT DOOR
MET HET...

1594
01:35:17,345 --> 01:35:18,613
OMDAT IK VAN JE HOU.

1595
01:35:18,613 --> 01:35:19,948
OH.

1596
01:35:19,948 --> 01:35:22,751
Ik zei toch dat ik niet ging
OM ermee door te gaan,

1597
01:35:22,751 --> 01:35:23,752
DEED IK NIET?

1598
01:35:23,752 --> 01:35:25,520
JA, DAT DOE JE.
Ze vertelde het mij.

1599
01:35:25,520 --> 01:35:27,322
JA, EN HIJ
MET MIJ EENS.

1600
01:35:27,322 --> 01:35:29,591
HIJ KOMT OP
MET DE DROOM VAN MEXICO,

1601
01:35:29,591 --> 01:35:32,961
WAAR WE ALLEMAAL ZOUDEN ZIJN
GA UIT DEZE TRAP
SAMEN.

1602
01:35:32,961 --> 01:35:34,696
HOE WAS JE
ONTDEK HET?

1603
01:35:34,696 --> 01:35:35,697
AMERIKAANSE AGENTEN.

1604
01:35:35,697 --> 01:35:37,332
AH.

1605
01:35:37,332 --> 01:35:40,869
Ze gaan overvallen
ONS GELUKKIGE KLEINE HUIS
ELKE MINUUT NU.

1606
01:35:40,869 --> 01:35:42,404
O, dat is het
ONGELUKKIG.

1607
01:35:42,404 --> 01:35:45,040
Nou, dan moeten we dat doen
VERLAAT NU,
LIEBELEN,

1608
01:35:45,040 --> 01:35:46,608
NU HET NOG STEEDS KAN.

1609
01:35:46,608 --> 01:35:48,576
NEE. Het is te laat,
LIEFDE.

1610
01:35:48,576 --> 01:35:50,512
WIJ ZIJN REEDS
OMRINGD.

1611
01:35:50,512 --> 01:35:52,047
DAN ZULLEN WIJ
VECHT ZE.

1612
01:35:52,047 --> 01:35:53,782
NEE. RESI, JIJ
BEGRIJP HET NIET.

1613
01:35:53,782 --> 01:35:55,984
Ik zei dat we dat waren
OMRINGD.

1614
01:35:58,720 --> 01:36:00,488
Maakt dat uit?

1615
01:36:00,488 --> 01:36:02,724
JA. NATUURLIJK
DAT BELANGRIJK.

1616
01:36:02,724 --> 01:36:03,926
WIJ--

1617
01:36:06,328 --> 01:36:09,364
JE BEDOELT: WAAROM NIET
Ik sterf voor liefde

1618
01:36:09,364 --> 01:36:13,435
ALS EEN HELD IN A
HOWARD W. CAMPBELL SPELEN?

1619
01:36:13,435 --> 01:36:14,336
JA.

1620
01:36:14,336 --> 01:36:17,272
JA. DAT IS
PRECIES WAT IK BEDOEL.

1621
01:36:20,375 --> 01:36:21,409
WEL...

1622
01:36:36,458 --> 01:36:39,361
LAAT ONS SAMEN STERVEN

1623
01:36:39,361 --> 01:36:42,497
HIER EN NU.

1624
01:36:42,497 --> 01:36:44,332
NEE. RESI,

1625
01:36:44,332 --> 01:36:47,069
JE HEBT EEN VOLLEDIG LEVEN
VOOR U.

1626
01:36:47,069 --> 01:36:51,239
NEE. Ik heb
EEN VOLLEDIG LEVEN ACHTER MIJ,

1627
01:36:51,239 --> 01:36:55,710
ALLES IN DIE ENKELE
ZOETE UREN MET JOU.

1628
01:36:55,710 --> 01:36:58,780
ALLES IN DIE ENKELE
ZOETE UREN MET MIJ.

1629
01:36:58,780 --> 01:37:02,584
KLINKT ALS EEN LIJN
IK HEB MISSCHIEN GESCHREVEN
ALS JONGE MAN.

1630
01:37:02,584 --> 01:37:06,521
NEE, DAT IS HET
EEN REGEL DIE U SCHREEF
ALS JONGE MAN.

1631
01:37:06,521 --> 01:37:08,390
OH. WEL...

1632
01:37:08,390 --> 01:37:10,792
DWAZE JONGE MAN.

1633
01:37:10,792 --> 01:37:13,695
Nou, ik ben dol op
DIE MAN.

1634
01:37:13,695 --> 01:37:14,696
OOH.

1635
01:37:14,696 --> 01:37:16,264
Nou, het spijt me, RESI.

1636
01:37:16,264 --> 01:37:19,467
Ik kan je niet feliciteren
OVER UW SMAAK BIJ MANNEN.

1637
01:37:27,409 --> 01:37:29,011
JIJ NIET MEER...

1638
01:37:31,679 --> 01:37:33,281
JE GELOOF NIET MEER

1639
01:37:33,281 --> 01:37:36,551
DIE LIEFDE IS DE ENIGE
DING OM VOOR TE LEVEN?

1640
01:37:36,551 --> 01:37:38,620
WEL...

1641
01:37:38,620 --> 01:37:39,621
NEE.

1642
01:37:40,688 --> 01:37:44,492
VERTEL ME DAN
WAAR VOOR TE LEVEN.

1643
01:37:44,492 --> 01:37:45,727
VERTEL ME ALLES.

1644
01:37:45,727 --> 01:37:47,996
HET NIET
LIEFDE MOET ZIJN,

1645
01:37:47,996 --> 01:37:48,997
ALLES.

1646
01:37:48,997 --> 01:37:50,999
Ik zal leven
VOOR DIE STOEL,

1647
01:37:50,999 --> 01:37:53,268
OF...OF DIE FOTO
AAN DE MUUR,

1648
01:37:53,268 --> 01:37:55,703
OF DIE KRAAK
DAAR.

1649
01:37:55,703 --> 01:37:57,105
VERTEL HET MIJ GEWOON.

1650
01:37:57,105 --> 01:37:59,107
Vertel me waarvoor je leeft,

1651
01:37:59,107 --> 01:38:01,576
EN IK ZAL LEVEN
OOK DAAR VOOR.

1652
01:38:01,576 --> 01:38:04,546
RESI, WAT
Ik leef voor...

1653
01:38:06,048 --> 01:38:08,917
IK BEN EEN OUDE MAN.

1654
01:38:10,052 --> 01:38:13,121
Ik zal het je laten zien
WAAR VOOR TE LEVEN.

1655
01:38:13,121 --> 01:38:17,592
Ik zal het je laten zien
EEN VROUW DIE STERFT
VOOR LIEFDE.

1656
01:38:18,593 --> 01:38:19,995
NEEN, RESI.

1657
01:38:19,995 --> 01:38:21,496
NEE. NEE, MIJN GOD.

1658
01:38:21,496 --> 01:38:23,031
RESI, NEE.

1659
01:38:23,031 --> 01:38:24,332
NEE, RESI.

1660
01:38:24,332 --> 01:38:25,467
O, MIJN GOD.

1661
01:38:25,467 --> 01:38:26,634
RESI.

1662
01:38:26,634 --> 01:38:27,635
NEE.

1663
01:38:27,635 --> 01:38:28,870
RESI.

1664
01:38:28,870 --> 01:38:31,339
BEWEEG GEEN SPIER.

1665
01:38:45,853 --> 01:38:49,524
Howard: DE OCHTEND NA
DE INVAL OP DE KELDER VAN JONES

1666
01:38:49,524 --> 01:38:51,226
Ik werd vrijgelaten,

1667
01:38:51,226 --> 01:38:54,429
BEDANKT, ik veronderstel,
AAN MIJN BLAUWE FEEMETER.

1668
01:38:56,164 --> 01:38:59,367
IK WERD GEGEVEN OP
DE STRATEN VAN NEW YORK,

1669
01:38:59,367 --> 01:39:02,570
HERSTELD
NAAR DE MAINSTREAM VAN HET LEVEN.

1670
01:39:02,570 --> 01:39:05,740
Ik heb verschillende stappen ondernomen
OP DE stoep,

1671
01:39:05,740 --> 01:39:07,675
ALS ER IETS GEBEURDE.

1672
01:39:41,209 --> 01:39:44,446
HET WAS GEEN SCHULD
Dat bevroor mij.

1673
01:39:44,446 --> 01:39:47,382
Ik had mezelf geleerd
VOEL NOOIT SCHULDIGHEID.

1674
01:39:57,425 --> 01:39:59,827
HET WAS NIET
DE ANGST VOOR DE DOOD.

1675
01:39:59,827 --> 01:40:03,765
Ik had mezelf geleerd na te denken
VAN DE DOOD ALS VRIEND.

1676
01:40:06,268 --> 01:40:10,238
Het was niet de gedachte
VAN ONGELIEFD ZIJN
Dat bevroor mij.

1677
01:40:10,238 --> 01:40:13,575
Ik had mezelf geleerd
DOEN ZONDER LIEFDE.

1678
01:40:14,842 --> 01:40:16,444
WAT BEVROREN ME

1679
01:40:16,444 --> 01:40:19,647
WAS HET FEIT DAT
Ik had absoluut geen reden

1680
01:40:19,647 --> 01:40:21,583
OM IN ELKE RICHTING TE BEWEGEN.

1681
01:40:46,141 --> 01:40:47,609
BENT U ALLES GOED?

1682
01:40:51,879 --> 01:40:53,148
JA.

1683
01:40:54,015 --> 01:40:56,218
STAAT DAAR
EEN LANGE TIJD.

1684
01:40:57,952 --> 01:40:59,321
WACHTEN OP IEMAND?

1685
01:41:01,656 --> 01:41:02,657
NEE.

1686
01:41:05,160 --> 01:41:07,061
JE VERLOREN?

1687
01:41:10,998 --> 01:41:12,267
NEE.

1688
01:41:13,701 --> 01:41:14,702
NEE.

1689
01:41:17,139 --> 01:41:19,341
Ga dan verder,
DENKT U NIET?

1690
01:41:22,444 --> 01:41:23,445
JA.

1691
01:41:24,846 --> 01:41:26,114
JA.

1692
01:43:55,363 --> 01:43:57,865
Epstein: WIE IS HET?

1693
01:43:57,865 --> 01:43:59,667
Het is Howard Campbell.

1694
01:44:02,337 --> 01:44:03,771
KAN IK BINNENKOMEN?

1695
01:44:03,771 --> 01:44:07,675
JE GAAT
OM MIJ TE VERTELLEN
WAAR DIT OVER GAAT.

1696
01:44:09,210 --> 01:44:12,647
IK WIL NAAR ISRAËL GAAN
OM BEPROEFD TE WORDEN.

1697
01:44:17,051 --> 01:44:18,052
WAT?

1698
01:44:19,220 --> 01:44:23,425
IK WIL BEPROEFD WORDEN
VOOR MIJN MISDADEN
TEGEN DE MENSHEID.

1699
01:44:25,059 --> 01:44:27,261
WAT WIL JE
VAN MIJ?

1700
01:44:29,230 --> 01:44:32,300
IK WIL OVERGEVEN
AAN EEN AUSCHWITZER.

1701
01:44:33,768 --> 01:44:37,439
VIND DAN ÉÉN DIE
DENK AAN AUSCHWITZ
ALTIJD.

1702
01:44:38,640 --> 01:44:41,543
[VROUW SPREEKT
JIDDISH]

1703
01:44:41,543 --> 01:44:45,279
Epstein: IK WEET HET, MAAR JIJ
WIL HEM TERUGBRENGEN.

1704
01:44:45,279 --> 01:44:47,281
NIEMAND GAAT NIET
BRENG PAPA TERUG.

1705
01:44:47,281 --> 01:44:50,051
Ik WEET DIT. NIEMAND.

1706
01:44:50,051 --> 01:44:51,319
EN NIET
SPREEK JIDDISH.

1707
01:44:51,319 --> 01:44:53,054
WIJ ZIJN
NU IN AMERIKA.

1708
01:44:53,054 --> 01:44:54,589
Vrouw: ALS JIJ
KAN HET NIET HERINNEREN,

1709
01:44:54,589 --> 01:44:56,858
IK ZAL HET HERINNEREN
VOOR ONS BEIDE.

1710
01:44:56,858 --> 01:44:59,327
JE WIL NOG STEEDS
Wraak, is dat het?

1711
01:44:59,327 --> 01:45:00,328
JA.

1712
01:45:00,328 --> 01:45:02,330
GA DAN DOOR
MET UW PLAN,

1713
01:45:02,330 --> 01:45:04,732
OMDAT HET BEWIJS
NIETS.

1714
01:45:07,535 --> 01:45:10,137
Dhr. CAMPBELL...

1715
01:45:10,137 --> 01:45:12,340
Ik denk dat ik je kan helpen.

1716
01:45:39,701 --> 01:45:41,035
BEDANKT.

1717
01:45:46,408 --> 01:45:47,675
CAMPBEL.

1718
01:45:53,548 --> 01:45:55,049
AUF WIEDERSEHEN.

1719
01:45:57,118 --> 01:45:59,153
JA.

1720
01:45:59,153 --> 01:46:00,655
AUF WIEDERSEHEN.

1721
01:46:01,956 --> 01:46:08,029
* LEICHENTRAGER
TOR WACHE *

1722
01:47:15,262 --> 01:47:16,598
Howard: "Beste Howard,

1723
01:47:16,598 --> 01:47:18,432
"DE DISCIPLINE
VAN EEN LEVEN

1724
01:47:18,432 --> 01:47:21,969
"NU INVALT
ZOALS DE MUREN VAN JERICHO.

1725
01:47:21,969 --> 01:47:25,406
"WAT IS DE MUIS
DAT JOSHUA'S TROMPET SPEELT?

1726
01:47:25,406 --> 01:47:27,875
"IS DAT DE MUZIEK
VAN MIJN GEWETEN?

1727
01:47:27,875 --> 01:47:29,143
"Ik betwijfel het.

1728
01:47:29,143 --> 01:47:30,678
‘Ik heb je niets verkeerd gedaan.

1729
01:47:30,678 --> 01:47:32,680
"IK DENK DAT DE MUZIEK MOET ZIJN

1730
01:47:32,680 --> 01:47:36,551
"De jeuk van een oude soldaat
VOOR EEN KLEIN VERRAAD.

1731
01:47:36,551 --> 01:47:38,953
"ALS VERRAAD
DEZE BRIEF VERHOOGT...

1732
01:47:38,953 --> 01:47:42,990
Frank: "IK HIERBIJ
OVERTRED MIJN DIRECTE
EN EXPLICIETE BESTELLINGEN,

1733
01:47:42,990 --> 01:47:47,495
"EN IK IDENTIFICEER MEZELF
ALS DE MAN DIE U KENT
ALS FRANK WIRTANEN.

1734
01:47:47,495 --> 01:47:50,832
"IK BEVESTIG
EN ZAL ONDER EDE BEVESTIGEN

1735
01:47:50,832 --> 01:47:54,035
‘Dat ik je heb gerecruteerd
ALS AMERIKAANSE AGENT

1736
01:47:54,035 --> 01:47:57,438
"EN DAT JIJ, GEWELDIG
PERSOONLIJK OFFER

1737
01:47:57,438 --> 01:48:03,044
"WERD ÉÉN VAN DE
MEEST EFFECTIEVE MIDDELEN
VAN DE TWEEDE WERELDOORLOG.

1738
01:48:03,044 --> 01:48:07,649
‘ALS ER EEN PROCES MOET ZIJN
VAN HOWARD W. CAMPBELL JR.,

1739
01:48:07,649 --> 01:48:10,518
‘LAAT HET EEN HEL ZIJN
VAN EEN WEDSTRIJD,

1740
01:48:10,518 --> 01:48:14,021
"EN MOG GERECHT WORDEN gediend.

1741
01:48:14,021 --> 01:48:16,057
"VOLGELIJK VAN JOU,

1742
01:48:16,057 --> 01:48:17,058
FRANK.”

1743
01:48:36,611 --> 01:48:40,014
Howard: KAN RECHTVAARDIGHEID
WORDEN GESERVEERD.

1744
01:48:40,848 --> 01:48:43,184
Ik hou van het geluid daarvan.

1745
01:49:00,001 --> 01:49:03,805
Ze zeggen dat het een hangende man is
HOORT GLORIEUZE MUZIEK.

1746
01:49:06,307 --> 01:49:08,309
Ik vraag me af
HOE HET KLINKT.

1747
01:49:27,962 --> 01:49:33,601
Bing Crosby:
* ...VAN EEN WITTE KERST *

1748
01:49:35,670 --> 01:49:42,777
* ZOALS DEGENEN
IK WIST HET *

1749
01:49:42,777 --> 01:49:48,349
* WAAR DE BOOMTOPEN
GLINSTER *

1750
01:49:48,349 --> 01:49:53,520
* EN KINDEREN LUISTEREN *

1751
01:49:53,520 --> 01:49:56,624
*HOREN*

1752
01:49:56,624 --> 01:50:03,865
* SLEIBELS
IN DE SNEEUW *

1753
01:50:03,865 --> 01:50:08,836
* IK DROOM *

1754
01:50:08,836 --> 01:50:15,242
* VAN EEN WITTE KERST *

1755
01:50:15,242 --> 01:50:23,718
Vervagen: * BIJ IEDEREEN
KERSTKAART DIE IK SCHRIJF *

1756
01:50:23,718 --> 01:50:34,395
* MEI JE DAGEN
WEES VROLIJK EN HELDER... *

1757
01:53:32,106 --> 01:53:34,909
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
NIEUWE LIJN THUISVIDEO

1758
01:53:34,909 --> 01:53:37,912
ONDERSCHRIJVING UITGEVOERD DOOR
DE NATIONALE ONDERSCHRIFT
INSTITUUT, INC.

1759
01:53:37,912 --> 01:53:40,547
OPENBARE PRESTATIES VAN CAPTIONS
VERBODEN ZONDER TOESTEMMING VAN
NATIONAAL CAPTIONING INSTITUUT