1
00:00:02,919 --> 00:00:08,633
දවසින්, මම Marinette, ගැහැණු ළමයෙක්
සාමාන්‍ය ජීවිතයක් සමඟ සාමාන්‍ය,

2
00:00:08,717 --> 00:00:13,513
ඒත් කාටවත් නැති දෙයක් මං ගැන තියෙනවා
ඔබ දන්නවා, මට රහසක් ඇති නිසා.

3
00:00:42,959 --> 00:00:46,379
අපව එක්සත් කරන බැඳීම්
ඔවුන් වටිනා, අද්විතීයයි.

4
00:00:46,463 --> 00:00:50,425
සන්ධානය. සන්ධානය දන්වයි.

5
00:00:52,302 --> 00:00:56,890
සන්ධානය, ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද?
71 දහස සහ 174 වර්ගමූලය?

6
00:00:56,973 --> 00:00:59,768
මම හිතුවේ Adrien කියලා
තවදුරටත් නිරූපිකාවක් නොවීය.

7
00:00:59,851 --> 00:01:03,938
ඒක නෙවෙයි ටිකි.
එය Adrien හි 3D ආකෘතියකි.

8
00:01:04,022 --> 00:01:06,608
පරිස්සමෙන්, ඇඩ්‍රියන්.
ලුවර් හි අකුමා දර්ශනය විය.

9
00:01:06,691 --> 00:01:10,487
එය ඉතා සැබෑ බව පෙනේ!

10
00:01:10,570 --> 00:01:13,782
තාම ආදරෙන්
සැබෑ ඇඩ්රියන් විසිනි.

11
00:01:13,865 --> 00:01:17,827
නැහැ, ඒක ඉවරයි!
සිට...

12
00:01:17,911 --> 00:01:21,790
ඔබ ලේඩි බග් සිටින තාක්,
මම ආදරය කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

13
00:01:21,873 --> 00:01:25,960
මට ආශ්චර්යවත් දේ අහිමි විය
ආදරයට ස්තූතියි, එබැවින් ප්රමාණවත් තරම්!

14
00:01:26,044 --> 00:01:28,254
ඒවා සකස් කර ඇත්තේ කොහේද?
හොඳම සපත්තු?

15
00:01:28,338 --> 00:01:30,423
මෙතැන් සිට මීටර් 150 කි
ගබඩාවක් තිබේ.

16
00:01:30,507 --> 00:01:32,467
පැටියා, මෙහෙට එන්න!

17
00:01:32,550 --> 00:01:36,304
අම්මා මිෂෙල් ගොඩක් දුක් වෙයි
ඔයා ගෙදර එන්නේ නැත්නම්.

18
00:01:38,640 --> 00:01:40,809
- නැහැ!
- ඉක්මනින්, ටිකී! මම යනවා!

19
00:01:42,018 --> 00:01:44,395
බය වෙන්න එපා! මට ඔබේ අත දෙන්න!

20
00:01:51,486 --> 00:01:53,488
ස්තුතියි, Joaninha!

21
00:01:53,571 --> 00:01:56,157
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
මැදිහත් විය යුත්තේ කවදාදැයි අප දැනගත යුතුය.

22
00:01:56,241 --> 00:01:58,368
එවිට පමණක් අපට දේවල් වෙනස් කළ හැකිය
ජීවිතයේ.

23
00:01:58,451 --> 00:01:59,869
- Socqueline?
- කුමක් ද?

24
00:01:59,953 --> 00:02:04,666
නැහැ! මම ලේඩි බග්,
සාමාන්‍ය සුපිරි වීරවරියක්. ආයුබෝවන්!

25
00:02:04,749 --> 00:02:08,086
ඒ! බකමූණ මීදුම!

26
00:02:11,506 --> 00:02:14,676
- ඔබ ඇයව දන්නවාද, මැරිනෙට්?
- සමහරවිට.

27
00:02:14,759 --> 00:02:17,262
මම තීන්ත මිලදී ගැනීමට යනවා.

28
00:02:17,345 --> 00:02:19,848
මෙයට ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

29
00:02:19,931 --> 00:02:23,184
අම්මේ! ඔබට තීන්ත අවශ්යයි
ඔබේ පන්තිය සඳහා, හරිද?

30
00:02:23,268 --> 00:02:25,395
මට තවමත් සමහරක් ඇත, නමුත් ...

31
00:02:25,478 --> 00:02:29,315
නිවැරදි කරන්න. මම ටිකක් ගන්නම්
සහ මම දැන් එය ගෙන එයි! මම ඔයාට ගෞරව කරනවා!

32
00:02:35,321 --> 00:02:37,699
අපි මොකද කරන්නේ, Marinette?

33
00:02:37,782 --> 00:02:40,535
මම හිතන්නේ Socqueline
ඒ ව්‍යාජ ලේඩි බග් ය,

34
00:02:40,618 --> 00:02:43,746
පාසලේ මිතුරෙක්.
ඔබට හොඳ චේතනාවක් තිබිය යුතුය.

35
00:02:43,830 --> 00:02:47,000
නමුත් මම ඇයට ඒත්තු ගැන්විය යුතුයි
ඔබව අනතුරේ හෙළීමට නොවේ.

36
00:02:47,083 --> 00:02:49,627
ඔබ ඔහුට කියනවද
ඔබ ඇත්තටම ලේඩි බග් ද?

37
00:02:49,711 --> 00:02:51,921
නැහැ. ඇයට කිසිම දෙයක් සැක කරන්න බැහැ.

38
00:03:09,355 --> 00:03:11,566
හායි Socqueline.

39
00:03:11,649 --> 00:03:15,904
- මැරිනෙට්, ටිකක් වෙලා.
- ඉතා වැඩියි.

40
00:03:15,987 --> 00:03:18,281
ඔයා කුමක් ද කරමින් ඉන්නේ?

41
00:03:18,364 --> 00:03:21,576
ද්විතියික එක විශාලයි
වෙනස්, නමුත් එය ඇදහිය නොහැකි ය.

42
00:03:21,659 --> 00:03:23,745
- කොහොමද ඉස්කෝලේ යන්නේ?
- සියල්ල හොඳයි.

43
00:03:23,828 --> 00:03:25,622
ක්ලෝයි සමඟ පවා?

44
00:03:25,705 --> 00:03:28,917
එය වෙනදා මෙන් බිහිසුණු ය,
නමුත් මම එය සමඟ කටයුතු කිරීමට ඉගෙන ගත්තා.

45
00:03:29,000 --> 00:03:30,752
එය තවදුරටත් මට කරදරයක් නොවේ.

46
00:03:30,835 --> 00:03:34,964
නියමයි. මම කලබල වුණා
ඒ රකුසා එක්ක ඔයාව දාලා යන්න කියලා.

47
00:03:35,048 --> 00:03:38,718
ඔබ ඔබේ ගමනාන්තයට පැමිණ ඇත, ඩෙනිස්.

48
00:03:40,803 --> 00:03:44,849
මමත් ගොඩක් වෙනස් උනා.
සහ ඔබත්, හරිද?

49
00:03:44,933 --> 00:03:47,685
නව ක්‍රියාකාරකම් තිබේද?

50
00:03:47,769 --> 00:03:52,523
චාරිත්රය. ජිම්නාස්ටික්, ටයිකොන්ඩෝ,
කඩේ ඉන්න අම්මට උදව් කරන්න.

51
00:03:52,607 --> 00:03:54,150
විශේෂිත දෙයක් සොයනවාද?

52
00:03:54,234 --> 00:03:56,778
ඔව්! පිළිතුරු!
තීන්ත, මාර්ගය වන විට!

53
00:03:56,861 --> 00:04:01,658
මගේ මව සඳහා තීන්ත. රතු
සහ කළු, ඔබ මා අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නේ නම්.

54
00:04:01,741 --> 00:04:03,493
ඇත්ත වශයෙන්! සුපුරුදු වර්ණ.

55
00:04:03,576 --> 00:04:06,871
කරුණාකර, සන්ධානය,
අප සතුව කළු සහ රතු තොග තිබේද?

56
00:04:06,955 --> 00:04:09,832
නල හයක් ඇත
මිලි ලීටර් 12 ක කට්ටලවල.

57
00:04:09,916 --> 00:04:12,502
ඒවා ඔබේ ඇණවුමට එක් කිරීමට අවශ්‍යද?

58
00:04:12,585 --> 00:04:15,338
එය මා දකින පළමු අවස්ථාවයි
පුද්ගලිකව සන්ධානය.

59
00:04:15,421 --> 00:04:18,132
එය විප්ලවවාදීයි!
එහි සෑම දෙයක්ම තිබේ.

60
00:04:18,216 --> 00:04:23,012
දුරකථන, දින දර්ශනය, GPS,
pedometer, ක්රීඩා. බලන්න ඕනද?

61
00:04:23,096 --> 00:04:25,848
එය ස්පර්ශය.
නමුත් එය කටහඬ සමඟ වඩා හොඳින් ක්රියා කරයි.

62
00:04:25,932 --> 00:04:30,061
එය මැජික් වචන වලින් ආරම්භ වේ.
සංධානය, මම අද කොපමණ දුරක් ඇවිද ගියද?

63
00:04:30,144 --> 00:04:32,897
ඔබ පියවර 52 දහසක් 34 ක් ගමන් කළා,
සොකලින්!

64
00:04:32,981 --> 00:04:35,942
එය සාමාන්‍යයට වඩා වැඩිය
ඔබේ වයසේ පුද්ගලයින් සඳහා.

65
00:04:36,025 --> 00:04:38,403
එය ඇදහිය නොහැකි ය!

66
00:04:38,486 --> 00:04:41,030
ඒක හරියට ඇඩ්‍රියන් කෙනෙක් ඉන්නවා වගේ!

67
00:04:41,114 --> 00:04:42,740
මොනතරම් සිහිනයක්ද! තවද එය වඩාත් හොඳ වේ!

68
00:04:42,824 --> 00:04:46,202
ඔබට සම් බාගත කළ හැකිය
සහ ඇඳුම් මාරු කරන්න!

69
00:04:46,286 --> 00:04:47,620
ඒක හරිම අමුතුයි!

70
00:04:47,704 --> 00:04:50,999
එය වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට අපහසුය
මෙය සහ සැබෑ ඇඩ්‍රියන් අතර.

71
00:04:51,082 --> 00:04:53,042
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

72
00:04:53,126 --> 00:04:56,629
ඉතා හොඳින් නොවේ. ඔහු වාඩි වී සිටී
මා ඉදිරිපිට, පන්තියේ.

73
00:04:56,713 --> 00:05:00,425
කොතරම් වාසනාවන්තද!
වසරක් පසුපසින් සිටිය යුතුය.

74
00:05:00,508 --> 00:05:05,138
ඔහු මොන වගේද? කවුරුහරි එහෙමයි
එය කැපී පෙනෙන ලෙස ලස්සනයි.

75
00:05:05,221 --> 00:05:09,517
එය ප්රතිවිරුද්ධයයි! ඔහු ඉතා මිත්රශීලී,
නිහතමානී සහ තරමක් අහිමි.

76
00:05:09,600 --> 00:05:13,521
ඒක එයා ඉස්කෝලෙ ගිය පලවෙනි වතාව.
මට ගෙදර තිබුණේ පන්ති විතරයි.

77
00:05:13,604 --> 00:05:17,442
කවුරුත් මේක දන්නේ නෑ,
නමුත් ඔහුට නිරූපිකාවක් වීමට අවශ්‍ය නොවීය.

78
00:05:17,525 --> 00:05:21,279
ඔහුට තම පියාට පැවසිය නොහැකි විය
මම ඒඩ්‍රියන්ට ඔහුට මුහුණ දීමට උදව් කළෙමි.

79
00:05:21,362 --> 00:05:22,947
ඔහු චලනය විය.

80
00:05:23,031 --> 00:05:29,287
ඔබ ඉතා සමීපයි!
මට ඒක කියන්න එපා...

81
00:05:29,370 --> 00:05:34,250
ඔව්, සමහර විට අපි නැවතී සිටියෙමු.
අපට පොදු බොහෝ දේ ඇත.

82
00:05:34,334 --> 00:05:37,253
ඔබ තවදුරටත් කලබල නොවී සිටීම පුදුමයක් නොවේ
ක්ලෝයි සමඟ.

83
00:05:37,337 --> 00:05:38,671
ඔබ එකට!

84
00:05:38,755 --> 00:05:41,382
අපි යාලුවෝ විතරයි,
වෙන කිසිවක් නැත.

85
00:05:41,466 --> 00:05:44,927
එය ඔබ වගේ. ඔබ ශිෂ්යයෙක්
තම මවට උපකාර කරන ද්විතියිකයාගේ,

86
00:05:45,011 --> 00:05:47,472
සහ වෙන කිසිවක්, හරිද?

87
00:05:47,555 --> 00:05:50,433
හරියටම!

88
00:05:50,516 --> 00:05:53,519
හරියට ඩැමොක්ලස් මහත්තයා වගේ.

89
00:05:53,603 --> 00:05:56,439
අධ්‍යක්ෂවරයා විතරයි නේද?

90
00:05:56,522 --> 00:06:01,361
නැහැ, මම සුපිරි වීරයෙක්!
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ප්රතිවිරුද්ධයයි. අපොයි!

91
00:06:01,444 --> 00:06:04,697
ඔබ උත්සාහ නොකිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි
සුපිරි වීරයෙක් වෙන්න.

92
00:06:04,781 --> 00:06:06,824
උත්සාහ කිරීම භයානකයි,

93
00:06:06,908 --> 00:06:09,118
ඔහුට මැජික් බලයක් නොමැති විට.

94
00:06:09,202 --> 00:06:12,747
ඒ වගේම Ladybug ට සහනයක් නම්
මිනිසුන් ඔබට උදව් කරනවාද?

95
00:06:12,830 --> 00:06:16,876
- ඇයට එය අවශ්ය නොවනු ඇත.
- නමුත් මැදිහත් විය යුත්තේ කවදාදැයි ඔබ දැනගත යුතුය.

96
00:06:16,959 --> 00:06:19,295
දේවල් වෙනස් කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය මෙයයි
ජීවිතයේ.

97
00:06:19,379 --> 00:06:21,130
ඔහු ඒ බව මට කලිනුත් කියා තිබුණා.

98
00:06:21,214 --> 00:06:25,301
නමුත් මෙම තත්වය තුළ පමණක්
Ladybug කියන්නේ අවදානම් ගන්න පුළුවන් කෙනෙක්.

99
00:06:25,385 --> 00:06:28,763
හැමෝම මේක කරනවා නම්, Ladybug
ඔබට වැඩි අවදානමක් ගැනීමට සිදු විය හැකිය,

100
00:06:28,846 --> 00:06:32,308
අවදානම් සමඟ කටයුතු කිරීම සඳහා
ඔවුන්, ඊටත් වඩා නරක ය.

101
00:06:32,392 --> 00:06:35,853
කෙනෙකුට ඊර්ෂ්‍යාව ඇති බව පෙනේ
ඒ වගේම සුපිරි වීරයෙක් වෙන්න ඕන.

102
00:06:35,937 --> 00:06:38,147
නැහැ! මම මැරිනෙට්.

103
00:06:38,231 --> 00:06:42,485
මම සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කිරීමට කැමතියි
සාමාන්‍ය සහ සෑම කෙනෙකුම එසේ විය යුතුය.

104
00:06:45,863 --> 00:06:48,616
හරි. වෙන මොනවද දන්නවද?

105
00:06:48,699 --> 00:06:51,953
මම ඩමොක්ලස් මහතාට උපස්ථාන කරමි
සහ අපි ඒ වෙත ආපසු යමු.

106
00:06:52,036 --> 00:06:54,330
මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?

107
00:06:58,209 --> 00:07:00,294
මම වැරදි නම්?

108
00:07:00,378 --> 00:07:03,381
ඇය හරිම සාමාන්‍යයි.
ඇය කලබල නොවීය!

109
00:07:03,464 --> 00:07:05,675
ඇය ව්‍යාජ ලේඩි බග් නොවේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

110
00:07:05,758 --> 00:07:08,052
සමහරවිට මම ඔයාට වඩා හොඳට බොරු කියනවා.

111
00:07:08,136 --> 00:07:12,181
අපට සහතික විය හැක්කේ පමණි
අපට විශ්වාස නම්. සන්ධානය...

112
00:07:12,265 --> 00:07:16,185
- මැරිනෙට්, නැහැ!
- මම දැනගෙන හිටියා!

113
00:07:18,187 --> 00:07:21,315
Dr ගෙන් තවත් අත්දැකීමක්.
Anne-Jeanne Théoxane du Boquale

114
00:07:21,399 --> 00:07:22,984
එය වැරදී ගියේය.

115
00:07:23,067 --> 00:07:25,695
ඔබේ ටිරන්නෝසෝරස් පරවියන්
නිදැල්ලේ!

116
00:07:25,778 --> 00:07:29,949
යන්න පිළිබඳ විවාදය මෙය නැවත ආරම්භ කරයිද?
මේ පියාඹන මෘගයන් අවශ්‍යද?

117
00:07:31,284 --> 00:07:33,035
මම ඉක්මනට එන්නම්!

118
00:07:35,204 --> 00:07:37,540
සැබෑ Ladybug මැදිහත් විය යුතුය!

119
00:07:37,623 --> 00:07:39,750
ටික්කි, මාව වෙනස් කරන්න!

120
00:07:49,802 --> 00:07:52,597
- මේ කොහොමද?
- මම තව දුරටත් දන්නේ නැහැ.

121
00:07:52,680 --> 00:07:55,600
සහ ඔබ සිටියා නම්
නපුරු සුපිරි වීරයෙක්ද?

122
00:07:55,683 --> 00:07:58,811
මම නිසා,
Ladybug පැනලයකින් වැටුණා වගේ!

123
00:07:58,895 --> 00:08:00,813
එහෙත් කිසිවකුට හානියක් සිදුවී නැත.

124
00:08:00,897 --> 00:08:04,066
වැදගත් වන්නේ ඔබ දිගටම කරගෙන යාමයි
ඔබගේ මෙහෙවර ඉටු කිරීමට,

125
00:08:04,150 --> 00:08:08,237
විශිෂ්ට අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් වීම.
සහ එය වීරත්වයයි!

126
00:08:08,321 --> 00:08:12,617
- එතකොට මෙයා? මට එකතු වෙන්න දෙන්න...
- ඒක නිෂ්ඵලයි.

127
00:08:12,700 --> 00:08:14,702
දැන් වැඩක් නෑ.

128
00:08:14,785 --> 00:08:18,831
ඒක මට බාරයි. සඳහා
ද්විතීයික පාසලේ සුපිරි අධ්යක්ෂ.

129
00:08:24,420 --> 00:08:26,964
සුභ දවසක් සර්. ඩැමොක්ලස්.

130
00:08:27,048 --> 00:08:29,175
මම මොනතරම් ගුවන් හෙඩ් කෙනෙක්ද.

131
00:08:29,258 --> 00:08:31,469
මට ස්කූටරය ලොක් කිරීමට අමතක විය.

132
00:08:31,552 --> 00:08:35,264
සමහර දේවල් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
ඔබට මට මංගල මුද්ද ආපසු ලබා දිය හැකිද?

133
00:08:35,348 --> 00:08:37,850
- එය ඇණවුම් කිරීමට ය.
- සමාවෙන්න!

134
00:08:37,934 --> 00:08:41,395
සොකලින්,
ඔබ විනාඩි 15 කින් කිලෝමීටර 135 ක් ගෙවා ඇත.

135
00:08:41,479 --> 00:08:45,191
එය මිනිසුන් සඳහා සාමාන්‍යයට වඩා වැඩි ය
ඔබේ වයස! ඉතා හොඳයි!

136
00:08:46,609 --> 00:08:50,029
ඔබ මගේ සන්ධානය සමඟ කළේ කුමක්ද?
ඔබට සුපිරි බලතල තිබේද?

137
00:08:50,112 --> 00:08:53,616
ඒක විනාශ කරන්න මම මොනවා හරි කරන්න ඇති
පාලනයන්?

138
00:08:53,699 --> 00:08:57,995
ඔක්කොම හොඳයි. එය වැරදීමක් විය යුතුය.
කරුණාකර, සන්ධානය. අර්ථ දැක්වීම්.

139
00:09:08,464 --> 00:09:10,424
සන්ධානය, මොකද වෙන්නේ?

140
00:09:10,508 --> 00:09:11,926
උපරිම සීමාව අනතුරු ඇඟවීම.

141
00:09:12,009 --> 00:09:15,596
දත්ත සටහන් කර ඇත
අධිමානුෂික හැකියාවන්ගෙන්.

142
00:09:15,680 --> 00:09:21,644
සොකලින් වැන්ග්. කිලෝමීටර් 135ක් කළා
11:02 සහ 11:12 අතර.

143
00:09:21,727 --> 00:09:24,564
ඔහු ජීවත් වන්නේ හෙල්සින්කි කුළුණේ,
13 දිස්ත්‍රික්කයේ.

144
00:09:24,647 --> 00:09:26,649
එයා 10 වසරේ
Claude Monet හිදී.

145
00:09:26,732 --> 00:09:29,318
වසර තුනක් අඛණ්ඩව ජයග්රාහකයා
ජිම්නාස්ටික් වල.

146
00:09:29,402 --> 00:09:31,404
ලේඩි බග්ගේ අවසන් පෙනුම?

147
00:09:31,487 --> 00:09:35,408
නැවත වරක්,
Ladybug නැවතත් පැරිස් බේරා ගත්තේය.

148
00:09:35,491 --> 00:09:37,535
එකම කාල සීමාව.

149
00:09:38,661 --> 00:09:41,163
හෙලෝ, ලේඩි බග්!

150
00:09:41,247 --> 00:09:44,834
නූරූ, කළු පියාපත්!

151
00:09:55,928 --> 00:10:00,433
දැන් මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා,
මට ඔබ වෙත එවිය හැක්කේ කාටදැයි බලන්න.

152
00:10:00,516 --> 00:10:04,103
- මෝඩ මාර්ග තදබදය!
- මම පෑගුවේ කුමක් ද?

153
00:10:04,186 --> 00:10:07,648
Socqueline හරි. මම ඉවත් විය යුතුයි
සුපිරි වීරයෙක් වෙන්න හදනවා

154
00:10:07,732 --> 00:10:10,359
ඒ වගේම හොඳ අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් වෙන්න අවධානය යොමු කරන්න.

155
00:10:10,443 --> 00:10:16,991
නැතිවූ ආත්මයක් අධෛර්යමත් වේ
Ladybug සඳහා සුපිරි වීරයෙකු වීමට!

156
00:10:17,074 --> 00:10:21,871
පරිපූර්ණයි! කාල්කි, ඔබේ බලය,
දැන් එය මගේ!

157
00:10:35,259 --> 00:10:37,053
ගමන, මගේ මෙගාකුමා!

158
00:10:41,515 --> 00:10:44,769
කළු බකමූණ, මම රාජාණ්ඩුව වෙමි.

159
00:10:44,852 --> 00:10:49,273
මෙම තරුණ කාන්තාව ඔබේ ඇමතුමෙන් ඔබව ඈත් කළාය
සුපිරි වීරයාගේ.

160
00:10:49,357 --> 00:10:51,025
නමුත් ඔබ නිවැරදි නම්?

161
00:10:51,108 --> 00:10:55,404
ඇය නිකම්ම නිකම් තරුණියක් නොවේ.
එය ලේඩි බග්!

162
00:10:55,488 --> 00:10:59,367
එය කළ නොහැක!
Ladybug හැම විටම මට සහයෝගය ලබා දී ඇත.

163
00:10:59,450 --> 00:11:01,327
ඇයට අවශ්‍ය ඔබ එය විශ්වාස කරනවාටය.

164
00:11:01,410 --> 00:11:04,789
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඇය ඔබව නැවැත්වීමට සෑම දෙයක්ම කරයි!

165
00:11:04,872 --> 00:11:08,918
ඇය සහ කැට් නොයාර් විශ්වාස කරයි
සුපිරි වීරයන් විය හැක්කේ ඔවුන්ට පමණක් බව!

166
00:11:09,001 --> 00:11:13,005
Ladybug මෙන් නොව
සහ Cat Noir, මම බෙදා ගැනීමට කැමතියි.

167
00:11:13,089 --> 00:11:16,634
Daizzi, ඔබේ බලය දැන් මගේ!

168
00:11:21,430 --> 00:11:22,848
මාරු කරන්න!

169
00:11:26,060 --> 00:11:28,312
මම ඔබට ප්රීතියේ බලය ලබා දෙමි,

170
00:11:28,396 --> 00:11:32,066
ඔබ ඔබේ බැඳ තබනු ඇත
ඔබේ ගැඹුරු ආශාවන් තුළ සතුරන්.

171
00:11:32,149 --> 00:11:34,694
මම ආශ්චර්යමත් සමඟ රැඳී සිටිමි
ලේඩි බග් සහ බළලා

172
00:11:34,777 --> 00:11:40,366
සහ එක් සුපිරි වීරයෙක් පමණක් සිටිනු ඇත
පැරිසියේ, කළු බකමූණෝ!

173
00:11:41,826 --> 00:11:44,078
නිෂ්පාදන සැකසුම් වෙත ආපසු යන්න.

174
00:11:44,161 --> 00:11:46,872
හායි, මම අලියානා.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

175
00:11:46,956 --> 00:11:50,918
- සූදානම්, අලුත් වගේ!
- හලෝ, අලුත් ලෙස සූදානම්!

176
00:11:51,961 --> 00:11:55,548
- මම ඇවිදිනවා.
- මැරිනෙට්, ඉන්න!

177
00:11:55,631 --> 00:11:58,384
අමතක කරන්න එපා
ඔබේ මවගේ ඉල්ලීම.

178
00:12:00,094 --> 00:12:03,514
ඔබ ඔබේ මිතුරාට ඒත්තු ගැන්වූයේ නැත
ලේඩි බග් ලෙස පෙනී සිටීම නතර කිරීමට.

179
00:12:03,597 --> 00:12:06,642
මම කොහොමද මේක කරන්නේ
මම ලේඩි බග් කියලා එයාට නොකියා?

180
00:12:06,726 --> 00:12:08,769
මම කොහොමද ඇයට කතා කරන්නේ
ඇය සමඟ කතා නොකර

181
00:12:08,853 --> 00:12:11,856
සහ මම එය ගලවන්නේ කෙසේද?
එය ගලවන්නේ නැතිව?

182
00:12:11,939 --> 00:12:17,987
- මැරිනෙට් ...
- හරි, මම ආපහු යන්නම්.

183
00:12:18,070 --> 00:12:19,822
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- මේස් ...

184
00:12:19,905 --> 00:12:22,324
- ලේඩි බග්!
- හායි, ලේඩි බග්!

185
00:12:22,408 --> 00:12:24,285
- ඩමොක්ලස් මහතා?
- නැහැ!

186
00:12:24,368 --> 00:12:29,039
මම කළු බකමූණෝ!
ඔබ මට ඔබේ ආශ්චර්යය ලබා දෙනු ඇත!

187
00:12:29,123 --> 00:12:31,709
මෙගකුමා ඔහුගේ වෙස් මුහුණේ,
හරිද?

188
00:12:31,792 --> 00:12:34,295
සෑම විටම මෙන් බුද්ධිමත්,
ලේඩි බග්!

189
00:12:34,378 --> 00:12:36,505
මම ලේඩි බග් නොවේ!

190
00:12:36,589 --> 00:12:39,884
- එය ඇය පවසනු ඇත.
- නැහැ.

191
00:12:39,967 --> 00:12:42,970
මම ඇය වගේ අඳිනවා, එපමණයි!

192
00:12:43,053 --> 00:12:46,098
ලේඩිබග් කීප වතාවක්ම සෙල්ලම් කළා
රජතුමා ඇය පසුපස යති!

193
00:12:46,182 --> 00:12:47,433
පරක්කු වැඩියි, ටික්කි!

194
00:12:47,516 --> 00:12:53,063
අපි බලමු ඔයා ඇත්තටම Ladybug ද කියලා,
ඔබ මට ඔබේ කරාබු දුන් වහාම!

195
00:12:55,691 --> 00:12:59,111
- අපට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
- ඔබ නොමැතිව අපට එය කළ නොහැකි විය.

196
00:12:59,195 --> 00:13:00,654
කම්පනය!

197
00:13:02,448 --> 00:13:05,993
කිසිවක් නැද්ද? ක්වාමි නැද්ද?

198
00:13:06,076 --> 00:13:08,662
සොකලින්
ඇය සැබෑ Ladybug නොවේ.

199
00:13:08,746 --> 00:13:12,708
ඒත් කමක් නෑ කළු බකමූණෝ.
ඇයට අපට උදව් කළ හැකිය!

200
00:13:19,673 --> 00:13:25,596
- megakuma ඔබේ වෙස් මුහුණේ තිබේද?
- සෑම විටම මෙන් බුද්ධිමත්, ලේඩි බග්!

201
00:13:27,389 --> 00:13:30,351
ඔයා මට මගේ චීස් දෙනවද,
ඔබ මෝඩද?

202
00:13:30,434 --> 00:13:32,061
සන්ධානය ඔබ කියන දේ අහන්නේ නැහැ.

203
00:13:32,144 --> 00:13:35,606
තාක්ෂණයෙන් ඔබව හඳුනාගත නොහැක.

204
00:13:35,689 --> 00:13:38,359
ලේඩිබග්, කැට් නොයාර්! ඔයාට කොහොම ද?

205
00:13:38,442 --> 00:13:41,403
ඔවුන් මට ආශ්චර්යයක් ගෙන එන්නේ නැත්නම්,

206
00:13:41,487 --> 00:13:43,948
මේ කෙල්ල වැටෙන්නයි යන්නේ
ඒ තීන්ත කෑන් එකේ!

207
00:13:44,031 --> 00:13:46,534
කළු බකමූණෝ ආපහු ඇවිත්ද?

208
00:13:46,617 --> 00:13:48,869
ප්ලග්, මාව වෙනස් කරන්න!

209
00:14:11,225 --> 00:14:12,893
කෙල්ලට යන්න දෙන්න!

210
00:14:12,977 --> 00:14:18,357
ලේඩිබග්, මගේ ඇඳුම දෙස බලන්න.
මම කළු බකමූණෝ!

211
00:14:20,568 --> 00:14:23,904
- පරිස්සමෙන්. එය උගුලක් ලෙස පෙනේ.
- ඇත්තෙන්ම එය.

212
00:14:23,988 --> 00:14:27,867
සහ සෑම උගුලකම අදහස
ඔබට එයින් ගැලවීමට නොහැකි වීමයි.

213
00:14:31,370 --> 00:14:33,205
- Cat Noir!
- මට එය දෙන්න!

214
00:14:33,289 --> 00:14:35,666
තලිස්මන්!

215
00:14:40,296 --> 00:14:41,714
එලාම් ඔරලෝසුවක්ද?

216
00:14:49,555 --> 00:14:51,307
වේගවත්! සඟවන්න!

217
00:14:52,683 --> 00:14:53,976
කැට් නොයාර්!

218
00:14:57,897 --> 00:14:59,899
ගොට්චා!

219
00:15:03,903 --> 00:15:05,571
ගොට්චා!

220
00:15:14,580 --> 00:15:18,667
ඔහුට ප්‍රීතියේ බලය තිබේ නම්,
ඌරු ආශ්චර්යය කොහෙද?

221
00:15:18,751 --> 00:15:22,171
- ව්යාපාරික කාඩ්පතක්?
- රජතුමාගේ ලිපිනය සමඟ?

222
00:15:33,891 --> 00:15:39,313
හොඳයි! ලේඩිබග්, කැට් නොයාර්!

223
00:15:44,193 --> 00:15:46,654
මැලියම් බළලා. ඔබේ ප්රියතම රසය.

224
00:15:46,737 --> 00:15:50,908
මෑත කාලයේ,
ඔයා හරිම "char-meow-oso".

225
00:15:50,991 --> 00:15:53,827
ඔයා හොරකම් කළා විතරයි
මගේ විහිළුවලින් එකක්?

226
00:15:53,911 --> 00:15:56,747
රාජාණ්ඩුව පරාජය වීමත් සමඟ
සහ අනතුරට පත් නොවී,

227
00:15:56,830 --> 00:15:58,707
මට තේරෙනවා ඔයා විහිළු කරන්නේ ඇයි කියලා.

228
00:15:58,791 --> 00:16:01,001
ඇයි?

229
00:16:01,085 --> 00:16:03,963
ඒක කියන විදිහක්
එකට ඉන්න එක හොඳයි කියලා.

230
00:16:04,046 --> 00:16:06,590
මේකත් විහිළුවක්ද?

231
00:16:10,469 --> 00:16:12,721
අනතුරු ඇඟවීමේ ඔරලෝසුව නිවා දමන්න!
මට ඇහෙන්නේ නැහැ!

232
00:16:48,382 --> 00:16:49,550
Reindeer! එය නිවා දමන්න!

233
00:16:55,514 --> 00:16:57,683
Cataclysm භාවිතා නොකරන්න
මේ වතාවේ!

234
00:16:57,766 --> 00:16:59,309
අපි යමු!

235
00:16:59,393 --> 00:17:03,731
මේ වයසේදී ඔවුන් හරිම හුරතල්.
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ ඔවුන් කවදාවත් හැදී වැඩෙන්නේ නැති බවයි.

236
00:17:12,823 --> 00:17:17,536
එය ඉරිදා ය.
ලෝකයේ හැම වෙලාවෙම අපිට තියෙනවා.

237
00:17:34,219 --> 00:17:38,015
නැවතත්? මෙම අනතුරු ඇඟවීමේ ඔරලෝසු
නපුරු සිහිනයක් බවට පත්වෙමින් තිබේ!

238
00:17:46,398 --> 00:17:50,444
Gato Noir... මේක හීනයක්!

239
00:17:50,527 --> 00:17:54,156
මම දන්නවා, මිලාඩි!
ඔබ සමඟ ජීවත් වීම හොඳම සිහින වේ.

240
00:17:55,657 --> 00:17:58,869
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
අපි ඉන්නේ හීනයක!

241
00:18:02,372 --> 00:18:05,709
ඔබ කියන්නේ මේක බොරුවක් කියලද?

242
00:18:09,963 --> 00:18:12,633
නැහැ, Cat Noir! අපි අවදි විය යුතුයි!

243
00:18:12,716 --> 00:18:14,802
මට මේ සියල්ල නැති කර ගැනීමට අවශ්‍ය නැත!

244
00:18:14,885 --> 00:18:16,887
මටත් නෑ.

245
00:18:16,970 --> 00:18:19,515
මාව සිපගන්න!

246
00:18:44,414 --> 00:18:47,167
කොහොමද විහිලු කරන්නේ
අපේ හැඟීම් එක්ක?

247
00:18:54,842 --> 00:18:56,135
ව්යසනය!

248
00:18:59,680 --> 00:19:01,223
නැහැ!

249
00:19:26,707 --> 00:19:30,919
ඔහුට ප්‍රීතියේ බලය තිබේ නම්,
ඌරු ආශ්චර්යය කොහෙද?

250
00:19:32,421 --> 00:19:34,715
ඒක මෙතන නැහැ.

251
00:19:41,388 --> 00:19:44,266
මෙම මැජික් ආමුලේට්
ඔබට මතක තබා ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත

252
00:19:44,349 --> 00:19:47,644
නිෂේධාත්මක හැඟීම්
අපගේ විචාර බුද්ධිය වැසී යා හැක.

253
00:19:52,900 --> 00:19:55,110
ආශ්චර්යමත් ලේඩි බග්!

254
00:20:00,324 --> 00:20:03,452
බඩගිනියි ඉතින්.

255
00:20:06,288 --> 00:20:10,209
Ladybug, Cat Noir, පැනලා ගියා
ඔබේ ආශාවන්ගේ ලිබරින් සිට,

256
00:20:10,292 --> 00:20:14,963
නමුත් ඉක්මනින්,
ඔවුන් අමතක වී යයි!

257
00:20:20,093 --> 00:20:23,430
මට සමාවෙන්න මම ඔබ පසුකර ගියා.
මට ඕන වුණේ උදව් කරන්න විතරයි.

258
00:20:23,513 --> 00:20:26,350
මම දන්නවා.
මම කැමතියි ඔබ වෙනත් ආකාරයකින් උදව් කරනවා නම්,

259
00:20:26,433 --> 00:20:28,393
ඔබව අනතුරට පත් නොකර.

260
00:20:29,436 --> 00:20:32,606
ඇඳුමක් නොමැතිව ඔබ දැනටමත් විශිෂ්ටයි!

261
00:20:32,689 --> 00:20:34,483
උදව්වට ස්තුතියි.

262
00:20:39,905 --> 00:20:41,490
Socqueline ආයුබෝවන් කිව්වා!

263
00:20:41,573 --> 00:20:46,453
එය ඔබට ඉතා හොඳ විය
ඔයා ගියේ දේවල් ගන්න.

264
00:20:46,536 --> 00:20:48,747
මට ඔයා වෙනුවෙන් පොඩි දෙයක් තියෙනවා.

265
00:20:48,830 --> 00:20:52,668
ඔබට ස්තුති කිරීමට
හොඳම දුව නිසා.

266
00:20:52,751 --> 00:20:55,420
ඔබ අපට ආඩම්බරයක්
සෑම දිනකම, Marinette.

267
00:20:55,504 --> 00:20:59,174
ඔබ කැමතිද? එච්චරයි
දැන් හැමෝම කතා කරන බව.

268
00:21:00,217 --> 00:21:04,805
ඉතා මිහිරි, අම්මා, නමුත් මුදු
ඒවා මැසීමට ඉතා ප්රායෝගික නොවේ.

269
00:21:04,888 --> 00:21:08,267
ඇයි ඔබ ඔහු සමඟ නොසිටින්නේ?
ඒවා ඇණවුම් කිරීමට පහසු වේ.

270
00:21:08,350 --> 00:21:11,270
ඔයාට විශ්වාස ද?

271
00:21:15,649 --> 00:21:17,234
ඔබ ප්රතික්ෂේප කළේ ඇයි, Marinette?

272
00:21:17,317 --> 00:21:20,362
සොකලින් දැනගත්තා
මම මුද්දට ලේඩි බග් කියලා.

273
00:21:20,445 --> 00:21:22,823
එය ඉතා භයානක වනු ඇත.

274
00:21:22,906 --> 00:21:26,451
ආයුබෝවන්! මම සන්ධානයයි.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

275
00:21:31,164 --> 00:21:34,710
රජතුමා බලය දුන් හැටි
ජුබිලෝ සිට ඩමොක්ලස් මහතා දක්වා

276
00:21:34,793 --> 00:21:36,545
ආශ්චර්යයක් නොමැතිව?

277
00:21:36,628 --> 00:21:39,256
මම දන්නේ නැහැ. මට තේරෙන්නේ නැහැ.

278
00:21:39,339 --> 00:21:42,801
ලේඩි බග්, ප්‍රීතියේ බලය

279
00:21:42,884 --> 00:21:46,346
අපගේ ආශාවන් අපට පෙන්වයි
ගැඹුරු, හරිද?

280
00:21:46,430 --> 00:21:47,681
ඔව්.

281
00:21:47,764 --> 00:21:50,767
නමුත් එය සැබෑවක් නොවීය, හරිද?

282
00:21:50,851 --> 00:21:56,148
ඔබ එය කාටද කියන්නේ? විවාහ මංගල්යය,
බබාලා, ඔක්කොම බොරු.

283
00:21:56,231 --> 00:21:57,774
ඔයාට විශ්වාස ද?

284
00:21:57,858 --> 00:22:02,404
රජතුමා වෙනස් වෙන්න ඇති
අපිව රවට්ටන්න.

285
00:22:02,487 --> 00:22:04,698
ඒක වෙන්න ඇති.

286
00:22:04,781 --> 00:22:10,495
ඇත්ත වශයෙන්. එසේ නොමැති නම්,
එය ඉතා අමුතු දෙයක් වනු ඇත, හරිද?

287
00:22:10,579 --> 00:22:15,334
ඔව්. හරිම අමුතුයි.

288
00:22:15,417 --> 00:22:19,421
උපසිරැසි: Miguel Sousa