1
00:00:27,260 --> 00:00:29,194
Siendo este su segundo divorcio,
Sr. Henderson,

2
00:00:29,262 --> 00:00:31,196
Estoy seguro de que estás familiarizado
con el procedimiento,

3
00:00:31,264 --> 00:00:33,699
pero tu esposa...
ex esposa, debería saberlo

4
00:00:33,767 --> 00:00:37,203
sería prudente no hacerlo
abandonar el estado por unas semanas

5
00:00:37,270 --> 00:00:38,533
hasta que esté finalizado.

6
00:00:38,605 --> 00:00:40,539
no estoy planeando
para salir del estado.

7
00:00:40,607 --> 00:00:42,200
No, ella simplemente me dejó.

8
00:00:42,275 --> 00:00:44,209
ella no tenia nada
contra la tierra.

9
00:00:44,277 --> 00:00:45,711
Te diré algo.

10
00:00:45,779 --> 00:00:48,214
Si ustedes dos pudieran haber
tomó todas sus decisiones

11
00:00:48,281 --> 00:00:50,716
con tanta cooperación
como hiciste este,

12
00:00:50,784 --> 00:00:54,220
Creo que probablemente lo harías
haber tenido un matrimonio feliz.

13
00:00:54,287 --> 00:00:55,721
Imagínate.

14
00:00:55,789 --> 00:00:58,724
Entonces... eso es básicamente todo.

15
00:00:58,792 --> 00:01:01,853
Odio sacar el tema de los negocios,
pero ¿a quién le facturo?

16
00:01:01,928 --> 00:01:03,020
A él.

17
00:01:03,096 --> 00:01:04,530
¿Qué quieres decir con "él"?

18
00:01:04,597 --> 00:01:06,861
Pensé que éramos
voy a dividir esto.

19
00:01:06,933 --> 00:01:08,867
Dijiste que estabas pagando
para el divorcio.

20
00:01:08,935 --> 00:01:10,869
acabo de decir eso
para empezar.

21
00:01:10,937 --> 00:01:12,871
pensé que lo haríamos
terminar dividiéndolo.

22
00:01:12,939 --> 00:01:16,375
Ofreciste. dijiste que
iban a pagar por ello.

23
00:01:16,443 --> 00:01:18,707
¿Ver? Esta es la razón
no funcionó.

24
00:01:18,778 --> 00:01:20,337
No sé.

25
00:01:20,413 --> 00:01:24,873
Siempre fuimos buenos en la superficie,
Pero ¿no es así, cariño?

26
00:01:24,951 --> 00:01:26,544
¿Hemos terminado?

27
00:01:26,619 --> 00:01:27,882
Sí.

28
00:01:27,954 --> 00:01:29,888
Gracias.

29
00:01:29,956 --> 00:01:31,446
Yo hablaré contigo.

30
00:01:36,329 --> 00:01:39,765
ella vino con mucho
de bonitos muebles.

31
00:04:52,458 --> 00:04:53,892
¿Hola?

32
00:04:53,960 --> 00:04:56,793
Necesito un conductor designado.

33
00:05:03,903 --> 00:05:05,837
No sé lo que siento realmente.

34
00:05:05,905 --> 00:05:08,840
Supongo que no voy a
Siéntelo durante días.

35
00:05:10,910 --> 00:05:13,345
Tal vez no debería
siquiera decir algo.

36
00:05:13,413 --> 00:05:16,348
Quiero decir, probablemente
no quiero escuchar esto,

37
00:05:16,416 --> 00:05:18,908
pero pensé que ella era agradable.

38
00:05:18,985 --> 00:05:21,010
Hace 10 años,
eso me hubiera matado,

39
00:05:21,087 --> 00:05:22,350
pero tienes razón.

40
00:05:22,422 --> 00:05:23,685
Ella era agradable.

41
00:05:23,756 --> 00:05:25,349
ella era una mujer muy agradable

42
00:05:25,425 --> 00:05:27,359
¿Quién hará algunos?
buen hombre muy feliz,

43
00:05:27,427 --> 00:05:28,861
pero yo no soy ese hombre.

44
00:05:30,430 --> 00:05:31,907
Tal vez no deberías
casarse más.

45
00:05:31,931 --> 00:05:33,194
Quiero hijos.

46
00:05:33,266 --> 00:05:34,358
Bueno, adopta.

47
00:05:34,434 --> 00:05:37,199
Quiero transmitir mi semilla.

48
00:05:37,270 --> 00:05:38,863
Mastúrbate en el jardín.

49
00:05:41,007 --> 00:05:42,702
gracias por venir
y hablando conmigo.

50
00:05:42,775 --> 00:05:44,368
¿Por qué no te haces payaso con él?

51
00:05:44,444 --> 00:05:46,037
Estoy escuchando.
Vamos, estoy escuchando.

52
00:05:46,112 --> 00:05:48,877
¿Puedo tener otro?
¿Doble aquí, por favor?

53
00:05:48,948 --> 00:05:53,215
Escucha, la cosa es que tienes
para saber lo que estás buscando,

54
00:05:53,286 --> 00:05:55,721
y no tienes ni idea.

55
00:05:55,788 --> 00:05:57,813
Supongo que no, ¿verdad?

56
00:05:57,890 --> 00:05:59,324
Quiero decir...

57
00:05:59,392 --> 00:06:01,326
Oye, vaquero.
Eso es suficiente.

58
00:06:01,394 --> 00:06:05,331
¿Crees que todas las chicas
alguna vez has salido con,

59
00:06:05,398 --> 00:06:06,832
incluyendo a tus esposas,

60
00:06:06,899 --> 00:06:09,334
¿Crees que son
toda la misma mujer?

61
00:06:10,737 --> 00:06:14,332
Bueno, las 2 esposas eran iguales.
eso es seguro.

62
00:06:14,407 --> 00:06:15,841
Yo diría que fuera de

63
00:06:15,908 --> 00:06:18,343
los 5 serios
relaciones que he tenido,

64
00:06:18,411 --> 00:06:20,345
3 eran exactamente iguales,

65
00:06:20,413 --> 00:06:23,348
uno era diferente,
a diferencia de cualquier otra persona,

66
00:06:23,416 --> 00:06:25,407
uno podría haber sido un hombre.

67
00:06:27,920 --> 00:06:29,354
¿En realidad?

68
00:06:29,422 --> 00:06:30,821
¿En realidad?

69
00:06:30,890 --> 00:06:32,858
si fueras mujer
y dijiste eso,

70
00:06:32,925 --> 00:06:34,359
nunca quisiera
hablarte de nuevo,

71
00:06:34,427 --> 00:06:36,020
pero todavía voy
ser tu amigo.

72
00:06:36,095 --> 00:06:37,358
¿Porqué es eso?

73
00:06:37,430 --> 00:06:38,864
¿Viste esa película?

74
00:06:38,931 --> 00:06:40,023
¿Qué película?

75
00:06:40,099 --> 00:06:41,533
Ya sabes,
aquel donde vive un chico

76
00:06:41,601 --> 00:06:44,536
con una mujer china durante 20 años,
y resulta ser un hombre?

77
00:06:44,604 --> 00:06:45,537
M. Mariposa.

78
00:06:45,605 --> 00:06:46,538
Sí.

79
00:06:46,606 --> 00:06:48,370
piensa algo
¿Como eso es posible?

80
00:06:48,441 --> 00:06:50,375
¿Cómo puede ser posible?

81
00:06:50,443 --> 00:06:52,878
Quiero decir, digamos que ella
engaña al marido.

82
00:06:52,945 --> 00:06:55,380
¿No tiene que irse?
para un examen físico del seguro?

83
00:06:55,448 --> 00:06:57,314
Entonces el doctor no
llamar al cónyuge?

84
00:06:57,383 --> 00:06:58,817
"Oye, ¿cómo está mi esposa?"

85
00:06:58,885 --> 00:07:00,319
"Ella se encuentra muy bien de salud,

86
00:07:00,386 --> 00:07:01,820
Especialmente sus pelotas”.

87
00:07:04,390 --> 00:07:07,826
Bueno, bueno, si todo
las mujeres son iguales,

88
00:07:07,894 --> 00:07:10,329
¿Qué clase de mujer es esa?

89
00:07:10,396 --> 00:07:12,330
Una vez que te des cuenta de eso,

90
00:07:12,398 --> 00:07:14,958
vas por lo contrario.

91
00:07:15,034 --> 00:07:18,834
A ver, lo único
todos tenían en común...

92
00:07:18,905 --> 00:07:20,839
Realmente no lo hicieron
cree en mí.

93
00:07:22,241 --> 00:07:23,174
¿En realidad?

94
00:07:23,242 --> 00:07:24,175
Sí.

95
00:07:24,243 --> 00:07:25,642
Bueno, Jesús, eso es raro.

96
00:07:25,711 --> 00:07:28,339
Te gustan las mujeres que
¿No crees en ti?

97
00:07:28,414 --> 00:07:30,007
Sí, supongo que sí.

98
00:07:30,082 --> 00:07:31,345
Dios.

99
00:07:31,417 --> 00:07:33,852
La mujer no me apoya,
Estoy fuera de ahí.

100
00:07:36,422 --> 00:07:38,356
¿Por qué crees que es así?

101
00:07:38,424 --> 00:07:40,859
¿Te gustan los hombres?
¿Quién no cree en ti?

102
00:07:40,927 --> 00:07:41,860
No.

103
00:07:41,928 --> 00:07:43,862
¿Y qué en el nombre de Dios?
te gustaria

104
00:07:43,930 --> 00:07:45,864
una mujer que no
creer en ti para?

105
00:07:45,932 --> 00:07:47,229
No lo entiendo.

106
00:07:50,436 --> 00:07:52,370
¿Alguno de ustedes es
compañeros casados?

107
00:07:52,438 --> 00:07:54,873
uno de mis hijos
Acabo de divorciarme.

108
00:07:54,941 --> 00:07:57,535
Simplemente no pueden parecer
seguir casado.

109
00:07:57,610 --> 00:07:59,669
Je je je.

110
00:08:02,215 --> 00:08:04,377
Está bien, señora.

111
00:08:04,450 --> 00:08:06,441
Todo conectado y listo para funcionar.

112
00:08:06,519 --> 00:08:10,319
Bueno, vaya, ¿eso parece?
¿Un poco de verde para ti?

113
00:08:10,389 --> 00:08:12,323
No me parece.

114
00:08:12,391 --> 00:08:15,326
Vaya, parece
un poco verde para mí.

115
00:08:15,394 --> 00:08:16,987
No, señora. Eso es normal.

116
00:08:17,063 --> 00:08:18,224
¿Te parece verde?

117
00:08:18,297 --> 00:08:19,230
Sí, gracias.

118
00:08:28,074 --> 00:08:29,337
¿Qué le pasa?

119
00:08:29,408 --> 00:08:31,877
Es un enfermo mental, señora.

120
00:08:31,944 --> 00:08:33,844
Oh...

121
00:08:33,913 --> 00:08:35,438
Oh, mira, mira.

122
00:08:35,515 --> 00:08:37,176
Hay algo mal en esto.

123
00:08:37,250 --> 00:08:38,684
No pasa nada, señora.

124
00:08:38,751 --> 00:08:40,344
mi amigo no
entenderte.

125
00:08:40,419 --> 00:08:42,012
Pero no parece correcto.

126
00:08:42,088 --> 00:08:43,852
Gírelo a otro canal.

127
00:08:43,923 --> 00:08:46,358
Dios mío, eso es demasiado verde.

128
00:08:46,425 --> 00:08:47,859
Esa es la hierba, señora.

129
00:08:47,927 --> 00:08:49,861
Se supone que es verde.

130
00:08:49,929 --> 00:08:51,369
Oh, creo que hay
algo anda mal.

131
00:08:51,430 --> 00:08:53,364
No voy a firmar por esto.

132
00:08:53,432 --> 00:08:55,526
En la tienda,
la imagen era perfecta,

133
00:08:55,601 --> 00:08:56,966
La foto está bien, señora.

134
00:08:57,036 --> 00:08:59,198
Te digo qué.
Míralo.

135
00:08:59,272 --> 00:09:00,797
La Casa de los Descuentos
lo garantiza.

136
00:09:00,873 --> 00:09:03,808
Si no te gusta en un par de semanas,
Vengo y lo retiro.

137
00:09:03,876 --> 00:09:06,311
Bueno, tal vez no debería
firmar nada hasta entonces.

138
00:09:06,379 --> 00:09:09,815
Señora, por favor, no puedo irme.
esto aquí a menos que firme esto.

139
00:09:09,882 --> 00:09:11,316
Esta imagen es perfecta.

140
00:09:11,384 --> 00:09:13,318
Al principio,
cuando lo enciendes,

141
00:09:13,386 --> 00:09:15,320
el verde es el color
eso es lo que más surge,

142
00:09:15,388 --> 00:09:17,755
pero luego, en unos minutos,
se va.

143
00:09:17,823 --> 00:09:20,815
Pero la televisión en la tienda.
parecía perfecto.

144
00:09:20,893 --> 00:09:22,827
eso es porque
los televisores en las tiendas

145
00:09:22,895 --> 00:09:25,830
están encendidos por mucho tiempo
antes de llegar allí.

146
00:09:25,898 --> 00:09:27,332
No me parece.

147
00:09:27,400 --> 00:09:29,334
Estuve allí a las 9:15,
justo cuando abrieron.

148
00:09:29,402 --> 00:09:31,336
Lo sé señora,
pero los televisores

149
00:09:31,404 --> 00:09:34,339
están encendidos en el medio
de la noche automáticamente,

150
00:09:34,407 --> 00:09:37,342
entonces el color es perfecto
para cuando le gustes a la gente

151
00:09:37,410 --> 00:09:38,878
llegar a las 9:15.

152
00:09:38,945 --> 00:09:39,878
¿En realidad?

153
00:09:39,946 --> 00:09:40,946
Sí.

154
00:09:40,980 --> 00:09:42,345
¿Estás seguro de eso?

155
00:09:42,415 --> 00:09:43,849
Soy positivo.

156
00:09:43,916 --> 00:09:45,350
Mmm. Está bien.

157
00:09:45,418 --> 00:09:47,682
Estaré observando durante unos días

158
00:09:47,753 --> 00:09:49,619
y te lo haré saber.

159
00:09:49,689 --> 00:09:53,751
Ay, muchacho. estaré esperando
Para esa llamada, señora.

160
00:09:53,826 --> 00:09:55,351
Gracias.

161
00:09:55,428 --> 00:09:58,693
No te molestes en acompañarme.
Encontraré la puerta.

162
00:09:58,764 --> 00:10:00,095
Mmm.

163
00:10:04,437 --> 00:10:07,372
Ah, mmm. Asegúrate de
Cierra la puerta, por favor.

164
00:10:11,444 --> 00:10:12,536
Hola.

165
00:10:12,612 --> 00:10:13,545
¿Madre?

166
00:10:13,613 --> 00:10:14,774
Hola Jeff.

167
00:10:14,847 --> 00:10:16,781
Buena suposición.
Prueba el otro.

168
00:10:16,849 --> 00:10:18,374
Hola, querida.

169
00:10:18,451 --> 00:10:21,477
Sólo estaba hablando de ti.

170
00:10:21,554 --> 00:10:22,554
¿A quién?

171
00:10:22,622 --> 00:10:23,885
A estos instaladores.

172
00:10:23,956 --> 00:10:25,048
¿Instaladores?

173
00:10:25,124 --> 00:10:27,388
Sí. solo estábamos
hablando de ti.

174
00:10:27,460 --> 00:10:28,894
¿Qué pasa con mi libro?

175
00:10:28,961 --> 00:10:32,226
No, no, no, querida. les dije
acababas de divorciarte.

176
00:10:32,298 --> 00:10:33,390
¿Tú qué?

177
00:10:33,466 --> 00:10:35,560
Les dije que te divorciaste.

178
00:10:35,635 --> 00:10:36,864
¿Me conocen?

179
00:10:36,936 --> 00:10:39,234
Por supuesto que no.

180
00:10:39,305 --> 00:10:42,240
Bueno, ¿por qué
decirles eso?

181
00:10:42,308 --> 00:10:44,072
No sé.
Estábamos hablando de matrimonio

182
00:10:44,143 --> 00:10:45,907
y les pregunté
si estuvieran casados,

183
00:10:45,978 --> 00:10:47,412
y mencioné que no lo eras.

184
00:10:47,480 --> 00:10:49,915
Excelente. ¿Por qué no me das?
el número de su casa, mamá,

185
00:10:49,982 --> 00:10:51,916
y los llamaré más tarde
y llenarlos?

186
00:10:51,984 --> 00:10:54,009
¿Así que cómo estás?
¿Estás bien?

187
00:10:54,086 --> 00:10:55,884
Ah, bien. ¿Y tú?

188
00:10:55,955 --> 00:10:58,890
Estoy bien. acabo de llamar
para saludar. Eso es todo.

189
00:10:58,958 --> 00:11:00,357
¿Está todo fuera de casa?

190
00:11:00,426 --> 00:11:01,860
Todo lo que era de ella, sí.

191
00:11:01,927 --> 00:11:03,905
Cariño, deberías irte
y conseguir muebles nuevos mañana.

192
00:11:03,929 --> 00:11:06,364
tengo cosas que hacer
antes de comprar muebles nuevos.

193
00:11:06,432 --> 00:11:07,866
No te preocupes.

194
00:11:07,933 --> 00:11:10,868
No quiero que te sientes en un gran
casa vacía. Es malo para ti.

195
00:11:10,936 --> 00:11:12,370
Yo me encargaré de ello.

196
00:11:12,438 --> 00:11:14,873
Y además cómprate tú mismo
algo de ropa nueva.

197
00:11:14,940 --> 00:11:16,032
¿Por qué?

198
00:11:16,108 --> 00:11:18,042
Bueno, porque
la última vez que te vi,

199
00:11:18,110 --> 00:11:19,874
solo pensé
podrías lucir mejor.

200
00:11:19,945 --> 00:11:21,379
¿Lucir mejor que qué?

201
00:11:21,447 --> 00:11:22,881
Bueno, simplemente luce mejor.

202
00:11:22,948 --> 00:11:24,382
Quieres conocer a alguien.

203
00:11:24,450 --> 00:11:27,385
Bueno, no quiero
engañar a cualquiera para que le guste.

204
00:11:27,453 --> 00:11:28,887
¿Qué quieres decir?

205
00:11:28,954 --> 00:11:31,389
¿Por qué siempre lo piensas?
tiene que ver con estas cosas?

206
00:11:31,457 --> 00:11:33,892
¿No crees que podría conocer a alguien?
usando zapatos de mierda,

207
00:11:33,959 --> 00:11:35,120
¿Y todavía les agrado?

208
00:11:35,194 --> 00:11:36,889
Cariño, ponte lo que quieras.

209
00:11:36,962 --> 00:11:38,896
Solo pienso que si tu
llevaban zapatos de mierda,

210
00:11:38,964 --> 00:11:40,898
ellos dirían: "¿Por qué estás
¿Usando zapatos de mierda?"

211
00:11:40,966 --> 00:11:43,060
Eso es lo que pienso,
pero haces lo que quieres.

212
00:11:43,135 --> 00:11:45,365
Tal vez haya alguien ahí fuera
¿Quién no diría eso?

213
00:11:45,438 --> 00:11:46,906
Lo que sea, querida.
Los buscas.

214
00:11:47,973 --> 00:11:49,907
Oh. Tengo una llamada en espera.

215
00:11:49,975 --> 00:11:51,409
¿Hola?

216
00:11:51,477 --> 00:11:52,911
Sigo siendo yo, madre.

217
00:11:54,313 --> 00:11:55,576
Hola.

218
00:11:55,648 --> 00:11:57,514
Sigo siendo yo, madre.

219
00:11:58,751 --> 00:11:59,843
¿Hola?

220
00:11:59,919 --> 00:12:02,354
¿Por qué incluso
pagar por esta característica?

221
00:12:03,589 --> 00:12:05,353
Bueno, colgaron de todos modos.

222
00:12:06,926 --> 00:12:08,360
Entonces...

223
00:12:08,427 --> 00:12:10,054
¿Cómo está el libro?

224
00:12:10,129 --> 00:12:11,858
Bueno, mucha gente

225
00:12:11,931 --> 00:12:13,865
Creo que debería escribir una secuela.

226
00:12:13,933 --> 00:12:15,025
¿A qué?

227
00:12:16,769 --> 00:12:18,100
El último libro.

228
00:12:18,170 --> 00:12:20,502
¿Lo del espacio?

229
00:12:20,573 --> 00:12:21,699
Sí.

230
00:12:30,282 --> 00:12:31,408
¿Hola?

231
00:12:31,484 --> 00:12:33,282
Oh, sí, cariño, todavía estoy aquí.

232
00:12:33,352 --> 00:12:34,877
No lo crees, ¿eh?

233
00:12:34,954 --> 00:12:37,889
Bueno, cariño, no soy inteligente.
como la gente que conoces,

234
00:12:37,957 --> 00:12:39,391
pero eso es lo que te aconsejan?

235
00:12:39,458 --> 00:12:41,392
Quiero decir, ¿eso es lo que dicen?

236
00:12:41,460 --> 00:12:43,258
Sí, muchos de ellos lo hacen.

237
00:12:43,329 --> 00:12:46,390
Bueno, ellos saben
mucho más que yo.

238
00:12:46,465 --> 00:12:48,024
No sé.

239
00:12:48,100 --> 00:12:49,568
Pero no te gustó el libro.
¿verdad?

240
00:12:49,635 --> 00:12:51,399
no lo crees
merece una secuela?

241
00:12:51,470 --> 00:12:52,470
Oh, no, cariño,

242
00:12:52,538 --> 00:12:54,404
Me encanta el libro,
pero ¿estás seguro?

243
00:12:54,473 --> 00:12:56,874
quieres traer de vuelta
todos esos personajes?

244
00:13:01,413 --> 00:13:03,347
Hablaré contigo más tarde.

245
00:13:03,415 --> 00:13:05,349
Cariño, te amo.

246
00:13:05,417 --> 00:13:07,852
Sé que crees que sí.

247
00:13:08,954 --> 00:13:11,855
Oh, tengo otra llamada
pasando.

248
00:13:11,924 --> 00:13:13,016
¿Hola?

249
00:13:13,092 --> 00:13:15,925
Esto pasa todo el día
¿no es así?

250
00:13:20,232 --> 00:13:21,232
¿Él escribió esto?

251
00:13:21,267 --> 00:13:22,200
Sí.

252
00:13:22,268 --> 00:13:23,531
¿Cómo lo conociste?

253
00:13:23,602 --> 00:13:24,535
En el mercado.

254
00:13:24,603 --> 00:13:26,037
¿Y tenía su libro consigo?

255
00:13:26,105 --> 00:13:28,369
Lo tenía en el maletero.

256
00:13:28,440 --> 00:13:29,874
¿Lo leíste?

257
00:13:29,942 --> 00:13:32,104
No, pero es un libro real.

258
00:13:32,178 --> 00:13:33,543
¿Es rico?

259
00:13:33,612 --> 00:13:36,377
No sé.
Acaba de divorciarse.

260
00:13:36,448 --> 00:13:37,882
¿Cuando?

261
00:13:37,950 --> 00:13:39,384
Hace 2 semanas.

262
00:13:39,451 --> 00:13:41,886
Vaya, eso es un poco pronto.
salir con alguien.

263
00:13:41,954 --> 00:13:44,389
Sólo estoy cenando con él.
no tener relaciones sexuales.

264
00:13:44,456 --> 00:13:45,890
¿Él lo sabe?

265
00:13:45,958 --> 00:13:47,892
Bueno, lo hará con el postre.

266
00:13:56,402 --> 00:13:57,836
¿Quién es?

267
00:13:57,903 --> 00:13:59,337
Juan Henderson.

268
00:13:59,405 --> 00:14:00,839
Entra.

269
00:14:02,274 --> 00:14:03,833
¿Cómo me veo?

270
00:14:03,909 --> 00:14:05,172
Espléndido.

271
00:14:05,244 --> 00:14:06,837
Gracias.

272
00:14:12,418 --> 00:14:13,351
Hola, Juan.

273
00:14:13,419 --> 00:14:15,854
Hola. Vaya, te ves genial.

274
00:14:15,921 --> 00:14:17,548
DE ACUERDO.

275
00:14:17,623 --> 00:14:19,853
Esta es mi compañera de cuarto Donna.

276
00:14:19,925 --> 00:14:20,858
Hola.

277
00:14:20,926 --> 00:14:21,984
Hola.

278
00:14:24,530 --> 00:14:25,861
Entonces, ¿están todos listos?

279
00:14:25,931 --> 00:14:28,366
Bueno, tendría que estar todo listo.

280
00:14:28,434 --> 00:14:29,993
Vine aquí para buscarte.

281
00:14:30,069 --> 00:14:32,697
¿Qué quieres decir?

282
00:14:34,940 --> 00:14:36,704
Nada.

283
00:14:36,775 --> 00:14:38,368
Oh. ¿Ir?

284
00:14:38,444 --> 00:14:39,707
Seguro.

285
00:14:41,113 --> 00:14:42,376
Hasta luego.

286
00:14:42,448 --> 00:14:43,882
Adiós.

287
00:14:49,455 --> 00:14:50,889
¿Cómo está la ensalada? ¿Bien?

288
00:14:50,956 --> 00:14:52,390
Bien. ¿Tuyo?

289
00:14:52,458 --> 00:14:53,892
Bien.

290
00:14:53,959 --> 00:14:55,222
Oh.

291
00:14:57,229 --> 00:15:00,324
¿Siempre has querido
ser escritor?

292
00:15:00,399 --> 00:15:02,333
Sí, creo que sí.

293
00:15:02,401 --> 00:15:05,336
¿Quiénes son algunos de
¿Tus autores favoritos?

294
00:15:06,906 --> 00:15:08,840
Bueno, me gustas.

295
00:15:08,908 --> 00:15:10,842
¿Has leído mis libros?

296
00:15:10,910 --> 00:15:13,345
No, quiero decir, como persona.

297
00:15:13,412 --> 00:15:14,846
Oh.

298
00:15:14,914 --> 00:15:17,349
¿Leíste mi libro?

299
00:15:17,416 --> 00:15:20,852
No, no pude.
Tuve una semana muy ocupada.

300
00:15:22,421 --> 00:15:24,856
¿Leíste la solapa?

301
00:15:24,924 --> 00:15:26,858
Um... no, en realidad,
No lo hice.

302
00:15:26,926 --> 00:15:29,361
¿Qué había en la solapa?

303
00:15:29,428 --> 00:15:33,865
Bueno, ya sabes, resumen
el libro y hablar de mí.

304
00:15:35,935 --> 00:15:38,370
¿Miraste algo en absoluto?

305
00:15:38,437 --> 00:15:40,872
Um, vi tu foto
en la espalda.

306
00:15:40,940 --> 00:15:42,874
Pensé que era lindo.

307
00:15:42,942 --> 00:15:44,876
Entonces lees la imagen.

308
00:15:46,445 --> 00:15:47,879
Entonces, además de mí,

309
00:15:47,947 --> 00:15:50,882
¿Quiénes son algunos de tus?
¿Otros autores favoritos?

310
00:15:50,950 --> 00:15:52,384
Eh...

311
00:15:52,451 --> 00:15:55,819
Vaya, no lo sabía
Estaría haciendo una prueba.

312
00:15:55,888 --> 00:15:57,822
Oh, no es una prueba.

313
00:15:57,890 --> 00:16:00,154
Sólo estoy conversando.

314
00:16:01,727 --> 00:16:03,821
Um, déjame... déjame ver.

315
00:16:06,899 --> 00:16:10,836
Oh, ¿quién escribió ese libro?
¿Sobre Hollywood?

316
00:16:10,903 --> 00:16:12,337
¿Hollywood?

317
00:16:13,906 --> 00:16:15,340
¿Como un libro de mesa de café?

318
00:16:15,407 --> 00:16:16,499
No.

319
00:16:17,910 --> 00:16:19,344
¿Qué libro?

320
00:16:19,411 --> 00:16:20,845
Ya sabes, el...

321
00:16:20,913 --> 00:16:23,007
aquel donde ellos
Tomé todas esas pastillas.

322
00:16:24,583 --> 00:16:25,846
Julia Philips.

323
00:16:25,918 --> 00:16:28,353
No, no.
Sé que no es ese.

324
00:16:28,420 --> 00:16:29,854
No.

325
00:16:29,922 --> 00:16:31,356
Mmm... veamos...

326
00:16:32,925 --> 00:16:34,359
Jaqueline.

327
00:16:34,426 --> 00:16:35,860
Eh... Jacqueline...

328
00:16:35,928 --> 00:16:37,362
¿Jacqueline Susann?

329
00:16:37,429 --> 00:16:38,863
Sí. La amo.

330
00:16:38,931 --> 00:16:40,365
No quieres decir...

331
00:16:40,432 --> 00:16:41,866
Sí.
Valle de las Muñecas.

332
00:16:41,934 --> 00:16:43,368
Eso es todo. Eso fue todo.

333
00:16:43,435 --> 00:16:44,869
Eso es lo que quisiste decir.

334
00:16:44,937 --> 00:16:47,872
Sabes, ese libro fue escrito,
Hace como 30 años.

335
00:16:47,940 --> 00:16:52,377
¿Entonces? ¿Qué, no te puede gustar alguien?
¿Quién escribió un libro hace mucho tiempo?

336
00:16:52,444 --> 00:16:53,878
No, tienes razón.

337
00:16:53,946 --> 00:16:55,710
¿No le gusta a la gente Charlie Chaplin?

338
00:16:55,781 --> 00:16:58,773
¿Sabes cuándo escribió?

339
00:16:58,851 --> 00:17:02,947
Charlie Chaplin no era escritor.
Era un comediante.

340
00:17:03,022 --> 00:17:05,992
No, no lo era.
Él era un escritor.

341
00:17:06,058 --> 00:17:09,084
Historia de dos ciudades, um...

342
00:17:11,897 --> 00:17:13,831
Oye, tengo una idea.

343
00:17:13,899 --> 00:17:15,560
Consigamos el cheque.

344
00:17:18,237 --> 00:17:26,237
¡Ayúdame!

345
00:17:31,917 --> 00:17:35,751
Mmm, estoy pensando en diversificarme.
y manejo de animadores.

346
00:17:37,256 --> 00:17:40,021
Me pregunto si eso es
que buena idea.

347
00:17:40,092 --> 00:17:42,026
¿No puede un agente deportivo?
manejar animadores?

348
00:17:42,094 --> 00:17:44,358
Quiero decir, Mike Ovitz
solía manejar a los atletas,

349
00:17:44,430 --> 00:17:45,864
entonces ¿por qué no?

350
00:17:45,931 --> 00:17:48,229
Bueno, supongo que tienes razón.

351
00:17:48,300 --> 00:17:50,234
¿Has terminado tu nuevo libro?

352
00:17:50,302 --> 00:17:52,862
En realidad, no lo he
Incluso lo empezó.

353
00:17:52,938 --> 00:17:55,669
Tengo... tengo un bloqueo.

354
00:17:55,741 --> 00:17:56,970
¿Qué es un bloque?

355
00:17:57,042 --> 00:17:59,067
Uh, es cuando no puede escribir.

356
00:17:59,144 --> 00:18:01,306
Oh, no le digas eso.

357
00:18:01,380 --> 00:18:02,541
Puedo escribir, cariño.

358
00:18:02,614 --> 00:18:04,946
Simplemente no sé lo que soy
voy a escribir sobre.

359
00:18:05,017 --> 00:18:05,950
¿Tío Juan?

360
00:18:06,018 --> 00:18:06,951
¿Sí?

361
00:18:07,019 --> 00:18:08,919
¿Por qué no escribes?
sobre un monstruo?

362
00:18:08,987 --> 00:18:10,648
Oye, ya hizo eso, amigo.

363
00:18:10,722 --> 00:18:12,656
¿No puedo hacerlo de nuevo?

364
00:18:12,724 --> 00:18:15,659
¿No es Stephen King?
escribe sobre lo mismo

365
00:18:15,727 --> 00:18:17,320
¿una y otra vez?

366
00:18:17,396 --> 00:18:18,830
Pero ese es Stephen King.

367
00:18:18,897 --> 00:18:20,331
¿Qué significa eso?

368
00:18:20,399 --> 00:18:23,164
Ella sólo quiere decir, ya sabes...

369
00:18:23,235 --> 00:18:26,296
Quiero decir, es un gran vendedor.

370
00:18:26,371 --> 00:18:28,669
Veo. Entonces eso le da
el derecho a repetir.

371
00:18:28,740 --> 00:18:30,139
No tengo ese derecho.

372
00:18:30,209 --> 00:18:32,507
La miseria era genial.

373
00:18:32,578 --> 00:18:34,012
Olvidémoslo.

374
00:18:34,079 --> 00:18:37,014
Además, no deberías
compararte con cualquiera,

375
00:18:37,082 --> 00:18:38,550
y mucho menos Stephen King.

376
00:18:38,617 --> 00:18:40,016
Gracias.

377
00:18:42,087 --> 00:18:43,680
¿Quieres ver mi último?

378
00:18:43,755 --> 00:18:44,847
Mmm.

379
00:18:46,258 --> 00:18:47,350
Guau.

380
00:18:47,426 --> 00:18:48,518
Sí, ¿eh?

381
00:18:48,594 --> 00:18:50,028
¿Qué es esto?

382
00:18:50,095 --> 00:18:52,359
Esta es una foto autografiada.
de Babe Rut.

383
00:18:52,431 --> 00:18:53,865
Lo es, ¿no?

384
00:18:53,932 --> 00:18:55,024
Sí.

385
00:18:55,100 --> 00:18:56,568
Jesús. ¿Autografiado para ti?

386
00:18:56,635 --> 00:18:58,626
Por supuesto que no.
Yo ni siquiera nací entonces.

387
00:18:58,704 --> 00:19:00,934
No, sé cuándo naciste.
Sólo bromeaba.

388
00:19:01,006 --> 00:19:03,805
"Para Harry, buena suerte.
El Bebé."

389
00:19:03,876 --> 00:19:05,810
Bueno, ¿sabes qué?
tienes que hacer.

390
00:19:05,878 --> 00:19:07,812
tienes que tener otro hijo
y llámalo Harry.

391
00:19:07,880 --> 00:19:09,473
Entonces esto se vuelve realmente valioso.

392
00:19:09,548 --> 00:19:10,982
Mira esto.

393
00:19:12,317 --> 00:19:13,317
Mmm.

394
00:19:13,385 --> 00:19:15,319
¿Sabes cuánto vale eso?

395
00:19:15,387 --> 00:19:16,821
¿Es el original?

396
00:19:16,889 --> 00:19:18,323
Sí, el original. Adivinar.

397
00:19:18,390 --> 00:19:20,825
No sé. ¿2 mil dólares?

398
00:19:20,893 --> 00:19:22,827
$50,000.

399
00:19:22,895 --> 00:19:25,330
quien te va a dar
¿50.000 dólares por esto?

400
00:19:25,397 --> 00:19:26,831
El mercado tiene 11 años.

401
00:19:26,899 --> 00:19:28,492
Tendrías suerte si consiguieras 10 dólares.

402
00:19:28,567 --> 00:19:30,001
para cualquier cosa, ¿no?

403
00:19:30,068 --> 00:19:32,332
No, no tienes idea
sobre estas cosas.

404
00:19:32,404 --> 00:19:33,838
Supongo que no.

405
00:19:33,906 --> 00:19:35,635
Toma asiento.

406
00:19:39,912 --> 00:19:41,346
Entonces, ¿qué pasa?

407
00:19:41,413 --> 00:19:43,848
¿Por qué algo
tiene que estar equivocado?

408
00:19:43,916 --> 00:19:49,787
Bueno, oye, estás aquí.
Algo anda mal.

409
00:19:49,855 --> 00:19:52,347
tu no vienes aqui
si algo no anda mal.

410
00:19:52,424 --> 00:19:54,085
Está bien.
Algo anda mal.

411
00:19:54,159 --> 00:19:55,354
¿Cuál es el problema?

412
00:19:55,427 --> 00:19:57,327
¿Con qué frecuencia hablas con mamá?

413
00:19:57,396 --> 00:19:58,329
Cada día.

414
00:19:58,397 --> 00:20:00,331
¿En realidad? ¿Cada día?

415
00:20:00,399 --> 00:20:02,561
Sí.
Oye, mira lo que le envié.

416
00:20:02,634 --> 00:20:04,124
¿Qué es eso?

417
00:20:04,203 --> 00:20:05,967
Ese es un teléfono con imagen.

418
00:20:06,038 --> 00:20:08,302
ella no va a
poder trabajar eso.

419
00:20:08,373 --> 00:20:09,738
¿Por qué no?

420
00:20:09,808 --> 00:20:11,867
Ninguna persona mayor de 60 años
puede operar algo como esto.

421
00:20:11,944 --> 00:20:14,379
¿Alguna vez has visto lo que ella hace?
con llamada en espera?

422
00:20:14,446 --> 00:20:16,380
Esto es sencillo.
Miras a la cámara.

423
00:20:16,448 --> 00:20:17,882
Ella nunca quitará la tapa de la lente.

424
00:20:17,950 --> 00:20:19,384
¿Quieres uno?

425
00:20:19,451 --> 00:20:20,891
Mira, pensé que tal vez
toda la familia

426
00:20:20,953 --> 00:20:22,887
podrían mirarse el uno al otro
cuando hablamos.

427
00:20:22,955 --> 00:20:25,390
Bueno, me estoy mudando
fuera de mi lugar,

428
00:20:25,457 --> 00:20:28,654
así que realmente no
Sé dónde lo pondría.

429
00:20:28,727 --> 00:20:30,593
¿Te mudas de tu casa?

430
00:20:30,662 --> 00:20:33,029
Sí. lo estoy intentando
para decirte algo.

431
00:20:33,098 --> 00:20:35,590
Solo toma la foto del teléfono
y guárdalo en la caja.

432
00:20:35,667 --> 00:20:38,068
No lo desenvuelvas.
Luego, vayas donde vayas, lo enchufas.

433
00:20:38,136 --> 00:20:39,399
Vale, bien.

434
00:20:40,973 --> 00:20:43,499
¿te sientes
¿Que le gustas a mamá?

435
00:20:43,575 --> 00:20:45,407
Sí.
Por supuesto que le gusto.

436
00:20:45,477 --> 00:20:46,911
Ella me ama.

437
00:20:46,979 --> 00:20:50,916
¿Pero estás teniendo la vida?
que ella cree que deberías tener?

438
00:20:50,983 --> 00:20:52,917
En otras palabras,
¿alguna vez pensó?

439
00:20:52,985 --> 00:20:54,578
que no deberías
convertirse en un agente

440
00:20:54,653 --> 00:20:56,178
¿Porque no eres genial?

441
00:20:56,255 --> 00:20:57,848
¿No soy genial?

442
00:20:57,923 --> 00:21:00,358
Estaba ganando $100.000
fuera de la puerta.

443
00:21:00,425 --> 00:21:02,860
Todos quedamos impresionados,
incluida ella.

444
00:21:02,928 --> 00:21:04,862
Entonces, si vendiera 5 millones de libros,

445
00:21:04,930 --> 00:21:06,364
¿Crees que le agradaría más?

446
00:21:06,431 --> 00:21:07,865
A ella le gustas.

447
00:21:07,933 --> 00:21:10,868
Pero aún así, ¿piensas
¿Estaría orgullosa de mí?

448
00:21:10,936 --> 00:21:14,372
¿Crees que ella se uniría a mí?
¿Cómo lo hace contigo?

449
00:21:17,442 --> 00:21:19,604
Eres un tipo complicado.

450
00:21:19,678 --> 00:21:22,375
Ah, entonces eso es todo.

451
00:21:22,447 --> 00:21:23,881
¿Eres un tonto?

452
00:21:23,949 --> 00:21:26,884
estoy en mas de
un negocio en blanco y negro.

453
00:21:26,952 --> 00:21:28,886
Cuando tenga un buen año,
todos ven.

454
00:21:28,954 --> 00:21:30,718
Tus años no son tan visibles.

455
00:21:32,291 --> 00:21:34,726
Pero no buscas
su aprobación, ¿eh?

456
00:21:34,793 --> 00:21:37,091
Quiero decir, obviamente,
ella no te critica.

457
00:21:37,162 --> 00:21:38,391
Todo es perfecto.

458
00:21:38,463 --> 00:21:39,897
Por supuesto que no.

459
00:21:39,965 --> 00:21:41,899
Ella critica la forma
Yo crío a los niños.

460
00:21:41,967 --> 00:21:43,401
Quiero decir, ella tiene opiniones.

461
00:21:43,468 --> 00:21:45,027
No me llega.

462
00:21:45,103 --> 00:21:47,401
¿Por qué me llega?

463
00:21:47,472 --> 00:21:48,906
No sé.

464
00:21:48,974 --> 00:21:50,408
Quiero decir, somos diferentes.

465
00:21:50,475 --> 00:21:53,570
Quizás la relación con papá
tuvo algo que ver con esto.

466
00:21:53,645 --> 00:21:56,615
Quizás papá fue diferente conmigo
que él estuvo contigo.

467
00:21:58,250 --> 00:21:59,911
Quizás lo era.

468
00:21:59,985 --> 00:22:01,680
Bueno, déjame decirte algo.

469
00:22:01,753 --> 00:22:03,517
Esto está afectando toda mi vida.

470
00:22:03,588 --> 00:22:07,855
Me siento alejado de mi propia madre,
y no me gusta.

471
00:22:07,926 --> 00:22:10,725
Afecta todo lo que hago,
especialmente con las mujeres.

472
00:22:10,796 --> 00:22:12,855
Pero deberías hacerlo
simplemente olvídalo.

473
00:22:12,931 --> 00:22:14,365
Eres mayor.

474
00:22:14,433 --> 00:22:16,060
quiero decir,
no hay nada que puedas hacer.

475
00:22:16,134 --> 00:22:17,863
Ah. no creo
eso es verdad.

476
00:22:17,936 --> 00:22:19,904
he estado pensando
mucho sobre esto.

477
00:22:23,942 --> 00:22:26,377
voy a moverme
De nuevo con mamá.

478
00:22:28,947 --> 00:22:30,472
No, no lo eres.

479
00:22:30,549 --> 00:22:32,449
Sí, lo soy.

480
00:22:32,517 --> 00:22:34,884
eso es lo peor
alguna vez he oído.

481
00:22:34,953 --> 00:22:36,216
Eso es estúpido.

482
00:22:36,288 --> 00:22:37,722
¿Por qué?

483
00:22:37,789 --> 00:22:39,883
Eres mayor.
¿Qué vas a hacer?

484
00:22:39,958 --> 00:22:41,722
¿Por qué vas a hacer eso?

485
00:22:41,793 --> 00:22:43,625
¿Sabes que?
Suenas un poco celoso.

486
00:22:43,695 --> 00:22:44,924
Sí, claro.

487
00:22:44,996 --> 00:22:48,057
Estoy celosa. eso es lo que quiero
Está mi antigua habitación de atrás.

488
00:22:48,133 --> 00:22:49,396
Vamos.

489
00:22:49,468 --> 00:22:51,835
Oh, hombre. Ve a ver a un médico.

490
00:22:51,903 --> 00:22:54,395
No, no necesito
para ver a un médico.

491
00:22:54,473 --> 00:22:56,339
No fui criado por un médico.

492
00:22:56,408 --> 00:22:58,342
Fui criado por mi madre.

493
00:22:58,410 --> 00:23:00,674
Eso es a quien necesito ver.

494
00:23:03,548 --> 00:23:06,848
♪ Y aquí está para ti,
Sra. Henderson ♪

495
00:23:06,918 --> 00:23:11,185
♪ Tu hijo mayor es
regresando hoy ♪

496
00:23:11,256 --> 00:23:14,055
♪ Oye, oye, oye ♪

497
00:23:14,126 --> 00:23:17,027
♪ Dios lo ayude, por favor,
Sra. Henderson ♪

498
00:23:17,095 --> 00:23:21,760
♪ Él te mira
para ayudarlo con su vida ♪

499
00:23:21,833 --> 00:23:23,198
♪ Perdió una esposa ♪

500
00:23:24,770 --> 00:23:26,033
♪ Otra vez ♪

501
00:23:29,941 --> 00:23:32,535
♪ Él quisiera por ti
para darle la bienvenida ♪

502
00:23:32,611 --> 00:23:34,875
♪ Y hacerlo sentir como en casa ♪

503
00:23:36,448 --> 00:23:40,214
♪ Él necesita saber
te gusta que regrese ♪

504
00:23:41,787 --> 00:23:46,725
♪ Él sabe que estás ocupado.
con tus propios problemas ♪

505
00:23:48,260 --> 00:23:51,230
♪ Pero por favor, cuando lo veas ♪

506
00:23:51,296 --> 00:23:52,730
♪ Intenta no atacar ♪

507
00:23:52,798 --> 00:23:56,325
♪ Oh, ooh, ooh, por favor,
Sra. Henderson ♪

508
00:23:56,401 --> 00:24:00,838
♪ Pronto tu casa
agregaré otro ♪

509
00:24:00,906 --> 00:24:03,341
♪Es tu hijo ♪

510
00:24:03,408 --> 00:24:06,969
♪ Recuerda,
por favor, señora Henderson ♪

511
00:24:07,045 --> 00:24:11,175
♪ Tú eres la razón
¿Por qué está aquí? ♪

512
00:24:11,249 --> 00:24:13,843
♪ Entonces, madre, querida ♪

513
00:24:13,919 --> 00:24:15,853
♪ No dejes caer la pelota ♪

514
00:24:17,055 --> 00:24:18,147
¿Hacia dónde te diriges?

515
00:24:18,223 --> 00:24:20,191
Rumbo al norte.

516
00:24:20,258 --> 00:24:21,282
¿Gran Sur?

517
00:24:21,359 --> 00:24:23,293
No. Mamá Grande.

518
00:24:23,361 --> 00:24:25,557
¡Ja, ja, ja!

519
00:24:28,066 --> 00:24:30,535
¿Qué diablos significa eso?

520
00:24:33,605 --> 00:24:36,870
♪ Y aquí está para ti,
Madre Henderson ♪

521
00:24:36,942 --> 00:24:40,378
♪ Ahora es el momento
para dar un paso al frente ♪

522
00:24:41,746 --> 00:24:43,874
♪ Es tu destino ♪

523
00:24:43,949 --> 00:24:47,715
♪ Oh, ooh, ooh, por favor,
Madre Henderson ♪

524
00:24:47,786 --> 00:24:51,723
♪ El destino te ha llamado ♪

525
00:24:51,790 --> 00:24:56,318
♪ Es hora de tomar
por la pared ♪

526
00:24:59,898 --> 00:25:01,662
♪ Derribar el muro ♪

527
00:25:05,237 --> 00:25:07,001
♪ Derribar el muro ♪

528
00:25:11,910 --> 00:25:13,503
♪ Deedee
dee dee dee dee ♪

529
00:25:13,578 --> 00:25:16,513
♪ Dee dee dee dee
dee dee dee ♪

530
00:25:22,354 --> 00:25:24,015
¡Hola!

531
00:25:24,089 --> 00:25:26,854
Cariño, estoy hablando por teléfono con fotos.

532
00:25:26,925 --> 00:25:28,393
Espera un momento.

533
00:25:31,429 --> 00:25:34,023
Condujo 400 millas,
ella no saldrá.

534
00:25:37,135 --> 00:25:40,105
Más a la izquierda, mamá.
No puedo verte.

535
00:25:40,171 --> 00:25:41,468
Puedo verte.

536
00:25:41,540 --> 00:25:45,135
Eso no significa que pueda verte.
Lo tenías bien antes.

537
00:25:45,210 --> 00:25:48,373
Cariño, ¿por qué no ponen?
la cámara justo donde estás,

538
00:25:48,446 --> 00:25:51,711
y así no tendré
para moverse por todos lados.

539
00:25:51,783 --> 00:25:53,649
¡Simplemente muévete hacia la izquierda!

540
00:25:53,718 --> 00:25:57,177
Cariño, John está aquí.
Te llamaré de nuevo.

541
00:25:57,255 --> 00:25:59,314
Ni siquiera conseguimos
una oportunidad para hablar.

542
00:25:59,391 --> 00:26:00,859
Sube para que pueda verte.

543
00:26:00,926 --> 00:26:03,486
Déjame volverte a llamar.
John está aquí ahora.

544
00:26:03,562 --> 00:26:05,394
Llámame pronto.

545
00:26:05,463 --> 00:26:08,398
Oh, ¿quieres
¿Saludar a Juan?

546
00:26:08,466 --> 00:26:10,901
¿Quieres intentar verlo?

547
00:26:10,969 --> 00:26:12,494
Está bien, madre.

548
00:26:12,571 --> 00:26:14,835
Hablaré contigo más tarde. Adiós.

549
00:26:14,906 --> 00:26:16,431
Oh. Muy bien, querida.

550
00:26:16,508 --> 00:26:18,840
Te explicarás cómo trabajarlo.
La próxima vez.

551
00:26:21,580 --> 00:26:24,345
Oh, cariño,
¿Cómo apago esto?

552
00:26:24,416 --> 00:26:28,353
Le dije que me gusta esto.
pero me está volviendo loco.

553
00:26:28,420 --> 00:26:29,888
Cariño, pareces cansada.

554
00:26:31,957 --> 00:26:33,857
Acabo de conducir 400 millas.

555
00:26:33,925 --> 00:26:35,859
¿No puedes empezar con un hola?

556
00:26:35,927 --> 00:26:37,895
y luego pasar a una crítica?

557
00:26:37,963 --> 00:26:41,695
Oh, ya sabes
Estoy feliz de verte.

558
00:26:41,766 --> 00:26:44,929
Ahora, ¿por qué no lo hiciste?
¿Quieres quedarte en un hotel?

559
00:26:45,003 --> 00:26:46,937
Te dije lo que está pasando.

560
00:26:47,005 --> 00:26:49,201
Ya sabes, querida
realmente no entiendo

561
00:26:49,274 --> 00:26:51,208
lo que quieres decir con
"el experimento"

562
00:26:51,276 --> 00:26:54,143
pero escucha... el sofá
servirá por unas cuantas noches.

563
00:26:54,212 --> 00:26:55,976
no quiero quedarme
en el sofá.

564
00:26:56,047 --> 00:26:57,981
quiero estar aqui mas tiempo
que unas pocas noches.

565
00:26:58,049 --> 00:27:00,313
Pensé que podría conseguir
mi antigua habitación atrás.

566
00:27:00,385 --> 00:27:02,479
No, querida.
Eso ahora es un cuarto de costura.

567
00:27:02,554 --> 00:27:03,487
¿Coses?

568
00:27:03,555 --> 00:27:06,320
No, pero tengo cosas ahí dentro.

569
00:27:06,391 --> 00:27:09,417
y no quiero
empieza a repasarlos.

570
00:27:09,494 --> 00:27:11,656
Pero madre,
Quiero que me devuelvan mi habitación.

571
00:27:11,730 --> 00:27:12,663
¿Por qué?

572
00:27:12,731 --> 00:27:14,665
porque es parte
del experimento.

573
00:27:14,733 --> 00:27:17,828
quiero ver que sentimientos
surgiría estar allí.

574
00:27:17,902 --> 00:27:19,495
Escucha, lo aclararé
todo afuera.

575
00:27:19,571 --> 00:27:21,164
Cuando me vaya,
Lo devolveré todo.

576
00:27:21,239 --> 00:27:22,604
¿Cuál es el problema?

577
00:27:22,674 --> 00:27:24,836
no quieres borrar
nada fuera de esa habitación.

578
00:27:24,909 --> 00:27:27,344
Duerme en ello esta noche,
y hablaremos de ello mañana.

579
00:27:27,412 --> 00:27:29,346
Muy bien,
pero sé lo que quiero.

580
00:27:29,414 --> 00:27:30,677
¿Quieres algo de comer?

581
00:27:30,749 --> 00:27:31,841
Mmm... no.

582
00:27:31,916 --> 00:27:34,351
Hice un poco de ensalada
y tengo un poco de pastel de carne.

583
00:27:34,419 --> 00:27:35,682
No como carne.

584
00:27:35,754 --> 00:27:37,848
Ah, eso es correcto.
Ese es Jeff a quien le encanta.

585
00:27:37,922 --> 00:27:39,185
Tomaré un poco de ensalada.

586
00:27:39,257 --> 00:27:40,691
no tienes ensalada
sólo por mi bien.

587
00:27:40,759 --> 00:27:42,022
No, no. Lo tendré.

588
00:27:42,093 --> 00:27:43,356
¿Estás seguro de que quieres ensalada?

589
00:27:43,428 --> 00:27:44,691
Sí, quiero ensalada.

590
00:27:44,763 --> 00:27:46,026
¿No sólo por mi bien?

591
00:27:46,097 --> 00:27:48,031
no te metas en
esta comida ahora, por favor.

592
00:27:48,099 --> 00:27:49,362
Sólo dame un poco de ensalada.

593
00:27:49,434 --> 00:27:50,697
Sé lo que podría hacer.

594
00:27:50,769 --> 00:27:52,703
Podría raspar la parte superior
del pastel de carne.

595
00:27:52,771 --> 00:27:54,034
¿Qué haría eso?

596
00:27:54,105 --> 00:27:55,698
no seria
tanta carne entonces.

597
00:27:55,774 --> 00:27:56,969
Pero sigue siendo carne.

598
00:27:57,042 --> 00:27:59,477
¿Qué diferencia hay?
cuanto tienes?

599
00:27:59,544 --> 00:28:01,478
Realmente no te gusta la carne, ¿eh?

600
00:28:01,546 --> 00:28:03,810
No, madre.
No me gusta comer vacas.

601
00:28:03,882 --> 00:28:08,820
Oh cariño, todo
proviene de una vaca.

602
00:28:08,887 --> 00:28:11,379
Todo.

603
00:28:13,758 --> 00:28:16,318
Entra, cariño. Sentarse.

604
00:28:16,394 --> 00:28:19,329
Ah... ahí.

605
00:28:19,397 --> 00:28:22,332
Ya sabes, si vinieras
2 horas antes,

606
00:28:22,400 --> 00:28:24,494
podríamos haber tenido
cenar juntos.

607
00:28:24,569 --> 00:28:26,503
Hice un guiso de ternera estupendo.

608
00:28:32,410 --> 00:28:33,844
Aquí tiene.

609
00:28:33,912 --> 00:28:35,346
Allá.

610
00:28:38,917 --> 00:28:40,351
Gracias.

611
00:28:40,418 --> 00:28:42,682
¿Qué más puedo conseguir para ti?

612
00:28:42,754 --> 00:28:44,347
No, madre, te lo diré.

613
00:28:44,422 --> 00:28:46,356
Realmente no tengo nada de hambre.

614
00:28:46,424 --> 00:28:49,359
Comí en una parada de camiones,
entonces esto está bien.

615
00:28:49,427 --> 00:28:51,361
Bueno, tengo algunos
espaguetis fríos,

616
00:28:51,429 --> 00:28:53,921
pero tiene salsa de carne.

617
00:28:53,998 --> 00:28:55,693
¿Puedes comer chuletas de cordero?

618
00:28:55,767 --> 00:28:58,293
¿Qué diablos es un cordero?
¡Es carne!

619
00:28:58,369 --> 00:29:00,201
Te lo dije, no lo como.

620
00:29:00,271 --> 00:29:01,796
Bueno, no es una vaca.

621
00:29:01,873 --> 00:29:05,002
No sabía si era el animal.
estabas del lado de

622
00:29:05,076 --> 00:29:06,305
o todo el asunto.

623
00:29:06,377 --> 00:29:07,572
Todo el asunto.

624
00:29:07,645 --> 00:29:08,737
¿Quieres un poco de queso?

625
00:29:08,813 --> 00:29:11,441
No. La ensalada está bien.
Lo prometo.

626
00:29:11,516 --> 00:29:15,817
te voy a dar
un poco de queso.

627
00:29:18,857 --> 00:29:21,224
Eso es mucho queso.

628
00:29:21,292 --> 00:29:22,817
Lo tengo en trozos.

629
00:29:22,894 --> 00:29:24,828
Madre...

630
00:29:24,896 --> 00:29:26,557
mira la fecha!

631
00:29:26,631 --> 00:29:28,156
¡Tiene 3 años!

632
00:29:28,233 --> 00:29:30,167
Bueno, ha estado en el congelador.

633
00:29:30,235 --> 00:29:33,330
Sí, pero ¿qué tan barato fue que tú
¿Querías comprar esta cantidad?

634
00:29:33,404 --> 00:29:34,997
Cariño, este es un queso maravilloso.

635
00:29:35,073 --> 00:29:37,508
Proviene de Suiza.
Muy difícil de conseguir.

636
00:29:37,575 --> 00:29:39,839
¿Cómo podría ser difícil de conseguir?
¡Está todo aquí!

637
00:29:40,912 --> 00:29:42,175
No quiero el queso.

638
00:29:42,247 --> 00:29:43,247
Ahora, querida...

639
00:29:43,314 --> 00:29:45,749
¡Madre, para!
¡No quiero ninguno!

640
00:29:45,817 --> 00:29:47,012
Espera un minuto.

641
00:29:47,085 --> 00:29:48,348
Es como esta vieja casa.

642
00:29:48,419 --> 00:29:50,353
Bueno, ni siquiera lo has probado.

643
00:29:50,421 --> 00:29:53,686
Lo puedo decir por el peso bruto
No me va a gustar.

644
00:29:53,758 --> 00:29:55,692
Me gustan mis quesos en onzas.

645
00:29:55,760 --> 00:29:58,695
Cuando pesan tanto como un Fiat,
Me preocupo.

646
00:29:58,763 --> 00:29:59,763
Lo que sea.

647
00:29:59,831 --> 00:30:01,196
¿Puedes comer galletas saladas?

648
00:30:01,266 --> 00:30:03,360
Si, por supuesto
Puedo comer galletas saladas.

649
00:30:03,434 --> 00:30:06,028
¿Nadie puede?
Eso es lo que le dan a los enfermos.

650
00:30:06,104 --> 00:30:09,369
Simplemente no sabía si había
Había una especie de carne en él.

651
00:30:09,440 --> 00:30:11,204
No sabía qué usan.

652
00:30:11,276 --> 00:30:13,370
Guárdalo, madre.
No lo quiero.

653
00:30:13,444 --> 00:30:15,708
Solo limpia una porción
fuera del refrigerador,

654
00:30:15,780 --> 00:30:18,715
y mañana iré de compras
y conseguir cosas que me gustan.

655
00:30:18,783 --> 00:30:20,217
No tienes que hacer eso.

656
00:30:20,285 --> 00:30:21,480
No, quiero hacerlo.

657
00:30:21,553 --> 00:30:23,851
Voy a estar aquí.
Quiero tener comida para comer.

658
00:30:23,922 --> 00:30:26,050
¿Crees que lo harás?
estar aquí el tiempo suficiente

659
00:30:26,124 --> 00:30:27,922
que necesitas ir de compras?

660
00:30:27,992 --> 00:30:31,394
Sí. Ojalá lo entendieras
lo que estoy haciendo aquí y apoyarlo.

661
00:30:34,465 --> 00:30:36,399
¡Vaya!

662
00:30:36,467 --> 00:30:38,333
¡Qué asco!

663
00:30:38,403 --> 00:30:41,031
¿Qué ocurre?
No puede haber carne en eso.

664
00:30:41,105 --> 00:30:43,073
¡Esta lechuga tiene 100 años!

665
00:30:43,141 --> 00:30:46,133
¿De qué obtuviste esto?
¿La comisaría del Smithsonian?

666
00:30:46,211 --> 00:30:47,906
Cariño, la lechuga no envejece.

667
00:30:47,979 --> 00:30:50,607
¿La lechuga no envejece?
¿Dónde lees eso?

668
00:30:50,682 --> 00:30:52,514
nunca escuchaste
de lechuga marchita?

669
00:30:52,584 --> 00:30:54,780
Cariño, lo acabo de tomar.
fuera del congelador.

670
00:30:54,853 --> 00:30:56,218
Estás congelando todo.

671
00:30:56,287 --> 00:30:59,120
Fue un buen invento
pero no estaba destinado a todo.

672
00:30:59,190 --> 00:31:01,181
Por eso es más pequeño
que el refrigerador.

673
00:31:01,259 --> 00:31:04,627
Se supone que no debes poner
todo lo que hay en esa cajita.

674
00:31:04,696 --> 00:31:06,528
Hago mis ensaladas el lunes,

675
00:31:06,598 --> 00:31:08,532
y los mantengo congelados toda la semana.

676
00:31:08,600 --> 00:31:10,659
Creo que sé lo que estoy haciendo.

677
00:31:10,735 --> 00:31:13,033
Lo sé, pero no es así.
sabe bien para mí.

678
00:31:13,104 --> 00:31:14,697
Simplemente no estás acostumbrado.

679
00:31:14,772 --> 00:31:16,536
No quiero acostumbrarme.

680
00:31:16,608 --> 00:31:18,372
Quiero ir al mercado.

681
00:31:18,443 --> 00:31:19,638
¿Qué tal un sorbete?

682
00:31:19,711 --> 00:31:22,806
Oh, oh. ¿Qué tipo de sorbete?

683
00:31:22,881 --> 00:31:25,543
Ah, ¿a qué te refieres?

684
00:31:25,617 --> 00:31:28,382
¡Está delicioso! Mmm.

685
00:31:30,922 --> 00:31:32,913
"Goloso"?

686
00:31:32,991 --> 00:31:35,722
¿Dónde encuentras Sweet Tooth?

687
00:31:35,793 --> 00:31:37,727
Nunca escuché de estas marcas.

688
00:31:37,795 --> 00:31:40,696
Hay un Baskin-Robbins
A media cuadra de aquí.

689
00:31:40,765 --> 00:31:42,233
Yo no bajaría ahí.

690
00:31:42,300 --> 00:31:43,734
Eso es una pérdida de dinero.

691
00:31:43,801 --> 00:31:45,565
No voy a caer en eso.

692
00:31:45,637 --> 00:31:48,072
¿De qué te estás enamorando?
Tienen helado allí.

693
00:31:48,139 --> 00:31:49,231
No hay diferencia.

694
00:31:49,307 --> 00:31:51,071
¿Por qué debería pagar?
triplicar la cantidad

695
00:31:51,142 --> 00:31:54,510
cuando probablemente vayan al supermercado
y comprar el mismo tipo?

696
00:31:54,579 --> 00:31:56,946
madre,
el helado es incoloro.

697
00:31:57,015 --> 00:32:00,076
Mire debajo del hielo protector.

698
00:32:00,151 --> 00:32:02,347
¿El hielo protector?

699
00:32:02,420 --> 00:32:06,618
De hecho, has nombrado el claro,
¿Mierda dura que se encuentra en la parte superior?

700
00:32:06,691 --> 00:32:09,353
Bueno, si no lo quieres,
no lo comas.

701
00:32:09,427 --> 00:32:12,362
Ya sabes, cuando estoy deprimido y tú
dame estas palabras de sabiduría

702
00:32:12,430 --> 00:32:15,365
y me dices: "Cariño,
No necesitas ver a un psiquiatra.

703
00:32:15,433 --> 00:32:17,231
Simplemente no seas duro contigo mismo”.

704
00:32:17,302 --> 00:32:20,363
¿Cómo puedo hacer eso?
cuando vengo de ti?

705
00:32:20,438 --> 00:32:22,304
¡Tienes un museo gastronómico aquí!

706
00:32:22,373 --> 00:32:24,364
¿Por qué no puedes simplemente
ir a comprar helado fresco?

707
00:32:24,442 --> 00:32:26,035
Cariño, no lo has hecho
Incluso lo intenté.

708
00:32:26,110 --> 00:32:27,874
te estas burlando
del helado,

709
00:32:27,946 --> 00:32:29,710
y ni siquiera lo has probado.

710
00:32:29,781 --> 00:32:30,873
Es un sorbete maravilloso.

711
00:32:30,949 --> 00:32:33,384
No lo quiero.
No voy a probarlo.

712
00:32:33,451 --> 00:32:34,451
¿No?

713
00:32:34,485 --> 00:32:35,884
No lo quiero.

714
00:32:35,954 --> 00:32:37,479
Tu dime...

715
00:32:37,555 --> 00:32:39,387
Aargh...

716
00:32:41,459 --> 00:32:42,893
¡Blanco!

717
00:32:42,961 --> 00:32:45,453
¡Dios mío, esto es terriblemente viejo!

718
00:32:45,530 --> 00:32:49,398
¡Esto sabe a pie de naranja!

719
00:32:49,467 --> 00:32:51,799
¡Dios mío todopoderoso!

720
00:32:51,869 --> 00:32:53,894
¡Vaya! ¡Qué asco!

721
00:32:53,972 --> 00:32:56,498
Eres el primero
eso no le gustó.

722
00:32:56,574 --> 00:32:58,008
Ah, lo apuesto.

723
00:32:58,076 --> 00:32:59,771
Compra el tuyo entonces.

724
00:32:59,844 --> 00:33:01,175
Estoy agotado.

725
00:33:01,245 --> 00:33:03,179
Voy a ir a bañarme.

726
00:33:03,247 --> 00:33:05,181
Come lo que quieras comer.

727
00:33:05,249 --> 00:33:07,343
Solo pon los platos en el fregadero.

728
00:33:07,418 --> 00:33:09,853
y te veré en la mañana,

729
00:33:09,921 --> 00:33:12,356
y luego hablaremos
sobre el sofá.

730
00:33:12,423 --> 00:33:16,189
Qué sorpresa tenerte aquí.

731
00:33:16,260 --> 00:33:18,354
Que duermas bien, madre.

732
00:33:51,963 --> 00:33:53,397
¿Miel?

733
00:33:53,464 --> 00:33:55,228
Oh. Me asusté.

734
00:33:55,299 --> 00:33:56,892
¿Qué estás haciendo?

735
00:33:56,968 --> 00:34:00,836
Sólo quiero ver cómo tal vez podría
aclarar algunas de estas cosas.

736
00:34:00,905 --> 00:34:03,169
Querida íbamos a hablar
sobre eso mañana.

737
00:34:03,241 --> 00:34:05,005
No creo que sea una buena idea.

738
00:34:05,076 --> 00:34:07,511
Madre, realmente quiero
Quédate en esta habitación.

739
00:34:07,578 --> 00:34:09,046
Es importante para mí.

740
00:34:09,113 --> 00:34:11,138
¿Qué estás intentando hacer?
Recuérdamelo.

741
00:34:11,215 --> 00:34:13,183
estoy tratando de
recuperar un sentimiento.

742
00:34:13,251 --> 00:34:15,686
Quieres quedarte aquí
recuperar algo.

743
00:34:15,753 --> 00:34:18,188
Sí. quiero ver que sentimientos
surgiría.

744
00:34:18,256 --> 00:34:20,691
¿Qué voy a hacer con todo esto?
Déjalo.

745
00:34:20,758 --> 00:34:22,351
lo pondremos
en el garaje temporalmente.

746
00:34:22,427 --> 00:34:23,360
No podemos hacer eso.

747
00:34:23,428 --> 00:34:24,361
¿Por qué?

748
00:34:24,429 --> 00:34:25,692
El garaje está lleno de cosas.

749
00:34:25,763 --> 00:34:27,356
esta lleno de
todas mis cosas de la escuela secundaria.

750
00:34:27,432 --> 00:34:28,695
Guardaste todo.

751
00:34:28,766 --> 00:34:31,201
Déjame moverlo aquí,
y moveré esto de regreso allí.

752
00:34:31,269 --> 00:34:32,532
¿Qué diferencia hay?

753
00:34:32,603 --> 00:34:34,537
¿Qué pasa con el coche?
Podrías dañarlo.

754
00:34:34,605 --> 00:34:35,868
Sacaré el auto.

755
00:34:35,940 --> 00:34:37,374
¿Y lo devolverás?

756
00:34:37,442 --> 00:34:39,206
No, nunca lo devolveré.

757
00:34:39,277 --> 00:34:41,211
se convertirá
una exhibición de Oldsmobile.

758
00:34:41,279 --> 00:34:43,714
Compraremos un tocadiscos grande
girará lentamente,

759
00:34:43,781 --> 00:34:46,216
conseguiremos una chica guapa
con un micrófono.

760
00:34:46,284 --> 00:34:49,049
no quiero conseguir
todo polvoriento.

761
00:34:49,120 --> 00:34:50,383
¡Mira esta habitación!

762
00:34:50,455 --> 00:34:52,890
tienes sillas
amontonados hasta el techo.

763
00:34:52,957 --> 00:34:55,392
¿Qué diferencia hay?
si se llenan de polvo?

764
00:34:55,460 --> 00:34:56,825
Planeo usar esas sillas.

765
00:34:56,894 --> 00:34:58,828
¿En qué... algún tipo
de un acto de vodevil?

766
00:34:58,896 --> 00:35:01,831
Los muebles son muy pesados.
y no eres lo suficientemente fuerte,

767
00:35:01,899 --> 00:35:03,333
y no puedo ayudarte.

768
00:35:03,401 --> 00:35:05,165
conseguiré a alguien
fuera de la calle.

769
00:35:05,236 --> 00:35:07,830
Puedo ir a Sears
y consigue uno de esos niños.

770
00:35:07,905 --> 00:35:09,339
¿Sabes cómo hacer eso?

771
00:35:09,407 --> 00:35:10,670
¿Cómo hacer qué?

772
00:35:10,741 --> 00:35:12,675
¿Cómo elegir a esos hombres?
en la esquina.

773
00:35:12,743 --> 00:35:14,177
No es una forma de arte.

774
00:35:14,245 --> 00:35:16,680
Sólo los señalas,
y se suben al auto.

775
00:35:16,747 --> 00:35:18,340
No les pagues de más.
Es insultante.

776
00:35:18,416 --> 00:35:20,180
leí donde ellos
No me gusta eso.

777
00:35:20,251 --> 00:35:21,844
Lo sé.
Leí lo mismo.

778
00:35:21,919 --> 00:35:24,398
Cuando reciben su sueldo
y es enorme, se sienten vulnerados.

779
00:35:24,422 --> 00:35:26,186
Bueno, son diferentes a nosotros.

780
00:35:26,257 --> 00:35:29,693
No.
Eres diferente a ellos.

781
00:35:29,760 --> 00:35:31,125
Buenas noches.

782
00:35:31,195 --> 00:35:33,186
Buenas noches, querida.

783
00:35:40,938 --> 00:35:43,771
♪ Hay un mundo ♪

784
00:35:43,841 --> 00:35:47,368
♪ Adónde puedo ir ♪

785
00:35:47,445 --> 00:35:53,111
♪ Y contarle mis secretos a ♪

786
00:35:53,184 --> 00:36:00,750
♪ En mi habitación ♪

787
00:36:00,825 --> 00:36:03,817
♪ En mi habitación ♪

788
00:36:03,895 --> 00:36:07,854
♪ En mi habitación ♪

789
00:36:07,932 --> 00:36:11,835
♪ En este mundo ♪

790
00:36:11,903 --> 00:36:15,271
♪ Bloqueo todo ♪

791
00:36:15,339 --> 00:36:20,607
♪ Mis preocupaciones y mis miedos ♪

792
00:36:20,678 --> 00:36:27,846
♪ En mi habitación ♪

793
00:36:27,919 --> 00:36:30,854
♪ En mi habitación ♪

794
00:36:30,922 --> 00:36:34,358
♪ En mi habitación ♪

795
00:36:36,494 --> 00:36:42,866
♪ Haz mis cavilaciones y mis intrigas ♪

796
00:36:42,934 --> 00:36:49,863
♪ Acuéstese despierto y ore ♪

797
00:36:49,941 --> 00:36:56,506
♪ Haz mi llanto y mi suspiro ♪

798
00:36:56,581 --> 00:37:03,044
♪ Ríete del ayer ♪

799
00:37:03,120 --> 00:37:07,216
♪ Ahora está oscuro y ♪

800
00:37:07,291 --> 00:37:10,818
♪ estoy solo pero ♪

801
00:37:10,895 --> 00:37:16,664
♪ No tendré miedo ♪

802
00:37:16,734 --> 00:37:23,834
♪ En mi habitación ♪

803
00:37:23,908 --> 00:37:27,208
♪ En mi habitación ♪

804
00:37:27,278 --> 00:37:30,339
♪ En mi habitación ♪

805
00:37:30,414 --> 00:37:33,008
♪ En mi habitación ♪

806
00:37:33,084 --> 00:37:36,850
Y... ¡ta-da!

807
00:37:36,921 --> 00:37:39,356
¡Oh, esto es algo!

808
00:37:39,423 --> 00:37:43,690
Se ve exactamente como se veía
cuando estabas en la escuela.

809
00:37:45,429 --> 00:37:47,693
espero que lo sepas
lo que estás haciendo.

810
00:37:49,367 --> 00:37:52,462
Cariño, no estoy seguro
donde está la cámara.

811
00:37:52,536 --> 00:37:54,903
es el pequeño agujero
justo encima de la pantalla.

812
00:37:54,972 --> 00:37:58,067
no creo que tenga
el mismo que tu.

813
00:37:58,142 --> 00:38:00,804
Sí, por supuesto que sí.
Es el mismo teléfono.

814
00:38:00,878 --> 00:38:02,471
Simplemente muévete hacia tu derecha.

815
00:38:02,546 --> 00:38:04,708
Espera...

816
00:38:04,782 --> 00:38:05,977
¡A tu izquierda!

817
00:38:06,050 --> 00:38:07,814
¡Cariño, no puedo oírte!

818
00:38:07,885 --> 00:38:10,820
¡Madre! ¡Mamá!

819
00:38:10,888 --> 00:38:13,323
¡Quédate ahí!
¡Eso es bueno! ¡Espera!

820
00:38:13,391 --> 00:38:16,156
Sólo quédate ahí.
Está bien. No te muevas.

821
00:38:16,227 --> 00:38:17,422
Bastante bien.

822
00:38:17,495 --> 00:38:20,328
Mira, creo que
el solo quiere ver

823
00:38:20,398 --> 00:38:22,662
que puede hacer
sobre tu relación.

824
00:38:22,733 --> 00:38:24,895
Bueno, ¿qué pasa?
con nuestra relación?

825
00:38:24,969 --> 00:38:28,166
Tal vez no vemos tanto
el uno del otro como tú y yo,

826
00:38:28,239 --> 00:38:29,400
pero está bien.

827
00:38:29,473 --> 00:38:31,339
Solo ve con eso
por un rato.

828
00:38:31,409 --> 00:38:32,968
Estoy seguro de que se cansará de eso.

829
00:38:33,044 --> 00:38:35,672
¿No hay algo mal?
con un hombre adulto

830
00:38:35,746 --> 00:38:38,579
quien pone sus cosas del bachillerato
¿De nuevo en el estante?

831
00:38:38,649 --> 00:38:41,619
Bueno, es escritor.
Atribuyelo a eso.

832
00:38:41,686 --> 00:38:44,849
Oh, no creo que eso haya sucedido.
cualquier cosa que tenga que ver con la escritura.

833
00:38:44,922 --> 00:38:47,914
No es un escritor tan famoso.
que puede darse el lujo de volverse loco.

834
00:38:47,992 --> 00:38:50,791
Quizás algún día sea famoso, mamá.
Nunca se sabe.

835
00:38:50,861 --> 00:38:54,855
¿En realidad? ¿De verdad
¿Crees que eso es posible?

836
00:38:54,932 --> 00:38:56,696
¿Tu gente piensa eso?

837
00:38:56,767 --> 00:38:58,462
¿Mi gente? Son atletas.

838
00:38:58,536 --> 00:39:01,301
no creo que ellos
Incluso sé quién es.

839
00:39:01,372 --> 00:39:03,067
Ese es mi punto.

840
00:39:03,140 --> 00:39:05,802
No te preocupes. Estoy seguro de que
se cansará pronto.

841
00:39:05,876 --> 00:39:07,640
Te llamaré más tarde.
Te amo.

842
00:39:14,385 --> 00:39:15,819
¡Ay dios mío!

843
00:39:23,894 --> 00:39:25,828
♪ Na nananana ♪

844
00:39:25,896 --> 00:39:28,831
♪ Nananana
nananana ♪

845
00:39:28,899 --> 00:39:30,833
♪ Na nanana ♪

846
00:39:30,901 --> 00:39:32,335
♪ Aaow ♪

847
00:39:32,403 --> 00:39:34,838
♪ Juega pequeña Molly ♪

848
00:39:34,905 --> 00:39:37,340
♪ Larga y alta Sally ♪

849
00:39:37,408 --> 00:39:39,843
♪ Haz esa escopeta ♪

850
00:39:39,910 --> 00:39:42,902
♪ Mírenme trabajar, todos ustedes ♪

851
00:39:42,980 --> 00:39:45,540
♪ ¡Ay! Hazlo ♪

852
00:39:45,616 --> 00:39:47,846
♪ ¡Ay! Hazlo ♪

853
00:39:49,253 --> 00:39:50,846
¿Sí?

854
00:39:50,921 --> 00:39:52,411
No te vi.

855
00:39:52,490 --> 00:39:54,982
esto es lo que haces
cuando estas bloqueado?

856
00:39:55,059 --> 00:39:56,185
A veces.

857
00:39:56,260 --> 00:39:58,354
Voy a ir al mercado.

858
00:39:58,429 --> 00:40:00,158
Vuelvo en aproximadamente una hora.

859
00:40:00,231 --> 00:40:02,256
Ah, quiero ir contigo.

860
00:40:02,333 --> 00:40:03,858
¿En realidad?

861
00:40:03,934 --> 00:40:06,528
Bueno, vamos.

862
00:40:38,969 --> 00:40:41,563
hay un espacio
Aquí arriba, madre.

863
00:40:41,639 --> 00:40:42,902
¿Dónde?

864
00:40:42,973 --> 00:40:44,065
¡Aquí mismo!

865
00:40:44,141 --> 00:40:45,233
¿Qué espacio?

866
00:40:45,309 --> 00:40:46,401
¡Allá! ¡Allá!

867
00:40:46,477 --> 00:40:48,411
Estaba mirando para otro lado.

868
00:40:48,479 --> 00:40:50,743
No creo que fuera un espacio.

869
00:40:50,815 --> 00:40:52,749
Tiene que ser un espacio.

870
00:40:52,817 --> 00:40:55,081
Bueno, es donde ellos
poner las cestas.

871
00:40:55,152 --> 00:40:56,677
Cariño, he estado aquí antes.

872
00:40:56,754 --> 00:40:58,188
Me estás poniendo nervioso.

873
00:40:58,255 --> 00:41:00,849
no quiero perderlo,
eso es todo.

874
00:41:00,925 --> 00:41:02,188
Bueno, no es--

875
00:41:02,259 --> 00:41:05,194
Estás dando vueltas de nuevo.
No, no. Aquí. Justo aquí.

876
00:41:05,262 --> 00:41:07,526
¿Qué estás haciendo?
¡Está justo ahí!

877
00:41:07,598 --> 00:41:09,362
Dios mío.

878
00:41:09,433 --> 00:41:11,367
No lo marcaron bien.

879
00:41:11,435 --> 00:41:13,699
esto es como un paseo
en Disneylandia.

880
00:41:13,771 --> 00:41:15,205
Aquí vamos de nuevo.

881
00:41:15,272 --> 00:41:17,366
Vi uno aquí abajo a la izquierda.

882
00:41:17,441 --> 00:41:19,876
¿Qué quieres decir con la izquierda?
¡Aquí mismo!

883
00:41:19,944 --> 00:41:22,606
No, no lo somos
haciendo esto de nuevo. ¡No!

884
00:41:22,680 --> 00:41:23,875
¡Cariño, no hagas eso!

885
00:41:23,948 --> 00:41:25,882
Si quieres conducir, conduce,

886
00:41:25,950 --> 00:41:27,543
pero no agarres el volante.

887
00:41:27,618 --> 00:41:29,211
Tenía que hacer algo.

888
00:41:29,286 --> 00:41:32,381
Alguien tuvo que detenernos
de dar vueltas.

889
00:41:32,456 --> 00:41:34,925
¿Este era el espacio?

890
00:41:36,460 --> 00:41:38,053
¿Quieres una cesta separada?

891
00:41:38,128 --> 00:41:39,061
¿Por qué?

892
00:41:39,129 --> 00:41:41,063
si tengo algo de carne
productos aquí--

893
00:41:41,131 --> 00:41:43,065
no me importa
si hay carne en la canasta.

894
00:41:43,133 --> 00:41:44,897
Simplemente no quiero ingerirlo.

895
00:41:44,969 --> 00:41:46,903
no lo sabia
hasta dónde llevas esto.

896
00:41:46,971 --> 00:41:48,905
No, podemos usar la misma cesta.

897
00:41:48,973 --> 00:41:50,407
Creo que es apropiado.

898
00:41:50,474 --> 00:41:51,737
Oh. DE ACUERDO.

899
00:41:53,344 --> 00:41:55,403
¿Quieres un poco de mantequilla de maní?

900
00:41:55,479 --> 00:41:57,846
De hecho, lo hago.

901
00:41:59,917 --> 00:42:01,351
¿"Nuevo sabor"?

902
00:42:01,418 --> 00:42:02,852
Mmmm.

903
00:42:02,920 --> 00:42:04,854
Voy a conseguir lo orgánico.

904
00:42:04,922 --> 00:42:06,856
Oh, cariño,
no hay diferencia.

905
00:42:06,924 --> 00:42:08,858
Sí, pero me gusta lo orgánico.

906
00:42:08,926 --> 00:42:10,860
Pero no hay ninguna razón
pagar extra.

907
00:42:10,928 --> 00:42:12,862
Todo esto viene de
el mismo lugar.

908
00:42:12,930 --> 00:42:14,796
El hombre me dijo
es solo la etiqueta.

909
00:42:14,865 --> 00:42:16,697
no creo que eso sea
necesariamente cierto,

910
00:42:16,767 --> 00:42:19,202
pero en cualquier caso voy a comprar
mi propia mantequilla de maní.

911
00:42:19,270 --> 00:42:20,533
Quiero el organico.

912
00:42:20,604 --> 00:42:22,538
No sé por qué tú
Quiero desperdiciar el dinero.

913
00:42:22,606 --> 00:42:24,540
¿Por qué quieres
tirarlo todo por la borda?

914
00:42:24,608 --> 00:42:26,872
Porque eso es exactamente
lo que quiero hacer.

915
00:42:26,944 --> 00:42:29,709
Quiero una experiencia donde
tirar 91 centavos juntos.

916
00:42:29,780 --> 00:42:31,214
Lo tiras.

917
00:42:31,282 --> 00:42:34,547
New-Taste es tan bueno como cualquiera de estos,
y no me dejaré engañar.

918
00:42:34,618 --> 00:42:35,618
¡Orgánico!

919
00:42:37,121 --> 00:42:38,384
Tengo una idea.

920
00:42:38,455 --> 00:42:41,390
compremos lo mas caro
gelatina en el mercado.

921
00:42:41,458 --> 00:42:42,892
Oh, cariño, eres algo.

922
00:42:42,960 --> 00:42:46,055
Vamos. ¿Qué piensas?
¿Cuál es la gelatina más cara?

923
00:42:46,130 --> 00:42:48,394
No compro gelatina.
No sé.

924
00:42:48,465 --> 00:42:50,399
Oh, esto se ve muy bien.

925
00:42:50,467 --> 00:42:51,730
¡Oh, no entiendas eso!

926
00:42:51,802 --> 00:42:53,065
¿Por qué?

927
00:42:53,137 --> 00:42:56,004
Porque es demasiado caro.
Eso es una pérdida de dinero.

928
00:42:56,073 --> 00:42:58,838
Mira, puedes conseguir
un frasco entero aquí por $2,50.

929
00:42:58,909 --> 00:43:00,843
¿Por qué querrías
gastar $10.95?

930
00:43:00,911 --> 00:43:02,845
Porque gracias a Dios
Puedo permitírmelo,

931
00:43:02,913 --> 00:43:04,347
y puede que sea bueno.

932
00:43:04,415 --> 00:43:06,679
Vamos, madre.
Experimentemos esto juntos.

933
00:43:06,750 --> 00:43:08,343
¡No quiero esta experiencia!

934
00:43:08,419 --> 00:43:10,854
Te engañan estos nombres
todo ese envoltorio elegante.

935
00:43:10,921 --> 00:43:12,514
No me dejo engañar por nada.

936
00:43:12,590 --> 00:43:14,524
Esto no es lo que
se trata el experimento.

937
00:43:14,592 --> 00:43:16,185
No se trata de dejarse engañar.

938
00:43:16,260 --> 00:43:17,523
Se trata de derrochar.

939
00:43:17,595 --> 00:43:19,188
Verás, me doy cuenta de algo.

940
00:43:19,263 --> 00:43:21,527
Creo que te das un capricho
muy barato,

941
00:43:21,599 --> 00:43:23,033
y creo que por eso

942
00:43:23,100 --> 00:43:25,034
eso me lo has inculcado tú.

943
00:43:25,102 --> 00:43:27,366
no me trato
barato en absoluto.

944
00:43:27,438 --> 00:43:30,203
Viví la Depresión.
No lo hiciste.

945
00:43:30,274 --> 00:43:32,208
¡La Depresión!
Tenías 2.

946
00:43:32,276 --> 00:43:34,870
Por cierto, cosas
no son tan buenos en este momento.

947
00:43:34,945 --> 00:43:36,538
Bueno, no son los años treinta.

948
00:43:36,614 --> 00:43:39,879
No tienes que hacerlo
hacer cola para comprar pan.

949
00:43:43,287 --> 00:43:44,982
Sí. Masa madre, por favor.

950
00:43:48,492 --> 00:43:51,223
Sabes, he oído
esta historia de la Depresión mucho,

951
00:43:51,295 --> 00:43:53,229
pero no lo sé
que tiene que hacer

952
00:43:53,297 --> 00:43:54,890
con derrochar en mermelada ahora.

953
00:43:54,965 --> 00:43:56,831
Estamos en los años noventa, madre.

954
00:43:56,900 --> 00:43:58,163
Es hora de improvisar.

955
00:43:58,235 --> 00:43:59,669
Mira, me doy cuenta de algo.

956
00:43:59,737 --> 00:44:01,330
No nos gustamos lo suficiente a nosotros mismos.

957
00:44:01,405 --> 00:44:02,998
No te das nada.

958
00:44:03,073 --> 00:44:04,666
No me doy nada.

959
00:44:04,742 --> 00:44:06,005
¡Está todo tan claro!

960
00:44:06,076 --> 00:44:09,512
Shh. Cariño, no quiero
tener esta discusión ahora.

961
00:44:09,580 --> 00:44:11,344
Me gusto mucho.

962
00:44:11,415 --> 00:44:15,010
Sólo porque no quiero
gastar $10 en mermelada de mierda

963
00:44:15,085 --> 00:44:18,350
no tiene nada que ver con
lo que siento por mi mismo!

964
00:44:18,422 --> 00:44:21,357
Nunca te escuché usar
la palabra mierda antes.

965
00:44:21,425 --> 00:44:24,019
nunca me escuchaste
usa muchas palabras.

966
00:44:24,094 --> 00:44:25,357
¡Oh! Qué pérdida.

967
00:44:25,429 --> 00:44:27,363
Por el amor de Dios,
parece un juguete!

968
00:44:27,431 --> 00:44:30,366
El inspector va a tener
una buena risa por esto.

969
00:44:30,434 --> 00:44:32,698
Madre, ¿no puedes simplemente
olvidarlo?

970
00:44:32,770 --> 00:44:34,864
¿No puedes tirar?
¿Precaución con el viento?

971
00:44:34,938 --> 00:44:38,374
Precaución puedo tirar todo el día.
La gelatina es otro asunto.

972
00:44:38,442 --> 00:44:40,206
Dios mío, una marca.

973
00:44:40,277 --> 00:44:41,870
¿Qué pasa?

974
00:44:41,945 --> 00:44:43,879
¿No hacen New-Nuts?

975
00:44:43,947 --> 00:44:45,881
Disfruto mis Grape-Nuts.

976
00:44:45,949 --> 00:44:47,383
Sé que lo haces.

977
00:44:51,422 --> 00:44:54,392
Hmm, necesito algo de Sweet Tooth.

978
00:45:06,403 --> 00:45:09,168
compradores,
No hay esperas en el puesto de control 5.

979
00:45:09,239 --> 00:45:10,832
Sin esperas, consulta el stand 5.

980
00:45:10,908 --> 00:45:13,843
Si me dices que hay
una diferencia entre sal,

981
00:45:13,911 --> 00:45:15,845
Realmente me voy a enojar.

982
00:45:15,913 --> 00:45:18,177
No sabes cómo comercializar.

983
00:45:18,248 --> 00:45:20,842
No, sé que hay
No hay diferencia entre la sal.

984
00:45:20,918 --> 00:45:22,852
Sé que la sal es igual.

985
00:45:22,920 --> 00:45:24,513
¡Todo es igual!

986
00:45:24,588 --> 00:45:26,579
¡No todo es igual!

987
00:45:26,657 --> 00:45:28,523
Beatriz! ¡Hola!
Esta es mi hermana.

988
00:45:28,592 --> 00:45:30,526
Hermana, esto es
mi vecina Beatriz.

989
00:45:30,594 --> 00:45:31,891
¿Cómo estás?

990
00:45:31,962 --> 00:45:33,191
Olvidé tu nombre.

991
00:45:33,263 --> 00:45:34,924
Alicia.

992
00:45:34,998 --> 00:45:36,830
Qué bueno verte, Beatriz.

993
00:45:36,900 --> 00:45:39,369
Alicia va a
estar aquí por una semana,

994
00:45:39,436 --> 00:45:41,700
y luego ella está tomando
un crucero a México.

995
00:45:41,772 --> 00:45:43,206
Dios mío... ¡un crucero!

996
00:45:43,273 --> 00:45:44,536
¡Dios mío!

997
00:45:44,608 --> 00:45:46,042
Soy... John.

998
00:45:46,110 --> 00:45:48,408
Este es mi hijo... el otro.

999
00:45:48,479 --> 00:45:49,537
Oh.

1000
00:45:49,613 --> 00:45:51,547
el se queda conmigo
por un tiempo.

1001
00:45:51,615 --> 00:45:52,878
Le gusta esta gelatina.

1002
00:45:52,950 --> 00:45:54,247
¡Mira eso!

1003
00:45:54,318 --> 00:45:56,343
Oh, he oído hablar de eso.
Es orgánico.

1004
00:45:56,420 --> 00:45:57,819
¿Has oído hablar de él?

1005
00:45:57,888 --> 00:46:00,823
Oh sí. son muy grandes
en el negocio del catálogo.

1006
00:46:00,891 --> 00:46:02,325
¡En realidad!

1007
00:46:02,392 --> 00:46:05,828
Sí. He oído que su gelatina es maravillosa.
¿Y sabes qué más?

1008
00:46:05,896 --> 00:46:09,696
Tienen mantequilla de maní por $12.
eso está fuera de este mundo.

1009
00:46:09,767 --> 00:46:12,168
Bueno, sólo piensa en eso.

1010
00:46:12,236 --> 00:46:14,000
Déjalo en manos de mi hijo.

1011
00:46:14,071 --> 00:46:16,096
¿Entonces eres el escritor?

1012
00:46:16,173 --> 00:46:17,334
Sí.

1013
00:46:17,407 --> 00:46:19,501
Pues no ha escrito
cualquier cosa por un tiempo,

1014
00:46:19,576 --> 00:46:21,510
pero está trabajando en un nuevo libro.

1015
00:46:21,578 --> 00:46:23,137
Gracias por la introducción, madre.

1016
00:46:23,213 --> 00:46:24,612
¿Qué estás escribiendo?

1017
00:46:24,681 --> 00:46:27,013
estoy trabajando en
una novela de ciencia ficción.

1018
00:46:27,084 --> 00:46:28,313
Como Stephen King.

1019
00:46:28,385 --> 00:46:30,149
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!

1020
00:46:30,220 --> 00:46:33,190
Ahora Stephen King
Podría permitirme esta gelatina.

1021
00:46:33,257 --> 00:46:35,191
Hijo mío, no estoy tan seguro.

1022
00:46:36,460 --> 00:46:38,690
Vamos. tenemos
muchas compras que hacer.

1023
00:46:38,762 --> 00:46:39,762
Disculpenos.

1024
00:46:39,797 --> 00:46:41,526
Yo hablaré contigo, Beatriz.

1025
00:46:41,598 --> 00:46:42,690
Encantado de verte.

1026
00:46:42,766 --> 00:46:44,359
Me alegro de verte también, John.

1027
00:46:44,434 --> 00:46:46,698
Encantado de verte.
Que tengas un buen viaje a México.

1028
00:46:46,770 --> 00:46:47,703
Gracias.

1029
00:46:47,771 --> 00:46:48,863
No bebas el agua.

1030
00:46:48,939 --> 00:46:50,338
¿Ves lo que haces?

1031
00:46:50,407 --> 00:46:52,205
¡Todo lo que haces es disculparte por mí!

1032
00:46:52,276 --> 00:46:53,869
no me disculpo
para ti en absoluto.

1033
00:46:53,944 --> 00:46:56,641
tal vez estoy un poco avergonzado
sobre la gelatina. ¿Así que lo que?

1034
00:46:56,713 --> 00:46:58,647
¿Por qué te avergonzarías?
sobre la gelatina?

1035
00:46:58,715 --> 00:46:59,978
¿No le gustó a su hermana?

1036
00:47:00,050 --> 00:47:01,484
Su hermana no sabe nada.

1037
00:47:01,552 --> 00:47:03,316
quieres saber
algo sobre ella?

1038
00:47:03,387 --> 00:47:04,650
No, realmente no lo sé.

1039
00:47:04,721 --> 00:47:07,156
Ella estaba en algún tipo
de institución durante algunos años.

1040
00:47:07,224 --> 00:47:08,817
Nadie sabe lo que realmente pasó.

1041
00:47:08,892 --> 00:47:11,486
Se volvió loca por gastar
unos dólares más para su comida.

1042
00:47:12,896 --> 00:47:13,988
¡Oh Dios mío!

1043
00:47:14,064 --> 00:47:15,190
Dios mío.

1044
00:47:15,265 --> 00:47:16,494
¿Qué hicimos?

1045
00:47:16,567 --> 00:47:18,831
Debimos haber dado la vuelta
de la misma manera.

1046
00:47:18,902 --> 00:47:20,165
Te dije.

1047
00:47:20,237 --> 00:47:21,671
Este mercado es muy confuso.

1048
00:47:21,738 --> 00:47:23,172
Pensé que este era el congelador.

1049
00:47:23,240 --> 00:47:24,674
No tienen congelador.

1050
00:47:24,741 --> 00:47:25,833
Por supuesto que sí.

1051
00:47:25,909 --> 00:47:27,843
¿Adónde intentabas ir?

1052
00:47:27,911 --> 00:47:29,345
Al congelador.

1053
00:47:29,413 --> 00:47:31,848
Y viniste
de la misma manera?

1054
00:47:31,915 --> 00:47:33,508
¡Eso es tan divertido!

1055
00:47:33,584 --> 00:47:35,313
¡Eso es tan divertido!

1056
00:47:35,385 --> 00:47:36,853
No es tan gracioso.

1057
00:47:36,920 --> 00:47:38,285
Madre, vámonos.

1058
00:47:38,355 --> 00:47:39,720
Estamos de regreso
donde empezamos.

1059
00:47:39,790 --> 00:47:41,349
¿Sabes lo que acaban de hacer?

1060
00:47:41,425 --> 00:47:42,688
¡No se lo digas al empleado!

1061
00:47:44,261 --> 00:47:47,026
Nos vamos a convertir en esqueletos
con esta conversación.

1062
00:47:47,097 --> 00:47:48,622
¿Puedes creer esto?

1063
00:47:48,699 --> 00:47:51,361
Madre, te lo ruego, vámonos.

1064
00:47:51,435 --> 00:47:53,199
Oh, él quiere irse.

1065
00:47:53,270 --> 00:47:55,898
¡Eso es tan divertido!
Hablaré contigo más tarde.

1066
00:47:55,973 --> 00:47:58,806
Vamos, cariño.
Vamos por tus cosas sin carne.

1067
00:48:00,377 --> 00:48:01,811
Eso es muy divertido.

1068
00:48:23,567 --> 00:48:24,830
Cariño, mira.

1069
00:48:24,902 --> 00:48:26,495
Saqué el refrigerador.

1070
00:48:26,570 --> 00:48:28,834
te voy a dar
el lado derecho,

1071
00:48:28,906 --> 00:48:30,840
y pondré tus cosas allí.

1072
00:48:30,908 --> 00:48:33,502
Es como si hubiera sucedido una noche
para comida.

1073
00:48:33,577 --> 00:48:36,842
Oh, me encanta esa película.
Clark Gable fue maravilloso.

1074
00:48:36,914 --> 00:48:39,849
¿De verdad quieres separarte?
el refrigerador?

1075
00:48:39,917 --> 00:48:42,181
Ah, sí, querida.
Será mucho más fácil.

1076
00:48:42,252 --> 00:48:44,846
De esa manera no lo harás
Comer accidentalmente un poco de carne.

1077
00:48:44,922 --> 00:48:47,516
Es bueno que tu
saber eso sobre mí.

1078
00:48:47,591 --> 00:48:49,855
accidentalmente como cosas
todo el día.

1079
00:48:58,268 --> 00:49:00,032
¿Qué estás haciendo?

1080
00:49:00,103 --> 00:49:03,300
No consigo que encaje
completamente de mi lado.

1081
00:49:03,373 --> 00:49:06,900
simplemente va a tener
quedarse un poco más.

1082
00:49:06,977 --> 00:49:09,969
Madre, ¿podrías olvidar?
la separación?

1083
00:49:10,047 --> 00:49:11,811
Simplemente deja el refrigerador en paz.

1084
00:49:11,882 --> 00:49:14,146
Puedo conseguir las cosas que me gustan.

1085
00:49:14,217 --> 00:49:16,311
Sólo pensé que lo haría
ponértelo más fácil.

1086
00:49:16,386 --> 00:49:17,820
Entonces no gestiones la comida.

1087
00:49:17,888 --> 00:49:19,822
mis ojos estan conectados
a mi cerebro

1088
00:49:19,890 --> 00:49:21,324
como en una persona real.

1089
00:49:21,391 --> 00:49:23,985
sé exactamente lo que es
que quiero comer.

1090
00:49:24,061 --> 00:49:27,156
Bien. Si prefieres no
Lo dividimos, no lo dividimos nosotros.

1091
00:49:27,230 --> 00:49:29,324
te gustaria
algo de tu comida ahora?

1092
00:49:29,399 --> 00:49:30,992
Sí. Tengo un poco de hambre.

1093
00:49:31,068 --> 00:49:32,661
Déjame hacerte algo.

1094
00:49:32,736 --> 00:49:35,501
¿Por qué no pones la mesa?
y sentarse?

1095
00:49:37,074 --> 00:49:40,169
Cariño, dímelo otra vez.
porque la gente empezará a preguntar.

1096
00:49:40,243 --> 00:49:42,302
Estás aquí ¿por qué?

1097
00:49:42,379 --> 00:49:43,676
¿Por qué?

1098
00:49:43,747 --> 00:49:47,081
Bueno, es complicado, madre.
pero sabes por qué.

1099
00:49:47,150 --> 00:49:50,017
Bueno, estás teniendo problemas.
y me estás culpando.

1100
00:49:50,087 --> 00:49:51,179
¿Es eso todo?

1101
00:49:51,254 --> 00:49:53,120
No culpo a nadie.

1102
00:49:53,190 --> 00:49:55,852
Es solo que las cosas
no están funcionando tan bien

1103
00:49:55,926 --> 00:49:58,361
con las mujeres
en mi vida ahora mismo,

1104
00:49:58,428 --> 00:50:01,864
y siento eso, hasta que
puede resolver esta situación,

1105
00:50:01,932 --> 00:50:05,368
Probablemente nunca podré
para resolver esa situación.

1106
00:50:05,435 --> 00:50:07,699
Entonces, ya sabes,
todo lo que aprendo aquí,

1107
00:50:07,771 --> 00:50:11,366
Me ocuparé de esa parte
de mi vida y aplicarlo allí.

1108
00:50:11,441 --> 00:50:14,172
¡Ey! Eso es muy
buena manera de decirlo.

1109
00:50:14,244 --> 00:50:16,042
¿Mmm?
Oh, no estaba escuchando.

1110
00:50:16,113 --> 00:50:17,376
¿Decirles qué?

1111
00:50:17,447 --> 00:50:19,211
Este es uno de los problemas.

1112
00:50:19,282 --> 00:50:20,875
Simplemente no les digas nada.

1113
00:50:20,951 --> 00:50:22,282
Olvídalo.

1114
00:50:22,352 --> 00:50:26,380
Sí. Podría fingir que estás aquí
simplemente por una razón común.

1115
00:50:26,456 --> 00:50:29,050
Sí... como una visita.
Soy tu hijo.

1116
00:50:29,126 --> 00:50:32,221
Sí, claro. podrías estar aquí
por cualquier tipo de motivo.

1117
00:50:32,295 --> 00:50:34,559
Por ejemplo, podrías
te has lastimado,

1118
00:50:34,631 --> 00:50:36,895
y me necesitas
para cuidar de ti.

1119
00:50:36,967 --> 00:50:39,231
no voy a cojear
para ti, madre.

1120
00:50:39,302 --> 00:50:40,895
No, no.
Alguna lesión interna.

1121
00:50:42,739 --> 00:50:46,073
Entonces no estás haciendo que funcione
¿Con las mujeres, querida?

1122
00:50:46,143 --> 00:50:49,078
No, las cosas no van
tan genial ahora mismo.

1123
00:50:49,146 --> 00:50:51,080
Oh, Karen era encantadora.

1124
00:50:51,148 --> 00:50:53,082
¿Cuál fue el problema allí de nuevo?

1125
00:50:53,150 --> 00:50:54,743
Ella no me apoyó.

1126
00:50:54,818 --> 00:50:56,183
¿La apoyaste?

1127
00:50:56,253 --> 00:50:57,743
Sí, la apoyé.

1128
00:50:57,821 --> 00:51:00,347
¿Lo hiciste, querida?
Recuerdo cuando ella quería...

1129
00:51:00,424 --> 00:51:02,017
Ah, se me olvidó cuál.

1130
00:51:02,092 --> 00:51:04,527
¿Qué quería hacer ella?
que no querías?

1131
00:51:04,594 --> 00:51:05,527
Déjame.

1132
00:51:05,595 --> 00:51:07,359
Oh. ¿Por qué lo harías?
apoyar eso?

1133
00:51:07,431 --> 00:51:10,366
Al diablo con ella, querida.
Ella no era tan linda de todos modos.

1134
00:51:10,434 --> 00:51:12,027
Madre, estoy bien con ella.

1135
00:51:12,102 --> 00:51:14,196
No tenemos que destrozar su apariencia.

1136
00:51:14,271 --> 00:51:15,568
¿Qué estás haciendo?

1137
00:51:15,639 --> 00:51:18,870
¡Detener! ¡No más comida!
¡Es como Fantasía!

1138
00:51:18,942 --> 00:51:20,535
Dijiste que tenías hambre.

1139
00:51:20,610 --> 00:51:21,873
Por toda mi vida,

1140
00:51:21,945 --> 00:51:24,710
Nunca he podido lidiar
con estas preguntas sobre comida.

1141
00:51:24,781 --> 00:51:26,215
Me preguntas si tengo hambre,

1142
00:51:26,283 --> 00:51:28,047
te digo que si,
me traes comida.

1143
00:51:28,118 --> 00:51:29,552
Me preguntas si tengo hambre,

1144
00:51:29,619 --> 00:51:31,383
te digo que no,
me traes comida.

1145
00:51:31,455 --> 00:51:32,889
Tú me haces las preguntas,

1146
00:51:32,956 --> 00:51:34,390
pero no escuchas
a las respuestas,

1147
00:51:34,458 --> 00:51:35,892
Entonces sé que voy a conseguir comida.

1148
00:51:35,959 --> 00:51:37,393
no importa lo que te diga.

1149
00:51:37,461 --> 00:51:39,896
Por lo tanto, ajusto lo hambriento
te digo que soy

1150
00:51:39,963 --> 00:51:42,227
saber cuanta comida
voy a conseguir.

1151
00:51:42,299 --> 00:51:44,597
De ahora en adelante,
solo trae lo que quieras.

1152
00:51:44,668 --> 00:51:46,898
En realidad. voy a comer
lo que me traes,

1153
00:51:46,970 --> 00:51:49,064
o no comeré lo que
me traes

1154
00:51:49,139 --> 00:51:50,402
No importa.

1155
00:51:50,474 --> 00:51:53,409
Tráelo de todos modos, y eso es
el fin del trato alimentario.

1156
00:51:53,477 --> 00:51:57,209
Cariño, nunca supe que era
este gran problema.

1157
00:51:57,280 --> 00:51:59,840
nunca te preguntaré
sobre comida.

1158
00:51:59,916 --> 00:52:01,850
Oh, madre, puedes preguntarme,

1159
00:52:01,918 --> 00:52:03,852
pero sabes a lo que me refiero.

1160
00:52:03,920 --> 00:52:06,514
Oh, solo deseo
tu padre estaba vivo

1161
00:52:06,590 --> 00:52:09,525
para que pudiera tomar
un poco de esta culpa.

1162
00:52:09,593 --> 00:52:11,527
¿Es eso una broma?

1163
00:52:11,595 --> 00:52:13,359
Sí, lo es, cariño.

1164
00:52:13,430 --> 00:52:16,365
Cada vez que dices algo gracioso,
Estoy sorprendido.

1165
00:52:16,433 --> 00:52:17,525
Lo sé.

1166
00:52:17,601 --> 00:52:20,866
debes pensar en mi
como una especie de idiota.

1167
00:52:20,937 --> 00:52:22,530
No, no. No soy un idiota.

1168
00:52:22,606 --> 00:52:24,870
solo alguien
quien piensa que soy un idiota.

1169
00:52:24,941 --> 00:52:27,035
Bueno, se necesita uno para conocer uno,

1170
00:52:27,110 --> 00:52:28,373
¿No es así, querida?

1171
00:52:29,946 --> 00:52:31,880
Entonces déjame preguntarte algo.

1172
00:52:31,948 --> 00:52:34,542
El hijo consigue más
de su madre,

1173
00:52:34,618 --> 00:52:36,211
en su mayor parte, de todos modos,

1174
00:52:36,286 --> 00:52:37,879
que su padre, ¿no?

1175
00:52:37,954 --> 00:52:40,548
Sí, en tu caso,
pero no todo el tiempo.

1176
00:52:40,624 --> 00:52:43,616
Bueno, ¿quién inculcó?
¿La baratura y el autodesprecio?

1177
00:52:43,693 --> 00:52:45,388
Tú, ¿verdad?

1178
00:52:45,462 --> 00:52:47,396
Querida, estoy cansada.

1179
00:52:47,464 --> 00:52:49,865
Podemos reprenderme mañana.

1180
00:52:51,468 --> 00:52:52,731
Te amo, madre.

1181
00:52:52,802 --> 00:52:54,600
Ya sabes,
si hablas con las mujeres

1182
00:52:54,671 --> 00:52:56,503
la forma en que me hablas
a veces,

1183
00:52:56,573 --> 00:52:58,701
puedo ver por qué
todos te dejan.

1184
00:52:58,775 --> 00:53:00,675
No todos me dejaron.

1185
00:53:00,744 --> 00:53:02,337
Dejé algunos de ellos.

1186
00:53:02,412 --> 00:53:04,346
¡En realidad!

1187
00:53:04,414 --> 00:53:06,348
No lo sabía.

1188
00:53:18,428 --> 00:53:20,897
es la mañana
en este extraño planeta.

1189
00:53:20,964 --> 00:53:23,558
No sabemos donde estamos,

1190
00:53:23,633 --> 00:53:26,694
pero estamos a salvo,
al menos por el momento.

1191
00:53:26,770 --> 00:53:30,468
¿Qué hay afuera?
nadie lo sabrá jamás.

1192
00:53:32,309 --> 00:53:34,835
Que hay afuera, nadie...

1193
00:53:43,220 --> 00:53:45,086
es la mañana
en este extraño planeta.

1194
00:53:45,155 --> 00:53:48,090
No sabemos dónde estamos, pero
están a salvo, al menos por el momento.

1195
00:53:48,158 --> 00:53:50,559
¿Qué hay afuera?
nadie lo sabrá jamás.

1196
00:53:53,430 --> 00:53:55,592
¿Nadie?

1197
00:53:55,665 --> 00:53:56,894
Nadie.

1198
00:53:59,836 --> 00:54:03,830
¿Qué hay afuera?
nadie lo sabrá jamás.

1199
00:54:05,675 --> 00:54:06,733
¿Miel?

1200
00:54:06,810 --> 00:54:08,369
¿Sí?

1201
00:54:08,445 --> 00:54:10,914
voy a salir,
y volveré más tarde.

1202
00:54:10,981 --> 00:54:12,847
¿Estás bien?

1203
00:54:12,916 --> 00:54:14,543
Sí. ¿Adónde vas?

1204
00:54:14,618 --> 00:54:17,553
tengo algunas compras
y cosas que hacer.

1205
00:54:17,621 --> 00:54:20,056
¡Oh, mira esto!

1206
00:54:20,123 --> 00:54:22,558
Esto es hermoso.

1207
00:54:22,626 --> 00:54:24,651
Oh, ¿nunca viste uno antes?

1208
00:54:24,728 --> 00:54:27,390
Sólo en la tienda.
Dios mío, mira lo que han hecho.

1209
00:54:27,464 --> 00:54:28,898
¿Alguna vez usaste uno?

1210
00:54:28,965 --> 00:54:29,989
No.

1211
00:54:30,066 --> 00:54:31,556
¿Sabes escribir?

1212
00:54:31,635 --> 00:54:33,069
¿Sé escribir?

1213
00:54:33,136 --> 00:54:35,070
yo era el mecanógrafo más rápido
en mi clase.

1214
00:54:35,138 --> 00:54:36,071
Número uno.

1215
00:54:36,139 --> 00:54:37,265
Pero era manual.

1216
00:54:37,340 --> 00:54:39,001
Entonces no lo hicieron
hacer todas esas cosas.

1217
00:54:39,075 --> 00:54:40,600
Vamos.
Tienes que intentarlo.

1218
00:54:40,677 --> 00:54:42,236
Oh, no, no podría hacer eso.

1219
00:54:42,312 --> 00:54:43,746
No, pruébalo. Es fácil.

1220
00:54:43,813 --> 00:54:45,338
Es lo mismo que el manual.

1221
00:54:45,415 --> 00:54:47,247
Simplemente lo hace todo por ti.

1222
00:54:47,317 --> 00:54:48,546
Vamos a ver.

1223
00:54:55,158 --> 00:54:56,489
¡Madre!

1224
00:55:01,231 --> 00:55:02,960
¡Eres increíble!

1225
00:55:03,033 --> 00:55:06,594
Sin errores y eres rápido.

1226
00:55:06,670 --> 00:55:08,968
Estoy impresionado.

1227
00:55:09,039 --> 00:55:11,667
Nunca supe esto.

1228
00:55:11,741 --> 00:55:14,733
Tu madre hace muchas cosas.
no lo sabes.

1229
00:55:14,811 --> 00:55:16,336
Bueno, por eso estoy aquí.

1230
00:55:16,413 --> 00:55:18,040
Cuéntamelo todo.

1231
00:55:18,114 --> 00:55:20,208
viniste aquí
para saber que hago?

1232
00:55:20,283 --> 00:55:21,808
Pensé que habías venido aquí porque

1233
00:55:21,885 --> 00:55:23,444
de los problemas con las mujeres.

1234
00:55:23,520 --> 00:55:25,010
Los problemas con las mujeres

1235
00:55:25,088 --> 00:55:27,648
para saber lo que haces--
Todo el asunto. Vamos.

1236
00:55:27,724 --> 00:55:29,317
Ahora no, querida. Tengo que irme.

1237
00:55:29,392 --> 00:55:31,554
Ah, madre?

1238
00:55:31,628 --> 00:55:34,825
Te llevaré a cenar esta noche.
así que prepárate a las 8:00.

1239
00:55:34,898 --> 00:55:36,229
¿Qué?

1240
00:55:36,299 --> 00:55:37,299
Tenemos una cita.

1241
00:55:37,367 --> 00:55:38,994
quiero que estés listo
a las 8:00 en punto.

1242
00:55:39,069 --> 00:55:40,366
Te recogeré en tu habitación.

1243
00:55:40,437 --> 00:55:42,557
Cariño, no tienes que hacer eso.
Haré algo.

1244
00:55:42,605 --> 00:55:44,232
No más queso de la casa.

1245
00:55:44,307 --> 00:55:46,935
esto va a ser
una velada muy especial.

1246
00:55:47,010 --> 00:55:48,010
¡Mmm!

1247
00:56:12,135 --> 00:56:14,263
Al experimento,
sea lo que sea.

1248
00:56:14,337 --> 00:56:16,237
Al experimento.

1249
00:56:24,447 --> 00:56:26,006
Y te ves bien.

1250
00:56:27,417 --> 00:56:28,885
¿Pero?

1251
00:56:28,952 --> 00:56:30,784
¿Qué, querida?

1252
00:56:30,854 --> 00:56:32,549
Sólo me preguntaba
cuando viene el pero.

1253
00:56:32,622 --> 00:56:34,215
¿Es eso lo que crees que hago?

1254
00:56:34,290 --> 00:56:36,054
No creo que lo hagas.
Eso es lo que haces.

1255
00:56:36,126 --> 00:56:37,560
No quiero decir nada con eso.

1256
00:56:37,627 --> 00:56:39,061
es solo algo
una madre lo hace.

1257
00:56:39,129 --> 00:56:40,893
No lo sé
toda madre hace eso.

1258
00:56:40,964 --> 00:56:42,728
No creo que todas las madres digan:

1259
00:56:42,799 --> 00:56:45,359
"Cariño, te ves bien,
pero tu cabello se está adelgazando."

1260
00:56:45,435 --> 00:56:47,870
Cariño, nunca te lo dije
tu cabello se estaba adelgazando.

1261
00:56:47,937 --> 00:56:49,063
Sí, lo hiciste.

1262
00:56:49,139 --> 00:56:51,233
la ultima vez
yo estaba en la casa,

1263
00:56:51,307 --> 00:56:53,332
en mi salida
me llamaste,

1264
00:56:53,410 --> 00:56:55,572
"Cuidado con tu calva".
¿Recordar?

1265
00:56:55,645 --> 00:56:58,239
Bueno, alguien tiene que decir eso.

1266
00:56:58,314 --> 00:57:02,308
Y por cierto, hagas lo que hagas,
se ve maravilloso.

1267
00:57:02,385 --> 00:57:03,580
Apenas puedes decirlo.

1268
00:57:03,653 --> 00:57:05,246
Usé ese Minoxidil.

1269
00:57:05,321 --> 00:57:06,652
Yo fui uno de los afortunados.

1270
00:57:06,723 --> 00:57:09,522
Pero aquí no funciona, ¿eh?

1271
00:57:09,592 --> 00:57:11,026
¿Qué estás...? ¿Qué es...? ¿Por qué?

1272
00:57:11,094 --> 00:57:12,584
¿Por qué debería funcionar aquí?

1273
00:57:12,662 --> 00:57:15,063
Tengo pelo aquí.
Ni siquiera lo puse aquí.

1274
00:57:15,131 --> 00:57:16,189
Veo que hay pelo ahí.

1275
00:57:16,266 --> 00:57:17,529
No, no, querida. Yo solo estaba--

1276
00:57:17,600 --> 00:57:19,090
Es para la espalda.

1277
00:57:19,169 --> 00:57:21,103
Ahí es donde lo puse.
Ahí es donde funcionó.

1278
00:57:21,171 --> 00:57:23,105
Oh, eso es un milagro.

1279
00:57:23,173 --> 00:57:24,902
Sólo piensa.

1280
00:57:24,974 --> 00:57:26,464
Era un medicamento para la presión arterial.

1281
00:57:26,543 --> 00:57:28,033
¿No es gracioso?

1282
00:57:28,111 --> 00:57:30,546
Ellos accidentalmente
descubrió que le crecía pelo.

1283
00:57:30,613 --> 00:57:33,048
¿No es esa la manera?
siempre funciona?

1284
00:57:33,116 --> 00:57:36,552
Siempre accidentalmente
encontrar algo.

1285
00:57:36,619 --> 00:57:39,213
¿Sabes cómo el bastón
fue inventado?

1286
00:57:39,289 --> 00:57:40,723
No.

1287
00:57:46,996 --> 00:57:48,020
¿Cómo?

1288
00:57:48,097 --> 00:57:50,725
Oh, no lo sé, querida.

1289
00:57:50,800 --> 00:57:53,997
simplemente no puedo imaginar
ese era su propósito original.

1290
00:57:58,975 --> 00:58:00,340
Gracias.

1291
00:58:00,410 --> 00:58:01,571
Eso se ve delicioso.

1292
00:58:01,644 --> 00:58:02,941
Se ve preciosa.

1293
00:58:03,012 --> 00:58:04,207
Y usted, señor.

1294
00:58:04,280 --> 00:58:05,873
Muchas gracias.

1295
00:58:05,949 --> 00:58:08,008
¿Quieres otro martini?

1296
00:58:08,084 --> 00:58:09,279
Oh, no.

1297
00:58:09,352 --> 00:58:11,616
Sí. 2 aceitunas.

1298
00:58:14,757 --> 00:58:16,589
Estoy bien. Gracias.

1299
00:58:20,763 --> 00:58:23,494
No hablas con tu hermano
Mucho, ¿verdad, querida?

1300
00:58:23,566 --> 00:58:25,534
No. No, no lo hago.

1301
00:58:25,602 --> 00:58:26,899
Me pregunto por qué.

1302
00:58:26,970 --> 00:58:28,734
Quizás sea la diferencia de edad.

1303
00:58:28,805 --> 00:58:30,534
Bueno, diferencia de edad,
cada diferencia.

1304
00:58:30,607 --> 00:58:33,099
Ya sabes, simplemente somos diferentes.
Eso es todo.

1305
00:58:33,176 --> 00:58:36,544
Sólo desearía que pudieras conocer
una chica como Cheryl.

1306
00:58:36,613 --> 00:58:39,048
Ella es una chica maravillosa,
¿no crees?

1307
00:58:39,115 --> 00:58:41,209
Me gusta ella.
Sí, ella es muy agradable.

1308
00:58:41,284 --> 00:58:42,581
Entonces, ¿qué pasó?

1309
00:58:42,652 --> 00:58:45,212
¿Tuviste mala suerte?

1310
00:58:45,288 --> 00:58:46,653
¿Qué quieres decir?

1311
00:58:46,723 --> 00:58:49,192
Sólo quiero decir que parecía
para llevarse bien de inmediato,

1312
00:58:49,259 --> 00:58:52,752
y tienen hijos, y son
feliz, y no lo has encontrado.

1313
00:58:52,829 --> 00:58:54,593
Bueno, no puedo evitarlo, madre.

1314
00:58:54,664 --> 00:58:57,099
No puedo evitar ser quien soy.
¿Qué se supone que debo hacer?

1315
00:58:57,166 --> 00:58:59,100
Por supuesto que no, querida.
Yo sé eso.

1316
00:58:59,168 --> 00:59:01,899
solo digo que es interesante
como alguien tiene buena suerte

1317
00:59:01,971 --> 00:59:03,700
y alguien tiene mala suerte.

1318
00:59:03,773 --> 00:59:07,573
Madre, no miro mi vida.
como buena y mala suerte, ¿sabes?

1319
00:59:07,644 --> 00:59:10,341
Estoy en una búsqueda.
Somos personas diferentes.

1320
00:59:10,413 --> 00:59:13,007
Es un agente.
Soy escritor.

1321
00:59:13,082 --> 00:59:15,483
Hay una gran diferencia ahí.

1322
00:59:15,552 --> 00:59:17,020
¿Sabes algo?

1323
00:59:17,086 --> 00:59:19,521
tal vez deberías escribir
sobre eso.

1324
00:59:19,589 --> 00:59:21,023
¿Qué dijiste?

1325
00:59:21,090 --> 00:59:23,081
solo pienso en ti
debería pensar en

1326
00:59:23,159 --> 00:59:25,184
escribiendo sobre lo real
cosas... ya sabes,

1327
00:59:25,261 --> 00:59:28,026
gente, en lugar de todo eso
ciencia ficción todo el tiempo.

1328
00:59:28,097 --> 00:59:29,929
La ciencia ficción tiene gente en ella.

1329
00:59:29,999 --> 00:59:31,865
¿Qué clase de comentario es ese?

1330
00:59:31,935 --> 00:59:33,596
No es un mal comentario, querida.

1331
00:59:33,670 --> 00:59:35,001
Es sólo mi opinión.

1332
00:59:35,071 --> 00:59:37,199
Quiero decir, sólo pienso
Seria interesante

1333
00:59:37,273 --> 00:59:39,264
escribir sobre
¿Qué hay realmente aquí?

1334
00:59:39,342 --> 00:59:41,367
en lugar de todos
Esas cosas inventadas...

1335
00:59:41,444 --> 00:59:43,037
Ya sabes, con las cabezas grandes.

1336
00:59:43,112 --> 00:59:46,639
¿Y cuál era ese personaje?
tuviste con solo una mano grande?

1337
00:59:46,716 --> 00:59:48,707
Incluso si escribiera
sobre "aquí mismo"

1338
00:59:48,785 --> 00:59:51,015
Tendría que compensarlo
¿No lo haría?

1339
00:59:51,087 --> 00:59:54,717
¿No es más visionario inventar
¿Un mundo que ni siquiera existe?

1340
00:59:54,791 --> 00:59:55,791
Tal vez.

1341
00:59:55,825 --> 00:59:58,260
Bueno, tal vez tengas razón.
Tienes razón.

1342
00:59:58,328 --> 01:00:00,558
Madre, no tienes que hacerlo
como ciencia ficción.

1343
01:00:00,630 --> 01:00:03,224
no te voy a intimidar
a que le guste el género.

1344
01:00:03,299 --> 01:00:04,994
No, querido,
Me encanta la ciencia ficción.

1345
01:00:05,068 --> 01:00:06,558
No, no lo haces.

1346
01:00:06,636 --> 01:00:09,333
Oh, sí, lo hago.
Creo que es muy creativo.

1347
01:00:09,405 --> 01:00:13,239
Pero no tan creativo como, qué...
¿Una historia sobre hermanos?

1348
01:00:15,845 --> 01:00:17,813
Ya sabes, querida
me entiendes mal.

1349
01:00:17,880 --> 01:00:20,474
Lo sé. Viceversa.

1350
01:00:25,688 --> 01:00:27,349
Bueno, cambiemos de tema.

1351
01:00:27,423 --> 01:00:28,982
A un nuevo tema.

1352
01:00:29,058 --> 01:00:30,219
Nuevo tema.

1353
01:00:35,632 --> 01:00:37,862
Tal vez cuando tu
dejó de comer carne,

1354
01:00:37,934 --> 01:00:40,062
tu escritura se convirtió
un poco más delgado.

1355
01:00:46,776 --> 01:00:48,039
Dios mío, el teléfono.

1356
01:00:48,111 --> 01:00:50,045
¿Por qué no consigues
¿un contestador automático?

1357
01:00:50,113 --> 01:00:52,707
Tuve uno, pero se rompió.
Nunca lo arreglé.

1358
01:00:52,782 --> 01:00:54,841
No los arreglas.
Los tiras.

1359
01:00:54,917 --> 01:00:55,917
¿Hola?

1360
01:00:55,952 --> 01:00:56,952
Hola mamá.

1361
01:00:56,986 --> 01:00:58,078
Hola, cariño.

1362
01:00:58,154 --> 01:00:59,815
Siéntate frente a la cámara.

1363
01:00:59,889 --> 01:01:02,551
Cariño, acabo de entrar.
Estoy agotado.

1364
01:01:02,625 --> 01:01:05,094
Déjame usar este teléfono.

1365
01:01:05,161 --> 01:01:07,220
¿Dónde estabas?

1366
01:01:07,296 --> 01:01:09,424
fuimos a
el restaurante más bonito.

1367
01:01:09,499 --> 01:01:12,196
Escucha, cerré
un gran negocio hoy.

1368
01:01:12,268 --> 01:01:13,736
Vaya cosa.

1369
01:01:13,803 --> 01:01:15,498
¿En serio, querida?

1370
01:01:15,571 --> 01:01:18,506
Fue fabuloso.
¡Fue fabuloso!

1371
01:01:18,574 --> 01:01:21,339
Te llamaré más tarde y tú
me puede contar todo al respecto.

1372
01:01:21,411 --> 01:01:23,743
Déjame contarte sobre esto ahora.
¿No puedes hablar ahora?

1373
01:01:23,813 --> 01:01:25,247
Cariño, acabo de entrar.

1374
01:01:25,314 --> 01:01:28,340
y yo solo... bueno, me gustaría
para poder concentrarse.

1375
01:01:28,418 --> 01:01:30,512
Vale, olvídalo.
Te lo contaré más tarde.

1376
01:01:30,586 --> 01:01:32,020
Muy bien, querida.
Dormir bien.

1377
01:01:32,088 --> 01:01:33,522
Bien. Saluda a John.

1378
01:01:33,589 --> 01:01:35,023
Está bien.

1379
01:01:35,091 --> 01:01:36,149
DE ACUERDO. Adiós.

1380
01:01:37,627 --> 01:01:39,857
Tu hermano te saluda.

1381
01:01:39,929 --> 01:01:41,192
Hola.

1382
01:01:41,264 --> 01:01:43,392
¿Quieres algo de comer?

1383
01:01:43,466 --> 01:01:45,025
Tienes que estar bromeando.

1384
01:01:45,101 --> 01:01:46,535
¿No estás lleno?

1385
01:01:46,602 --> 01:01:49,936
Que bien lo pasamos
esta noche. Gracias, cariño.

1386
01:01:50,006 --> 01:01:51,531
Fue divertido.

1387
01:01:51,607 --> 01:01:55,043
Por mucho que no quiera,
Supongo que iré a mi habitación.

1388
01:01:55,111 --> 01:01:57,876
y ver si puedo trabajar
un poquito.

1389
01:01:57,947 --> 01:02:00,041
no te sientes tonto
en esa habitación, ¿eh, querida?

1390
01:02:00,116 --> 01:02:01,743
Yo hago un poquito, sí.

1391
01:02:01,818 --> 01:02:04,014
Y aún así todavía quieres
estar allí.

1392
01:02:04,087 --> 01:02:05,020
Sí.

1393
01:02:05,088 --> 01:02:06,886
supongo que lo sabes
lo que estás haciendo.

1394
01:02:06,956 --> 01:02:09,482
Así que mañana supongo que
ir de compras y disfrutar de un buen almuerzo.

1395
01:02:09,559 --> 01:02:11,186
Oh, no puedo hacer nada mañana.

1396
01:02:11,260 --> 01:02:12,193
¿Por qué no?

1397
01:02:12,261 --> 01:02:13,751
Tengo que llevar el coche.

1398
01:02:13,830 --> 01:02:15,127
¿Qué hora es eso?

1399
01:02:15,198 --> 01:02:16,324
9:00.

1400
01:02:16,399 --> 01:02:18,595
Entonces, ¿cómo arruina eso?
todo el dia?

1401
01:02:18,668 --> 01:02:20,329
Oh, bueno, si hay
algo anda mal,

1402
01:02:20,403 --> 01:02:22,838
ya sabes, podrían
quieres que lo deje.

1403
01:02:22,905 --> 01:02:24,737
nunca se sabe que
van a decir.

1404
01:02:24,807 --> 01:02:26,832
¿Qué le pasa al auto?

1405
01:02:26,909 --> 01:02:29,105
Es una especie de sonajero.

1406
01:02:29,178 --> 01:02:30,668
Le echaré un vistazo.

1407
01:02:30,747 --> 01:02:32,306
No, cariño, no puedo hacer eso.

1408
01:02:32,381 --> 01:02:33,314
¿Por qué no?

1409
01:02:33,382 --> 01:02:35,316
Podrías anular la garantía.

1410
01:02:35,384 --> 01:02:36,476
¿Podría qué?

1411
01:02:36,552 --> 01:02:39,522
Me dijeron si lo tomé
a algún otro lugar

1412
01:02:39,589 --> 01:02:41,785
aparte del distribuidor,
anularía la garantía.

1413
01:02:41,858 --> 01:02:43,469
Madre, no soy otro lugar.
Soy tu hijo.

1414
01:02:43,493 --> 01:02:46,326
no tengo sala de espera
con revistas y un asesor de servicio

1415
01:02:46,395 --> 01:02:48,830
quien te va a tocar
en el hombro y hablar contigo.

1416
01:02:48,898 --> 01:02:49,990
Soy tu hijo.

1417
01:02:50,066 --> 01:02:53,434
Cariño, olvídalo.
Podrías empeorarlo.

1418
01:03:00,243 --> 01:03:03,042
no puedo superar cuanto
sabes de autos.

1419
01:03:03,112 --> 01:03:05,103
Acabo de apretar el perno
en el filtro de aire.

1420
01:03:05,181 --> 01:03:07,343
Realmente no lo sé
cualquier cosa sobre coches.

1421
01:03:07,416 --> 01:03:08,542
Es maravilloso, querida.

1422
01:03:08,618 --> 01:03:10,552
Estoy seguro de que lo harían
he encontrado algo

1423
01:03:10,620 --> 01:03:12,247
para cobrarme una fortuna.

1424
01:03:12,321 --> 01:03:14,813
Es tan lindo tener un hombre
alrededor de la casa.

1425
01:03:14,891 --> 01:03:16,723
¿Papá solía arreglar cosas?

1426
01:03:16,793 --> 01:03:17,988
Dios mío, no.

1427
01:03:18,060 --> 01:03:20,995
simplemente siempre me gustó
esa expresión.

1428
01:03:32,341 --> 01:03:34,173
Por favor toma el boleto.

1429
01:03:37,346 --> 01:03:38,609
Toma ese boleto.

1430
01:03:40,650 --> 01:03:42,118
Cariño, me pregunto...

1431
01:03:42,185 --> 01:03:45,086
Tal vez... no lo sé.
pero podríamos estacionar el auto--

1432
01:03:45,154 --> 01:03:47,851
Es gratis. Ni siquiera
hay que tenerlo validado.

1433
01:03:47,924 --> 01:03:49,255
Sólo toma el billete.

1434
01:03:49,325 --> 01:03:51,157
No tienes que hacerlo
¿Está validado?

1435
01:03:51,227 --> 01:03:54,925
¡Coge el billete!

1436
01:04:05,107 --> 01:04:08,008
Dios mío, mira qué
¡Lo hacen en estos lugares!

1437
01:04:08,077 --> 01:04:09,545
¿Nunca has estado aquí antes?

1438
01:04:09,612 --> 01:04:11,546
Ya sabes,
está lejos de la casa.

1439
01:04:11,614 --> 01:04:14,845
¿Qué voy a hacer?
No voy a venir aquí.

1440
01:04:14,917 --> 01:04:16,544
Está a 10 minutos de la casa.

1441
01:04:16,619 --> 01:04:19,213
Oh. Bueno, se sintió lejos.

1442
01:04:19,288 --> 01:04:20,847
Hay una brecha ahí arriba.

1443
01:04:20,923 --> 01:04:23,119
Vamos.
Necesito algo de ropa interior.

1444
01:04:30,299 --> 01:04:31,789
Sí, ¿puedo ayudarte?

1445
01:04:31,868 --> 01:04:33,893
Sí, necesito conseguir
algo de ropa interior.

1446
01:04:33,970 --> 01:04:35,165
DE ACUERDO.

1447
01:04:35,238 --> 01:04:36,501
Ese es mi hijo.

1448
01:04:36,572 --> 01:04:39,041
yo no vine aquí
elegirle ropa interior.

1449
01:04:39,108 --> 01:04:41,236
El solo se queda conmigo
por un tiempo.

1450
01:04:41,310 --> 01:04:43,301
Madre, lo entiendo
cuando le cuentas a tus amigos,

1451
01:04:43,379 --> 01:04:45,575
pero este es un niño que no conocemos
Tengo que decirle esto.

1452
01:04:45,648 --> 01:04:46,911
¿Cómo te llamas?

1453
01:04:46,983 --> 01:04:48,473
Steve.

1454
01:04:48,551 --> 01:04:50,110
Steve,
aparte de vendernos cosas,

1455
01:04:50,186 --> 01:04:52,382
no te importa una mierda
sobre nosotros, ¿verdad?

1456
01:04:54,323 --> 01:04:55,984
No, en realidad no.

1457
01:04:56,058 --> 01:04:57,753
¿Ver?

1458
01:04:59,161 --> 01:05:00,595
Díselo a todo el mundo.

1459
01:05:00,663 --> 01:05:01,960
No se lo digo a todo el mundo.

1460
01:05:02,031 --> 01:05:04,090
Tú haces.
Ni siquiera te das cuenta.

1461
01:05:04,166 --> 01:05:06,396
Sólo estás tratando de justificar
todo a extraños.

1462
01:05:06,469 --> 01:05:08,267
Eso no es todo, querida.

1463
01:05:08,337 --> 01:05:11,363
La gente simplemente tiene curiosidad.
por qué un hombre adulto y su madre

1464
01:05:11,440 --> 01:05:13,033
Estaría en una tienda de ropa interior.

1465
01:05:13,109 --> 01:05:14,508
¿A quién le importa si tienen curiosidad?

1466
01:05:14,577 --> 01:05:16,067
¿Qué diferencia hay?

1467
01:05:16,145 --> 01:05:17,579
¿Ves lo que está pasando?

1468
01:05:17,647 --> 01:05:19,615
Quieres su aprobación,
Quiero tu aprobación.

1469
01:05:19,682 --> 01:05:20,979
Se trata de aprobación.

1470
01:05:21,050 --> 01:05:23,212
Tenemos un problema de aprobación.
en esta familia.

1471
01:05:23,286 --> 01:05:25,050
No tenemos ningun problema
en esta familia,

1472
01:05:25,121 --> 01:05:26,452
y baja la voz.

1473
01:05:26,522 --> 01:05:28,547
Estas haciendo esto
demasiado serio.

1474
01:05:28,624 --> 01:05:31,025
Ahora, ¿dónde estás?
¿Quieres ser el siguiente?

1475
01:05:31,093 --> 01:05:32,652
Bueno, hay una pequeña tienda.

1476
01:05:32,728 --> 01:05:34,423
Allí abajo se llama "Cuéntalo todo".

1477
01:05:34,497 --> 01:05:37,865
Entras y les dices
Tus secretos más personales.

1478
01:05:37,934 --> 01:05:39,163
¿Estás bromeando?

1479
01:05:39,235 --> 01:05:40,896
Sí.

1480
01:05:40,970 --> 01:05:43,564
Si solo tu escritura
fueran tan reales.

1481
01:05:46,943 --> 01:05:49,241
Oh, mira esto.

1482
01:05:49,312 --> 01:05:51,076
¡Oh!

1483
01:05:51,147 --> 01:05:52,774
¡Hola!

1484
01:05:52,848 --> 01:05:54,338
Hola, cariño.

1485
01:05:54,417 --> 01:05:56,078
Hola, cariño.

1486
01:05:56,152 --> 01:05:57,381
Sí.

1487
01:05:57,453 --> 01:05:58,579
Cariño, deja eso.

1488
01:05:58,654 --> 01:05:59,985
No juegues con eso.

1489
01:06:00,056 --> 01:06:02,218
¿Sabes?
¿cuanto cuesta este perro?

1490
01:06:02,291 --> 01:06:03,656
Madre, sólo lo estoy acariciando.

1491
01:06:03,726 --> 01:06:05,751
no soy lennie
en De ratones y hombres.

1492
01:06:05,828 --> 01:06:07,592
¿Qué voy a hacer, matarlo?

1493
01:06:07,663 --> 01:06:09,574
Pero, cariño, mira, son más de 3.000 dólares.
No quieres--

1494
01:06:09,598 --> 01:06:10,997
¿No quieres qué?

1495
01:06:11,067 --> 01:06:12,296
Está bien.

1496
01:06:12,368 --> 01:06:13,767
Haz lo que quieras.

1497
01:06:13,836 --> 01:06:15,770
Hola, cariño.

1498
01:06:16,973 --> 01:06:18,668
Hola, cariño.

1499
01:06:18,741 --> 01:06:21,642
Ay, sí, cariño.

1500
01:06:21,711 --> 01:06:23,372
mi hijo está en la ciudad
sólo por un tiempo.

1501
01:06:23,446 --> 01:06:24,914
Por eso hoy vamos de compras.

1502
01:06:28,050 --> 01:06:30,883
Normalmente no vive conmigo.

1503
01:06:30,953 --> 01:06:33,047
Está divorciado.

1504
01:06:33,122 --> 01:06:37,025
En realidad, es su segundo divorcio.

1505
01:06:38,561 --> 01:06:42,555
Simplemente no pueden parecer
seguir casado.

1506
01:06:42,631 --> 01:06:44,622
No sé.

1507
01:06:45,935 --> 01:06:48,404
No puedo creer que tu
Le dije que estaba divorciada.

1508
01:06:48,471 --> 01:06:49,768
Cariño, preguntó.

1509
01:06:49,839 --> 01:06:52,570
Oh, estoy seguro de que lo hizo.
Eso es lo que hacen en estas tiendas.

1510
01:06:52,641 --> 01:06:54,405
Antes de que puedan venderte un pájaro,

1511
01:06:54,477 --> 01:06:56,070
ellos necesitan saber
su estado civil.

1512
01:06:56,145 --> 01:06:57,374
¿Qué diferencia hay?

1513
01:06:57,446 --> 01:06:59,574
¿Y si fuéramos marido y mujer?

1514
01:06:59,648 --> 01:07:01,207
¡Shh! ¡Cariño, por favor!

1515
01:07:01,283 --> 01:07:04,082
Oh, madre, tengo que correr
aquí por un segundo.

1516
01:07:04,153 --> 01:07:07,145
tengo que conseguir una mujer
algo muy rápido.

1517
01:07:07,223 --> 01:07:08,520
¿Qué, qué?

1518
01:07:08,591 --> 01:07:10,855
vas a conseguir una mujer
¿algo aquí?

1519
01:07:10,926 --> 01:07:11,859
Sí.

1520
01:07:11,927 --> 01:07:13,190
¿OMS?

1521
01:07:24,707 --> 01:07:26,197
¿Disculpe?

1522
01:07:26,275 --> 01:07:28,243
Bienvenidos a Victoria's Secret.
¿Puedo ayudarlo?

1523
01:07:28,310 --> 01:07:30,677
Sí, le compro a mi madre.
un par de bragas sin entrepierna.

1524
01:07:30,746 --> 01:07:31,907
¿Eres qué?

1525
01:07:31,981 --> 01:07:34,245
Maravilloso. ¿Sabes?
¿Qué talla tiene, señora?

1526
01:07:34,316 --> 01:07:35,442
¿Qué talla eres?

1527
01:07:35,518 --> 01:07:38,283
Uh, n-n-n-estoy--
Sin talla. No--

1528
01:07:38,354 --> 01:07:40,652
Sólo está bromeando.
Es un escritor.

1529
01:07:40,723 --> 01:07:42,300
Está todo inventado.
No obtenemos nada.

1530
01:07:42,324 --> 01:07:44,554
Nos vamos de aquí.
Gracias.

1531
01:07:44,627 --> 01:07:46,061
Ella es tímida. Sexy, pero tímida.

1532
01:07:46,128 --> 01:07:47,721
Es un experimento, ¿ves?

1533
01:07:47,797 --> 01:07:50,596
Soy parte de un experimento...

1534
01:07:50,666 --> 01:07:53,328
donde estamos las cosas
que no lo somos.

1535
01:08:01,577 --> 01:08:03,773
Recuérdame llamar a Jeff
cuando llego a casa.

1536
01:08:03,846 --> 01:08:05,905
Ya es la trigésima vez
Tú me dijiste eso.

1537
01:08:05,981 --> 01:08:07,346
No quiero olvidar.

1538
01:08:07,416 --> 01:08:09,851
¿Por qué estás tan preocupado?
¿Qué pasa si lo olvidaste?

1539
01:08:09,919 --> 01:08:11,512
Eso no tiene nada que ver con eso.

1540
01:08:11,587 --> 01:08:13,487
Sabes que me quieren
para bajar allí,

1541
01:08:13,556 --> 01:08:15,285
y ellos necesitan saber
sobre la habitación.

1542
01:08:15,357 --> 01:08:16,688
¿Bajar allí? ¿Cuando?

1543
01:08:16,759 --> 01:08:18,420
Iba a ir este fin de semana.

1544
01:08:18,494 --> 01:08:19,518
Pero estoy aquí.

1545
01:08:19,595 --> 01:08:21,154
¿Quieres venir conmigo?

1546
01:08:21,230 --> 01:08:22,959
No. Acabo de llegar de allí.

1547
01:08:23,032 --> 01:08:25,160
Madre, necesitamos tiempo a solas.

1548
01:08:25,234 --> 01:08:26,531
¿Lo hacemos?

1549
01:08:26,602 --> 01:08:28,696
Mira, no quiero
para alterar tu vida.

1550
01:08:28,771 --> 01:08:30,535
Haz lo que quieras hacer.

1551
01:08:30,606 --> 01:08:32,370
¿No quieres alterar mi vida?

1552
01:08:32,441 --> 01:08:34,102
Pensé que eso era parte
del experimento.

1553
01:08:34,176 --> 01:08:36,543
No, no es parte
del experimento.

1554
01:08:36,612 --> 01:08:38,046
Ve a visitar a Jeff.

1555
01:08:38,114 --> 01:08:40,048
No, me quedaré contigo.

1556
01:08:40,116 --> 01:08:43,017
¿Estás seguro de que eso es
¿Qué quieres hacer?

1557
01:08:43,085 --> 01:08:46,715
No, cariño, no lo soy.
pero me quedaré.

1558
01:08:48,791 --> 01:08:51,624
Bueno, Cristo, mamá,
todos te estamos esperando.

1559
01:08:51,694 --> 01:08:53,389
No puedes simplemente hacer eso.

1560
01:08:53,462 --> 01:08:55,453
Bueno, es sólo que John está aquí.

1561
01:08:55,531 --> 01:08:57,226
Y déjame terminar con él,

1562
01:08:57,299 --> 01:08:58,789
y luego bajaré allí.

1563
01:08:58,868 --> 01:09:00,563
¿Pero cuánto tiempo será eso?

1564
01:09:00,636 --> 01:09:02,070
No lo sé, cariño.

1565
01:09:02,138 --> 01:09:03,572
No me lo dice.

1566
01:09:03,639 --> 01:09:05,471
¿Qué está sucediendo?

1567
01:09:05,541 --> 01:09:06,872
Genial.

1568
01:09:06,942 --> 01:09:09,206
Ya sabes, alguien podría haber
Nos lo dijo antes, madre.

1569
01:09:09,278 --> 01:09:10,211
Teníamos planes.

1570
01:09:10,279 --> 01:09:12,509
¿Cuál es el problema?

1571
01:09:12,581 --> 01:09:14,549
Debería preguntarte eso.

1572
01:09:14,617 --> 01:09:16,676
Estamos planificados.
Ahora ella no viene.

1573
01:09:16,752 --> 01:09:17,913
¿Sabes que?

1574
01:09:17,987 --> 01:09:19,978
hablas con ella
cada maldito día de tu vida.

1575
01:09:20,055 --> 01:09:21,545
¿Puedo tener esto?
poco tiempo?

1576
01:09:21,624 --> 01:09:24,355
No hablo con ella cada
maldito día de la vida de cualquiera,

1577
01:09:24,426 --> 01:09:26,520
y puedes hacer lo que quieras.

1578
01:09:26,595 --> 01:09:28,859
¡Consigue ayuda, amigo!

1579
01:09:30,132 --> 01:09:31,691
¡Ey!

1580
01:09:46,949 --> 01:09:49,077
Míralo, ¿quieres?

1581
01:09:50,286 --> 01:09:52,050
¿Qué te pasa?

1582
01:09:52,121 --> 01:09:54,112
mi madre no viene aqui
este fin de semana.

1583
01:09:54,190 --> 01:09:55,385
¿Adónde va?

1584
01:09:55,457 --> 01:09:57,221
ella se queda
allá arriba con John.

1585
01:09:57,293 --> 01:09:58,886
Así que está bien, ¿no?

1586
01:09:58,961 --> 01:10:00,759
Teníamos un plan, ¿no?

1587
01:10:00,829 --> 01:10:02,661
Ella iba a bajar aquí.

1588
01:10:02,731 --> 01:10:04,722
íbamos a hacer algo
con los niños. ¿Sí?

1589
01:10:04,800 --> 01:10:07,394
Sí. no podemos hacer algo
con los niños?

1590
01:10:07,469 --> 01:10:08,868
Ese no es el punto.

1591
01:10:08,938 --> 01:10:10,667
No, ese es el punto.

1592
01:10:10,739 --> 01:10:12,730
Es casi como
no vas a vivir

1593
01:10:12,808 --> 01:10:14,105
a menos que tu madre venga aquí.

1594
01:10:14,176 --> 01:10:15,905
Me gusta estar con mi madre.

1595
01:10:15,978 --> 01:10:17,673
¿Hay algo mal?
con eso?

1596
01:10:17,746 --> 01:10:19,510
Quiero decir, sólo porque
Yo me llevo bien con el mío.

1597
01:10:19,582 --> 01:10:20,913
Ah, vete al infierno.

1598
01:10:20,983 --> 01:10:23,281
Estoy cansado de esto
y hay una gran diferencia

1599
01:10:23,352 --> 01:10:26,014
entre llevarse bien con
y no poder vivir sin él.

1600
01:10:26,088 --> 01:10:27,351
¿Qué significa eso?

1601
01:10:27,423 --> 01:10:29,187
Significa que eres un niño de mamá.

1602
01:10:29,258 --> 01:10:30,726
¡Púdrete!

1603
01:10:32,628 --> 01:10:34,323
No soy un niño de mamá.

1604
01:10:34,396 --> 01:10:36,023
Amo a mi madre.

1605
01:10:36,098 --> 01:10:38,032
¿Qué hay de malo en eso?

1606
01:10:38,100 --> 01:10:40,660
¿Cómo piensas?
eso me hace sentir?

1607
01:10:40,736 --> 01:10:43,034
Descubres que tu madre
no venir aquí,

1608
01:10:43,105 --> 01:10:44,539
y tu mundo se acaba.

1609
01:10:44,607 --> 01:10:47,042
No me refiero a nada,
Los niños no significan nada.

1610
01:10:47,109 --> 01:10:49,703
¿No crees que eso es
un poco raro a tu edad?

1611
01:10:49,778 --> 01:10:51,473
¿De qué tienes miedo?

1612
01:10:51,547 --> 01:10:54,209
No tengo miedo de nada.

1613
01:10:54,283 --> 01:10:56,911
¿Qué significa eso?

1614
01:10:56,986 --> 01:10:58,511
Tu hermano subió allí

1615
01:10:58,587 --> 01:11:00,783
para descubrir su relación
con su madre.

1616
01:11:00,856 --> 01:11:03,052
Creo que será mejor
haz lo mismo.

1617
01:11:03,125 --> 01:11:06,060
Mi relación con mi madre
es perfecto. No tengo su problema.

1618
01:11:06,128 --> 01:11:07,562
No estés demasiado seguro.

1619
01:11:07,630 --> 01:11:10,429
No creo que conozcas a tu madre.
mejor que él.

1620
01:11:10,499 --> 01:11:11,898
Simplemente te aferras más.

1621
01:11:21,844 --> 01:11:25,747
Dicen que estos animales
Tienen mejor memoria que incluso nosotros.

1622
01:11:25,814 --> 01:11:27,839
no tenemos
Que buen recuerdo.

1623
01:11:27,916 --> 01:11:30,010
no creo que los animales
contraer Alzheimer.

1624
01:11:30,085 --> 01:11:31,416
Mmm.

1625
01:11:31,487 --> 01:11:34,115
Ya sabes,
Una vez leí sobre eso.

1626
01:11:34,189 --> 01:11:36,021
¿Qué leí?

1627
01:11:36,091 --> 01:11:37,820
Fue... estoy pensando.

1628
01:11:37,893 --> 01:11:40,692
Creo que acabas de
demostró el punto.

1629
01:11:40,763 --> 01:11:43,232
Ahora veamos
si este animal se acuerda de mi.

1630
01:11:43,299 --> 01:11:45,825
Ese es el mismo elefante
como cuando era niño.

1631
01:11:45,901 --> 01:11:47,130
¿Cómo lo sabes?

1632
01:11:47,202 --> 01:11:48,397
Mira su trasero.

1633
01:11:48,470 --> 01:11:49,665
El diamante blanco.

1634
01:11:49,738 --> 01:11:50,671
¿Recordar?

1635
01:11:50,739 --> 01:11:52,036
Ese es el mismo animal.

1636
01:11:52,107 --> 01:11:53,768
Ahora venimos mucho aquí, ¿verdad?

1637
01:11:53,842 --> 01:11:56,174
Vinimos aquí decenas de veces.
Llámalo.

1638
01:11:56,245 --> 01:11:58,179
¡Ey!

1639
01:11:58,247 --> 01:12:00,477
¡Graso!

1640
01:12:01,583 --> 01:12:04,211
Son John y su madre.

1641
01:12:04,286 --> 01:12:07,916
¿Recuerdas que te alimentamos mucho?

1642
01:12:07,990 --> 01:12:09,321
¿Recordar?

1643
01:12:11,527 --> 01:12:12,995
No, se va.

1644
01:12:13,062 --> 01:12:14,860
supongo que el no
recuerdame, ¿eh?

1645
01:12:14,930 --> 01:12:18,298
Quizás él te recuerde.
Puede que no le gustes.

1646
01:12:21,070 --> 01:12:23,129
Cariño, no necesito esto.

1647
01:12:23,205 --> 01:12:25,833
Madre, nadie necesita una camiseta.
con su nombre en él.

1648
01:12:25,908 --> 01:12:27,842
Lo obtenemos sólo por diversión.

1649
01:12:27,910 --> 01:12:29,207
Estas personas--

1650
01:12:29,278 --> 01:12:30,370
Uh-uh-uh.

1651
01:12:30,446 --> 01:12:31,777
Tienes razón.

1652
01:12:33,682 --> 01:12:36,413
Eso luce perfecto. Gracias.

1653
01:12:37,820 --> 01:12:39,618
Mira esto.

1654
01:12:39,688 --> 01:12:41,782
Estoy muy orgulloso de ti.

1655
01:12:41,857 --> 01:12:42,983
¿Por qué?

1656
01:12:43,058 --> 01:12:45,527
Sabes por qué.
Este fue un gran paso.

1657
01:12:45,594 --> 01:12:47,688
No diste ninguna explicación
sin disculpas.

1658
01:12:47,763 --> 01:12:49,527
Ahora creo que deberíamos graduarnos.

1659
01:12:49,598 --> 01:12:51,930
y pasar a algo
mucho más vergonzoso.

1660
01:12:52,000 --> 01:12:55,595
Hay una playa nudista cerca.
pero no es muy agradable afuera.

1661
01:12:55,671 --> 01:12:57,400
¿Eso es... una broma?

1662
01:12:57,473 --> 01:12:59,874
¿Crees que iría?
a una playa nudista?

1663
01:12:59,942 --> 01:13:01,967
Muy bien, madre.

1664
01:13:02,044 --> 01:13:04,308
Madre, señal de pare
subiendo aquí mismo.

1665
01:13:04,380 --> 01:13:05,643
Señal de alto.

1666
01:13:05,714 --> 01:13:07,307
¡Señal de alto!
¿Qué estás haciendo?

1667
01:13:07,383 --> 01:13:08,544
¿Dónde?

1668
01:13:08,617 --> 01:13:10,176
¡¿Dónde?!
Muy bien, eso es todo.

1669
01:13:10,252 --> 01:13:11,845
Sostén al pingüino.
Estoy conduciendo.

1670
01:13:18,861 --> 01:13:20,556
Bueno, mira quién está aquí.

1671
01:13:20,629 --> 01:13:22,393
¡Jeff, cariño!

1672
01:13:22,464 --> 01:13:24,057
¿Qué tienes ahí?

1673
01:13:24,133 --> 01:13:26,568
Bueno, acabamos de regresar del zoológico.
¿Algo malo?

1674
01:13:26,635 --> 01:13:28,069
No, no. Nada en absoluto.

1675
01:13:28,137 --> 01:13:29,901
Sólo estuve aquí por negocios.

1676
01:13:29,972 --> 01:13:31,736
Pensé en pasarme
y saludar.

1677
01:13:31,807 --> 01:13:32,740
Entra.

1678
01:13:32,808 --> 01:13:33,808
Oye.

1679
01:13:35,411 --> 01:13:37,140
Cariño, me gusta tu traje.

1680
01:13:37,212 --> 01:13:39,237
no piensas
es demasiado largo ¿verdad?

1681
01:13:39,314 --> 01:13:40,247
Oh, no.

1682
01:13:40,315 --> 01:13:41,976
No, míralo.

1683
01:13:42,050 --> 01:13:43,882
Negocios, ¿eh?
¿Viniste aquí por negocios?

1684
01:13:43,952 --> 01:13:45,044
¿Quién está aquí arriba?

1685
01:13:45,120 --> 01:13:46,417
¿Qué significa eso?

1686
01:13:46,488 --> 01:13:49,287
Quiero decir, ¿a quién representas?
que vive en el Área de la Bahía?

1687
01:13:49,358 --> 01:13:51,569
Si supieras algo sobre deportes,
hay alrededor de 6 equipos aquí arriba,

1688
01:13:51,593 --> 01:13:53,561
entonces no quiero
para hablar de ello, ¿vale?

1689
01:13:53,629 --> 01:13:55,119
¿Qué debo hacer para comer?

1690
01:13:55,197 --> 01:13:56,528
¿Todavía tienes ese sorbete?

1691
01:13:56,598 --> 01:13:58,589
Absolutamente.

1692
01:13:58,667 --> 01:14:01,500
DE ACUERDO. Sólo un plato de eso y algo de
ese queso si tienes eso también.

1693
01:14:01,570 --> 01:14:02,628
Bien, bien.

1694
01:14:02,704 --> 01:14:04,297
¿Te gusta su comida?

1695
01:14:04,373 --> 01:14:06,000
¿Eh?

1696
01:14:06,074 --> 01:14:07,599
Nada.

1697
01:14:07,676 --> 01:14:10,441
Entonces, Jeff, todo
¿Te encuentras bien?

1698
01:14:10,512 --> 01:14:11,877
Sí, todo está bien.

1699
01:14:11,947 --> 01:14:14,439
Mira, ¿podría hablar con John?
solo por un segundo?

1700
01:14:14,516 --> 01:14:17,542
Por supuesto, cariño.
John, muéstrale tu habitación.

1701
01:14:17,619 --> 01:14:18,984
¡Ja ja!

1702
01:14:19,054 --> 01:14:21,455
Sí, muéstrame tu habitación.

1703
01:14:21,523 --> 01:14:24,049
Veamos esa habitación
tuyo, Juan.

1704
01:14:24,126 --> 01:14:25,719
Para mí no hay queso.

1705
01:14:30,899 --> 01:14:31,923
¡Oh!

1706
01:14:33,902 --> 01:14:35,563
Muy bien, ¿eh?

1707
01:14:35,637 --> 01:14:38,038
¡Ay, muchacho!

1708
01:14:38,106 --> 01:14:40,575
Mirar...

1709
01:14:40,642 --> 01:14:43,236
no lo tomes a mal,

1710
01:14:43,312 --> 01:14:45,747
pero creo que esto es trágico.

1711
01:14:45,814 --> 01:14:48,078
Oh, hombre, ¿quién te preguntó?

1712
01:14:48,150 --> 01:14:51,677
Yo-yo-- no creo que madre
tiene algo que ver con tu problema.

1713
01:14:51,753 --> 01:14:52,982
Mira quién habla.

1714
01:14:53,055 --> 01:14:54,955
Mira quien inmediatamente
se subió a un avión

1715
01:14:55,023 --> 01:14:57,082
porque mami no podía escuchar
a las buenas noticias.

1716
01:14:57,159 --> 01:14:58,593
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

1717
01:14:58,660 --> 01:15:01,755
Estoy aquí por negocios. te lo dije
Estoy de camino al aeropuerto.

1718
01:15:01,830 --> 01:15:03,093
Deja de mentirte.

1719
01:15:03,165 --> 01:15:05,259
No tienes ningún negocio aquí.
Extrañaste a mami.

1720
01:15:05,334 --> 01:15:07,928
Escucha, no me gano la vida
en una habitación todo el día como tú, ¿vale?

1721
01:15:08,003 --> 01:15:09,300
Viajo todo el tiempo.

1722
01:15:09,371 --> 01:15:11,931
por favor no me digas
en qué consiste mi negocio.

1723
01:15:12,007 --> 01:15:13,372
Creo que te estás engañando a ti mismo,

1724
01:15:13,442 --> 01:15:14,967
y creo que deberías hacerlo
examina esto.

1725
01:15:15,043 --> 01:15:17,155
No me digas qué examinar.
Tengo una familia muy agradable.

1726
01:15:17,179 --> 01:15:19,045
creo que
Estoy bastante bien adaptado.

1727
01:15:19,114 --> 01:15:21,105
Lo que sea.

1728
01:15:21,183 --> 01:15:26,053
De todos modos, me gustaría que mamá bajara.
este fin de semana y ver a los niños.

1729
01:15:26,121 --> 01:15:27,919
Así que no es gran cosa
de verdad, ¿lo es?

1730
01:15:27,990 --> 01:15:29,480
Sí, es un gran problema.

1731
01:15:29,558 --> 01:15:31,925
ella ya te lo dijo
ella se queda aquí conmigo.

1732
01:15:31,994 --> 01:15:33,325
¿Por qué no puedes entender eso?

1733
01:15:33,395 --> 01:15:35,227
¿Y de quién fue la idea?
¿el tuyo o el de ella?

1734
01:15:35,297 --> 01:15:37,391
Oh, le estoy diciendo
¿Qué decir ahora?

1735
01:15:37,466 --> 01:15:39,901
Tengo hijos. ¿Lo entiendes?
Estarán decepcionados.

1736
01:15:39,968 --> 01:15:41,561
ellos quieren ver
su abuela.

1737
01:15:41,637 --> 01:15:44,902
Lo que sea que estés haciendo aquí,
y sólo Dios sabe...

1738
01:15:44,973 --> 01:15:48,500
Quiero decir, ¿no puede aguantar 2 días?
Ella volverá.

1739
01:15:48,577 --> 01:15:50,568
De robot a terrícola.

1740
01:15:50,646 --> 01:15:52,478
Mami no viene contigo.

1741
01:15:52,548 --> 01:15:53,913
Mami se queda aquí.

1742
01:15:53,982 --> 01:15:54,982
De robot a terrícola.

1743
01:15:55,017 --> 01:15:56,017
¡Ay!

1744
01:15:56,051 --> 01:15:59,351
Muy bien,
veamos de quién fue la idea.

1745
01:15:59,421 --> 01:16:00,421
¡Ay!

1746
01:16:02,925 --> 01:16:05,417
Mamá, si puedes
escaparse por 3 días--

1747
01:16:05,494 --> 01:16:08,429
Quiero decir, los niños, ya sabes,
les encantaría verte.

1748
01:16:08,497 --> 01:16:10,074
Madre, ya has
tomó esta decisión.

1749
01:16:10,098 --> 01:16:11,896
No tienes que hacerlo de nuevo.

1750
01:16:11,967 --> 01:16:13,560
Ahora no le dejes
intimidarte.

1751
01:16:13,635 --> 01:16:15,034
Cariño, nadie me intimida.

1752
01:16:15,103 --> 01:16:17,538
Querida, me voy a quedar aquí arriba.
por un rato,

1753
01:16:17,606 --> 01:16:19,973
y cuando termine lo haré
baja y ve a todos.

1754
01:16:20,042 --> 01:16:21,976
Bien. Sólo se lo diré a los niños
no vienes.

1755
01:16:22,044 --> 01:16:23,944
Oh, me olvidé de los niños.

1756
01:16:24,012 --> 01:16:25,377
Mira lo que está haciendo.

1757
01:16:25,447 --> 01:16:27,567
¿Qué te hace pensar que los niños
¿Quieres verte de todos modos?

1758
01:16:27,616 --> 01:16:29,193
¿No crees que preferirían
estar afuera jugando?

1759
01:16:29,217 --> 01:16:30,878
Sabes, siempre pensé eso.

1760
01:16:30,953 --> 01:16:33,183
siempre pensé
se quedaron adentro por mí.

1761
01:16:33,255 --> 01:16:34,552
¿Es así, Jeff?

1762
01:16:34,623 --> 01:16:36,717
Madre, no seas tonta.
No le escuches.

1763
01:16:36,792 --> 01:16:39,193
Así es. eso es lo que
Me gustaba hacer cuando era niño.

1764
01:16:39,261 --> 01:16:41,389
Quédese adentro en una habitación oscura
con mi abuela.

1765
01:16:41,463 --> 01:16:43,056
no necesito
Esta mierda sarcástica.

1766
01:16:43,131 --> 01:16:45,623
no quieres venir,
no vengas. Está bien. Bien.

1767
01:16:45,701 --> 01:16:46,701
Adiós.

1768
01:16:46,735 --> 01:16:47,668
Adiós.

1769
01:16:47,736 --> 01:16:49,135
Oh, me siento terrible.

1770
01:16:49,204 --> 01:16:50,330
Lo logró ahora.

1771
01:16:50,405 --> 01:16:52,134
¿Ves lo que te está haciendo?

1772
01:16:54,710 --> 01:16:56,235
Cariño, no te vayas así.

1773
01:16:56,311 --> 01:16:58,245
En realidad. No es nada.

1774
01:16:58,313 --> 01:16:59,644
Entonces ven conmigo.

1775
01:16:59,715 --> 01:17:02,207
"Entonces ven conmigo." Dios mío,
Parece que sois amantes.

1776
01:17:02,284 --> 01:17:03,547
¡¿Somos amantes?!

1777
01:17:03,619 --> 01:17:05,099
tu eres el indicado
¡Eso es vivir con ella!

1778
01:17:05,153 --> 01:17:06,780
Bueno, tengo algunas noticias para ti.

1779
01:17:06,855 --> 01:17:08,448
Somos amantes.

1780
01:17:11,293 --> 01:17:12,522
¿Eso es una broma?

1781
01:17:12,594 --> 01:17:14,028
No, no es una broma.

1782
01:17:14,096 --> 01:17:16,374
No quería decírtelo antes.
Pensé que te molestaría.

1783
01:17:16,398 --> 01:17:17,398
¡No, Dios! Um--

1784
01:17:17,466 --> 01:17:18,934
¿Por qué hablas así?

1785
01:17:19,001 --> 01:17:21,527
¿Por qué dirías algo?
así? Es repugnante.

1786
01:17:21,603 --> 01:17:23,503
¿Por qué es repugnante?
¿No lees historia?

1787
01:17:23,572 --> 01:17:24,869
No empezó conmigo.

1788
01:17:24,940 --> 01:17:26,908
Amo a mi madre,
y me encanta tener sexo con ella.

1789
01:17:26,975 --> 01:17:27,975
¡Ay dios mío!

1790
01:17:29,144 --> 01:17:30,873
Deberías examinarte a ti mismo
que tu podrías

1791
01:17:30,946 --> 01:17:32,414
Incluso hacer una broma como esa.

1792
01:17:32,481 --> 01:17:35,212
Bueno, deberías examinarte a ti mismo.
que te lo tomes tan en serio.

1793
01:17:35,283 --> 01:17:36,546
¡Shh!

1794
01:17:36,618 --> 01:17:39,053
Por cierto, te haces muy divertido.
de los teléfonos de imagen,

1795
01:17:39,121 --> 01:17:41,089
¿Por qué no envías el uno?
Te devolví, ¿vale?

1796
01:17:41,156 --> 01:17:43,818
Todavía está en la caja. Tómalo.
Me importa una mierda.

1797
01:17:43,892 --> 01:17:46,259
Guárdalo.
Los consigo gratis, de todos modos.

1798
01:17:47,963 --> 01:17:50,193
¿Gratis?

1799
01:17:50,265 --> 01:17:52,996
Te dije. Algún regalo, ¿eh?

1800
01:18:05,414 --> 01:18:08,975
pero no pasó nada
¿fuera de lo común?

1801
01:18:10,118 --> 01:18:11,142
Ajá.

1802
01:18:11,219 --> 01:18:13,017
No, no.
Parecía tan molesto.

1803
01:18:13,088 --> 01:18:15,022
Estaban teniendo esta discusión,

1804
01:18:15,090 --> 01:18:17,354
y salió furioso de la casa.

1805
01:18:17,426 --> 01:18:18,825
Quiero decir, realmente, fue...

1806
01:18:18,894 --> 01:18:20,521
Mmmm?

1807
01:18:20,595 --> 01:18:21,960
Oh, ahora, querido.

1808
01:18:22,030 --> 01:18:24,522
No te enfades por eso, querida.

1809
01:18:24,599 --> 01:18:26,533
No. Le pasa a todo el mundo.

1810
01:18:26,601 --> 01:18:28,365
Si quieres,
Puedes llamarme más tarde.

1811
01:18:28,437 --> 01:18:29,529
Sí.

1812
01:18:29,604 --> 01:18:31,038
Muy bien, cariño.

1813
01:18:31,106 --> 01:18:32,699
Adiós, cariño.

1814
01:18:32,774 --> 01:18:34,208
¿Quién era ese?

1815
01:18:34,276 --> 01:18:35,368
Cheryl.

1816
01:18:35,444 --> 01:18:37,037
tengo una teoría
sobre todo este asunto.

1817
01:18:37,112 --> 01:18:38,705
¿Quieres escucharlo?

1818
01:18:38,780 --> 01:18:40,077
¿Qué es?

1819
01:18:40,148 --> 01:18:43,379
Bueno, el llamado ajustado.
es en realidad el enfermo,

1820
01:18:43,452 --> 01:18:46,547
y el que
todos piensan que esta enfermo

1821
01:18:46,621 --> 01:18:49,989
es bastante saludable
para empezar.

1822
01:18:50,058 --> 01:18:52,049
¿Cuál eres tú?

1823
01:18:52,127 --> 01:18:54,596
Oye, mañana a las 11:00...

1824
01:18:54,663 --> 01:18:57,098
Oh cariño, no puedo hacer nada.
contigo mañana.

1825
01:18:57,165 --> 01:18:58,394
¿Por qué?

1826
01:18:58,467 --> 01:19:00,060
No me hagas ninguna pregunta.

1827
01:19:00,135 --> 01:19:01,728
Tengo algo que hacer.

1828
01:19:01,803 --> 01:19:03,567
¿Trabajas para la CIA?

1829
01:19:03,638 --> 01:19:04,901
¿Qué estás haciendo?

1830
01:19:04,973 --> 01:19:07,567
Odio hablar de
cada cosa.

1831
01:19:07,642 --> 01:19:10,509
Estás bajando en secreto
a casa de Jeff, ¿no?

1832
01:19:10,579 --> 01:19:14,015
tengo un amigo al que veo
cada 3 o 4 semanas

1833
01:19:14,082 --> 01:19:16,016
cuando el viene
a través de San Francisco,

1834
01:19:16,084 --> 01:19:17,176
y él viene.

1835
01:19:17,252 --> 01:19:19,846
Normalmente gastamos
un par de días juntos,

1836
01:19:19,921 --> 01:19:22,913
pero le dije, porque tu
Estuvimos aquí, sólo un día.

1837
01:19:22,991 --> 01:19:26,518
Bueno, antes que nada,
Estoy realmente molesto porque te lo dije.

1838
01:19:26,595 --> 01:19:29,360
para no alterar tu vida
por mi culpa.

1839
01:19:29,431 --> 01:19:32,128
No voy a dejar que nadie se quede
en la casa cuando estás aquí.

1840
01:19:32,200 --> 01:19:34,362
¿Se queda a dormir?

1841
01:19:35,937 --> 01:19:38,963
Bueno, en realidad no.

1842
01:19:39,040 --> 01:19:40,303
¿No precisamente?

1843
01:19:42,944 --> 01:19:45,208
Bueno, ¿me quieres?
ir a un hotel?

1844
01:19:45,280 --> 01:19:46,873
Eso es una pérdida de dinero.

1845
01:19:46,948 --> 01:19:48,382
¿Qué hotel?

1846
01:19:48,450 --> 01:19:50,214
No quiero ir a un hotel.

1847
01:19:50,285 --> 01:19:52,049
Quiero quedarme en mi habitación.

1848
01:19:52,120 --> 01:19:53,383
Lo sé, cariño.

1849
01:19:53,455 --> 01:19:55,389
Por eso el no esta
quedarse esta vez.

1850
01:19:55,457 --> 01:19:56,891
Pero tengo que verlo.

1851
01:19:56,958 --> 01:19:58,153
¿Cómo se llama?

1852
01:19:58,226 --> 01:20:00,194
Carlos.

1853
01:20:00,262 --> 01:20:03,960
Tengo curiosidad, ¿por qué nunca lo he hecho?
¿Has oído hablar de este hombre antes?

1854
01:20:04,032 --> 01:20:05,557
No te lo cuento todo.

1855
01:20:05,634 --> 01:20:06,897
No es tan importante.

1856
01:20:06,968 --> 01:20:08,163
¿No es tan importante?

1857
01:20:08,236 --> 01:20:09,499
Vaya, madre, creo que

1858
01:20:09,571 --> 01:20:12,597
un hombre con el que tienes intimidad
es bastante importante.

1859
01:20:12,674 --> 01:20:15,336
Querida, no somos íntimos.

1860
01:20:15,410 --> 01:20:18,141
Sólo tenemos relaciones sexuales de vez en cuando.

1861
01:20:18,213 --> 01:20:19,681
Ah...

1862
01:20:19,748 --> 01:20:21,341
Quiero decir, ah.

1863
01:20:26,388 --> 01:20:28,652
Hola, hola.

1864
01:20:28,723 --> 01:20:30,350
Tú debes ser Carlos.

1865
01:20:30,425 --> 01:20:32,359
Debes ser el otro hijo.

1866
01:20:32,427 --> 01:20:34,020
¿Sigues bloqueado?

1867
01:20:34,095 --> 01:20:35,187
¿Sigues bloqueado?

1868
01:20:35,263 --> 01:20:36,856
Sí.
Se corre la voz, ¿no?

1869
01:20:36,932 --> 01:20:38,559
He escuchado muchísimo
sobre ti.

1870
01:20:38,633 --> 01:20:40,362
Tu madre está muy orgullosa de ti.

1871
01:20:40,435 --> 01:20:42,369
Pensé que tenías
la dirección equivocada.

1872
01:20:42,437 --> 01:20:43,700
Ahora soy positivo.

1873
01:20:43,772 --> 01:20:45,536
deberías escucharla
hablar de ti.

1874
01:20:45,607 --> 01:20:47,041
Tengo.
Por eso estoy aquí.

1875
01:20:47,108 --> 01:20:49,042
Cuando no estás aquí,
ella se jacta.

1876
01:20:49,110 --> 01:20:50,407
¿Qué hace ella?

1877
01:20:50,478 --> 01:20:53,539
Maravilla que puedo conseguir todo
de mi grasa debajo de mi ropa?

1878
01:20:53,615 --> 01:20:55,606
No, no he oído eso.
¿Cómo haces eso?

1879
01:20:55,684 --> 01:20:57,049
Ah, ahí está ella.

1880
01:20:57,118 --> 01:20:58,381
Veo que os conocéis.

1881
01:20:58,453 --> 01:21:00,387
¿De qué están hablando ustedes dos?

1882
01:21:00,455 --> 01:21:02,719
Sólo toda la maldita cosa,
eso es todo.

1883
01:21:02,791 --> 01:21:05,055
Cariño, no lo hagas
molestarlo con el experimento.

1884
01:21:05,126 --> 01:21:06,059
Él nunca lo entenderá.

1885
01:21:06,127 --> 01:21:07,617
No dije nada.

1886
01:21:07,696 --> 01:21:09,164
Él no es como nosotros.

1887
01:21:09,231 --> 01:21:10,721
No dije nada.

1888
01:21:10,799 --> 01:21:13,530
Muy bien, estoy listo para partir.

1889
01:21:13,602 --> 01:21:15,764
Cariño, hay algo de comida.
en el refrigerador.

1890
01:21:15,837 --> 01:21:17,828
Madre, lo prometiste.
No más charlas sobre comida.

1891
01:21:17,906 --> 01:21:20,000
Muy bien, querida.

1892
01:21:21,576 --> 01:21:24,841
Estar dormido cuando lleguemos a casa.

1893
01:21:26,414 --> 01:21:29,008
¿Tú también tienes ese problema alimentario?

1894
01:21:41,096 --> 01:21:44,031
Entonces él no quería
quedarse en un hotel.

1895
01:21:44,099 --> 01:21:46,363
no dejemos que eso
Arruina nuestra velada.

1896
01:21:46,434 --> 01:21:48,027
Oh, no está arruinando nada.

1897
01:21:48,103 --> 01:21:51,539
Por cierto,
para más adelante, yo, eh...

1898
01:21:51,606 --> 01:21:53,540
Alquilé esa película.

1899
01:21:53,608 --> 01:21:56,043
Oh, no estamos viendo ninguna película.
No, no, no.

1900
01:21:56,111 --> 01:21:57,704
Simplemente me dejarás.

1901
01:21:57,779 --> 01:21:59,042
¿Qué?

1902
01:21:59,114 --> 01:22:01,048
Este no es el momento para eso.

1903
01:22:01,116 --> 01:22:03,551
Cuando regrese a Los Ángeles,
me lo mostrarás.

1904
01:22:03,618 --> 01:22:05,712
No quiero esperar tanto.

1905
01:22:05,787 --> 01:22:07,050
¿Cuándo volverá?

1906
01:22:07,122 --> 01:22:08,817
No lo sé, pero nada de películas...
Esta noche no.

1907
01:22:08,890 --> 01:22:09,982
Ahora, por favor.

1908
01:22:10,058 --> 01:22:11,992
Beatriz, lo siento.
pero no lo entiendo.

1909
01:22:12,060 --> 01:22:13,323
Bueno, piénsalo.

1910
01:22:13,395 --> 01:22:16,490
tengo un hombre de 40 años
a 20 pies de distancia,

1911
01:22:16,564 --> 01:22:19,158
y no me siento muy privado.

1912
01:22:19,234 --> 01:22:21,999
¿No fue eso?
¿Una de tus fantasías?

1913
01:22:22,070 --> 01:22:26,667
Un hombre de 40 años...
A 20 metros de distancia...

1914
01:22:26,741 --> 01:22:30,006
No. Ese era un hombre de 60 años.
6 pies bajo tierra.

1915
01:22:30,078 --> 01:22:32,172
Ahora te lo advierto,
el es mi hijo,

1916
01:22:32,247 --> 01:22:34,682
y no quiero
para hablar de ello.

1917
01:22:34,749 --> 01:22:35,841
Está bien.

1918
01:22:35,917 --> 01:22:37,851
Tengamos una buena cena.

1919
01:22:37,919 --> 01:22:39,683
y luego tal vez más tarde
cambiarás de opinión.

1920
01:22:39,754 --> 01:22:41,188
No voy a cambiar de opinión.

1921
01:22:41,256 --> 01:22:43,691
Sin películas, sin nada,
hasta que regresa a casa.

1922
01:22:43,758 --> 01:22:46,523
Bueno, podemos hablar de ello.
en el auto, ¿no?

1923
01:22:46,594 --> 01:22:48,528
Ese es un lugar tonto
para hablar de ello.

1924
01:22:48,596 --> 01:22:51,861
Dios no lo quiera,
¿Qué pasa si nos detienen?

1925
01:22:51,933 --> 01:22:55,369
Creo que estás pensando
de ropa interior sucia.

1926
01:22:55,437 --> 01:22:57,701
ellos no saben que
estás hablando.

1927
01:22:57,772 --> 01:23:00,036
Oh, no estés muy seguro.

1928
01:23:00,108 --> 01:23:02,372
cuando señalan
esas cosas en ti,

1929
01:23:02,444 --> 01:23:04,879
solo me pregunto
lo que realmente saben.

1930
01:23:15,991 --> 01:23:17,550
...cecina de res,

1931
01:23:17,625 --> 01:23:20,560
simplemente marinar en una combinación
de salsa de soja y azúcar moreno.

1932
01:23:20,628 --> 01:23:23,393
Coloca la carne en las bandejas,
lo conectas,

1933
01:23:23,465 --> 01:23:27,368
y eso es todo lo que hay
para hacer cecina de res.

1934
01:23:27,435 --> 01:23:29,403
Aprendí técnica.

1935
01:23:29,471 --> 01:23:31,735
Por eso escribí
el libro de Warner, Técnica.

1936
01:23:31,806 --> 01:23:33,740
Eche un vistazo a Paul Avaloni.

1937
01:23:33,808 --> 01:23:35,742
Mírelo... cintura de 60 pulgadas.

1938
01:23:35,810 --> 01:23:38,575
Mira esto.
De eso estamos hablando.

1939
01:23:38,646 --> 01:23:40,273
¿Bien?

1940
01:23:40,348 --> 01:23:43,079
Mira esto. Realmente bien.

1941
01:23:43,151 --> 01:23:45,051
Esto es perfecto.

1942
01:23:45,120 --> 01:23:46,630
Tantas recetas
Pida cebolla picada.

1943
01:23:46,654 --> 01:23:48,088
Así es, y la comida mexicana...

1944
01:23:48,156 --> 01:23:49,624
Oh, me encanta la comida mexicana.

1945
01:23:49,691 --> 01:23:52,422
Pero miren cómo funciona, señoras.

1946
01:23:52,494 --> 01:23:54,087
Estamos listos. Esto es genial.

1947
01:23:54,162 --> 01:23:56,062
Hemos visto esto una vez.

1948
01:23:56,131 --> 01:23:58,099
Mira la sonrisa en el rostro de Ari.

1949
01:23:58,166 --> 01:24:00,100
Ahora, Ron, estás a punto
A 3 pulgadas de su cuero cabelludo.

1950
01:24:00,168 --> 01:24:01,602
Eso es todo lo que haces.

1951
01:24:01,669 --> 01:24:02,932
Y simplemente lo estás rociando

1952
01:24:03,004 --> 01:24:04,938
como lo harías
una botella de laca para el cabello.

1953
01:24:05,006 --> 01:24:06,303
Es tan simple como eso.

1954
01:25:25,286 --> 01:25:28,278
El relicario secreto de Jeanette.

1955
01:25:45,140 --> 01:25:47,575
"Cuando doblé la esquina
en la calle principal,

1956
01:25:47,642 --> 01:25:50,907
el sol brillaba
justo detrás de mí”.

1957
01:25:54,649 --> 01:25:56,981
Princesa Ana.

1958
01:26:05,493 --> 01:26:08,360
Irene tiene un amante.

1959
01:26:14,769 --> 01:26:17,363
"La habitación estaba oscura
excepto por el rayo de luz

1960
01:26:17,438 --> 01:26:18,928
que se asomaba entre las cortinas.

1961
01:26:19,007 --> 01:26:22,534
Irene temía volver a casa.

1962
01:26:22,610 --> 01:26:24,203
La oscuridad de la casa

1963
01:26:24,279 --> 01:26:26,270
igualó la oscuridad
de su matrimonio”.

1964
01:26:26,347 --> 01:26:28,543
Esto tiene buena pinta.

1965
01:26:28,616 --> 01:26:31,051
Increíble.

1966
01:26:39,127 --> 01:26:41,892
¡Ja, ja, ja!

1967
01:27:08,590 --> 01:27:09,682
¿Por favor?

1968
01:27:09,757 --> 01:27:10,849
Shh.

1969
01:27:10,925 --> 01:27:12,518
No, sólo digo por favor.

1970
01:27:12,594 --> 01:27:13,857
No supliques... no aquí.

1971
01:27:13,928 --> 01:27:15,191
¿Y si ya está dormido?

1972
01:27:15,263 --> 01:27:16,697
Dijiste que él es
un sueño muy profundo.

1973
01:27:16,764 --> 01:27:18,858
Ese es Jeff. no creo
éste alguna vez duerme.

1974
01:27:18,933 --> 01:27:20,697
¿Por qué no entramos y vemos?

1975
01:27:20,768 --> 01:27:22,532
Y luego, si se levanta, me iré.

1976
01:27:22,604 --> 01:27:24,197
Bueno, está bien.

1977
01:27:37,051 --> 01:27:38,051
¿John?

1978
01:27:38,119 --> 01:27:39,553
Ah, hola.

1979
01:27:39,621 --> 01:27:41,055
¿Qué estás haciendo?

1980
01:27:41,122 --> 01:27:42,556
¿Qué quieres decir?

1981
01:27:42,624 --> 01:27:44,558
¿Por qué tienes
¿Todo esto salió a la luz?

1982
01:27:44,626 --> 01:27:46,924
Bueno, sólo lo estoy mirando.

1983
01:27:46,995 --> 01:27:49,054
Bueno, ¿quién te dijo?
¿podrías hacer eso?

1984
01:27:49,130 --> 01:27:50,393
Eso es mío.

1985
01:27:50,465 --> 01:27:52,058
¿Quién te dijo que hicieras eso?

1986
01:27:52,133 --> 01:27:54,568
¿Qué derecho tienes?
tocar mis cosas?

1987
01:27:54,636 --> 01:27:55,899
Madre, tómatelo con calma.

1988
01:27:55,970 --> 01:27:58,064
acabo de ver las cajas
en el armario.

1989
01:27:58,139 --> 01:28:00,233
¿Madre?

1990
01:28:02,143 --> 01:28:05,078
Te llamaré más tarde.
Necesito hablar con John.

1991
01:28:05,146 --> 01:28:07,080
¿Está seguro?
Pensé que tal vez--

1992
01:28:07,148 --> 01:28:08,172
Eso es todo.

1993
01:28:10,084 --> 01:28:11,176
Buenas noches.

1994
01:28:13,087 --> 01:28:14,179
Buenas noches.

1995
01:28:14,255 --> 01:28:15,347
Buenas noches.

1996
01:28:21,596 --> 01:28:23,530
Estoy muy enojada contigo,
de verdad.

1997
01:28:23,598 --> 01:28:25,532
yo no hurgo
a través de tus cosas.

1998
01:28:25,600 --> 01:28:27,694
No hice nada.
¿Cuál es el problema?

1999
01:28:27,769 --> 01:28:29,533
¿Qué tienes que ocultar?

2000
01:28:29,604 --> 01:28:31,038
No tengo nada que ocultar.

2001
01:28:31,105 --> 01:28:33,039
Estas cajas están guardadas
por una razón.

2002
01:28:33,107 --> 01:28:34,199
¿Qué razón?

2003
01:28:34,275 --> 01:28:35,538
Mi razón.

2004
01:28:35,610 --> 01:28:38,045
Muy bien,
Lo estoy guardando todo.

2005
01:28:40,281 --> 01:28:41,510
Madre...

2006
01:28:43,117 --> 01:28:44,209
¿Madre?

2007
01:28:52,627 --> 01:28:54,391
¿Escribiste todas esas cosas?

2008
01:28:54,462 --> 01:28:56,226
No. Lo escribió un pequeño duende.

2009
01:28:56,297 --> 01:28:57,890
Por supuesto que lo escribí.

2010
01:28:57,965 --> 01:28:59,899
Ya sabes, el cuento infantil.
era hermoso.

2011
01:28:59,967 --> 01:29:01,901
no estoy seguro de qué
estás hablando.

2012
01:29:01,969 --> 01:29:03,562
He escrito muchos de esos,

2013
01:29:03,638 --> 01:29:05,231
y eso fue hace mucho tiempo.

2014
01:29:05,306 --> 01:29:06,740
Y te diré algo...

2015
01:29:06,808 --> 01:29:09,334
Si pensara que la gente
estar hurgando en esto,

2016
01:29:09,410 --> 01:29:11,174
no creo
Habría salvado cualquier cosa.

2017
01:29:11,245 --> 01:29:14,180
¿De qué están hablando, gente?
Soy tu maldito hijo.

2018
01:29:14,248 --> 01:29:15,511
Por favor.

2019
01:29:15,583 --> 01:29:18,518
Oh, madre, estamos a 7 paredes de distancia.
de otro oído.

2020
01:29:20,421 --> 01:29:22,355
¿Qué más miraste?

2021
01:29:22,423 --> 01:29:24,687
solo estaba mirando
a través de las cajas

2022
01:29:24,759 --> 01:29:26,887
y con solo ver lo que había en ellos,
eso es todo.

2023
01:29:26,961 --> 01:29:29,521
Esa era otra parte de mí.
Ese es el pasado.

2024
01:29:29,597 --> 01:29:31,031
sabes que no me gusta
para mirar atrás.

2025
01:29:31,099 --> 01:29:32,362
Tu padre siempre decía,

2026
01:29:32,433 --> 01:29:34,401
"Nunca mires atrás.
Podrían estar ganándote terreno."

2027
01:29:34,469 --> 01:29:36,563
Creo que fue Satchel Paige.
quien dijo eso.

2028
01:29:38,272 --> 01:29:41,401
Entonces, ¿cuándo hiciste todo esto?

2029
01:29:41,476 --> 01:29:43,376
Fue hace mucho tiempo.

2030
01:29:43,444 --> 01:29:45,037
Ni siquiera naciste entonces.

2031
01:29:45,113 --> 01:29:48,378
¿Qué estás haciendo?
¿Fumas?

2032
01:29:48,449 --> 01:29:50,543
tendré uno una vez al año

2033
01:29:50,618 --> 01:29:52,552
cuando me siento así.

2034
01:29:52,620 --> 01:29:55,385
Vaya, realmente debes estar molesto.

2035
01:29:55,456 --> 01:29:58,050
Mira, en realidad estamos
usando la sala de estar.

2036
01:29:59,627 --> 01:30:01,561
voy a tomar
todas esas cajas fuera de ahí.

2037
01:30:01,629 --> 01:30:03,393
Puedes tener todo el armario.

2038
01:30:03,464 --> 01:30:05,057
Lo haremos por la mañana.

2039
01:30:05,133 --> 01:30:07,067
No tienes que hacerlo
saca las cajas.

2040
01:30:07,135 --> 01:30:09,175
Si me pides que no lo mire,
No lo miraré.

2041
01:30:09,237 --> 01:30:10,830
Creo que será más seguro.

2042
01:30:10,905 --> 01:30:14,000
Oh, más seguro, lo que sea.
Sácalos a todos. No me importa.

2043
01:30:14,075 --> 01:30:15,668
Cariño, ¿recuerdas una vez?

2044
01:30:15,743 --> 01:30:17,677
cuando miré
tu anuario de la escuela secundaria

2045
01:30:17,745 --> 01:30:20,305
y lo molesto que estabas porque
¿De las fotos que no te gustaron?

2046
01:30:20,381 --> 01:30:22,679
no estabas mirando
en mi anuario de la escuela secundaria.

2047
01:30:22,750 --> 01:30:24,684
Se lo estabas mostrando a todo el mundo.

2048
01:30:24,752 --> 01:30:26,516
Eso es lo que recuerdo.

2049
01:30:26,587 --> 01:30:28,851
"Miren todos.
¿No parece su cabeza un poco grande?"

2050
01:30:28,923 --> 01:30:30,084
¿Recordar?

2051
01:30:30,158 --> 01:30:32,627
Espera un segundo.

2052
01:30:32,693 --> 01:30:36,288
Se me acaba de ocurrir.
Por eso escribo sobre cabezones.

2053
01:30:36,364 --> 01:30:39,629
Oh, échame la culpa a mí de algo más.

2054
01:30:39,700 --> 01:30:41,532
No te culpo de nada.

2055
01:30:41,602 --> 01:30:43,366
creo que eso es
un muy buen personaje.

2056
01:30:43,438 --> 01:30:44,872
No es un buen personaje.

2057
01:30:44,939 --> 01:30:46,532
¿Quieres saber por qué?

2058
01:30:46,607 --> 01:30:47,699
Sí.

2059
01:30:47,775 --> 01:30:49,869
haces a alguien
con una cabeza así de grande,

2060
01:30:49,944 --> 01:30:51,878
pero el es mas estúpido
que todos los demás.

2061
01:30:51,946 --> 01:30:53,539
solo estaba intentando
ser diferente.

2062
01:30:53,614 --> 01:30:55,981
¿Por qué un chico no puede tener una cabeza grande?
y seguir siendo estúpido?

2063
01:30:56,050 --> 01:30:57,882
¿Por qué entonces su cabeza es tan grande?

2064
01:30:57,952 --> 01:31:00,387
Bueno, parte de ella está vacía.

2065
01:31:00,455 --> 01:31:02,389
Cariño, ningún Dios va a crear

2066
01:31:02,457 --> 01:31:05,051
una cabeza tan grande
sin nada en él.

2067
01:31:05,126 --> 01:31:06,651
¿Qué pasa con los dinosaurios?

2068
01:31:06,727 --> 01:31:07,888
Tenían la cabeza llena.

2069
01:31:07,962 --> 01:31:09,487
Sólo tenían cabezas pequeñas.

2070
01:31:09,564 --> 01:31:13,159
Nunca viste un dinosaurio
con una cabeza enorme y un cerebro pequeño.

2071
01:31:13,234 --> 01:31:15,225
Su cerebro era del tamaño
de su cabeza.

2072
01:31:15,303 --> 01:31:17,670
No se como diablos
llegamos a este tema,

2073
01:31:17,738 --> 01:31:20,503
pero deberías verte a ti mismo
cuando me hablas de esto.

2074
01:31:20,575 --> 01:31:22,168
Simplemente enciende.

2075
01:31:22,243 --> 01:31:24,177
Chico, madre, debes haber rellenado

2076
01:31:24,245 --> 01:31:27,579
la parte creativa de ti
muy abajo en alguna parte.

2077
01:31:27,648 --> 01:31:31,016
Oh, no. no vas a ir
para analizarme a medianoche.

2078
01:31:57,445 --> 01:32:00,540
¿Qué cuento infantil?
¿leíste?

2079
01:32:00,615 --> 01:32:03,949
El del vuelo
alrededor del mundo.

2080
01:32:04,018 --> 01:32:06,715
Se trataba de Amelia Earhart.

2081
01:32:06,787 --> 01:32:08,778
¿La recuerdas?

2082
01:32:08,856 --> 01:32:10,483
Sí, por supuesto que sí.

2083
01:32:10,558 --> 01:32:12,322
Eso fue muy inteligente,
lo que hiciste.

2084
01:32:12,393 --> 01:32:14,987
Tomaste un personaje real
pero lo convertiste en ficción.

2085
01:32:15,062 --> 01:32:16,996
Ya sabes, eso fue
muy adelantado a tu tiempo.

2086
01:32:17,064 --> 01:32:18,623
Woodward y Bernstein hicieron eso.

2087
01:32:18,699 --> 01:32:21,225
estoy tratando de pensar
de quién es ese.

2088
01:32:21,302 --> 01:32:23,134
No importa.
Es un cumplido.

2089
01:32:23,204 --> 01:32:26,834
Así que dime algo... ¿dónde?
¿Aprendiste todo sobre estas cosas?

2090
01:32:26,908 --> 01:32:29,172
¿pensaste?
¿Nací ayer?

2091
01:32:29,243 --> 01:32:31,507
Ya sabes, cada niño
piensa su madre

2092
01:32:31,579 --> 01:32:34,344
acaba de cobrar vida
cuando nacieron.

2093
01:32:34,415 --> 01:32:37,146
yo estaba cerca
mucho tiempo antes que tú.

2094
01:32:37,218 --> 01:32:39,016
Bueno, esa es la parte
Estoy tratando de averiguarlo.

2095
01:32:39,086 --> 01:32:41,765
Cada vez que hago una pregunta, tú
No parece querer hablar de ello.

2096
01:32:41,789 --> 01:32:42,881
Bueno, es en el pasado.

2097
01:32:42,957 --> 01:32:46,188
Deja de decir eso, madre.
No es en el pasado.

2098
01:32:46,260 --> 01:32:49,286
Ese pasado se derrumbó
en todas nuestras vidas.

2099
01:32:49,363 --> 01:32:51,024
¿Cuanto has escrito?

2100
01:32:51,098 --> 01:32:53,032
¿Alguna vez conseguiste
algo publicado?

2101
01:32:53,100 --> 01:32:54,534
No, nunca publiqué.

2102
01:32:54,602 --> 01:32:56,593
Tu padre me convenció de no hacerlo.

2103
01:32:56,671 --> 01:32:58,469
¿Por qué haría eso?

2104
01:32:58,539 --> 01:33:02,442
Bueno, ya sabes, querida, en aquellos días.
una mujer no tenía una carrera.

2105
01:33:02,510 --> 01:33:04,535
Ya sabes, ella sólo...

2106
01:33:04,612 --> 01:33:08,048
crió niños que ella odiaba
por arruinarle la vida

2107
01:33:08,115 --> 01:33:12,211
y matando sus posibilidades de hacer
lo único que amaba.

2108
01:33:15,289 --> 01:33:16,723
Bueno, Dios mío.

2109
01:33:16,791 --> 01:33:20,557
nunca lo escuché poner
exactamente así,

2110
01:33:20,628 --> 01:33:22,562
pero... si...

2111
01:33:22,630 --> 01:33:25,565
Me temo que eso es verdad.

2112
01:33:25,633 --> 01:33:27,727
Lo hicimos.

2113
01:33:27,802 --> 01:33:30,203
Lo descubrimos, madre.

2114
01:33:30,271 --> 01:33:32,399
Mira lo que acaba de pasar.

2115
01:33:32,473 --> 01:33:34,840
Sabemos por qué me odias.

2116
01:33:34,909 --> 01:33:37,344
¡Sabemos por qué me odia!

2117
01:33:37,411 --> 01:33:40,142
♪ Sabemos por qué ella me odia ♪

2118
01:33:40,214 --> 01:33:42,478
♪ Sabemos por qué ella me odia ♪

2119
01:33:42,550 --> 01:33:44,575
No te odio.
¡Basta!

2120
01:33:44,652 --> 01:33:46,177
¡Sentarse!

2121
01:33:46,253 --> 01:33:48,415
¡Madre, esto es tan emocionante!

2122
01:33:48,489 --> 01:33:49,854
Quiero escuchar todo.

2123
01:33:49,924 --> 01:33:52,086
Dime exactamente,
¿Cuándo empezaste a escribir?

2124
01:33:52,159 --> 01:33:53,752
Empecé en la escuela secundaria,

2125
01:33:53,828 --> 01:33:55,922
y luego obtuve
una beca para la universidad.

2126
01:33:55,997 --> 01:33:57,260
¿Por la escritura?

2127
01:33:57,331 --> 01:33:58,976
Sí. Ahí es donde me encontré
tu padre, en la universidad.

2128
01:33:59,000 --> 01:34:00,126
Ya lo sabes.

2129
01:34:00,201 --> 01:34:02,101
Sí, pero nunca lo supe
cómo llegaste allí.

2130
01:34:02,169 --> 01:34:04,137
Ningún niño sabe qué
sus padres se especializaron.

2131
01:34:04,205 --> 01:34:05,673
Nunca te lo dije, ¿eh?

2132
01:34:05,740 --> 01:34:08,038
Así que no es de extrañar
Te gusta más Jeff.

2133
01:34:08,109 --> 01:34:09,372
Allí no hay ninguna amenaza.

2134
01:34:09,443 --> 01:34:11,571
solo tengo que ser
una gran amenaza para ti.

2135
01:34:11,646 --> 01:34:13,546
No me gusta más Jeff.

2136
01:34:13,614 --> 01:34:15,878
Pero aún así, él no
representar al escritor.

2137
01:34:15,950 --> 01:34:18,885
yo represento
lo que tuviste que parar.

2138
01:34:20,621 --> 01:34:22,385
Quizás tengas razón.

2139
01:34:22,456 --> 01:34:24,424
¿Cómo te gusta eso?

2140
01:34:24,492 --> 01:34:26,221
Escúchame.

2141
01:34:26,293 --> 01:34:28,057
Lo siento, madre.

2142
01:34:28,129 --> 01:34:31,224
Ojalá pudiera haber hecho algo
para cambiar todo esto--

2143
01:34:31,298 --> 01:34:32,390
Sabes que--

2144
01:34:32,466 --> 01:34:34,400
Pero yo no tuve nada que ver con eso.

2145
01:34:34,468 --> 01:34:38,063
Pero por primera vez,
por primera vez,

2146
01:34:38,139 --> 01:34:41,598
No te veo como mi madre.

2147
01:34:41,676 --> 01:34:45,078
Te veo como un fracaso...

2148
01:34:45,146 --> 01:34:47,444
y es maravilloso.

2149
01:34:47,515 --> 01:34:50,746
soy un fracaso,
y eso es maravilloso?

2150
01:34:52,820 --> 01:34:54,584
Está bien, cariño...

2151
01:34:54,655 --> 01:34:57,249
si eso es lo que necesitas.

2152
01:35:13,274 --> 01:35:16,209
Madre, me voy a la ciudad
por un poquito.

2153
01:35:16,277 --> 01:35:17,540
Volveré más tarde.

2154
01:35:17,611 --> 01:35:20,046
Oh, cariño, escucha.
Estaba pensando esta mañana.

2155
01:35:20,114 --> 01:35:22,549
Mientras tengas
tu computadora allí,

2156
01:35:22,616 --> 01:35:25,051
No creo que una línea telefónica
es suficiente.

2157
01:35:25,119 --> 01:35:27,554
Así que adelante y consigue
la otra linea telefonica

2158
01:35:27,621 --> 01:35:29,555
que tu querias
solo para la computadora.

2159
01:35:29,623 --> 01:35:31,557
Gracias, pero no lo necesito.

2160
01:35:31,625 --> 01:35:32,717
¿Por qué?

2161
01:35:32,793 --> 01:35:34,887
Porque hemos terminado.

2162
01:35:34,962 --> 01:35:36,054
Lo hicimos.

2163
01:35:36,130 --> 01:35:37,393
¿Lo hicimos?

2164
01:35:37,465 --> 01:35:39,559
Madre, vine aquí
sin entender nada,

2165
01:35:39,633 --> 01:35:41,897
y ahora lo entiendo todo.

2166
01:35:41,969 --> 01:35:44,233
Así que vive tu vida, ¿vale?

2167
01:35:44,305 --> 01:35:47,570
Vive tu vida,
y haré lo mejor que pueda.

2168
01:35:47,641 --> 01:35:49,905
no te culpo
para nada más.

2169
01:35:49,977 --> 01:35:51,240
No es tu culpa.

2170
01:35:51,312 --> 01:35:53,280
Te veo como una persona real.

2171
01:35:53,347 --> 01:35:54,576
¿Tú haces?

2172
01:35:54,648 --> 01:35:56,742
Sí, y está bien.

2173
01:35:56,817 --> 01:35:59,582
Dios mío. no entendí
Ese momento en que lo hiciste.

2174
01:35:59,653 --> 01:36:01,087
Vas a. No te preocupes.

2175
01:36:01,155 --> 01:36:03,419
Entonces, ¿no es necesario que te quedes?

2176
01:36:03,491 --> 01:36:04,788
No, estoy bien.

2177
01:36:04,859 --> 01:36:07,089
Baja a Los Ángeles.
Quédate con Jeff.

2178
01:36:07,161 --> 01:36:09,357
Duerme con Charles.
Haz lo que quieras.

2179
01:36:09,430 --> 01:36:10,761
Ah...

2180
01:36:10,831 --> 01:36:12,196
Pero, madre, piensa.

2181
01:36:12,266 --> 01:36:14,030
De ahora en adelante,
cuando hablamos por teléfono,

2182
01:36:14,101 --> 01:36:16,365
No hablamos como madre e hijo.

2183
01:36:16,437 --> 01:36:18,030
Hablamos como 2 escritores.

2184
01:36:18,105 --> 01:36:20,039
Uno bloqueado e inseguro,

2185
01:36:20,107 --> 01:36:22,007
uno sofocado y enojado.

2186
01:36:22,076 --> 01:36:25,603
¿Cuál soy yo, querida?
Lo olvido.

2187
01:36:28,616 --> 01:36:31,483
Entonces, ¿vas a
volver a trabajar ahora?

2188
01:36:31,552 --> 01:36:34,385
No, creo que voy a
tómate un par de semanas de descanso

2189
01:36:34,455 --> 01:36:36,048
y simplemente disfruta de esta comprensión.

2190
01:36:36,123 --> 01:36:37,955
Tal vez incluso me compre
algo de ropa nueva.

2191
01:36:38,025 --> 01:36:40,050
Eso es lo que me gusta oír.

2192
01:36:40,127 --> 01:36:42,494
Cómprate ropa nueva.

2193
01:36:42,563 --> 01:36:44,725
Muy bien, te haré un trato.

2194
01:36:44,799 --> 01:36:47,063
Por cada pieza nueva
de ropa que compro,

2195
01:36:47,134 --> 01:36:49,068
compras una onza nueva

2196
01:36:49,136 --> 01:36:50,729
de queso muy caro.

2197
01:36:52,306 --> 01:36:54,035
¿Kraft cuenta?

2198
01:36:54,108 --> 01:36:58,568
Oh, madre, eso es tan dulce.

2199
01:36:58,646 --> 01:37:02,241
Sí. Sí, Kraft cuenta.

2200
01:37:05,219 --> 01:37:06,584
Te extrañaré.

2201
01:37:06,654 --> 01:37:08,418
Yo también te extrañaré, madre.

2202
01:37:08,489 --> 01:37:10,514
Adiós. Te amo.

2203
01:37:10,591 --> 01:37:13,026
Si hace frío, pon la capota.

2204
01:37:44,792 --> 01:37:46,260
Ay dios mío.

2205
01:37:46,327 --> 01:37:48,887
¿John Henderson?

2206
01:37:51,131 --> 01:37:52,860
¿Sí?

2207
01:37:52,933 --> 01:37:57,734
Planeta 7 fue el mejor libro.
He leído alguna vez.

2208
01:37:57,805 --> 01:38:00,069
¿Qué dijiste?

2209
01:38:00,140 --> 01:38:03,075
Planeta 7 fue el mejor libro.
He leído alguna vez.

2210
01:38:03,143 --> 01:38:04,907
Estás bromeando.

2211
01:38:04,979 --> 01:38:07,744
¿Por qué iba a bromear contigo?
Dios mío, ¿qué pasa con el Planeta 8?

2212
01:38:07,815 --> 01:38:09,249
A mí también me encantó ese.

2213
01:38:09,316 --> 01:38:11,307
¿Leíste Planeta 8?

2214
01:38:11,385 --> 01:38:13,911
Sí, y leí
El día que no existía la Tierra dos veces.

2215
01:38:13,988 --> 01:38:15,183
¿Dos veces?

2216
01:38:15,256 --> 01:38:16,348
Mmmm.

2217
01:38:16,423 --> 01:38:19,358
¿Te gustó el personaje?
con la mano grande?

2218
01:38:19,426 --> 01:38:21,019
Me encantó ese personaje.

2219
01:38:21,095 --> 01:38:22,722
¿Está casado?

2220
01:38:24,765 --> 01:38:26,699
No, no estoy casado.

2221
01:38:26,767 --> 01:38:28,360
Entonces, ¿dónde vives?

2222
01:38:28,435 --> 01:38:29,493
En Los Ángeles.

2223
01:38:29,570 --> 01:38:31,038
Bueno, yo también.

2224
01:38:31,105 --> 01:38:32,698
¿Por qué no me sigues?

2225
01:38:32,773 --> 01:38:34,537
y nos detendremos en el camino

2226
01:38:34,608 --> 01:38:37,202
y hablar y comer
y conocernos.

2227
01:38:37,278 --> 01:38:39,042
Para cuando lleguemos allí,

2228
01:38:39,113 --> 01:38:40,672
Serán como 5 citas.

2229
01:38:42,116 --> 01:38:44,551
Dios, eso es tan creativo.

2230
01:38:44,618 --> 01:38:46,052
Eh...

2231
01:38:46,120 --> 01:38:49,021
bueno, si,
eso suena maravilloso.

2232
01:38:49,089 --> 01:38:51,023
¿Eso es un sí?

2233
01:38:51,091 --> 01:38:53,492
Eso es un sí.

2234
01:38:53,560 --> 01:38:54,721
Excelente.

2235
01:38:54,795 --> 01:38:57,059
Esto no es una broma pesada,
¿lo es?

2236
01:38:57,131 --> 01:39:01,227
Nadie te envió aquí
como mi hermano o alguien.

2237
01:39:01,302 --> 01:39:03,134
¿De qué estás hablando?

2238
01:39:03,203 --> 01:39:05,228
Nada... es solo
esto de gustarme

2239
01:39:05,306 --> 01:39:07,070
es todo territorio virgen,
eso es todo.

2240
01:39:07,141 --> 01:39:08,540
No estoy acostumbrado a ello.

2241
01:39:08,609 --> 01:39:10,771
Me acostumbraré.

2242
01:39:10,844 --> 01:39:12,505
Me ayudarás.

2243
01:39:12,579 --> 01:39:15,014
Has leído todo el libro...

2244
01:39:16,583 --> 01:39:18,017
Bien, entonces sígueme.

2245
01:39:18,085 --> 01:39:19,519
Seguirte.

2246
01:40:06,767 --> 01:40:09,168
¿Hola?

2247
01:40:09,236 --> 01:40:12,331
Oh, cariño, estoy trabajando.
¿Puedo volver a llamarte?

2248
01:40:12,406 --> 01:40:14,170
Adiós.

2249
01:40:38,866 --> 01:40:42,234
♪ Y aquí está para ti,
Sra. Henderson ♪

2250
01:40:42,302 --> 01:40:47,035
♪ Tu hijo mayor es
regresando hoy ♪

2251
01:40:47,107 --> 01:40:49,201
♪ Oye, oye, oye ♪

2252
01:40:49,276 --> 01:40:52,906
♪ Dios lo ayude, por favor,
Sra. Henderson ♪

2253
01:40:52,980 --> 01:40:57,144
♪ Él te mira
para ayudarlo con su vida ♪

2254
01:40:57,217 --> 01:40:58,844
♪ Perdió una esposa ♪

2255
01:41:00,220 --> 01:41:01,415
♪ Otra vez ♪

2256
01:41:05,325 --> 01:41:07,953
♪ Él quisiera por ti
para darle la bienvenida ♪

2257
01:41:08,028 --> 01:41:10,520
♪ Y hacerlo sentir como en casa ♪

2258
01:41:12,199 --> 01:41:15,726
♪ Él necesita saber
te gusta que regrese ♪

2259
01:41:17,404 --> 01:41:22,274
♪ Él sabe que estás ocupado.
con tus propios problemas ♪

2260
01:41:23,710 --> 01:41:26,680
♪ Pero por favor, cuando lo veas ♪

2261
01:41:26,747 --> 01:41:28,442
♪ Intenta no atacar ♪

2262
01:41:28,515 --> 01:41:31,883
♪ Oh, ooh, ooh, por favor,
Sra. Henderson ♪

2263
01:41:31,952 --> 01:41:36,514
♪ Pronto tu casa
agregaré otro ♪

2264
01:41:36,590 --> 01:41:38,820
♪Es tu hijo ♪

2265
01:41:38,892 --> 01:41:42,726
♪ Recuerda, por favor,
Sra. Henderson ♪

2266
01:41:42,796 --> 01:41:46,562
♪ Tú eres la razón
¿Por qué está aquí? ♪

2267
01:41:46,633 --> 01:41:49,227
♪ Entonces, madre, querida ♪

2268
01:41:49,303 --> 01:41:51,203
♪ No dejes caer la pelota ♪

2269
01:42:09,189 --> 01:42:12,716
♪ Y aquí está para ti,
Sra. Henderson ♪

2270
01:42:12,793 --> 01:42:17,526
♪ Tu hijo mayor es
regresando hoy ♪

2271
01:42:17,598 --> 01:42:19,965
♪ Oye, oye, oye ♪

2272
01:42:20,033 --> 01:42:23,333
♪ Dios lo ayude, por favor,
Sra. Henderson ♪

2273
01:42:23,403 --> 01:42:27,567
♪ Él te mira
para ayudarlo con su vida ♪

2274
01:42:27,641 --> 01:42:29,302
♪ Perdió una esposa ♪

2275
01:42:30,844 --> 01:42:32,005
♪ Otra vez ♪

2276
01:42:36,316 --> 01:42:38,614
♪ Él quiere conocerte ♪

2277
01:42:38,685 --> 01:42:41,211
♪ Para entender a su mamá ♪

2278
01:42:43,657 --> 01:42:46,627
♪ Le gustaría entenderse a sí mismo ♪

2279
01:42:48,962 --> 01:42:53,126
♪ Le gustaría ver dónde
todo salió mal ♪

2280
01:42:55,569 --> 01:42:59,528
♪ en lugar de poner
todos los problemas en el estante ♪

2281
01:42:59,606 --> 01:43:02,974
♪ Oh, ooh, ooh, por favor,
Madre Henderson ♪

2282
01:43:03,043 --> 01:43:07,378
♪ Ahora es el momento
para dar un paso al frente ♪

2283
01:43:07,447 --> 01:43:09,814
♪ Es tu destino ♪

2284
01:43:09,883 --> 01:43:13,581
♪ Oh, ooh, ooh, por favor,
Madre Henderson ♪

2285
01:43:13,654 --> 01:43:16,885
♪ El destino ha dado
Eres una llamada ♪

2286
01:43:18,025 --> 01:43:20,756
♪ Es hora de tomar ♪

2287
01:43:20,827 --> 01:43:22,022
♪ Por la pared ♪

2288
01:43:25,732 --> 01:43:27,222
♪ Derribar el muro ♪

2289
01:43:32,005 --> 01:43:34,030
♪ Dee dee dee dee
dee dee ♪

2290
01:43:34,107 --> 01:43:36,508
♪ Dee dee dee dee
dee dee dee ♪