1 00:00:25,750 --> 00:00:26,750 Hoe zie ik eruit? 2 00:00:31,833 --> 00:00:34,333 Krachtig. 3 00:00:34,416 --> 00:00:35,416 Mooi. 4 00:00:39,333 --> 00:00:40,333 Martijn... 5 00:00:40,875 --> 00:00:42,250 je bent rondgegaan... 6 00:00:42,958 --> 00:00:44,208 al jaren en jaren... 7 00:00:46,041 --> 00:00:47,291 dat ding in je dragen. 8 00:00:50,083 --> 00:00:52,625 Ik denk dat het tijd wordt dat je het eruit haalt. 9 00:00:53,416 --> 00:00:55,666 Als je wilt, kan ik wat wijn meenemen. Hm? 10 00:00:56,583 --> 00:00:58,250 - Zullen we er een paar nemen? - Nee. 11 00:00:58,333 --> 00:01:00,458 Nee, ik ga niet drinken die wijn bij je. 12 00:01:01,875 --> 00:01:04,000 Ik ga uit eten met Tatiana. 13 00:01:04,500 --> 00:01:06,625 - Ja. - Je zult aan mij denken... 14 00:01:07,916 --> 00:01:08,916 maar... 15 00:01:09,916 --> 00:01:11,375 Ik zal niet aan je denken. 16 00:01:16,083 --> 00:01:19,083 Je hoeft geen woord meer te zeggen. Ik snap het. 17 00:01:19,166 --> 00:01:20,791 Kom op! 18 00:01:21,208 --> 00:01:25,000 Denk je dat ik niet van je hou? Ik voel het ook. Er is iets tussen ons, iets... 19 00:01:25,083 --> 00:01:27,791 buitengewoon, uniek, wonderbaarlijk. 20 00:01:28,916 --> 00:01:31,166 Ik weet van liefde. Ik ben vijf keer getrouwd geweest. 21 00:01:31,666 --> 00:01:33,875 - Nou... - Wat ik je nooit heb verteld is dat... 22 00:01:35,125 --> 00:01:38,041 geen van deze vrouwen heeft mij ooit iets op afstand laten voelen... 23 00:01:38,583 --> 00:01:40,750 vergelijkbaar met wat ik bij jou voel. 24 00:01:42,208 --> 00:01:43,208 Niet eens in de buurt. 25 00:01:45,375 --> 00:01:47,125 Jij en ik zijn zielsverwanten. 26 00:01:49,208 --> 00:01:52,000 Maar slechts 99 procent. Hm? 27 00:01:52,083 --> 00:01:53,083 Weet je, 28 00:01:53,750 --> 00:01:55,833 Ik hou echt van vrouwen. Ik vind ze erg leuk. 29 00:01:59,250 --> 00:02:00,833 En jij vindt mij te leuk. 30 00:02:02,875 --> 00:02:06,250 En wat is die ene procent tegen 99? 31 00:02:08,708 --> 00:02:10,625 Tenzij je niet dapper genoeg bent om het te proberen. 32 00:02:10,708 --> 00:02:13,791 Die ene procent is een klein mitochondrion, 33 00:02:15,458 --> 00:02:16,916 maar het definieert mijn verlangen. 34 00:02:17,916 --> 00:02:19,541 Mitochondrion. 35 00:02:25,791 --> 00:02:27,000 Waar is het verlangen? 36 00:02:28,541 --> 00:02:29,541 Hoi? 37 00:02:33,333 --> 00:02:34,333 Hier? 38 00:02:38,333 --> 00:02:39,333 Waar? 39 00:02:41,583 --> 00:02:42,750 Maak je geen zorgen. 40 00:02:42,833 --> 00:02:43,833 Ontspannen. 41 00:02:44,958 --> 00:02:45,958 Wees niet bang. 42 00:02:55,541 --> 00:02:57,750 Ben jij een lafaard, hè? 43 00:02:59,166 --> 00:03:00,166 Waar is het? 44 00:03:00,791 --> 00:03:01,791 Hè? 45 00:03:24,375 --> 00:03:25,458 Martijn... 46 00:03:27,250 --> 00:03:29,083 Luister... Hm. 47 00:03:31,541 --> 00:03:35,208 Ik zou alles geven dus ik kon dit voelen, maar... 48 00:03:41,375 --> 00:03:42,416 het is onmogelijk. 49 00:03:43,791 --> 00:03:44,833 Het is onmogelijk. 50 00:03:54,125 --> 00:03:55,250 Ik hou van je, Martín. 51 00:03:56,583 --> 00:03:59,125 Maar mijn broer heeft gelijk. We moeten uit elkaar gaan. 52 00:03:59,791 --> 00:04:00,791 Mm? 53 00:04:01,583 --> 00:04:03,250 En we moeten het plan opgeven. 54 00:04:04,041 --> 00:04:06,041 Het was die klootzak, je broer, 55 00:04:06,125 --> 00:04:08,500 die mijn liefde voor jou niet begreep en scheurde ons uit elkaar. 56 00:04:09,166 --> 00:04:12,125 Je gaat fotokopieën maken in die verdomde munt. 57 00:04:13,000 --> 00:04:14,791 Ik heb aangeboden om samen met jou goud te smelten. 58 00:04:14,875 --> 00:04:17,458 Je zit ergens aan vast dat bestaat niet en zal ook nooit bestaan! 59 00:04:24,750 --> 00:04:26,833 Ik moet je verlaten. Het is... 60 00:04:27,750 --> 00:04:28,750 vanwege de liefde. 61 00:04:31,916 --> 00:04:33,333 En ook voor onze vriendschap. 62 00:04:34,875 --> 00:04:36,541 Voor de band die ik met jou heb. 63 00:04:39,708 --> 00:04:40,750 Ga nu weg... 64 00:04:41,708 --> 00:04:43,083 zodat je je wond kunt genezen. 65 00:04:44,166 --> 00:04:46,666 Soms afstand is de enige manier om vrede te vinden. 66 00:04:50,041 --> 00:04:51,208 Adiós, mijn vriend. 67 00:04:52,291 --> 00:04:53,916 Ik ben ervan overtuigd dat, 68 00:04:54,000 --> 00:04:56,750 op de een of andere manier, De tijd zal ons weer bij elkaar brengen. 69 00:05:21,583 --> 00:05:24,333 Alicia Sierra liep naar haar toe het slachthuis, 70 00:05:26,041 --> 00:05:28,708 en niemand merkte het de mysterieuze glimlach op haar gezicht. 71 00:05:31,250 --> 00:05:32,250 Die glimlach... 72 00:05:32,916 --> 00:05:35,125 was niet de look van iemand die op het punt staat het op te geven. 73 00:05:40,791 --> 00:05:42,958 Is het waar dat u de dochter gebruikte? 74 00:05:43,041 --> 00:05:44,833 van Ágata Jiménez, alias Nairobi, 75 00:05:44,916 --> 00:05:47,416 om haar naar het raam te laten naderen en haar dan neerschieten? 76 00:05:47,958 --> 00:05:50,916 - Is ze gestorven door het schot? - Dat is absoluut onjuist. 77 00:05:53,791 --> 00:05:57,458 Het was niet haar dochter. Het was haar zoon. Negen jaar oud. 78 00:05:57,541 --> 00:05:59,333 En ja, ik heb hem gebruikt. 79 00:05:59,416 --> 00:06:02,791 Mijn superieuren wisten ervan en autoriseerde het natuurlijk. 80 00:06:02,875 --> 00:06:05,541 - Wat ben je aan het doen, Alicia? - We hebben haar in de borst geschoten. 81 00:06:06,583 --> 00:06:09,000 Toen vroegen ze om een dokter, en ik heb er geen opgestuurd. 82 00:06:09,083 --> 00:06:10,666 Antoñanzas, zet het volume hoger! 83 00:06:11,416 --> 00:06:14,125 Haar vrienden hebben haar gered, maar dat maakte niet uit. 84 00:06:14,500 --> 00:06:18,083 Ze werd geëxecuteerd door het hoofd van de beveiliging voor de Bank van Spanje, 85 00:06:18,166 --> 00:06:21,041 Gandía, met de volledige steun van kolonel Tamayo. 86 00:06:21,125 --> 00:06:23,500 - Alicia, jij verdomde teef! - Dat is alles. 87 00:06:24,541 --> 00:06:25,875 Volgende vraag. 88 00:06:25,958 --> 00:06:29,041 Is het ook waar dat deze man Osman, 89 00:06:29,125 --> 00:06:31,833 Ik weet niet of je hem kent, dat hij Cortés levend heeft begraven? 90 00:06:31,916 --> 00:06:34,291 Ja, we hebben hem levend begraven. 91 00:06:34,375 --> 00:06:35,500 In Timimoun... 92 00:06:35,583 --> 00:06:37,791 Tamayo's wereld viel in stukken. 93 00:06:37,875 --> 00:06:40,375 En natuurlijk ken ik Osman. Hij is een professional. 94 00:06:41,666 --> 00:06:43,625 Hij kan mensen levend begraven... 95 00:06:44,458 --> 00:06:46,875 en laat ze huiveren als honden zonder ze te doden. 96 00:06:47,375 --> 00:06:49,916 Ze werden van de ingewanden ontdaan in de ogen van het publiek, 97 00:06:50,000 --> 00:06:51,916 en hij was zich niet bewust van iets ergers. 98 00:06:52,000 --> 00:06:52,916 Op de bank, 99 00:06:53,000 --> 00:06:55,291 zijn grootste hoop lag onbewust... 100 00:06:55,375 --> 00:06:56,375 Palermo. 101 00:06:56,750 --> 00:06:58,750 - Hoe gaat het met hem? - We zijn aan het opereren. 102 00:06:59,208 --> 00:07:01,791 ...op een brancard, scherven in zijn rug. 103 00:07:04,000 --> 00:07:05,875 Je moet zijn leven redden. 104 00:07:09,791 --> 00:07:12,416 Medicijnen? Wij hebben hem medicijnen gegeven. 105 00:07:12,500 --> 00:07:13,708 Geïnhaleerd, om precies te zijn. 106 00:07:13,791 --> 00:07:14,791 Daarna hebben we hem opgehangen, 107 00:07:14,875 --> 00:07:17,458 gooide emmers koud water naar hem, en hij schijt zichzelf. 108 00:07:17,541 --> 00:07:19,041 Alles wat het kind zei 109 00:07:19,125 --> 00:07:21,125 is absoluut, volkomen waar. 110 00:07:21,208 --> 00:07:22,328 En aangezien ik eerlijk ben, 111 00:07:22,375 --> 00:07:24,535 er zijn nog een heleboel andere dingen Ik denk dat hij het vergeten is. 112 00:07:24,583 --> 00:07:26,541 En was de regering hiervan op de hoogte? 113 00:07:27,541 --> 00:07:28,541 Bewust? 114 00:07:30,291 --> 00:07:32,041 De regering gaf de orders. 115 00:07:34,041 --> 00:07:35,961 Het is niet zo Ik stond net op een ochtend op en zei: 116 00:07:36,000 --> 00:07:39,375 "Ik ga dit kind martelen." Ik had de goedkeuring van iedereen. 117 00:07:39,458 --> 00:07:41,541 De Nationale Inlichtingendienst, 118 00:07:41,625 --> 00:07:44,875 hoofd van de politie en het Ministerie van Binnenlandse Zaken. Allemaal! 119 00:07:44,958 --> 00:07:46,958 Ze wisten er absoluut allemaal van. 120 00:07:47,041 --> 00:07:49,416 En nu weten jullie het allemaal ook. Ontzettend bedankt. 121 00:07:51,625 --> 00:07:54,250 Alicia Sierra, onderhandelaar voor de zaak van de Bank of Spain, 122 00:07:54,333 --> 00:07:57,041 is ontslagen en ze is ontvoerd andere mensen zijn met haar meegegaan. 123 00:07:57,125 --> 00:08:01,250 Sierra bekent de martelingen, maar ook bevestigt deelname van de regering. 124 00:08:01,333 --> 00:08:05,125 Haar superieuren gaven het bevel, wat betekent dat iedereen ervan op de hoogte was. 125 00:08:05,208 --> 00:08:08,041 We moeten dat verdomde kreng begraven. 126 00:08:18,916 --> 00:08:23,833 ♪ Als ik bij jou blijf Als ik verkeerd kies ♪ 127 00:08:23,916 --> 00:08:26,916 ♪ Het maakt mij helemaal niets uit ♪ 128 00:08:28,625 --> 00:08:33,375 ♪ Als ik nu verlies Maar ik win laat ♪ 129 00:08:33,458 --> 00:08:37,041 ♪ Dat is alles wat ik wil ♪ 130 00:08:37,833 --> 00:08:42,958 ♪ Het maakt mij helemaal niets uit ♪ 131 00:08:43,041 --> 00:08:46,083 ♪ Ik ben verdwaald ♪ 132 00:08:47,208 --> 00:08:52,333 ♪ Het maakt mij helemaal niets uit ♪ 133 00:08:58,166 --> 00:08:59,750 ♪ Ik heb mijn tijd verloren ♪ 134 00:08:59,833 --> 00:09:05,791 ♪ Mijn leven gaat door ♪ 135 00:09:15,833 --> 00:09:17,458 ♪ Voel je het? ♪ 136 00:09:19,416 --> 00:09:20,708 ♪ Stonede ziel ♪ 137 00:09:23,208 --> 00:09:24,750 ♪ Je laten rocken ♪ 138 00:09:27,125 --> 00:09:28,541 ♪ Je laten rollen... ♪ 139 00:09:31,875 --> 00:09:34,625 Terwijl iedereen in Spanje zat vastgelijmd aan de tv, 140 00:09:35,791 --> 00:09:38,666 in een voormalig Chinees restaurant in het centrum van Madrid, 141 00:09:39,083 --> 00:09:40,666 Benjamín en zijn team... 142 00:09:41,625 --> 00:09:43,458 we maakten ons klaar om er een puinhoop van te maken. 143 00:09:45,916 --> 00:09:48,833 - Marseille? - Aankomst op het afzuigpunt. 144 00:09:49,333 --> 00:09:50,250 Ontvangen. 145 00:09:50,333 --> 00:09:52,500 ♪ Je hebt een gevoel ♪ 146 00:09:53,958 --> 00:09:56,291 ♪ Je hebt een gevoel... ♪ 147 00:09:56,958 --> 00:09:58,333 Eén, twee, drie. 148 00:09:59,916 --> 00:10:00,916 Wauw! 149 00:10:01,541 --> 00:10:03,416 ♪ Je hebt een gevoel ♪ 150 00:10:03,500 --> 00:10:04,791 ♪ Stonede ziel ♪ 151 00:10:05,458 --> 00:10:09,708 ♪ Je hebt een gevoel Een gevoel... ♪ 152 00:10:10,500 --> 00:10:11,750 Hoeveel meter? 153 00:10:13,333 --> 00:10:14,541 ♪ Stonede ziel! ♪ 154 00:10:19,375 --> 00:10:20,625 Vier meter. 155 00:10:25,166 --> 00:10:26,666 We moeten het tempo opvoeren. 156 00:10:30,000 --> 00:10:35,166 Lissabon zal worden bewaakt door 26 officieren, verdeeld over zeven voertuigen. 157 00:10:37,458 --> 00:10:38,458 Drie achter, 158 00:10:39,375 --> 00:10:40,750 en drie vooraan. 159 00:10:42,500 --> 00:10:44,666 En in het midden het busje waarin ze zal rijden. 160 00:10:45,208 --> 00:10:48,708 Ze gaan eerst naar het Hooggerechtshof. Van daaruit brengen ze haar naar de gevangenis. 161 00:10:49,125 --> 00:10:51,750 Vertel het me waar is het meest kwetsbare punt? 162 00:10:51,833 --> 00:10:54,625 Op de weg tussen punt A en punt B. 163 00:10:54,708 --> 00:10:57,333 - Nee. - In het Hooggerechtshof met de rechter? 164 00:10:57,916 --> 00:10:58,750 Nee. 165 00:10:58,833 --> 00:11:00,625 Zeg me niet dat we het gaan halen een gat in de gevangenis? 166 00:11:00,708 --> 00:11:05,000 Nee, maar er is één plek dat is kwetsbaar. 167 00:11:05,083 --> 00:11:07,083 Sterker nog, we hebben het allemaal al eerder gezien. 168 00:11:07,791 --> 00:11:08,791 Op televisie. 169 00:11:10,750 --> 00:11:13,309 Toen de deuren van het Hooggerechtshof opengingen zijn vol met journalisten, 170 00:11:13,333 --> 00:11:15,000 wat gaat de politie doen? 171 00:11:15,500 --> 00:11:17,750 Ze zullen de gevangene meenemen... 172 00:11:19,291 --> 00:11:20,791 via de parkeergarage. 173 00:11:25,791 --> 00:11:27,666 Alleen het busje gaat daar naar binnen. 174 00:11:29,458 --> 00:11:33,916 Binnen 30 seconden is het gewapende konvooi gaat van het hebben van 26 officieren 175 00:11:34,416 --> 00:11:37,166 naar zes, en van zeven voertuigen... 176 00:11:40,916 --> 00:11:41,916 naar één. 177 00:11:45,708 --> 00:11:47,416 POLITIE 178 00:11:47,500 --> 00:11:51,291 En een parkeergarage is geen bunker of een gevangenis met veel beveiliging. 179 00:11:51,375 --> 00:11:53,166 - Er is een garage... - Voor parkeren. 180 00:11:53,250 --> 00:11:54,458 Precies. 181 00:12:05,333 --> 00:12:07,166 Van het Hooggerechtshof garage 182 00:12:07,250 --> 00:12:09,958 naar de kelder van ons Chinese restaurant, 183 00:12:10,583 --> 00:12:11,791 er is precies... 184 00:12:12,541 --> 00:12:16,625 elf meter en 68 centimeter zandsteen. 185 00:12:17,083 --> 00:12:19,166 Zandsteen. Jullie zijn Asturische mijnwerkers. 186 00:12:19,250 --> 00:12:20,125 De beste. 187 00:12:20,208 --> 00:12:22,528 - Wat is dat voor jou? - Niets. Pick, schep en molen. 188 00:12:22,958 --> 00:12:25,583 ♪ Wij zijn de koningen van de adrenaline... ♪ 189 00:12:27,958 --> 00:12:30,583 Minimaal geluid, maximale efficiëntie. 190 00:12:30,666 --> 00:12:33,333 Tien uur om alles klaar te maken, Benjamin. 191 00:12:33,416 --> 00:12:34,416 En de extractie? 192 00:12:34,458 --> 00:12:36,500 Industriële machines, maar stil. 193 00:12:37,041 --> 00:12:39,541 ♪ Wij zijn de koningen van de adrenaline... ♪ 194 00:12:39,625 --> 00:12:42,250 We brengen al het puin naar de keuken. 195 00:12:44,000 --> 00:12:47,041 Het gaat snel en schoon. 196 00:12:52,958 --> 00:12:56,333 ♪ Wij zijn de koningen van de adrenaline... ♪ 197 00:12:56,416 --> 00:12:57,500 Benjamin? 198 00:12:58,875 --> 00:12:59,875 Vijf meter. 199 00:12:59,958 --> 00:13:03,041 ♪ De koningen van adrenaline ♪ 200 00:13:03,125 --> 00:13:04,125 Palermo. 201 00:13:05,500 --> 00:13:07,125 Ik hoor u, professor. 202 00:13:07,666 --> 00:13:09,250 Palermo, hoe gaat het met hem? 203 00:13:13,125 --> 00:13:14,291 Hij is bij bewustzijn. 204 00:13:14,958 --> 00:13:16,638 Wat is zijn fysieke toestand? 205 00:13:18,750 --> 00:13:20,875 Eén van zijn armen is volledig geïmmobiliseerd. 206 00:13:20,958 --> 00:13:22,250 Hij heeft veel bloed verloren. 207 00:13:22,333 --> 00:13:24,708 Hij ademt als een vastzittend varken. 208 00:13:24,791 --> 00:13:26,250 Gaat hij herstellen? 209 00:13:26,333 --> 00:13:28,875 Als ik zijn moeder was, Ik zou kaarsen voor hem aansteken, meneer. 210 00:13:29,666 --> 00:13:31,708 Hij zal herstellen. Maak je geen zorgen 211 00:13:31,791 --> 00:13:33,833 Ik ga er persoonlijk voor zorgen, 212 00:13:33,916 --> 00:13:36,876 zelfs als ik hem naar een ziekenhuis moet brengen en zes maanden naast hem zitten. 213 00:13:37,375 --> 00:13:39,125 Ik zorg ervoor dat je herstelt. 214 00:13:41,041 --> 00:13:42,625 Ik zal je soep met een lepel voeren. 215 00:13:43,958 --> 00:13:45,333 Ik zal goed voor je zorgen. 216 00:13:46,166 --> 00:13:49,166 En als je sterk bent als een stier, weet je wat er gaat gebeuren? 217 00:13:50,791 --> 00:13:52,125 Ik ga je vermoorden. 218 00:13:52,791 --> 00:13:55,250 Ik ga je vermoorden met mijn blote handen. 219 00:13:55,833 --> 00:13:59,541 Wat is er aan de hand? Waarom verdomme Redden we het leven van deze klootzak? 220 00:13:59,625 --> 00:14:02,416 - Kan hij praten? - Hij weigert te praten. 221 00:14:03,250 --> 00:14:05,708 Mijn naam is Stockholm. Herinner je je mij nog? 222 00:14:06,958 --> 00:14:08,875 Laat me los, jij verdomde trut. 223 00:14:08,958 --> 00:14:10,833 Neuk je. Loslaten! 224 00:14:15,708 --> 00:14:17,625 Professor, hij kan praten. 225 00:14:18,125 --> 00:14:19,500 Hij heeft Nairobi vermoord. 226 00:14:19,583 --> 00:14:21,500 Wat zijn we verdomme nu aan het doen? 227 00:14:21,583 --> 00:14:23,000 We moeten hem vermoorden! 228 00:14:23,083 --> 00:14:24,500 Dat is aan hem, Rio. 229 00:14:25,833 --> 00:14:26,833 Als hij wil leven, 230 00:14:26,916 --> 00:14:27,916 hij zal leven. 231 00:14:28,875 --> 00:14:30,041 Maar als hij wil sterven, 232 00:14:30,875 --> 00:14:32,000 hij gaat dood. 233 00:14:33,416 --> 00:14:34,791 Waarom ligt het aan hem? 234 00:14:36,541 --> 00:14:37,958 Je hebt het recht niet om dat te zeggen 235 00:14:38,041 --> 00:14:40,833 omdat je geen idee hebt hoe het hier voelt. 236 00:14:41,250 --> 00:14:43,833 Je weet niet hoe het voelt om hem in de ogen te kijken. 237 00:14:43,916 --> 00:14:45,083 Tokio... 238 00:14:45,166 --> 00:14:46,875 Praat niet tegen me alsof je mijn vader bent. 239 00:14:47,416 --> 00:14:49,208 Heb je enig idee hoe ik me voel? 240 00:14:51,208 --> 00:14:53,458 Heb je enig idee hoe Helsinki zich voelt? 241 00:14:54,250 --> 00:14:55,250 Helsinki... 242 00:14:56,666 --> 00:14:57,708 was hem aan het naaien. 243 00:14:58,500 --> 00:14:59,750 Hij behandelt hem. 244 00:15:00,791 --> 00:15:02,958 Weet je wie Helsinki eerder heeft behandeld? Nee! 245 00:15:03,041 --> 00:15:05,291 Nee, dat weet je niet. Natuurlijk weet je het niet. 246 00:15:05,375 --> 00:15:08,833 Je weet niets omdat je zit in een gat, verborgen als een rat. 247 00:15:08,916 --> 00:15:11,958 Daarom hebben ze Nairobi vermoord. en jij geeft bevelen 248 00:15:12,041 --> 00:15:14,226 zonder een traantje te laten omdat je niets voelt! 249 00:15:14,250 --> 00:15:16,916 - Tokio... - Omdat je niets voelt! 250 00:15:17,000 --> 00:15:18,416 Je voelt niets! 251 00:15:18,500 --> 00:15:20,416 - Je voelt niets! - Stop! Stop! 252 00:15:20,500 --> 00:15:22,208 - Nee! Niets! - Stop! 253 00:15:26,916 --> 00:15:28,875 Wil je hem ook soep met een lepel geven? 254 00:15:30,458 --> 00:15:31,750 Kijk, Tokio, als ik kon, 255 00:15:32,541 --> 00:15:34,500 Ik zou hem met een verdomd heet strijkijzer doorboren. 256 00:15:36,083 --> 00:15:37,750 Ik zou hem naar de gieterij brengen. 257 00:15:38,416 --> 00:15:40,833 Ik zou zijn hoofd een duw geven in de verdomde oven. 258 00:15:42,875 --> 00:15:45,333 Je denkt wat er met Nairobi is gebeurd doet geen pijn? 259 00:15:45,750 --> 00:15:47,150 Dat het de professor geen pijn doet? 260 00:15:47,208 --> 00:15:48,416 Het lijkt er niet op. 261 00:15:49,916 --> 00:15:51,416 Gandía is een gevangene, 262 00:15:51,500 --> 00:15:53,791 en we doden geen gevangenen. 263 00:15:53,875 --> 00:15:57,291 Hoe verdomd moeilijk het ook is, wij doden geen gevangenen. 264 00:15:57,375 --> 00:15:59,500 En wij zijn geen koelbloedige moordenaars, Tokyo. 265 00:15:59,583 --> 00:16:00,875 Maar dat is hij! 266 00:16:00,958 --> 00:16:05,583 Hij heeft Nairobi verdomme vermoord! Ze was ziek, ongewapend. Ze had zich overgegeven! 267 00:16:06,458 --> 00:16:08,958 We hadden een wapenstilstand, verdomme! 268 00:16:10,583 --> 00:16:13,500 Nu moeten we ons eigen leven redden, zoals wij bij jou deden. 269 00:16:13,916 --> 00:16:17,708 En dat brengt bijkomende schade met zich mee, inclusief het omgaan met de pijn. 270 00:16:17,791 --> 00:16:18,875 We hebben bijna geen tijd meer. 271 00:16:18,958 --> 00:16:22,500 Ze hebben de wapenstilstand verbroken, en we moeten deze situatie omkeren. 272 00:16:23,958 --> 00:16:24,958 Helsinki! 273 00:16:25,333 --> 00:16:26,333 Helsinki! 274 00:16:27,541 --> 00:16:28,541 Helsinki, nee! 275 00:16:29,875 --> 00:16:31,833 - Nee! - Waarom verdomme 276 00:16:31,916 --> 00:16:34,666 Zou jij haar vermoorden, jij klootzak? 277 00:16:40,250 --> 00:16:42,291 Waarom zou je haar vermoorden, 278 00:16:42,375 --> 00:16:43,541 klootzak? 279 00:16:52,250 --> 00:16:54,750 - Palermo! - Helsinki, kijk me in de ogen. 280 00:16:54,833 --> 00:16:57,458 Vet, kijk me in de ogen. Kom op! Helsinki! 281 00:17:05,708 --> 00:17:06,875 Mijn broer. 282 00:17:14,083 --> 00:17:16,416 Rio, Denver, weer aan het werk. 283 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 Gaan. 284 00:17:20,583 --> 00:17:21,583 Palermo? 285 00:17:22,333 --> 00:17:23,666 Hij leeft, meneer. 286 00:17:28,500 --> 00:17:29,708 Jij klootzak. 287 00:17:48,041 --> 00:17:49,166 Je hebt er een, toch? 288 00:17:51,000 --> 00:17:52,833 Je krijgt een paniekaanval. 289 00:17:53,416 --> 00:17:55,000 Er zat te veel spanning in. 290 00:17:56,833 --> 00:17:58,041 Het zal voorbijgaan. 291 00:18:07,416 --> 00:18:08,416 Hier. 292 00:18:35,125 --> 00:18:38,750 Ik weet dat ik de lul ben, commissaris. Je hoeft mij er niet aan te herinneren. 293 00:18:39,958 --> 00:18:40,958 Hm. 294 00:18:42,041 --> 00:18:43,416 Ik wil gewoon weten wat er is gebeurd. 295 00:18:44,416 --> 00:18:47,291 - Bel ze. - Ik ben al vijftien jaar onderhandelaar, 296 00:18:47,375 --> 00:18:49,125 en ik weet het wanneer iemand een deal heeft geaccepteerd. 297 00:18:49,208 --> 00:18:52,000 Je belt ze. Binnen 24 uur zijn jullie allemaal samen. 298 00:18:52,083 --> 00:18:53,458 We zullen nooit achter je aan komen. 299 00:18:53,541 --> 00:18:55,166 Ze zat tegen de touwen. 300 00:18:55,250 --> 00:18:57,000 Ze ging de professor verraden. 301 00:18:57,416 --> 00:19:00,791 Ik had haar gebroken. Ze stond op het punt het op te geven. Toen gebeurde er iets. 302 00:19:03,250 --> 00:19:05,916 Maar wat zou er kunnen gebeuren wanneer iemand incommunicado is? 303 00:19:11,291 --> 00:19:12,916 Of misschien was ze niet zo incommunicado. 304 00:19:13,000 --> 00:19:14,958 Antoñanzas, jij blijft en let op Murillo. 305 00:19:15,583 --> 00:19:16,916 Laat niemand binnen. 306 00:19:32,125 --> 00:19:33,333 Antonanzas. 307 00:19:35,500 --> 00:19:36,750 Wat denk je? 308 00:19:38,083 --> 00:19:39,083 Commissaris? 309 00:19:39,166 --> 00:19:40,916 Moeten we achter Antoñanzas aan gaan? 310 00:19:43,083 --> 00:19:44,625 Slimme kat. 311 00:19:51,625 --> 00:19:54,083 Nou, om eerlijk te zijn, het is meer een vakantie. 312 00:19:55,500 --> 00:19:56,333 Commissaris, 313 00:19:56,416 --> 00:19:57,666 Ik kom terug voor je. 314 00:20:01,708 --> 00:20:03,458 De officiële magistraat van Madrid 315 00:20:03,541 --> 00:20:06,333 heeft een procedure gestart tegen Alicia Sierra 316 00:20:06,416 --> 00:20:08,416 en gaf bevel tot arrestatie van haar. 317 00:20:08,500 --> 00:20:11,208 De politieonderhandelaar, die op zoek was de arrestatie van de Dalís, 318 00:20:11,291 --> 00:20:12,833 zal eerst worden gearresteerd. 319 00:20:12,916 --> 00:20:17,041 Ze wordt vervolgd voor de misdaad van illegale detentie, wegens marteling, 320 00:20:17,125 --> 00:20:20,500 en voor de poging tot moord van Ágata Jiménez, alias Nairobi. 321 00:20:20,583 --> 00:20:24,750 Dat is niet alles. De minister, de directeur van de CNI en hun politiechefs 322 00:20:24,833 --> 00:20:28,041 bereiden smaad en laster voor en laster van karakterclaims 323 00:20:28,125 --> 00:20:29,166 tegen de inspecteur. 324 00:20:29,250 --> 00:20:32,291 We hebben het bevestigd, kolonel. Het ministerie heeft haar arrestatie bevolen. 325 00:20:35,916 --> 00:20:37,166 Ga haar halen! 326 00:20:50,375 --> 00:20:51,375 Het spijt me. 327 00:20:56,791 --> 00:20:59,583 Ik ben persoonlijk verantwoordelijk voor al dit gedoe. 328 00:21:01,708 --> 00:21:04,958 Ik realiseerde me de hoeveelheid pijn niet Dat zou ik veroorzaken, en het spijt me heel erg. 329 00:21:05,666 --> 00:21:07,791 Wat weet jij over pijn, Palermo? 330 00:21:14,041 --> 00:21:15,375 Pijn is als een lening. 331 00:21:19,625 --> 00:21:22,541 En wat je ook doet, je kunt de schuld nooit terugbetalen. 332 00:21:24,291 --> 00:21:25,708 Ik kan pijn verdragen. 333 00:21:26,500 --> 00:21:27,541 Veel pijn. 334 00:21:29,166 --> 00:21:30,166 O ja? 335 00:21:32,583 --> 00:21:34,583 Zelfs de pijn die je nu voelt? 336 00:21:36,041 --> 00:21:37,458 Deze is anders, toch? 337 00:21:38,500 --> 00:21:39,958 Ik zag het in je ogen. 338 00:21:42,500 --> 00:21:45,208 Ik heb het gezien en het doet me aan mezelf denken. 339 00:21:46,916 --> 00:21:48,750 Je hebt geen idee... 340 00:21:50,541 --> 00:21:52,708 waar de pijn je naartoe zal brengen, mijn vriend. 341 00:21:53,625 --> 00:21:55,166 Ga eruit zolang je kunt. 342 00:22:00,000 --> 00:22:01,708 Anders zou je kunnen eindigen 343 00:22:01,791 --> 00:22:03,750 een stuk stront worden, net als ik. 344 00:22:04,708 --> 00:22:06,250 Een ellendig monster. 345 00:22:07,291 --> 00:22:09,416 Een man die alles verpest wat hij aanraakt. 346 00:22:11,333 --> 00:22:13,416 Iemand die jarenlang met de dood flirtte. 347 00:22:17,625 --> 00:22:20,583 Als je er eenmaal bent, kun je er niet meer uit. Je kunt er nooit uit komen. 348 00:22:22,041 --> 00:22:23,041 Kijk, broer... 349 00:22:24,791 --> 00:22:27,041 vanwege al die onzin boem, boem, ciao, 350 00:22:27,500 --> 00:22:29,208 Ik heb je als afval behandeld. 351 00:22:30,041 --> 00:22:32,375 Ik was niet moedig. Dat zou ik niet kunnen zijn. Ik had de kracht niet. 352 00:22:33,500 --> 00:22:36,333 Maar ik zeg je: ik ben hier bij je. Je bent niet de enige. 353 00:22:36,875 --> 00:22:37,875 Ik weet. 354 00:22:38,708 --> 00:22:40,458 Dat heb ik vanaf het begin geweten. 355 00:22:41,500 --> 00:22:42,833 Ik weet wie je bent. 356 00:22:46,625 --> 00:22:48,458 Mijn naam is Martín Berrote. 357 00:22:50,541 --> 00:22:52,208 Ik ben geboren in Buenos Aires, 358 00:22:53,666 --> 00:22:55,416 maar ik woon in Palermo, Sicilië. 359 00:22:55,500 --> 00:22:57,916 En ik ga om je hier levend weg te krijgen, 360 00:22:58,000 --> 00:22:59,666 zelfs als ik mijn eigen leven moet geven. 361 00:23:00,916 --> 00:23:02,750 Mijn naam is Mirko Dragic. 362 00:23:03,416 --> 00:23:05,291 Ik kom uit Belgrado. 363 00:23:05,375 --> 00:23:08,125 Ik verloor Oslo bij de Koninklijke Munt van Spanje, 364 00:23:08,541 --> 00:23:09,791 en ik verloor Nairobi. 365 00:23:11,125 --> 00:23:13,291 En ik ga niemand anders verliezen. 366 00:23:14,333 --> 00:23:17,250 Zelfs jij niet, Martín Berrote. 367 00:23:29,791 --> 00:23:31,583 NATIONAAL HOF 09:34 UUR 368 00:23:31,666 --> 00:23:34,625 Lissabon gaat getuigen bij het Hooggerechtshof. 369 00:23:34,708 --> 00:23:37,041 Ze zal het vertrouwen van de rechter winnen, door hen informatie te geven, 370 00:23:37,125 --> 00:23:39,000 samenwerken en betrouwbaar zijn. 371 00:23:39,083 --> 00:23:41,916 Ze zal elk klein detail vertellen over de overval vanwege dit alles... 372 00:23:43,125 --> 00:23:44,541 maakt deel uit van plan Parijs. 373 00:23:45,833 --> 00:23:47,000 Wat is plan Parijs? 374 00:23:50,791 --> 00:23:53,166 Een reddingsplan voor het geval een van ons wordt gepakt. 375 00:23:58,375 --> 00:23:59,625 En waarom Parijs? 376 00:24:03,666 --> 00:24:05,000 Nou, het is... 377 00:24:05,541 --> 00:24:06,916 Het is de stad van de vrijheid. 378 00:24:07,500 --> 00:24:08,500 Mm. 379 00:24:11,875 --> 00:24:13,291 En van liefde. 380 00:24:15,125 --> 00:24:18,166 Wie heeft er niet verliefd door Parijs gelopen? Juist, jongens? 381 00:24:20,208 --> 00:24:22,458 Wat zal Lissabon de rechter vertellen? 382 00:24:23,125 --> 00:24:25,333 De waarheid, de hele waarheid, en niets anders dan de waarheid. 383 00:24:25,416 --> 00:24:27,916 En in feite zal ze beginnen met liefde. 384 00:24:28,333 --> 00:24:31,791 Hoe heb je daarna opnieuw verbinding gemaakt? de eerste overval met Sergio Marquina? 385 00:24:31,875 --> 00:24:32,875 Hoe was het geregeld? 386 00:24:33,875 --> 00:24:36,041 Ik ontmoette de professor een jaar nadat ze waren ontsnapt 387 00:24:36,125 --> 00:24:37,833 in Palawan, Filippijnen. 388 00:24:38,333 --> 00:24:39,750 Hij liet een puzzel met coördinaten achter. 389 00:24:40,458 --> 00:24:42,666 Hij ziet er niet uit, maar hij is een romanticus. 390 00:24:42,750 --> 00:24:44,708 Ze zal ze alles vertellen. 391 00:24:44,791 --> 00:24:48,416 Alles! Waar we wonen, hoe vaak we dat hebben gedaan moesten bewegen, hoe wij bewegen. 392 00:24:48,500 --> 00:24:50,208 Na ongeveer een uur, anderhalf uur, 393 00:24:50,291 --> 00:24:51,916 ze zal hen het plan vertellen. 394 00:24:52,000 --> 00:24:53,083 Het plan? 395 00:24:53,166 --> 00:24:54,926 - Ze kan het ze niet vertellen. - Dat kan ze. 396 00:24:54,958 --> 00:24:58,291 Waarheid is de basis van elke relatie, en zo zal ze het verdienen. 397 00:24:58,375 --> 00:25:01,625 Het plan is om 90 ton goud te stelen uit de nationale reserve, 398 00:25:01,708 --> 00:25:03,958 en wat we nu doen is het smelten. 399 00:25:04,500 --> 00:25:06,583 Smelt jij het goud op de bank? 400 00:25:06,666 --> 00:25:09,791 Tot nu toe is er ongeveer 50 ton gesmolten. 401 00:25:09,875 --> 00:25:13,041 We gebruiken industriële ovens gemaakt door een bedrijf genaamd Harmand. 402 00:25:13,125 --> 00:25:14,125 Harmand. 403 00:25:14,208 --> 00:25:15,833 Duits. Ze zijn de beste. 404 00:25:16,875 --> 00:25:18,458 Benjamin, hoe gaat het met ons? 405 00:25:18,541 --> 00:25:20,125 Zeven en een halve meter! 406 00:25:20,208 --> 00:25:21,333 We moeten sneller gaan. 407 00:25:21,416 --> 00:25:22,625 Ga sneller! Ga sneller! 408 00:25:23,958 --> 00:25:25,958 We geven ze elk detail. 409 00:25:26,583 --> 00:25:28,250 Ze bereiken 2.300 graden. 410 00:25:28,333 --> 00:25:31,250 - Goud smelt op 1.064. - We zullen ze overweldigen 411 00:25:31,333 --> 00:25:34,166 met zoveel technische details dat hun arme hersenen 412 00:25:34,250 --> 00:25:36,291 zal niet kunnen verwerken zoveel informatie. 413 00:25:36,375 --> 00:25:38,083 We wisten dat de kluis zou overstromen 414 00:25:38,166 --> 00:25:41,166 met een waterstroom van 7.500 liter per minuut. 415 00:25:41,250 --> 00:25:43,125 Die informatie is zeer gedetailleerd. 416 00:25:43,208 --> 00:25:44,875 En we doen het zo... 417 00:25:45,333 --> 00:25:47,291 - worden ze moe? - Precies. 418 00:25:47,375 --> 00:25:49,583 De grootste uitdaging was de verbindingskamer. 419 00:25:49,666 --> 00:25:51,500 Mag ik pen en papier? 420 00:25:51,916 --> 00:25:54,291 Laten we je eerst moe maken. 421 00:25:57,916 --> 00:25:59,833 - Meters? - Negen meter! 422 00:25:59,916 --> 00:26:00,750 Ga sneller. 423 00:26:00,833 --> 00:26:02,541 De deur naar de kluis, 424 00:26:02,625 --> 00:26:03,875 veertien ton staal, 425 00:26:03,958 --> 00:26:07,416 we moesten er in een paar minuten doorheen boren minuten. Een perfecte cirkel met een straal... 426 00:26:07,500 --> 00:26:09,500 De bathyscaaf overstroomt... Zo zijn de duikers... 427 00:26:09,583 --> 00:26:11,250 We lassen de verbindingskamer... 428 00:26:11,333 --> 00:26:12,809 Er is een evenwicht in druk... Ter compensatie... 429 00:26:12,833 --> 00:26:14,583 Drieëntwintighonderd graden Celsius... 430 00:26:14,666 --> 00:26:16,291 En het komt er aan de andere kant uit. 431 00:26:21,583 --> 00:26:23,916 Kunnen we hier alsjeblieft wat gaan eten? 432 00:26:27,291 --> 00:26:30,500 Ze zeggen zwangere vrouwen een scherper reukvermogen hebben. 433 00:26:31,458 --> 00:26:35,083 De professor had dit niet verwacht Sierra zou die superkracht hebben. 434 00:26:35,166 --> 00:26:37,958 Het was de eerste keer iemand volgde zijn geur 435 00:26:38,041 --> 00:26:39,291 zonder dat hij het door heeft. 436 00:26:42,958 --> 00:26:45,375 Antoñanzas' vrouw had het nieuws nog niet gezien. 437 00:26:47,541 --> 00:26:49,875 - Marisa? - Sierra heeft alle informatie 438 00:26:49,958 --> 00:26:51,708 ze had minder dan drie minuten nodig. 439 00:26:51,791 --> 00:26:53,708 Ik werk samen met Benito. Ik weet niet of je mij kent. 440 00:26:53,791 --> 00:26:54,791 Ik ken jou. 441 00:26:56,166 --> 00:26:57,666 Oké, hoe zeg ik dit? 442 00:26:57,750 --> 00:27:00,625 Ik heb alleen maar gevoeld zoals Benito dat niet heeft gedaan... 443 00:27:01,041 --> 00:27:02,375 was zichzelf dezer dagen... 444 00:27:02,458 --> 00:27:04,708 Antoñanzas gedroeg zich thuis nerveus, 445 00:27:04,791 --> 00:27:07,541 en toen werd hij gevonden in het zwembad met twee vrienden 446 00:27:07,625 --> 00:27:09,000 midden in de nacht. 447 00:27:10,333 --> 00:27:11,458 En om het helemaal af te maken, 448 00:27:12,125 --> 00:27:13,125 hij was dronken. 449 00:27:16,666 --> 00:27:20,458 Kolonel, het lijkt op Alicia Sierra is niet thuis. We kunnen haar niet vinden. 450 00:27:20,791 --> 00:27:21,958 Verdomde teef! 451 00:27:23,125 --> 00:27:26,416 Let op, alle eenheden. Bestellingen zijn de deur uit de zoektocht en gevangenneming van Alicia Sierra. 452 00:27:28,500 --> 00:27:31,166 Het maakt niet uit wie je bent. Ik kan je de video's niet geven. 453 00:27:31,750 --> 00:27:33,250 Ik heb toestemming nodig van een rechter, 454 00:27:33,958 --> 00:27:36,125 of in ieder geval de president van de gemeenschap. 455 00:27:36,208 --> 00:27:39,000 Wacht, wacht even. Iemand belt mij. 456 00:27:40,208 --> 00:27:42,708 Kijk daar eens naar. De voorzitter van de gemeenschap. 457 00:27:43,625 --> 00:27:45,291 Hoe gaat het met u, meneer de president? 458 00:27:49,125 --> 00:27:50,500 Dat is geweldig. Ontzettend bedankt. 459 00:27:52,625 --> 00:27:53,625 Hij zegt ja. 460 00:27:54,708 --> 00:27:58,000 Hij zegt: geef me de banden, die vanaf de ingang, 461 00:27:58,083 --> 00:28:00,291 het zwembad, parkeerplaats, straat. 462 00:28:00,750 --> 00:28:01,750 Doe het. 463 00:28:17,500 --> 00:28:18,875 Luister, Amanda. 464 00:28:19,291 --> 00:28:21,291 Shit. Wat je eerder zei... 465 00:28:22,041 --> 00:28:24,875 Al die valse, ongegronde beschuldigingen over mij, weet je? 466 00:28:24,958 --> 00:28:26,958 Ik wil je niet horen. Ik wil je niet bij mij in de buurt. 467 00:28:27,041 --> 00:28:28,500 - Kom op... - Heb je haar niet gehoord? 468 00:28:28,583 --> 00:28:30,041 Laat haar met rust, meneer Arturo. 469 00:28:30,125 --> 00:28:32,166 Dwing me niet om je mee uit te nemen omdat ik dat zal doen. 470 00:28:32,250 --> 00:28:33,416 Wat ben je aan het doen? 471 00:28:33,500 --> 00:28:35,833 Iedereen, zwijg nu! 472 00:28:40,333 --> 00:28:41,875 Luister, klootzak. 473 00:28:42,541 --> 00:28:44,791 - Je walgt van mij. - Noem je mij een klootzak? 474 00:28:44,875 --> 00:28:45,958 Jij? 475 00:28:46,625 --> 00:28:50,291 Een bankier. Een marionet van het systeem en het kapitalisme. 476 00:28:50,708 --> 00:28:53,250 Je gaat proberen met mij te praten over ethiek? 477 00:28:53,333 --> 00:28:57,083 Je had niet eens genoeg ballen om op te komen voor uw medewerkers. Klootzak! 478 00:28:57,166 --> 00:28:58,708 Ik zei: hou je mond! 479 00:29:00,500 --> 00:29:01,500 Op de grond! 480 00:29:01,958 --> 00:29:03,791 Handen waar ik ze kan zien, achter je hoofd! 481 00:29:03,875 --> 00:29:05,500 Kom op! Wat ga je doen? 482 00:29:05,583 --> 00:29:06,666 Ga daarheen! 483 00:29:07,583 --> 00:29:09,083 Kom op. Iedereen op. 484 00:29:09,166 --> 00:29:10,926 Ik ga jullie hier allemaal weghalen, Ik beloof het. 485 00:29:11,000 --> 00:29:12,208 Iedereen! 486 00:29:12,666 --> 00:29:14,851 Kijk, dat is het verschil tussen u en mij, gouverneur. 487 00:29:14,875 --> 00:29:18,250 Ik kwam hier om al deze mensen te redden. Om een ​​held te zijn! 488 00:29:18,833 --> 00:29:22,875 In de tussentijd kun je gewoon blijven daar en in je broek pissen van angst, 489 00:29:22,958 --> 00:29:25,250 - Meneer de Gouverneur. -Arturo! 490 00:29:26,458 --> 00:29:31,541 Je gaat die G36 op de grond leggen in ongeveer drie seconden 491 00:29:31,625 --> 00:29:33,375 want als je dat niet doet, ben je een dode man. 492 00:29:35,750 --> 00:29:38,541 Wie denk je dat jij bent, als je het niet erg vindt dat ik het vraag. 493 00:29:38,958 --> 00:29:41,625 Manilla. Undercoveragent voor de bende. 494 00:29:42,041 --> 00:29:44,583 Luister, Manilla. 495 00:29:44,666 --> 00:29:46,416 Ik geloof die onzin niet. 496 00:29:46,500 --> 00:29:49,000 Trouwens, dat wapen is nep, zoals degene die ze ons eerder gaven. 497 00:29:49,083 --> 00:29:50,166 Je houdt mij niet voor de gek. 498 00:29:51,375 --> 00:29:54,041 Je hebt nog twee seconden. Leg het pistool op de grond 499 00:29:54,541 --> 00:29:56,583 en bid dat het niet waar is dat je Amanda hebt verkracht. 500 00:29:56,666 --> 00:29:59,746 Je werkt echt op mijn zenuwen, lieverd. Mijn geduld raakt bijna op. 501 00:29:59,791 --> 00:30:01,791 Een! 502 00:30:06,500 --> 00:30:08,500 Ik heb haar niet verkracht! 503 00:30:08,583 --> 00:30:11,000 Ik heb haar alleen wat pillen gegeven voor de angst. 504 00:30:11,625 --> 00:30:12,958 Ik bloed dood! 505 00:30:13,041 --> 00:30:14,625 Ik ga dood! 506 00:30:14,708 --> 00:30:17,041 Je gaat niet dood. Het is maar een oppervlakkige wond. 507 00:30:17,125 --> 00:30:18,625 Er zijn geen slagaders geraakt, 508 00:30:18,708 --> 00:30:20,541 of iets belangrijks. 509 00:30:20,625 --> 00:30:24,666 Arturo, beschouw jezelf als gearresteerd, beschuldigd van verkrachting. 510 00:30:25,083 --> 00:30:26,083 En... 511 00:30:27,916 --> 00:30:29,125 Ik herinnerde het me net. 512 00:30:29,916 --> 00:30:33,708 Je bood mij ook wat pillen aan, nietwaar? Jij stuk stront. 513 00:30:36,000 --> 00:30:38,541 Op de bank, niemand heeft die nacht geslapen. 514 00:30:39,500 --> 00:30:41,125 In de tussentijd, buiten 515 00:30:42,125 --> 00:30:44,375 onze grootste vijand was klaarwakker. 516 00:30:47,625 --> 00:30:51,958 Eerst zag Sierra Antonanzas vliegen bots dan tegen de duikplank. 517 00:30:54,500 --> 00:30:57,375 Een paar seconden later, de professor en Marseille verschenen. 518 00:30:59,666 --> 00:31:01,250 Het was 3:11 in de ochtend. 519 00:31:09,625 --> 00:31:10,625 Minuten later 520 00:31:11,916 --> 00:31:13,250 Ze had hun kenteken. 521 00:31:18,708 --> 00:31:20,375 Hé. Hoe gaat het, lieverd? 522 00:31:20,458 --> 00:31:23,083 Eh, verdomme, Alicia. Wat is er verdomme? 523 00:31:23,166 --> 00:31:24,166 Ontspan. 524 00:31:24,541 --> 00:31:27,333 Ik heb een kenteken van een auto die op de M-30 reed 525 00:31:27,416 --> 00:31:29,250 om drie uur 's ochtends op 7 april. 526 00:31:29,333 --> 00:31:30,791 Ik moet weten waar het naartoe is gegaan. 527 00:31:30,875 --> 00:31:33,541 Alicia, de politie zit achter je aan. Ik kan het niet. Het is te riskant. 528 00:31:33,625 --> 00:31:36,041 Hoe vaak Heb ik risico's voor je genomen, Raúl? 529 00:31:37,083 --> 00:31:38,416 Weet je nog de vorige keer? 530 00:31:39,500 --> 00:31:40,583 Stop met die onzin. 531 00:31:47,875 --> 00:31:48,708 Meters? 532 00:31:48,791 --> 00:31:50,000 Negen en een half! 533 00:31:51,000 --> 00:31:52,416 De missie van Lissabon... 534 00:31:53,291 --> 00:31:56,083 is om ons de tijd te geven die we nodig hebben. 535 00:31:56,166 --> 00:31:57,166 Kijk... 536 00:31:58,166 --> 00:32:00,708 Een gemiddeld mens kan zich concentreren gedurende ongeveer 50 minuten. 537 00:32:00,791 --> 00:32:03,583 Maar hoe belangrijk ook de informatie is, 538 00:32:03,666 --> 00:32:06,375 er komt altijd een punt wanneer de hersenen te uitgeput raken. 539 00:32:07,291 --> 00:32:10,250 En alles wat er nog te doen is komt de volgende dag terug. 540 00:32:10,666 --> 00:32:13,000 Weet jij de enige manier metaal onder water snijden? 541 00:32:13,333 --> 00:32:15,541 Heb je er ooit van gehoord onderwater lassen? 542 00:32:16,166 --> 00:32:18,375 Want daar beneden, wij snijden metaal met vuur. 543 00:32:18,458 --> 00:32:20,000 Vuur? Onderwater? 544 00:32:20,083 --> 00:32:22,833 - Benjamin, hoe gaat het met ons? - Tien meter! 545 00:32:22,916 --> 00:32:24,333 We moeten sneller gaan! 546 00:32:24,416 --> 00:32:25,708 Ga sneller! Ga sneller! 547 00:32:25,791 --> 00:32:28,708 Nogmaals, vuur onder water om bij de staatsgeheimen te komen, 548 00:32:28,791 --> 00:32:31,208 die van cruciaal belang zijn voor onderhandeling, maar het lukte niet. 549 00:32:31,708 --> 00:32:34,541 - Dus moesten we de dolfijn gebruiken. - Wachten. Een dolfijn? 550 00:32:34,958 --> 00:32:36,083 Tien en een half. 551 00:32:37,583 --> 00:32:41,625 Flipper is de codenaam die we hebben toegewezen aan de gouverneur van de Bank van Spanje. 552 00:32:41,708 --> 00:32:44,916 Het was de snelste manier om er te komen geheimen bewaren voor onderhandeling. 553 00:32:45,333 --> 00:32:46,916 Dat is een misdrijf van dwang. 554 00:32:47,000 --> 00:32:49,583 - Ik weet. - En het is ook een onthulling van geheimen. 555 00:32:49,666 --> 00:32:51,625 We hebben alle geheimen verzonden naar een externe server. 556 00:32:52,041 --> 00:32:53,321 Als ik het potlood weer kon krijgen, 557 00:32:53,375 --> 00:32:55,625 Ik zal een diagram tekenen van hoe de computerstructuur werkt. 558 00:32:57,083 --> 00:32:58,875 Het is bijna één uur in de ochtend. 559 00:32:59,291 --> 00:33:01,666 Misschien is een pauze een goed idee, 560 00:33:01,750 --> 00:33:05,416 als de vervolging en de verdediging is er voorstander van. 561 00:33:09,291 --> 00:33:10,916 Ze gaat terug naar de gevangenis, 562 00:33:12,208 --> 00:33:13,750 en we blijven graven... 563 00:33:14,708 --> 00:33:17,000 en graven en graven. 564 00:33:17,875 --> 00:33:22,083 En tussen 4.00 en 4.30 uur in de ochtend, we gaan het einde bereiken 565 00:33:22,166 --> 00:33:24,916 van de 11 meter en 68 centimeter van onze tunnel, 566 00:33:25,000 --> 00:33:26,708 wat betekent dat we eindelijk... 567 00:33:28,291 --> 00:33:30,000 naar de parkeergarage gaan. 568 00:33:32,125 --> 00:33:34,666 - Vragen? - Hoe komen we de parkeerplaats binnen? 569 00:33:34,750 --> 00:33:36,166 zonder gezien te worden? 570 00:33:36,833 --> 00:33:38,333 Goed! Goed! 571 00:33:38,416 --> 00:33:40,333 Een goede vraag. Een hele goede vraag. 572 00:33:40,416 --> 00:33:42,791 In twee fasen. Ten eerste: Pakistan. 573 00:33:42,875 --> 00:33:45,833 - Pakistan. - Dat klopt. En jij geeft het bevel. 574 00:33:55,625 --> 00:33:57,125 De mol is aan het wandelen. 575 00:33:58,875 --> 00:33:59,875 Shakir. 576 00:34:00,416 --> 00:34:02,500 - Shakir, nu. - Perfect, professor. 577 00:34:02,916 --> 00:34:05,750 De jongens uit Pakistan schakelt het videosignaal om 578 00:34:05,833 --> 00:34:07,416 van de computers van de interne beveiliging, 579 00:34:07,500 --> 00:34:10,916 en vanaf dat moment de bewakers zal alleen een opname bekijken. 580 00:34:14,291 --> 00:34:15,375 Fase twee: 581 00:34:16,000 --> 00:34:17,000 Marseille. 582 00:34:17,916 --> 00:34:20,625 Marseille zal op het hoogtepunt zijn van zijn feesten 583 00:34:20,708 --> 00:34:23,583 als alle bars in Madrid gesloten zijn, maar... 584 00:34:24,583 --> 00:34:28,000 hij zal zeker willen blijven dansen met zijn nieuwe meisje, 585 00:34:28,541 --> 00:34:29,541 Sheila. 586 00:34:31,125 --> 00:34:32,125 Marseille. 587 00:34:32,750 --> 00:34:33,750 Aan de lijn. 588 00:34:34,458 --> 00:34:36,250 - Benjamin? - Ik luister. 589 00:34:36,333 --> 00:34:38,708 Dat zal ons opleveren met de akoestische afdekking die we nodig hebben 590 00:34:38,791 --> 00:34:40,250 zodat ze de molens niet horen. 591 00:34:40,875 --> 00:34:41,875 Stopwatches. 592 00:34:46,208 --> 00:34:49,250 Drie... twee... één. 593 00:34:50,166 --> 00:34:51,166 Nu. 594 00:34:53,375 --> 00:34:54,750 Nu. 595 00:35:18,875 --> 00:35:19,875 Goedeavond. 596 00:35:20,125 --> 00:35:21,250 Is er een probleem? 597 00:35:21,666 --> 00:35:23,208 Wat ben je verdomme aan het doen? 598 00:35:23,291 --> 00:35:24,541 Een feestje! 599 00:35:24,625 --> 00:35:26,208 Ze hebben alle bars gesloten, 600 00:35:26,291 --> 00:35:29,708 dus we vieren een klein feestje hier in mijn auto, meneer. 601 00:35:30,416 --> 00:35:32,708 Marseille, blijf wachten. 602 00:35:32,791 --> 00:35:34,083 Blijf wachten, Marseille. 603 00:35:35,708 --> 00:35:36,791 Eén minuut! 604 00:35:38,625 --> 00:35:42,000 Dus wat voor feest geven jullie twee? met alcoholvrij bier? 605 00:35:42,583 --> 00:35:44,833 Het is gewoon dat ik vanavond de liefde wil bedrijven, 606 00:35:44,916 --> 00:35:47,291 en met alcohol, ooh... 607 00:35:47,375 --> 00:35:50,625 En geen alcohol, hmm! 608 00:35:50,708 --> 00:35:51,750 Zet de muziek uit. 609 00:35:54,250 --> 00:35:55,250 Benjamin! 610 00:35:55,291 --> 00:35:56,375 Dertig seconden! 611 00:35:56,916 --> 00:35:58,750 Zet het niet uit, Marseille. 612 00:35:58,833 --> 00:36:00,750 - Wat? - Zet de muziek uit. 613 00:36:03,541 --> 00:36:04,875 Twintig seconden! 614 00:36:05,375 --> 00:36:08,875 - Zet de muziek uit! - Blijf vertragen. Blijf vertragen. 615 00:36:11,333 --> 00:36:13,083 - Ga weg. - Wacht even. 616 00:36:13,500 --> 00:36:14,500 Tien! 617 00:36:15,500 --> 00:36:17,333 - Ga uit de auto. - Vijf! 618 00:36:23,291 --> 00:36:25,125 Het konijnenhol is open. 619 00:36:25,208 --> 00:36:26,250 We zijn binnen. 620 00:36:26,333 --> 00:36:29,208 Oké! Oké! Oké, oké, oké! 621 00:36:30,875 --> 00:36:32,083 Ga hier weg. 622 00:36:55,916 --> 00:36:57,208 Wij zijn binnen. 623 00:36:57,791 --> 00:36:58,791 Benjamin... 624 00:37:00,041 --> 00:37:01,041 fase drie. 625 00:37:01,333 --> 00:37:02,333 Rogier. 626 00:37:12,333 --> 00:37:13,458 Zeg eens. 627 00:37:13,541 --> 00:37:14,750 M-607. 628 00:37:14,833 --> 00:37:17,791 Het spoor verdwijnt op de beveiligingscamera op kilometer 29, 629 00:37:17,875 --> 00:37:19,583 de afslag naar Colmenar Viejo. 630 00:37:32,500 --> 00:37:34,250 Acht uur in de ochtend op de tweede dag... 631 00:37:37,250 --> 00:37:38,416 we beginnen aan de laatste fase. 632 00:37:39,208 --> 00:37:42,541 Om 8.00 uur vertrekt Lissabon uit de gevangenis van Soto del Real, 633 00:37:42,625 --> 00:37:45,291 en ze wordt overgeplaatst door hetzelfde konvooi als de dag ervoor. 634 00:37:50,375 --> 00:37:51,875 Lissabon heeft zojuist de gevangenis verlaten. 635 00:37:52,583 --> 00:37:53,583 Maak je klaar. 636 00:37:54,625 --> 00:37:55,625 Tokio, 637 00:37:56,375 --> 00:37:57,375 bereid Gandía voor. 638 00:37:57,583 --> 00:38:00,416 Om 8:35 uur, hij zal bij het Hooggerechtshof aankomen, 639 00:38:00,500 --> 00:38:03,208 en de ingang zal nog steeds gevuld zijn met journalisten, 640 00:38:03,291 --> 00:38:05,583 dus ze zullen het moeten herhalen dezelfde procedure. 641 00:38:06,708 --> 00:38:09,458 Ze komen binnen via de parkeergarage. 642 00:38:10,375 --> 00:38:12,208 Maar deze keer is er een verschil. 643 00:38:13,000 --> 00:38:15,125 Jullie zullen er al zijn, 644 00:38:15,708 --> 00:38:17,458 maar niemand zal je kunnen zien 645 00:38:18,500 --> 00:38:20,583 want wat je vanavond gaat doen... 646 00:38:21,208 --> 00:38:23,208 bouwt een hele nepmuur. 647 00:38:23,291 --> 00:38:24,875 O, mijn God! Dat is gek. 648 00:38:24,958 --> 00:38:28,458 Nadat je het gat hebt geopend, je hebt drie uur om de muur te bouwen 649 00:38:28,541 --> 00:38:30,583 vóór de eerste werknemers bij het Hooggerechtshof 650 00:38:30,666 --> 00:38:32,333 kom om zeven uur 's ochtends aan. 651 00:38:34,625 --> 00:38:35,750 Oké. De muur dus 652 00:38:35,833 --> 00:38:39,666 moet klein genoeg zijn zodat niemand beseft dat het er is, 653 00:38:40,583 --> 00:38:43,250 maar groot genoeg zodat jullie je er met zijn vijven achter kunnen verschuilen. 654 00:38:55,250 --> 00:38:56,250 Perfect. 655 00:39:04,375 --> 00:39:07,083 En nu komt het David Copperfield-moment. 656 00:39:07,833 --> 00:39:09,791 Hoe extraheren we 657 00:39:09,875 --> 00:39:11,875 een persoon die uit een busje komt 658 00:39:11,958 --> 00:39:16,416 begeleid door zes voertuigen en omringd door politieagenten 659 00:39:16,500 --> 00:39:17,583 zonder... 660 00:39:18,208 --> 00:39:19,208 iedereen... 661 00:39:19,833 --> 00:39:21,000 realiseren? 662 00:39:21,750 --> 00:39:24,166 Het leven moet zijn loop volgen nadat we het gedaan hebben... 663 00:39:25,500 --> 00:39:27,541 alsof er nooit iets was gebeurd. 664 00:39:30,541 --> 00:39:33,750 We zullen het volgende stuk moeten verplaatsen daarvoor op het bord, 665 00:39:36,458 --> 00:39:38,875 en dit stuk is van fundamenteel belang. 666 00:39:47,583 --> 00:39:48,916 Jouw moment is aangebroken. 667 00:39:49,916 --> 00:39:51,416 Nu mag jij je eigen lot kiezen. 668 00:39:52,416 --> 00:39:54,541 Leven... of dood? 669 00:39:55,666 --> 00:39:57,708 We hebben je kleine speelgoed opnieuw verbonden, 670 00:39:57,791 --> 00:40:00,875 Dus jij gaat de tent bellen, jij zult met Tamayo praten, 671 00:40:01,333 --> 00:40:03,500 en je vertelt hem dat je Nairobi hebt vermoord. 672 00:40:05,083 --> 00:40:06,625 Jij verdomde klootzak. 673 00:40:09,583 --> 00:40:11,208 En dat jij mij ook hebt vermoord. 674 00:40:13,083 --> 00:40:16,625 Ook wij hebben het nog steeds niet gevonden de paniekkamer, maar we staan op het punt dat te doen. 675 00:40:17,750 --> 00:40:20,291 Dat je uitgaat, en je hebt een radio. 676 00:40:21,458 --> 00:40:22,458 Wat is er mis? 677 00:40:24,500 --> 00:40:27,791 Maak ik je nog steeds geil, zoals wanneer Ik heb de granaatscherf in je gestoken? 678 00:40:30,083 --> 00:40:31,083 Laten we gaan. 679 00:40:44,625 --> 00:40:46,291 Dit is het commandocentrum. 680 00:40:48,833 --> 00:40:50,291 Dit is César Gandía, 681 00:40:51,208 --> 00:40:54,125 hoofd van de beveiliging voor de gouverneur van de Bank van Spanje. 682 00:40:56,250 --> 00:40:58,809 Ze hebben mij gepakt. Ze proberen het om mij te gebruiken zodat ze je kunnen misleiden. 683 00:40:58,833 --> 00:40:59,958 Het is een val! 684 00:41:00,625 --> 00:41:01,625 Gandía... 685 00:41:02,875 --> 00:41:03,875 het is de professor. 686 00:41:05,416 --> 00:41:07,056 We wisten heel goed dat je dit zou doen, 687 00:41:07,083 --> 00:41:10,083 maar onthoud: dit was het uw enige kans om het fout te doen. 688 00:41:10,791 --> 00:41:12,666 Het volgende telefoontje is rechtstreeks naar Tamayo, 689 00:41:12,750 --> 00:41:15,541 - en als je dezelfde fout maakt... - Denk aan je zoon Juanito. 690 00:41:16,875 --> 00:41:18,208 ...Tokio zal je executeren. 691 00:41:19,375 --> 00:41:20,375 Heb je dat gehoord, Tokio? 692 00:41:20,875 --> 00:41:23,500 - Luid en duidelijk. - Luister naar me, Tokio. 693 00:41:24,333 --> 00:41:25,416 Je hangt op... 694 00:41:27,750 --> 00:41:28,750 en jij vermoordt hem. 695 00:41:30,000 --> 00:41:32,250 Dus ik wil dat je het begrijpt Eén ding, Gandía. 696 00:41:32,333 --> 00:41:35,750 Je kunt niet meer winnen. Je hebt al verloren. Begrijp je het? 697 00:41:35,833 --> 00:41:39,208 Het enige heroïsche dat je kunt doen is om je vrouw en zoon weer te zien. 698 00:41:40,333 --> 00:41:41,750 Anders raken ze je kwijt. 699 00:41:43,375 --> 00:41:44,375 Ze zullen je verliezen. 700 00:41:45,916 --> 00:41:47,083 Begrepen, Tokio? 701 00:41:48,500 --> 00:41:49,500 Laten we gaan. 702 00:42:04,750 --> 00:42:05,750 Suarez. 703 00:42:07,125 --> 00:42:08,291 Martinez! 704 00:42:09,958 --> 00:42:10,791 Kolonel! 705 00:42:10,875 --> 00:42:11,916 We hebben Gandia. 706 00:42:13,166 --> 00:42:14,458 Gandia, praat met me. 707 00:42:15,041 --> 00:42:17,041 Kolonel, ik ben in de paniekkamer. 708 00:42:17,916 --> 00:42:19,833 Ze staan ​​op het punt het te ontdekken. 709 00:42:19,916 --> 00:42:22,083 Ik heb Nairobi en Tokio geëlimineerd. 710 00:42:22,833 --> 00:42:24,750 Ik ga opnieuw aanvallen. 711 00:42:24,833 --> 00:42:27,333 Ik neem een radio. Ik geef je de frequentie. 712 00:42:29,083 --> 00:42:30,750 Suarez, ik wil dat alle eenheden klaar zijn voor vertrek. 713 00:42:30,833 --> 00:42:32,625 Eenheden alfa en bèta, kom in positie. 714 00:42:32,708 --> 00:42:34,125 Ik wil dat iedereen alert is. 715 00:42:39,000 --> 00:42:43,083 462.662. 716 00:42:47,708 --> 00:42:48,708 Tijd om te gaan. 717 00:42:50,916 --> 00:42:53,750 Als we Lissabon niet kunnen ontvoeren wanneer ze komt daar, wat moeten we doen? 718 00:42:53,833 --> 00:42:55,593 Wacht in de muur totdat ze klaar is met getuigen? 719 00:42:55,666 --> 00:42:58,666 Deze keer heeft Lissabon niet meer nodig dan 20 minuten 720 00:42:58,750 --> 00:43:00,458 om terug te gaan naar de parkeergarage. 721 00:43:01,500 --> 00:43:05,333 Ze zullen bezwaar maken. Natuurlijk zullen ze bezwaar maken, maar ze zal in haar rechten zijn. 722 00:43:07,916 --> 00:43:09,916 Ik heb besloten niet te getuigen. 723 00:43:10,333 --> 00:43:13,666 Mevrouw Murillo, Je hebt jezelf gisteren beschuldigd. 724 00:43:13,750 --> 00:43:15,791 Ik raad u aan alsnog mee te werken. 725 00:43:16,333 --> 00:43:18,708 Als u dit doet, kunnen er voordelen zijn. 726 00:43:19,541 --> 00:43:22,581 De rechter zal dus gedwongen worden om te geven een vervroegde straf en stuur haar naar de gevangenis, 727 00:43:22,625 --> 00:43:24,416 en dezelfde mannen die haar binnenbrachten 728 00:43:24,500 --> 00:43:26,625 keert terug naar de parkeergarage met haar. 729 00:43:27,541 --> 00:43:29,458 Maar deze keer zal niemand kijken 730 00:43:29,541 --> 00:43:31,083 omdat de bewakers 731 00:43:31,166 --> 00:43:33,875 zal de opname bekijken van de vorige nacht. 732 00:43:37,833 --> 00:43:41,166 Ze zullen de eerste aankomst van Lissabon bekijken, en dan... 733 00:43:41,583 --> 00:43:43,041 ze zullen elkaar kruisen met... 734 00:43:44,041 --> 00:43:45,041 een rechter... 735 00:43:46,500 --> 00:43:47,625 een officier van justitie... 736 00:43:49,666 --> 00:43:51,208 een politieagent... 737 00:43:51,791 --> 00:43:53,291 en twee advocaten. 738 00:43:55,916 --> 00:43:58,125 Oké, misschien is het beter als je een gevangene bent. 739 00:44:01,250 --> 00:44:02,250 Benjamin. 740 00:44:03,083 --> 00:44:05,125 - Iedereen klaar? - We zijn voorbereid. 741 00:44:09,208 --> 00:44:10,416 Nu. 742 00:44:20,833 --> 00:44:23,000 - Benjamin. - Ik zie haar. 743 00:44:28,750 --> 00:44:30,208 Vijfentwintig meter. 744 00:44:35,833 --> 00:44:37,083 Tien meter. 745 00:44:41,583 --> 00:44:42,791 Het signaal zal... 746 00:44:45,833 --> 00:44:46,833 "Goedemorgen." 747 00:44:46,916 --> 00:44:47,916 Drie meter. 748 00:44:49,958 --> 00:44:51,000 Goedemorgen. 749 00:45:06,708 --> 00:45:07,958 Goedemorgen, mevrouw Lissabon. 750 00:45:08,500 --> 00:45:09,500 Hoi. 751 00:45:10,333 --> 00:45:11,333 Laten we gaan. 752 00:45:11,666 --> 00:45:15,083 We gaan hun leven ingewikkelder maken een beetje omdat in 45 seconden 753 00:45:15,166 --> 00:45:17,646 we zullen ze een riem laten dragen met explosieven rond hun borst. 754 00:45:17,708 --> 00:45:21,500 In 55 hebben we twee camera's en twee microfoons monitoren ze 755 00:45:21,583 --> 00:45:22,583 zodat... 756 00:45:25,333 --> 00:45:27,416 als ze besluiten de route te veranderen... 757 00:45:27,500 --> 00:45:28,500 Boem! 758 00:45:29,333 --> 00:45:31,708 Als ze geven zelfs het geringste teken van alarm... 759 00:45:32,291 --> 00:45:33,291 Boem! 760 00:45:33,333 --> 00:45:36,500 Als je de gevangene niet meebrengt naar de gevangenis... 761 00:45:36,583 --> 00:45:37,583 Boem! 762 00:45:39,791 --> 00:45:42,041 Wacht, wij zijn het de gevangene nemen, nietwaar? 763 00:45:42,541 --> 00:45:44,541 We gaan ze nog een Lissabon geven. 764 00:45:59,125 --> 00:46:00,125 Konvooi-eenheid. 765 00:46:01,791 --> 00:46:03,291 Alles oké daar beneden? 766 00:46:03,375 --> 00:46:04,583 Het duurt te lang. 767 00:46:07,041 --> 00:46:08,916 Ja, ja. Alles is in orde. 768 00:46:09,333 --> 00:46:11,750 - We zijn onderweg. - Oké, oké. Begrepen. 769 00:46:13,875 --> 00:46:14,958 En dat... 770 00:46:16,000 --> 00:46:20,333 is wanneer onze grootste illusie begint. Ons David Copperfield-moment. 771 00:46:20,416 --> 00:46:22,851 - Wie is die kerel Copperfield? - De tovenaar. 772 00:46:22,875 --> 00:46:24,041 Tovenaar? Zoals Harry Potter? 773 00:46:24,125 --> 00:46:26,208 Het zal lijken alsof alles hetzelfde is. 774 00:46:32,666 --> 00:46:34,041 Maar dat zal niet zo zijn. 775 00:46:38,541 --> 00:46:39,541 Omdat op dat moment 776 00:46:39,583 --> 00:46:42,458 Lissabon zal op volle snelheid doorkruisen door de tunnel die we hebben gegraven. 777 00:47:01,208 --> 00:47:02,208 Kom op. 778 00:47:08,041 --> 00:47:09,041 Kom op. 779 00:48:17,291 --> 00:48:18,291 Daar gaan we. 780 00:48:24,541 --> 00:48:25,541 Tokio... 781 00:48:26,291 --> 00:48:27,291 Lissabon is onderweg. 782 00:48:27,875 --> 00:48:29,875 Begin met aftellen... nu. 783 00:48:32,083 --> 00:48:33,083 Begin met rennen! 784 00:48:34,916 --> 00:48:36,541 Kolonel, ze openden het vuur! 785 00:48:37,958 --> 00:48:38,958 Gandia! 786 00:48:39,000 --> 00:48:41,208 - Gandía, reageer! - "Ik ben hier." 787 00:48:41,291 --> 00:48:42,583 Ik ben hier! 788 00:48:43,208 --> 00:48:45,851 - "Ze komen op mij af." - Ze komen mij dichterbij, meneer. 789 00:48:45,875 --> 00:48:48,750 - Ik zit in het verdomde kruisvuur! - Erg goed. 790 00:48:49,708 --> 00:48:50,708 Naar boven gaan. 791 00:48:53,041 --> 00:48:54,921 Wat is uw standpunt? Kunnen we dekkingsvuur geven? 792 00:48:55,000 --> 00:48:56,125 "Negatief." 793 00:48:56,208 --> 00:48:57,541 Negatief, kolonel. 794 00:48:57,625 --> 00:49:00,041 - "Op weg naar het dak." - Op weg naar het dak, meneer. 795 00:49:00,541 --> 00:49:03,333 - "Verzoek om onmiddellijke evacuatie." - Verzoek om onmiddellijke evacuatie! 796 00:49:03,416 --> 00:49:05,750 Suarez, in godsnaam, stuur nu een verdomde helikopter. 797 00:49:05,833 --> 00:49:07,875 - Laten we gaan! - Delta 1, maak je klaar voor het opstijgen. 798 00:49:07,958 --> 00:49:10,000 Reddingsoperatie nu bij de Bank van Spanje. 799 00:49:11,875 --> 00:49:13,208 Wacht even, Gandía. 800 00:49:13,291 --> 00:49:15,166 Ik heb een M16 en drie cartridges. 801 00:49:15,250 --> 00:49:17,625 Ik weet niet hoe lang ik het nog volhoud! 802 00:49:18,791 --> 00:49:19,958 Vuur. Nu. 803 00:49:29,250 --> 00:49:31,333 - "Ze hebben brand gesticht." - Ze hebben brand gesticht. 804 00:49:31,416 --> 00:49:32,958 Ik zie niets! 805 00:49:33,041 --> 00:49:34,333 Kolonel. Kolonel! 806 00:49:34,416 --> 00:49:36,096 Er komt rook door het dak. 807 00:49:36,166 --> 00:49:38,333 Wacht even, Gandía. De helikopter is onderweg. 808 00:49:53,666 --> 00:49:55,291 - Lissabon. - Marseille. 809 00:49:55,375 --> 00:49:56,500 Marseille. 810 00:49:57,125 --> 00:49:58,625 Professor, we hebben Lissabon. 811 00:49:59,291 --> 00:50:00,333 Blauwe munitieclips. 812 00:50:12,666 --> 00:50:13,666 Laten we gaan! 813 00:50:27,208 --> 00:50:29,833 Hoe gaan we het krijgen de militaire helikopter? 814 00:50:30,791 --> 00:50:32,125 Dezelfde plaats 815 00:50:32,208 --> 00:50:34,848 we hebben de voertuigen die we gebruikten om bij de bank te komen: de zwarte markt. 816 00:50:35,208 --> 00:50:38,500 En niet alleen dat, we gaan om hun communicatie te onderscheppen 817 00:50:38,583 --> 00:50:40,666 zodat ze kunnen praten naar hun eigen helikopter, 818 00:50:41,125 --> 00:50:43,166 wij zijn degenen die gaan antwoorden. 819 00:50:44,500 --> 00:50:46,166 Waar is die helikopter? 820 00:50:46,250 --> 00:50:47,500 Delta-eenheid, positie. 821 00:50:48,083 --> 00:50:48,916 Tijd? 822 00:50:49,000 --> 00:50:50,750 Twee minuten, vijftig seconden. 823 00:50:50,833 --> 00:50:52,541 Twee minuten en vijftig seconden, meneer. 824 00:50:52,625 --> 00:50:54,500 Ga naar het dak. Wij dekken je. 825 00:50:54,583 --> 00:50:57,416 Onmogelijk! Er ligt een plastic explosief op de deur. 826 00:50:57,500 --> 00:51:00,750 - Neuken! Waar is de bomexpert? - We hebben een bomexpert nodig! 827 00:51:02,458 --> 00:51:03,875 Gandía, beschrijf het apparaat. 828 00:51:03,958 --> 00:51:05,333 "Blauwe draad naar de starter." 829 00:51:05,416 --> 00:51:08,666 Er is een bewegingssensor, een blauwe draad naar de starter. 830 00:51:14,500 --> 00:51:16,291 Snijd het. Dat is een basisbomapparaat. 831 00:51:16,375 --> 00:51:17,375 - Weet je het zeker? - Ja. 832 00:51:17,416 --> 00:51:18,656 - Nee! - Knip het. 833 00:51:18,708 --> 00:51:20,041 Nee, kolonel. Kolonel! 834 00:51:22,958 --> 00:51:24,333 "Ik heb de draad doorgeknipt." 835 00:51:24,416 --> 00:51:26,041 Ik heb de draad doorgeknipt. 836 00:51:26,125 --> 00:51:27,375 Deventer, nu. 837 00:51:28,000 --> 00:51:30,400 - Ga, ga, ga! - "Ik draag zwart. Houd je vuur vast." 838 00:51:30,458 --> 00:51:31,666 Ik ga nu weg. 839 00:51:31,750 --> 00:51:34,208 Ik heb een masker en ben in het zwart gekleed. Houd je vuur vast! 840 00:51:36,625 --> 00:51:38,305 Onze man is in het zwart gekleed. Geef hem dekking. 841 00:51:38,333 --> 00:51:40,958 - Wees voorbereid op kruisvuur. - Rogier. 842 00:51:45,250 --> 00:51:46,458 Blauwe munitieclips. 843 00:51:46,958 --> 00:51:47,958 Nu! 844 00:51:48,791 --> 00:51:50,166 Ga, ga, ga, ga! 845 00:51:53,833 --> 00:51:55,753 Ze staan ​​op het dak. Ze hebben het vuur geopend! 846 00:51:59,666 --> 00:52:01,583 We hebben dekkingsvuur nodig! 847 00:52:01,666 --> 00:52:03,506 Ik kan ze niet zien. Er is te veel rook. 848 00:52:05,791 --> 00:52:07,541 - Tokio, nu. - Palermo... 849 00:52:09,833 --> 00:52:10,833 Open het. 850 00:52:28,500 --> 00:52:30,392 - Zoeken naar doel. - Ik heb een beeld. 851 00:52:30,416 --> 00:52:31,583 Ik kan ze zien! 852 00:52:33,250 --> 00:52:34,666 Ik herhaal, ik heb een beeld. 853 00:52:37,291 --> 00:52:38,500 Toestemming om te schieten, meneer. 854 00:52:39,291 --> 00:52:40,500 Toestemming om te schieten, meneer. 855 00:52:41,791 --> 00:52:43,875 - Niet schieten! - Die klootzakken. 856 00:52:44,416 --> 00:52:45,250 We zijn blootgesteld. 857 00:52:45,333 --> 00:52:47,333 - Ze zijn volledig zichtbaar! - Zoek dekking! 858 00:52:47,416 --> 00:52:49,166 We zoeken dekking, meneer. 859 00:52:49,250 --> 00:52:53,333 Delta-eenheid, nader ons doel. Reddingsprotocol. 860 00:52:53,416 --> 00:52:55,416 Ik wil de extractie om snel en schoon te zijn. 861 00:53:04,541 --> 00:53:05,416 Marseille. 862 00:53:05,500 --> 00:53:07,916 Aankomst. Helikopter in positie, meneer. 863 00:53:08,000 --> 00:53:09,791 Haal ze daar weg, verdomme! 864 00:53:09,875 --> 00:53:11,708 Oké, Delta 1. Ga naar binnen. 865 00:53:21,541 --> 00:53:24,041 - Toestemming om af te dalen, meneer! - Ga je gang. 866 00:53:32,666 --> 00:53:34,458 Val nu terug naar de helikopter! 867 00:53:44,250 --> 00:53:45,250 Lissabon! 868 00:53:45,291 --> 00:53:46,166 Denver! 869 00:53:46,250 --> 00:53:47,916 Welkom bij de Bank van Spanje! 870 00:53:49,750 --> 00:53:50,958 Zoon een teef! 871 00:53:56,750 --> 00:53:58,333 Pakket afgeleverd, professor. 872 00:53:59,000 --> 00:54:00,375 Ik ben over twee minuten weg. 873 00:54:02,875 --> 00:54:04,750 Waar gaat de helikopter heen? 874 00:54:05,833 --> 00:54:07,000 Delta 1, wat is er gebeurd? 875 00:54:07,083 --> 00:54:09,041 Delta 1, keer terug naar je positie! 876 00:54:09,125 --> 00:54:10,708 - Delta 1, kom binnen! - Verdomme! 877 00:54:19,541 --> 00:54:22,875 Er is een probleem met de helikopter. Wij gaan naar binnen! 878 00:54:26,875 --> 00:54:29,083 Waar kwam die agent vandaan? Ze is gek! 879 00:54:39,708 --> 00:54:41,541 Kolonel, ze trekken zich terug! 880 00:54:49,500 --> 00:54:50,500 Gaat het? 881 00:54:54,833 --> 00:54:55,833 Ja? 882 00:54:56,333 --> 00:54:57,541 Wat? 883 00:54:58,750 --> 00:55:01,790 Ze bellen vanuit Soto del Real. Het is het konvooi dat Murillo heeft overgebracht. 884 00:55:02,166 --> 00:55:04,625 Kolonel Tamayo? Er is een vrouw beweerde dat ze was ontvoerd 885 00:55:04,708 --> 00:55:05,828 op weg naar buiten de salon. 886 00:55:05,875 --> 00:55:09,416 Wat kan mij het schelen, idioot? Dit is het commandocentrum voor de overval! 887 00:55:09,500 --> 00:55:10,750 Neem het, idioot. 888 00:55:11,541 --> 00:55:13,083 Gandía, volhouden! 889 00:55:13,166 --> 00:55:15,791 Houd de trap vast totdat de helikopter terugkomt. 890 00:55:15,875 --> 00:55:17,833 Suarez, waar is die verdomde helikopter? 891 00:55:20,875 --> 00:55:21,875 Kolonel... 892 00:55:22,500 --> 00:55:23,541 - Wat? - Kolonel. 893 00:55:26,166 --> 00:55:29,291 Het lijkt erop dat we... misleid zijn. 894 00:55:45,750 --> 00:55:46,583 Ja! 895 00:55:46,666 --> 00:55:48,166 Kom op! 896 00:55:56,791 --> 00:55:57,666 Ja! 897 00:55:57,750 --> 00:55:59,125 Professor, 898 00:55:59,208 --> 00:56:00,583 Lissabon is hier. 899 00:56:00,666 --> 00:56:03,708 Ik herhaal, Lissabon... We hebben Lissabon! 900 00:56:22,291 --> 00:56:23,541 Luister naar mij. 901 00:56:27,166 --> 00:56:28,250 Deze oorlog... 902 00:56:30,583 --> 00:56:31,708 wij gaan het winnen. 903 00:56:34,375 --> 00:56:35,375 Voor Nairobi. 904 00:56:36,583 --> 00:56:37,583 Voor Nairobi. 905 00:56:39,625 --> 00:56:40,625 Voor Nairobi. 906 00:56:42,750 --> 00:56:43,625 Voor Nairobi. 907 00:56:43,708 --> 00:56:44,875 Voor Nairobi. 908 00:56:45,833 --> 00:56:47,208 Voor Nairobi. 909 00:56:48,208 --> 00:56:49,250 Voor Nairobi. 910 00:56:51,583 --> 00:56:53,458 Voor Nairobi! 911 00:56:54,083 --> 00:56:55,583 Voor Nairobi! 912 00:56:56,458 --> 00:56:57,875 Voor Nairobi! 913 00:56:57,958 --> 00:56:59,791 Voor Nairobi! 914 00:56:59,875 --> 00:57:02,958 Voor Nairobi! Voor Nairobi! 915 00:57:03,041 --> 00:57:05,708 Voor Nairobi! Voor Nairobi! 916 00:57:05,791 --> 00:57:07,166 Voor Nairobi! 917 00:57:07,250 --> 00:57:08,500 Voor Nairobi! 918 00:57:13,250 --> 00:57:15,333 Voor Nairobi! 919 00:57:19,500 --> 00:57:20,500 Beweeg niet. 920 00:57:51,958 --> 00:57:53,583 Schaakmat, klootzak. 921 00:58:26,166 --> 00:58:31,291 ♪ Vaarwel mijn schoonheid Vaarwel mijn schoonheid. Dag, dag ♪ 922 00:58:31,375 --> 00:58:35,750 ♪ Op een ochtend werd ik wakker ♪ 923 00:58:36,208 --> 00:58:41,333 ♪ En ik heb de indringer gevonden Vaarwel mijn mooie ♪ 924 00:58:41,416 --> 00:58:43,875 ♪ Oh, partijdig Vaarwel mijn mooie ♪ 925 00:58:43,958 --> 00:58:46,583 ♪ Draag me weg Vaarwel mijn mooie ♪ 926 00:58:46,666 --> 00:58:51,666 ♪ Vaarwel mijn schoonheid Vaarwel mijn schoonheid. Dag, dag ♪ 927 00:58:51,750 --> 00:58:54,125 ♪ Oh, partijdig Vaarwel mijn mooie ♪ 928 00:58:54,208 --> 00:58:56,708 ♪ Draag me weg Vaarwel mijn mooie ♪ 929 00:58:56,791 --> 00:59:00,833 ♪ Omdat ik de dood voel naderen ♪ 930 00:59:04,500 --> 00:59:06,500 ♪ En als ik sterf ♪ 931 00:59:07,041 --> 00:59:09,041 ♪ Als partijgenoot ♪ 932 00:59:09,750 --> 00:59:14,666 ♪ Vaarwel mijn schoonheid Vaarwel mijn schoonheid. Dag, dag ♪ 933 00:59:14,750 --> 00:59:16,750 ♪ En als ik sterf ♪ 934 00:59:17,208 --> 00:59:19,208 ♪ Op de berg ♪ 935 00:59:19,750 --> 00:59:23,833 ♪ Dan moet je mij begraven ♪ 936 00:59:24,875 --> 00:59:29,125 ♪ Begraaf me in de berg ♪