1
00:03:29,510 --> 00:03:30,277
мамо!

2
00:03:30,377 --> 00:03:32,880
<i>О, да... не, не винаги.</i>

3
00:03:32,980 --> 00:03:35,149
<i>Имам предвид, че имам готварска печка,</i>

4
00:03:35,248 --> 00:03:37,250
<i>Преди го ритах.</i>

5
00:03:37,350 --> 00:03:41,189
<i>Искам да кажа, че трябваше да го ритна,</i>
<i>само за да работи.</i>

6
00:03:41,288 --> 00:03:42,724
<i>Но какво ще правиш?</i>

7
00:03:42,824 --> 00:03:43,691
Намерихте ли го?

8
00:03:43,791 --> 00:03:44,692
Скринът?

9
00:03:45,225 --> 00:03:46,293
- не
- О...

10
00:03:46,393 --> 00:03:48,096
- Здравей!
- Това е Бела.

11
00:03:48,196 --> 00:03:50,164
О, здравей, виж Груф,
нямам много време...

12
00:03:50,263 --> 00:03:51,364
Управление на мястото
вече 30 години,

13
00:03:51,465 --> 00:03:52,567
можеш ли да повярваш

14
00:03:52,667 --> 00:03:54,535
Не аз, това е семейна работа.

15
00:03:54,635 --> 00:03:57,538
- Баща ми и брат му
стартирайте го сега.
- О, добре.

16
00:03:57,638 --> 00:04:00,440
- Къде е мама? - Мога
да те разведа наоколо, ако искаш.

17
00:04:00,541 --> 00:04:02,242
Това наистина е спретнато място.

18
00:04:02,342 --> 00:04:05,012
- Би било страхотно...
- Не, добре е, благодаря.

19
00:04:05,113 --> 00:04:06,147
страхотно

20
00:04:06,246 --> 00:04:07,982
- Хайде...
- Нямам време да...

21
00:04:08,082 --> 00:04:09,382
- Хайде да отидем да видим магазина.
- Не!

22
00:04:09,483 --> 00:04:11,619
Баща ми искаше да пресъздаде
крайградски живот колкото
възможно през 87-ма...

23
00:04:11,719 --> 00:04:14,756
Нещо като IKEA?

24
00:04:14,856 --> 00:04:15,957
Никога не съм бил в IKEA.

25
00:04:16,057 --> 00:04:18,793
Той прецени, че хората
би се свързал повече с него,

26
00:04:18,893 --> 00:04:21,629
отколкото ако просто го беше настроил
нормално.

27
00:04:21,729 --> 00:04:23,131
красиво е
това е страхотно

28
00:04:23,231 --> 00:04:24,031
Дейв!

29
00:04:24,132 --> 00:04:25,700
Дейв, погледни това пространство.

30
00:04:25,800 --> 00:04:27,769
Искам да кажа, че е невероятно,
подробностите, това е фантастично.

31
00:04:27,869 --> 00:04:30,071
- Татко е толкова добър в това.
- да

32
00:04:30,171 --> 00:04:32,774
Той създаде хора
почувствайте истинска връзка.

33
00:04:32,874 --> 00:04:35,076
- Нека ви покажа горе.
- Благодаря ви, благодаря ви.

34
00:04:35,176 --> 00:04:36,511
Дейв, ела през.

35
00:04:38,478 --> 00:04:40,114
ти знаеш,
всъщност имаме много случаи

36
00:04:40,214 --> 00:04:42,016
където клиентите оставаха да нощуват.

37
00:04:42,116 --> 00:04:44,484
За татко това беше свидетелство
направи нещо правилно, знаеш ли?

38
00:04:44,585 --> 00:04:46,154
окей Би било хубаво.

39
00:04:46,254 --> 00:04:47,989
Ние всъщност ги насърчаваме
да напусне все пак.

40
00:04:48,089 --> 00:04:49,857
Лесно можете да се объркате
на място като това.

41
00:04:49,957 --> 00:04:52,527
- Какъв вход!
- Толкова е голям, знаеш ли?

42
00:04:52,627 --> 00:04:53,694
О, уау!

43
00:04:55,263 --> 00:04:56,531
Чувствам се като у дома си.

44
00:04:56,631 --> 00:04:59,801
Е, чувствайте се свободни
да останеш, ако искаш.

45
00:04:59,901 --> 00:05:00,735
О, благодаря ти.

46
00:05:00,835 --> 00:05:01,969
Какви бяха
търсиш ли все пак?

47
00:05:02,069 --> 00:05:05,173
Търся Бенет.
Мисля, че е скрин.

48
00:05:05,273 --> 00:05:06,274
Някакъв тип...

49
00:05:06,373 --> 00:05:08,075
Не знам за Бенет.

50
00:05:08,176 --> 00:05:09,710
Официално сме затворени.

51
00:05:09,811 --> 00:05:11,311
Тъкмо отидохме
за съжаление не работи.

52
00:05:11,411 --> 00:05:14,015
О, не, аз съм
наистина съжалявам да чуя това.

53
00:05:14,115 --> 00:05:16,651
Не, добре е, влизаме и излизаме
на бизнеса през цялото време.

54
00:05:16,751 --> 00:05:17,350
О наистина?

55
00:05:17,450 --> 00:05:19,319
Готов ли си да напуснеш мама?

56
00:05:31,464 --> 00:05:34,068
Ехм, ще те оставя на това.

57
00:05:34,168 --> 00:05:36,103
Извикай ми.
Аз ще бъда долу.

58
00:05:36,204 --> 00:05:37,437
Няма да идвам, Дейвид.

59
00:05:41,341 --> 00:05:42,844
защо ти добре ли си

60
00:05:42,944 --> 00:05:44,946
добре съм, аз съм...

61
00:05:45,046 --> 00:05:47,515
Просто няма да отида с теб.

62
00:06:10,104 --> 00:06:12,206
Ахм...

63
00:06:12,306 --> 00:06:14,909
Може ли да се качите горе
и да проверим мама?

64
00:06:15,009 --> 00:06:16,476
Намерила ли е нещо?

65
00:06:16,577 --> 00:06:18,079
Да, наистина го направи. Диван.

66
00:06:18,179 --> 00:06:19,446
Диван?

67
00:06:19,547 --> 00:06:21,716
- Чакай, голямото зелено?
- да

68
00:06:21,816 --> 00:06:23,017
Каква марка?

69
00:06:23,117 --> 00:06:24,085
Вириди е.

70
00:06:24,185 --> 00:06:26,787
- Това наистина е страхотно легло.
- О, наистина ли?

71
00:06:26,888 --> 00:06:30,390
Винаги е имала добър вкус.
Искам да кажа, че имаше този път...

72
00:06:30,490 --> 00:06:32,760
Можете ли просто да отидете и
провери ли я, Груф?

73
00:06:32,860 --> 00:06:34,128
Какво сега?

74
00:06:34,228 --> 00:06:35,663
да

75
00:06:38,132 --> 00:06:39,567
Добре.

76
00:06:48,376 --> 00:06:49,777
Значи си на 48?

77
00:06:50,778 --> 00:06:51,779
а?

78
00:06:51,879 --> 00:06:53,080
на колко си години

79
00:06:53,881 --> 00:06:55,850
О, четиридесет и осем.

80
00:06:57,385 --> 00:06:58,719
хаха!

81
00:07:00,955 --> 00:07:03,991
Това е Груф, моят по-голям брат.
Той е на петдесет и пет.

82
00:07:04,091 --> 00:07:05,359
женен.

83
00:07:05,458 --> 00:07:06,894
Уау, той изглежда много по-млад.

84
00:07:12,300 --> 00:07:14,434
И това ли е майка ти горе?

85
00:07:14,535 --> 00:07:15,903
Осемдесет и две.

86
00:07:16,671 --> 00:07:18,506
Господи, съжалявам.

87
00:07:19,507 --> 00:07:23,044
Искам да кажа, че дядо ми беше на 82
когато той премина.

88
00:07:25,513 --> 00:07:27,348
Дъбови мебели.
Бела говори.

89
00:07:27,447 --> 00:07:28,649
Какво ти каза тя?

90
00:07:28,749 --> 00:07:31,085
Тя каза, че иска да остане.

91
00:07:31,185 --> 00:07:32,286
а ти

92
00:07:32,386 --> 00:07:33,988
същото.

93
00:07:34,088 --> 00:07:37,625
<i>Тогава сте на правилното място:</i>
<i>модел 2000,</i>
<i>пусни майка си...</i>

94
00:07:37,725 --> 00:07:39,492
Мислиш ли, че е гладна?

95
00:07:39,593 --> 00:07:40,661
Не, нямам.

96
00:07:42,430 --> 00:07:44,265
аз съм все пак.

97
00:07:45,833 --> 00:07:47,535
- Ало? да
- Хей, къде си?

98
00:07:47,635 --> 00:07:49,437
О, да, вече сме на път.

99
00:07:49,537 --> 00:07:51,105
Супер, имате ли тортата?

100
00:07:51,205 --> 00:07:52,340
Какво по дяволите?

101
00:07:52,440 --> 00:07:55,276
Маноло току-що се обади и каза
още не си го взел.

102
00:07:55,376 --> 00:07:56,677
Те се притесниха.

103
00:07:56,777 --> 00:07:59,380
Да, всъщност, всъщност съм...

104
00:07:59,479 --> 00:08:00,247
Получавам ги.

105
00:08:00,348 --> 00:08:01,515
Мога също да донеса малко...

106
00:08:01,615 --> 00:08:03,818
Бих могъл също да донеса
малко китайска храна, ако желаете.

107
00:08:03,918 --> 00:08:05,319
благодаря...

108
00:08:05,419 --> 00:08:07,388
Не, нямам нужда от китайска храна,
Трябва да дойдеш на себе си
партито, моля.

109
00:08:07,487 --> 00:08:09,357
Хей, Линкълн!

110
00:08:09,457 --> 00:08:10,257
не!

111
00:08:10,358 --> 00:08:11,826
Добре, слушай, аз...

112
00:08:36,384 --> 00:08:37,918
чухте ли нещо

113
00:08:38,452 --> 00:08:39,720
за какво?

114
00:08:41,389 --> 00:08:42,523
от?

115
00:08:42,623 --> 00:08:43,824
Не се ли качи
и да я провериш?

116
00:08:52,700 --> 00:08:54,702
Донесох ти храна, мамо.

117
00:08:57,905 --> 00:09:00,808
Какво ще кажете просто да ядем
и тогава...

118
00:09:00,908 --> 00:09:02,043
И тогава ние сме
ще си тръгна, става ли?

119
00:09:02,143 --> 00:09:03,944
знам какво става

120
00:09:05,112 --> 00:09:06,614
ти ли

121
00:09:07,048 --> 00:09:10,151
Защото съм доста сигурен
не знам...

122
00:09:10,251 --> 00:09:11,585
Платихте ли ги?

123
00:09:12,586 --> 00:09:14,221
Платих ли на кого за какво?

124
00:09:16,223 --> 00:09:17,725
За дивана?

125
00:09:17,825 --> 00:09:19,794
Искаш ли дивана?
Това ли е?

126
00:09:19,894 --> 00:09:21,562
Може би можем да ви донесем дивана.

127
00:09:21,662 --> 00:09:23,230
ние можем...

128
00:09:23,564 --> 00:09:25,366
Има някои наистина
хубави неща долу

129
00:09:25,466 --> 00:09:27,768
че можем да проверим също.

130
00:09:27,868 --> 00:09:28,803
хаха

131
00:09:31,972 --> 00:09:33,941
Вижте, не можем просто да останем тук...

132
00:09:34,041 --> 00:09:36,777
Груф и аз,
трябва да тръгваме, разбираш ли?

133
00:09:37,011 --> 00:09:42,349
Брат ти звучи като такъв
справя се много добре с
тази малка дама долу.

134
00:09:43,250 --> 00:09:44,785
Исусе Христе, мамо!

135
00:09:44,885 --> 00:09:46,220
мамо!

136
00:09:46,320 --> 00:09:48,289
Трябва да ми помогнеш тук.

137
00:09:48,389 --> 00:09:50,191
какво се случва

138
00:09:50,291 --> 00:09:51,592
Хм?

139
00:09:53,160 --> 00:09:54,228
А, ето те...

140
00:09:54,328 --> 00:09:55,362
Ето ви!

141
00:09:57,164 --> 00:09:58,099
Виж, ще бъде хубаво.

142
00:09:58,199 --> 00:10:01,735
Ще ни закарам до там,
и можем да хапнем малко торта.

143
00:10:01,836 --> 00:10:04,071
И тогава ще ни закарам до вкъщи.

144
00:10:04,171 --> 00:10:05,473
Хм?

145
00:10:05,574 --> 00:10:08,109
Децата не са те виждали
толкова дълго. Наистина им липсваш.

146
00:10:08,209 --> 00:10:11,011
Е, не съм много сигурен, че пропускам
тях.

147
00:10:12,012 --> 00:10:14,849
Ето, искам да ти дам това.

148
00:10:14,949 --> 00:10:17,985
Исках да го дам
на теб преди, всъщност.

149
00:10:19,453 --> 00:10:20,555
Ако мога да го извадя.

150
00:10:20,654 --> 00:10:21,822
там.

151
00:10:22,690 --> 00:10:24,225
какво е това

152
00:10:27,495 --> 00:10:29,096
имам ли нужда от това

153
00:10:32,700 --> 00:10:36,303
Не би било правилно
да го дам на някой друг.

154
00:10:36,403 --> 00:10:38,739
Е, къде отива?

155
00:10:41,475 --> 00:10:42,877
Скринът.

156
00:10:43,644 --> 00:10:45,679
Сигурен съм, че ще го намерите.

157
00:10:48,716 --> 00:10:50,251
Гръф...

158
00:10:50,351 --> 00:10:51,719
да

159
00:10:51,986 --> 00:10:54,321
Какво знаете
за този скрин?

160
00:10:56,591 --> 00:10:58,192
Не повече от теб.

161
00:10:58,993 --> 00:11:01,795
Череша или тъмен дъб, мисля.

162
00:11:01,896 --> 00:11:03,197
Горна част от слонова кост, мисля.

163
00:11:03,297 --> 00:11:04,331
Слонова кост?

164
00:11:06,635 --> 00:11:08,202
Мрамор?

165
00:11:08,302 --> 00:11:10,437
Мисля, че трябва да го намерим.

166
00:11:10,704 --> 00:11:12,740
има нещо нередно

167
00:11:19,680 --> 00:11:21,815
Смятате ли
трябва да се обадим на Линда?

168
00:11:21,916 --> 00:11:23,585
- А?
- Да...

169
00:11:23,684 --> 00:11:25,452
Мисля, че трябва да се обадим на Линда.

170
00:11:54,583 --> 00:11:56,116
тя идва ли

171
00:11:58,419 --> 00:11:59,753
О, ааа...

172
00:12:01,188 --> 00:12:02,122
аз не знам

173
00:12:10,431 --> 00:12:13,602
<i>Те не служат на никого.</i>
<i>Не им пука за тези</i>
<i>поддържащи кучета.</i>

174
00:12:13,702 --> 00:12:15,537
<i>дори и да е</i>

175
00:12:15,637 --> 00:12:17,572
чихуахуа,
казва той на слепеца.

176
00:12:17,672 --> 00:12:19,641
И слепецът казва:
— Какво?

177
00:12:19,740 --> 00:12:21,775
— Взеха ли ми чихуахуа?

178
00:12:25,779 --> 00:12:26,880
Ахм

179
00:12:34,855 --> 00:12:36,423
И така, ето какво ще направим...

180
00:12:36,524 --> 00:12:38,593
Мамо, защо не ни закарам до вкъщи?

181
00:12:38,693 --> 00:12:42,363
И тогава аз и Груф ще останем
с теб през целия остатък
деня.

182
00:12:42,463 --> 00:12:45,634
- Няма ли да Гръф?
- да,
разбира се, ако това е, което искаш.

183
00:12:45,734 --> 00:12:46,900
Хм?

184
00:12:48,369 --> 00:12:50,237
Мамо, ще имаме
да те изведа оттук

185
00:12:50,337 --> 00:12:51,539
ако не искаш да си тръгнеш
притежавам...

186
00:12:51,640 --> 00:12:53,774
О, успех с това!

187
00:12:53,874 --> 00:12:57,845
Щом ме хванеш за ръцете и
крака, ще се хвърля целия
около...

188
00:12:57,945 --> 00:12:59,880
И ще хапя
ти и аз ще те ритам...

189
00:12:59,980 --> 00:13:02,349
И ако получите
чак до стълбите,

190
00:13:02,449 --> 00:13:06,655
Ще падна и ще ударя своя
главата е толкова силна, че ще се пръсне!

191
00:13:06,755 --> 00:13:09,456
<i>Дъбови легла,</i>
<i>Бела говори...</i>

192
00:13:09,823 --> 00:13:12,159
Не искаш това, нали,
Дейвид?

193
00:13:12,860 --> 00:13:14,395
Гръф!

194
00:13:14,495 --> 00:13:15,396
Гръфад!

195
00:13:16,130 --> 00:13:16,864
да

196
00:13:16,964 --> 00:13:18,966
Някой е на телефона за вас!

197
00:13:19,800 --> 00:13:21,770
О, ако ме извините.

198
00:13:26,006 --> 00:13:27,308
Дай ми телефона.

199
00:13:27,408 --> 00:13:29,276
Дай ми телефона,
ти малък смрадливец!

200
00:13:29,376 --> 00:13:30,944
Добре, ето го Груф.

201
00:13:32,346 --> 00:13:33,380
здравей

202
00:13:33,480 --> 00:13:36,016
Разбирам, че имате
да правя други планове, Дейвид.

203
00:13:36,116 --> 00:13:38,586
Вече си семеен човек.

204
00:13:38,852 --> 00:13:41,455
<i>Здравей, съжалявам, не, това е Бела.</i>

205
00:13:41,556 --> 00:13:42,222
да

206
00:13:43,290 --> 00:13:44,024
<i>Къде си?</i>

207
00:13:44,124 --> 00:13:45,993
Как са децата все пак?

208
00:13:46,827 --> 00:13:48,530
Да, добре, добри са.

209
00:13:48,630 --> 00:13:52,333
- Кой мислиш, че е на
телефона?
- А Ан? Как е Ан?

210
00:13:52,966 --> 00:13:54,968
Да, тя е...

211
00:13:55,069 --> 00:13:57,539
<i>Това оформление...</i>
<i>Просто е красиво...</i>

212
00:13:58,807 --> 00:14:01,041
Колко е часът, Дейвид?

213
00:14:02,876 --> 00:14:04,512
това е...

214
00:14:05,412 --> 00:14:06,581
о!

215
00:14:06,681 --> 00:14:08,382
Боже мой!

216
00:14:08,482 --> 00:14:09,684
мамка му!

217
00:14:09,784 --> 00:14:12,119
<i>И сега той бяга</i>
<i>в другия край на стаята.</i>

218
00:14:17,726 --> 00:14:18,459
Хей...

219
00:14:18,560 --> 00:14:19,927
Къде...?

220
00:14:20,027 --> 00:14:22,664
- Къде по дяволите си?
- Хей, скъпа, хей.

221
00:14:22,764 --> 00:14:24,231
<i>Звънях ти милион пъти.</i>

222
00:14:24,331 --> 00:14:27,368
направихте ли
Но телефонът ми не звънна.

223
00:14:27,468 --> 00:14:29,671
Трябва да има
нещо става с моя...

224
00:14:29,771 --> 00:14:30,904
Не, съжалявам, съжалявам.

225
00:14:31,004 --> 00:14:33,541
Том, бащата на Джулия, трябваше да си отиде
и вземете тортите.

226
00:14:33,641 --> 00:14:34,942
И ги доведи тук.
И слава богу, в противен случай,

227
00:14:35,042 --> 00:14:36,511
нямаше да имаме торти...

228
00:14:36,611 --> 00:14:37,444
за нейното парти.

229
00:14:38,613 --> 00:14:40,615
- Кой е бащата на Джулия?
<i>- Кой е бащата на Джулия?</i>

230
00:14:40,715 --> 00:14:43,250
<i>Какъв въпрос е това?</i>
<i>Бащата на Джулия е бащата на Джулия.</i>

231
00:14:43,350 --> 00:14:45,152
Как така имаш
Номерът на бащата на Джулия?

232
00:14:45,252 --> 00:14:46,521
<i>На кого му пука? Къде си?</i>

233
00:14:47,955 --> 00:14:49,456
Аз съм в Oakbed.

234
00:14:49,557 --> 00:14:50,424
<i>Какво?</i>

235
00:14:50,525 --> 00:14:52,192
<i>Вие сте в Oakbed?</i>

236
00:14:52,292 --> 00:14:54,461
<i>Тя е луда!</i>
<i>Вие сте в Oakbed?</i>

237
00:14:54,562 --> 00:14:56,263
Знам, знам.

238
00:14:58,633 --> 00:15:00,167
Груф е тук.

239
00:15:01,201 --> 00:15:02,570
<i>Груф? Като Груфъд?</i>

240
00:15:02,670 --> 00:15:03,571
да

241
00:15:05,973 --> 00:15:07,107
<i>Защо?</i>

242
00:15:07,207 --> 00:15:08,976
Взимаме скрин.

243
00:15:09,076 --> 00:15:10,612
Линда е на път.

244
00:15:10,712 --> 00:15:13,113
- Тук?
- Да, тя току-що се обади.

245
00:15:13,748 --> 00:15:14,649
Тя идва ли сега?

246
00:15:14,749 --> 00:15:15,550
Дейвид!

247
00:15:15,650 --> 00:15:16,684
Гръфад!

248
00:15:19,052 --> 00:15:20,588
Скъпа, ще трябва
да ти се обадя обратно.

249
00:15:20,688 --> 00:15:21,623
Гръфад!

250
00:15:23,758 --> 00:15:25,159
Какво има, мамо?

251
00:15:26,761 --> 00:15:28,295
Обади ли ни се?

252
00:15:28,395 --> 00:15:29,831
Добре, моите хапчета.

253
00:15:29,930 --> 00:15:31,566
- Какви хапчета?
- Хапчета?

254
00:15:31,666 --> 00:15:33,434
Държа ги до леглото си.

255
00:15:34,502 --> 00:15:35,302
Какви хапчета?

256
00:15:35,402 --> 00:15:37,438
Жълти хапчета.
Ще ги намерите.

257
00:15:38,673 --> 00:15:40,742
О, красиво...

258
00:15:40,842 --> 00:15:43,444
Това е завивка, нали?

259
00:15:43,745 --> 00:15:46,046
Това е истински бестселър, госпожо.

260
00:15:46,146 --> 00:15:47,849
Какво ще кажете за това?

261
00:15:55,122 --> 00:15:57,224
- Кой е това?
- Това е...

262
00:16:13,440 --> 00:16:14,709
трябва ли

263
00:16:14,809 --> 00:16:17,779
Казах ти, няма такова
нещо като улица с име Идеал.

264
00:16:17,879 --> 00:16:20,113
Но не, не, „Ще го намериш.
Ако не намерите това..."

265
00:16:20,214 --> 00:16:22,049
„Завийте наляво по Pleasant.“
По кой път отивам тук?

266
00:16:22,149 --> 00:16:24,051
Надолу до края и наляво.

267
00:16:24,151 --> 00:16:26,453
„Това е меко
ляво, не силно ляво."

268
00:16:26,554 --> 00:16:28,656
Каква е разликата по дяволите
между "меко" ляво и
"твърдо" ляво?

269
00:16:28,756 --> 00:16:32,326
Едната е по-мека, а другата
по-екстремно...

270
00:16:32,426 --> 00:16:33,327
Тя е тук горе?

271
00:16:33,427 --> 00:16:34,662
- Там вътре, нали?
- Тя горе сама ли е?

272
00:16:34,762 --> 00:16:36,764
- Отворете вратата.
- О, забрави!

273
00:16:36,865 --> 00:16:39,701
Щеше да е тук толкова много
по-рано, ако просто ми дадеш
правилните посоки.

274
00:16:39,801 --> 00:16:42,035
Знаеш, че това има
нещо общо с Пол...

275
00:16:43,370 --> 00:16:46,173
- Висок Пол или малък Пол?
- Джени, Джени, Джени...

276
00:16:46,273 --> 00:16:47,675
- Висок Пол?
- О, Исусе.

277
00:16:47,775 --> 00:16:48,710
мамо!

278
00:16:52,914 --> 00:16:55,950
О, колко мило от твоя страна, че дойде.

279
00:16:56,049 --> 00:16:58,151
Наистина не трябваше.

280
00:16:59,621 --> 00:17:00,788
какво става

281
00:17:02,624 --> 00:17:04,526
как си мила

282
00:17:06,326 --> 00:17:08,530
откога си тук

283
00:17:11,933 --> 00:17:13,200
Колко време е тук?

284
00:17:13,300 --> 00:17:15,202
- Два, три часа.
- Четири часа.

285
00:17:18,438 --> 00:17:19,574
Наранен ли си?

286
00:17:20,207 --> 00:17:22,109
- Наранена ли е?
- не

287
00:17:23,076 --> 00:17:26,046
Не, добре съм, добре съм. аз съм
добре.

288
00:17:26,146 --> 00:17:28,248
благодаря
Благодаря ти, скъпа.

289
00:17:28,348 --> 00:17:31,553
- Добре, обаждам се на 911.
- Чакай, не, не, не, чакай.

290
00:17:31,653 --> 00:17:33,353
- Можем ли да обсъдим това?
- Да обсъдим какво?

291
00:17:33,453 --> 00:17:36,658
- Явно си е изгубила ума.
- Това не е честно!

292
00:17:36,758 --> 00:17:39,794
трябва ли Нека просто
говорим за това, ние тримата.

293
00:17:43,163 --> 00:17:45,165
Добре, нека поговорим.

294
00:17:47,301 --> 00:17:49,102
Какво ви става момчета?

295
00:17:49,202 --> 00:17:50,538
Колко време
ще я оставиш ли да остане тук?

296
00:17:50,638 --> 00:17:52,907
Тя поиска хапчета.

297
00:17:53,007 --> 00:17:54,842
- Какви хапчета?
- До нейното легло.

298
00:17:54,943 --> 00:17:56,176
- Тя?
- да

299
00:17:56,276 --> 00:17:57,879
- Не знам за никакви хапчета.
- Не...

300
00:17:57,979 --> 00:17:59,279
Но какво да кажем, ако ние...

301
00:17:59,379 --> 00:18:01,616
Ако отидем и ги вземем,
и тогава тя ги взема,

302
00:18:01,716 --> 00:18:02,382
и тогава можем да си тръгнем.

303
00:18:02,482 --> 00:18:04,418
Мисля, че това е добра идея.

304
00:18:07,154 --> 00:18:08,590
- Кой си ти?
- Това е Бела.

305
00:18:08,690 --> 00:18:09,256
Това е Бела.

306
00:18:09,356 --> 00:18:11,258
Здравей, радвам се да се запознаем.

307
00:18:11,358 --> 00:18:14,294
- Бела работи тук.
- Това е по-голямата ми сестра, Линда.

308
00:18:14,394 --> 00:18:16,698
Защо просто не се обадим на някого
кой може да дойде да я вземе?

309
00:18:16,798 --> 00:18:19,132
Баща ми ще дойде скоро,
той може да ти помогне, ако искаш.

310
00:18:19,232 --> 00:18:21,035
- О, благодаря ти, Бел.
- Или можем просто да изчакаме.

311
00:18:21,134 --> 00:18:22,369
за какво?

312
00:18:22,469 --> 00:18:24,906
- Тя седи вътре
шибан диван...
- Шшшт...

313
00:18:25,006 --> 00:18:26,473
Досега тя просто беше...

314
00:18:26,574 --> 00:18:29,109
Тя просто седи там.

315
00:18:30,979 --> 00:18:32,446
Каквото и да е.

316
00:18:36,718 --> 00:18:39,486
Защо не отидем
и вземете тези хапчета.

317
00:18:41,656 --> 00:18:42,624
Без газ?

318
00:18:42,724 --> 00:18:44,191
Да, но не може да бъде.

319
00:18:46,995 --> 00:18:48,863
Изглежда ти е свършил бензина.

320
00:18:58,506 --> 00:19:00,975
Уау, слушай човече!
Мамка му, чуй това.

321
00:19:01,075 --> 00:19:02,677
Ан каза, че ми се е обадила.

322
00:19:02,777 --> 00:19:05,379
Веднъж карах Порше.
Това е, това е...

323
00:19:05,479 --> 00:19:07,447
- Мръсен.
- Ами тези хапчета?

324
00:19:08,315 --> 00:19:10,084
Смятате ли
за нейните очи ли са?

325
00:19:10,183 --> 00:19:11,686
Тя щеше да каже.

326
00:19:12,319 --> 00:19:14,055
не знам какво.

327
00:19:14,154 --> 00:19:15,857
Не съм толкова сигурен.

328
00:19:17,058 --> 00:19:20,962
Старите хора пият хапчета
за всякакви глупости, разбираш ли?

329
00:19:24,032 --> 00:19:26,466
Мама каза, че си се оженил?

330
00:19:26,567 --> 00:19:27,702
о да

331
00:19:27,802 --> 00:19:28,736
да

332
00:19:29,671 --> 00:19:30,672
да

333
00:19:32,740 --> 00:19:33,875
коя е тя

334
00:19:33,975 --> 00:19:34,909
кой кой е

335
00:19:35,009 --> 00:19:36,176
жена ти?

336
00:19:36,744 --> 00:19:37,612
Рей?

337
00:19:38,079 --> 00:19:39,212
да

338
00:19:40,014 --> 00:19:41,481
страхотна е

339
00:19:41,582 --> 00:19:42,482
Страхотно!

340
00:19:45,185 --> 00:19:46,988
Линда беше ли там?

341
00:19:47,088 --> 00:19:48,856
- Къде?
- На сватбата.

342
00:19:50,323 --> 00:19:53,326
Да, мисля, че беше.
Да защо?

343
00:19:54,796 --> 00:19:56,531
Не, това е...

344
00:19:56,998 --> 00:20:00,601
Това е голямо нещо, знаете ли.
Поздравления, това е...

345
00:20:00,702 --> 00:20:03,738
Това най-накрая се установява,
знаеш ли

346
00:20:04,872 --> 00:20:06,841
как имаш предвид

347
00:20:09,043 --> 00:20:10,243
Е, женитба...

348
00:20:10,343 --> 00:20:11,679
Вие се оженихте.

349
00:20:11,779 --> 00:20:12,780
това е...

350
00:20:14,082 --> 00:20:15,817
честито

351
00:20:51,786 --> 00:20:53,320
нищо

352
00:21:00,128 --> 00:21:01,696
Тук няма нищо.

353
00:21:02,563 --> 00:21:04,232
знаехте ли за това

354
00:21:04,331 --> 00:21:05,700
знам какво

355
00:21:06,266 --> 00:21:08,136
Тя се движи!

356
00:21:08,236 --> 00:21:09,504
тя ли е

357
00:21:12,140 --> 00:21:13,941
Не, не мисля така.

358
00:21:15,576 --> 00:21:16,811
Странно.

359
00:21:17,545 --> 00:21:19,547
Нека пробвам в банята.

360
00:21:28,421 --> 00:21:29,824
Само аспирин.

361
00:21:29,924 --> 00:21:31,759
Да, те са
трябва да е жълто.

362
00:21:31,859 --> 00:21:32,627
Розово, нали?

363
00:21:32,727 --> 00:21:33,795
Жълто.

364
00:21:33,895 --> 00:21:36,597
- Почти съм сигурен, че каза розово.
- Не, тя каза жълто.

365
00:21:36,697 --> 00:21:40,467
Добре, добре, двуцветен
хапчето никога не е добра новина.

366
00:21:52,046 --> 00:21:54,347
Не, нищо.

367
00:21:54,447 --> 00:21:56,483
нищо не намирам

368
00:21:57,885 --> 00:21:59,720
Ще й се обадя.

369
00:22:01,589 --> 00:22:03,658
Нека опитам с Oakbed.

370
00:22:05,325 --> 00:22:06,227
Направо към гласовата поща.

371
00:22:06,326 --> 00:22:07,695
О, знам.

372
00:22:07,929 --> 00:22:10,798
Бела, здравей Гръф е.
хей как си

373
00:22:10,898 --> 00:22:12,133
<i>Добре съм.</i>

374
00:22:12,233 --> 00:22:13,634
Хм,

375
00:22:13,734 --> 00:22:18,105
Слушай, просто се чудех,
знаеш ли къде е майка ми

376
00:22:18,405 --> 00:22:20,942
Имате ли нещо против
да я пусна по телефона?

377
00:22:21,042 --> 00:22:23,044
Моля, скъпа, благодаря ти.

378
00:22:23,144 --> 00:22:25,146
О, правим ли?

379
00:22:25,345 --> 00:22:29,083
Ааа, добре, просто й кажи
не можем да намерим нейните хапчета.

380
00:22:29,183 --> 00:22:30,585
Не можем да ги намерим.

381
00:22:31,185 --> 00:22:32,385
както и да е...

382
00:22:34,555 --> 00:22:37,959
Както и да е, погледнахме високо и ниско.

383
00:22:38,059 --> 00:22:39,927
Добре, Бела?

384
00:22:40,027 --> 00:22:41,662
ха-ха...

385
00:22:42,029 --> 00:22:45,933
Е, благодаря ти много,
Много съм поласкан и...

386
00:22:46,834 --> 00:22:48,603
Не, ти си!

387
00:22:49,070 --> 00:22:50,605
Не, ти си!

388
00:22:51,973 --> 00:22:53,574
Хм? добре...

389
00:23:13,961 --> 00:23:15,395
Хей, познай какво?

390
00:23:15,963 --> 00:23:16,797
а?

391
00:23:20,268 --> 00:23:21,168
Какъв е този ключ?

392
00:23:22,803 --> 00:23:23,771
познайте какво

393
00:23:23,871 --> 00:23:24,605
какво?

394
00:23:24,705 --> 00:23:26,406
Не, ти каза: "Познай какво?"

395
00:23:26,507 --> 00:23:28,075
Да, опа...

396
00:23:29,076 --> 00:23:30,410
здравей

397
00:23:31,078 --> 00:23:33,047
Да, разбира се...

398
00:23:33,347 --> 00:23:35,549
Колко от тези
искаш ли

399
00:23:36,250 --> 00:23:37,752
окей

400
00:23:37,852 --> 00:23:39,287
добре благодаря

401
00:23:39,387 --> 00:23:41,088
чао чао

402
00:23:45,192 --> 00:23:48,062
Какво, по дяволите, е Idaho Spud?

403
00:24:07,181 --> 00:24:09,317
Как изглежда Бенет?

404
00:24:09,417 --> 00:24:11,953
Ръбове от слонова кост мисля.
Бела не каза.

405
00:24:12,219 --> 00:24:15,189
Не, тя го направи, каза тя
беше с мраморен връх.

406
00:24:15,289 --> 00:24:17,058
Не видях мраморен плот.

407
00:24:25,866 --> 00:24:28,035
Така че вярно ли е това, което каза мама?

408
00:24:28,135 --> 00:24:29,070
Какво каза?

409
00:24:29,170 --> 00:24:30,538
За теб и Ан.

410
00:24:30,638 --> 00:24:31,939
какво каза тя

411
00:24:32,039 --> 00:24:33,674
Бихте ли си го позволили?

412
00:24:33,774 --> 00:24:34,608
какво?

413
00:24:36,210 --> 00:24:38,079
Моят приятел Алън...

414
00:24:38,346 --> 00:24:40,648
Обратно у дома. Прекрасно момче.

415
00:24:40,748 --> 00:24:43,117
Имах всичко, нали знаеш

416
00:24:43,217 --> 00:24:48,923
Сега той просто живее в
двустаен апартамент със стария си
приятел от колежа.

417
00:24:49,190 --> 00:24:51,092
Спи на пода.

418
00:24:51,192 --> 00:24:52,793
Какво е направил?

419
00:24:52,893 --> 00:24:56,097
Пренебрежение, Дейв.
Вярвате ли?

420
00:24:56,197 --> 00:24:57,765
Пренебрежение?

421
00:25:04,705 --> 00:25:06,707
Така че е вярно,
развеждаш ли се

422
00:25:06,807 --> 00:25:09,043
Няма да се развеждам!

423
00:25:09,143 --> 00:25:10,077
Никой не се развежда!

424
00:25:10,177 --> 00:25:13,581
Ами аз съм тук
ако имаш нужда от мен, Дейв, знаеш ли?

425
00:25:13,681 --> 00:25:16,150
Това нещо никога не е лесно, човече.

426
00:25:16,250 --> 00:25:18,119
[звънец, говорител на магазин

427
00:25:24,592 --> 00:25:26,827
как е той

428
00:25:26,927 --> 00:25:28,095
той е...

429
00:25:29,764 --> 00:25:31,298
Не можа да го намери.

430
00:25:34,503 --> 00:25:35,836
хайде

431
00:25:45,613 --> 00:25:47,615
- Мамо.
- Намерихте ли хапчетата?

432
00:25:47,715 --> 00:25:50,017
Къде е скринът?

433
00:25:50,284 --> 00:25:53,020
Все пак са само витамини.

434
00:25:53,120 --> 00:25:54,755
какво е това,
игра за теб, мамо?

435
00:25:54,855 --> 00:25:57,691
Нямам времена
за игри, мамо, не днес!

436
00:25:57,792 --> 00:26:00,161
Взехте ли шпулите
Питах ли ги преди?

437
00:26:00,261 --> 00:26:01,729
О, за бога.

438
00:26:01,829 --> 00:26:04,198
- Това е нелепо.
- Хей мамо...

439
00:26:04,298 --> 00:26:05,866
Ето вашите Айдахо Спъдс.

440
00:26:05,966 --> 00:26:08,569
О, никога няма да го направя
завърши две от тези.

441
00:26:08,669 --> 00:26:10,304
окей Благодаря ти, Груф.

442
00:26:10,404 --> 00:26:11,305
благодаря

443
00:26:19,680 --> 00:26:21,315
Това е необичайно.

444
00:26:27,188 --> 00:26:28,589
мамо...

445
00:26:30,024 --> 00:26:31,492
мамо!

446
00:26:31,592 --> 00:26:35,162
Не беше нужно да полудяваш
само за да вземем тримата
заедно!

447
00:26:35,262 --> 00:26:35,763
не...

448
00:26:35,863 --> 00:26:37,898
Необичайно в лош смисъл.

449
00:26:39,333 --> 00:26:40,367
Вижте го...

450
00:26:40,468 --> 00:26:42,403
Напомня ми за бащите ти.

451
00:26:42,504 --> 00:26:44,371
Майната му, звъня на 911.

452
00:26:44,472 --> 00:26:46,541
О, Исусе, ние ли...?

453
00:26:46,640 --> 00:26:49,643
Защо всичко е шибано
911 ситуация?

454
00:26:49,743 --> 00:26:51,378
Това ли е нещо, което
за което искаш да говорим, мамо?

455
00:26:51,479 --> 00:26:52,913
Не, в никакъв случай!

456
00:26:53,013 --> 00:26:55,149
Фактът, че тя просто
говорихме за нашите бащи.

457
00:26:55,249 --> 00:26:58,853
Това никога не се е случвало преди.
Мисля, че това е нещо.

458
00:26:59,286 --> 00:27:03,491
Искаш да останеш тук
за шибана семейна среща?

459
00:27:03,592 --> 00:27:04,692
да

460
00:27:04,792 --> 00:27:07,394
Да, всъщност го правя.
имаш ли нещо против

461
00:27:09,196 --> 00:27:10,397
Майната му, Дейвид.

462
00:27:10,498 --> 00:27:12,099
- Ааа, хайде...
- Гръф...

463
00:27:12,199 --> 00:27:14,702
- Какво мислиш?
- Не знам.

464
00:27:15,836 --> 00:27:17,204
Трябва да изчакаме.

465
00:27:23,177 --> 00:27:24,411
Виж, Линда...

466
00:27:29,116 --> 00:27:32,386
Може би, тя се опитва
да ни кажеш нещо, разбираш ли?

467
00:27:34,388 --> 00:27:36,690
Разбра ли го сега?

468
00:27:40,227 --> 00:27:41,428
<i>Дейвид!</i>

469
00:27:42,564 --> 00:27:43,464
<i>Знаеш ли какво, Том...?</i>

470
00:27:43,565 --> 00:27:44,633
- Татко!
- Ще го разберем.

471
00:27:44,732 --> 00:27:46,033
- Бри!
- Пропуснахте партито ми!

472
00:27:46,133 --> 00:27:46,767
много съжалявам!

473
00:27:46,867 --> 00:27:48,369
- Пропуснахте партито ми!
- Знам.

474
00:27:48,469 --> 00:27:50,437
Чувствах се така...
Беше ли забавно?

475
00:27:50,539 --> 00:27:52,507
Дейвид, какво става?

476
00:27:52,607 --> 00:27:54,175
Линда, Груф...

477
00:27:54,275 --> 00:27:55,943
- Дълго време.
- Слушай, утре...

478
00:27:56,043 --> 00:27:58,345
Ти и аз ще отидем
плажа и ще ядем

479
00:27:58,445 --> 00:28:00,582
колкото можем повече сладолед.

480
00:28:00,681 --> 00:28:02,016
Не, не, хей Линк, качи се горе...

481
00:28:02,116 --> 00:28:03,817
на баба
горе на големия диван.

482
00:28:03,918 --> 00:28:05,219
Отиди й кажи, че я обичаш,
и тя ти липсва,

483
00:28:05,319 --> 00:28:06,387
но това е важно...

484
00:28:06,487 --> 00:28:09,690
Помолете я да ви направи палачинки
обратно при нея по-късно днес.

485
00:28:09,790 --> 00:28:12,561
Да, това ще й хареса.
Иди и я попитай!

486
00:28:12,661 --> 00:28:13,794
Скъпа, тръгни с брат си.

487
00:28:13,894 --> 00:28:15,763
- Кой е този човек?
- Това е бащата на Джулия.

488
00:28:15,863 --> 00:28:16,964
Е, къде е Джулия?

489
00:28:17,064 --> 00:28:18,633
- Току-що си напуснал Джулия?
- Къде беше?

490
00:28:18,732 --> 00:28:20,301
Баба ти е там.

491
00:28:20,401 --> 00:28:21,468
Това е по-дълга история.

492
00:28:21,570 --> 00:28:23,337
Ти каза ли й?

493
00:28:23,437 --> 00:28:24,805
Кажи ми какво?

494
00:28:26,140 --> 00:28:28,475
- Какво да ми кажеш?
- За мама.

495
00:28:28,577 --> 00:28:30,077
случи ли се нещо

496
00:28:30,177 --> 00:28:31,580
- Не, просто...
- Случи ли се нещо?

497
00:28:31,680 --> 00:28:33,881
Не, тя е нещо като
паднал по този диван.

498
00:28:33,981 --> 00:28:35,316
Добре, купи й дивана!

499
00:28:35,416 --> 00:28:36,518
Страхотна идея!

500
00:28:36,618 --> 00:28:38,553
Да го купим и
изнеси я от тук.

501
00:28:38,653 --> 00:28:40,387
Да я изнеса? тя добре ли е

502
00:28:40,487 --> 00:28:41,822
- не
- Тя е добре.

503
00:28:42,756 --> 00:28:44,458
Тя е добре. Тя е добре.

504
00:28:44,559 --> 00:28:45,826
тя добре ли е

505
00:28:47,094 --> 00:28:48,996
Момчета, имайте
цял ден ли си тук?

506
00:28:49,096 --> 00:28:51,065
- Можете ли да си представите?
- Не, не мога да си представя.

507
00:28:51,165 --> 00:28:54,368
Момчетата няма да имат нищо против, ако
тя остана още малко.

508
00:28:54,468 --> 00:28:58,607
- Дейвид, обади ли се на 911?
- Не, мисля, че всичко това ще свърши
бъди...

509
00:28:58,707 --> 00:29:00,474
Всичко това ще бъде
много, много по-ясно...

510
00:29:00,575 --> 00:29:01,509
здрасти

511
00:29:01,610 --> 00:29:03,911
- А кой е този?
- Хей, а, да...

512
00:29:04,011 --> 00:29:06,548
Мислите ли момчета
тръгваш ли скоро?

513
00:29:06,648 --> 00:29:09,783
- Защото трябва да го увия.
- Добре, ще се обадя на 911.

514
00:29:09,883 --> 00:29:11,785
Това не е необходимо.

515
00:29:13,454 --> 00:29:15,122
Е, тя може да остане тук.

516
00:29:15,222 --> 00:29:17,224
- Тук?
- Майка ти ще...?

517
00:29:17,324 --> 00:29:19,994
Да, имаме всичко
тя има нужда, имаме кухня,
имаме кърпи...

518
00:29:20,094 --> 00:29:22,229
Чакай, чакай, как би това...?

519
00:29:22,329 --> 00:29:23,598
бихте ли останали

520
00:29:23,698 --> 00:29:24,898
не

521
00:29:25,766 --> 00:29:28,202
Не, трябва да тръгвам, но...

522
00:29:28,302 --> 00:29:31,272
Един от вас може да остане,
имаме допълнителни легла на горния етаж.

523
00:29:31,372 --> 00:29:33,774
Добре, не можем да останем.

524
00:29:33,874 --> 00:29:35,510
Груф, можеш ли...?

525
00:29:35,610 --> 00:29:37,044
- Не, не мога.
- Защо?

526
00:29:37,144 --> 00:29:39,313
- Трябва да взема Рей.
- Коя е Рей?

527
00:29:39,413 --> 00:29:40,481
- Жена ми.
- Линда...

528
00:29:40,582 --> 00:29:42,751
Майната ти, Дейвид. не оставам
в тази шибана дупка.

529
00:29:42,850 --> 00:29:45,252
Вие трябва
внимавайте с тона си, госпожо.

530
00:29:45,720 --> 00:29:46,887
извинете ме

531
00:29:46,987 --> 00:29:49,691
Искам да кажа, че е достатъчно трудно
е.

532
00:29:49,790 --> 00:29:53,561
А това е магазинът на баща ми.
Не можеш просто така да ругаеш
тук

533
00:29:53,662 --> 00:29:56,130
Ако не ти харесва...

534
00:29:56,230 --> 00:29:57,898
Просто си тръгни.

535
00:30:01,201 --> 00:30:03,337
Тя току-що ме чукаше мадам?

536
00:30:03,437 --> 00:30:04,572
- да
- да

537
00:30:04,673 --> 00:30:06,240
Ан, здравей, съжалявам...

538
00:30:06,340 --> 00:30:09,678
- Имахте ли нужда от превоз до дома?
- Том, много съжалявам! много съжалявам!

539
00:30:09,778 --> 00:30:11,845
всъщност Том,
има съпруг и кола.

540
00:30:11,945 --> 00:30:12,913
Значи тя е добре.

541
00:30:13,013 --> 00:30:14,882
много ти благодаря
за плащането на тортата.

542
00:30:14,982 --> 00:30:16,150
Той е красив човек, нали?

543
00:30:16,250 --> 00:30:17,017
благодаря

544
00:30:17,117 --> 00:30:19,521
Ще се прибираме.
Прибираме се.

545
00:30:19,621 --> 00:30:21,422
- Може ли да тръгваме?
- Не мога, не мога.

546
00:30:21,523 --> 00:30:22,456
не можеш?

547
00:30:22,557 --> 00:30:24,526
Майка ми е горе на дивана!

548
00:30:29,698 --> 00:30:31,965
О, това е страхотно. благодаря

549
00:30:32,667 --> 00:30:34,034
разбира се

550
00:30:35,503 --> 00:30:36,870
окей

551
00:30:37,371 --> 00:30:39,006
ще ти платя

552
00:30:39,273 --> 00:30:41,609
Можете ли да разрешите това по-късно?

553
00:30:41,710 --> 00:30:42,744
окей

554
00:30:42,843 --> 00:30:44,311
Ще се оправиш, нали?

555
00:30:44,411 --> 00:30:45,879
да разбира се

556
00:30:53,987 --> 00:30:56,090
Спи спокойно, войнико.

557
00:30:56,190 --> 00:30:58,225
Вие се борихте добре днес.

558
00:31:21,115 --> 00:31:23,350
Гладна ли си, мамо?

559
00:31:23,450 --> 00:31:24,418
не

560
00:31:25,986 --> 00:31:27,454
Сега, виждате ли...

561
00:31:28,922 --> 00:31:30,592
Когато бях малко момиче,

562
00:31:30,692 --> 00:31:34,061
правехме си сами
Коледна украса.

563
00:31:34,161 --> 00:31:37,164
Знаеш ли, с низ,
пуканки и боровинки

564
00:31:37,264 --> 00:31:40,167
за гирлянди за елхата.

565
00:31:40,267 --> 00:31:43,505
Братята ми бяха много по-добри
в това, отколкото бях.

566
00:31:44,204 --> 00:31:46,641
Но този път...

567
00:31:47,975 --> 00:31:50,879
Режа малко
фигура от портокал,

568
00:31:50,978 --> 00:31:53,213
и излезе наистина добре.

569
00:31:54,181 --> 00:31:56,350
И бях наистина горд с това.

570
00:31:57,351 --> 00:32:00,320
Затова го занесох на баща ми
да му покажа,

571
00:32:02,189 --> 00:32:04,358
Той каза: "Кой е това?"

572
00:32:10,164 --> 00:32:12,734
Е, не се бях замислял
кой беше,

573
00:32:12,834 --> 00:32:14,935
така че просто казах "Аз съм."

574
00:32:16,036 --> 00:32:18,038
И той казва: "Ти?"

575
00:32:19,306 --> 00:32:22,376
И той се обръща
наоколо и той казва,

576
00:32:23,043 --> 00:32:24,712
„Това не може да си ти.

577
00:32:24,813 --> 00:32:25,747
„Има пенис.

578
00:32:25,847 --> 00:32:27,448
— Ти не си момче!

579
00:32:28,949 --> 00:32:30,984
И той започна да се смее.

580
00:32:32,219 --> 00:32:35,690
И моите братя се присъединиха.
Всички се смееха.

581
00:32:37,257 --> 00:32:39,460
И изведнъж се почувствах толкова...

582
00:32:40,260 --> 00:32:41,962
срам!

583
00:32:43,063 --> 00:32:46,601
Че не бях
момче, бях просто момиче.

584
00:32:51,438 --> 00:32:54,007
Намираш ли това за смешно, Дейвид?

585
00:32:58,011 --> 00:32:59,647
Откъде взе ножа?

586
00:33:00,849 --> 00:33:02,517
какво?

587
00:33:02,851 --> 00:33:04,719
Къде направи
взе ли ножа, мамо?

588
00:33:06,588 --> 00:33:09,858
О, това е просто нож за писма
за рязане.

589
00:33:09,958 --> 00:33:11,492
Донесе ли го?

590
00:33:13,761 --> 00:33:16,129
Да, в случай че ме грабнеш!

591
00:33:18,967 --> 00:33:20,768
- Дай ми го, мамо.
- Не! Това е моят нож!

592
00:33:20,869 --> 00:33:22,102
- Дай ми ножа.
- Не, не съм...

593
00:33:22,202 --> 00:33:23,203
Дай ми...

594
00:33:23,303 --> 00:33:24,238
о!

595
00:33:24,873 --> 00:33:27,307
За какво го правиш?

596
00:33:29,409 --> 00:33:30,477
Поряза ме!

597
00:33:31,445 --> 00:33:32,312
да те срежа?

598
00:33:32,412 --> 00:33:34,014
Вината беше твоя,
и ти го знаеш!

599
00:33:34,114 --> 00:33:36,316
Виж това.
Не мога да ти повярвам.

600
00:33:47,227 --> 00:33:49,564
Все още ли ще останеш, Дейвид?

601
00:33:53,635 --> 00:33:55,603
сега не знам

602
00:33:55,904 --> 00:33:58,673
Е, няма да те намушкам
отново!

603
00:33:59,007 --> 00:34:02,242
Особено в съня си,
ако това си мислиш.

604
00:34:02,342 --> 00:34:04,579
Просто заспивай, мамо.

605
00:34:06,280 --> 00:34:08,215
Искам да кажа, че не...

606
00:34:08,315 --> 00:34:12,185
Не наръгваш някого
отзад, това е сигурно.

607
00:34:14,923 --> 00:34:16,758
Нито семейство!

608
00:35:33,300 --> 00:35:35,168
Боже мой!

609
00:35:35,268 --> 00:35:37,204
- Господи, ти ме изплаши!
- Ти ме изплаши!

610
00:35:37,304 --> 00:35:38,806
Не, съжалявам, съжалявам.

611
00:35:38,906 --> 00:35:40,708
какво правиш тук

612
00:35:41,609 --> 00:35:42,744
Ааа...

613
00:35:42,844 --> 00:35:45,713
Баща ми ще ме убие, ако открие
че ви оставих тук.

614
00:35:45,813 --> 00:35:47,481
Беше лоша идея.

615
00:35:47,582 --> 00:35:48,650
какво?

616
00:35:49,483 --> 00:35:51,351
Искаш да кажеш, че не си му казал?

617
00:35:51,451 --> 00:35:52,285
не

618
00:35:52,386 --> 00:35:54,221
- Можеш да ми се довериш.
- Не те познавам.

619
00:36:00,128 --> 00:36:02,329
Дъбови мебели,
Бела говори.

620
00:36:03,363 --> 00:36:05,033
Какво стана с ръката ти?

621
00:36:05,133 --> 00:36:05,900
о...

622
00:36:06,000 --> 00:36:07,167
за вас.

623
00:36:09,202 --> 00:36:11,238
- Ало?
<i>- Хей, аз съм.</i>

624
00:36:11,338 --> 00:36:12,974
Бри иска
да ти кажа нещо

625
00:36:13,074 --> 00:36:13,875
окей

626
00:36:13,975 --> 00:36:15,043
<i> Фъстъци!</i>

627
00:36:15,143 --> 00:36:16,811
Бри, татко е!

628
00:36:16,911 --> 00:36:18,546
Имам го на телефона!

629
00:36:18,646 --> 00:36:19,714
тук

630
00:36:19,814 --> 00:36:20,982
Толкова си заета.

631
00:36:21,082 --> 00:36:22,449
- Здравей татко!
- Хей, скъпа.

632
00:36:22,550 --> 00:36:24,118
<i>Искам синьо</i>
<i>бански утре,</i>

633
00:36:24,217 --> 00:36:25,687
а не тази с конете.

634
00:36:25,787 --> 00:36:27,187
Добре, кажи на мама
това е добре, защото аз съм...

635
00:36:27,287 --> 00:36:28,089
Синята...

636
00:36:28,221 --> 00:36:29,524
<i>а не този с конете.</i>

637
00:36:29,624 --> 00:36:31,458
Да, добре, отбелязано.
Добре, любов моя.

638
00:36:31,559 --> 00:36:32,126
<i>Чао!</i>

639
00:36:32,225 --> 00:36:32,960
Хей мамо!

640
00:36:33,061 --> 00:36:34,361
Добре, чао, обичам те.

641
00:36:34,461 --> 00:36:36,064
- Дай ми телефона.
- Сигурен ли си, че е вътре?

642
00:36:36,164 --> 00:36:36,698
Да, но...

643
00:36:39,801 --> 00:36:41,201
о...

644
00:36:41,536 --> 00:36:43,171
Вземам дъщеря си
на плажа утре.

645
00:36:43,270 --> 00:36:44,204
сладък

646
00:36:44,772 --> 00:36:45,973
искаш ли...

647
00:36:46,074 --> 00:36:47,508
вземете душ?

648
00:36:55,750 --> 00:36:57,284
Заедно?

649
00:36:58,052 --> 00:36:58,953
не

650
00:37:01,254 --> 00:37:04,257
О, не го направих
означава, че исках...

651
00:37:05,960 --> 00:37:06,694
Вижте, извинете ме...

652
00:37:12,533 --> 00:37:14,135
Кажи ми нещо, Дейвид.

653
00:37:17,638 --> 00:37:20,708
- Какво се случи с вас момчета?
- Какво стана?

654
00:37:23,376 --> 00:37:25,146
Можете ли да ми дадете кърпа?

655
00:37:25,245 --> 00:37:27,181
- Съжалявам?
- Можеш ли да ми донесеш кърпа?

656
00:37:27,280 --> 00:37:28,683
О, да, разбира се.

657
00:37:28,783 --> 00:37:29,884
тук.

658
00:37:34,956 --> 00:37:35,990
а?

659
00:37:36,090 --> 00:37:37,390
какво?

660
00:37:38,258 --> 00:37:39,894
имам предвид...

661
00:37:40,161 --> 00:37:41,929
Всички изглеждате толкова разбити.

662
00:37:42,797 --> 00:37:43,664
о...

663
00:37:46,868 --> 00:37:48,770
обичаш ли я

664
00:37:48,870 --> 00:37:50,071
майка ми?

665
00:37:50,171 --> 00:37:52,573
Да, разбира се.

666
00:37:55,843 --> 00:37:57,310
О, добре...

667
00:37:58,378 --> 00:38:00,214
имам предвид...

668
00:38:00,648 --> 00:38:03,316
възхитително е,
имайки предвид какво ти е причинила.

669
00:38:03,416 --> 00:38:04,284
какво направи тя

670
00:38:06,053 --> 00:38:08,355
Мирише толкова добре, нали?

671
00:38:08,890 --> 00:38:09,991
да...

672
00:38:10,091 --> 00:38:11,025
Твой ред.

673
00:38:11,125 --> 00:38:12,459
Миришеш.

674
00:39:07,648 --> 00:39:08,348
Уау!

675
00:39:14,889 --> 00:39:16,023
Твоята ръка!

676
00:39:17,291 --> 00:39:18,926
Нека го погледна.

677
00:39:20,294 --> 00:39:21,662
уф...

678
00:39:21,762 --> 00:39:24,031
Нека го видя. боли ли

679
00:39:24,131 --> 00:39:25,666
- не
- Не?

680
00:39:28,435 --> 00:39:29,070
ела

681
00:39:33,373 --> 00:39:34,542
окей

682
00:39:40,281 --> 00:39:41,082
окей

683
00:39:43,985 --> 00:39:45,485
Нежен.

684
00:40:07,675 --> 00:40:09,476
- Твърде стегнато?
- не

685
00:40:12,246 --> 00:40:14,081
добре Седнете.

686
00:40:14,181 --> 00:40:15,049
окей

687
00:40:15,650 --> 00:40:17,051
Вземете малко вино.

688
00:40:19,353 --> 00:40:22,189
Не разбирам много от виното, но

689
00:40:22,290 --> 00:40:26,160
моят приятел е
нещо като познавач,

690
00:40:26,260 --> 00:40:28,329
и той винаги казваше,

691
00:40:28,428 --> 00:40:30,765
"Ако е вкусно, значи е добро."

692
00:40:33,500 --> 00:40:35,202
О, уау...

693
00:40:35,303 --> 00:40:36,771
Това изглежда...

694
00:40:36,871 --> 00:40:37,905
фантастично.

695
00:40:45,713 --> 00:40:48,783
Така че това е стара семейна рецепта.

696
00:40:50,051 --> 00:40:52,653
- Господи, благодаря ти.
- Надявам се да ядеш месо.

697
00:40:52,753 --> 00:40:54,454
Би било неудобно, ако не го направиш.

698
00:40:54,555 --> 00:40:55,488
Не, да, да.

699
00:40:55,589 --> 00:40:57,625
Обожавам месо.

700
00:40:58,893 --> 00:40:59,827
обожавам го

701
00:40:59,927 --> 00:41:00,795
окей

702
00:41:10,338 --> 00:41:11,939
- Ммм.
- Добре?

703
00:41:12,039 --> 00:41:12,974
Ммм

704
00:41:13,074 --> 00:41:13,741
да

705
00:41:17,244 --> 00:41:19,981
Разкажи ми за баща си.

706
00:41:21,182 --> 00:41:23,017
Ъмм, баща ми?

707
00:41:25,086 --> 00:41:26,587
Жив ли е още?

708
00:41:29,657 --> 00:41:31,692
аз не знам така мисля.

709
00:41:34,061 --> 00:41:35,196
Не го познавахте?

710
00:41:35,296 --> 00:41:36,263
не, не...

711
00:41:36,364 --> 00:41:38,666
Но майка ми
говори много за него.

712
00:41:43,237 --> 00:41:44,605
Знаеш ли името му?

713
00:41:45,773 --> 00:41:47,675
- Пол.
- Пол?

714
00:41:49,110 --> 00:41:52,446
Значи сте ти и Линда...

715
00:41:52,546 --> 00:41:53,681
и...

716
00:41:54,915 --> 00:41:56,017
Ъъъъ..

717
00:41:56,117 --> 00:41:57,518
Гръф, Гръф.

718
00:41:59,086 --> 00:42:00,454
Той е смешният.

719
00:42:00,554 --> 00:42:02,156
Да, той е смешният.

720
00:42:02,256 --> 00:42:03,657
Нахален.

721
00:42:04,558 --> 00:42:05,693
да

722
00:42:09,397 --> 00:42:11,298
Никой от вас не си прилича.

723
00:42:14,668 --> 00:42:16,704
- Не?
- не

724
00:42:24,779 --> 00:42:27,214
Е, всички имаме...

725
00:42:31,352 --> 00:42:33,721
Всички имаме различни бащи, така че...

726
00:42:34,021 --> 00:42:37,625
- И тримата?
- Мога ли само да кажа, че това е...

727
00:42:37,858 --> 00:42:39,727
- Страхотно!
- Какво стана?

728
00:42:43,197 --> 00:42:44,231
Не, нищо наистина.

729
00:42:44,331 --> 00:42:46,200
Това звучи като лъжа.

730
00:43:04,452 --> 00:43:06,454
моя...

731
00:43:06,555 --> 00:43:12,193
Майка ми имаше Линда
когато беше наистина млада.

732
00:43:12,293 --> 00:43:14,028
И така тя...

733
00:43:14,795 --> 00:43:16,730
Като наистина млад.

734
00:43:16,831 --> 00:43:21,368
И тя я остави да остане
с баба и дядо си и...

735
00:43:22,436 --> 00:43:25,673
И тогава майка ми,
тя се премести в Европа.

736
00:43:28,209 --> 00:43:30,144
И имаше Груф?

737
00:43:30,244 --> 00:43:31,278
вярно

738
00:43:32,413 --> 00:43:33,848
а ти

739
00:43:34,181 --> 00:43:37,885
Аз и майка ми дойдохме тук
когато бях на около 13.

740
00:43:38,953 --> 00:43:41,655
И тя също го изостави?

741
00:43:49,463 --> 00:43:53,767
- Тя позволи ли ти да ги видиш?
- Написах купища писма на
тях.

742
00:43:59,340 --> 00:44:01,742
Но те никога...

743
00:44:09,183 --> 00:44:10,718
Това е каквото е.

744
00:44:12,887 --> 00:44:15,122
Понякога не е така.

745
00:44:20,027 --> 00:44:23,898
Тя е нещо като
един от онези стари кръчмарски вицове.

746
00:44:25,966 --> 00:44:28,435
- Стари кръчмарски вицове?
- Знаеш ли...

747
00:44:30,505 --> 00:44:32,706
Който влезе в бар

748
00:44:32,806 --> 00:44:37,711
и чука уелсец,
шотландец и американец?

749
00:44:39,313 --> 00:44:41,348
- СЗО?
- Майка ти.

750
00:44:49,256 --> 00:44:50,791
майка ми...

751
00:44:54,529 --> 00:44:56,598
О боже!

752
00:44:56,897 --> 00:44:59,200
Не мисля
тя би си помислила, че е смешно.

753
00:45:04,405 --> 00:45:05,272
о

754
00:45:06,473 --> 00:45:07,942
о...

755
00:45:09,578 --> 00:45:11,312
Все пак се справяш добре.

756
00:45:14,715 --> 00:45:17,351
Виждал съм много по-лоши неща.

757
00:45:20,655 --> 00:45:28,028
<i>...Но скоро ще разкрия</i>
<i>моята любов към теб отново</i>

758
00:45:29,496 --> 00:45:32,366
<i>Цигарата ми ме изгаря</i>

759
00:45:32,466 --> 00:45:35,469
<i>Събуждам се с треска</i>

760
00:45:35,570 --> 00:45:37,572
<i>Ръката ми не е наранена</i>

761
00:45:37,672 --> 00:45:41,308
<i>но има болка в сърцето ми</i>

762
00:45:41,408 --> 00:45:43,678
<i>Буден или заспал</i>

763
00:45:43,777 --> 00:45:46,947
<i>всеки спомен, който ще запазя</i>

764
00:45:47,047 --> 00:45:50,818
<i>Дълбоко в съня за теб</i>

765
00:45:55,055 --> 00:46:02,564
<i>Сънувам дълбоко за теб</i>

766
00:46:11,238 --> 00:46:13,307
<i>О, стреляй!</i>

767
00:46:18,613 --> 00:46:20,114
ъъъъъ...

768
00:46:20,214 --> 00:46:22,550
Надявам се, че не съм ви събудил, сър.

769
00:46:23,317 --> 00:46:24,653
кой си ти

770
00:46:24,753 --> 00:46:25,953
кой си ти

771
00:46:26,053 --> 00:46:28,122
Съжалявам, аз съм Дейвид.

772
00:46:28,222 --> 00:46:29,823
Ааа, Маркъс.

773
00:46:29,923 --> 00:46:31,760
Аз управлявам това място.

774
00:46:31,992 --> 00:46:33,460
Това ли е майка ти там?

775
00:46:33,561 --> 00:46:35,530
- да
- Ааа

776
00:46:35,896 --> 00:46:38,799
- Съжалявам за всичко това.
- Не, не бъди.

777
00:46:39,933 --> 00:46:42,236
Долу има горещо кафе.

778
00:46:58,520 --> 00:47:00,522
Как се чувстваш днес, мамо?

779
00:47:02,122 --> 00:47:03,857
спахте ли добре

780
00:47:08,462 --> 00:47:10,197
Искаш ли кафе?
Ще ни донеса кафе.

781
00:47:11,298 --> 00:47:14,501
Никога не съм искал
всички деца, Дейвид.

782
00:47:21,710 --> 00:47:24,044
Снощи сънувах ужасни сънища.

783
00:47:27,881 --> 00:47:30,384
Знаеш ли, когато имах Груфъд,

784
00:47:30,484 --> 00:47:31,852
Плаках с месеци.

785
00:47:31,952 --> 00:47:34,154
Това не е необичайно.

786
00:47:34,254 --> 00:47:38,225
Много жени минават през това,
те просто не говорят за това.

787
00:47:42,229 --> 00:47:45,399
Знаете ли, че
между Линда и Груфъд,

788
00:47:46,300 --> 00:47:50,605
Имах пет
бебета отстранени от мен?

789
00:47:52,574 --> 00:47:53,508
Пет.

790
00:47:56,845 --> 00:47:59,880
Опитах се да получа
отърва и теб, но...

791
00:48:01,448 --> 00:48:05,119
Ти се вкопчи в матката ми
за скъп живот.

792
00:48:05,219 --> 00:48:08,122
Винаги си го правил
се притисна към мен, Дейвид.

793
00:48:10,190 --> 00:48:11,659
слушаш ли

794
00:48:23,937 --> 00:48:25,072
слушаш ли

795
00:48:25,172 --> 00:48:27,274
Не съм виновен!

796
00:48:35,583 --> 00:48:36,417
Разбира се, мамо.

797
00:48:36,518 --> 00:48:37,284
Не е моя...

798
00:49:20,260 --> 00:49:21,161
хей

799
00:49:22,429 --> 00:49:24,632
Тичахте ли чак до тук?

800
00:49:24,732 --> 00:49:25,667
не

801
00:49:27,869 --> 00:49:29,637
окей

802
00:49:29,737 --> 00:49:30,672
окей

803
00:49:31,606 --> 00:49:33,006
окей

804
00:49:37,277 --> 00:49:39,514
Мога ли просто...? извинете ме

805
00:49:42,015 --> 00:49:44,017
Боже мой, кой е този човек?

806
00:49:44,284 --> 00:49:46,487
- Току що нещо ме удари.
- Това е Маркъс.

807
00:49:46,588 --> 00:49:47,922
Вие...?

808
00:49:48,021 --> 00:49:49,891
Платихте ли го вече?

809
00:49:50,023 --> 00:49:51,024
за какво?

810
00:49:51,124 --> 00:49:53,227
- Леглото.
- Вириди?

811
00:49:53,327 --> 00:49:55,730
Да, това е всичко.
ако не си,

812
00:49:55,830 --> 00:49:56,965
Ще ви дам добра цена.

813
00:49:57,064 --> 00:49:59,299
Не, не знам дали някога сме...

814
00:49:59,399 --> 00:50:01,401
Всъщност никога не сме имали намерение да...

815
00:50:01,502 --> 00:50:03,771
Това е наистина хубаво легло.
Искам да кажа, страхотен вкус е.

816
00:50:03,872 --> 00:50:05,707
Добре де, колко?

817
00:50:05,807 --> 00:50:06,574
Гръф!

818
00:50:06,674 --> 00:50:07,609
Големия.

819
00:50:07,709 --> 00:50:09,611
Не, не, не...

820
00:50:09,844 --> 00:50:11,411
Вижте, всъщност две.

821
00:50:12,514 --> 00:50:14,081
Ръчна изработка и всичко останало.

822
00:50:14,181 --> 00:50:15,382
О, ще помислим за това.

823
00:50:15,482 --> 00:50:18,653
Тя просто ще остане и ние ще го носим
навън.

824
00:50:18,753 --> 00:50:19,521
Имам камион.

825
00:50:20,087 --> 00:50:21,455
добре

826
00:50:21,556 --> 00:50:24,258
Е, това наистина е хубаво
ти, Маркъс.

827
00:50:24,792 --> 00:50:26,093
Просто си мисля.

828
00:50:26,193 --> 00:50:28,161
Да, добре, благодаря.

829
00:50:29,196 --> 00:50:30,832
Сигурно се шегува, нали?

830
00:50:30,932 --> 00:50:33,233
Е, това е добра сделка.

831
00:50:33,333 --> 00:50:35,502
Достатъчно мъртва ли е вече?

832
00:50:35,837 --> 00:50:38,506
Дъбови мебели,
Бела говори.

833
00:50:38,606 --> 00:50:39,406
Дейвид?

834
00:50:41,308 --> 00:50:42,442
Жена ви е на телефона.

835
00:50:42,544 --> 00:50:44,512
аз ще кажа
това лайно ще те убие.

836
00:50:44,612 --> 00:50:46,748
- Всичко наред ли е?
- Да, така мисля.

837
00:50:47,815 --> 00:50:49,017
Каквото и да е.

838
00:50:49,116 --> 00:50:50,050
Това е вашият живот.

839
00:50:50,150 --> 00:50:53,655
- здравей
<i>- Здравейте, току-що пристигнахме в...</i>

840
00:50:53,755 --> 00:50:57,491
...плаж, така че бях просто,
Ще се обадя на работа.

841
00:50:57,592 --> 00:50:59,459
всичко е наред
Дейвид, сериозно...

842
00:50:59,561 --> 00:51:02,229
не, не, не,
Буквално съм извън вратата.

843
00:51:02,329 --> 00:51:04,732
Ще се видим, просто остани там,
Ще дойда веднага.

844
00:51:04,832 --> 00:51:06,066
Добре, любов, добре.

845
00:51:06,166 --> 00:51:06,968
къде е татко

846
00:51:07,067 --> 00:51:08,068
Скъпа...

847
00:51:08,970 --> 00:51:10,939
- Линда, трябва ми колата ти!
- не

848
00:51:11,039 --> 00:51:12,406
Имам нужда от чукането ти
ключове за кола веднага!

849
00:51:12,507 --> 00:51:13,140
МАЙНАТА СИ НА ИСУС!

850
00:51:25,887 --> 00:51:28,022
Аз съм добър човек.

851
00:51:28,121 --> 00:51:31,191
Аз съм достоен човек.

852
00:51:33,460 --> 00:51:36,496
Аз съм добър баща на Бри.
Съжалявам, Бри.

853
00:51:36,598 --> 00:51:37,532
мамка му

854
00:51:49,577 --> 00:51:50,143
окей

855
00:51:50,243 --> 00:51:51,713
Татко е тук!

856
00:51:54,816 --> 00:51:56,149
Боже мой

857
00:51:56,249 --> 00:51:58,151
Каква кола е това?

858
00:51:58,385 --> 00:52:01,656
Скъпа, не можеш просто
паркирай колата там, скъпа.

859
00:52:01,756 --> 00:52:03,256
Не мисля, че е...

860
00:52:03,357 --> 00:52:04,959
- Дейвид?
- Да, знам, тук съм.

861
00:52:05,059 --> 00:52:06,060
Знам, знам.

862
00:52:06,159 --> 00:52:08,228
- Дейвид, погледни ме.
- да

863
00:52:08,328 --> 00:52:10,297
- Знам.
- Но нищо не се случи.

864
00:52:10,397 --> 00:52:11,966
Всичко е наред, всичко е наред.

865
00:52:12,066 --> 00:52:14,134
Тогава добре, мога да си вървя
и трябва...

866
00:52:14,234 --> 00:52:15,803
как върви всичко

867
00:52:15,903 --> 00:52:17,605
Всичко е наред, какво става?

868
00:52:17,705 --> 00:52:18,506
да, добре.

869
00:52:18,606 --> 00:52:20,474
Не е нужно
поеми всичко, скъпа.

870
00:52:20,575 --> 00:52:22,209
Знам, че вчера беше лудница!

871
00:52:22,309 --> 00:52:23,811
Не е задължително да е така
цялата ваша отговорност.

872
00:52:23,911 --> 00:52:24,646
аз знам

873
00:52:24,746 --> 00:52:26,146
Помагат ли?

874
00:52:26,781 --> 00:52:27,915
СЗО?

875
00:52:28,016 --> 00:52:29,584
Помощ за какво?

876
00:52:33,153 --> 00:52:33,821
тук

877
00:52:33,921 --> 00:52:35,255
Бри, чакай ме!

878
00:52:35,355 --> 00:52:37,091
Вижте, Бри има нужда
да носи нейните плувки.

879
00:52:37,224 --> 00:52:37,992
да

880
00:52:38,092 --> 00:52:39,627
- Плътно.
- Да, добре.

881
00:52:39,727 --> 00:52:41,529
Добре, разбрах това.
Ще се видим по-късно

882
00:52:41,629 --> 00:52:42,930
Бри, дръж се!

883
00:52:43,031 --> 00:52:44,799
- Какво?
- Готови ли сте?

884
00:52:44,899 --> 00:52:48,102
Не забравяйте да поставите
вашите плувки на! Трябва да сложа
вашите плувки на!

885
00:52:48,201 --> 00:52:49,469
Вече не ми трябват такива.

886
00:52:49,570 --> 00:52:52,573
Да, ние го правим. имам нужда от теб
да ги сложиш на ръцете си!

887
00:52:52,674 --> 00:52:56,044
Но Том ми показа как да плувам
като истинско голямо момиче.

888
00:52:56,144 --> 00:52:58,513
- Какво? Том направи?
- Да, така!

889
00:52:59,113 --> 00:53:00,548
О наистина?

890
00:53:01,214 --> 00:53:02,684
добре...

891
00:53:02,784 --> 00:53:03,785
добре...

892
00:53:03,885 --> 00:53:06,486
Е, отивам да ги слагам
след минута.

893
00:53:11,959 --> 00:53:12,760
здравей

894
00:53:12,860 --> 00:53:15,563
Дейв. Как си, човече?
как минава денят ти

895
00:53:15,663 --> 00:53:16,396
да

896
00:53:16,496 --> 00:53:18,132
- Бри, не отивай далеч!
- Добре.

897
00:53:18,231 --> 00:53:19,967
Някой се обади на Марко тук.

898
00:53:20,068 --> 00:53:21,401
<i>- Кой?</i>
<i>- Марко.</i>

899
00:53:21,501 --> 00:53:23,303
<i>...няколко стотин години!</i>

900
00:53:23,403 --> 00:53:26,273
- Маркъс?
- Не, не е същото.

901
00:53:26,373 --> 00:53:28,208
Искат да им платим.

902
00:53:28,676 --> 00:53:29,544
за какво?

903
00:53:29,644 --> 00:53:30,745
<i>Диванът.</i>

904
00:53:31,478 --> 00:53:32,580
Тя е от дивана?

905
00:53:34,481 --> 00:53:36,584
Не, тя все още е на дивана.

906
00:53:36,684 --> 00:53:38,753
<i>- Просто им кажете...</i>
<i>- Какво да им кажа?</i>

907
00:53:39,921 --> 00:53:41,956
Просто ще трябва...

908
00:53:43,691 --> 00:53:47,829
- Просто ще трябва да кажеш
тях това.
<i>- Какво да им кажа, Дейв?</i>

909
00:53:47,929 --> 00:53:49,463
- Кажи...
<i>- Какво да им кажа?</i>

910
00:53:51,032 --> 00:53:53,000
Просто им кажи...

911
00:53:53,101 --> 00:53:54,202
това.

912
00:53:54,301 --> 00:53:56,269
Той наистина е ядосан, бесен е,
той е ядосан...

913
00:53:56,369 --> 00:53:57,672
Той крещи на майка ти.
слушай

914
00:53:57,772 --> 00:53:58,338
<i>Кой си ти?</i>

915
00:54:03,310 --> 00:54:04,712
Бри!

916
00:54:04,812 --> 00:54:06,446
Той е...Дейв?

917
00:54:06,547 --> 00:54:07,014
Хм.

918
00:54:10,685 --> 00:54:11,886
Бри!

919
00:54:15,189 --> 00:54:16,524
Бри?

920
00:54:20,995 --> 00:54:24,565
Хей, малко не си видял
момиче горе-долу в синьо
бански костюм?

921
00:54:24,665 --> 00:54:26,433
- Не мисля така.
- Не?

922
00:54:26,534 --> 00:54:28,035
всичко наред ли е

923
00:54:28,136 --> 00:54:28,970
добре...

924
00:54:30,838 --> 00:54:33,207
Мисля, че може да имам
загубих дъщеря си, да.

925
00:54:33,306 --> 00:54:34,441
- О, Боже.
- Бри!

926
00:54:34,542 --> 00:54:36,778
- Тя може ли да плува?
- да

927
00:54:36,878 --> 00:54:38,913
Искам да кажа, не знам.

928
00:54:39,013 --> 00:54:42,016
Имам нейните шибани плувки!

929
00:54:42,116 --> 00:54:43,217
мамка му!

930
00:54:43,316 --> 00:54:44,619
Бри!

931
00:54:44,719 --> 00:54:45,953
Бри!

932
00:55:12,213 --> 00:55:13,480
<i>Загубихте ли си ума?</i>

933
00:55:13,581 --> 00:55:15,382
Никога не бягай от мен
пак така!

934
00:55:15,482 --> 00:55:16,050
разбираш ли

935
00:55:16,150 --> 00:55:17,952
сър! сър!

936
00:55:18,052 --> 00:55:19,153
Държахме я под око.

937
00:55:19,253 --> 00:55:20,855
Тя просто си играеше
край брега.

938
00:55:20,955 --> 00:55:22,290
Държал ли си я под око?

939
00:55:22,389 --> 00:55:24,491
какво!
Тя беше на път да умре по дяволите!

940
00:55:24,592 --> 00:55:25,492
хей

941
00:55:31,132 --> 00:55:32,399
сладурче?

942
00:55:38,239 --> 00:55:39,974
Няма значение, обичам те.

943
00:56:15,142 --> 00:56:16,844
какво става тук

944
00:56:16,944 --> 00:56:18,378
Тайната вечеря.

945
00:56:19,280 --> 00:56:21,549
О, татко искаше да те види.

946
00:56:22,083 --> 00:56:23,150
сега?

947
00:56:23,251 --> 00:56:25,418
Да, той каза, че е спешно.

948
00:56:25,519 --> 00:56:26,921
- Къде е той?
- Там вътре.

949
00:56:42,370 --> 00:56:43,938
Маркъс!

950
00:56:58,386 --> 00:57:00,087
Маркъс?

951
00:57:24,779 --> 00:57:27,882
О, здравей, каза Бела
искаше да ме видиш?

952
00:57:31,419 --> 00:57:32,485
кой си ти

953
00:57:34,889 --> 00:57:36,057
Аз съм Дейвид.

954
00:57:36,157 --> 00:57:37,058
срещнахме...

955
00:57:37,158 --> 00:57:38,592
Срещнахме се по-рано.

956
00:57:40,561 --> 00:57:42,663
Вие сте част от семейството?

957
00:57:43,898 --> 00:57:45,733
да разбира се

958
00:57:45,833 --> 00:57:48,369
Мислиш, че можеш да влезеш тук
и да не ни плати?

959
00:57:48,468 --> 00:57:50,004
Спи ли тук?

960
00:57:51,038 --> 00:57:52,173
не!

961
00:57:52,273 --> 00:57:55,242
- Не, съжалявам, че не знаех...
- Какво е задържането, синко?

962
00:57:56,310 --> 00:57:59,246
- Няма задържане...
- Маркъс!

963
00:57:59,347 --> 00:58:01,148
Няма задържане? седнете

964
00:58:03,884 --> 00:58:05,252
Маркъс!

965
00:58:05,353 --> 00:58:07,521
Исус Христос!

966
00:58:07,621 --> 00:58:10,524
Цял живот на взаимност
разбиране и изведнъж това.

967
00:58:10,624 --> 00:58:13,461
имаш брат,
нали, Дейвид?

968
00:58:13,561 --> 00:58:15,663
- Правилно?
- Да, имам един брат.

969
00:58:15,763 --> 00:58:18,165
Един е достатъчен. Значи разбирате.

970
00:58:18,466 --> 00:58:20,001
Съжалявам, сър,
Не съм съвсем сигурен, че следвам.

971
00:58:20,101 --> 00:58:21,635
Братя! Разбирате го.

972
00:58:22,536 --> 00:58:23,971
<i>Дъбови легла,</i>
<i>Говори Бела.</i>

973
00:58:24,071 --> 00:58:24,672
скъпи...

974
00:58:24,772 --> 00:58:26,374
Можеш ли да изпратиш Маркъс обратно тук?

975
00:58:26,474 --> 00:58:27,074
<i>Да.</i>

976
00:58:30,111 --> 00:58:31,178
съжалявам...

977
00:58:31,946 --> 00:58:33,280
кой си ти

978
00:58:33,381 --> 00:58:34,448
Марко.

979
00:58:34,548 --> 00:58:36,384
И ти ми дължиш две хиляди.

980
00:58:36,484 --> 00:58:37,118
какво?

981
00:58:37,752 --> 00:58:39,720
А, ето те.

982
00:58:41,288 --> 00:58:42,757
Срещали сте се, нали?

983
00:58:42,857 --> 00:58:46,293
- Да сър.
- О, да, така мисля, да.

984
00:58:46,394 --> 00:58:48,162
И така, съгласни сме?

985
00:58:49,030 --> 00:58:49,997
на какво?

986
00:58:51,766 --> 00:58:56,170
Благодаря на брат ми
много щедро гостоприемство,

987
00:58:56,437 --> 00:58:58,706
разбрах го

988
00:58:58,806 --> 00:59:02,109
че и ти, и майка ти
остана през нощта,

989
00:59:02,209 --> 00:59:04,445
но може би греша?

990
00:59:04,545 --> 00:59:06,881
Не, не грешите.

991
00:59:06,981 --> 00:59:07,882
така че

992
00:59:08,349 --> 00:59:09,683
Съгласихме се?

993
00:59:09,784 --> 00:59:12,319
Не, сър, брат ви и аз,
имахме споразумение,

994
00:59:12,420 --> 00:59:14,922
от един хиляди и не повече.

995
00:59:18,259 --> 00:59:19,827
Мога ли да го получа, моля?

996
00:59:24,031 --> 00:59:25,199
Разделете го тогава.

997
00:59:26,300 --> 00:59:27,802
Сър, почакайте.

998
00:59:27,902 --> 00:59:30,871
Не съм сигурен точно
точно какъв е планът...

999
00:59:34,675 --> 00:59:37,044
- Просто мисля, че трябва...
- Татко, татко...

1000
00:59:38,212 --> 00:59:39,747
Може ли просто да го обсъдим?

1001
00:59:39,847 --> 00:59:42,216
- Добре е, той винаги
прави това.
- Да, да!

1002
00:59:42,316 --> 00:59:43,384
Не татко!

1003
00:59:43,484 --> 00:59:45,086
Ще го разделим!

1004
00:59:45,186 --> 00:59:46,620
Ще ти взема парите!

1005
00:59:46,720 --> 00:59:47,488
Така че сега сте съгласни?

1006
00:59:47,588 --> 00:59:48,956
Да съгласен съм!

1007
00:59:49,056 --> 00:59:51,759
Тези клошари не искат да ни плащат!

1008
00:59:52,426 --> 00:59:54,061
Не искаш да ни платиш?

1009
00:59:54,161 --> 00:59:55,329
Не, да! аз ще платя.

1010
00:59:55,429 --> 00:59:56,997
- Сделка ли е?
- О, да!

1011
00:59:57,098 --> 01:00:00,101
- Сделка ли е?
- Да, това е шибана сделка!

1012
01:00:01,702 --> 01:00:03,538
Deadbeats!

1013
01:00:03,838 --> 01:00:06,173
Всеки път.
Трябва да правя това всеки път.

1014
01:00:07,808 --> 01:00:10,111
Баща ти е шибан маниак!

1015
01:00:12,446 --> 01:00:13,681
всичко е наред

1016
01:00:14,148 --> 01:00:14,849
ох...

1017
01:00:15,584 --> 01:00:16,717
Какъв ден.

1018
01:00:17,351 --> 01:00:18,285
колко имаш

1019
01:00:18,385 --> 01:00:20,087
<i>Един Бенет е като $300.</i>

1020
01:00:20,187 --> 01:00:23,257
<i>- Не очаквах...</i>
<i>- Не, не говорим за</i>
<i>скрин.</i>

1021
01:00:23,357 --> 01:00:24,892
И така, за какво говорим?

1022
01:00:24,992 --> 01:00:27,596
Не съм виновен, че тя избра
най-скъпият шибан диван
в магазина, нали?

1023
01:00:27,695 --> 01:00:29,430
- Колко?
- Две хиляди.

1024
01:00:29,531 --> 01:00:31,132
- Две хиляди?
- Но можем да го разделим...

1025
01:00:31,232 --> 01:00:32,666
нямам
толкова пари, Дейв.

1026
01:00:32,766 --> 01:00:34,335
Трябва ли просто да се обадя на 911?

1027
01:00:34,435 --> 01:00:37,004
Не, това не е решението
за всичко, Линда.

1028
01:00:37,104 --> 01:00:38,639
Би имало
ти спести две хиляди.

1029
01:00:38,739 --> 01:00:40,708
Би имало
спести ми <i></i> две хиляди?

1030
01:00:42,776 --> 01:00:44,678
- Знаеш ли какво? Майната ти!
- Майната ти, Дейвид.

1031
01:00:44,778 --> 01:00:45,880
И майната ти също, Груф!

1032
01:00:45,980 --> 01:00:46,548
майната ти

1033
01:00:46,647 --> 01:00:48,082
Не, показването не е достатъчно!

1034
01:00:48,182 --> 01:00:50,184
Омръзна ми да съм единственият човек
че го е грижа за нея!

1035
01:00:50,284 --> 01:00:52,653
Тогава недей.
Спри да се грижиш за нея.

1036
01:00:52,753 --> 01:00:54,889
Това ли трябва да бъде
някаква шега?

1037
01:00:57,458 --> 01:01:01,028
Просто изглежда всичко, което правиш в живота
е да оближе психическия й задник

1038
01:01:01,128 --> 01:01:02,363
защото си твърде уплашен
да нарани чувствата й.

1039
01:01:02,463 --> 01:01:06,535
Не дай Боже, грабнете малко,
и просто я измъкнете от тук.

1040
01:01:06,635 --> 01:01:09,803
Това наистина е като дъщеря
мамка му, нали, Линда? Вие сте
има толкова голямо сърце!

1041
01:01:09,904 --> 01:01:11,872
- Майната му, Дейвид.
- Не мога да се прецакам!

1042
01:01:11,972 --> 01:01:14,475
Бих искал, като всички останали
в това семейство, но не мога!

1043
01:01:14,576 --> 01:01:17,411
защото аз оставам,
и аз се старая и ми пука!

1044
01:01:17,512 --> 01:01:19,146
И къде бяхте?

1045
01:01:19,246 --> 01:01:20,848
Къде <i>беше</i>?

1046
01:01:20,948 --> 01:01:22,716
Изпрати всички тези писма!

1047
01:01:22,816 --> 01:01:25,853
Просто исках да вляза
вашите животи,
и те исках в моята, но..

1048
01:01:25,953 --> 01:01:27,755
Колкото повече се опитвах,
колкото повече ме отблъскваш!

1049
01:01:27,855 --> 01:01:28,923
Все едно бях тя!

1050
01:01:29,023 --> 01:01:30,758
Но аз не съм тя,
Аз съм ти шибан брат!

1051
01:01:30,858 --> 01:01:31,926
Ти си такъв шибан светец?

1052
01:01:32,026 --> 01:01:33,961
Поне се опитвам, по дяволите!

1053
01:01:39,967 --> 01:01:41,835
Но ако не ти пука, Линда,

1054
01:01:41,936 --> 01:01:43,304
чувствай се свободен да си тръгнеш.

1055
01:01:43,404 --> 01:01:44,705
Ето я вратата.

1056
01:01:53,781 --> 01:01:56,217
Мислиш ли, че сме тук заради нея?

1057
01:02:16,070 --> 01:02:17,171
те...

1058
01:02:19,273 --> 01:02:22,009
Те казват моята
"Уелски дракон" е десетка.

1059
01:02:23,377 --> 01:02:25,746
Номерът е в прасковените щраквания.

1060
01:02:25,846 --> 01:02:27,214
Трудно се намира.

1061
01:02:27,314 --> 01:02:31,252
Така че трябва да тръгваш
с пюре от кайсии,

1062
01:02:31,553 --> 01:02:35,222
вместо това, което разбира се прави
по-сладко е, но действа...

1063
01:02:35,322 --> 01:02:38,792
Работи малко като
Pepsi Challenge, знаете ли?

1064
01:02:38,892 --> 01:02:41,295
„Първа глътка, рая!“

1065
01:02:43,764 --> 01:02:45,766
"Сок от джунглата"...

1066
01:02:46,701 --> 01:02:48,102
е още един.

1067
01:02:49,738 --> 01:02:52,773
Не толкова силно, колкото
„Смъртта следобед“.

1068
01:02:54,174 --> 01:02:56,844
Но най-силният от всички...

1069
01:02:59,913 --> 01:03:02,149
е "леля Роберта".

1070
01:03:04,785 --> 01:03:06,521
Двама от онези шибаници...

1071
01:03:07,888 --> 01:03:10,190
Рефлексът ви за повръщане е изчезнал.

1072
01:03:11,892 --> 01:03:14,228
Пулсът ви се разсейва.

1073
01:03:14,962 --> 01:03:17,331
Кожата ви започва да пълзи.

1074
01:03:19,800 --> 01:03:22,570
Незабавната смърт обаче е...

1075
01:03:24,371 --> 01:03:27,875
ако използвате
етанол вместо водка.

1076
01:03:29,644 --> 01:03:31,278
Но това...

1077
01:03:35,449 --> 01:03:37,851
е просто "уелски дракон".

1078
01:03:47,328 --> 01:03:50,297
Не получихме
всякакви писма, Дейвид.

1079
01:03:55,570 --> 01:03:56,970
наздраве

1080
01:04:35,309 --> 01:04:38,045
Вие мислите
този прозорец достатъчно голям ли е?

1081
01:04:40,648 --> 01:04:42,049
Напълно.

1082
01:04:48,723 --> 01:04:50,457
Виждате ли тази снимка?

1083
01:04:53,762 --> 01:04:56,263
Виждаш ли това легло точно зад мен?

1084
01:04:57,532 --> 01:05:00,267
Ето къде съм аз
и Шели те направи.

1085
01:05:03,003 --> 01:05:07,941
Вие сте създадени на a
ферибот от Суонзи до Лондон.

1086
01:05:08,308 --> 01:05:12,413
Пол искаше да те кръсти Суонзи,
но Шели не хареса това.

1087
01:05:12,514 --> 01:05:13,848
Коя е Шели?

1088
01:05:13,947 --> 01:05:16,984
Виждате ли, той беше този дилър...

1089
01:05:17,084 --> 01:05:19,453
- Пол ми беше баща.
- Винаги е бил...

1090
01:05:19,554 --> 01:05:22,524
... някъде
ти не искаше той да бъде.

1091
01:05:43,143 --> 01:05:46,313
Факт е...факт е...

1092
01:05:46,413 --> 01:05:49,216
че тримата
от теб са нищо

1093
01:05:49,316 --> 01:05:53,120
но резултатът от мъжете
изисквайки любовта ми.

1094
01:05:58,125 --> 01:06:00,427
Най-много обичах баща ти.

1095
01:06:05,098 --> 01:06:08,570
Но той не ме обичаше,
по начина, по който исках.

1096
01:06:10,137 --> 01:06:12,306
Той не те обичаше, Дейвид.

1097
01:06:23,618 --> 01:06:26,621
Бил съм на това място
доколкото се помня.

1098
01:06:26,721 --> 01:06:28,121
И все пак аз...

1099
01:06:28,957 --> 01:06:31,526
намирайте нови неща всеки ден.

1100
01:06:32,993 --> 01:06:35,362
Скрито е, разбираш ли, Дейвид?

1101
01:06:35,462 --> 01:06:38,766
Има толкова много
това е скрито от мен.

1102
01:06:38,867 --> 01:06:41,001
Ще се изненадате.

1103
01:06:47,074 --> 01:06:50,310
Извини ли се
до Бри тази сутрин?

1104
01:06:52,981 --> 01:06:54,248
виждаш ли

1105
01:06:55,650 --> 01:06:58,318
Трудно е да си родител.

1106
01:06:58,720 --> 01:07:03,056
Знаеш, че причиняваш вреда
през цялото време и...

1107
01:07:03,156 --> 01:07:06,561
Чувстваш се сякаш искаш
да се извиня, но за какво?

1108
01:07:06,661 --> 01:07:07,862
За това, че си родител?

1109
01:07:07,962 --> 01:07:10,665
какво направи
с писмата ми, мамо?

1110
01:07:15,469 --> 01:07:17,271
Аз те спасих.

1111
01:07:19,373 --> 01:07:20,708
ме спаси?

1112
01:07:22,610 --> 01:07:24,478
Спаси ме от какво?

1113
01:07:32,620 --> 01:07:33,755
- Свършихме тук.
- какво правиш

1114
01:07:33,855 --> 01:07:36,423
давай
Това е, имам
стига се забавлявах, ставай!

1115
01:07:36,524 --> 01:07:37,124
ставай!

1116
01:07:37,224 --> 01:07:38,258
- Ставай!
- Махай се оттук!

1117
01:07:38,358 --> 01:07:39,027
не!

1118
01:07:39,159 --> 01:07:40,028
Хванахте ни всички, нали?

1119
01:07:40,127 --> 01:07:42,697
Вие
по дяволите ни хвана всички, нали?

1120
01:07:42,797 --> 01:07:45,567
Как смееш! Как смееш!

1121
01:07:45,667 --> 01:07:47,200
Махни се от мен!

1122
01:07:47,301 --> 01:07:48,803
Ще умреш по дяволите!

1123
01:07:53,708 --> 01:07:55,208
Хм...

1124
01:08:15,063 --> 01:08:16,898
мамо

1125
01:08:17,230 --> 01:08:19,767
Казах ти, че няма да стане
работа, Дейвид.

1126
01:08:39,152 --> 01:08:41,121
Стой неподвижен, ти кървиш,
останете неподвижни.

1127
01:08:41,221 --> 01:08:43,156
Бил съм
кървя целия си живот.

1128
01:08:43,256 --> 01:08:45,192
Това е нищо.

1129
01:08:45,492 --> 01:08:47,996
- Болеше ли?
- Не, в никакъв случай.

1130
01:08:48,261 --> 01:08:50,798
Виждаш ли, Дейвид? къде?

1131
01:08:50,898 --> 01:08:52,567
Дейвид...

1132
01:08:52,667 --> 01:08:53,901
Не проработи.

1133
01:08:54,969 --> 01:08:56,037
да

1134
01:08:56,136 --> 01:08:57,705
Виждаш ли какво направи?

1135
01:08:57,805 --> 01:08:58,673
да

1136
01:08:58,773 --> 01:09:01,509
Вижте това
Ето какво направи, Дейвид.

1137
01:09:01,609 --> 01:09:02,342
<i>Виж, Дейвид...</i>

1138
01:09:02,442 --> 01:09:04,912
<i>Само малко, жалко...</i>

1139
01:09:05,013 --> 01:09:07,015
<i>...кървя много...</i>

1140
01:09:08,348 --> 01:09:12,053
- Не е ли много лошо?
- Не, никак не е лошо.

1141
01:09:12,152 --> 01:09:14,522
<i>911... Какъв е вашият спешен случай?</i>

1142
01:09:15,857 --> 01:09:17,892
911...Какъв е вашият спешен случай?

1143
01:09:18,760 --> 01:09:19,894
ъъъъ...

1144
01:09:19,994 --> 01:09:20,995
Да, здравей?

1145
01:09:21,095 --> 01:09:22,329
да здравей

1146
01:09:26,034 --> 01:09:28,703
Аз просто... искам да...

1147
01:09:39,147 --> 01:09:40,280
<i>Сър?</i>

1148
01:09:44,585 --> 01:09:45,586
здравей

1149
01:09:47,287 --> 01:09:48,890
Нищо не съм направил!

1150
01:09:48,990 --> 01:09:51,358
Не мога да правя това повече!

1151
01:09:51,993 --> 01:09:52,827
<i>Сър?</i>

1152
01:09:54,361 --> 01:09:56,631
<i>Господине, това за самоубийство ли е?</i>

1153
01:09:56,731 --> 01:10:00,300
Ще те свържа с
Центъра за превенция на самоубийствата.

1154
01:10:01,368 --> 01:10:03,738
<i>Не мисля, че мога да продължа!</i>

1155
01:10:04,337 --> 01:10:05,439
Добре, чакай.

1156
01:10:37,872 --> 01:10:39,272
<i>Здравей?</i>

1157
01:10:42,342 --> 01:10:43,611
<i>Здравей?</i>

1158
01:10:57,992 --> 01:10:59,359
<i>Здравей...?</i>

1159
01:11:07,201 --> 01:11:08,636
<i>Здравей...?</i>

1160
01:11:10,905 --> 01:11:12,006
здравей

1161
01:11:13,975 --> 01:11:15,408
<i>Здравей...?</i>

1162
01:11:19,113 --> 01:11:20,347
здравей

1163
01:11:20,447 --> 01:11:23,017
- Ало?
<i>- О, ето те.</i>

1164
01:11:23,117 --> 01:11:24,085
хей

1165
01:11:24,185 --> 01:11:25,820
<i>- Как се чувстваш?</i>
- Добре съм.

1166
01:11:31,859 --> 01:11:33,060
<i>Имал ли си лош ден?</i>

1167
01:11:37,098 --> 01:11:38,533
<i>Здравей?</i>

1168
01:11:40,735 --> 01:11:41,936
<i>Дейвид.</i>

1169
01:11:43,403 --> 01:11:45,106
<i>Дейвид...</i>

1170
01:12:43,097 --> 01:12:45,266
Бела, виждала ли си баща си?

1171
01:12:45,365 --> 01:12:46,466
оставаш ли

1172
01:13:26,908 --> 01:13:27,942
Дейвид!

1173
01:13:31,279 --> 01:13:33,480
Имаш нож в гърба.

1174
01:13:42,657 --> 01:13:45,092
Най-лошите са малките.

1175
01:13:54,969 --> 01:13:57,071
- Какво си мислиш, синко?
- Не знам.

1176
01:13:58,239 --> 01:13:59,573
аз не знам

1177
01:13:59,674 --> 01:14:01,575
какво да мисля

1178
01:14:04,444 --> 01:14:06,380
Аз съм спортен човек, Дейвид.

1179
01:14:06,479 --> 01:14:07,748
Става дума за състезанието.

1180
01:14:07,848 --> 01:14:11,451
Заложи един кон, губиш,
залагате друг, губите отново.

1181
01:14:11,552 --> 01:14:15,923
Не си доволен от
честния долар,
можете да го направите от vig.

1182
01:14:16,023 --> 01:14:18,893
Но винаги се връща
на тези въпроси:

1183
01:14:20,428 --> 01:14:22,229
Етика, характер...

1184
01:14:22,330 --> 01:14:24,632
И най-важното - семейството.

1185
01:14:29,403 --> 01:14:32,106
- Разбираш ли?
- Не, нямам.

1186
01:14:33,874 --> 01:14:36,911
Аз представям реда тук.

1187
01:14:37,211 --> 01:14:39,814
Ред, като качество на реда,

1188
01:14:39,914 --> 01:14:42,583
е това, с което името ми е известно.

1189
01:14:42,817 --> 01:14:47,088
Хаосът, от друга страна,
е нещо, на което реагирам.

1190
01:14:47,321 --> 01:14:49,256
Нещо, на което трябва да реагирам.

1191
01:14:49,357 --> 01:14:50,424
виждаш ли,

1192
01:14:50,524 --> 01:14:53,728
Дъбово легло
не работи самостоятелно.

1193
01:14:53,828 --> 01:14:58,532
Аз, ние, като
институция, предлага качество...

1194
01:15:00,101 --> 01:15:01,669
и защита.

1195
01:15:01,769 --> 01:15:03,771
Защита срещу какво?

1196
01:15:03,871 --> 01:15:07,375
Форма на защита
срещу самия човек.

1197
01:15:07,475 --> 01:15:08,576
или...

1198
01:15:08,676 --> 01:15:11,112
внезапното
пристигане на хранително отравяне.

1199
01:15:12,046 --> 01:15:13,848
След теб.

1200
01:15:17,284 --> 01:15:20,988
<i>...когато тя удари призрака</i>
<i>тя усети мощния рев</i>

1201
01:15:21,088 --> 01:15:25,593
<i>и увити около вратовете им</i>

1202
01:15:25,693 --> 01:15:30,031
<i>И тя няма да скача повече</i>

1203
01:15:30,131 --> 01:15:35,669
<i>Слава, слава,</i>
<i>какъв адски начин да умреш</i>

1204
01:15:35,770 --> 01:15:40,041
<i>Слава, слава,</i>
<i>какъв адски начин да умреш</i>

1205
01:15:40,141 --> 01:15:44,245
<i>Слава, слава,</i>
<i>какъв адски начин да умреш</i>

1206
01:15:44,345 --> 01:15:49,016
<i>- И тя няма да го направи</i>
<i>не скачайте повече </i>
<i>- Всички!</i>

1207
01:15:49,116 --> 01:15:50,851
тихо

1208
01:15:50,951 --> 01:15:53,587
Седнете всички.
Седнете.

1209
01:15:55,923 --> 01:15:57,158
присъединете се към мен!

1210
01:15:57,258 --> 01:15:59,528
- Дъбово легло!
- Дъбово легло!

1211
01:16:02,163 --> 01:16:06,300
Искам да изразя своята благодарност
за вас добри хора

1212
01:16:06,400 --> 01:16:11,405
които са били част от Oakbed's
пътуване през годините.

1213
01:16:11,506 --> 01:16:13,674
Сега някои от
познаваше баща ми добре.

1214
01:16:13,774 --> 01:16:14,909
Това е брат ми.

1215
01:16:15,009 --> 01:16:19,447
И той каза това
затварянето не е поражение.

1216
01:16:19,548 --> 01:16:20,915
не

1217
01:16:21,015 --> 01:16:25,619
Животът е твърде кратък, за да се спираме на него
стоки, които не работят.

1218
01:16:27,054 --> 01:16:29,957
На стари мебели
че никой не иска.

1219
01:16:31,725 --> 01:16:33,594
Огледай се около себе си.

1220
01:16:35,429 --> 01:16:36,831
Това е семейството.

1221
01:16:38,332 --> 01:16:39,967
Това е вярно.

1222
01:16:41,035 --> 01:16:44,038
Тук сме, за да празнуваме.
Нищо друго.

1223
01:16:44,138 --> 01:16:45,272
Моля, присъединете се към мен.

1224
01:16:46,040 --> 01:16:47,108
Към бъдещето!

1225
01:16:47,208 --> 01:16:48,510
<i> Тук, тук.</i>

1226
01:16:48,609 --> 01:16:50,010
Хайде да ядем!

1227
01:17:22,343 --> 01:17:23,410
извинете...

1228
01:17:24,145 --> 01:17:25,779
Извинете, съжалявам.

1229
01:17:27,781 --> 01:17:30,251
Бих искал да кажа няколко думи...

1230
01:17:31,385 --> 01:17:32,419
също...

1231
01:17:34,455 --> 01:17:39,059
Защото съм бил само част от
Пътуването на Oakbed за два дни.

1232
01:17:40,094 --> 01:17:41,395
две...

1233
01:17:42,229 --> 01:17:44,031
дълги дни...

1234
01:17:45,534 --> 01:17:48,435
и аз просто
исках да изразя моето...

1235
01:17:49,236 --> 01:17:50,738
благодарност...

1236
01:17:53,040 --> 01:17:54,942
особено на брат ми...

1237
01:17:55,510 --> 01:17:57,144
и на сестра ми...

1238
01:18:01,182 --> 01:18:04,852
Защото разбрах
че ми липсваше...

1239
01:18:05,920 --> 01:18:07,788
целият ми живот.

1240
01:18:13,060 --> 01:18:16,197
И каквато и да е тази дама
горе ни направи или...

1241
01:18:16,297 --> 01:18:17,364
не ни направи...

1242
01:18:19,568 --> 01:18:21,168
Може би трябва...

1243
01:18:24,438 --> 01:18:26,307
Както Марко каза,

1244
01:18:26,407 --> 01:18:32,413
„Животът е твърде кратък, за да живеем
върху стоки, които не работят."

1245
01:18:32,713 --> 01:18:34,415
<i>- Вярно е.</i>
<i>- О, да.</i>

1246
01:18:35,282 --> 01:18:36,417
така...

1247
01:18:42,423 --> 01:18:44,058
Към нови...

1248
01:18:44,325 --> 01:18:45,694
мебели, предполагам.

1249
01:18:45,793 --> 01:18:47,261
<i>Към мебели!</i>

1250
01:19:08,916 --> 01:19:10,552
Много хубава реч.

1251
01:19:10,652 --> 01:19:11,452
какво е

1252
01:19:12,687 --> 01:19:14,054
Много хубаво.

1253
01:19:14,154 --> 01:19:15,055
о...

1254
01:19:15,155 --> 01:19:16,123
благодаря

1255
01:19:17,659 --> 01:19:19,527
Винаги е трудно.

1256
01:19:19,628 --> 01:19:21,061
- да
- да

1257
01:19:22,830 --> 01:19:24,898
Ти се справи толкова добре.

1258
01:19:31,939 --> 01:19:34,308
Не трябва
останете твърде дълго обаче.

1259
01:19:35,175 --> 01:19:36,110
къде?

1260
01:19:36,810 --> 01:19:39,046
Искам да кажа, че е хубаво и всичко останало,

1261
01:19:39,146 --> 01:19:40,180
но...

1262
01:19:41,583 --> 01:19:44,952
хората са склонни да се объркват
на място като това.

1263
01:19:45,052 --> 01:19:47,321
Голямо е, знаеш ли?

1264
01:19:50,592 --> 01:19:52,092
Като IKEA?

1265
01:19:54,028 --> 01:19:56,997
Ние винаги насърчаваме
нашите клиенти да напуснат.

1266
01:20:02,604 --> 01:20:04,271
къде да отида

1267
01:20:54,388 --> 01:20:55,523
мамо!

1268
01:20:56,290 --> 01:20:57,358
мамо!

1269
01:20:58,292 --> 01:20:59,627
мамо!

1270
01:20:59,728 --> 01:21:00,829
Дейвид!

1271
01:21:00,928 --> 01:21:03,864
Дейвид, доведи ме
това одеяло точно там!

1272
01:21:16,110 --> 01:21:19,246
Дейвид, би ли ми помогнал
с това, моля?

1273
01:21:19,346 --> 01:21:20,849
Какви са
правиш ли с дивана?

1274
01:21:20,948 --> 01:21:22,517
Просто ми помогни, дай ми ръка!

1275
01:21:22,617 --> 01:21:24,251
Това е лодка, внимавайте с краката си!

1276
01:21:27,789 --> 01:21:30,692
Можете ли да ме получите
онова одеяло там?

1277
01:21:30,792 --> 01:21:32,359
Донеси ми го!

1278
01:21:32,459 --> 01:21:34,261
- Това?
- да

1279
01:21:34,361 --> 01:21:35,530
Донеси го тук.

1280
01:21:39,967 --> 01:21:42,537
- Къде отиваш?
- Тук...

1281
01:21:42,637 --> 01:21:44,471
Ето, вземи това въже.

1282
01:21:45,573 --> 01:21:46,473
окей

1283
01:21:47,642 --> 01:21:48,810
сега...

1284
01:21:48,909 --> 01:21:49,977
дръпни!

1285
01:21:51,546 --> 01:21:52,413
да...

1286
01:21:52,514 --> 01:21:54,248
Дръпни това здраво.

1287
01:21:54,348 --> 01:21:55,382
Дръпни го!

1288
01:21:55,482 --> 01:21:56,283
Това е добре!

1289
01:21:56,885 --> 01:21:58,352
чакай! чакай!

1290
01:21:59,587 --> 01:22:01,856
Не намерих скрина!

1291
01:22:02,222 --> 01:22:04,491
Е, няма значение сега,
прави ли?

1292
01:22:04,592 --> 01:22:07,796
Просто пуснете тази лодка във водата,
и всичко ще свърши скоро!

1293
01:22:07,896 --> 01:22:09,096
Сега го дръпни!

1294
01:22:09,963 --> 01:22:12,299
Хайде, ти си силен! дръпни!

1295
01:22:12,399 --> 01:22:13,535
добре!

1296
01:22:13,635 --> 01:22:15,102
давай

1297
01:22:18,673 --> 01:22:19,973
Дръпни го силно!

1298
01:22:20,508 --> 01:22:21,442
Дръпни го!

1299
01:22:23,177 --> 01:22:24,978
Ето го, да!

1300
01:22:27,247 --> 01:22:29,551
Дръж това! дръж го!

1301
01:22:36,791 --> 01:22:37,859
добре...

1302
01:22:37,958 --> 01:22:39,259
влизам

1303
01:22:41,830 --> 01:22:43,030
о...

1304
01:22:45,399 --> 01:22:46,500
Дейвид?

1305
01:22:47,134 --> 01:22:49,571
можеш ли да ми простиш

1306
01:22:49,871 --> 01:22:52,339
Искам да кажа, не мога да се извиня, но...

1307
01:22:52,874 --> 01:22:54,174
прощаваш ли ми

1308
01:23:04,284 --> 01:23:05,118
не?

1309
01:23:05,720 --> 01:23:06,987
о...

1310
01:23:07,087 --> 01:23:08,756
Браво на теб!

1311
01:23:09,691 --> 01:23:10,892
и...

1312
01:23:10,991 --> 01:23:13,260
Мога ли да получа ножа си, моля?

1313
01:23:13,360 --> 01:23:15,429
В джоба на гърдите ви е.

1314
01:23:29,544 --> 01:23:30,512
благодаря

1315
01:23:35,182 --> 01:23:37,417
И запомни, Дейвид,

1316
01:23:37,719 --> 01:23:41,455
Аз никога умишлено
се опита да те нарани.

1317
01:23:41,756 --> 01:23:46,226
Но една майка трябва да го направи
какво трябва да направи една майка, нали?

1318
01:23:52,600 --> 01:23:54,334
ще се оправиш ли

1319
01:23:58,038 --> 01:23:59,306
Дейвид...

1320
01:24:00,708 --> 01:24:03,143
Време е да се откажа от тази лодка.

1321
01:24:08,650 --> 01:24:09,551
ще се оправя

1322
01:24:10,785 --> 01:24:12,787
Просто го пусни.

1323
01:24:49,924 --> 01:24:52,159
Сбогом, Дейвид!

1324
01:25:58,225 --> 01:26:03,497
<i>♪ Слава, слава, алелуя ♪</i>

1325
01:26:04,599 --> 01:26:10,370
<i>♪ Слава, слава, алелуя ♪</i>

1326
01:26:10,470 --> 01:26:16,744
<i>♪ Неговата истина върви напред ♪</i>

1327
01:26:17,145 --> 01:26:24,585
<i>♪ Виждал съм Го в</i>
<i>стражевите огньове на сто</i>
<i>обиколни лагери ♪</i>

1328
01:26:24,686 --> 01:26:32,160
<i>♪ Построиха Му олтар</i>
<i>във вечерната роса и влага ♪</i>

1329
01:26:32,259 --> 01:26:39,266
<i>♪ Мога да чета Неговата праведност</i>
<i>изречение от dim and</i>
<i>светещи лампи ♪</i>

1330
01:26:39,534 --> 01:26:45,305
<i>♪ Неговата истина върви напред ♪</i>

1331
01:26:47,240 --> 01:26:52,947
<i>♪ Слава, слава, алелуя ♪</i>

1332
01:26:53,280 --> 01:26:58,653
<i>♪ Слава, слава, алелуя ♪</i>

1333
01:26:58,953 --> 01:27:01,488
<i>♪ Слава, слава, хале...♪</i>

1334
01:27:04,692 --> 01:27:05,492
благодаря

1335
01:27:05,593 --> 01:27:07,929
Ето я любимата ми племенница
в света!

1336
01:27:08,029 --> 01:27:10,330
как си мила
Вижте какво има там. Торта.

1337
01:27:10,430 --> 01:27:13,968
Да вземем ли парче на Рейлин?

1338
01:27:14,068 --> 01:27:17,605
Захарта прави тъгата по-сладка.

1339
01:27:24,411 --> 01:27:26,581
Как е тортата? Вкусно ли е?

1340
01:27:27,215 --> 01:27:28,516
Хубаво, нали?

1341
01:27:28,616 --> 01:27:30,985
Виж това е хубавото
относно погребенията.

1342
01:29:12,987 --> 01:29:14,322
Дейвид.

1343
01:29:16,991 --> 01:29:17,992
да

1344
01:29:22,964 --> 01:29:25,733
Е, повече е
на диван наистина.

1345
01:29:29,070 --> 01:29:30,671
Разбира се, да.

1346
01:29:31,839 --> 01:29:33,406
къде е