1 00:00:20,291 --> 00:00:23,250 - Wat is de status van het dak? - Alles duidelijk hier, meneer. 2 00:00:30,500 --> 00:00:31,500 Suarez. 3 00:00:32,708 --> 00:00:33,708 Martinez! 4 00:00:35,625 --> 00:00:37,375 Kolonel, we hebben Gandía. 5 00:00:38,833 --> 00:00:40,083 Gandia, praat met me. 6 00:00:40,541 --> 00:00:41,708 Kolonel, 7 00:00:41,791 --> 00:00:43,500 Ik heb Nairobi en Tokio geëlimineerd. 8 00:00:44,875 --> 00:00:46,625 Ik ga op pad voor een nieuwe aanval. 9 00:00:46,708 --> 00:00:49,208 - Ik neem een radio mee. Dit is de frequentie. - Radio! 10 00:00:51,833 --> 00:00:53,541 Suarez, ik wil dat alle eenheden klaar zijn voor vertrek. 11 00:00:53,916 --> 00:00:55,436 Eenheden alfa en bèta, kom in positie. 12 00:00:55,500 --> 00:00:56,750 Ik wil dat iedereen alert is. 13 00:01:01,208 --> 00:01:02,541 Iedereen op zijn plaats. 14 00:01:04,458 --> 00:01:06,000 Kolonel, ze openden het vuur! 15 00:01:07,916 --> 00:01:09,458 Gandia! Gandia, 16 00:01:09,541 --> 00:01:12,000 reageren. Antwoord mij! Gandía, kopieer jij? 17 00:01:12,083 --> 00:01:13,000 Ik ben hier. 18 00:01:13,083 --> 00:01:16,708 Ze komen op mij af, meneer. Ik zit gevangen in het verdomde kruisvuur. 19 00:01:16,791 --> 00:01:19,125 Wat is uw standpunt? Kunnen we je dekkingsvuur geven? 20 00:01:19,541 --> 00:01:22,000 Negatief, kolonel. Op weg naar het dak, meneer. 21 00:01:22,083 --> 00:01:23,291 Onmiddellijke evacuatie aanvragen! 22 00:01:23,375 --> 00:01:25,708 Suarez, in godsnaam, stuur nu een verdomde helikopter. 23 00:01:25,791 --> 00:01:27,833 - Laten we gaan! - Delta 1, maak je klaar voor het opstijgen. 24 00:01:27,916 --> 00:01:29,958 Reddingsoperatie bij de Bank van Spanje nu! 25 00:01:33,458 --> 00:01:34,458 Delta 1. 26 00:01:37,541 --> 00:01:40,000 Ze zijn begonnen te schieten. Ik zie niets! 27 00:01:40,083 --> 00:01:41,875 Kolonel. Kolonel! 28 00:01:42,416 --> 00:01:45,541 Rook! Rook! Meneer, er komt rook door het dak. 29 00:01:46,708 --> 00:01:49,166 Houd vol, Gandía. De helikopter is onderweg. 30 00:01:49,666 --> 00:01:51,291 Ga naar het dak. Wij dekken je. 31 00:01:51,375 --> 00:01:54,250 Ik ben nu op het dak. Ik heb een masker en ben in het zwart gekleed. 32 00:01:54,333 --> 00:01:55,333 Houd je vuur vast! 33 00:01:55,583 --> 00:01:56,916 Onze man is in het zwart gekleed. 34 00:01:57,000 --> 00:01:59,458 Geef hem altijd dekking. Wees voorbereid op mogelijk kruisvuur. 35 00:01:59,541 --> 00:02:00,625 Ga, ga, ga! 36 00:02:04,875 --> 00:02:05,916 Nu! 37 00:02:06,416 --> 00:02:07,666 Ga, ga, ga, ga! 38 00:02:11,791 --> 00:02:13,666 Ze staan ​​op het dak. Ze hebben het vuur geopend! 39 00:02:16,875 --> 00:02:18,750 We hebben dekkingsvuur nodig! We hebben dekkingsvuur nodig! 40 00:02:18,833 --> 00:02:20,708 Ik kan ze niet zien! Er is te veel rook! 41 00:02:23,916 --> 00:02:26,416 - Waar is die helikopter verdomme? - Delta-eenheid, positie. 42 00:02:26,833 --> 00:02:28,416 Twee minuten en 50 seconden, meneer. 43 00:02:36,375 --> 00:02:39,000 Delta-eenheid, nader ons doel. 44 00:02:39,083 --> 00:02:40,500 Reddingsprotocol. 45 00:02:40,791 --> 00:02:42,958 Ik wil de extractie om snel en schoon te zijn. 46 00:02:56,500 --> 00:02:57,750 Helikopter in positie. 47 00:02:57,833 --> 00:02:59,625 Haal ze daar weg, verdomme! 48 00:03:00,041 --> 00:03:01,833 Oké, Delta 1, ga naar binnen. 49 00:03:11,708 --> 00:03:12,875 Ik heb een beeld. 50 00:03:13,875 --> 00:03:16,500 Ik zit vast aan een van de verdachten. Toestemming om te schieten, meneer. 51 00:03:16,583 --> 00:03:17,833 Toestemming om te schieten, meneer. 52 00:03:22,583 --> 00:03:27,291 45 UUR EERDER 53 00:03:27,375 --> 00:03:30,083 Mutt, ik zei toch dat ik je ging vermoorden. 54 00:03:30,625 --> 00:03:33,166 Nee! 55 00:03:36,083 --> 00:03:37,291 Nee! 56 00:03:38,875 --> 00:03:40,833 Tien, negen, 57 00:03:41,666 --> 00:03:43,875 acht, zeven, 58 00:03:44,458 --> 00:03:46,458 zes, vijf, 59 00:03:47,333 --> 00:03:49,083 vier, drie, 60 00:03:49,875 --> 00:03:52,000 twee, één! 61 00:04:14,916 --> 00:04:15,958 Wat is er gebeurd? 62 00:04:16,041 --> 00:04:18,375 Je vriend Nairobi gooide een granaat naar mij. 63 00:04:18,458 --> 00:04:19,708 Is ze oké? 64 00:04:21,375 --> 00:04:23,083 Vertel me wat er met Nairobi is gebeurd! 65 00:04:23,166 --> 00:04:24,541 Ik weet niet wat er is gebeurd. 66 00:04:25,666 --> 00:04:28,583 Maar dat wijf staat zeker nog overeind. 67 00:04:29,375 --> 00:04:30,541 Is ze herstellende? 68 00:04:31,958 --> 00:04:33,166 Ik denk het wel. 69 00:04:33,833 --> 00:04:36,083 Ze had een geweldige chirurg. 70 00:04:50,166 --> 00:04:53,086 Je weet dat er bloed druppelt van jou als een vastzittend varken, toch? 71 00:05:21,916 --> 00:05:26,666 ♪ Als ik bij jou blijf Als ik verkeerd kies ♪ 72 00:05:26,750 --> 00:05:29,750 ♪ Het maakt mij helemaal niets uit ♪ 73 00:05:31,375 --> 00:05:36,291 ♪ Als ik nu verlies Maar ik win laat ♪ 74 00:05:36,375 --> 00:05:39,833 ♪ Dat is alles wat ik wil ♪ 75 00:05:40,666 --> 00:05:45,666 ♪ Het maakt mij helemaal niets uit ♪ 76 00:05:45,750 --> 00:05:49,166 ♪ Ik ben verdwaald ♪ 77 00:05:50,041 --> 00:05:55,291 ♪ Het maakt mij helemaal niets uit ♪ 78 00:06:01,000 --> 00:06:02,625 ♪ Ik heb mijn tijd verloren ♪ 79 00:06:02,708 --> 00:06:08,666 ♪ Mijn leven gaat door ♪ 80 00:06:16,375 --> 00:06:19,642 Moet je echt veranderen outfits hier voor al deze mensen? 81 00:06:19,666 --> 00:06:22,166 Dit is geen outfit. Het is een uniform dat wordt gedragen door smerige leidinggevenden 82 00:06:22,250 --> 00:06:25,583 die tijdens het eten de Nikkei Index controleren met hun minnaressen. Het is weerzinwekkend. 83 00:06:26,000 --> 00:06:29,041 Het bracht je in een interview met de gouverneur van de Bank van Spanje. 84 00:06:29,125 --> 00:06:31,041 Is het niet goed genoeg voor een simpele cocktail? 85 00:06:31,125 --> 00:06:33,000 Je had de auto moeten parkeren. 86 00:06:33,083 --> 00:06:34,750 Martín klaagt veel minder. 87 00:06:34,833 --> 00:06:35,833 Zeker. 88 00:06:36,791 --> 00:06:39,041 Wat? Wat is er nu mis met Martín? 89 00:06:40,333 --> 00:06:41,666 Hij volgt je overal. 90 00:06:42,500 --> 00:06:43,500 Dus? 91 00:06:44,833 --> 00:06:46,208 Hij is verliefd op je. 92 00:06:48,291 --> 00:06:49,875 Hij is verliefd op mij. 93 00:06:50,708 --> 00:06:52,708 En dat weet jij omdat je zijn dagboek hebt gezien, 94 00:06:52,791 --> 00:06:55,333 Of bekende hij het je in tranen, zijn ellende wegdrinken? 95 00:06:55,416 --> 00:06:56,616 Ik heb gezien hoe hij naar je kijkt. 96 00:06:56,666 --> 00:06:59,583 Hoe hij lacht bij al je gekke ideeën. 97 00:06:59,666 --> 00:07:01,346 Hij is het met alles eens over je plan, 98 00:07:01,375 --> 00:07:04,333 maar hij kan niet kritisch nadenken, redelijk. 99 00:07:04,416 --> 00:07:06,875 Hij is verliefd, en dat weerhoudt hem ervan van objectief zijn. 100 00:07:06,958 --> 00:07:09,333 Hij is volledig objectief. Hij is een ingenieur. 101 00:07:09,416 --> 00:07:12,166 Hij berekent complexe vergelijkingen, en dit zal je misschien verbazen, 102 00:07:12,250 --> 00:07:15,750 maar geen van die berekeningen op welke manier dan ook gevoelens betrekken. 103 00:07:15,833 --> 00:07:17,708 Jij weet het net zo goed als ik het plan is rampzalig. 104 00:07:17,791 --> 00:07:19,666 Het plan is zo geweldig. 105 00:07:19,750 --> 00:07:21,916 Het plan bestaat uit enkele onderdelen, details die prachtig zijn, 106 00:07:22,000 --> 00:07:23,500 maar het werkt niet als een plan. 107 00:07:24,500 --> 00:07:25,791 Het werkt niet. 108 00:07:26,750 --> 00:07:29,750 - Waarom heb je mij binnengehaald? - Omdat ik het met je wil delen. 109 00:07:30,666 --> 00:07:33,386 Het is de grootste overval van mijn leven, en ik wil dat mijn broer erbij is. 110 00:07:34,791 --> 00:07:37,625 Je hebt mij gebeld om met de ideeën te komen hij biedt niet. 111 00:07:38,541 --> 00:07:39,541 En jij... 112 00:07:40,583 --> 00:07:43,142 Jij weet hoe je het goud eruit moet halen, maar niet hoe je de bende eruit kunt krijgen. 113 00:07:43,166 --> 00:07:46,125 Bovendien heb je geen idee hoe u de rest van uw leven zult doorbrengen 114 00:07:46,208 --> 00:07:48,583 met 90 ton goud bij je zonder ontdekt te worden. 115 00:07:48,666 --> 00:07:50,541 Een analytische geest, zelfs een beperkte geest, 116 00:07:50,625 --> 00:07:52,666 zou dat overwogen hebben vóór iets anders. 117 00:07:52,750 --> 00:07:53,750 Maar jullie twee niet. 118 00:07:54,375 --> 00:07:56,666 Omdat je verliefd bent op het plan, 119 00:07:57,583 --> 00:07:59,250 en hij is gewoon verliefd op je. 120 00:08:00,125 --> 00:08:02,791 We worden geleid door passie, waar, maar je bent verblind door haat. 121 00:08:02,875 --> 00:08:04,041 Haat tegen romantiek. 122 00:08:04,125 --> 00:08:06,809 Nou ja, misschien is dat omdat een van de belangrijkste thema's van de romantiek 123 00:08:06,833 --> 00:08:09,208 is zelfmoord. Andres, dit plan is zelfmoord. 124 00:08:09,291 --> 00:08:10,666 Ben je nog steeds een pessimist? 125 00:08:10,750 --> 00:08:12,510 Het is niet zijn beste dag, maar hij komt er wel overheen. 126 00:08:12,541 --> 00:08:14,500 Als hij gestresst is, hij wordt erg negatief. 127 00:08:14,583 --> 00:08:15,583 Nou... 128 00:08:17,000 --> 00:08:18,375 Ik ga naar de badkamer. 129 00:08:18,791 --> 00:08:21,166 Wil je met mij mee, Sergio? 130 00:08:21,875 --> 00:08:23,958 Heeft u ooit het voorrecht gehad? van ervaren 131 00:08:24,041 --> 00:08:27,208 meesterlijke fellatio van een man met grote vaardigheid? 132 00:08:30,500 --> 00:08:31,791 Ik maak een grapje. 133 00:08:43,833 --> 00:08:44,916 Verdoofd, 134 00:08:45,000 --> 00:08:47,333 gedesoriënteerd, een lege blik, 135 00:08:48,333 --> 00:08:52,166 en vooral het gevoel dat je zweeft buiten de realiteit. 136 00:08:53,791 --> 00:08:56,083 Dat zijn de symptomen van emotionele shock. 137 00:08:57,833 --> 00:08:59,958 Het kan natuurlijk ook andersom. 138 00:09:03,333 --> 00:09:05,250 Oncontroleerbare woede 139 00:09:05,333 --> 00:09:07,083 dat kan alleen gestopt worden... 140 00:09:08,541 --> 00:09:09,541 met wraak. 141 00:09:13,666 --> 00:09:14,666 Gewist. 142 00:09:26,958 --> 00:09:27,958 Duidelijk. 143 00:09:30,291 --> 00:09:31,291 Bloed. 144 00:09:34,541 --> 00:09:35,583 Moeder neuken. 145 00:09:38,708 --> 00:09:39,708 Duidelijk. 146 00:09:59,500 --> 00:10:01,166 We hebben de paniekkamer gevonden, meneer. 147 00:10:01,250 --> 00:10:04,833 Gandía sloot zichzelf op. Hij is gewond. Hij heeft Tokio. 148 00:10:05,333 --> 00:10:06,583 Hoe erg is de wond? 149 00:10:07,666 --> 00:10:09,791 Een granaat ontplofte vlak naast hem. 150 00:10:10,291 --> 00:10:12,750 Hij zal proberen te onderhandelen, en deze keer hebben wij het voordeel. 151 00:10:12,833 --> 00:10:15,833 - Als hij wil leven, zal hij Tokyo geen pijn doen. - Daar zou ik niet zo zeker van zijn. 152 00:10:17,583 --> 00:10:18,583 Hoogleraar... 153 00:10:20,708 --> 00:10:22,208 Gandía executeerde Nairobi. 154 00:10:31,750 --> 00:10:33,166 Zeg je dat dat een ja is? 155 00:11:11,291 --> 00:11:14,708 We zullen ze honderd keer terugbetalen voor wat ze Nairobi hebben aangedaan. 156 00:11:20,583 --> 00:11:23,916 Op dat moment, de professor voelde geen pijn meer. 157 00:11:24,000 --> 00:11:27,458 Hij was afstandelijk van zijn emoties en functioneerde als een machine. 158 00:11:27,541 --> 00:11:29,916 We gaan die tent vernietigen in zeven stappen. 159 00:11:30,000 --> 00:11:32,333 Het enige waar hij aan denkt was zijn volgende aanval. 160 00:11:32,416 --> 00:11:34,291 En de eerste begint met de waarheid. 161 00:11:34,375 --> 00:11:37,625 Professor, als u de waarheid wilt vertellen, Je moet met Rio praten. 162 00:11:39,166 --> 00:11:40,791 Er zijn dingen die je moet weten. 163 00:11:42,000 --> 00:11:42,833 Hoogleraar... 164 00:11:42,916 --> 00:11:44,333 Vanaf dat moment 165 00:11:44,416 --> 00:11:47,666 alles, absoluut alles wat we deden ging over aanvallen. 166 00:11:47,750 --> 00:11:49,309 - Professor. - In de komende uren, 167 00:11:49,333 --> 00:11:51,458 de professor zou lanceren een spervuur van raketten. 168 00:11:51,541 --> 00:11:53,958 Je zei dat het onmogelijk was om ons eruit te krijgen maar jij zou het doen. 169 00:11:54,041 --> 00:11:55,833 Ga je je woord houden? 170 00:11:57,250 --> 00:11:59,958 zei ik toen we het goud smolten en heb het daar weggehaald, 171 00:12:00,041 --> 00:12:01,250 Ik zou jou er ook uit halen. 172 00:12:02,583 --> 00:12:03,583 En dat zal ik doen. 173 00:12:05,541 --> 00:12:07,875 Palermo, ga Tokyo halen. 174 00:12:08,291 --> 00:12:10,750 Ik ga naar de gieterij. Denver, met mij. 175 00:12:14,083 --> 00:12:15,625 Alle eenheden op volle sterkte. 176 00:12:16,625 --> 00:12:18,333 Vooruitgang boeken met de TEDAX-robot. 177 00:12:26,333 --> 00:12:28,708 We zijn klaar om de bommen te deactiveren bij de ingang. 178 00:12:44,958 --> 00:12:46,000 Nairobi is dood. 179 00:12:48,375 --> 00:12:50,416 Vanaf nu heb ik de leiding. 180 00:12:50,958 --> 00:12:54,166 We moeten uiterst efficiënt zijn. Hoeveel ton hebben we? 181 00:12:54,583 --> 00:12:56,125 Vierenveertig. 182 00:12:56,208 --> 00:12:59,875 - Wat is dit? Verdomde pauze? - Vierenveertig is drie minder dan het doel. 183 00:12:59,958 --> 00:13:03,458 Verhoog de temperatuur naar 1.750. We moeten het productietempo verhogen. 184 00:13:04,208 --> 00:13:05,791 - Is daar iemand? - Nee. 185 00:13:05,875 --> 00:13:08,000 Nou, dat zou zo moeten zijn. Laten we naar binnen gaan 186 00:13:08,083 --> 00:13:10,123 Omdat we dit goud eruit moeten halen, wat er ook gebeurt. 187 00:13:10,166 --> 00:13:11,166 Denver! 188 00:13:12,083 --> 00:13:13,763 Ga niet weg een enkele gram goud erin. 189 00:13:13,791 --> 00:13:15,291 Ik wil hier weg. 190 00:13:16,666 --> 00:13:18,458 Kom op. Laten we het doen. Laten we gaan! 191 00:13:29,458 --> 00:13:31,375 - Professor. - Niet de professor. 192 00:13:31,458 --> 00:13:33,938 We hebben een probleem. We moeten gebruiken een firewall. Ik breng je over. 193 00:13:34,000 --> 00:13:35,208 Oké. Schiet op. 194 00:13:42,208 --> 00:13:44,791 Beginprocedure om het eerste explosief te deactiveren. 195 00:13:44,875 --> 00:13:48,291 Iedereen zoekt dekking. Eenheden één en twee, bereid je voor op onmiddellijke interventie 196 00:13:48,375 --> 00:13:50,041 zodra het is gedeactiveerd. 197 00:13:58,125 --> 00:13:59,666 Stomme verdomde firewall. 198 00:14:06,166 --> 00:14:07,392 - Professor. - Ja. 199 00:14:07,416 --> 00:14:10,083 Ik zou je dit niet moeten vertellen, maar ze plannen een bloedbad. 200 00:14:10,708 --> 00:14:11,988 Ze gaan de bank bestormen. 201 00:14:12,041 --> 00:14:15,125 Ze proberen contact op te nemen met Gandía zodat ze een aanval kunnen coördineren. 202 00:14:16,291 --> 00:14:17,666 Begrepen. 203 00:14:17,750 --> 00:14:19,333 Heb je Lisbon mijn bericht gegeven? 204 00:14:19,750 --> 00:14:20,750 Ja. 205 00:14:21,000 --> 00:14:22,958 Antoñanzas, jij blijft en let op Murillo. 206 00:14:23,625 --> 00:14:24,708 Laat niemand binnen. 207 00:14:28,500 --> 00:14:31,666 Om Christus' wil, waarom heb ik dit niet eerder aan iemand verteld? 208 00:14:32,916 --> 00:14:35,708 Wat zou mij dat opleveren? Een beetje medelijden? 209 00:14:38,083 --> 00:14:39,333 O, Alicia... 210 00:14:42,625 --> 00:14:43,625 Parijs. 211 00:14:46,625 --> 00:14:48,916 Ze was erg ontroerd. 212 00:14:49,000 --> 00:14:51,041 Ze zag er zo gelukkig uit als een puppy. 213 00:14:51,833 --> 00:14:53,958 Ik wou dat je haar had kunnen zien. 214 00:14:58,291 --> 00:14:59,458 Bedankt, Benito. 215 00:15:05,000 --> 00:15:06,934 - Luister. - Ik luister. 216 00:15:06,958 --> 00:15:08,918 De politie coördineert een aanval met Gandía. 217 00:15:08,958 --> 00:15:11,719 We moeten de telefoon neerleggen in de paniekkamer. Snijd alles af. 218 00:15:11,750 --> 00:15:13,333 Bovendien is dit heel belangrijk... 219 00:15:14,208 --> 00:15:16,208 Dood Gandía niet. Ik heb hem levend nodig. 220 00:15:16,750 --> 00:15:18,791 Met Tokio daarbinnen, Dat zal moeilijk worden, meneer. 221 00:15:18,875 --> 00:15:20,833 Ik zei levend. Het is de sleutel tot het plan. 222 00:15:22,375 --> 00:15:25,500 Zoek de elektromagnetische golven en knip de kabels door. 223 00:15:26,208 --> 00:15:27,708 Als hij incommunicado is, 224 00:15:27,791 --> 00:15:29,751 zonder camera's naar buiten, jij doet de deur open. 225 00:15:29,833 --> 00:15:32,958 Gebruik cirkelzagen, de hamers. Maak zoveel mogelijk lawaai. 226 00:15:33,041 --> 00:15:35,875 Hij moet weten dat we komen dus hij zal zich op de deur concentreren. 227 00:15:35,958 --> 00:15:38,541 En dan via de achterkant, zonder dat hij het besefte, 228 00:15:38,625 --> 00:15:41,750 we maken een klein gaatje, en we injecteren verdovend gas. 229 00:15:43,500 --> 00:15:45,541 Als hij slaapt, wij slaan de deur naar beneden. 230 00:15:45,625 --> 00:15:47,666 - Begrepen? - Begrepen. 231 00:15:52,833 --> 00:15:54,625 Bommen zijn uitgeschakeld, meneer. 232 00:15:54,708 --> 00:15:56,791 Goed. Geef mij Gandía. 233 00:16:12,166 --> 00:16:13,166 Bingo. 234 00:16:27,750 --> 00:16:28,750 Koekoek! 235 00:16:37,833 --> 00:16:39,083 Dat zijn al mijn vrienden. 236 00:16:59,916 --> 00:17:01,000 Kolonel! 237 00:17:04,166 --> 00:17:05,166 Kolonel! 238 00:17:06,291 --> 00:17:07,291 Kolonel! 239 00:17:10,500 --> 00:17:13,125 Het lijkt er inderdaad op dat je genaaid bent, nietwaar, klootzak? 240 00:17:16,125 --> 00:17:18,958 Het maakt me niet uit of het moeilijk is. Natuurlijk zal ik het doen. 241 00:17:19,041 --> 00:17:20,291 Weet je het zeker? 242 00:17:21,291 --> 00:17:22,625 Je kunt op mij rekenen. 243 00:17:23,708 --> 00:17:24,708 Bedankt, Rio. 244 00:17:25,166 --> 00:17:26,166 Bedankt. 245 00:17:26,958 --> 00:17:31,291 DE ALGERISCHE WOESTIJN 246 00:17:32,250 --> 00:17:33,708 Heb je iets gevonden? 247 00:17:34,416 --> 00:17:36,625 Waar iets vinden? 248 00:17:36,708 --> 00:17:37,958 Dit is een woestijn. 249 00:17:38,041 --> 00:17:42,000 Je kunt geen taxi nemen en zeggen: 'Breng me alsjeblieft naar het huis van de folteraar.' 250 00:17:42,083 --> 00:17:43,333 Ik heb je lokale back-up gegeven. 251 00:17:45,500 --> 00:17:47,958 Luister, professor. Ik spreek Spaans. 252 00:17:48,041 --> 00:17:51,375 Ik spreek Duits, Italiaans, Frans, Engels, Kroatisch, Servisch, 253 00:17:51,458 --> 00:17:53,291 maar ik spreek geen verdomd Berbers. 254 00:17:53,375 --> 00:17:54,833 Ik heb coördinaten nodig. 255 00:17:54,916 --> 00:17:56,041 Geef me tien minuten. 256 00:18:03,000 --> 00:18:06,250 Shakir, ik heb de satellietbeelden nu nodig. 257 00:18:06,333 --> 00:18:07,666 Je hebt tien minuten. 258 00:18:18,791 --> 00:18:20,125 Palermo, ze gaan naar binnen. 259 00:18:26,166 --> 00:18:28,416 - Het lijkt erop dat de politie... - ...Bank van Spanje... 260 00:18:28,500 --> 00:18:29,916 Speciale operatie-eenheden 261 00:18:30,000 --> 00:18:34,208 naderen het gebouw, en het lijkt alsof ze met geweld proberen binnen te komen. 262 00:18:38,791 --> 00:18:42,500 De politie naderde, klaar om met volle kracht aan te vallen. 263 00:18:43,500 --> 00:18:45,750 Dan de professor lanceerde de eerste raket. 264 00:18:45,833 --> 00:18:46,833 Open de deuren. 265 00:18:49,041 --> 00:18:50,041 Uitstel! 266 00:19:17,458 --> 00:19:18,916 Wat is er aan de hand? 267 00:19:22,541 --> 00:19:25,625 De eerste raket was om de nagedachtenis van Nairobi te eren. 268 00:19:37,333 --> 00:19:39,416 Zij zijn de persoonlijke bewakers van de gouverneur. 269 00:19:40,375 --> 00:19:41,375 Een begrafenis. 270 00:19:42,708 --> 00:19:47,416 ♪ We zouden voor altijd samen zijn ♪ 271 00:19:50,708 --> 00:19:55,333 ♪ Totdat we buiten adem zijn ♪ 272 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 DE FUCKENDE BAAS 273 00:19:59,083 --> 00:20:03,541 ♪ En we veroveren de wereld Wij waren zulke dromers ♪ 274 00:20:04,041 --> 00:20:06,541 Op dat moment, alles kwam tot stilstand. 275 00:20:07,291 --> 00:20:10,541 - ♪ We komen terug naar huis in het nieuwe jaar ♪ - Wat gebeurt er? 276 00:20:11,125 --> 00:20:12,500 Wat gebeurt er? 277 00:20:12,583 --> 00:20:13,916 Breng haar terug naar binnen! 278 00:20:14,000 --> 00:20:16,125 Laat haar. Uit respect. 279 00:20:16,208 --> 00:20:21,000 ♪ Maar alles eindigde En het minste van onze problemen ♪ 280 00:20:21,083 --> 00:20:24,000 De uitgang van Nairobi vulde de lucht met een zware stilte. 281 00:20:24,083 --> 00:20:28,000 ♪ Is een manier vinden om ze te begrijpen ♪ 282 00:20:28,083 --> 00:20:31,833 De duizenden mensen ontgoochelen die Dalí's fabel had geloofd... 283 00:20:31,916 --> 00:20:36,791 ♪ Ik dacht altijd dat het leven een spel was ♪ 284 00:20:37,041 --> 00:20:39,166 ...was een sprookje met een happy end... 285 00:20:40,250 --> 00:20:44,708 ♪ En de eerlijke waarheid is Dat ik nog steeds geloof dat het ♪ is 286 00:20:45,583 --> 00:20:47,083 ...terwijl het eigenlijk een oorlog was. 287 00:20:47,166 --> 00:20:52,875 ♪ En nu weet ik dat ik er nog nooit ben geweest Jouw prinses ♪ 288 00:20:55,458 --> 00:21:01,333 ♪ Dat het bloed in je aderen zit Is niet blauw ♪ 289 00:21:03,791 --> 00:21:08,250 ♪ En nu weet ik het ♪ 290 00:21:08,333 --> 00:21:11,625 ♪ Dat de dag dat ik sterf ♪ 291 00:21:12,625 --> 00:21:15,708 ♪ Ik lig over het zand ♪ 292 00:21:16,750 --> 00:21:21,666 ♪ En ik zal ver weg worden gebracht ♪ 293 00:21:22,333 --> 00:21:24,833 ♪ Als het tij stijgt ♪ 294 00:21:24,958 --> 00:21:28,166 En toen werd de Professor gelanceerd zijn tweede raket. 295 00:21:31,666 --> 00:21:32,750 LEVEND BEGRAVEN 296 00:21:32,833 --> 00:21:35,208 Hij bedekte Madrid met posters van Rio's gezicht 297 00:21:35,291 --> 00:21:37,708 en stuurde een beschrijving van alles wat hem is aangedaan 298 00:21:37,791 --> 00:21:40,458 aan de nationale en internationale pers. 299 00:21:41,833 --> 00:21:44,083 Ik werd op 20 januari illegaal vastgehouden 300 00:21:44,166 --> 00:21:46,583 - door de Panamese politie... - Kolonel. Inspecteur? 301 00:21:47,666 --> 00:21:51,000 Toen werd ik met een geheim doorverbonden vlucht met CNI-kolonel... 302 00:21:52,125 --> 00:21:53,041 Luis Prieto. 303 00:21:53,125 --> 00:21:55,208 We zijn ergens in de buurt van de Maghreb geland, 304 00:21:55,791 --> 00:21:58,000 en ze martelden mij tot 4 april. 305 00:21:59,041 --> 00:22:01,625 Ze stopten me in een cel die zo klein was... 306 00:22:02,791 --> 00:22:04,375 mijn enige optie was staan. 307 00:22:05,250 --> 00:22:08,416 Ze lieten mij... om mezelf te schijten en te pissen. 308 00:22:10,041 --> 00:22:11,250 Ze lieten me daar gewoon achter, 309 00:22:11,833 --> 00:22:13,291 Ik leef in mijn eigen stront. 310 00:22:15,708 --> 00:22:16,708 Eén nacht... 311 00:22:17,958 --> 00:22:19,541 ze haalden me uit mijn cel 312 00:22:20,291 --> 00:22:21,791 en bracht me naar de woestijn, 313 00:22:22,958 --> 00:22:25,041 en ze dwongen mij mijn eigen graf te graven. 314 00:22:27,125 --> 00:22:30,291 Ze stopten me in een kist, en ze hebben mij levend begraven... 315 00:22:31,666 --> 00:22:34,791 totdat ik bewusteloos was en iedereen dacht dat ik dood was. 316 00:22:38,750 --> 00:22:40,375 Heb je het kind levend begraven? 317 00:22:40,458 --> 00:22:42,166 Natuurlijk hebben we hem levend begraven. 318 00:22:42,250 --> 00:22:43,958 Waarom zou je zoiets doen? 319 00:22:44,041 --> 00:22:47,375 Waarom denk je dat we hem naar Algerije hebben gestuurd? Om hem op de pols te slaan? 320 00:22:47,458 --> 00:22:49,976 Je had hem in een greppel moeten achterlaten of zoiets. Misschien ongebluste kalk. 321 00:22:50,000 --> 00:22:51,125 Een blok cement. 322 00:22:51,208 --> 00:22:52,791 Maar levend begraven? Neuk mij! 323 00:22:52,875 --> 00:22:56,666 Iedereen hoorde hem het met iedereen beschrijven de details. Het is horrorfilm-shit. 324 00:22:56,750 --> 00:22:59,434 Als het op empathie aankomt, doen we dat gewoon onszelf door het hoofd geschoten. 325 00:22:59,458 --> 00:23:01,298 De New York Times heeft de video gepubliceerd. 326 00:23:01,833 --> 00:23:04,250 Sommige landen roepen om een commissie in Straatsburg. 327 00:23:04,333 --> 00:23:08,125 Zelfs Amnesty International maakt er gebruik van als bewijs om een onderzoek te openen. 328 00:23:08,208 --> 00:23:09,041 We zijn geneukt. 329 00:23:09,125 --> 00:23:12,125 Identificeer de plaats waar je hem naartoe bracht hebben telefoons, beveiligingscamera's, 330 00:23:12,208 --> 00:23:14,625 Wifi of iets anders dat gebruikt kan worden tegen ons? 331 00:23:14,708 --> 00:23:16,000 Het was in het midden van nergens. 332 00:23:16,083 --> 00:23:19,083 Er waren geen camera's, geen internet. Shit, niet eens wegen. 333 00:23:19,166 --> 00:23:21,767 - Daarom zijn we daarheen gegaan. - Die plek is de klootzak van de wereld. 334 00:23:21,791 --> 00:23:23,831 Zelfs de Algerijnse geheime dienst niet weet ervan. 335 00:23:23,875 --> 00:23:25,291 Bovendien ziet het kind er zo goed als nieuw uit. 336 00:23:25,375 --> 00:23:27,975 Hij heeft geen blauwe plekken, geen inwendige bloedingen, helemaal niets. 337 00:23:28,041 --> 00:23:30,125 - We waren erg kwetsbaar. - Oké. 338 00:23:31,583 --> 00:23:34,000 We gaan dit verdomme ontkennen. 339 00:23:34,083 --> 00:23:37,916 Het is hun woord tegen ons woord. En jij gaat het doen, Luis. 340 00:23:38,375 --> 00:23:39,208 Mij? 341 00:23:39,291 --> 00:23:41,833 Ja, jij. Je hebt ballen, dus ga ervoor. 342 00:23:41,916 --> 00:23:45,166 Een groot spektakel met een persconferentie. Een dringende vergadering. 343 00:23:45,250 --> 00:23:46,458 Transparantie, Luis. 344 00:23:46,541 --> 00:23:47,875 Transparantie. 345 00:23:48,791 --> 00:23:52,541 Met al deze shit is mijn suiker laag. Waar hebben ze die verdomde koekjes gelaten? 346 00:24:36,833 --> 00:24:37,833 Donker. 347 00:24:42,083 --> 00:24:43,083 Benjamin. 348 00:24:43,791 --> 00:24:44,875 Bedankt voor uw komst. 349 00:24:46,416 --> 00:24:49,958 Als Agustín, Moskou, je vertrouwde... 350 00:24:51,625 --> 00:24:53,041 beschouw mij als je vriend. 351 00:24:56,750 --> 00:24:58,833 Mijn dochter, gaat het met haar? 352 00:24:59,416 --> 00:25:00,958 Manilla doet het erg goed. 353 00:25:02,750 --> 00:25:04,750 - Zijn het allemaal mijnwerkers? - Allemaal. 354 00:25:05,416 --> 00:25:06,666 En ze zijn betrouwbaar. 355 00:25:07,333 --> 00:25:08,333 Asturiërs. 356 00:25:08,708 --> 00:25:09,750 Behalve voor... 357 00:25:11,083 --> 00:25:12,083 die kerel. 358 00:25:12,958 --> 00:25:13,958 Hij is Pools. 359 00:25:14,875 --> 00:25:15,875 Kapitein, 360 00:25:16,125 --> 00:25:17,125 obrigado. 361 00:25:19,291 --> 00:25:20,541 Ik heet jullie allemaal welkom. 362 00:25:21,916 --> 00:25:22,916 Volg mij, alsjeblieft. 363 00:25:23,458 --> 00:25:25,000 Waar gaan we heen, professor? 364 00:25:25,083 --> 00:25:26,083 Naar de klas. 365 00:25:26,375 --> 00:25:29,416 Ik ga uitleggen wat we gaan doen in de komende 30 uur. 366 00:25:36,458 --> 00:25:39,458 We gaan een plan uitvoeren dat iedereen met gezond verstand 367 00:25:39,541 --> 00:25:41,333 zou het volkomen krankzinnig vinden. 368 00:25:43,041 --> 00:25:45,208 Dus hoe zit het als we het gezond verstand vergeten? 369 00:25:49,583 --> 00:25:51,791 Verdomde sauna. Shit! 370 00:25:53,125 --> 00:25:54,125 Ga je naar sauna's? 371 00:25:56,666 --> 00:26:00,708 Je hebt veel repressie, nietwaar? Geil worden in de legerkleedkamer. 372 00:26:02,083 --> 00:26:03,083 Klopt dat niet? 373 00:26:08,208 --> 00:26:09,875 Weet je dat jij en ik op elkaar lijken? 374 00:26:13,166 --> 00:26:15,500 Het enige verschil is we staan aan weerszijden. 375 00:26:19,541 --> 00:26:21,041 Ik zou je een baan kunnen aanbieden. 376 00:26:26,916 --> 00:26:27,916 Weet je wat? 377 00:26:30,083 --> 00:26:32,291 Ik heb liever als je zou aanbieden om mij te neuken. 378 00:26:37,041 --> 00:26:40,791 Bestaat er een regel die twee soldaten verbiedt? van verschillende kanten van neuken? 379 00:26:42,500 --> 00:26:43,875 Dat is geen verraad, toch? 380 00:26:45,541 --> 00:26:47,875 Ze zouden het moeten toevoegen aan de Conventie van Genève. 381 00:26:48,875 --> 00:26:50,500 "Stop het vuren! 382 00:26:51,583 --> 00:26:52,833 Het is tijd... 383 00:26:53,875 --> 00:26:54,916 neuken!" 384 00:27:03,333 --> 00:27:04,666 Wat wil je verdomme? 385 00:27:06,541 --> 00:27:08,041 Ik wil niets. 386 00:27:10,625 --> 00:27:11,625 Je maakt me geil. 387 00:27:51,333 --> 00:27:52,333 Hoi. 388 00:27:54,416 --> 00:27:56,625 Ik heb daar veel nagedacht, weet je? 389 00:27:57,625 --> 00:28:00,458 En ik... ik weet het niet echt wat is er met mij aan de hand. 390 00:28:01,458 --> 00:28:04,298 En ik begrijp niet wat er aan de hand is met jou, maar ik hou zoveel van je. 391 00:28:05,541 --> 00:28:08,666 En ik wil dat je weet dat, of Of niet, we zijn samen, ik ben er voor je. 392 00:28:09,083 --> 00:28:10,166 Wat is dit, Denver? 393 00:28:11,000 --> 00:28:12,083 Wat zeg je? 394 00:28:12,166 --> 00:28:13,458 Hij heeft Nairobi vermoord. 395 00:28:15,041 --> 00:28:16,250 Er kan hier van alles gebeuren. 396 00:28:16,333 --> 00:28:18,458 Zelfs dingen waarvan we dachten dat ze onmogelijk waren kan gebeuren. 397 00:28:19,333 --> 00:28:21,833 Ik weet dat het gemakkelijk was in Indonesië, omdat: aan het eind van de dag, 398 00:28:21,916 --> 00:28:24,458 jij was mee de enige man met wie je kon praten. 399 00:28:24,875 --> 00:28:27,375 Maar hier is het anders, en dat accepteer ik. 400 00:28:28,333 --> 00:28:29,333 En ik hou van je. 401 00:28:30,791 --> 00:28:34,625 Je bent hier. Je hebt een vergelijking gemaakt. En ik kwam er als verliezer uit. Ik snap het. 402 00:28:34,708 --> 00:28:36,291 Niemand vergelijkt jou, Denver. 403 00:28:37,333 --> 00:28:40,500 Echt. En dit ding met Rio is... niets. 404 00:28:41,333 --> 00:28:43,708 Ik wil gewoon dat je het weet dat als je dat nodig hebt... 405 00:28:44,166 --> 00:28:46,208 Als je bij Rio moet zijn... 406 00:28:47,583 --> 00:28:48,625 ga dan verder. 407 00:28:49,125 --> 00:28:50,625 Dat is niet wat ik nodig heb. 408 00:28:53,208 --> 00:28:56,208 Ik weet niet eens wat ik nodig heb, Denver. Niet nu. 409 00:28:57,916 --> 00:29:00,583 We zitten midden in deze waanzin, en ik kan niet denken 410 00:29:00,666 --> 00:29:02,750 of op dit moment beslissingen nemen of zoiets. 411 00:29:02,833 --> 00:29:04,833 Maar jij en ik hebben elkaar ontmoet tijdens een overval. 412 00:29:06,458 --> 00:29:08,041 En we hebben veel beslissingen genomen. 413 00:29:09,375 --> 00:29:10,375 Ons. 414 00:29:34,833 --> 00:29:36,166 Arturo, wat heb je gedaan? 415 00:29:36,791 --> 00:29:37,791 Hm? 416 00:29:39,708 --> 00:29:41,708 Wat heb je met mij gedaan toen ik sliep? 417 00:29:42,541 --> 00:29:44,666 Ik weet niet waar je het over hebt. 418 00:29:45,083 --> 00:29:46,333 Je hebt misbruik van mij gemaakt. 419 00:29:46,416 --> 00:29:49,125 Ik heb geen idee waar je het over hebt, maar dit is geen goed moment. 420 00:29:49,208 --> 00:29:50,208 Je hebt mij gedrogeerd. 421 00:29:50,875 --> 00:29:52,833 Je gaf me kalmerende middelen. Jij stond erop. 422 00:29:52,916 --> 00:29:55,541 Je gaf me meer dan ik nodig had, en ze sloegen mij knock-out. 423 00:29:55,625 --> 00:29:58,291 Maar voordat ik naar buiten ging, Ik voelde dat je dicht bij me was. 424 00:29:58,375 --> 00:30:00,875 Ik voelde dat je mijn nek aanraakte, mijn borsten aanraken. 425 00:30:00,958 --> 00:30:02,041 Ik was niet volledig bij bewustzijn, 426 00:30:02,125 --> 00:30:05,583 maar ik voelde hoe je mijn rits naar beneden deed, en je bleef me aanraken. 427 00:30:06,000 --> 00:30:08,000 Je hebt mijn slipje opgetild, Arturo. 428 00:30:08,083 --> 00:30:10,458 Ik werd wakker en kreeg weer een black-out. 429 00:30:12,000 --> 00:30:15,208 Ik zag er steeds flitsen van. Ik werd wakker en mijn beha was gescheurd. 430 00:30:15,291 --> 00:30:16,333 Amanda! 431 00:30:17,875 --> 00:30:20,125 Wat gebeurt hier ben je erg zenuwachtig, 432 00:30:20,208 --> 00:30:21,833 - en dat is normaal... - Nee. 433 00:30:21,916 --> 00:30:23,958 - ... vanwege deze waanzin, toch? - Nee. 434 00:30:24,041 --> 00:30:25,916 Ik weet zeker dat je in de war bent. Je zag enkele flitsen, 435 00:30:26,000 --> 00:30:29,500 en je gelooft die flitsen, maar ze zijn niet echt gebeurd. 436 00:30:29,916 --> 00:30:31,750 Of misschien... misschien... 437 00:30:31,833 --> 00:30:33,666 Je had een erotische droom over mij. 438 00:30:33,750 --> 00:30:34,583 Een natte droom. 439 00:30:34,666 --> 00:30:37,958 Het is natuurlijk. Ik vind het niet erg om dat te zijn het voorwerp van je verlangen, maar... 440 00:30:38,041 --> 00:30:40,291 Beschuldig mij niet van iets dat ik niet heb gedaan. 441 00:30:41,583 --> 00:30:43,041 Je hebt mij verkracht, Arturo. 442 00:30:43,791 --> 00:30:45,791 Je hebt me gedrogeerd en verkracht. 443 00:30:45,875 --> 00:30:47,000 Luister naar mij. 444 00:30:48,500 --> 00:30:49,666 Jij snotneus. 445 00:30:50,083 --> 00:30:51,250 Ik heb je niet verkracht. 446 00:30:51,833 --> 00:30:53,583 Ik heb geen misbruik van je gemaakt. 447 00:30:54,250 --> 00:30:57,541 Je beschuldigt mij van iets heel, heel ernstigs. 448 00:30:57,625 --> 00:30:59,000 Iets wat ik veracht. 449 00:30:59,083 --> 00:31:00,333 Iets waar ik een hekel aan heb. 450 00:31:00,416 --> 00:31:03,458 Iedereen weet dat ik dat altijd ben geweest een fervent pleitbezorger voor vrouwenrechten. 451 00:31:03,541 --> 00:31:05,541 Een pleitbezorger voor het respect. 452 00:31:05,625 --> 00:31:07,666 Dus ik laat je dat niet doen. 453 00:31:11,041 --> 00:31:12,166 Er gebeurde niets. 454 00:31:12,583 --> 00:31:14,875 Je was bang. Je had een paniekaanval. 455 00:31:15,291 --> 00:31:17,083 Het is logisch. Rechts? 456 00:31:19,958 --> 00:31:21,833 Kun je dit geloven? 457 00:31:21,916 --> 00:31:23,041 Kun je dit geloven? 458 00:31:31,958 --> 00:31:33,000 Daar is Bogotá. 459 00:31:44,583 --> 00:31:46,250 Nu ben je echt de lul. 460 00:31:47,708 --> 00:31:49,583 Het zijn de granaatscherven in je nek. 461 00:31:50,041 --> 00:31:51,791 Brachiale plexus. 462 00:31:52,791 --> 00:31:55,125 Het bestuurt veel spieren in uw arm, 463 00:31:55,583 --> 00:31:56,708 in jouw handen... 464 00:31:57,875 --> 00:31:58,875 schouder. 465 00:31:59,250 --> 00:32:01,541 - Je weet veel, hè? - Hm. 466 00:32:02,125 --> 00:32:04,583 Ik heb wat dingen opgepikt van de hoogleraar. 467 00:32:05,166 --> 00:32:06,708 - O ja? - Eh-hum. 468 00:32:08,916 --> 00:32:10,125 Moeilijk om te ademen? 469 00:32:11,166 --> 00:32:12,166 Normaal. 470 00:32:13,541 --> 00:32:14,625 Het is je middenrif. 471 00:32:16,833 --> 00:32:17,875 Heel verdrietig. 472 00:32:18,791 --> 00:32:20,833 Wil je dat ik je vrijlaat? 473 00:32:23,458 --> 00:32:24,916 Als je me niet laat gaan, ben je dood. 474 00:32:27,583 --> 00:32:28,875 Als je mij vrijlaat... 475 00:32:31,708 --> 00:32:32,708 Ik zal je helpen. 476 00:32:34,000 --> 00:32:37,208 Ik ga je handen losmaken zodat je alle scherven eruit kunt halen. 477 00:32:41,083 --> 00:32:42,500 Maar je zult nog steeds... 478 00:32:44,708 --> 00:32:46,166 laat je nek vastbinden. 479 00:32:47,708 --> 00:32:49,250 Ik zal mijn rug naar jou toedraaien. 480 00:32:50,750 --> 00:32:53,333 Maar ik hoef maar één vinger te bewegen... 481 00:32:53,666 --> 00:32:57,500 ...en ik blaas al die kennis eruit van dat mooie kleine brein van je. 482 00:33:00,500 --> 00:33:03,250 MINISTERIE VAN BINNENLANDSE BINNENLANDSE 19:45 UUR 483 00:33:04,875 --> 00:33:06,125 Goedenavond. 484 00:33:06,208 --> 00:33:07,750 Mijn naam is Luis Prieto. 485 00:33:08,375 --> 00:33:11,458 Ik ben een kolonel van de Nationale Inlichtingendienst. 486 00:33:12,000 --> 00:33:15,291 Ik sta voor u op het verzoek van de minister van Binnenlandse Zaken 487 00:33:15,375 --> 00:33:17,791 om alle beschuldigingen te ontkennen tot stand wordt gebracht 488 00:33:17,875 --> 00:33:20,541 over de vermeende marteling van Anibal Cortés, 489 00:33:21,541 --> 00:33:25,125 en om eventuele twijfels weg te nemen die u mogelijk heeft in verband met zijn arrestatie. 490 00:33:27,125 --> 00:33:29,666 Hoe stierf Ágata Jiménez? Genaamd Nairobi. 491 00:33:29,750 --> 00:33:32,375 Op dit moment, we zijn nog steeds informatie aan het verzamelen. 492 00:33:32,458 --> 00:33:35,708 Het enige wat ik kan zeggen is dat ze is neergehaald tijdens een schermutseling 493 00:33:35,791 --> 00:33:37,591 door het hoofd van de beveiliging voor de Bank van Spanje 494 00:33:37,625 --> 00:33:38,875 die erin slaagde vrij te komen. 495 00:33:40,375 --> 00:33:42,375 Werd Cortés illegaal vastgehouden in Panama? 496 00:33:42,458 --> 00:33:44,958 De arrestatie vond plaats in overeenstemming met de wet, 497 00:33:45,041 --> 00:33:47,291 in overeenstemming met een internationaal bevel tot zijn arrestatie 498 00:33:47,375 --> 00:33:49,791 officieel uitgegeven door Europol. 499 00:33:49,875 --> 00:33:53,583 Cortés beweert dat hij werd vastgehouden in een cel van 45 centimeter breed. 500 00:33:53,666 --> 00:33:54,750 Is dat waar? 501 00:33:54,833 --> 00:33:57,541 Geen rechtsstaat en geen democratisch land ter wereld 502 00:33:57,625 --> 00:33:59,305 zoiets zou laten gebeuren. 503 00:34:00,875 --> 00:34:03,125 Hij beweert levend begraven te zijn. 504 00:34:03,208 --> 00:34:04,958 Ontkent u dat ook? 505 00:34:05,041 --> 00:34:06,708 Dat hij zichzelf moest ontlasten? 506 00:34:06,791 --> 00:34:12,750 Dat ze hem 40 koffies gaven en koude douches? 507 00:34:12,833 --> 00:34:14,125 ...koude douches. 508 00:34:14,208 --> 00:34:17,458 Al die uitspraken zijn even absurd als grotesk. 509 00:34:18,333 --> 00:34:21,250 Prieto deed wat de professor deed verwachtte dat hij dat zou doen. 510 00:34:21,333 --> 00:34:24,458 Hij loog, loog en nog eens. 511 00:34:24,875 --> 00:34:27,166 Hij deed het nog beter dan de professor dacht dat hij zou doen. 512 00:34:27,250 --> 00:34:28,708 Ze hebben ook met succes... 513 00:34:28,791 --> 00:34:31,166 Met sarcasme en arrogantie. 514 00:34:31,583 --> 00:34:33,333 Ze zullen overmoedig zijn. 515 00:34:33,416 --> 00:34:35,166 Ze zullen volkomen overmoedig zijn 516 00:34:35,250 --> 00:34:38,041 omdat ze denken het is hun woord tegen het onze. 517 00:34:38,541 --> 00:34:41,375 En dat is wat ga ze laten verdrinken 518 00:34:41,458 --> 00:34:42,958 in het drijfzand van hun eigen leugens. 519 00:34:43,541 --> 00:34:47,625 Niemand zou het verwachten dat de Nationale Inlichtingendienst... 520 00:34:49,416 --> 00:34:51,083 is minder intelligent dan wij. 521 00:34:53,916 --> 00:34:55,250 Maar we gaan het ze laten zien. 522 00:34:56,958 --> 00:34:58,625 En er is geen houden ons aan... 523 00:35:02,708 --> 00:35:04,125 want we zijn er al. 524 00:35:20,250 --> 00:35:23,125 We gaan terug naar dezelfde zondebok: 525 00:35:23,208 --> 00:35:25,041 politiegeweld. 526 00:35:25,125 --> 00:35:27,500 Het is een ongegronde beschuldiging, en het is onaanvaardbaar. 527 00:35:33,000 --> 00:35:34,000 Praat nu. 528 00:35:37,416 --> 00:35:41,291 We hebben Anibal Cortés gemarteld ongeveer twee maanden, zoiets. 529 00:35:41,916 --> 00:35:44,833 We kregen hiervoor 200.000 euro betaald, 530 00:35:45,333 --> 00:35:47,791 door kolonel Prieto van de Spaanse inlichtingendienst. 531 00:35:48,208 --> 00:35:49,875 En dat was zijn derde raket. 532 00:35:50,750 --> 00:35:52,875 Kolonel Prieto. Pardon, kolonel Prieto. 533 00:35:52,958 --> 00:35:55,583 Op dit moment, We ontvangen videobewijs 534 00:35:55,666 --> 00:35:57,875 dat is in tegenspraak met je eerdere bewering. 535 00:35:57,958 --> 00:36:00,625 Kent u een Turkse staatsburger? met de naam Osman? 536 00:36:01,416 --> 00:36:03,166 Hm, nee, ik ken hem niet. 537 00:36:03,250 --> 00:36:05,000 De volgende e-mail 538 00:36:05,083 --> 00:36:07,583 is vanaf uw account naar deze Osman verzonden. 539 00:36:07,666 --> 00:36:09,500 Het was een bevel voor hem. Ik zal het citeren. 540 00:36:09,583 --> 00:36:12,958 'Gebruik alle middelen die binnen je bereik liggen om de informatie te verkrijgen." 541 00:36:13,041 --> 00:36:14,041 Je hebt het niet verzonden? 542 00:36:14,083 --> 00:36:16,208 Het spijt me. Ik weet niet waar je het over hebt. 543 00:36:18,083 --> 00:36:20,500 Misschien frist deze video je geheugen op. 544 00:36:21,375 --> 00:36:24,750 Dit is het graf waar we Anibal Cortés levend hebben begraven. 545 00:36:25,166 --> 00:36:26,458 Dat is de houten kist. 546 00:36:26,875 --> 00:36:29,000 Wij hadden hem daar gedurende twee of drie uur. 547 00:36:29,416 --> 00:36:31,125 Hij heeft het gat zelf gegraven. 548 00:36:32,041 --> 00:36:34,833 Gaat u dit bewijs ook ontkennen? 549 00:36:34,916 --> 00:36:36,750 Of ga je beweren dat dit graf, 550 00:36:36,833 --> 00:36:40,041 gelegen in een plaats genaamd Timimoun in Algerije, 551 00:36:40,125 --> 00:36:43,333 een plaats waarnaar u verwijst in verschillende e-mails staat een opzet. 552 00:36:43,416 --> 00:36:44,958 Nou ja, het is natuurlijk een opzet. 553 00:36:48,916 --> 00:36:50,416 Ik heb verder niets te zeggen. 554 00:36:55,625 --> 00:36:58,875 Tamayo wordt als een tennisser alleen aan het hof 555 00:36:58,958 --> 00:37:01,541 proberen terug te keren elk van de ballen 556 00:37:01,625 --> 00:37:03,791 die non-stop op hem worden beschoten. 557 00:37:09,125 --> 00:37:10,416 Ze stopten me in een kist. 558 00:37:11,291 --> 00:37:13,250 Tweehonderdduizend euro om het te doen. 559 00:37:13,333 --> 00:37:15,250 Hij zal zo geconcentreerd zijn 560 00:37:15,333 --> 00:37:17,976 bij het teruggeven van de ballen die we gooien tegen hem zal hij geen tijd hebben 561 00:37:18,000 --> 00:37:21,083 of de energie om na te denken over de overval, zelfs geen moment. 562 00:37:21,500 --> 00:37:24,125 Omdat zijn hele wereld zal in stukken breken. 563 00:37:24,208 --> 00:37:26,458 Kolonel, we zijn klaar om de aanval te hervatten. 564 00:37:26,541 --> 00:37:28,684 - We gaan niets hervatten. - Luister... 565 00:37:28,708 --> 00:37:30,166 Zie je niet wat er aan de hand is? 566 00:37:30,250 --> 00:37:33,375 Besef je niet dat we absoluut zijn? verpletterd voor de ogen van de hele wereld? 567 00:37:33,458 --> 00:37:37,000 Dat is wat we nodig hebben, per ongeluk doden een gijzelaar en kronen onszelf in de stront. 568 00:37:37,083 --> 00:37:40,017 - Kolonel, wij hebben het voordeel... - Wij hebben het voordeel, verdomde reet. 569 00:37:40,041 --> 00:37:43,416 Moet ik je eraan herinneren dat je het geprobeerd hebt? om daar al vier keer naar binnen te gaan? Vier! 570 00:37:43,500 --> 00:37:45,958 Denk je dat daar gratis drankjes in zitten, of wat? 571 00:37:46,041 --> 00:37:49,333 Wanneer u te maken heeft met brand en de brand wordt erger, 572 00:37:49,416 --> 00:37:51,666 je kunt maar aan één ding denken. 573 00:37:51,750 --> 00:37:53,500 - Het uitzetten. - Het uitzetten. 574 00:37:54,250 --> 00:37:56,416 Het uitzetten. Niet voor de geloofwaardigheid van Spanje. 575 00:37:56,500 --> 00:37:59,750 Niet om de eerlijkheid te verdedigen van de Nationale Inlichtingendienst. Nee. 576 00:38:00,958 --> 00:38:02,291 Voor je eigen vrijheid. 577 00:38:02,916 --> 00:38:04,500 Oké, luister allemaal. 578 00:38:04,958 --> 00:38:07,791 Ik heb iedereen nodig, behalve het essentiële personeel. 579 00:38:07,875 --> 00:38:09,666 Neem een adempauze, drink een kopje koffie, 580 00:38:09,750 --> 00:38:11,916 en binnen vijf minuten, wij gaan weer aan het werk. 581 00:38:17,541 --> 00:38:19,416 O, Alicia. 582 00:38:20,375 --> 00:38:22,541 We probeerden naar buiten te komen en het te ontkennen... 583 00:38:24,000 --> 00:38:26,208 maar die verdomde professor wachtte op ons 584 00:38:26,291 --> 00:38:28,625 met het bewijsmateriaal in zijn handen. 585 00:38:31,041 --> 00:38:33,791 Nu de enige uitweg is door de schuld op zich te nemen. 586 00:38:35,000 --> 00:38:36,625 En wie gaat dat doen? 587 00:38:37,250 --> 00:38:38,750 Voor de CNI, Prieto. 588 00:38:42,958 --> 00:38:44,250 Voor de politie, jij. 589 00:38:46,625 --> 00:38:50,791 We hebben jou nodig als firewall zodat de instellingen er schoon uit komen. 590 00:38:56,416 --> 00:38:57,708 Wat moet ik doen? Wat zeg ik? 591 00:38:58,708 --> 00:39:01,083 Je wilt dat ik het ze vertel Ik heb het allemaal zelf gedaan? 592 00:39:01,541 --> 00:39:02,541 Dat het was... 593 00:39:03,125 --> 00:39:05,041 een professionele onderneming? 594 00:39:05,916 --> 00:39:08,916 Om te zien of ze mij een medaille zouden geven voor politieverdiensten? 595 00:39:09,541 --> 00:39:12,708 Ze hebben Prieto's e-mails, dus waarschijnlijk hebben ze die van jou. 596 00:39:13,791 --> 00:39:16,166 Je moet bekennen, ontslag nemen uit de overval. 597 00:39:17,291 --> 00:39:18,750 En... 598 00:39:18,833 --> 00:39:21,541 de schuld op zich nemen voor alle illegale handelingen. 599 00:39:21,625 --> 00:39:23,000 Sinds ik naar beneden ga, 600 00:39:23,083 --> 00:39:27,416 waarom voegen we geen dingen toe en zeg dat ik Manolete en Kennedy heb vermoord, 601 00:39:27,500 --> 00:39:29,041 de 23F. 602 00:39:29,583 --> 00:39:30,833 Ik heb de paus neergeschoten. 603 00:39:31,708 --> 00:39:33,958 Ja, je kunt net zo goed voor alles gaan, nietwaar? 604 00:39:34,041 --> 00:39:36,791 Shit gaat de ventilator raken in elk mogelijk scenario. 605 00:39:37,375 --> 00:39:40,458 Maar als u ons helpt, zullen we het niet vergeten over wat je voor ons hebt gedaan. 606 00:39:41,208 --> 00:39:43,708 Ik laat de CNI het bewijsmateriaal in diskrediet brengen. 607 00:39:43,791 --> 00:39:46,666 De staatsadvocaat en de aanklager staat aan onze kant. 608 00:39:47,208 --> 00:39:49,458 Je wordt voor de rechter gedaagd die gunstig voor je is. 609 00:39:49,875 --> 00:39:52,750 Iemand die ons iets schuldig is. Iemand die we bij de ballen hebben. 610 00:39:52,833 --> 00:39:54,313 Toegegeven, je krijgt je baan niet terug, 611 00:39:54,375 --> 00:39:55,583 maar maak je er geen zorgen over 612 00:39:55,666 --> 00:39:58,186 omdat we ervoor zorgen je wordt betaald uit een reservefonds. 613 00:40:02,625 --> 00:40:05,458 Ik beloof je, je zult geen voet in de gevangenis zetten. 614 00:40:05,541 --> 00:40:06,791 Dat is verdomde onzin. 615 00:40:13,708 --> 00:40:15,125 Nou... 616 00:40:17,583 --> 00:40:19,500 Ik denk dat ik geen andere keuze heb. 617 00:40:21,583 --> 00:40:22,583 Rechts? 618 00:40:23,916 --> 00:40:24,916 Alicia... 619 00:40:25,958 --> 00:40:26,958 wees sterk. 620 00:40:28,208 --> 00:40:29,416 Wij staan ​​u hierbij bij. 621 00:40:42,208 --> 00:40:43,583 Sierra... 622 00:40:43,666 --> 00:40:45,166 en kolonel Prieto. 623 00:40:47,625 --> 00:40:50,083 Dat zullen ze zijn de eersten die vallen. 624 00:40:51,083 --> 00:40:52,083 En waarom? 625 00:40:53,041 --> 00:40:55,208 Want zo verlammen we de tent, 626 00:40:55,291 --> 00:40:58,416 en dan kunnen we beschermen al onze mensen binnen de bank. 627 00:40:58,916 --> 00:41:01,333 Tamayo zal het nauwelijks kunnen controle te houden. 628 00:41:01,750 --> 00:41:04,333 Als iedereen goed beschermd is binnen de bank, 629 00:41:04,416 --> 00:41:06,791 - Wat gaan we doen, Benjamin? - Hè? Misschien... 630 00:41:07,750 --> 00:41:08,750 Vertel het mij. 631 00:41:09,291 --> 00:41:13,041 We redden nog een lid van de bende. 632 00:41:14,833 --> 00:41:16,541 We gaan iemand redden 633 00:41:17,083 --> 00:41:20,750 in hechtenis gehouden door een konvooi van 26 politieagenten. 634 00:41:20,833 --> 00:41:25,333 - Dat is onmogelijk, professor. - Het is bijna onmogelijk, 635 00:41:25,416 --> 00:41:28,500 maar er is één mogelijkheid... 636 00:41:29,041 --> 00:41:30,750 als we het volgende kunnen beantwoorden: 637 00:41:31,833 --> 00:41:35,666 Waar gaan ze haar overbrengen? en wanneer? 638 00:41:36,416 --> 00:41:38,750 En die informatie zullen we kennen... 639 00:41:40,583 --> 00:41:43,125 want ik ga het maken de overdracht gebeurt. 640 00:42:34,291 --> 00:42:35,875 Alleen die om je nek is nog over. 641 00:42:38,000 --> 00:42:39,041 Hoe ziet het eruit? 642 00:42:40,666 --> 00:42:41,750 Het ziet er niet goed uit. 643 00:42:43,916 --> 00:42:46,083 Als ik het verkeerd uittrek, je zou verlamd kunnen raken. 644 00:42:46,750 --> 00:42:49,375 Trek het eruit. Trek het eruit. Aarzel niet. 645 00:42:59,000 --> 00:43:00,916 Laat je hoofd nog iets zakken. 646 00:43:04,666 --> 00:43:05,750 De camera. 647 00:43:26,916 --> 00:43:29,083 Heilige verdomde shit! Gandía is dood. 648 00:43:29,166 --> 00:43:31,916 Bogotá, Tokio heeft Gandía vermoord! Klop de deur naar beneden! 649 00:43:32,458 --> 00:43:33,458 Neuken! 650 00:43:35,583 --> 00:43:37,458 Toen kwam de vierde raket. 651 00:43:49,166 --> 00:43:52,125 Onze collega, Lissabon, onrechtmatig is vastgehouden. 652 00:43:52,500 --> 00:43:55,083 Ze is ontvoerd en wordt vastgehouden bij de politiecommandopost 653 00:43:55,166 --> 00:43:58,833 buiten de Bank van Spanje zonder juridische informatie aan een rechter. 654 00:43:59,750 --> 00:44:01,125 Geen recht op verdediging. 655 00:44:01,208 --> 00:44:02,291 Wat de fuck? 656 00:44:02,375 --> 00:44:04,666 Ook hebben ze haar executie in scène gezet. 657 00:44:05,500 --> 00:44:06,583 En om het te bewijzen, 658 00:44:07,500 --> 00:44:09,666 hier is de opname van dat moment. 659 00:44:09,750 --> 00:44:12,000 - Suarez. - Laat je wapen zakken. 660 00:44:12,083 --> 00:44:14,283 - Waar is de professor? -Raquel, 661 00:44:14,333 --> 00:44:17,541 Zeg ze dat ik me overgeef. Koop wat tijd totdat ik er ben. Raquel, vertel het hem. 662 00:44:17,625 --> 00:44:20,351 - Waar is de professor? - Ik weet niet waar hij is. 663 00:44:20,375 --> 00:44:22,333 Zeg ze dat ik er bijna ben. Rachel! 664 00:44:22,416 --> 00:44:24,708 - Waar is de professor? - Ik weet het niet! 665 00:44:24,791 --> 00:44:26,166 Haal ze eruit, Raquel. 666 00:44:26,250 --> 00:44:28,666 Ga daar weg! Ga daar weg! Ga daar weg! 667 00:44:28,750 --> 00:44:30,583 Ik weet niet waar de professor is. 668 00:44:31,000 --> 00:44:32,375 Dat is het verkeerde antwoord. 669 00:44:32,458 --> 00:44:34,375 Ik ben er bijna. Ga weg! 670 00:44:34,458 --> 00:44:37,958 Ga gewoon weg! 671 00:44:39,500 --> 00:44:41,541 Dit was zelfverdediging. Begrijp je? 672 00:44:41,625 --> 00:44:44,000 Heb je mij, Solana? Zij schoot als eerste. 673 00:44:44,083 --> 00:44:47,583 Pak het pistool en maak de afdrukken schoon en legde het in haar hand. 674 00:44:50,000 --> 00:44:52,208 Ik verzoek om een open onderzoek 675 00:44:52,791 --> 00:44:55,125 om de juistheid van deze feiten te bevestigen. 676 00:45:08,000 --> 00:45:11,000 Vastgebonden als een hond, en je hebt hem er nog steeds uitgehaald. Geweldig. 677 00:45:11,083 --> 00:45:13,625 - Controleer of er een hartslag is. - Ja, ik heb een hartslag. 678 00:45:14,125 --> 00:45:16,250 O, het spijt me. Je hebt het over Gandía. 679 00:45:17,291 --> 00:45:19,666 Daar is hij, een beetje ongesteld, de arme man. 680 00:45:21,750 --> 00:45:23,750 - Hij leeft. - Goed. 681 00:45:23,833 --> 00:45:25,208 Laat iemand mij vrij of zo? 682 00:45:29,875 --> 00:45:30,875 Gaat het? 683 00:45:56,625 --> 00:45:57,875 Hoe gaat het met Nairobi? 684 00:46:34,208 --> 00:46:38,125 De laatste raketten zijn gearriveerd bij de tent in een overheidsvoertuig, 685 00:46:38,541 --> 00:46:41,208 met een badge en met een gerechtelijk bevel. 686 00:46:41,708 --> 00:46:43,250 Jullie aandacht, allemaal. 687 00:46:44,250 --> 00:46:45,625 Stop met waar je mee bezig bent. 688 00:46:49,541 --> 00:46:52,583 - Ik ben kolonel Tamayo. Ik heb de leiding. - Het maakt mij niet uit wie de leiding heeft, kolonel. 689 00:46:52,666 --> 00:46:54,125 Wij zijn Binnenlandse Zaken. 690 00:46:54,208 --> 00:46:55,833 Wat is hier verdomme aan de hand? 691 00:46:55,916 --> 00:46:57,791 Waar kan ik uw gevangene vinden, Raquel Murillo? 692 00:47:12,958 --> 00:47:14,291 Rachel Murillo, 693 00:47:14,375 --> 00:47:17,708 u staat onder arrest voor de misdaden van het behoren tot een gewapende groepering, 694 00:47:17,791 --> 00:47:21,541 ontvoering, een aanval op de autoriteiten en de instellingen van de staat. 695 00:47:22,416 --> 00:47:24,250 Je hebt het recht om te zwijgen. 696 00:47:24,791 --> 00:47:27,916 U heeft recht op een advocaat of andere vormen van juridische hulp. 697 00:47:28,416 --> 00:47:31,916 U heeft het recht om te verzoeken medische hulp als u zich ziek voelt. 698 00:47:32,000 --> 00:47:33,625 U heeft het recht om advies te vragen... 699 00:48:00,541 --> 00:48:02,500 ♪ Iets ♪ 700 00:48:04,125 --> 00:48:05,875 ♪ Gevuld ♪ 701 00:48:07,708 --> 00:48:08,791 ♪ Mijn hart ♪ 702 00:48:10,708 --> 00:48:12,625 ♪ Met niets ♪ 703 00:48:14,416 --> 00:48:16,416 ♪ Iemand ♪ 704 00:48:18,208 --> 00:48:22,416 ♪ Zei dat ik niet moest huilen ♪ 705 00:48:28,666 --> 00:48:30,333 ♪ Nu ♪ 706 00:48:31,666 --> 00:48:33,541 ♪ Ik ben ouder ♪ 707 00:48:35,416 --> 00:48:37,750 ♪ Mijn hart is ♪ 708 00:48:39,000 --> 00:48:40,583 ♪ Kouder ♪ 709 00:48:42,208 --> 00:48:44,166 ♪ En ik kan ♪ 710 00:48:45,791 --> 00:48:49,958 ♪ Zorg ervoor dat het een leugen is ♪ 711 00:48:54,666 --> 00:49:01,208 ♪ Ah, ah, ah, ah, oh ♪ 712 00:49:03,291 --> 00:49:10,291 ♪ Ah, ah, ah, ah, oh ♪ 713 00:49:16,708 --> 00:49:18,875 ♪ Als de kinderen ♪ 714 00:49:20,000 --> 00:49:22,208 ♪ Word niet volwassen ♪ 715 00:49:23,041 --> 00:49:24,625 ♪ Onze lichamen worden groter ♪ 716 00:49:24,708 --> 00:49:26,500 ♪ Maar onze ♪ 717 00:49:26,583 --> 00:49:28,708 ♪ Harten worden verscheurd ♪ 718 00:49:29,833 --> 00:49:34,083 ♪ We zijn maar een miljoen kleine goden Veroorzaakt regenbuien ♪ 719 00:49:34,166 --> 00:49:39,541 ♪ Al het goede in roest veranderen ♪ 720 00:49:41,083 --> 00:49:43,666 ♪ Ik denk dat we ons gewoon moeten aanpassen ♪ 721 00:49:43,750 --> 00:49:49,833 ♪ Ah, ah, ah, ah, oh ♪ 722 00:49:49,916 --> 00:49:56,625 ♪ Ah, ah, ah, ah, oh ♪ 723 00:49:58,458 --> 00:50:05,208 ♪ Ah, ah, ah, ah, oh ♪ 724 00:50:10,750 --> 00:50:14,041 ♪ Met mijn ♪ 725 00:50:14,125 --> 00:50:20,333 ♪ Bliksemschichten gloeiend ♪ 726 00:50:24,500 --> 00:50:28,875 ♪ Ik zie ♪ 727 00:50:28,958 --> 00:50:31,375 ♪ Waar ik ben ♪ 728 00:50:31,458 --> 00:50:34,041 ♪ Wordt ♪ 729 00:50:34,125 --> 00:50:36,666 ♪ Wanneer de maaier ♪ 730 00:50:36,750 --> 00:50:40,750 ♪ Reikt naar mijn hand en raakt deze aan ♪ 731 00:50:48,791 --> 00:50:53,708 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 732 00:50:54,083 --> 00:50:58,750 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 733 00:50:59,500 --> 00:51:03,041 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 734 00:51:09,958 --> 00:51:14,458 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 735 00:51:15,250 --> 00:51:19,250 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 736 00:51:20,500 --> 00:51:23,541 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 737 00:51:27,500 --> 00:51:30,083 ♪ Met mijn ♪ 738 00:51:30,166 --> 00:51:35,333 ♪ Bliksemschichten gloeiend ♪ 739 00:51:35,416 --> 00:51:40,333 ♪ Ik kan zien waar ik ben... ♪