1 00:00:16,416 --> 00:00:17,916 Gandía was een dier. 2 00:00:19,250 --> 00:00:20,958 Nadat hij bijna twee van zijn prooien had gedood, 3 00:00:21,041 --> 00:00:23,541 Hij had zich kunnen terugtrekken in zijn hol en rustte uit. 4 00:00:26,291 --> 00:00:28,458 Maar dat zou wel zo zijn geweest tegen zijn natuur. 5 00:00:33,583 --> 00:00:34,625 Hij was een roofdier. 6 00:00:35,583 --> 00:00:39,041 En hij was niet van plan te stoppen totdat hij de hele kudde afmaakte. 7 00:00:49,250 --> 00:00:50,250 Nairobi. 8 00:00:50,791 --> 00:00:51,833 Neuken! 9 00:00:51,916 --> 00:00:54,083 Rio, Denver, met mij. Laten we gaan. 10 00:00:57,791 --> 00:00:59,750 Deze ventilatieopening gaat naar de badkamers beneden. 11 00:00:59,833 --> 00:01:02,041 Denver, alles goed? Klim je daar doorheen? 12 00:01:02,125 --> 00:01:03,325 - Zeker. - Ik ga ook. 13 00:01:03,375 --> 00:01:05,333 Ga, dood die klootzak. 14 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 Laten we gaan. 15 00:01:39,208 --> 00:01:42,000 Beweeg niet, anders vermoord ik haar! 16 00:02:23,625 --> 00:02:26,458 - Niet bewegen! Niemand beweegt! - Waar ben je neergeschoten? 17 00:02:26,875 --> 00:02:28,083 In mijn hand. 18 00:02:28,166 --> 00:02:30,666 De volgende kogel gaat regelrecht in haar hoofd! 19 00:02:45,166 --> 00:02:50,166 ♪ Als ik bij jou blijf Als ik verkeerd kies ♪ 20 00:02:50,250 --> 00:02:53,083 ♪ Het maakt mij helemaal niets uit ♪ 21 00:02:54,791 --> 00:02:59,750 ♪ Als ik nu verlies Maar ik win laat ♪ 22 00:02:59,833 --> 00:03:03,416 ♪ Dat is alles wat ik wil ♪ 23 00:03:04,000 --> 00:03:09,333 ♪ Het maakt mij helemaal niets uit ♪ 24 00:03:09,416 --> 00:03:12,541 ♪ Ik ben verdwaald ♪ 25 00:03:13,500 --> 00:03:18,708 ♪ Het maakt mij helemaal niets uit ♪ 26 00:03:24,333 --> 00:03:26,083 ♪ Ik heb mijn tijd verloren ♪ 27 00:03:26,166 --> 00:03:32,125 ♪ Mijn leven gaat door ♪ 28 00:03:40,125 --> 00:03:43,333 - Vrolijk kerstfeest! - Wat bedoel je? 29 00:03:43,416 --> 00:03:45,708 Het voelt als kerstavond. Denk je niet? 30 00:03:45,791 --> 00:03:48,333 We zijn hier met al dit eten, de tafel dekken, 31 00:03:48,791 --> 00:03:51,458 - wachtend op de rest van de familie. - Niet alleen familie, 32 00:03:51,541 --> 00:03:53,750 vergeet niet dat er Manilla is en de lassers. 33 00:03:53,833 --> 00:03:56,375 - Het is goed dat je ze leert kennen. - Natuurlijk. 34 00:03:56,458 --> 00:03:58,875 Ze zijn als verre neven. 35 00:04:01,208 --> 00:04:03,208 Weet je waarom ik terugkwam voor deze overval? 36 00:04:06,625 --> 00:04:08,916 Voordat je ons over de hele wereld verspreidde de wereld, 37 00:04:09,416 --> 00:04:10,416 deze bende... 38 00:04:11,291 --> 00:04:15,000 was het dichtst bij een gezin Ik heb het in mijn hele leven gehad. 39 00:04:15,958 --> 00:04:19,458 Ik heb nog nooit Kerstmis gehad zoals het soort dat je op tv ziet 40 00:04:19,541 --> 00:04:22,291 met oma, kerstman, koekjes, al dat gedoe. 41 00:04:22,375 --> 00:04:24,708 - En Axel's vader? Heb jij het niet gevierd... - Nee. 42 00:04:36,833 --> 00:04:38,041 Weet je, ik... 43 00:04:38,916 --> 00:04:40,791 Ik had het idee al opgegeven... 44 00:04:43,416 --> 00:04:45,000 van het hebben van een gezin. 45 00:04:45,083 --> 00:04:46,541 Heb het volledig opgegeven. 46 00:04:48,083 --> 00:04:50,833 Maar nu denk ik Er is een andere manier om dit te doen. 47 00:04:51,875 --> 00:04:54,000 Ik heb de drang om moeder te zijn. 48 00:04:54,875 --> 00:04:57,833 Maar een andere. Ik wil een stel kinderen hebben, 49 00:04:57,916 --> 00:05:00,166 en een hond en wat ik nog meer wil. 50 00:05:00,250 --> 00:05:03,083 Wat je zegt is prachtig, Nairobi. Heel mooi. 51 00:05:06,958 --> 00:05:08,083 J-jij... 52 00:05:11,833 --> 00:05:13,791 Zou jij de vader van mijn kind willen zijn? 53 00:05:16,083 --> 00:05:17,083 - Ik bedoel... - Pardon? 54 00:05:17,583 --> 00:05:20,916 Ik heb goede genen nodig te combineren met de mijne. Het is heel belangrijk. 55 00:05:22,250 --> 00:05:23,583 Ik kijk naar jou in de klas, 56 00:05:24,291 --> 00:05:25,291 en ik denk... 57 00:05:26,958 --> 00:05:28,500 ‘Deze man is briljant, 58 00:05:29,041 --> 00:05:30,208 en hij is eervol, 59 00:05:30,833 --> 00:05:33,041 en zo gevoelig. Zelfs knap. 60 00:05:34,041 --> 00:05:35,458 Hij is een man met idealen." 61 00:05:37,375 --> 00:05:39,125 En ik geloof in wat je doet. 62 00:05:40,125 --> 00:05:43,583 Jouw perceptie van mij is heel, heel vleiend. 63 00:05:44,666 --> 00:05:45,833 En eervol... 64 00:05:46,666 --> 00:05:49,083 Nou ja, dat is een manier om ernaar te kijken, maar... 65 00:05:50,875 --> 00:05:52,291 dat is onmogelijk. 66 00:05:52,708 --> 00:05:55,068 Waarom? Onmogelijk is een overval plegen bij de Bank van Spanje. 67 00:05:55,666 --> 00:05:58,458 Ik vraag je niet om vader te worden als je dat niet wilt. 68 00:05:58,541 --> 00:06:01,208 Wat ik vraag is een donatie 69 00:06:01,291 --> 00:06:03,083 zodat ik dingen anders kan doen. 70 00:06:05,250 --> 00:06:07,500 - Geen verplichtingen. - Nairobi... 71 00:06:07,916 --> 00:06:11,166 Luister, ik heb de overval georganiseerd bij de Koninklijke Munt 72 00:06:11,250 --> 00:06:12,500 ter nagedachtenis aan mijn vader. 73 00:06:13,583 --> 00:06:15,583 En deze, voor mijn broer. ik ben... 74 00:06:16,500 --> 00:06:18,666 Ik ben er niet één die geen gehechtheid ontwikkelt. 75 00:06:20,208 --> 00:06:22,166 Ik zou het niet negeren, zelfs niet voor een seconde, 76 00:06:22,250 --> 00:06:25,333 het feit dat ik daarbuiten een kind heb ergens in de wereld. 77 00:06:26,375 --> 00:06:27,666 - Ja. - Het spijt me. 78 00:06:29,166 --> 00:06:31,708 Jij was degene die deze familie heeft opgebouwd. En jij... 79 00:06:31,791 --> 00:06:33,916 jij hebt ons geleerd om op elkaar te letten. 80 00:06:34,000 --> 00:06:35,625 Je zei: "Wat er ook voor nodig is." 81 00:06:35,708 --> 00:06:39,541 - Maar wat je vraagt is... - Wat ik je vraag is hetzelfde. 82 00:06:40,000 --> 00:06:42,916 Omdat er een gezin voor je is, geen vragen gesteld. 83 00:06:43,375 --> 00:06:46,416 Dat is wat ons bindt. Ze zullen hun leven voor je riskeren. 84 00:06:47,708 --> 00:06:49,083 Je hebt je plan, 85 00:06:50,208 --> 00:06:51,625 maar ik heb ook een plan. 86 00:06:52,875 --> 00:06:55,250 Je hebt het mij geleerd dat we elkaar moeten helpen 87 00:06:55,333 --> 00:06:57,000 want dat is wie wij zijn. 88 00:07:02,750 --> 00:07:03,750 Ágata... 89 00:07:15,250 --> 00:07:17,333 Ik denk dat ik het je heb gevraagd om ingewikkeldere dingen te doen. 90 00:07:18,208 --> 00:07:19,458 Nog een beetje, ja. 91 00:07:20,458 --> 00:07:21,458 En... 92 00:07:22,500 --> 00:07:25,041 Ik heb verdomde dingen voor je gedaan zonder te vragen. 93 00:07:25,125 --> 00:07:26,791 Ik weet. Ik heb je gevraagd... 94 00:07:27,583 --> 00:07:28,666 om grote risico’s te nemen. 95 00:07:29,416 --> 00:07:30,416 Ernstige risico's. 96 00:07:31,208 --> 00:07:33,750 Sterker nog, veel meer dan wat je mij nu vraagt. 97 00:07:35,416 --> 00:07:37,083 Zeg je dat dat een ja is? 98 00:07:39,291 --> 00:07:40,916 Je zegt dat dat een ja is. 99 00:07:43,500 --> 00:07:45,416 O, mijn God! O, mijn God! 100 00:07:46,833 --> 00:07:47,833 Kom hier! 101 00:07:49,958 --> 00:07:52,125 Bedankt. Bedankt. 102 00:07:53,750 --> 00:07:56,750 Bedankt! Ik zweer het je, je zult hier nooit spijt van krijgen. 103 00:07:56,833 --> 00:08:00,125 We zullen het beste in vitro vinden bevruchtingsklinieken ter wereld. 104 00:08:00,250 --> 00:08:02,833 Of, als je wilt, We zouden het op de traditionele manier kunnen doen. 105 00:08:02,916 --> 00:08:05,166 De traditionele manier is zeker van tafel. 106 00:08:05,250 --> 00:08:07,333 We laten het over aan professionals. Oké? 107 00:08:07,416 --> 00:08:08,416 Oké. 108 00:08:08,791 --> 00:08:10,916 We doen het zodra we klaar zijn met de overval. 109 00:08:11,416 --> 00:08:12,416 Rechts. 110 00:08:14,750 --> 00:08:16,125 Dit wordt geweldig. 111 00:08:26,666 --> 00:08:28,875 Het gaat heel goed met je, mormel. 112 00:08:31,500 --> 00:08:34,083 Je lijkt op Jezus Christus. 113 00:08:39,500 --> 00:08:41,250 Hoe gaat het met je hand? Gaat het? 114 00:08:41,333 --> 00:08:43,375 Ik zit vol met morfine. 115 00:08:43,458 --> 00:08:46,958 - Heb je Tokio gevonden? - Ze zit nog steeds opgesloten in de paniekkamer. 116 00:08:53,500 --> 00:08:54,500 Sst! 117 00:08:54,583 --> 00:08:56,541 We maken te veel lawaai. 118 00:09:03,500 --> 00:09:05,166 We moeten onze laarzen uitdoen. 119 00:09:21,916 --> 00:09:23,000 Wat was dat? 120 00:09:33,041 --> 00:09:34,208 Kijk. 121 00:09:41,083 --> 00:09:42,333 Blijf stil. Niet doen! 122 00:09:45,208 --> 00:09:46,250 Wat de fuck? 123 00:09:48,208 --> 00:09:49,958 Beweging! Beweging! 124 00:09:57,458 --> 00:09:58,625 Rio, Denver, alles goed? 125 00:09:59,750 --> 00:10:01,916 We moeten dekking bieden. 126 00:10:02,416 --> 00:10:04,083 Je kunt niet ontsnappen! 127 00:10:04,166 --> 00:10:07,416 En wie zei verdomme dat ik wil ontsnappen? jij eenogige homo? 128 00:10:07,916 --> 00:10:09,833 Dit is waar al het plezier gebeurt. 129 00:10:09,916 --> 00:10:12,166 Hoeveel clips je nog hebt, kleine soldaat? 130 00:10:12,250 --> 00:10:14,875 Waarom kom je niet hier en tel ze? 131 00:10:25,458 --> 00:10:28,166 Breng de oefeningen mee! Maak een paar verdomde gaten in de muren. 132 00:10:30,000 --> 00:10:32,333 Voor elk muurgat 133 00:10:32,416 --> 00:10:34,041 Ik zal er nog een in jou maken. 134 00:10:36,416 --> 00:10:37,791 Hij zal mij niet vermoorden. 135 00:10:38,916 --> 00:10:41,500 Als hij mij vermoordt, vermoord jij hem. En hij weet het. 136 00:10:41,583 --> 00:10:43,726 Palermo, ze heeft gelijk. Wij moeten deze kans grijpen. 137 00:10:43,750 --> 00:10:46,583 Nee. Hij blijft haar neerschieten. Het is veel te riskant. 138 00:10:47,625 --> 00:10:48,708 Gandia! 139 00:10:49,833 --> 00:10:51,291 Weet je wat er gaat gebeuren? 140 00:10:52,833 --> 00:10:55,666 Wanneer dit voorbij is, Je wordt vermoord door twee homo's. 141 00:10:55,750 --> 00:10:57,958 Wat denk je is erger? 142 00:10:58,041 --> 00:11:00,458 Gedood worden door een eenogige sudaca of een Serviër? 143 00:11:01,791 --> 00:11:04,250 Helsinki, beloof het me Je scheurt deze klootzak uit elkaar. 144 00:11:04,333 --> 00:11:06,666 Ik zweer het, Nairobi. Ik zweer het. 145 00:11:06,750 --> 00:11:10,083 Wat zijn al je vrienden bij de wapenclub? Ik ga zeggen, Gandía, hè? 146 00:11:10,666 --> 00:11:13,125 Je zult eindigen afgeslacht worden door een teddybeer! 147 00:11:13,208 --> 00:11:14,875 Nairobi, spaar je krachten. 148 00:11:14,958 --> 00:11:16,791 Je maakt mijn gijzelaar nerveus, 149 00:11:16,875 --> 00:11:20,333 en ik wil dat ze kalm blijft, dus we gaan nu beginnen met zingen. 150 00:11:20,416 --> 00:11:23,000 Ik wil iedereen horen zodat ik kan weten waar je bent. 151 00:11:23,083 --> 00:11:26,583 En voor iedereen die ik niet hoor zingen, één kogel. 152 00:11:26,666 --> 00:11:28,166 Hé, Nairobi? Kom op. 153 00:11:28,250 --> 00:11:31,541 Je gaat beginnen. Ken je het nummer "The Fisher of Men"? 154 00:11:33,375 --> 00:11:36,375 Je kunt beter stoppen met mij te schoppen, jij verdomde stomme teef. Zingen! 155 00:11:37,375 --> 00:11:38,375 Laten we zingen! 156 00:11:38,958 --> 00:11:39,958 ♪ Jij ♪ 157 00:11:40,750 --> 00:11:44,458 ♪ Ben naar de kust gekomen ♪ 158 00:11:44,541 --> 00:11:45,583 Kom op! 159 00:11:47,666 --> 00:11:50,500 ♪ Je was niet aan het zoeken ♪ 160 00:11:50,583 --> 00:11:52,291 ♪ Voor verstandig ♪ 161 00:11:52,375 --> 00:11:54,916 ♪ En ook geen rijke mannen ♪ 162 00:11:55,000 --> 00:11:58,791 Ik zei dat je moest zingen, en wie dan ook wie het niet kent, neurie gewoon mee! 163 00:11:58,875 --> 00:12:03,000 ♪ Je wilt alleen mij ♪ 164 00:12:03,083 --> 00:12:07,083 ♪ Om jou te volgen ♪ 165 00:12:08,583 --> 00:12:10,541 ♪ Edelachtbare ♪ 166 00:12:10,625 --> 00:12:14,666 ♪ Je keek me in de ogen ♪ 167 00:12:16,666 --> 00:12:18,125 Waar is het koor? 168 00:12:18,208 --> 00:12:21,291 ♪ Ik verliet mijn boot ♪ 169 00:12:21,375 --> 00:12:25,833 ♪ Aan de kust ♪ 170 00:12:26,375 --> 00:12:29,583 ♪ Met jou aan mijn zijde ♪ 171 00:12:29,666 --> 00:12:33,958 ♪ Ik ga op zoek naar een andere zee ♪ 172 00:12:34,041 --> 00:12:38,333 ♪ Ik ga op zoek naar een andere zee ♪ 173 00:12:41,041 --> 00:12:43,125 Dat nummer klonk als een requiem. 174 00:12:44,166 --> 00:12:46,125 Een requiem voor onze eigen begrafenis. 175 00:12:47,583 --> 00:12:49,041 En die bittere realiteit... 176 00:12:49,833 --> 00:12:51,708 maakte de professor wakker. 177 00:12:52,916 --> 00:12:54,875 We staan tegen de touwen. 178 00:12:55,375 --> 00:12:56,791 Nairobi wordt uitgeschakeld. 179 00:12:57,833 --> 00:12:59,291 Tokio is uitgeschakeld. 180 00:13:01,583 --> 00:13:03,375 Lissabon is uitgeschakeld. 181 00:13:07,083 --> 00:13:08,083 Professor. 182 00:13:08,583 --> 00:13:12,208 Marseille, ik kan niet helder denken. Ik heb te veel emotionele gehechtheden. 183 00:13:12,291 --> 00:13:15,041 Vroeger had ik een bende mensen met plaatsnamen. Nu... 184 00:13:16,000 --> 00:13:18,166 nu zou ik een kind kunnen krijgen, niet met één, 185 00:13:18,583 --> 00:13:20,291 maar met twee leden van de bende. 186 00:13:21,125 --> 00:13:24,375 Professioneel mixen en persoonlijk werkt niet. 187 00:13:24,458 --> 00:13:26,500 Tokyo zit vast in de paniekkamer. 188 00:13:27,333 --> 00:13:29,041 En dat is precies de plek... 189 00:13:29,833 --> 00:13:33,750 waar Gandía... van plan is... zich te verstoppen. 190 00:13:37,083 --> 00:13:39,916 We moeten die kamer vinden en geef hem geen enkele mogelijkheid om te ontsnappen. 191 00:13:42,333 --> 00:13:44,208 Dus waar zou je een paniekkamer plaatsen? 192 00:13:44,291 --> 00:13:46,958 Op een plek die je moet beschermen. Waar het goud is. 193 00:13:47,041 --> 00:13:48,041 Nee. 194 00:13:48,416 --> 00:13:51,083 Deze kamers worden gebruikt om levens te beschermen, niet goud. 195 00:13:51,166 --> 00:13:53,126 Wiens leven het belangrijkst is bij de Bank van Spanje? 196 00:13:53,708 --> 00:13:55,500 - Die van de gouverneur. - Precies. 197 00:13:56,000 --> 00:13:58,250 Het moet dicht bij het kantoor van de gouverneur zijn. 198 00:13:58,333 --> 00:14:00,708 Maar waarom staat dit niet in de plannen? 199 00:14:00,791 --> 00:14:02,791 - Misschien was er een renovatie. - Nee. 200 00:14:15,291 --> 00:14:16,791 Palermo, reageer niet. 201 00:14:17,625 --> 00:14:20,250 De paniekkamer bevindt zich achter de badkamer van de gouverneur. 202 00:14:20,333 --> 00:14:22,333 Het staat niet in de officiële blauwdrukken. 203 00:14:22,416 --> 00:14:26,166 Ik wed dat ze de metingen vervalst hebben van de aangrenzende kamers, maar geloof me 204 00:14:26,541 --> 00:14:27,541 het is er. 205 00:14:33,333 --> 00:14:35,916 - Ze zingen kerkmuziek. - Hè? 206 00:14:36,625 --> 00:14:38,375 Dat is een slecht voorteken, toch? 207 00:14:38,458 --> 00:14:41,875 Deze klootzakken zingen de hele tijd. Ze houden ervan om dat soort dingen te doen. 208 00:14:41,958 --> 00:14:44,375 Aan de andere kant, die schoten die we hoorden... Ja. 209 00:14:45,125 --> 00:14:48,041 Dat zou een teken kunnen zijn van deze klootzakken doen het niet zo goed. 210 00:14:48,125 --> 00:14:50,142 - Vindt u niet, gouverneur? - Hoe kunnen we dat weten? 211 00:14:50,166 --> 00:14:51,208 Sst! 212 00:14:52,500 --> 00:14:55,625 Ik weet. Het geschreeuw, de granaten, 213 00:14:56,291 --> 00:14:59,416 en die willekeurige man die naar ons kijkt. Ik heb geen flauw idee wie hij is, 214 00:14:59,500 --> 00:15:02,375 maar hij is het kleinste stuk stront in de bende, en dat is een feit. 215 00:15:02,791 --> 00:15:04,791 We moeten profiteren van ons moment. 216 00:15:04,875 --> 00:15:06,875 We moeten de balans in ons voordeel laten doorslaan. 217 00:15:06,958 --> 00:15:10,583 Een duwtje, een simpel klein duwtje, zou ons een stukje dichter bij de overwinning kunnen brengen. 218 00:15:10,666 --> 00:15:12,875 - Sst! - Als u mij toestaat, gouverneur, 219 00:15:12,958 --> 00:15:16,875 Ik denk dat dat een klein duwtje is is onze verantwoordelijkheid. De jouwe en de mijne. 220 00:15:17,625 --> 00:15:20,041 Wij tweeën moeten degenen zijn die... 221 00:15:20,666 --> 00:15:22,250 red de mensen in deze kamer. 222 00:15:22,791 --> 00:15:24,375 Wat we moeten doen 223 00:15:24,458 --> 00:15:26,875 - Blijf kalm en wacht. - Neuken! 224 00:15:26,958 --> 00:15:30,333 Hou je mond daar! Als ik je nog eens hoor, begin ik met schieten! 225 00:15:31,625 --> 00:15:34,500 Ik zal het niet met je eens moeten zijn, Meneer de Gouverneur. 226 00:15:34,583 --> 00:15:36,625 Kijk, het is jouw verantwoordelijkheid. 227 00:15:36,708 --> 00:15:39,666 Dat ben je toevallig de gouverneur van de Bank van Spanje! 228 00:15:39,750 --> 00:15:41,916 Het is jouw verantwoordelijkheid als man. Neuken! 229 00:15:42,541 --> 00:15:45,458 Neem je eigen beslissingen, geconfronteerd worden met je problemen, 230 00:15:45,541 --> 00:15:47,041 en zoals ik altijd zeg, 231 00:15:48,666 --> 00:15:52,750 soms is het beter om op te staan en sterf op je voeten dan om te leven... 232 00:15:52,833 --> 00:15:54,416 voor eeuwig en eeuwig knielend. 233 00:15:57,541 --> 00:16:00,125 - Wil je dat ik je vertel wat ik denk? - Doe dat alsjeblieft. 234 00:16:00,625 --> 00:16:02,166 Ik denk dat je een clown bent. 235 00:16:03,125 --> 00:16:05,833 Je brengt iedereen in gevaar met je kleine avonturen 236 00:16:05,916 --> 00:16:09,083 en met je domheid stomme infomercial-toespraken. 237 00:16:09,750 --> 00:16:10,833 Laat ons met rust. 238 00:16:11,625 --> 00:16:13,625 En als je op je voeten wilt sterven, 239 00:16:13,708 --> 00:16:15,916 sta dan op en doe het. 240 00:16:23,708 --> 00:16:25,250 Granaten, 241 00:16:25,333 --> 00:16:26,750 schieten. 242 00:16:26,833 --> 00:16:28,250 Alles in zes minuten. 243 00:16:29,041 --> 00:16:31,833 En kijk je zo ontspannen aan. Wat mis ik, Tamayo? 244 00:16:31,916 --> 00:16:34,541 - Ik weet net zoveel als jij, Alicia. - Leugenaar. 245 00:16:34,625 --> 00:16:37,166 - Wat is daar aan de hand? - Ik zei dat ik het niet wist. 246 00:16:37,250 --> 00:16:38,875 Waarom grijpen wij dan niet in? 247 00:16:38,958 --> 00:16:42,666 Als er wordt geschoten, zegt het protocol we moeten onmiddellijk ingrijpen. 248 00:16:46,666 --> 00:16:47,708 Het is Gandia, 249 00:16:47,791 --> 00:16:49,666 - het hoofd van de beveiliging. - O, verdomme. 250 00:16:49,750 --> 00:16:52,958 Hij is binnen, vrij en gewapend. Hij handelt alleen, uit eigen beweging. 251 00:16:53,041 --> 00:16:55,250 Wacht even. Heb je met hem gepraat, of zo? 252 00:16:56,166 --> 00:16:57,166 Mm-hmm. 253 00:16:57,708 --> 00:17:01,250 Je gaf hem groen licht om daar een oorlog te beginnen en iedereen te vermoorden? 254 00:17:01,333 --> 00:17:03,458 Mijn officiële bevel was hij inactief gebleven. 255 00:17:03,541 --> 00:17:06,416 Hij zei dat het hem niets kon schelen en is van plan zichzelf te verdedigen. 256 00:17:06,500 --> 00:17:09,500 En als hij zichzelf wil verdedigen, Ik ga hem niet tegenhouden. 257 00:17:09,875 --> 00:17:12,958 Jij stuk stront, Tamayo. Daarbuiten zie je eruit als een heilige. 258 00:17:13,041 --> 00:17:16,916 Bezorgd over uw beeld in de ogen van het publiek, die een zinloze wapenstilstand afkondigde. 259 00:17:17,000 --> 00:17:20,583 In de tussentijd stuur je een gekke klootzak om al het vuile werk te doen. 260 00:17:21,083 --> 00:17:23,833 Als het goed gaat, krijg je een medaille. Als het misgaat, zeg je: 261 00:17:23,916 --> 00:17:26,291 "Shit. Ik zei tegen hem: nee, maar je weet dat hij loco." was 262 00:17:26,375 --> 00:17:28,855 Het zijn altijd wij, de verdomde gekken, het vuile werk doen... 263 00:17:28,916 --> 00:17:32,166 Wacht. Heeft u iets tegen Gandía? daar een oorlog beginnen? 264 00:17:32,250 --> 00:17:35,416 Heb je iets tegen hem? hen pijn doen of doden? 265 00:17:35,500 --> 00:17:36,583 Nee toch? 266 00:17:37,083 --> 00:17:38,916 Het is beter dat we onze mond houden. 267 00:17:44,625 --> 00:17:47,791 - Denkt u na, professor? - Eh, ja. Ik denk, ja. 268 00:17:49,000 --> 00:17:51,083 - Hoe zit het met... - Wanneer was... 269 00:17:51,166 --> 00:17:53,416 het eerste moment dat we de controle verloren? 270 00:17:53,500 --> 00:17:56,791 Toen Denver met de rode dozen naar buiten ging in plaats van Gandía. 271 00:17:58,250 --> 00:18:00,290 - En de tweede keer? - We hebben een probleem. 272 00:18:02,000 --> 00:18:05,333 Toen Lissabon niet kon klimmen... de boom. 273 00:18:05,416 --> 00:18:08,791 Dat waren de twee fouten die ons tegen de touwen zette. 274 00:18:10,916 --> 00:18:14,083 We moeten een stap terug doen... 275 00:18:17,125 --> 00:18:18,250 en keer ze om. 276 00:18:18,833 --> 00:18:20,958 Ik ga sporten om mijn hersenen aan het werk te krijgen. 277 00:18:21,041 --> 00:18:22,041 Palermo. 278 00:18:23,541 --> 00:18:24,833 Houd vol. Heb je het? 279 00:18:26,708 --> 00:18:27,708 Wacht even. 280 00:18:38,416 --> 00:18:39,750 Klootzak! 281 00:18:47,250 --> 00:18:48,416 Arthur! 282 00:18:51,250 --> 00:18:54,416 Ik heb iets om mee te helpen dat duwtje waar je het over had. 283 00:18:54,500 --> 00:18:55,500 Wat? 284 00:18:55,916 --> 00:18:58,083 - Het is een mobiele telefoon. - Nee! Verberg het. Heilige fuck! 285 00:18:58,541 --> 00:19:01,083 Het is van Nairobi. Degene die door de politie is ingezonden. 286 00:19:07,416 --> 00:19:08,875 Ik heb het gevonden tijdens het schoonmaken. 287 00:19:12,000 --> 00:19:13,583 Je weet wat je ermee moet doen. 288 00:19:14,166 --> 00:19:16,083 Wat is daar verdomme aan de hand? 289 00:19:16,166 --> 00:19:18,666 Als ik nog één verdomde ademhaling hoor, Ik schiet je neer. 290 00:19:25,916 --> 00:19:27,916 Meneer, ik moet naar de badkamer. Nu. 291 00:19:28,666 --> 00:19:31,166 Dit is niet het moment. Niemand gaat hier weg, 292 00:19:31,250 --> 00:19:33,208 Dus je gaat zitten en kalm blijven. 293 00:19:50,166 --> 00:19:51,166 Jij gaat eerst. 294 00:19:52,041 --> 00:19:53,541 - Hartelijk dank. - Geen probleem. 295 00:19:56,416 --> 00:19:57,333 Hoe gaat het, Daniël? 296 00:19:57,416 --> 00:19:59,601 - Ik zat midden in mijn maaltijd... - Nee, nee. Niet Daniël. 297 00:19:59,625 --> 00:20:01,708 Niet Daniël. Hier... Hier, ik ben Denver. 298 00:20:02,125 --> 00:20:03,000 Oké? Denver. 299 00:20:03,083 --> 00:20:06,291 Het spijt me. Het is moeilijk om te wennen naar je nieuwe identiteit. Het spijt me. 300 00:20:07,208 --> 00:20:09,375 Hm. Nou, dat, eh... 301 00:20:10,750 --> 00:20:13,250 - Kijk, er zijn maar een paar dingen... - Mm-hmm. 302 00:20:13,333 --> 00:20:16,166 ...die ik graag zou willen begrijpen, en het is niet gemakkelijk voor mij. 303 00:20:18,125 --> 00:20:20,250 Vraag maar weg. Ik ben dezelfde persoon die ik altijd ben geweest. 304 00:20:20,333 --> 00:20:23,416 Nou ja, niet precies dezelfde persoon want nu heb je tieten. 305 00:20:24,208 --> 00:20:26,291 - Hm, nou... - Ja, je hebt tieten. 306 00:20:26,375 --> 00:20:28,208 - Ik heb tieten. Mm-hmm. - Je bent een vrouw. 307 00:20:28,291 --> 00:20:30,000 Dat deel is voor mij al duidelijk. 308 00:20:32,291 --> 00:20:35,000 Ben jij ook homo? Of hoe werkt dat spul? 309 00:20:37,375 --> 00:20:41,500 Dus waar je je nu zorgen over maakt is weten of ik op jongens val of niet? 310 00:20:41,583 --> 00:20:42,750 - Is dat het? - Ja. 311 00:20:44,291 --> 00:20:46,625 Hm. Nou, ik hou van mannen. Het is waar, ja. 312 00:20:46,708 --> 00:20:48,833 - Ik vind ze eigenlijk heel leuk. - Rechts. Oké. 313 00:20:48,916 --> 00:20:51,583 Maar wacht even. Ik hou niet van zomaar een man. 314 00:20:52,125 --> 00:20:56,083 Eh, ik vind ze sterk, weet je? Ik hou van sportschoolratten. 315 00:20:56,166 --> 00:20:59,750 Punkers, maar ze moeten lezen ook een beetje, zodat ik van ze kan leren. 316 00:20:59,833 --> 00:21:02,250 Eh... Ze moeten voetbal kijken. Dat vind ik leuk. 317 00:21:02,333 --> 00:21:04,833 Maar ze moeten toekijken als een echte macho, weet je, 318 00:21:04,916 --> 00:21:07,416 met een biertje in de hand en hun benen wijd open... 319 00:21:07,500 --> 00:21:10,583 Oké, oké. Ik heb het al. Ik snap het. Het is glashelder. 320 00:21:10,791 --> 00:21:11,958 Heb je... 321 00:21:12,416 --> 00:21:14,375 Heb je altijd van mannen gehouden, 322 00:21:14,458 --> 00:21:16,791 of is dit gebeurd nadat je een vrouw werd? 323 00:21:16,875 --> 00:21:17,875 Allereerst, 324 00:21:17,916 --> 00:21:19,666 Ik ben altijd een vrouw geweest. 325 00:21:20,500 --> 00:21:21,500 Nee. 326 00:21:21,750 --> 00:21:24,250 Je bent niet altijd een vrouw geweest. Ik zag je benzinestations beroven. 327 00:21:24,333 --> 00:21:26,500 - Je was geen vrouw. - Hoe berooft een vrouw? 328 00:21:26,583 --> 00:21:28,875 Krabben ze mensen? en aan hun haren trekken? 329 00:21:28,958 --> 00:21:32,083 Ik ben geen Neanderthaler. Waar ik het over heb, het is gewoon dat, 330 00:21:32,166 --> 00:21:34,583 Meestal kun je zien dat het een vrouw is. Dat kun je zien. 331 00:21:34,666 --> 00:21:37,833 Ik heb al deze overvallen gepleegd met Juanito, geen vrouw. 332 00:21:38,416 --> 00:21:41,166 Rechts? Misschien dat ding over vrouw zijn... 333 00:21:41,875 --> 00:21:43,000 gebeurde later. 334 00:21:45,541 --> 00:21:47,000 Laat me je iets vertellen. 335 00:21:48,041 --> 00:21:51,375 Wanneer Juanito met jou uit een overval ontsnapt, 336 00:21:52,208 --> 00:21:54,791 - hij zou terug naar huis gaan, naar zijn kamer. - Ja. 337 00:21:56,333 --> 00:21:57,833 Hij had wat muziek opgezet. 338 00:21:58,416 --> 00:22:00,625 Hij rolde een kleine joint... 339 00:22:00,708 --> 00:22:04,416 ...en doe wat rode lippenstift op. Italiaanse lippenstift. Het zag er prachtig uit. 340 00:22:04,500 --> 00:22:07,416 Ferrari-rood. En hij nam zijn kleine joint, 341 00:22:07,500 --> 00:22:09,250 en hij ging op bed liggen... 342 00:22:11,750 --> 00:22:14,416 en daar op dat moment... 343 00:22:15,041 --> 00:22:18,333 alleen, ontspannen, er prachtig uitzien... 344 00:22:20,500 --> 00:22:23,625 ...dat was het moment waarop ik mezelf was, echt. 345 00:22:24,666 --> 00:22:26,041 Je bent altijd een vrouw geweest. 346 00:22:27,208 --> 00:22:28,208 Altijd. 347 00:22:29,750 --> 00:22:31,166 En ik heb het nooit beseft. 348 00:22:31,541 --> 00:22:34,416 Weet je Wie heeft mij toen echt geil gemaakt? 349 00:22:36,625 --> 00:22:38,250 Natuurlijk weet ik het. 350 00:22:38,333 --> 00:22:39,458 - Ja? - Natuurlijk doe ik dat. 351 00:22:39,541 --> 00:22:41,833 David Beckham. Je praatte de hele dag over hem. 352 00:22:41,916 --> 00:22:45,333 - David Beckham verdomme. - Beckham ook. Ik bedoel, hij is sexy, maar nee. 353 00:22:45,416 --> 00:22:46,833 Eh, jij. 354 00:22:47,625 --> 00:22:49,166 Je windt me zo erg op. 355 00:22:53,333 --> 00:22:54,875 Ik heb je helemaal niet opgewonden. 356 00:22:54,958 --> 00:22:56,838 - Ik was verliefd op je. - Wat zeg je? 357 00:22:56,875 --> 00:22:59,375 - Je rommelt niet met liefde. - Denk er eens over na. 358 00:22:59,458 --> 00:23:02,142 Waarom denk je dat ik bij je was? de hele dag aan het werk of wat dan ook? 359 00:23:02,166 --> 00:23:03,166 Om dicht bij jou te zijn. 360 00:23:03,208 --> 00:23:05,833 - Meen je dat? - Natuurlijk. Wat bedoel je? 361 00:23:05,916 --> 00:23:09,101 Ik betastte je de hele tijd op de fiets. Ik heb je de hele dag aangeraakt, maar je hebt het nooit gemerkt. 362 00:23:09,125 --> 00:23:11,333 - Ik zou je been aanraken, je rug... - Houd op. 363 00:23:11,416 --> 00:23:13,336 - En je geur! - Wacht even! Oké, wacht even. 364 00:23:13,416 --> 00:23:16,541 Besef je wel wat je zegt? Dit is echt serieus. 365 00:23:16,625 --> 00:23:18,250 Je maakte misbruik van mij. 366 00:23:20,375 --> 00:23:21,916 Ik rotzooi met je, idioot. 367 00:23:22,000 --> 00:23:23,541 - Het is gewoon... - Moeder... 368 00:23:23,625 --> 00:23:25,166 Klootzak! 369 00:23:25,708 --> 00:23:27,291 Kom op. Geef me een knuffel. 370 00:23:41,166 --> 00:23:43,416 Het spijt me, meneer, maar ik ga mezelf niet pissen. 371 00:23:43,500 --> 00:23:46,666 Niemand beweegt! Ik wil geen verdomd geluid horen! Hoi! 372 00:23:50,583 --> 00:23:51,583 Hoi! 373 00:23:53,750 --> 00:23:55,708 Miguel... Miguel, luister. 374 00:23:56,125 --> 00:23:59,000 We moeten een manier bedenken om veilig met de buitenwereld te communiceren. 375 00:23:59,083 --> 00:24:00,083 Snap je het? 376 00:24:00,750 --> 00:24:01,750 Neem het. Verberg het. 377 00:24:02,583 --> 00:24:05,000 Bewaar het. Dat zullen ze altijd doen wees wantrouwig tegenover mij, maar niet tegen jou. 378 00:24:12,541 --> 00:24:14,958 - Wat doe jij hier? - Wat verdomme? 379 00:24:16,166 --> 00:24:17,875 Wat gebeurt er? Waar is Denver? 380 00:24:17,958 --> 00:24:19,541 - Het gaat goed met Denver. - Wie is daar? 381 00:24:21,000 --> 00:24:23,625 - Het is een gijzelaar. - Haal haar er nu uit, Matías! 382 00:24:23,708 --> 00:24:26,166 - Laten we gaan. - Fuck, nee. Ik blijf. Geef me een pistool. 383 00:24:26,250 --> 00:24:28,500 Dat is niet waarom je hier bent, Manilla. Ga aan de slag. 384 00:24:28,583 --> 00:24:30,708 Jullie zitten in de problemen. Geef mij een pistool. 385 00:24:34,791 --> 00:24:36,166 Ga hier nu weg. 386 00:24:36,666 --> 00:24:37,750 Laten we verdomme gaan. 387 00:24:38,916 --> 00:24:39,958 Het is oké. 388 00:24:48,500 --> 00:24:49,916 Kijk, vanaf dit moment, 389 00:24:50,000 --> 00:24:52,708 jij en ik zullen dat zijn het grootste deel van het verzet. 390 00:24:53,208 --> 00:24:55,248 Ik krijg een hartaanval ik luister gewoon naar jou. 391 00:25:07,333 --> 00:25:08,333 Denver. 392 00:25:10,416 --> 00:25:11,833 Het duurt maximaal vier seconden. 393 00:25:13,333 --> 00:25:15,541 Men gaat ervoor. De overige verblijven en hoezen. 394 00:25:15,625 --> 00:25:16,625 En we redden Nairobi. 395 00:25:16,708 --> 00:25:18,458 Gandía. Wat wil je? 396 00:25:18,541 --> 00:25:20,416 - Laten we onderhandelen. - Onderhandelen? 397 00:25:20,833 --> 00:25:22,625 Kijk, laat me de situatie uitleggen. 398 00:25:23,125 --> 00:25:24,125 Optie één: 399 00:25:24,541 --> 00:25:27,666 Ik kom deze kamer uit met het pistool wees naar het hoofd van Nairobi. 400 00:25:28,375 --> 00:25:31,166 Jullie blijven allemaal achter tegen de muur aan de rechterkant. 401 00:25:31,250 --> 00:25:33,791 Ik laat haar gaan, en niemand sterft. 402 00:25:33,875 --> 00:25:37,375 Het is een goede deal voor beide partijen. Nul-nul. Een gelijkspel. 403 00:25:37,875 --> 00:25:39,125 Optie nummer twee: 404 00:25:39,625 --> 00:25:42,375 in plaats dat ik naar buiten ga, kom jij binnen. 405 00:25:42,791 --> 00:25:44,708 Ik blaas Nairobi's hoofd van haar nek. 406 00:25:45,375 --> 00:25:46,625 Jij schiet mij neer. 407 00:25:46,708 --> 00:25:49,291 Ik zou nog een hand over hebben om op je te schieten, 408 00:25:49,375 --> 00:25:52,541 en ik zweer bij God, ik ga nemen meer dan één van jullie met mij. 409 00:25:52,625 --> 00:25:54,041 Je bent optie drie vergeten. 410 00:25:54,125 --> 00:25:57,791 Je komt ongewapend op je knieën naar buiten, en geef je over en geef ons Nairobi. 411 00:25:57,875 --> 00:25:59,875 Dat is ook een gelijkspel. Wat denk je? 412 00:25:59,958 --> 00:26:02,583 Ik zou niet knielen, zelfs niet voor de Almachtige God. 413 00:26:02,666 --> 00:26:05,666 Ik geef je één minuut. Daarna begin ik met fotograferen. 414 00:26:05,750 --> 00:26:08,500 En ik scoor minstens zes-nul. 415 00:26:08,583 --> 00:26:10,583 Jij verdomde idioot! 416 00:26:10,666 --> 00:26:13,125 Gandia, Je komt hier niet levend vandaan. 417 00:26:13,208 --> 00:26:16,750 Je bent een verdomde clown. De andere dag... 418 00:26:18,125 --> 00:26:21,250 toen Tokyo en ik inbraken, We hebben je zo'n idioot laten lijken. 419 00:26:21,333 --> 00:26:22,583 Stil. 420 00:26:22,666 --> 00:26:24,416 En Tokio... 421 00:26:24,500 --> 00:26:27,000 ...gebruikte de domste truc met het water. 422 00:26:27,083 --> 00:26:28,958 Houd nu je verdomde mond. 423 00:26:29,666 --> 00:26:30,916 Je hebt verdomme gegeten 424 00:26:31,000 --> 00:26:32,750 - de deurklink. - Stil! 425 00:26:32,833 --> 00:26:34,458 Je bent zo hard neergeslagen... 426 00:26:34,541 --> 00:26:36,458 Wat is ze aan het doen? 427 00:26:36,541 --> 00:26:40,416 Wat is er gebeurd naar je kleine machoballen dan, hè? 428 00:26:41,291 --> 00:26:44,000 - Zo amateuristisch. - Ze wil Tokio redden. 429 00:26:44,083 --> 00:26:45,958 Je bent nutteloos! 430 00:26:46,041 --> 00:26:48,375 Ze weet dat als hij haar vermoordt, wij vermoorden hem. 431 00:26:48,458 --> 00:26:52,125 Je hebt hiervoor getraind Je hele verdomde leven, toch? 432 00:26:52,208 --> 00:26:54,583 Je had al je kleine soldatenvriendjes, 433 00:26:54,666 --> 00:26:57,541 dan komen er twee meisjes opdagen die zich voor de gek houden van jou zo. 434 00:26:58,000 --> 00:27:00,250 - Wil je dat ik je nu neerschiet? - Verras mij. 435 00:27:01,041 --> 00:27:03,291 Zal ik een kogel in je kont schieten? 436 00:27:16,000 --> 00:27:18,500 We moeten haar eruit halen. We moeten haar er nu uithalen. 437 00:27:18,958 --> 00:27:20,625 Als we hem daar weg laten gaan, 438 00:27:20,708 --> 00:27:23,791 Hij gaat doen wat hij wil. Ik vertrouw zijn woord niet, 439 00:27:23,875 --> 00:27:26,583 - we moeten geduld hebben. - Rot op met je geduld. 440 00:27:26,666 --> 00:27:29,708 Ze zit daar dankzij jou. Je hebt hem geholpen vrij te komen. 441 00:27:30,208 --> 00:27:31,375 We moeten haar eruit halen. 442 00:27:31,875 --> 00:27:33,166 Iedereen eens? 443 00:27:37,875 --> 00:27:38,916 Oké, Gandia. 444 00:27:39,708 --> 00:27:41,000 We laten je eruit. 445 00:27:41,500 --> 00:27:43,041 Oké. Erg goed. 446 00:27:43,416 --> 00:27:45,000 Dit is hoe het gaat... 447 00:27:45,083 --> 00:27:47,208 Je zult Nairobi de hele tijd zien. 448 00:27:47,625 --> 00:27:51,291 We gaan samen verder terwijl ik mijn pistool op haar hoofd richt, 449 00:27:51,375 --> 00:27:55,333 totdat ze de status van iedereen bevestigt tegen de muur in de gang, 450 00:27:55,916 --> 00:27:59,333 beginnend met die twee kleine verdomde kinderen daar! 451 00:28:01,666 --> 00:28:02,833 Denver, Rio, hoor je dat? 452 00:28:02,916 --> 00:28:05,416 - Je moet hierheen komen. - Oké, oké, oké. 453 00:28:18,625 --> 00:28:22,416 Eerder vroeg je mij of mijn man was te walgelijk om met mij naar bed te gaan, 454 00:28:22,500 --> 00:28:23,541 en ik antwoordde niet. 455 00:28:24,291 --> 00:28:25,291 Nou nee. 456 00:28:25,666 --> 00:28:27,791 Ik walgde niet van hem. 457 00:28:29,458 --> 00:28:31,208 Omdat ik toen geen bitch was. 458 00:28:38,125 --> 00:28:39,541 Maar nu denk ik dat ik dat wel ben. 459 00:28:41,250 --> 00:28:43,041 En ja, we hadden seks. 460 00:28:43,125 --> 00:28:44,458 Wij hebben het overal gedaan. 461 00:28:45,583 --> 00:28:47,833 En het is fascinerend hoe creatief we waren. 462 00:28:47,916 --> 00:28:52,500 Ik kan me voorstellen dat jij en de professor meer zijn zoals een stel dat eens per maand een paar keer per maand werkt, toch? 463 00:28:52,583 --> 00:28:53,916 En altijd missionaris. 464 00:28:54,000 --> 00:28:55,541 Geld kan niet alles kopen. 465 00:28:56,416 --> 00:29:00,166 Al dat gif in je vreet je op, Alicia. 466 00:29:00,791 --> 00:29:02,208 Ik zie het aan je gezicht. 467 00:29:07,500 --> 00:29:09,291 Wat is er mis? Mijn gezicht? 468 00:29:10,208 --> 00:29:13,458 Je bent jezelf niet. Al dat gepraat over seks. Wat is er mis? 469 00:29:13,541 --> 00:29:14,666 Zijn het de hormonen? 470 00:29:15,333 --> 00:29:16,916 Ik weet het niet. Download een app. 471 00:29:17,000 --> 00:29:19,666 Er zijn een miljoen perverselingen die een zwangere dame wil neuken. 472 00:29:19,750 --> 00:29:21,875 Het liefst leer ik de ander kennen. 473 00:29:22,291 --> 00:29:25,000 Ik date niet met de eerste nerd die ik tegenkom in een bar 474 00:29:25,083 --> 00:29:27,416 die mij zijn telefoon geeft en zegt... 475 00:29:27,500 --> 00:29:30,750 'Hé, schoonheid. Waarom ga je niet met mij mee? naar mijn magazijn 476 00:29:30,833 --> 00:29:33,000 en mijn cider proeven? Het is echt lekker." 477 00:29:33,083 --> 00:29:34,750 Weet je wat jouw probleem is? 478 00:29:35,833 --> 00:29:37,750 - Zeg eens. - Als uw masker afbrokkelt, 479 00:29:37,833 --> 00:29:39,125 al het andere doet het. 480 00:29:39,958 --> 00:29:42,250 U bent nog maar één stap verwijderd van een storing. 481 00:29:42,333 --> 00:29:43,625 En ik snap het. ik krijg... 482 00:29:46,208 --> 00:29:48,083 Ik ben niet degene met een masker op. 483 00:29:48,875 --> 00:29:52,083 Laten we eens kijken. Eerder, hmm, Wij tweeën hadden een deal. 484 00:29:52,625 --> 00:29:54,041 Je hield de telefoon vast, 485 00:29:54,916 --> 00:29:56,291 dan ben je van gedachten veranderd. 486 00:29:57,583 --> 00:29:58,625 Wat is er gebeurd? 487 00:29:59,916 --> 00:30:03,083 Ik heb je je tijd laten verspillen terwijl jij mij ondervroeg. 488 00:30:03,916 --> 00:30:06,625 Ik deed alsof je me kapot maakte beetje bij beetje 489 00:30:06,708 --> 00:30:08,333 en dat ik op het punt stond toe te geven. 490 00:30:08,416 --> 00:30:12,000 Intussen gleed hij uit door je vingers. Hij ontsnapte. 491 00:30:12,083 --> 00:30:14,833 Het heet afleidingstactiek, 492 00:30:15,250 --> 00:30:16,416 en het werkte goed. 493 00:30:18,250 --> 00:30:19,416 Weet je wat ik denk? 494 00:30:21,083 --> 00:30:24,333 Je kleine herder heeft op de een of andere manier een manier gevonden om hier op tijd te zijn. 495 00:30:27,916 --> 00:30:29,083 Ik zal uitzoeken hoe. 496 00:30:30,458 --> 00:30:31,458 Je zult zien. 497 00:30:46,458 --> 00:30:48,538 - Denk na. - Ik wist dat we niet in Spanje waren. 498 00:30:49,875 --> 00:30:51,791 Ik hoorde de gebedsoproep vanuit een moskee. 499 00:30:52,541 --> 00:30:54,208 Denk na. Jij weet hoe. 500 00:30:54,666 --> 00:30:56,208 Vlieg met mij mee. 501 00:31:06,666 --> 00:31:07,666 Shakir. 502 00:31:08,375 --> 00:31:09,875 Shakir, hoor je me? 503 00:31:10,750 --> 00:31:12,833 Ja. Dit is Shakir. Ga uw gang, professor. 504 00:31:12,916 --> 00:31:15,208 Ik wil dat je het volgt Rio's vliegtuig naar Spanje. 505 00:31:15,291 --> 00:31:16,875 Het is een Beechcraft Air King 250. 506 00:31:16,958 --> 00:31:18,666 Eigendom van de Spaanse luchtmacht. 507 00:31:18,750 --> 00:31:21,333 De vlucht landde precies om 16.30 uur. op 4 april. 508 00:31:21,416 --> 00:31:24,333 Zoek dat vliegtuig in elke navigatiesatelliet. 509 00:31:24,416 --> 00:31:26,625 Ik wil dat je het vindt het exacte punt van herkomst. 510 00:31:32,875 --> 00:31:34,458 Heeft het een batterij? 511 00:31:35,541 --> 00:31:37,708 - Dat klopt. - En receptie? 512 00:31:41,833 --> 00:31:42,833 Ja, meneer. 513 00:31:42,916 --> 00:31:44,541 Oké. Ga naar uitgaande gesprekken. 514 00:31:45,583 --> 00:31:48,333 Miguel, verdomme. Je moet het hoofd koel houden 515 00:31:48,416 --> 00:31:51,208 Begrijp je mij? Je zult nooit achterdochtig zijn. 516 00:31:51,291 --> 00:31:54,083 - Maar mijn vingers zijn erg bezweet. - Kalmeer dan! 517 00:31:58,833 --> 00:32:00,708 Er is één telefoontje. Een privénummer. 518 00:32:00,791 --> 00:32:02,833 Ga naar contacten. 519 00:32:03,916 --> 00:32:05,000 Er is een nummer. 520 00:32:06,458 --> 00:32:07,458 Noem het. 521 00:32:09,166 --> 00:32:10,625 O God. Geef alstublieft geen antwoord. 522 00:32:11,333 --> 00:32:13,125 INKOMENDE OPROEP 523 00:32:13,791 --> 00:32:15,500 Het is de telefoon die we aan Nairobi hebben gegeven. 524 00:32:18,000 --> 00:32:19,892 - Wat ben je aan het doen? - Ik praat niet. 525 00:32:19,916 --> 00:32:21,791 - Neuken! - Ze belden en hingen op. 526 00:32:23,291 --> 00:32:26,208 Ik laat mijn vingerafdrukken achter. Ik wil de politie niet bellen! 527 00:32:26,291 --> 00:32:27,125 Luisteren. 528 00:32:27,208 --> 00:32:29,750 Het enige wat je hoeft te doen laat de telefoon aangesloten. 529 00:32:29,833 --> 00:32:33,166 Dan praat je informeel tegen mij. Een normaal gesprek tussen gijzelaars. 530 00:32:33,250 --> 00:32:35,375 Als ze het horen, zij zullen weten wat ze moeten doen. 531 00:32:36,083 --> 00:32:37,083 Heb je het? 532 00:32:43,750 --> 00:32:45,125 Ze bellen weer. 533 00:32:45,208 --> 00:32:46,291 Spreek. 534 00:32:46,375 --> 00:32:47,375 Dus... 535 00:32:48,916 --> 00:32:50,166 hier zijn we... 536 00:32:50,583 --> 00:32:51,625 in de bibliotheek. 537 00:32:52,208 --> 00:32:55,250 Alles samen, en we zijn er gewoon bekeken door een van hen. 538 00:32:55,666 --> 00:32:57,750 Willekeurige kerel. Ik denk dat zijn naam Matías is. 539 00:32:57,833 --> 00:33:00,791 - Zet het volume helemaal omhoog. - Ik denk dat het Arturo Román is. 540 00:33:00,875 --> 00:33:02,875 Er is niemand in de zaal, toch Miguel? 541 00:33:03,208 --> 00:33:04,416 Er is niemand. 542 00:33:07,541 --> 00:33:09,791 - Ik kan mijn stem niet gebruiken, meneer. - Sst! 543 00:33:09,875 --> 00:33:11,875 En nu die kerel ontsnapte, Gandía, 544 00:33:11,958 --> 00:33:15,000 Ik denk dat dit het perfecte moment is zodat de politie binnenkomt 545 00:33:15,083 --> 00:33:16,083 omdat, ik herhaal, 546 00:33:16,125 --> 00:33:18,583 er is niemand in de grote zaal. 547 00:33:18,666 --> 00:33:21,958 Godzijdank is alles in orde. We zijn bang. Er was een schietpartij, een granaat, 548 00:33:22,041 --> 00:33:24,375 geschreeuw, zelfs religieuze gezangen. Het is gek. Toch, Miguel? 549 00:33:24,458 --> 00:33:27,541 Dat klopt. 550 00:33:28,333 --> 00:33:30,375 Het spijt me. 551 00:33:33,250 --> 00:33:34,500 We moeten naar binnen. Fuck! 552 00:33:34,583 --> 00:33:37,143 De president wil er geen gepantserde bestelwagens om de bank te naderen. 553 00:33:37,208 --> 00:33:40,458 In godsnaam! Ze kijken niet. We zullen ze overrompelen. 554 00:33:41,083 --> 00:33:42,166 Ik kan het niet! 555 00:33:42,250 --> 00:33:43,625 Wat zijn jullie aan het doen? 556 00:33:44,791 --> 00:33:47,458 Het is deze jongen. Hij is het kwijt. Hij is echt zenuwachtig. 557 00:33:47,541 --> 00:33:49,208 Arme kleine kerel. Hij was aan het bidden. 558 00:33:49,291 --> 00:33:51,666 - Ik denk het wel. Wat weet ik? - Kom hier. 559 00:33:53,333 --> 00:33:56,041 Ga hier zitten en wees stil, lekker dichtbij mij. 560 00:33:56,708 --> 00:33:58,625 Steek uw hand op waar ik ze kan zien. 561 00:33:58,708 --> 00:34:03,291 Als je ze een centimeter laat zakken, schiet ik je neer. Als je ook maar een centimeter beweegt, schiet ik je neer. 562 00:34:03,916 --> 00:34:06,458 En als je ook maar één verdomd woord zegt... 563 00:34:06,541 --> 00:34:08,666 - Je schiet mij neer. - Ja, ik schiet je neer. 564 00:34:08,750 --> 00:34:11,416 - Ik denk erover om je toch neer te schieten. - Kopieer. 565 00:34:11,500 --> 00:34:13,041 Ssj. Rustig. 566 00:34:16,416 --> 00:34:20,250 Suarez, zorg dat er een interventie-eenheid klaarstaat. We gaan naar binnen via de grote zaal. 567 00:34:20,333 --> 00:34:23,041 En bel Gandía in de paniekkamer zodat we kunnen coördineren. 568 00:34:23,125 --> 00:34:25,875 Eindelijk neuken. Ik dacht niet dat je ballen had. 569 00:34:38,791 --> 00:34:39,791 Professor. 570 00:34:40,750 --> 00:34:43,458 De Beechcraft Air King 250, 571 00:34:43,541 --> 00:34:47,833 degene die Rio naar Spanje vloog, vertrok om 15:03 uur vanuit Algerije... 572 00:34:48,500 --> 00:34:52,708 uit een dorp genaamd Timimoun. Het ligt in het Atlasgebergte. 573 00:34:58,916 --> 00:34:59,916 Goed. 574 00:34:59,958 --> 00:35:02,541 Dat is minuten eerder de auto met Rio kwam daar aan. 575 00:35:02,625 --> 00:35:04,705 Het is vlak bij het vliegtuig. Ik wil dat je die auto vindt. 576 00:35:05,166 --> 00:35:07,309 Ik zie dat het hele gebied een woestijn is. Er zijn geen bomen, 577 00:35:07,333 --> 00:35:09,708 dus we zouden het moeten kunnen traceren via de satelliet 578 00:35:09,791 --> 00:35:11,833 - en zoek waar de auto vandaan kwam. - Oké. 579 00:35:11,916 --> 00:35:14,000 We beginnen met de weersatellieten. 580 00:35:14,083 --> 00:35:15,083 Erg goed. 581 00:35:22,750 --> 00:35:25,708 Je gaat naar Algerije. Over vier uur wil ik je in Timimoun hebben. 582 00:35:25,791 --> 00:35:27,625 Ik kan niet vliegen met wapens. 583 00:35:27,708 --> 00:35:30,333 Ik weet. Als je daar eenmaal bent, alles zal klaar zijn. 584 00:35:30,833 --> 00:35:34,958 - Het plan was om je niet alleen te laten. - Het plan is zojuist veranderd, Marseille. 585 00:35:35,375 --> 00:35:37,750 Ik heb alle Serviërs nodig en Benjamins team 586 00:35:37,833 --> 00:35:39,333 om in de aanval te gaan. 587 00:35:39,416 --> 00:35:41,875 We gaan ze zo hard raken, zo snel en zo moeilijk 588 00:35:41,958 --> 00:35:44,208 dat ze het niet eens zullen weten waar de hits vandaan komen. 589 00:36:06,041 --> 00:36:07,041 Hoe is het met je? 590 00:36:08,583 --> 00:36:10,000 Mijn hechtingen... 591 00:36:11,125 --> 00:36:12,166 komen naar buiten. 592 00:36:14,083 --> 00:36:15,166 Waar is hij? 593 00:36:15,916 --> 00:36:17,083 Ik weet het niet. 594 00:36:17,875 --> 00:36:18,958 Waar is hij? 595 00:36:22,291 --> 00:36:23,291 Denver... 596 00:36:27,750 --> 00:36:28,750 Ik weet het niet. 597 00:36:32,541 --> 00:36:34,916 Hier zijn we dan, klootzak. 598 00:36:36,291 --> 00:36:37,666 En de andere? 599 00:36:38,625 --> 00:36:39,791 Ik ben hier. 600 00:36:40,500 --> 00:36:43,166 Goed. Dan begin ik Nairobi vrij te laten. 601 00:36:48,083 --> 00:36:52,666 Mutt, wil je iets zeggen? voordat we beginnen te dansen? 602 00:36:53,750 --> 00:36:55,875 Goed? Nou... 603 00:37:02,250 --> 00:37:03,708 - Feesttijd? - Feesttijd. 604 00:37:14,583 --> 00:37:15,750 Nairobi. 605 00:37:15,833 --> 00:37:17,500 Hé, slaapkop! 606 00:37:17,583 --> 00:37:20,458 Je moet een echte badass zijn om zo te slapen 607 00:37:20,541 --> 00:37:22,833 terwijl iedereen op je wacht aan tafel. 608 00:37:22,916 --> 00:37:24,333 Blijf je de hele dag in bed? 609 00:37:24,416 --> 00:37:26,291 - Hm? Zo slaperig. - Hoi! 610 00:37:27,500 --> 00:37:28,500 Wat? 611 00:37:29,666 --> 00:37:30,791 Hij zei ja. 612 00:37:33,875 --> 00:37:35,000 De hoogleraar. 613 00:37:36,750 --> 00:37:39,291 Hij zei ja. 614 00:37:41,708 --> 00:37:43,583 - Je wordt tante! - Een tante! 615 00:37:45,000 --> 00:37:47,583 - Ik ben zo blij voor je. - Ik kan het niet geloven! 616 00:37:47,666 --> 00:37:49,375 - Hé... - Wat? 617 00:37:49,458 --> 00:37:51,017 Je hebt een kleine nerd in huis. 618 00:37:51,041 --> 00:37:53,041 Ja. Hoe gaan we het noemen? 619 00:37:55,000 --> 00:37:56,000 Hm? 620 00:37:58,125 --> 00:37:59,208 Ibiza. 621 00:38:01,458 --> 00:38:03,458 O, mijn God. Ik vind het geweldig. Ibiza. 622 00:38:03,875 --> 00:38:06,583 - Ik vind het geweldig! - Je noemt de baby Ibiza, 623 00:38:07,291 --> 00:38:09,958 en dat zul je hebben zoveel plezier samen. 624 00:38:10,041 --> 00:38:12,750 Neuken. Het wordt zo populair op de middelbare school. 625 00:38:13,541 --> 00:38:15,208 Het is geen stad. Het is een eiland. 626 00:38:15,291 --> 00:38:18,416 Fuck it, weet je Welke andere regel gaan we overtreden? 627 00:38:18,500 --> 00:38:19,916 Elkaar niet meer zien. 628 00:38:20,000 --> 00:38:21,583 Je wordt tante. 629 00:38:22,583 --> 00:38:23,958 Weet je wat? 630 00:38:24,291 --> 00:38:25,708 Je wordt meter. 631 00:38:26,708 --> 00:38:28,000 Dat klopt, schat. 632 00:38:28,916 --> 00:38:31,000 Ik kan niet wachten. 633 00:38:31,083 --> 00:38:32,250 Ik ook niet! 634 00:38:33,583 --> 00:38:35,125 Ik ook niet. 635 00:38:38,916 --> 00:38:40,416 Ik kan het niet geloven. 636 00:38:41,041 --> 00:38:43,333 - Mm. - Wat? Wat? 637 00:38:43,708 --> 00:38:45,916 -Ibiza, toch? - Ja! Ik zal je één ding vertellen. 638 00:38:46,000 --> 00:38:48,916 Ik ga geen kerstdagen meer doorbrengen alleen met Helsinki. 639 00:38:49,000 --> 00:38:50,875 Hij kent geen kerstliederen. 640 00:38:50,958 --> 00:38:53,833 Vanaf nu, elke kerst is voor familie. 641 00:38:53,916 --> 00:38:56,208 - Wat is hier aan de hand? - Wat ben je aan het doen? 642 00:38:56,291 --> 00:38:59,875 Vrijgezellenfeest voor alleenstaande moeders. 643 00:38:59,958 --> 00:39:02,083 - Wauw! - Ben je zwanger? 644 00:39:02,166 --> 00:39:05,500 Ja! Nee, nee, nee, nee. Na de overval. Ik ga achter de overval aan. 645 00:39:05,583 --> 00:39:07,958 - Ik wist niet dat je een vriendje had. - Ik ook niet. 646 00:39:08,041 --> 00:39:08,958 Wat? 647 00:39:09,041 --> 00:39:10,333 Een vriend met voordelen. 648 00:39:10,416 --> 00:39:11,625 - Geweldig. - Oké. 649 00:39:11,708 --> 00:39:14,458 - Wil je de naam van de baby weten? -Ibiza! 650 00:39:28,166 --> 00:39:29,250 Oké, mormel. 651 00:39:39,708 --> 00:39:42,625 Ik wil iedereen tegen de muur. Laat je wapens zakken. 652 00:39:44,000 --> 00:39:46,000 Ik zou je willen vragen ze op de grond te gooien, 653 00:39:46,083 --> 00:39:48,750 maar ik ken mezelf, en als ik je ongewapend zag, 654 00:39:48,833 --> 00:39:50,250 Ik zou te opgewonden raken. 655 00:39:50,333 --> 00:39:52,916 We moeten dus een beetje wederzijds respect tonen. Rechts? 656 00:39:54,625 --> 00:39:55,625 Omlaag. 657 00:39:55,875 --> 00:39:58,000 Kom op. Ja. 658 00:39:58,083 --> 00:40:00,083 Ik richt mijn pistool op haar hoofd. 659 00:40:00,750 --> 00:40:03,208 Ik draag een kogelvrij vest, en ze is vastgebonden, 660 00:40:03,291 --> 00:40:06,583 dus ik zou geen gekke dingen proberen als ik jou was. Kom op. Laten we gaan. 661 00:40:13,666 --> 00:40:16,583 Laat je verdomde pistool zakken, klootzak! Luister je niet? 662 00:40:21,083 --> 00:40:22,125 Daar. 663 00:40:22,583 --> 00:40:24,833 Langzaam. Langzaam. 664 00:40:30,083 --> 00:40:31,708 Zullen we een beetje dansen? 665 00:40:31,791 --> 00:40:33,250 Kom op. Laten we dansen. 666 00:40:39,083 --> 00:40:41,000 Lieverd, je valt. 667 00:40:41,083 --> 00:40:42,791 Het spijt me. Het spijt me. 668 00:40:44,125 --> 00:40:45,125 Kijk naar je vet. 669 00:40:45,166 --> 00:40:47,333 Hallo, vet! 670 00:40:47,416 --> 00:40:48,416 Dat is genoeg. 671 00:40:49,416 --> 00:40:50,583 Laat haar nu gaan. 672 00:40:50,666 --> 00:40:52,875 Eenvoudig. Eenvoudig. 673 00:40:53,583 --> 00:40:55,083 Doe het rustig aan. 674 00:40:55,166 --> 00:40:56,333 Ik laat haar gaan. 675 00:40:56,416 --> 00:40:57,875 Hé, maak je geen zorgen. 676 00:40:57,958 --> 00:40:59,458 Ik laat haar gaan. 677 00:40:59,875 --> 00:41:00,875 Daar gaan we. 678 00:41:04,958 --> 00:41:05,958 Hier. 679 00:41:08,250 --> 00:41:10,208 Daar. Zien? 680 00:41:20,791 --> 00:41:21,833 Hé, muts. 681 00:41:30,708 --> 00:41:32,458 Ik zei je dat ik je ging vermoorden. 682 00:41:34,583 --> 00:41:36,666 Nee! 683 00:42:28,541 --> 00:42:30,375 ♪ Misschien leven we nog ♪ 684 00:42:34,041 --> 00:42:36,333 ♪ Als nooit tevoren ♪ 685 00:42:40,208 --> 00:42:42,500 ♪ Als er niets te geven valt ♪ 686 00:42:43,250 --> 00:42:46,250 ♪ Nou, hoe kunnen we om meer vragen? ♪ 687 00:42:53,041 --> 00:42:54,416 ♪ We zouden de liefde kunnen bedrijven ♪ 688 00:42:58,750 --> 00:43:00,958 ♪ Op een heilige plaats ♪ 689 00:43:04,916 --> 00:43:07,375 ♪ De blik op je gezicht ♪ 690 00:43:09,083 --> 00:43:10,333 ♪ Is delicaat ♪ 691 00:43:14,250 --> 00:43:17,500 ♪ Waarom vul je dan ♪ in 692 00:43:17,583 --> 00:43:20,666 ♪ Mijn verdriet ♪ 693 00:43:21,208 --> 00:43:23,750 ♪ Met de woorden ♪ 694 00:43:23,833 --> 00:43:27,375 ♪ Je hebt geleend ♪ 695 00:43:27,458 --> 00:43:29,250 ♪ Van de enige... ♪ 696 00:43:33,500 --> 00:43:35,208 ♪ Waarom vul je ♪ 697 00:43:36,125 --> 00:43:39,166 ♪ Mijn verdriet ♪ 698 00:43:39,625 --> 00:43:42,208 ♪ Met de woorden ♪ 699 00:43:42,291 --> 00:43:45,166 ♪ Je hebt geleend ♪ 700 00:43:45,791 --> 00:43:49,291 ♪ Van de enige ♪ 701 00:43:49,958 --> 00:43:54,208 ♪ Plaats die je kent ♪ 702 00:43:57,958 --> 00:44:00,583 ♪ Waarom zing je ♪ 703 00:44:00,666 --> 00:44:03,333 ♪ Halleluja 704 00:44:04,125 --> 00:44:06,583 ♪ Als het ♪ betekent 705 00:44:06,666 --> 00:44:09,541 ♪ Niets voor jou ♪ 706 00:44:10,250 --> 00:44:12,083 ♪ Waarom zing je ♪ 707 00:44:12,875 --> 00:44:15,166 ♪ Met mij ♪ 708 00:44:16,083 --> 00:44:18,500 ♪ Helemaal? ♪