1 00:00:11,250 --> 00:00:13,434 - Papa? - Ja, ik ga met hem praten. 2 00:00:13,458 --> 00:00:15,218 - Beloof je dat? - Natuurlijk. 3 00:00:15,291 --> 00:00:17,250 - We zullen het snel doen. - Oké. 4 00:00:17,333 --> 00:00:18,916 Papa! Papa, hij komt. 5 00:00:19,000 --> 00:00:20,541 - Hij komt. - Kalmeer. 6 00:00:20,625 --> 00:00:22,505 - Daar is hij. - Ik zal het hem vragen. 7 00:00:23,250 --> 00:00:24,500 Hoogleraar... 8 00:00:24,583 --> 00:00:26,625 Professor, wilt u een beetje... 9 00:00:26,708 --> 00:00:28,666 een beetje koffie, hè? 10 00:00:28,750 --> 00:00:30,833 Nou ja, dat zou geweldig zijn. Bedankt. 11 00:00:32,041 --> 00:00:33,041 Goedemorgen. 12 00:00:37,833 --> 00:00:39,000 Hier is je koffie. 13 00:00:39,083 --> 00:00:40,333 Wilt u wat koekjes, professor? 14 00:00:40,416 --> 00:00:41,583 Oké, eh... 15 00:00:42,208 --> 00:00:43,208 Dank je. 16 00:00:48,166 --> 00:00:49,666 Heb je mij iets te vragen? 17 00:00:49,750 --> 00:00:51,583 Mm... Ehm... 18 00:00:52,375 --> 00:00:53,375 Eh... 19 00:00:54,333 --> 00:00:56,500 - Een kleinigheidje. - Ja, eh... 20 00:00:56,583 --> 00:00:58,166 Een heel snelle vraag. 21 00:00:59,166 --> 00:01:00,416 Heb je een broer? 22 00:01:01,125 --> 00:01:04,750 Alsjeblieft. Geen persoonlijke vragen. Het is een van de eerste regels, dus alsjeblieft... 23 00:01:04,833 --> 00:01:08,333 Ik heb dus een maatje. Hij is... Hij is als een broer. 24 00:01:08,750 --> 00:01:10,291 We waren samen in de mijn, 25 00:01:10,375 --> 00:01:12,166 Samen gestolen, samen in de gevangenis. 26 00:01:12,250 --> 00:01:16,375 En dat is het probleem, want ik ben weg, en hij heeft nog vijf jaar te gaan. 27 00:01:16,458 --> 00:01:19,125 - Vijf jaar, professor. - Ja, nou, het is gewoon dat... 28 00:01:19,208 --> 00:01:22,166 Het spijt me, maar ik weet het niet wat ik voor jouw kan betekenen... 29 00:01:22,250 --> 00:01:24,333 voor je vriend of je broer, wie dan ook. 30 00:01:24,416 --> 00:01:25,958 Nee, het is zijn zoon. 31 00:01:26,041 --> 00:01:28,291 - Voor zijn zoon? - Ja, Juanito. Hij is mijn peetzoon. 32 00:01:28,375 --> 00:01:30,291 Hij is ook als een broer voor mij. 33 00:01:30,375 --> 00:01:33,708 Ik heb het hem beloofd toen ik uit de gevangenis kwam om voor hem te zorgen. 34 00:01:33,791 --> 00:01:37,833 En we hebben hem al een hele tijd niet meer gezien, en we hebben net gehoord dat het niet goed met hem gaat. 35 00:01:37,916 --> 00:01:40,458 Hij heeft geen werk en is bijna dakloos. 36 00:01:40,541 --> 00:01:44,291 En ik dacht dat het hem zou geven een nieuwe start... als we hem hierheen brengen. 37 00:01:44,375 --> 00:01:46,708 Jij denkt dat het beter is hem bij een overval betrekken? 38 00:01:46,791 --> 00:01:48,375 Deze overval is ongelooflijk. 39 00:01:48,458 --> 00:01:50,250 Kijk maar eens naar dit kind. 40 00:01:50,333 --> 00:01:52,583 Ik heb hem nog nooit gezien meer gefocust in mijn leven. 41 00:01:52,666 --> 00:01:56,750 En als het lukt, als er eten is voor honderd is er eten voor nog één. 42 00:01:56,833 --> 00:01:59,833 - Moskou, het spijt me echt. Het is... - Deze man is ongelooflijk. 43 00:01:59,916 --> 00:02:01,833 Nee. Het maakt niet uit of hij geweldig is. 44 00:02:01,916 --> 00:02:03,708 Hij is overal goed in. 45 00:02:03,791 --> 00:02:05,250 Waarom denk je 46 00:02:05,333 --> 00:02:07,458 we noemen jou Denver en jij Moskou 47 00:02:07,541 --> 00:02:09,291 en Helsinki? Het is een kwestie van veiligheid. 48 00:02:09,375 --> 00:02:13,083 Niemand mag de namen weten van de anderen bij de overval. Je kunt niet... 49 00:02:13,166 --> 00:02:14,291 Moskou, luister naar mij. 50 00:02:14,375 --> 00:02:17,708 Ik heb al een uitzondering gemaakt door binnen te halen jouw zoon. En nu je peetzoon? 51 00:02:17,791 --> 00:02:21,000 Het is geen familiebedrijf waar dat kan Geef je achterneef plotseling een baan... 52 00:02:21,083 --> 00:02:23,000 Wacht. Wat de fuck bedoel je, nerd? 53 00:02:23,083 --> 00:02:24,601 - Wat? - Hé, hé. Let op je taal! 54 00:02:24,625 --> 00:02:26,465 Wacht even. Waar we het hier over hebben, is een man 55 00:02:26,500 --> 00:02:28,380 - Die bijna dakloos is, papa. - Ontspannen. 56 00:02:28,416 --> 00:02:30,892 We zetten ons leven op het spel voor deze eikel, en hij betaalt ons terug 57 00:02:30,916 --> 00:02:32,708 met wat onzin over stadsnamen? 58 00:02:32,791 --> 00:02:35,875 Professor, weet u wat ik ga doen? met de naam Denver? 59 00:02:35,958 --> 00:02:38,916 Ik ga het in je kont steken omdat mijn naam Dani is. 60 00:02:39,000 --> 00:02:41,333 Ik ben mijn hele leven Dani geweest. Ik zal je nog iets vertellen. 61 00:02:41,416 --> 00:02:44,375 Jouw plan, jouw perfecte plan voor de Koninklijke Munt van Spanje, 62 00:02:44,458 --> 00:02:46,625 het is onzin. Echte onzin. 63 00:02:46,708 --> 00:02:48,375 Beneden staat een printer. 64 00:02:48,458 --> 00:02:51,125 Wij kunnen de rekeningen hier afdrukken en het zal een stuk makkelijker zijn. 65 00:02:51,208 --> 00:02:52,875 Hartelijk dank voor de koffie. 66 00:02:57,541 --> 00:03:01,250 Dit is de laatste keer dat u spreekt voor zo'n man. Begrijp mij? 67 00:03:01,333 --> 00:03:03,000 Dit is beschamend voor mij. 68 00:03:03,750 --> 00:03:04,958 Hij is een intellectueel. 69 00:03:06,041 --> 00:03:07,750 Wel, we moeten iets doen. 70 00:03:08,791 --> 00:03:11,416 Je moet deze man vertrouwen. Je moet hem respecteren. 71 00:03:11,500 --> 00:03:13,291 - Denk je dat ik hem niet respecteer? - Nee! 72 00:03:13,833 --> 00:03:17,250 Nee, nee, nee. Het ding is, Misschien is het kind iets op het spoor. 73 00:03:17,333 --> 00:03:20,708 Als we de rekeningen thuis afdrukken, we zouden veel problemen vermijden, 74 00:03:20,791 --> 00:03:23,375 en we hoeven niet te besteden geen geld voor wapens 75 00:03:23,458 --> 00:03:25,500 of munitie. Rechts? 76 00:03:26,291 --> 00:03:28,208 Denver, jij brengt ons de printer, 77 00:03:28,291 --> 00:03:30,416 en we zullen rekeningen downloaden van internet. 78 00:03:31,916 --> 00:03:32,916 Goed gedaan, meester. 79 00:03:32,958 --> 00:03:34,458 Nee, nee, nee. 80 00:03:34,541 --> 00:03:35,541 Beter nog... 81 00:03:35,583 --> 00:03:38,375 Ik zou de rekeningen kunnen tekenen... en je kunt ze kleuren. 82 00:03:38,458 --> 00:03:41,291 We zouden er twee per dag kunnen halen. 83 00:03:41,375 --> 00:03:45,083 Hm? Immers, Ik ben trots op mijn kunstenaarschap. 84 00:03:46,500 --> 00:03:48,000 Ik noem het 85 00:03:48,083 --> 00:03:49,958 Passie voor Juanito. 86 00:03:50,041 --> 00:03:51,666 Blijf je mijn ballen kapot maken? 87 00:03:51,750 --> 00:03:53,630 Omdat ik dat misschien wel zou kunnen steek je verdomde gezicht erin, 88 00:03:53,666 --> 00:03:56,186 en dan konden we wat nieuwe tanden afdrukken voor jou. Je bent zo grappig! 89 00:03:56,250 --> 00:03:57,541 Iedereen, ga jezelf neuken. 90 00:03:57,625 --> 00:04:00,166 Denver, word niet boos. Het is een grap. 91 00:04:09,666 --> 00:04:12,416 Ik werd wakker als gevangene van een van onze gevangenen. 92 00:04:12,916 --> 00:04:13,958 Geketend, 93 00:04:14,041 --> 00:04:16,250 gedesoriënteerd, met een gek voor me. 94 00:04:17,041 --> 00:04:19,833 Ik was mijn vrijheid kwijt, en de klok tikte. 95 00:04:20,916 --> 00:04:23,791 Slechts 15 minuten nadat ik mijn ogen opende, 96 00:04:24,458 --> 00:04:26,958 Gandía zou al hebben aangevallen het grootste deel van de bende. 97 00:04:32,500 --> 00:04:34,375 Wat ben je aan het doen? Hm? 98 00:04:34,791 --> 00:04:37,708 - Als je niet vastgebonden was, zou ik je breken. - Laat me gaan. 99 00:04:38,833 --> 00:04:40,333 Dan zullen we zien wie wie breekt. 100 00:04:48,916 --> 00:04:50,166 Waarom heb je mij niet vermoord? 101 00:04:50,875 --> 00:04:51,916 Ik ben geen moordenaar. 102 00:04:52,000 --> 00:04:53,375 Je bent geen moordenaar? 103 00:04:54,625 --> 00:04:58,083 Je probeerde Nairobi en Helsinki te vermoorden, en jij bent geen moordenaar? 104 00:05:00,875 --> 00:05:02,666 Dus waarom heb je mij niet vermoord? 105 00:05:04,083 --> 00:05:05,500 Jij bent mijn geketende beest. 106 00:05:06,250 --> 00:05:07,250 Jij ook? 107 00:05:10,500 --> 00:05:12,291 Wat ben jij verdomme? 108 00:05:13,250 --> 00:05:14,375 Ik ben de temmer. 109 00:05:15,541 --> 00:05:17,291 En je hebt geluk. 110 00:05:18,458 --> 00:05:20,083 Ik maak je gedomesticeerd. 111 00:05:27,750 --> 00:05:29,510 De volgende keer dat je me schopt, 112 00:05:29,583 --> 00:05:31,063 Ik zal je zo hard in elkaar slaan 113 00:05:31,125 --> 00:05:33,541 dat niemand in je bende zal je ooit herkennen. 114 00:05:33,625 --> 00:05:34,458 Blijf stil. 115 00:05:34,541 --> 00:05:35,875 Je zult stil blijven. 116 00:05:37,000 --> 00:05:38,120 Blijf stil. 117 00:05:40,250 --> 00:05:42,333 Luister naar mij. Ik ga het uitleggen. 118 00:05:42,416 --> 00:05:43,416 Het is heel gemakkelijk. 119 00:05:46,333 --> 00:05:47,625 Klootzak. 120 00:05:47,708 --> 00:05:49,083 Ssj. Kijk. 121 00:05:51,583 --> 00:05:53,208 Mijn eerste kaart ben jij. 122 00:05:54,958 --> 00:05:55,958 Ontbreekt. 123 00:05:56,750 --> 00:05:59,000 Ze hebben geen andere keuze dan naar je te zoeken. 124 00:05:59,583 --> 00:06:01,583 En de zoektocht zal hen gek maken. 125 00:06:05,208 --> 00:06:06,875 Verdeeld en nerveus. 126 00:06:07,500 --> 00:06:08,875 Ik ben al aan het winnen. 127 00:06:10,750 --> 00:06:12,458 De volgende kaart... 128 00:06:13,583 --> 00:06:14,583 Vernietig je team. 129 00:06:15,416 --> 00:06:17,166 Vroeg je je niet af hoe ik ontsnapte? 130 00:06:24,666 --> 00:06:25,666 Dit is Gandia, 131 00:06:25,708 --> 00:06:28,333 hoofd van de beveiliging van de Bank van Spanje. 132 00:06:28,416 --> 00:06:29,791 Op dit moment ben ik verborgen. 133 00:06:30,250 --> 00:06:33,666 Ik ben veilig en ik ben capabel om welke actie dan ook te ondernemen 134 00:06:33,750 --> 00:06:35,833 is noodzakelijk om te herstellen 135 00:06:35,916 --> 00:06:38,916 - volledige controle en beveiliging... - Hij wil ons allemaal vermoorden! 136 00:06:39,000 --> 00:06:40,916 Blijf bij elkaar. Hij houdt je in de gaten! 137 00:06:41,583 --> 00:06:42,783 Zoals je zojuist hebt gehoord, 138 00:06:42,833 --> 00:06:44,791 Ik ben in geweldig gezelschap. 139 00:07:00,125 --> 00:07:04,958 ♪ Als ik bij jou blijf Als ik verkeerd kies ♪ 140 00:07:05,041 --> 00:07:08,000 ♪ Het maakt mij helemaal niets uit ♪ 141 00:07:09,750 --> 00:07:14,583 ♪ Als ik nu verlies Maar ik win laat ♪ 142 00:07:14,666 --> 00:07:18,333 ♪ Dat is alles wat ik wil ♪ 143 00:07:18,916 --> 00:07:24,083 ♪ Het maakt mij helemaal niets uit ♪ 144 00:07:24,166 --> 00:07:27,416 ♪ Ik ben verdwaald ♪ 145 00:07:28,333 --> 00:07:33,500 ♪ Het maakt mij helemaal niets uit ♪ 146 00:07:39,250 --> 00:07:40,958 ♪ Ik heb mijn tijd verloren ♪ 147 00:07:41,041 --> 00:07:47,166 ♪ Mijn leven gaat door ♪ 148 00:07:52,125 --> 00:07:54,000 Je kunt je beter gaan gedragen 149 00:07:54,583 --> 00:07:57,750 want als je dat niet doet, je zult volledig geïmmobiliseerd zijn. 150 00:07:58,375 --> 00:08:02,250 Vastgebonden met een prop in je mond, een blinddoek voor je ogen. 151 00:08:02,916 --> 00:08:06,125 En dan kunnen we het niet om elkaar verder te leren kennen. 152 00:08:06,875 --> 00:08:07,875 Snap je het? 153 00:08:09,416 --> 00:08:10,500 Goed. 154 00:08:15,375 --> 00:08:17,916 Ik wil dit moment graag benutten om mijn dank te betuigen aan Palermo. 155 00:08:18,541 --> 00:08:20,750 Zijn advies over hoe ik aan mijn handboeien kan ontsnappen 156 00:08:20,833 --> 00:08:23,708 door mijn duim te ontwrichten is wat mij tot een vrij man maakte. 157 00:08:23,791 --> 00:08:26,666 Dankzij hem, Ik hoop jullie allemaal te kunnen helpen. 158 00:08:26,750 --> 00:08:28,166 Nou, dit wordt leuk. 159 00:08:33,541 --> 00:08:34,583 Is dat waar? 160 00:08:34,666 --> 00:08:37,916 Als je liever een psychopaat gelooft voor een collega, oké. 161 00:08:38,000 --> 00:08:40,041 Dat is jouw beslissing. 162 00:08:40,625 --> 00:08:42,375 Spaar je adem, klootzak. 163 00:08:57,125 --> 00:08:59,642 - Meneer Denver, ik moet naar het toilet. - Het is geen goed moment. 164 00:08:59,666 --> 00:09:00,916 Wat ik je vertel is... 165 00:09:02,750 --> 00:09:04,833 Is dat ik heel erge buikpijn heb? 166 00:09:05,375 --> 00:09:07,541 Ik moet dringend naar het toilet. 167 00:09:17,916 --> 00:09:18,916 Wat is er mis? 168 00:09:19,166 --> 00:09:20,458 Het museum is groot. 169 00:09:22,958 --> 00:09:26,375 En 60, 70 gijzelaars zijn moeilijk te controleren. 170 00:09:26,458 --> 00:09:28,708 Deze cijfers zouden tot een opstand kunnen leiden. 171 00:09:30,208 --> 00:09:31,208 Nee. 172 00:09:31,625 --> 00:09:33,791 Dat zou zelfmoord zijn, en onder die omstandigheden, 173 00:09:33,875 --> 00:09:35,555 wat overheerst is het instinct om veilig te blijven. 174 00:09:36,791 --> 00:09:37,791 Nee. 175 00:09:38,208 --> 00:09:39,208 Angst. 176 00:09:39,583 --> 00:09:42,500 Angst en nog eens angst zal hen in staat stellen slechte beslissingen te nemen, 177 00:09:42,583 --> 00:09:46,000 alsof je wanhopig een van ons aanvalt zelfs als we M16's vervoeren. 178 00:09:48,916 --> 00:09:51,083 - Wat denk je? - Iemand infiltreren. 179 00:09:52,625 --> 00:09:56,791 Ze zouden er geen direct contact mee hebben ons, tenzij er een opstand uitbreekt. 180 00:09:56,875 --> 00:10:00,125 En als er geen problemen zijn, Ze zullen vertrekken net als de andere gijzelaars. 181 00:10:00,416 --> 00:10:03,875 Het is een baan die zelfs een rokende aap kan vervullen van Ringling Brothers zou kunnen doen. 182 00:10:06,250 --> 00:10:09,208 Misschien zou zelfs die Juanito-man het kunnen. 183 00:10:17,083 --> 00:10:18,083 Dat is het. 184 00:10:35,666 --> 00:10:36,666 Is dat hem? 185 00:10:37,208 --> 00:10:38,208 - Nee. - Nee. 186 00:10:39,083 --> 00:10:40,916 - Nou, dat was zijn bus. - Ja. 187 00:10:41,416 --> 00:10:45,625 - Dit is niet goed. We vertrekken. - Nee, professor. Misschien raakte hij in de war. 188 00:10:45,708 --> 00:10:48,166 Zeker. Of misschien stapte hij bij een andere halte uit. 189 00:10:48,250 --> 00:10:50,750 Of misschien is hij in slaap gevallen, en hij zit nog steeds in de bus. 190 00:10:56,250 --> 00:10:57,250 Peetvader. 191 00:11:04,500 --> 00:11:05,500 Jezus. 192 00:11:05,916 --> 00:11:06,916 Ik ben het. 193 00:11:08,583 --> 00:11:09,625 Juanito? 194 00:11:11,125 --> 00:11:12,125 Julia. 195 00:11:13,625 --> 00:11:15,166 Het is lang geleden, nietwaar? 196 00:11:17,166 --> 00:11:19,041 Je ziet er heel mooi uit, Julia. 197 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 Nou... 198 00:11:21,833 --> 00:11:24,333 je was altijd knap. Zeer. 199 00:11:25,125 --> 00:11:26,125 Die ogen, 200 00:11:26,166 --> 00:11:27,958 die mond, die glimlach. 201 00:11:28,041 --> 00:11:29,916 Je bent heel mooi, Julia. 202 00:11:37,666 --> 00:11:39,458 Alles oké, Daniël? 203 00:11:40,875 --> 00:11:42,208 Je ziet er geschrokken uit. 204 00:11:42,291 --> 00:11:46,708 Nee, dat ben ik niet. Ik niet. Ik niet. Ik-ik-ik vind het echt geweldig. 205 00:11:47,208 --> 00:11:49,333 Ik bedoel, weet je, iedereen is vrij om te doen 206 00:11:49,416 --> 00:11:51,458 wat ze maar willen en wanneer ze dat willen. 207 00:11:52,291 --> 00:11:53,291 Nou ja, dan. 208 00:11:53,625 --> 00:11:57,708 Nou, het is gewoon dat ik in je ogen kijk, en jij bent nog steeds Juanito, maar... 209 00:11:58,625 --> 00:11:59,625 je bent mooi! 210 00:12:01,666 --> 00:12:02,958 Kom hier. Geef me een knuffel. 211 00:12:03,041 --> 00:12:04,041 Oké. 212 00:12:07,791 --> 00:12:09,500 Hé, weet je vader het? 213 00:12:09,583 --> 00:12:12,166 Omdat ik hem een jaar geleden zag, en hij zei niets. 214 00:12:12,750 --> 00:12:14,583 Mijn vader is zo ondersteunend. 215 00:12:14,666 --> 00:12:17,583 Hij zei altijd dat hij een dochter wilde, dus dit is gelukt. 216 00:12:19,666 --> 00:12:20,666 En wie is dit? 217 00:12:23,083 --> 00:12:24,833 De jongen met het plan, toch? 218 00:12:28,875 --> 00:12:30,166 De jongen met het plan, ja. 219 00:12:31,583 --> 00:12:33,458 En wat doen we voor deze overval? 220 00:12:33,875 --> 00:12:37,000 Gandía vertelt de waarheid. Palermo hielp hem te ontsnappen uit zijn handboeien. 221 00:12:37,083 --> 00:12:39,476 - Hoe weet je dat? - Ik zag hem naar zijn duim gebaren. 222 00:12:39,500 --> 00:12:42,708 Ze waren aan het praten. Palermo ging door de hele dag bij hem. 223 00:12:42,791 --> 00:12:45,059 - Je hebt niets gezegd? - Omdat ik ze niet kon horen, 224 00:12:45,083 --> 00:12:47,166 en ik wist niet dat hij het hem zou vertellen zijn vinger te breken. 225 00:12:47,250 --> 00:12:49,041 Ga dan dichterbij! Daarom ben je hier. 226 00:12:49,125 --> 00:12:52,750 Nee, nee, nee, nee. Ik ben hier om een oogje in het zeil te houden op de gijzelaars, niet op de bende. 227 00:12:56,791 --> 00:12:57,875 Eh... 228 00:12:58,958 --> 00:13:00,458 Je hoort hier zoveel onzin. 229 00:13:00,541 --> 00:13:01,958 - Ja, ik weet het. - Hm. 230 00:13:03,000 --> 00:13:04,000 Hoe gaat het met Nairobi? 231 00:13:04,041 --> 00:13:07,000 Nou, ze is nog steeds aan het herstellen zo goed als ze kan. 232 00:13:08,000 --> 00:13:10,125 En Tokio werd ontvoerd. Twee neer. 233 00:13:10,208 --> 00:13:13,208 Hm. Er beginnen dingen om een beetje in de war te raken, nietwaar? 234 00:13:13,791 --> 00:13:14,791 Julia. 235 00:13:15,375 --> 00:13:16,375 Wat wil je? 236 00:13:17,583 --> 00:13:20,541 Ik wil dat je me laat gaan, me een wapen geeft, en laat mij mij bij de anderen voegen 237 00:13:20,625 --> 00:13:22,825 Omdat mijn kont voortdurend slaapt van erop zitten... 238 00:13:22,875 --> 00:13:25,476 Ze denken dat je een gijzelaar bent voor het geval de zaken nog meer verpest worden. 239 00:13:25,500 --> 00:13:28,142 - Meer? Gaat het nog erger worden? - Hou op met dat gezeik en ga weer zitten. 240 00:13:28,166 --> 00:13:29,375 Jezus! Zelfs Matías heeft een pistool. 241 00:13:29,458 --> 00:13:31,517 Het is groter dan hij. Hij weet niet hoe hij hem moet vasthouden. 242 00:13:31,541 --> 00:13:33,301 Nee, nee. Luister gewoon naar mij. Bestellingen zijn bestellingen. 243 00:13:33,375 --> 00:13:35,375 Wat je moet doen is, ga terug naar je plaats. 244 00:13:35,458 --> 00:13:38,000 En de orders worden door jou gegeven omdat jij hier de leiding hebt. 245 00:13:38,083 --> 00:13:40,750 - Mij? Wat bedoel je met: ik heb de leiding? - Natuurlijk heb jij de leiding! 246 00:13:40,833 --> 00:13:41,666 Nairobi is neergeschoten. 247 00:13:41,750 --> 00:13:44,791 Tokio is ingenomen. Palermo... Niemand zou Palermo ooit kunnen vertrouwen. 248 00:13:44,875 --> 00:13:46,875 Reken maar uit, Dani. Jij bent de volgende. Jij hebt de leiding. 249 00:13:46,958 --> 00:13:49,041 Je begint me echt kwaad te maken. 250 00:13:50,666 --> 00:13:52,166 Begin dus met het geven van bevelen. 251 00:13:52,250 --> 00:13:55,500 Het is gemakkelijk. Geef mij een pistool, een vest en alle spullen die je hebt. 252 00:13:55,583 --> 00:13:56,583 En... 253 00:13:57,333 --> 00:14:00,208 begin me Manilla te noemen omdat ik Manilla ben, Dani. 254 00:14:00,625 --> 00:14:03,250 Nee, jij bent niet Manilla omdat je nog steeds een gijzelaar bent. 255 00:14:03,333 --> 00:14:05,750 En noem mij geen Dani. Mijn naam is Deventer. 256 00:14:05,833 --> 00:14:06,833 We gaan. 257 00:14:07,458 --> 00:14:09,125 En ik zal je nog iets vertellen. 258 00:14:09,500 --> 00:14:12,750 Kijk niet zo naar mij omdat mensen het beginnen te merken. 259 00:14:12,833 --> 00:14:13,916 Naar jou staren? 260 00:14:14,541 --> 00:14:16,791 Ik stuurde je signalen, jij verdomde idioot. 261 00:14:16,875 --> 00:14:17,875 Kijk naar jou! 262 00:14:26,166 --> 00:14:28,833 O, fuck. Het voelt als een verdomde sauna. 263 00:14:30,000 --> 00:14:31,333 Zet de airconditioning aan. 264 00:14:31,416 --> 00:14:33,541 Als ik hem aanzet, ze zullen weten waar we zijn. 265 00:14:34,083 --> 00:14:36,500 - Dat zou zonde zijn. - Dat zou het zijn. 266 00:14:36,583 --> 00:14:38,291 We hebben zoveel om over te praten. 267 00:14:39,791 --> 00:14:42,250 Zonder de AC is er niet veel zuurstof, 268 00:14:42,333 --> 00:14:44,416 dus ik stel voor dat je je ademhaling rantsoeneert. 269 00:14:47,041 --> 00:14:48,291 Maak je geen zorgen over mij. 270 00:14:50,041 --> 00:14:53,375 De mensen daarbuiten braken in de gewelven van de nationale reserve. 271 00:14:53,458 --> 00:14:56,333 Je denkt dat ze geen uitweg zullen vinden in deze bunker? 272 00:14:57,416 --> 00:14:58,416 Je bent een dode man. 273 00:14:58,500 --> 00:15:00,583 Je zweet. Mag ik je jumpsuit openmaken? 274 00:15:01,666 --> 00:15:03,625 We kunnen ons hier geen slechte hygiëne veroorloven. 275 00:15:03,708 --> 00:15:06,208 Raak me aan en ik ruk je arm eraf, klootzak. 276 00:15:08,291 --> 00:15:10,833 O ja? Wat is er met dat kind daarboven gebeurd? 277 00:15:11,291 --> 00:15:12,916 Die met het krullende haar. 278 00:15:13,000 --> 00:15:14,333 Maakt hij je niet geil? 279 00:15:18,583 --> 00:15:19,708 Als een dier. 280 00:15:19,791 --> 00:15:21,083 Dat betwijfel ik echt. 281 00:15:21,166 --> 00:15:23,041 Je houdt niet van IT-jongens of kinderen. 282 00:15:27,083 --> 00:15:28,666 Ik heb deze overval voor hem opgezet. 283 00:15:30,625 --> 00:15:32,791 Wat is het meest heeft iemand ooit iets voor je gedaan? 284 00:15:33,750 --> 00:15:35,583 Even een oefening doen op Vaderdag? 285 00:15:35,666 --> 00:15:37,583 Jij houdt meer van echte mannen. 286 00:15:38,750 --> 00:15:40,416 - Een beetje zoals jij? - Mm-hmm. Zoals ik. 287 00:15:40,500 --> 00:15:41,333 Dat klopt. 288 00:15:41,416 --> 00:15:43,083 Je bent zelfs gestopt met mij te schoppen. 289 00:15:43,666 --> 00:15:46,416 Omdat je mijn benen hebt vastgebonden, jij verdomde imbeciel. 290 00:15:46,500 --> 00:15:48,250 Nou ja, wat de reden ook is, 291 00:15:48,333 --> 00:15:50,791 het belangrijkste is je bent veel ontvankelijker. 292 00:15:53,541 --> 00:15:55,875 En je hebt zelfs je tenen voor mij geverfd. 293 00:15:57,416 --> 00:15:58,541 Ik vind het geweldig. 294 00:16:00,791 --> 00:16:02,916 Is het waar dat je Gandía hebt helpen ontsnappen? 295 00:16:03,000 --> 00:16:04,416 Ja, meneer. 296 00:16:04,500 --> 00:16:08,000 En weet je dat hij bijna vermoordde? Nairobi en Helsinki? 297 00:16:08,083 --> 00:16:10,125 - Bijkomende schade. - Bijkomende schade? 298 00:16:10,208 --> 00:16:12,208 - Je bent zo'n stuk stront. - Ontspannen. 299 00:16:12,291 --> 00:16:13,916 Waarom deed je het, Palermo? 300 00:16:14,000 --> 00:16:16,291 Tokio pleegde een staatsgreep, meneer. 301 00:16:16,958 --> 00:16:18,750 Ik voelde me moreel verplicht... 302 00:16:19,750 --> 00:16:20,958 om het plan op te slaan. 303 00:16:21,583 --> 00:16:24,750 Het plan is waar mijn loyaliteit ligt. Ik moest de bestelling herstellen 304 00:16:24,833 --> 00:16:27,625 dat is opgericht omdat je dat nooit doet heeft mij in mijn positie verlost. 305 00:16:27,708 --> 00:16:29,125 In feite heb ik dat gedaan. 306 00:16:29,833 --> 00:16:32,250 En dat heeft helemaal niets te maken met de vrijlating van Gandía. 307 00:16:32,333 --> 00:16:33,208 Natuurlijk. 308 00:16:33,291 --> 00:16:36,500 Ik moest chaos creëren. Het was duidelijk dat hij achter haar aan zou gaan. 309 00:16:36,583 --> 00:16:38,541 Hij zou haar kunnen vermoorden, verdomme. 310 00:16:39,166 --> 00:16:42,083 - Ik herhaal, ze heeft mijn bevel van mij gestolen. - Hij zit vol stront. 311 00:16:42,166 --> 00:16:44,500 Hij wilde het schip verlaten als een rat, 312 00:16:44,583 --> 00:16:47,666 - en hij nam de staatsgeheimen mee. - Het kind heeft ongelijk. 313 00:16:48,166 --> 00:16:49,833 Ik hield je tegen bij de deur 314 00:16:49,916 --> 00:16:51,458 met de koffer. 315 00:16:51,541 --> 00:16:53,458 Je zou een deal sluiten, jij klootzak. 316 00:16:53,541 --> 00:16:54,791 Dat was ik? 317 00:16:54,875 --> 00:16:57,995 Met de documenten die ik heb gestolen in mijn koffertje? Het is daar. Kijk eens. 318 00:16:58,041 --> 00:16:59,791 Denver, maak de koffer open. 319 00:17:05,583 --> 00:17:06,708 Wat zit erin? 320 00:17:08,166 --> 00:17:09,166 Muffins. 321 00:17:13,291 --> 00:17:16,011 Het maakt mij niet uit wat er in de koffer zit. Het maakt geen enkel verschil. 322 00:17:18,125 --> 00:17:20,458 Je hebt de bende verraden. 323 00:17:20,875 --> 00:17:22,250 Je hebt iedereen in gevaar gebracht, 324 00:17:22,333 --> 00:17:25,666 en het is jouw schuld dat Gandía heeft genomen mijn bevelvoerende officier als zijn gevangene. 325 00:17:26,208 --> 00:17:29,833 Luisteren. Ik ga je geven... één kans om jezelf te verlossen. 326 00:17:31,000 --> 00:17:32,708 Maar ik zal niet vergeten wat je hebt gedaan. 327 00:17:33,250 --> 00:17:35,333 En je krijgt je commando nooit meer terug. 328 00:17:36,541 --> 00:17:38,583 Dan ga ik terug naar de gijzelaars. 329 00:17:38,666 --> 00:17:39,666 Wat moet ik doen? 330 00:17:39,750 --> 00:17:41,166 Eerst houd je je mond. 331 00:17:42,458 --> 00:17:44,166 En nee, ga niet terug naar de hal. 332 00:17:45,083 --> 00:17:46,083 Laat hem los. 333 00:17:47,916 --> 00:17:50,708 We hebben een moordenaar op vrije voeten. Dit is niet het moment om verdeeld te zijn. 334 00:17:50,791 --> 00:17:53,833 Als dit allemaal voorbij is, dan beslissen we over een oordeel. 335 00:18:22,083 --> 00:18:24,125 Luister nu aandachtig naar mij. 336 00:18:25,041 --> 00:18:26,583 Gandía is een eenzame wolf. 337 00:18:27,250 --> 00:18:29,208 De meest kwetsbare plek is de lobby, 338 00:18:29,291 --> 00:18:31,091 dus dat is de eerste plaats wij moeten evacueren. 339 00:18:31,125 --> 00:18:33,541 Palermo, Stockholm, Helsinki, verzamel de gijzelaars 340 00:18:33,625 --> 00:18:36,458 in de bibliotheek. Gandía wil niet ontsnappen. Hij wil je vermoorden. 341 00:18:36,541 --> 00:18:38,083 De deur maakt niet uit. 342 00:18:38,166 --> 00:18:40,416 Draag uw maskers niet, hij zou hetzelfde kunnen doen 343 00:18:40,500 --> 00:18:42,180 en dat zouden we niet doen hem te kunnen onderscheiden. 344 00:18:43,041 --> 00:18:45,916 Bogotá, hoe is de situatie? in de kelder? 345 00:18:46,000 --> 00:18:48,083 Ze hebben de ovens stopgezet. Ze zijn bang. 346 00:18:48,708 --> 00:18:50,416 Breng Nairobi in veiligheid in de bibliotheek 347 00:18:50,500 --> 00:18:52,740 en ga naar de kelder. We moeten het goud blijven smelten. 348 00:18:53,708 --> 00:18:54,541 Denver. 349 00:18:54,625 --> 00:18:56,583 - Praat met mij. - Jij en Rio ondernemen actie. 350 00:18:56,666 --> 00:18:57,791 Laat de jacht beginnen. 351 00:18:57,875 --> 00:19:01,166 Je zult meer zichtbaar zijn, zorg dus voor het juiste gereedschap. 352 00:19:01,250 --> 00:19:04,125 Helmen, munitie, tijdschriften. Alles wat u nodig heeft. 353 00:19:04,208 --> 00:19:07,458 Doorzoek elke kamer op de eerste verdieping, en als je een kamer hebt doorzocht, verzegel deze dan. 354 00:19:07,541 --> 00:19:08,833 En de andere verdiepingen? 355 00:19:08,916 --> 00:19:10,476 Verdeel ze met Helsinki en Stockholm. 356 00:19:10,541 --> 00:19:12,541 Ze zullen zich na de gijzelaars aansluiten bevinden zich in de bibliotheek. 357 00:19:14,791 --> 00:19:16,208 Weet iedereen wat te doen? 358 00:19:16,291 --> 00:19:17,333 - Ja, meneer. - Ja, meneer. 359 00:19:17,416 --> 00:19:18,500 - Ja. - Ja. 360 00:19:19,791 --> 00:19:20,833 Nog één ding. 361 00:19:23,250 --> 00:19:24,250 Succes. 362 00:19:26,166 --> 00:19:28,583 - En wees heel voorzichtig. - Laten we gaan! 363 00:19:40,208 --> 00:19:42,791 - Hoe voel je je, lieverd? - Ik ben in orde. 364 00:19:43,333 --> 00:19:44,791 Ik heb een hele goede verpleegster. 365 00:19:48,583 --> 00:19:50,000 Je houdt van de grote man, hè? 366 00:19:51,166 --> 00:19:52,208 We zullen zien. 367 00:19:53,625 --> 00:19:54,625 Blijf sterk. 368 00:19:56,250 --> 00:19:57,250 Jij ook. 369 00:20:03,416 --> 00:20:05,125 Wauw! 370 00:20:05,208 --> 00:20:06,458 Heilige shit! 371 00:20:06,541 --> 00:20:08,750 Die dame is zo dronken, Helsinki! 372 00:20:08,833 --> 00:20:11,125 Weet je wat ze tegen mij zei? Ze zei: 373 00:20:11,208 --> 00:20:13,208 "Je hebt een stuk kont!" 374 00:20:13,291 --> 00:20:15,250 Ze had het over jou. 375 00:20:15,333 --> 00:20:17,916 - Iedereen denkt dat we getrouwd zijn. - Het is beter. 376 00:20:18,000 --> 00:20:20,458 - We kunnen onopgemerkt blijven. - Nee, het is niet beter! 377 00:20:20,541 --> 00:20:23,250 Het is niet beter. Op deze manier zijn wij geen van beiden zal gaan liggen. 378 00:20:23,333 --> 00:20:25,083 We hoeven geen seks te hebben, Nairobi. 379 00:20:25,166 --> 00:20:26,375 - Salud! - Proost. 380 00:20:28,583 --> 00:20:31,291 Voor een dag of twee is het prima, maar als het te lang duurt, 381 00:20:31,375 --> 00:20:33,833 Misschien laten we allebei ons maagdenvlies teruggroeien. 382 00:20:33,916 --> 00:20:36,250 De waarheid is, ik en jij, wij zijn een geweldig stel. 383 00:20:36,750 --> 00:20:37,875 Wij zijn spectaculair. 384 00:20:41,333 --> 00:20:42,333 Jij en ik... 385 00:20:42,375 --> 00:20:44,125 familie, en we zullen... 386 00:20:44,791 --> 00:20:46,125 familie voor altijd. 387 00:20:46,875 --> 00:20:48,250 Je hebt verdomd gelijk. 388 00:20:48,625 --> 00:20:51,666 De dingen die ik met jou heb meegemaakt Ik heb het nog nooit met iemand meegemaakt. 389 00:20:52,375 --> 00:20:53,916 Dit, Helsi... 390 00:20:55,666 --> 00:20:57,166 Dit is een liefdesverhaal. 391 00:20:58,291 --> 00:21:00,708 Niet zomaar een liefdesverhaal, maar een perfecte. 392 00:21:03,333 --> 00:21:04,583 Nee. 393 00:21:04,666 --> 00:21:07,291 Op een dag ontmoet je iemand, 394 00:21:08,291 --> 00:21:09,833 en dat zal liefde zijn. 395 00:21:10,666 --> 00:21:11,916 Maar dit niet. 396 00:21:12,833 --> 00:21:16,208 Je moet open en moedig zijn want geloof me, 397 00:21:16,291 --> 00:21:20,000 er is veel meer moed voor nodig verliefd zijn... 398 00:21:21,666 --> 00:21:23,208 dan bij oorlog. 399 00:21:23,291 --> 00:21:24,291 En jij... 400 00:21:25,541 --> 00:21:26,708 je bent moedig. 401 00:21:29,958 --> 00:21:30,958 Zet het op. 402 00:21:34,125 --> 00:21:35,541 We gaan naar de kelder. 403 00:21:37,625 --> 00:21:39,166 We gaan naar de bibliotheek. 404 00:21:39,958 --> 00:21:41,250 Dat zijn de bevelen. 405 00:21:42,416 --> 00:21:43,541 Bogota! 406 00:21:48,583 --> 00:21:49,583 Neuk niet met mij. 407 00:21:50,416 --> 00:21:51,896 Waarschijnlijk zijn ze zichzelf aan het schijten. 408 00:21:51,958 --> 00:21:54,916 Ze zullen het geen vijf minuten volhouden tegen Gandía als ze zo bang zijn. 409 00:21:55,916 --> 00:21:57,166 Ik moet met ze praten. 410 00:21:59,333 --> 00:22:00,541 Hoe lang is het geleden dat je gegeten hebt? 411 00:22:05,208 --> 00:22:06,208 Twee dagen. 412 00:22:08,750 --> 00:22:11,000 - Drie. - En sinds je sliep? 413 00:22:15,166 --> 00:22:17,583 Ik heb waarschijnlijk twee diensten van twee uur geslapen sinds ik hier ben. 414 00:22:17,666 --> 00:22:18,958 Wil je nog iets weten? 415 00:22:24,666 --> 00:22:27,708 Voordat je gaat eten, Ik ga die wond van je desinfecteren. 416 00:22:47,750 --> 00:22:49,541 Ssj. Rustig. 417 00:22:51,750 --> 00:22:53,458 Je haar zit erin vast. 418 00:22:55,333 --> 00:22:56,625 Ik heb je hard geslagen, hè? 419 00:23:04,583 --> 00:23:06,500 - Bibliotheek is duidelijk. - Kopieer dat. 420 00:23:08,125 --> 00:23:10,750 Iedereen staat op en maak nu vier lijnen! 421 00:23:11,166 --> 00:23:12,666 Mijn lieve gijzelaars... 422 00:23:14,000 --> 00:23:15,000 Ik ben terug. 423 00:23:16,125 --> 00:23:19,541 Zoals je weet loopt er een wolf rond, en jullie zijn de lammeren, 424 00:23:19,625 --> 00:23:22,416 dus we gaan je vriendelijk begeleiden naar uw stal. 425 00:23:22,500 --> 00:23:25,583 Onze escorts voor vandaag zullen mijn collega's en herders zijn, 426 00:23:25,666 --> 00:23:27,083 Helsinki en Stockholm. 427 00:23:27,708 --> 00:23:29,500 Laten we gaan, snel! Laten we gaan! 428 00:23:29,583 --> 00:23:31,708 Iedereen, volg mij. Nu! 429 00:23:34,500 --> 00:23:35,958 Blijf hier bij mij, meneer. 430 00:23:36,041 --> 00:23:38,291 Jij bent het beste schild Ik heb tegen Gandía. 431 00:23:39,041 --> 00:23:40,208 Blijf bewegen. Sneller. 432 00:23:45,875 --> 00:23:47,875 Hier. Dit doet wonderen. 433 00:23:49,041 --> 00:23:50,875 Maar is dat niet te veel? 434 00:23:50,958 --> 00:23:52,000 Amand, toch? 435 00:23:53,250 --> 00:23:54,583 - Ja. - Gaat het? 436 00:23:58,166 --> 00:23:59,708 - Ja, ja. - Weet je het zeker? 437 00:24:00,958 --> 00:24:01,958 Nou... 438 00:24:02,375 --> 00:24:03,833 Ik ben een beetje duizelig. 439 00:24:04,416 --> 00:24:07,083 Het zijn waarschijnlijk alleen die pillen die ik kreeg van meneer Roman. 440 00:24:17,000 --> 00:24:18,500 Hé, daar. Hoe gaat het? 441 00:24:19,166 --> 00:24:20,000 Prima. 442 00:24:20,083 --> 00:24:21,583 Ik-ik ben Arturo. 443 00:24:22,583 --> 00:24:24,291 - Arturo Roman. - Mmm-hm. 444 00:24:24,375 --> 00:24:26,250 Je zag er eerder heel gespannen uit. 445 00:24:26,333 --> 00:24:29,208 Toen je erop stond Toen ik naar het toilet ging, maakte ik me zorgen. 446 00:24:29,958 --> 00:24:32,416 Ik ben gewoon zenuwachtig. Het is niet gemakkelijk om hier te zijn. 447 00:24:32,500 --> 00:24:34,940 Met deze terroristen het wordt geen dagje in het park. 448 00:24:35,000 --> 00:24:36,208 Neem het aan uit ervaring. 449 00:24:39,500 --> 00:24:41,916 Ik was een beetje ongerust. Ik ben goed. Bedankt. 450 00:24:42,000 --> 00:24:45,208 We zitten allemaal vast, dus dat hebben we ook gedaan om bij elkaar te blijven en elkaar te helpen. 451 00:24:45,791 --> 00:24:46,791 Vertrouw me. 452 00:24:47,625 --> 00:24:48,625 Ja. 453 00:24:53,375 --> 00:24:55,666 Als je begint te voelen weer een beetje zenuwachtig, 454 00:24:56,791 --> 00:24:58,916 Ik heb iets waardoor je je goed voelt. 455 00:24:59,500 --> 00:25:00,500 - O ja? - Mm-hmm. 456 00:25:00,583 --> 00:25:01,583 Wat is dat? 457 00:25:04,125 --> 00:25:05,791 Een advies van een veteraan. Ssj. 458 00:25:07,708 --> 00:25:08,708 Dat zijn alle gijzelaars. 459 00:25:08,750 --> 00:25:10,750 We hebben je meegenomen naar de bibliotheek omdat 460 00:25:10,791 --> 00:25:14,375 zoals het oude, bekende gezegde luidt: kennis is macht. 461 00:25:14,875 --> 00:25:17,375 En in dit geval het kan ook uw leven redden. 462 00:25:17,833 --> 00:25:20,625 Op zoek naar verloren tijd, bijvoorbeeld door Marcel Proust. 463 00:25:21,125 --> 00:25:22,541 Monumentaal. Mooie roman. 464 00:25:22,958 --> 00:25:24,291 Ik ben ervan overtuigd 465 00:25:24,708 --> 00:25:29,000 dat wie het ook vindt en drukt het stevig tegen hun borst 466 00:25:29,791 --> 00:25:32,250 zal de kogels kunnen afweren van een M16. 467 00:25:35,208 --> 00:25:36,541 Het is een grap. 468 00:25:36,625 --> 00:25:37,791 Ik maak een grapje. Kalmeren. 469 00:25:38,875 --> 00:25:40,833 We blijven hier een paar uur. 470 00:25:41,250 --> 00:25:42,750 Dit zijn de regels van samenleven. 471 00:25:42,833 --> 00:25:44,458 Nummer één... 472 00:25:46,708 --> 00:25:48,291 Bogotá, Nairobi, waar ben je? 473 00:25:50,416 --> 00:25:52,333 5:00 MINUTEN EERDER 474 00:25:54,916 --> 00:25:56,125 Beweeg niet! 475 00:25:56,208 --> 00:25:58,041 Zijn jullie verdomde idioten? 476 00:25:58,125 --> 00:25:59,250 Leg je wapens neer. 477 00:26:11,416 --> 00:26:12,541 Ben je bang? 478 00:26:12,625 --> 00:26:13,625 Kom op, kerel. 479 00:26:13,916 --> 00:26:16,125 Er is een gek die tot de tanden gewapend is. 480 00:26:17,416 --> 00:26:18,666 Ik ben ook bang, weet je. 481 00:26:19,416 --> 00:26:22,083 - Bogotá, ben je bang? - Misschien wel het meeste. 482 00:26:25,625 --> 00:26:28,625 Palermo, Helsinki en Stockholm zijn ook bang. 483 00:26:31,333 --> 00:26:33,541 Ze nemen de gijzelaars naar de bibliotheek. 484 00:26:35,208 --> 00:26:39,791 Denver en Rio zijn praktisch zichzelf boven schijten. 485 00:26:42,291 --> 00:26:44,041 Omdat ze op zoek zijn naar Gandía. 486 00:26:44,833 --> 00:26:45,916 En Gandia... 487 00:26:46,416 --> 00:26:49,791 Gandía is het meest bang, en dat is hij ook zal niet stoppen totdat hij ons allemaal vermoordt. 488 00:26:50,416 --> 00:26:51,541 Dood ons, mijn reet. 489 00:26:52,583 --> 00:26:53,583 "Mijn kont." 490 00:27:06,416 --> 00:27:08,833 Alle anderen doen hun werk, 491 00:27:10,166 --> 00:27:11,541 en we zijn hier... 492 00:27:12,250 --> 00:27:13,583 doodsbang... 493 00:27:14,125 --> 00:27:15,916 zich verschuilend achter een kleine geul. 494 00:27:16,000 --> 00:27:18,708 - We zijn hier niet gekomen voor een verdomde oorlog. - Ik weet het, lieverd. 495 00:27:21,250 --> 00:27:22,833 We hebben geen andere keuze. 496 00:27:23,458 --> 00:27:25,291 Dit is de gemakkelijkste plek om te verdedigen. 497 00:27:25,916 --> 00:27:27,750 Je kunt alleen daar vandaan komen, 498 00:27:28,875 --> 00:27:31,715 en als hij dat doet, zullen wij het weten, en ieder van ons kan hem helemaal kapot schieten. 499 00:27:32,625 --> 00:27:34,916 Maar wat zou hij zien? als hij nu door die deur zou komen? 500 00:27:36,416 --> 00:27:38,958 Een team kippen kakelend en poepend van angst. 501 00:27:40,583 --> 00:27:43,708 Ik herken je niet Ik herken je niet. 502 00:27:45,541 --> 00:27:47,875 Jullie zijn allemaal arbeiders. 503 00:27:48,750 --> 00:27:50,208 Jullie zijn lassers. 504 00:27:51,083 --> 00:27:53,750 De stoerste jongens Ik heb elkaar ooit ontmoet in mijn verdomde leven. 505 00:27:53,833 --> 00:27:54,958 Mijn gouden jongens. 506 00:27:56,125 --> 00:27:57,541 Jullie zijn verdomde kippen. 507 00:28:00,791 --> 00:28:03,125 Weet je wat nog meer is dat echt eng? 508 00:28:05,458 --> 00:28:07,041 Elke avond alleen naar huis. 509 00:28:09,041 --> 00:28:11,666 Maar jullie blijven het allemaal doen. 510 00:28:12,666 --> 00:28:14,333 Je grijpt de angst bij de hand, 511 00:28:15,083 --> 00:28:16,458 en je blijft leven. 512 00:28:18,333 --> 00:28:19,916 Omdat we moeten leven! 513 00:28:20,583 --> 00:28:21,583 Heren! 514 00:28:22,166 --> 00:28:24,041 We moeten leven tot de finale! 515 00:28:31,208 --> 00:28:32,333 Neuken! Kijk hier eens naar. 516 00:28:33,208 --> 00:28:36,041 Je hebt mij teruggehaald uit de dood om al je ballen kapot te maken? 517 00:28:40,333 --> 00:28:41,333 Wat? 518 00:28:42,291 --> 00:28:44,291 Ga je me geen knuffel geven? of zoiets? 519 00:28:50,916 --> 00:28:52,333 - Hoe is het met je? - Ik weet het niet eens. 520 00:28:52,416 --> 00:28:54,000 Ik zit nu zo vol met drugs. 521 00:28:54,083 --> 00:28:55,916 Wat is er met de muziek gebeurd, Bogotá? 522 00:28:56,000 --> 00:28:58,916 - Zal het werk vanaf nu deprimerend zijn? - De muziek? Natuurlijk. 523 00:28:59,000 --> 00:29:01,416 Zijn wij Latino's of Duitsers? 524 00:29:01,500 --> 00:29:03,416 Mooie motorfiets, baas. Is het een Harley? 525 00:29:03,500 --> 00:29:05,666 Echt grappig. Plaag me nog eens en je zult er spijt van krijgen, oké? 526 00:29:05,750 --> 00:29:07,791 Bogotá, hoeveel ton hebben we? 527 00:29:07,875 --> 00:29:09,208 Drieënveertig en een half. 528 00:29:09,875 --> 00:29:11,416 Wij kunnen het beter doen! 529 00:29:11,500 --> 00:29:12,916 Ik wil de oven op de hoogste stand 530 00:29:13,000 --> 00:29:15,958 en ploegendiensten van twee uur, zodat we dat kunnen pak de goudstaven die links liggen. 531 00:29:16,041 --> 00:29:17,833 Jij, geef me een monster van de granen. 532 00:29:23,083 --> 00:29:24,083 Laten we eens kijken. 533 00:29:25,583 --> 00:29:26,791 Oeh! 534 00:29:28,666 --> 00:29:31,416 We moeten de gasdruk verhogen met twee kilopascal. 535 00:29:32,041 --> 00:29:34,166 We hebben de ideale diameter doorgenomen. 536 00:29:34,250 --> 00:29:36,916 En ik wil je aan het werk zien net als voorheen. 537 00:29:37,000 --> 00:29:38,916 Met ritme. Met passie. 538 00:29:44,958 --> 00:29:47,125 Chickie boem, chickie boem, chickie boem! 539 00:29:55,958 --> 00:29:56,958 Wat is er met jou? 540 00:30:00,958 --> 00:30:02,041 Hoe zit het met mij? 541 00:30:03,083 --> 00:30:04,083 Niets. 542 00:30:05,958 --> 00:30:07,038 Ik zal het je nog een keer moeten vertellen 543 00:30:07,083 --> 00:30:08,923 dat ik je niet zou aanraken met een paal van tien voet. 544 00:30:09,541 --> 00:30:12,041 Want toen ik dat zei, jij tenminste... 545 00:30:12,791 --> 00:30:14,125 besteedde wat aandacht aan mij. 546 00:30:14,708 --> 00:30:15,708 Maar nu... 547 00:30:17,208 --> 00:30:18,666 het is alsof ik tyfus heb. 548 00:30:22,750 --> 00:30:24,870 Ik wil geen misbruik van je maken terwijl je gewond bent. 549 00:30:25,916 --> 00:30:27,208 Ah! 550 00:30:28,958 --> 00:30:29,958 Ja. 551 00:30:30,541 --> 00:30:31,708 Oké dan. 552 00:30:32,791 --> 00:30:34,291 We wachten tot ik beter ben, 553 00:30:35,000 --> 00:30:38,041 totdat we hier weg zijn, en dan gaan we op zoek naar mijn vader. 554 00:30:38,125 --> 00:30:39,541 Je zult hem om mijn hand vragen. 555 00:30:44,458 --> 00:30:47,291 Als je van gedachten bent veranderd... laat het me weten. 556 00:30:52,166 --> 00:30:54,166 [lichte romantische muziek speelt[ 557 00:31:12,458 --> 00:31:14,208 Noem je dat een verdomde kus? 558 00:31:18,041 --> 00:31:20,166 Help mij overeind. 559 00:31:42,333 --> 00:31:43,333 Auw, au, au! 560 00:31:43,833 --> 00:31:44,916 Handen naar beneden daar. 561 00:31:45,833 --> 00:31:46,833 Ja. 562 00:31:47,500 --> 00:31:49,000 Shit! 563 00:31:51,833 --> 00:31:53,083 - Gaat het? - Ja. Jij? 564 00:31:53,166 --> 00:31:54,833 - Ja. - Bogotá, Nairobi, 565 00:31:54,916 --> 00:31:57,208 - waar ben je? - Goederenlift. Het gaat goed met ons. 566 00:31:57,291 --> 00:31:58,458 Waar zijn Denver en Rio? 567 00:31:59,708 --> 00:32:01,625 5:00 MINUTEN EERDER 568 00:32:05,666 --> 00:32:07,833 - De bibliotheek is duidelijk. - Kopieer dat. 569 00:32:24,625 --> 00:32:27,500 - Dat wat je zei over de Maserati... - Hoe zit het ermee? 570 00:32:27,583 --> 00:32:29,208 Ik wil je iets vertellen. 571 00:32:29,291 --> 00:32:30,416 Nu meteen? 572 00:32:30,500 --> 00:32:31,500 Wat is het? 573 00:32:31,541 --> 00:32:33,208 Tokio is misschien een Maserati, 574 00:32:33,291 --> 00:32:35,416 maar dat was ik altijd gewoon aan de achterkant hangen 575 00:32:35,500 --> 00:32:37,208 zoals de blikjes op een trouwauto. 576 00:32:37,625 --> 00:32:38,500 Ja, ja. 577 00:32:38,583 --> 00:32:40,125 Rio. Rio. 578 00:32:41,000 --> 00:32:42,000 Het kantoor. 579 00:32:42,916 --> 00:32:43,916 Gaan. 580 00:33:03,125 --> 00:33:04,208 Vind je haar leuk? 581 00:33:04,291 --> 00:33:06,958 - Wat zeg je verdomme? - De Maserati. Neuken. 582 00:33:08,458 --> 00:33:11,208 Als je van haar houdt en haar wilt meenemen voor een ritje, wees mijn gast. 583 00:33:11,291 --> 00:33:13,458 Luister je aan de stront die uit je mond komt? 584 00:33:19,333 --> 00:33:21,000 Eerst moet ze het voelen. 585 00:33:21,083 --> 00:33:23,000 Ze denkt en beslist. 586 00:33:25,458 --> 00:33:28,125 Het ding is, ze is behoorlijk geneukt door de breuk. 587 00:33:29,166 --> 00:33:31,500 Ik ga je iets vertellen. Jij bent mijn vriend, 588 00:33:31,583 --> 00:33:33,476 - en ik respecteer je vriendin. - Ex-vriendin. 589 00:33:33,500 --> 00:33:34,541 Wat maakt het uit? 590 00:33:34,625 --> 00:33:38,791 Ex of niet, de vriendin van een vriend is zo een radioactieve stad. Begrijp je het? 591 00:33:38,875 --> 00:33:42,833 Zelfs na 20.000 jaar is dat nog steeds het geval verontreinigd land en je betreedt het niet, 592 00:33:42,916 --> 00:33:45,556 zelfs niet met de zegen van haar ex of je lul in een veiligheidspak. 593 00:33:45,625 --> 00:33:47,625 - Dat is verdomde onzin. - Nee, het is ethiek. 594 00:33:47,708 --> 00:33:49,416 Het is ethiek die heilig zou moeten zijn. 595 00:33:50,041 --> 00:33:52,625 Wat was je aan het doen op de bank met Stockholm? 596 00:33:53,500 --> 00:33:54,583 We waren gewoon aan het praten. 597 00:33:56,166 --> 00:33:57,166 Op blote voeten? 598 00:33:57,625 --> 00:33:58,666 Kom op, kerel. 599 00:33:58,750 --> 00:34:00,916 Wat voor verschil is het dat we blootsvoets waren? 600 00:34:01,000 --> 00:34:02,916 Het maakt een verschil, Rio. 601 00:34:03,000 --> 00:34:06,041 Ik zou mijn schoenen niet uitdoen en praat met Lissabon op een bank. 602 00:34:06,125 --> 00:34:07,250 Het zou zo raar zijn. 603 00:34:07,916 --> 00:34:10,125 En ik zou me ongemakkelijk voelen. Weet jij waarom? 604 00:34:10,208 --> 00:34:12,208 Dat is het terrein van de professor. 605 00:34:14,625 --> 00:34:16,250 Kijk. Het is je vriendje. 606 00:34:16,333 --> 00:34:17,333 Wil je hallo zeggen? 607 00:34:17,916 --> 00:34:19,416 Rio! Río, toch? 608 00:34:20,083 --> 00:34:22,333 Rio! Denver! 609 00:34:22,416 --> 00:34:24,625 Help me! Ik smeek je! 610 00:34:24,708 --> 00:34:26,416 Ik zit hier vastgebonden! 611 00:34:26,500 --> 00:34:31,250 Kleine vrienden van de bende, help me alsjeblieft nu! 612 00:34:37,416 --> 00:34:41,375 De muren om je heen zijn gemaakt van 70 centimeter gewapend beton. 613 00:34:42,000 --> 00:34:44,958 Het is alsof je schreeuwt in een onderzeeër midden in de zee. 614 00:34:54,083 --> 00:34:55,291 De derde kaart... 615 00:34:56,500 --> 00:34:57,583 Ik vergiet bloed. 616 00:35:01,291 --> 00:35:02,750 Ik ga er even op uit. 617 00:35:14,541 --> 00:35:17,291 Ik vertelde haar over mijn posttraumatische stress, idioot. 618 00:35:17,708 --> 00:35:19,875 - Shh. - Ik was je vriendin niet aan het stelen. 619 00:35:20,291 --> 00:35:22,125 Door met haar te praten, word ik gewoon rustiger. 620 00:35:22,208 --> 00:35:24,791 - Kalmeer je als je met Stockholm praat? - Ja. 621 00:35:25,791 --> 00:35:28,333 Ze is intelligent, sympathiek. Ze luistert. 622 00:35:28,791 --> 00:35:31,208 Ze is aardig. Je kon met haar over alles praten. 623 00:35:31,625 --> 00:35:33,333 Je zou ook met mij kunnen praten, 624 00:35:33,416 --> 00:35:35,496 maar dat doe je niet omdat je met je lul denkt! 625 00:35:44,375 --> 00:35:46,291 Ik heb verdomme niet kunnen slapen. 626 00:35:47,583 --> 00:35:50,458 Als ik mijn ogen sluit, Ik heb nachtmerries, angstaanvallen, 627 00:35:50,541 --> 00:35:52,166 tachycardie, zweten, man. 628 00:35:53,833 --> 00:35:56,833 Ik kon alleen maar slapen als ik wist dat ze naast me was. 629 00:35:58,083 --> 00:35:59,583 Begrijp je wat ik bedoel? 630 00:36:02,041 --> 00:36:04,500 Je vertelt me dat je met haar naar bed bent geweest naar mijn gezicht. 631 00:36:05,583 --> 00:36:07,291 Ik ben niet met haar naar bed geweest, Denver. 632 00:36:08,791 --> 00:36:10,458 Ze hield me gezelschap, oké? 633 00:36:15,375 --> 00:36:17,375 Ben jij mijn verdomde vriend of niet? 634 00:36:19,708 --> 00:36:22,541 - Ja, ik ben je vriend. - Zo klinkt het niet, Rio. 635 00:36:27,166 --> 00:36:28,625 Klootzak! 636 00:36:28,708 --> 00:36:29,708 Nee, nee, nee, nee! 637 00:36:29,791 --> 00:36:30,791 Jouw helm! 638 00:36:31,583 --> 00:36:32,458 Nu je vest! 639 00:36:32,541 --> 00:36:34,041 We moeten de granaat naar beneden duwen! 640 00:36:34,916 --> 00:36:37,375 Kom op, Deventer! Met mij! 641 00:36:44,625 --> 00:36:47,142 - Bogotá, Nairobi, waar ben je? - De goederenlift. 642 00:36:47,166 --> 00:36:49,291 Het gaat goed met ons. Waar zijn Denver en Rio? 643 00:36:49,666 --> 00:36:50,875 Deventer, Rio. 644 00:36:52,166 --> 00:36:53,916 - Denver, Rio! - Ik zal het doen. Ik ga. 645 00:36:54,000 --> 00:36:56,166 Nee. Jij blijft hier bij de gijzelaars. 646 00:36:56,250 --> 00:36:57,666 Kom op, Helsinki. Laten we gaan. 647 00:37:10,166 --> 00:37:12,333 Voorzichtig. Die klootzak is hier in de buurt. 648 00:37:25,250 --> 00:37:27,791 Bogotá, de explosie vond plaats in de lift op de eerste verdieping. 649 00:37:27,875 --> 00:37:28,958 Kopieer dat. 650 00:37:30,000 --> 00:37:31,500 Hij zou dichtbij kunnen zijn. 651 00:37:31,583 --> 00:37:32,708 Wij blijven hier. 652 00:37:35,416 --> 00:37:36,416 Kom op, vet. 653 00:37:54,125 --> 00:37:55,541 Het is oké. We zijn hier. 654 00:37:56,750 --> 00:37:57,750 Wij hebben jou! 655 00:37:58,208 --> 00:38:00,875 - Kom op. Sta op! - Denver... 656 00:38:01,666 --> 00:38:02,666 Gaat het? 657 00:38:03,166 --> 00:38:05,333 Laat me eens kijken. Gaat het? 658 00:38:08,458 --> 00:38:09,458 Oké? 659 00:38:10,875 --> 00:38:12,083 Gaat het? 660 00:38:15,500 --> 00:38:17,416 Ga naar beneden! 661 00:38:21,000 --> 00:38:23,250 Vuur terug, Helsinki! 662 00:38:24,291 --> 00:38:25,625 Verdomde Gandía daar! 663 00:38:29,291 --> 00:38:30,500 Klootzak! 664 00:38:34,458 --> 00:38:35,750 We zijn in het nauw gedreven. 665 00:38:35,833 --> 00:38:38,375 Lift op de eerste verdieping. We hebben nu back-up nodig! 666 00:38:39,541 --> 00:38:40,541 Ga. 667 00:38:44,541 --> 00:38:45,833 Gaan. Gaan. 668 00:40:40,833 --> 00:40:43,250 Het lijkt erop dat de derde keer de charme is, mormel.