1 00:02:18,896 --> 00:02:22,862 Mamă, e în regulă. O să fiu bine. 2 00:02:22,896 --> 00:02:24,379 Școala arată grozav. 3 00:02:24,413 --> 00:02:26,379 Doamne! 4 00:02:26,413 --> 00:02:28,379 Tu doar spui asta să mă facă să mă simt mai bine. 5 00:02:28,413 --> 00:02:30,793 Da, dar funcționează? 6 00:02:31,965 --> 00:02:34,310 Îți scriu în fiecare săptămână, și voi obține A-uri drepte, bine? 7 00:02:34,344 --> 00:02:36,000 Ei bine, e în regulă că îmi scrii în fiecare săptămână, 8 00:02:36,034 --> 00:02:38,034 dar nu trebuie să-ți faci griji despre acele A drepte. 9 00:02:38,965 --> 00:02:43,344 Dar o voi face. Iţi promit. 10 00:02:43,379 --> 00:02:45,034 În regulă. 11 00:02:45,068 --> 00:02:48,206 Respiră adânc. Începem. 12 00:02:54,689 --> 00:02:57,172 Mă întreb a cui este mașina asta. 13 00:02:57,206 --> 00:03:00,000 BĂIAT: Ăsta aș fi eu. 14 00:03:04,241 --> 00:03:07,310 Ei bine, de fapt, este mașina tatălui meu. 15 00:03:07,344 --> 00:03:10,482 -Îmi pare foarte rău. - Vom plăti pentru daune. 16 00:03:10,517 --> 00:03:12,862 Am alocația mea. 17 00:03:13,655 --> 00:03:17,620 -Este doar o mică zgârietură. -FATA: Ethan! Hei, Ethan! 18 00:03:17,655 --> 00:03:20,206 Hei. 19 00:03:20,241 --> 00:03:22,793 FATA 2: Hei, băieți! Așteaptă! 20 00:03:22,827 --> 00:03:25,103 FATA 1: Nu te uita acum, Brad. 21 00:03:25,137 --> 00:03:27,655 -Salut baieti! -O, Emily! 22 00:03:27,689 --> 00:03:30,137 Nu te-am auzit. Cum a fost vara ta? 23 00:03:30,172 --> 00:03:32,275 Am varicela și iedera otrăvitoare. 24 00:03:32,310 --> 00:03:34,137 Ei bine, sper ca nu te-ai zgariat. 25 00:03:34,172 --> 00:03:37,034 N-aș vrea să primesc cicatrici pe acea drăguță chipul tău mic. 26 00:03:37,068 --> 00:03:38,793 Încerci să mă ungi! 27 00:03:38,827 --> 00:03:43,068 eu? În nici un caz. 28 00:03:43,103 --> 00:03:46,965 Du-te să-ți faci niște prieteni. 29 00:03:47,655 --> 00:03:48,758 Hei, Ethan. 30 00:03:48,793 --> 00:03:49,827 Hei, Abby. 31 00:03:49,862 --> 00:03:50,931 Cum a fost vara ta? 32 00:03:50,965 --> 00:03:53,068 A fost grozav. Croaziera a fost grozavă. 33 00:03:53,103 --> 00:03:55,517 Rece. Va trebui să-mi spui totul despre asta. 34 00:03:55,551 --> 00:03:58,758 -Poate după oră? -Sigur. 35 00:03:58,793 --> 00:04:00,931 Oh, asta este. . . 36 00:04:00,965 --> 00:04:03,241 Hm, Paige. 37 00:04:03,275 --> 00:04:07,862 Eu sunt Emily. fiica directorului. Eu conduc acest loc. Nu, Ethan? 38 00:04:07,896 --> 00:04:09,344 Desigur, Emily. 39 00:04:09,379 --> 00:04:13,482 Aici, lasă-mă să te ajut cu bagajele tale. Apoi eu vă poate arăta căminele. 40 00:04:14,551 --> 00:04:17,862 -Ne vedem mai târziu, Abby. -La revedere. 41 00:04:18,275 --> 00:04:19,896 E oarecum zguduită, nu crezi? 42 00:04:19,931 --> 00:04:22,551 Nu, cred că e cam drăguț. 43 00:04:22,586 --> 00:04:25,379 Se pare că și Ethan face. 44 00:04:25,413 --> 00:04:27,724 Crezi că fiecare fată este drăguță. 45 00:04:27,758 --> 00:04:29,379 BRAD: Deci? 46 00:04:29,413 --> 00:04:32,413 ABBY: Vântul acesta este omorându-mi părul. eu total trebuie să o refacă. 47 00:04:51,931 --> 00:04:53,206 Oh, îmi pare rău. 48 00:04:53,241 --> 00:04:54,379 E în regulă. 49 00:04:54,413 --> 00:04:57,034 Um, caut Căminul numărul 9. 50 00:04:57,068 --> 00:04:58,517 Sunt numărul 6. 51 00:04:58,551 --> 00:04:59,965 Esti nou? 52 00:05:00,000 --> 00:05:01,172 Ai ghicit, nu? 53 00:05:01,206 --> 00:05:04,517 Da. semeni cu mine - îngrozită. 54 00:05:04,551 --> 00:05:06,551 Eu sunt Claire. 55 00:05:06,758 --> 00:05:08,517 Paige. 56 00:05:20,724 --> 00:05:23,862 Oh, tu ești. 57 00:05:23,896 --> 00:05:25,896 Presupun că suntem colegi de cameră. 58 00:05:25,931 --> 00:05:28,413 Mare. 59 00:05:30,965 --> 00:05:32,413 Și tu ești? 60 00:05:32,448 --> 00:05:34,827 Eu sunt Claire. Numărul 6. 61 00:05:34,862 --> 00:05:36,931 Lasă-mă să văd. 62 00:05:48,689 --> 00:05:52,827 Ești numărul 6, iar tu ești noul meu coleg de cameră. 63 00:05:52,862 --> 00:05:55,344 Am cele două sertare de sus, dar îl poți avea pe cel de jos, 64 00:05:55,379 --> 00:05:58,551 si am multe lucruri, așa că o voi face nevoie de mai mult spațiu în dulap. 65 00:05:58,586 --> 00:06:01,310 E în regulă cu tine? 66 00:06:02,655 --> 00:06:04,724 Te văd. 67 00:06:11,517 --> 00:06:15,275 OM: Îți simt durerea, doamnă. Meneskie. 68 00:06:15,310 --> 00:06:17,620 Să-mi iau rămas bun este întotdeauna partea cea mai grea, 69 00:06:17,655 --> 00:06:20,172 dar vom avea grijă de Sean. 70 00:06:20,206 --> 00:06:25,517 Aceasta este lista de alimente la mea Seanie este alergic. 71 00:06:25,551 --> 00:06:26,827 Asta e o listă lungă. 72 00:06:26,862 --> 00:06:28,137 Da, știu. 73 00:06:28,172 --> 00:06:30,482 Este doar mâncare, sau sunt acolo alte lucruri la care este alergic? 74 00:06:30,517 --> 00:06:32,931 Mâncare, mucegai, plante, cum vrei să spui. 75 00:06:32,965 --> 00:06:34,137 Cu excepția animalelor. 76 00:06:34,172 --> 00:06:36,793 Nu știi asta, dragă. Nu ai avut niciodată un animal de companie. 77 00:06:36,827 --> 00:06:39,275 Și nu vei face niciodată. 78 00:06:39,310 --> 00:06:41,413 M-am jucat cu a vecinului câine odată și nu s-a întâmplat nimic. 79 00:06:41,448 --> 00:06:45,758 Dacă mănâncă ceva pe această listă, el va au „o reacție”. 80 00:06:45,793 --> 00:06:47,965 Ce fel de „reacție”? 81 00:06:48,000 --> 00:06:51,931 Va fi unul dintre cele trei lucruri: urticarie, aruncare sau hacking. 82 00:06:51,965 --> 00:06:55,034 Vei avea exact un minut să bagi asta în el 83 00:06:55,068 --> 00:06:57,241 sau altfel avem probleme adânci. 84 00:06:57,275 --> 00:06:59,517 Nu vă faceți griji, nu durut... mult. 85 00:07:16,000 --> 00:07:17,689 Buna ziua? 86 00:07:25,862 --> 00:07:27,482 Aproape m-ai speriat de moarte! 87 00:07:27,517 --> 00:07:32,965 - Scuze, am bătut. - Vina mea. Nu te-am auzit. 88 00:07:33,000 --> 00:07:35,206 Presupun că suntem colegi de cameră. 89 00:07:35,241 --> 00:07:37,068 De fapt, ești în camera greșită. 90 00:07:37,103 --> 00:07:39,551 Acesta este 6, iar tu ai făcut-o a primit numarul 9. 91 00:07:39,586 --> 00:07:43,172 Este pe hol pe la trei ușile. Asta e camera lui Abby. 92 00:07:43,206 --> 00:07:44,689 Vă pot prezenta dacă doriți. 93 00:07:44,724 --> 00:07:48,896 Am fost prezentați. Nu cred că Abby mă place. 94 00:07:48,931 --> 00:07:51,206 În plus, mai este și altul fata acolo. 95 00:07:51,241 --> 00:07:56,344 Serios? Abby? E ciudat. De obicei este destul de prietenoasă. 96 00:07:56,379 --> 00:07:58,241 Bine, atunci. Vom fi colegi de cameră. 97 00:07:58,275 --> 00:08:00,724 Mă bucur că nu am Prințesa Riley din nou. 98 00:08:00,758 --> 00:08:02,896 Prințesa Riley? 99 00:08:02,931 --> 00:08:06,172 Știam că locul ăsta este fantezist, dar nu cunoșteam o prințesă a fost înscris aici. 100 00:08:06,206 --> 00:08:09,724 Oh, ea este doar o prințesă în propria ei minte. 101 00:08:11,551 --> 00:08:13,827 Perfect! 102 00:08:16,103 --> 00:08:19,034 - Înțelegi asta? -Nu. 103 00:08:19,068 --> 00:08:20,827 Oricum, nu suntem niciodată va avea nevoie de chestiile astea, 104 00:08:20,862 --> 00:08:23,482 și suntem modele celebre, deci cui îi pasă? 105 00:08:23,517 --> 00:08:25,206 Tatăl meu, acesta este cine. 106 00:08:25,241 --> 00:08:26,586 Dacă nu primesc un A în asta clasa, nu va plati 107 00:08:26,620 --> 00:08:28,655 pentru acel model tabără vara viitoare. 108 00:08:28,689 --> 00:08:30,206 El spune că e stricat. 109 00:08:30,241 --> 00:08:32,068 Părinții spun mereu chestii de genul ăsta. 110 00:08:32,103 --> 00:08:34,034 Știu. 111 00:08:34,068 --> 00:08:37,137 Dar zilele trecute mi-am auzit părinţii vorbesc despre meseria lui. 112 00:08:37,172 --> 00:08:38,655 Nu se descurcă atât de bine. 113 00:08:38,689 --> 00:08:42,068 El va primi banii, și atunci vom fi celebri. 114 00:08:42,103 --> 00:08:44,827 Holly Jackson și Mia Maxwell: supermodele. 115 00:08:44,862 --> 00:08:45,896 AMBELE: Iubesc! 116 00:08:47,413 --> 00:08:49,275 Oh, prea mult sulf, fetelor. 117 00:08:49,310 --> 00:08:50,896 Acum va mirosi ca cineva a lăsat o sută de ouă 118 00:08:50,931 --> 00:08:52,103 într-un cufăr în timpul verii. 119 00:08:53,379 --> 00:08:56,551 Nu primi nimic din toate astea chestii de pe geaca mea. Este nou. 120 00:08:56,586 --> 00:08:58,551 De aceea purtăm astea. 121 00:08:58,586 --> 00:09:01,448 Aș prefera să mor. 122 00:09:01,482 --> 00:09:04,827 Hei, uită-te la fusta aia Mia poartă. 123 00:09:04,862 --> 00:09:07,172 Trebuie să aflu de unde a luat asta. 124 00:09:07,206 --> 00:09:10,206 Ooh, nu! 125 00:09:15,241 --> 00:09:18,241 Acesta va fi un an foarte lung. 126 00:09:27,862 --> 00:09:29,413 Am să țip! 127 00:09:29,448 --> 00:09:30,413 Ce acum? 128 00:09:30,448 --> 00:09:33,068 Paige! Ea crede că ea stie totul! 129 00:09:33,103 --> 00:09:34,655 -Și știi ce? -Ce? 130 00:09:34,689 --> 00:09:37,034 Ea nu. Asta este. 131 00:09:37,068 --> 00:09:38,241 Ce a făcut ea acum? 132 00:09:38,275 --> 00:09:40,413 S-a alăturat echipei de fotbal. 133 00:09:40,448 --> 00:09:43,172 Sunt la echipa de fotbal. Ce e în neregulă cu asta? 134 00:09:43,206 --> 00:09:44,620 Numai totul! 135 00:09:44,655 --> 00:09:46,241 Ea nici măcar nu știe cum să joci fotbal. 136 00:09:46,275 --> 00:09:48,931 Ea m-a întrebat chiar de ce mingea era alb-negru. 137 00:09:48,965 --> 00:09:51,068 ABBY: Încearcă să se alăture fiecare club din școală. 138 00:09:51,103 --> 00:09:55,068 Pe cine încearcă ea să impresioneze? Care este problema ei?! 139 00:09:55,103 --> 00:09:57,275 Poate doar vrea a fi bun la toate. 140 00:09:57,310 --> 00:09:59,793 Ei bine, ea nu poate fi. 141 00:09:59,827 --> 00:10:02,241 Cu plăcere. 142 00:10:02,275 --> 00:10:04,448 Mulţumesc. 143 00:10:10,241 --> 00:10:13,689 Te rog spune-mi ea nu vine pe aici. 144 00:10:14,482 --> 00:10:16,413 ABBY: Nu este, nu? 145 00:10:16,448 --> 00:10:18,551 Ea este, nu-i așa? 146 00:10:18,586 --> 00:10:21,000 -Nu, nu-mi spune. -Abby, relaxează-te! 147 00:10:21,034 --> 00:10:23,379 -O să fie în regulă. -E ușor să spui! 148 00:10:23,413 --> 00:10:25,931 Nu trebuie să predați ea cum să dribleze! 149 00:10:29,793 --> 00:10:32,034 Ai scăpat ceva? 150 00:10:32,068 --> 00:10:35,862 Hm, nu. Sunt bine. 151 00:10:35,896 --> 00:10:39,172 Doar ca să mă asigur podelele cantinei sunt curate. 152 00:10:39,206 --> 00:10:41,206 Nu vrem pe nimeni ne îmbolnăvim, nu? 153 00:10:41,379 --> 00:10:43,586 Actor de telenovele la TV: Draga mea... 154 00:10:43,620 --> 00:10:46,034 ... floarea mea mică. 155 00:10:46,068 --> 00:10:48,206 Ce te iubesc! 156 00:10:48,241 --> 00:10:51,448 Cât tânjesc după îmbrățișarea ta! 157 00:10:54,827 --> 00:10:56,896 Era ambrozie. 158 00:10:56,931 --> 00:10:58,793 -Uh-huh. -ACTOR: Este vina mea! 159 00:10:58,827 --> 00:11:00,896 Ia astea. 160 00:11:00,931 --> 00:11:04,793 Dacă nu te simți mai bine, apoi revino... 161 00:11:04,827 --> 00:11:07,689 ...după ora 4. 162 00:11:07,724 --> 00:11:09,586 Toate? 163 00:11:09,620 --> 00:11:12,827 Nu. Doar cele verzi. 164 00:11:12,862 --> 00:11:18,517 Oh, bine. Mulţumesc. 165 00:11:18,551 --> 00:11:21,000 Pentru puțin. 166 00:11:33,517 --> 00:11:35,206 Ew! Cred că de fapt m-a atins! 167 00:11:35,241 --> 00:11:36,758 Îmi pare rău. 168 00:11:38,172 --> 00:11:39,724 Brut! 169 00:11:39,758 --> 00:11:40,827 Este ambrozia. 170 00:11:40,862 --> 00:11:43,000 Tu ești singura buruiană pe aici. 171 00:11:43,034 --> 00:11:46,000 -Hei, ești bine, Sean? -Da. Bine mulţumesc. 172 00:11:51,310 --> 00:11:53,034 De ce trebuie să fii atât de răutăcios? 173 00:11:53,068 --> 00:11:56,137 Pentru că este distractiv. 174 00:11:59,000 --> 00:12:02,551 Hei, mama... 175 00:12:02,586 --> 00:12:04,206 El ce a făcut? 176 00:12:04,241 --> 00:12:08,137 În nici un caz. E bine? 177 00:12:08,172 --> 00:12:09,448 Și a funcționat? 178 00:12:09,482 --> 00:12:14,000 Uh, oh, bine. Este suficient. Yuk. Prea multe informatii... 179 00:12:14,034 --> 00:12:15,862 Ia unele dintre acestea încuietori pentru copii... 180 00:12:15,896 --> 00:12:18,482 Nu știu, poate o cușcă să-l îndese. 181 00:12:18,517 --> 00:12:22,137 - Bineînțeles că îmi pasă... 182 00:12:22,172 --> 00:12:24,172 Ei bine, trebuie să plec. Pa, mamă. 183 00:12:24,206 --> 00:12:25,241 Ce s-a întâmplat? 184 00:12:25,275 --> 00:12:27,413 Fratilor mici. Scutește-mă! 185 00:12:27,448 --> 00:12:30,655 -Ce a facut? -Da. Ce a făcut? 186 00:12:30,689 --> 00:12:31,965 Există un ecou aici? 187 00:12:32,000 --> 00:12:34,689 Trebuie să fie. 188 00:13:10,586 --> 00:13:13,586 Driblinguri, driblinguri, stânga, dreapta! 189 00:13:15,758 --> 00:13:17,517 Vai! 190 00:13:23,655 --> 00:13:25,172 Asta nu e bine. 191 00:13:25,206 --> 00:13:32,344 -Ai nevoie de ajutor? -Da, sigur. Mulţumesc. 192 00:13:32,379 --> 00:13:35,103 Oscar o să mă omoare. 193 00:13:36,965 --> 00:13:39,862 PAIGE: Haide. Mergem să întârzii la antrenamentul de fotbal. 194 00:13:39,896 --> 00:13:42,310 BRAD: Mă duc să-l găsesc pe Oscar atunci. 195 00:13:50,103 --> 00:13:51,896 În regulă, fetelor. 196 00:13:51,931 --> 00:13:55,275 Primul nostru joc este peste două săptămâni, și vreau pe toți în formă. 197 00:13:55,310 --> 00:13:57,034 Și știi ce înseamnă asta? 198 00:13:57,068 --> 00:13:59,620 Mananca sanatos, dormi mult, 199 00:13:59,655 --> 00:14:02,482 si cel mai important, bea multă apă, bine? 200 00:14:02,517 --> 00:14:05,172 Hidratează, hidratează, hidratează! 201 00:14:09,275 --> 00:14:11,344 - Mulțumesc, Emily. -Cu plăcere. 202 00:14:11,379 --> 00:14:15,034 Bine. Asigurați-vă că întinde acei mușchi în picioare mai întâi, 203 00:14:15,068 --> 00:14:16,827 și apoi du-te de două ori în jurul câmpului. 204 00:14:16,862 --> 00:14:18,724 Am să mă uit la fete care dau 100 la suta. 205 00:14:18,758 --> 00:14:21,931 Acestea vor fi fetele care fac primul șir. 206 00:14:21,965 --> 00:14:24,000 Să mergem. Merge! 207 00:14:24,034 --> 00:14:28,000 Îndoaie picioarele, întinde-le, si fii fericit! 208 00:14:28,034 --> 00:14:29,551 Sper să fac primul șir. 209 00:14:29,586 --> 00:14:31,034 Şi eu. 210 00:14:31,068 --> 00:14:34,862 Singurul șir pe care îl vei avea nevoie este un șir de păstrat sus pantalonii aceia răzbunați. 211 00:14:43,241 --> 00:14:45,310 -Dă-mi mingea! - Mișcă-ți picioarele. 212 00:14:45,344 --> 00:14:47,379 Aici! 213 00:14:47,413 --> 00:14:50,724 ♪ În ce piesă sunt 214 00:14:50,758 --> 00:14:55,344 ♪ Reprezentând scena 215 00:14:55,379 --> 00:14:57,034 te superi?! 216 00:14:57,068 --> 00:14:59,034 Îmi pare rău. 217 00:15:00,241 --> 00:15:02,379 Ar trebui să fii. 218 00:15:10,379 --> 00:15:13,068 Bravo, Mia. 219 00:15:13,103 --> 00:15:14,275 Ce? 220 00:15:14,310 --> 00:15:17,793 Tu ești la fel pe cât de rău este Mia. 221 00:15:17,827 --> 00:15:19,827 nu sunt. 222 00:15:23,034 --> 00:15:29,448 Poti macar sa incerci fii cuminte? Chiar dacă este doar la suprafata. 223 00:15:29,482 --> 00:15:31,448 Bine. 224 00:15:31,482 --> 00:15:34,034 -Voi încerca. -Mulţumesc. 225 00:15:34,448 --> 00:15:35,965 Claire! 226 00:15:42,241 --> 00:15:44,965 Mm-hmm. Mm-hmm. Foarte frumos. 227 00:15:45,000 --> 00:15:48,655 Vai, vai! Fructe? Asta este? 228 00:15:48,689 --> 00:15:50,448 Fructul mă face să zvârnesc. 229 00:15:50,482 --> 00:15:52,931 -Frumoasă imagine, Emily. -M-am gândit eu. 230 00:15:52,965 --> 00:15:54,724 Ce zici de niște pui prăjit? 231 00:15:54,758 --> 00:15:55,379 Nu? 232 00:15:55,413 --> 00:15:56,448 Biscuiti? 233 00:15:56,482 --> 00:15:57,827 Plăcintă! 234 00:15:57,862 --> 00:15:58,931 Pizza? 235 00:15:58,965 --> 00:16:01,586 Săptămâna viitoare, bine? 236 00:16:01,620 --> 00:16:03,896 Încerc pentru cap majorete în această după-amiază. 237 00:16:03,931 --> 00:16:06,413 Gata cu mâncarea nedorită. Am nevoie de multă energie. 238 00:16:06,448 --> 00:16:08,275 Îmi suni prostii de mâncare? 239 00:16:08,310 --> 00:16:10,034 Doar chestiile prăjite. 240 00:16:10,068 --> 00:16:12,896 Iti ador mancarea. Știi că da. 241 00:16:12,931 --> 00:16:14,344 Ești iertat. 242 00:16:14,379 --> 00:16:16,689 Mută-l afară! 243 00:16:16,724 --> 00:16:19,586 Vino să stai cu noi, Paige. 244 00:16:26,275 --> 00:16:28,758 Pot să stau cu voi băieți? 245 00:16:28,793 --> 00:16:30,896 Scuze, vorbim despre chestii de fete. 246 00:16:30,931 --> 00:16:32,034 EMILY: Dar eu sunt fată. 247 00:16:32,068 --> 00:16:34,620 Da, dar tu ești o fetiță. 248 00:16:34,655 --> 00:16:38,482 pot fi mic, dar am gura mare. 249 00:16:48,172 --> 00:16:49,586 Mâncare sănătoasă? 250 00:16:49,620 --> 00:16:51,241 Gag-mă. 251 00:16:51,275 --> 00:16:53,172 Vrei să iei niște gustări de la automate? 252 00:16:53,206 --> 00:16:55,310 Da! Da! Da! 253 00:16:55,344 --> 00:16:56,517 Nu se întâmplă! 254 00:16:56,551 --> 00:16:59,034 Mă duc să spun directorul! 255 00:16:59,068 --> 00:17:01,034 Îmi pare rău. Sunt frâu. 256 00:17:01,068 --> 00:17:03,137 Tatăl meu a oprit plata pe indemnizația mea. 257 00:17:03,172 --> 00:17:04,482 Nu vă faceți griji. 258 00:17:04,517 --> 00:17:06,724 Uite ce am. 259 00:17:06,758 --> 00:17:09,724 Putem obține orice ne dorim oricând vrem noi. 260 00:17:09,758 --> 00:17:11,034 De unde ai luat asta? 261 00:17:11,068 --> 00:17:13,724 - Asta trebuie să știu. -Asta nu e furt? 262 00:17:13,758 --> 00:17:16,206 Ești atât de bună-bună! 263 00:17:16,241 --> 00:17:18,724 Taylor, vrei mergi la lucru la bucuria ta rutina dupa curs? 264 00:17:18,758 --> 00:17:21,000 Bine. Mulţumesc. 265 00:17:21,034 --> 00:17:22,448 Încerci? 266 00:17:22,482 --> 00:17:24,344 Uh-huh. De ce? 267 00:17:24,379 --> 00:17:25,793 Doar mă întreb. 268 00:17:25,827 --> 00:17:31,551 Știi că voi fi Head Cheer din nou, doar ca întotdeauna, nu? 269 00:17:31,586 --> 00:17:34,310 Nu o asculta. Vei reuși. 270 00:17:34,344 --> 00:17:37,000 Aşa sper. 271 00:17:41,896 --> 00:17:43,965 Să nu primești niciodată obosit de citit? 272 00:17:44,000 --> 00:17:47,586 Nu. Nu chiar. 273 00:17:50,241 --> 00:17:52,275 Îți place asta, sau iti place asta? 274 00:17:52,310 --> 00:17:54,034 Mm, acela. 275 00:17:54,068 --> 00:17:55,586 Bine. 276 00:17:55,620 --> 00:17:58,758 Amintește-ți azi dimineață când Brad a bătut toate astea chestii pe podea? 277 00:17:58,793 --> 00:18:01,793 Acum, unde sunt pantofii aceia violet închis? 278 00:18:01,827 --> 00:18:06,448 Am găsit asta. eu cred era pe avizier. 279 00:18:06,482 --> 00:18:09,448 Aşa? Este un buletin bord, știi. 280 00:18:09,482 --> 00:18:11,965 Dar citește. 281 00:18:13,551 --> 00:18:15,965 '' Majoretele sunt proaste, și se vor îmbolnăvi. 282 00:18:16,000 --> 00:18:17,689 Semnat, un prieten.'' 283 00:18:17,724 --> 00:18:19,586 Ce înseamnă? 284 00:18:19,620 --> 00:18:21,793 Ce vrei să spui, ''Ce înseamnă''? 285 00:18:21,827 --> 00:18:26,310 E doar o notă stupidă. 286 00:18:26,344 --> 00:18:28,827 Deci, nu crezi că este real? 287 00:18:28,862 --> 00:18:32,206 Claire, ai citit prea multe povești de mister. 288 00:18:32,241 --> 00:18:34,034 Probabil este doar Emily. 289 00:18:34,068 --> 00:18:36,448 Îi place să facă farse asupra tuturor. 290 00:18:36,482 --> 00:18:40,413 E enervanta, dar ea este complet inofensivă. 291 00:18:52,586 --> 00:18:56,586 ANTRENORUL: Bună treabă, fetelor! Foarte frumos! 292 00:19:03,241 --> 00:19:05,034 Ești bine, antrenor Hallows? 293 00:19:05,068 --> 00:19:07,862 eu? Sunt bine. De ce? 294 00:19:07,896 --> 00:19:09,172 Nu face nimic. 295 00:19:09,206 --> 00:19:11,862 Da, doar. . . ''Du-te Danforth''! 296 00:19:11,896 --> 00:19:13,551 Hei, um, Taylor, 297 00:19:13,586 --> 00:19:15,517 Pot spune că ai fost lucrează la rutina ta. 298 00:19:15,551 --> 00:19:16,827 Frumos. 299 00:19:16,862 --> 00:19:22,172 -ANTRENORUL: Tine-o tot asa! Ține-o așa! -TAYLOR: Bine, mulțumesc. o voi face. 300 00:19:22,206 --> 00:19:25,862 ''Bine, antrenor Sfinte. Orice ai tu spune, Coach Hallows.'' 301 00:19:25,896 --> 00:19:27,275 Antrenorului îi place foarte mult tu, Taylor. 302 00:19:27,310 --> 00:19:28,620 Serios? Crezi că da? 303 00:19:28,655 --> 00:19:30,517 Da. Am văzut-o privind tu mult. 304 00:19:30,551 --> 00:19:32,620 Cum poți să spui cine este ea privesc? E pe jumătate oarbă. 305 00:19:32,655 --> 00:19:34,965 Oricum, ea simte mereu imi pare rau pentru cei defavorizati. 306 00:19:35,000 --> 00:19:37,206 -Vai, vai! - Ești doar gelos. 307 00:19:37,241 --> 00:19:38,482 Oh, te rog! 308 00:19:38,517 --> 00:19:40,068 Îl cunoști pe tatăl meu a făcut o donație considerabilă 309 00:19:40,103 --> 00:19:42,310 la academie anul acesta, nu-i asa? 310 00:19:42,344 --> 00:19:44,827 Antrenorul Hallows se duce alege cea mai buna fata pentru Majorete șef, 311 00:19:44,862 --> 00:19:46,241 cel care lucrează cel mai greu. 312 00:19:48,206 --> 00:19:53,034 - Unii oameni sunt atât de naivi. -Complet. 313 00:19:53,068 --> 00:19:55,689 Nu-i asculta. Haide. Să mergem. 314 00:20:05,413 --> 00:20:07,172 Oh-ho! 315 00:20:09,965 --> 00:20:11,310 Excelent! 316 00:20:11,344 --> 00:20:13,827 O bucătărie curată este o bucatarie fericita! 317 00:20:13,862 --> 00:20:15,931 Da, sergent. 318 00:20:17,000 --> 00:20:18,275 Cum a mers din nou rutina? 319 00:20:18,310 --> 00:20:20,275 Nu știu. eu total a încurcat acea bucurie. 320 00:20:20,310 --> 00:20:22,000 Da. 321 00:20:22,034 --> 00:20:24,448 Deci, cum au decurs probele? 322 00:20:24,482 --> 00:20:25,931 Bine, cred. 323 00:20:25,965 --> 00:20:29,620 O să o fac în totalitate da vina pe tine dacă Riley face Majorete șef din nou. 324 00:20:29,655 --> 00:20:31,103 E destul de greu să treci ea pe hol 325 00:20:31,137 --> 00:20:32,793 cu capul cât de mare este. 326 00:20:32,827 --> 00:20:34,448 Voi încerca tot ce pot. 327 00:20:34,482 --> 00:20:36,655 Hei, de ce datoria de bucătărie? 328 00:20:36,689 --> 00:20:40,965 Ce chestie grosolană și infantilă ai facut de data asta? 329 00:20:41,000 --> 00:20:43,103 Nu vrei să știi. Aveţi încredere în mine. 330 00:20:43,137 --> 00:20:44,896 Oh, am încurcat total pe rutina mea. 331 00:20:44,931 --> 00:20:46,586 Te-ai descurcat bine. într-adevăr. 332 00:20:46,620 --> 00:20:50,241 Da. Sunt sigur că nici antrenorul nu a făcut-o observa cand ai cazut. 333 00:20:50,275 --> 00:20:51,551 Chiar crezi așa? 334 00:20:51,586 --> 00:20:54,068 Da. Erau mult prea ocupați urmărind Riley's Cradle Catch 335 00:20:54,103 --> 00:20:55,862 sa vezi ce restul dintre noi făceam. 336 00:20:55,896 --> 00:20:57,758 A fost uimitor. 337 00:20:57,793 --> 00:21:00,344 Știu. L-am văzut. 338 00:21:03,965 --> 00:21:05,310 Poate că Riley nu o va face reuseste anul acesta. 339 00:21:05,344 --> 00:21:07,448 Nu se știe niciodată. Miracolele se întâmplă. 340 00:21:07,482 --> 00:21:09,482 Doar în filme. 341 00:21:14,344 --> 00:21:16,137 Ești bine, Vanessa? 342 00:21:16,172 --> 00:21:19,275 Oh, nu mă simt atât de bine. Cred că voi face. . . 343 00:21:21,517 --> 00:21:24,586 Hei, așteaptă-mă! 344 00:21:29,068 --> 00:21:32,551 Bună încercare azi, Taylor, dar nu destul de bun, eu gandeste-te. 345 00:21:32,586 --> 00:21:34,724 Nici măcar aproape. 346 00:21:34,758 --> 00:21:36,344 Oh, dar nu-ți face griji. 347 00:21:36,379 --> 00:21:40,310 Părinții mei se gândesc trimițându-mă la Eastridge anul viitor, deci poate atunci. 348 00:21:44,172 --> 00:21:46,689 Această cameră se legănă? 349 00:21:50,448 --> 00:21:51,827 Oh! 350 00:21:53,655 --> 00:21:54,931 Oh... 351 00:21:55,793 --> 00:21:58,344 Hei! Arăți destul de rău. 352 00:21:58,379 --> 00:22:00,482 Mulţumesc. 353 00:22:02,379 --> 00:22:08,724 ASISTENTA BETTY: Uite, ia asta. Nu! Nu! Nu, nu pe podea! 354 00:22:09,103 --> 00:22:12,896 Poftim. Luați câteva dintre acestea. 355 00:22:16,448 --> 00:22:22,551 Am nevoie de ajutor! Cineva! Stat! 356 00:22:28,068 --> 00:22:30,034 Oh! Arde. 357 00:22:30,068 --> 00:22:32,379 ASISTENTA BETTY LA INTERCOM: Am nevoie de ajutor aici! Ajutor! 358 00:22:32,413 --> 00:22:33,827 Sună interesant. 359 00:22:33,862 --> 00:22:35,724 ASISTENTA BETTY: Bună ziua? Cineva! 360 00:22:35,758 --> 00:22:38,551 - Ar trebui? -Cred că ar trebui. 361 00:22:42,172 --> 00:22:45,482 ASISTENTA BETTY: Săracul tu. Toate în părul tău. 362 00:22:45,517 --> 00:22:49,068 -Este ciudat. -Ce vrei sa spui? 363 00:22:49,103 --> 00:22:53,068 Amintiți-vă, nota despre toate majoretele se îmbolnăvesc? 364 00:22:53,103 --> 00:22:56,034 Claire, este doar o coincidență. 365 00:22:56,068 --> 00:23:00,241 Nu sta doar acolo! Du-te și ia Oscar! 366 00:23:14,137 --> 00:23:18,137 Știi că e real, iubito. 367 00:23:25,724 --> 00:23:27,620 Ce vreți? 368 00:23:27,655 --> 00:23:31,655 - Avem nevoie de un mop. -Și o găleată. 369 00:23:33,172 --> 00:23:34,448 Pentru ce? 370 00:23:34,482 --> 00:23:37,689 Mulți copii sunt bolnavi. 371 00:23:39,172 --> 00:23:44,241 După ore, însă. Nu treaba mea. 372 00:23:44,275 --> 00:23:48,448 A trimis asistenta Betty noi să te luăm. 373 00:23:52,172 --> 00:23:54,482 Găleată. 374 00:23:56,379 --> 00:23:58,379 Mop. 375 00:24:19,482 --> 00:24:20,965 Unde e Oscar? 376 00:24:21,000 --> 00:24:22,724 A spus că a fost după ore. 377 00:24:22,758 --> 00:24:24,896 Ce?! 378 00:24:24,931 --> 00:24:28,379 Dacă trebuie să lucrez peste ore, la fel si el! 379 00:24:28,413 --> 00:24:30,206 Mă întorc imediat. 380 00:24:30,241 --> 00:24:33,793 După ore! Îi voi arăta după ore! 381 00:24:33,827 --> 00:24:37,206 Mi-e dor de premiera sezonului din serialul meu preferat! 382 00:24:37,241 --> 00:24:38,137 Să mergem, Emily! 383 00:24:38,172 --> 00:24:40,241 Sunt pe el! 384 00:24:52,896 --> 00:24:54,862 Arăți foarte rău. 385 00:24:54,896 --> 00:24:58,034 Așa că mi s-a spus. 386 00:24:58,068 --> 00:25:00,448 Trebuie să vorbim cu tine. Acum. 387 00:25:00,482 --> 00:25:02,379 -Acum? -Ambele: Acum. 388 00:25:04,379 --> 00:25:08,379 Aici. Uită-te la asta. 389 00:25:09,724 --> 00:25:11,206 De unde l-ai luat? 390 00:25:11,241 --> 00:25:14,862 Am găsit-o pe buletin bord. Am crezut că este un fel de glumă. 391 00:25:14,896 --> 00:25:16,689 Emily făcând o farsă sau ceva. 392 00:25:16,724 --> 00:25:19,103 -Poate e o coincidență. -Asta am spus. 393 00:25:19,137 --> 00:25:21,689 PAIGE: Sau poate un tip de otrăvire alimentară. 394 00:25:21,724 --> 00:25:23,931 TAYLOR: Nu. Gândește-te la asta. 395 00:25:23,965 --> 00:25:29,551 Am luat cina cu toții în cantină, și numai majoretele s-au îmbolnăvit. 396 00:25:29,586 --> 00:25:34,448 Încă nu mă simt atât de bine, deci dacă nu v-ar deranja. 397 00:25:36,689 --> 00:25:39,206 CLAIRE: Sper că te simți mai bine. Ne vedem, Paige. 398 00:25:39,241 --> 00:25:41,137 Noapte. 399 00:25:44,517 --> 00:25:48,137 Buna ziua. Academia Danforth. 400 00:25:48,172 --> 00:25:50,000 Este pentru tine. 401 00:25:54,172 --> 00:25:57,793 Buna ziua. Academia Danforth. Directorul Littman vorbește... 402 00:25:57,827 --> 00:26:00,103 Da, a existat un fel de bug care i-a îmbolnăvit pe unii 403 00:26:00,137 --> 00:26:02,344 a majoretelor de ieri, dar nu trebuie să vă faceți griji. 404 00:26:02,379 --> 00:26:05,103 Toată lumea s-a întors la normal azi. 405 00:26:05,137 --> 00:26:06,448 Uh... 406 00:26:06,482 --> 00:26:08,206 Da, da, desigur. 407 00:26:08,241 --> 00:26:12,275 Fără otrăvire alimentară. Nu, absolut nu. 408 00:26:12,310 --> 00:26:16,103 Bine. Bine. Multumesc. Pa! Pa. 409 00:26:18,827 --> 00:26:23,137 Buna ziua. Academia Danforth. Aceasta vorbește directorul Littman. 410 00:26:23,172 --> 00:26:25,827 Nu, toată lumea este bine astăzi. 411 00:26:25,862 --> 00:26:29,413 o voi face! Multumesc. Bine. Pa! Pa. 412 00:26:42,448 --> 00:26:45,344 Îți spun, este doar un virus. 413 00:26:45,379 --> 00:26:46,586 Tot ceea ce. 414 00:26:46,620 --> 00:26:49,344 Am un sentiment asta nu s-a terminat inca. 415 00:26:49,379 --> 00:26:52,275 Și am un sentiment... 416 00:26:52,310 --> 00:26:54,344 ...că sunt gata pentru a saluta ziua. 417 00:26:54,379 --> 00:26:56,310 Gata, bine? 418 00:26:56,344 --> 00:26:58,862 Suntem Danforth! 419 00:26:58,896 --> 00:27:01,172 Roșu, negru și albastru! 420 00:27:01,206 --> 00:27:05,137 Suntem Danforth! Roșu, negru și albastru! 421 00:27:05,172 --> 00:27:06,379 ANTRENOR: Ultima dată! 422 00:27:06,413 --> 00:27:10,103 TOȚI: Suntem Danforth! Roșu, negru și albastru! 423 00:27:15,344 --> 00:27:16,586 Riley este atât de bun. 424 00:27:16,620 --> 00:27:17,586 Oh... 425 00:27:17,620 --> 00:27:19,034 Are un antrenor privat. 426 00:27:19,068 --> 00:27:21,586 De ce? Ce e în neregulă cu Antrenorul Hallows? 427 00:27:26,103 --> 00:27:28,103 Fără comentarii. 428 00:27:28,517 --> 00:27:30,310 Loc de muncă bun! 429 00:27:30,344 --> 00:27:32,827 Riley... Îmi place! 430 00:27:32,862 --> 00:27:35,206 Bun. Mă bucur. Nu am putut am făcut-o fără tine. 431 00:27:35,241 --> 00:27:36,689 Oh, chiar aşa? 432 00:27:36,724 --> 00:27:39,517 Desigur. Adică fără ajutorul tău nu l-aș avea fost atât de grozav. 433 00:27:39,551 --> 00:27:40,965 -Multumesc. -A fost grozav! 434 00:27:41,000 --> 00:27:42,482 Multumesc. 435 00:27:45,586 --> 00:27:48,689 - Băieți, a fost foarte tare. -RILEY: Mulţumesc. 436 00:27:48,724 --> 00:27:50,448 Te superi să-mi arăți cum sa fac? 437 00:27:50,482 --> 00:27:52,206 -Oh da. -Sigur, da. Total. 438 00:27:52,241 --> 00:27:55,172 Deci, se pare că va fi Majorete șef din nou. 439 00:27:55,206 --> 00:27:56,448 Vanessa... 440 00:27:56,482 --> 00:28:00,482 - Scuze, eu... - E în regulă. 441 00:28:10,379 --> 00:28:12,344 Uh, sare. 442 00:28:13,517 --> 00:28:17,000 Deci, cum este viitorul Domnișoară majorete cap? 443 00:28:17,034 --> 00:28:17,931 eu? 444 00:28:18,689 --> 00:28:22,137 Scuze, dar... 445 00:28:22,172 --> 00:28:24,482 ...ea este fata. 446 00:28:24,517 --> 00:28:28,379 O să fie bine. Nu renunța. 447 00:28:31,172 --> 00:28:32,862 Care-i treaba? 448 00:28:32,896 --> 00:28:36,172 S-a terminat. Știu. 449 00:28:37,103 --> 00:28:40,344 Uită-te la fața lui Riley. Știe și ea. 450 00:29:10,379 --> 00:29:12,896 În regulă. Foarte buna treaba, fetelor. Hidratează-te, hidratează-te! 451 00:29:12,931 --> 00:29:16,689 EMILY: Foarte bine. Hidratează-te, hidratează-te! 452 00:29:23,000 --> 00:29:25,586 În regulă. Foarte bun. Intră. Intră. Adunați-vă. 453 00:29:25,620 --> 00:29:27,068 Bine, bine. Foarte impresionant astăzi, fetelor. 454 00:29:27,103 --> 00:29:28,655 Sunt foarte mândru de tine. 455 00:29:28,689 --> 00:29:30,586 Și, Paige, ai făcut-o o treaba foarte minunata. 456 00:29:30,620 --> 00:29:32,620 Ține așa, vei face primul șir în cel mai scurt timp. 457 00:29:32,655 --> 00:29:34,793 Unde ai invatat sa driblezi asa? 458 00:29:34,827 --> 00:29:36,620 Din cauza mea, desigur. 459 00:29:36,655 --> 00:29:38,310 Are dreptate. Te-ai descurcat grozav azi. 460 00:29:38,344 --> 00:29:40,172 Câte goluri ai marcat? 461 00:29:40,206 --> 00:29:43,137 -Am pierdut socoteala. - Era cinci. 462 00:29:59,448 --> 00:30:00,758 Asta e pentru mama ta? 463 00:30:00,793 --> 00:30:03,586 Da, și este privat. 464 00:30:03,620 --> 00:30:06,379 Oh. Îmi pare rău. 465 00:30:06,413 --> 00:30:08,655 Hei, spune-i multumesc pentru pachetul de îngrijire. 466 00:30:08,689 --> 00:30:09,931 A fost chiar frumos. 467 00:30:09,965 --> 00:30:12,896 Ți-a trimis un pachet de îngrijire? Ce era în el? 468 00:30:12,931 --> 00:30:14,724 Prajituri, bomboane si alte chestii. 469 00:30:14,758 --> 00:30:17,206 Nu echitabil. De ce a făcut-o iti trimit unul? 470 00:30:17,241 --> 00:30:19,965 Pentru că nu s-a speriat când i-am zgâriat mașina. 471 00:30:20,000 --> 00:30:21,724 Hei! 472 00:30:21,758 --> 00:30:23,413 Deci, ce este atât de interesant? 473 00:30:23,448 --> 00:30:26,034 Este o carte despre mistere nerezolvate. 474 00:30:26,068 --> 00:30:29,931 Rece! Ca extratereștrii și OZN-uri și alte lucruri? 475 00:30:29,965 --> 00:30:33,724 Nu. Ca Alfred Hitchcock. 476 00:30:33,758 --> 00:30:35,620 OMS? 477 00:30:35,655 --> 00:30:39,172 Păsările... Geamul din spate... 478 00:30:39,206 --> 00:30:43,448 - Îți place Hitchcock? -Nu toată lumea? 479 00:30:44,103 --> 00:30:45,448 Oh, da, și când a cântat ''Imaginați-vă''. . . 480 00:30:45,482 --> 00:30:47,379 -Știu, a fost atât de bine. -A fost atât de bine. 481 00:30:47,413 --> 00:30:49,862 -Ti-a placut primul? - Credeam că primul... 482 00:30:49,896 --> 00:30:50,896 Nu te uita acum! 483 00:30:50,931 --> 00:30:53,758 Ce? 484 00:30:56,482 --> 00:30:58,413 Am spus: „Nu te uita”! 485 00:31:00,448 --> 00:31:02,310 Știam că-i place de el. 486 00:31:02,344 --> 00:31:05,172 Arata ca sentimentul este reciproc. 487 00:31:06,034 --> 00:31:09,000 -La fel cu Brad. -Tot ceea ce. 488 00:31:12,275 --> 00:31:13,931 Să plecăm de aici. 489 00:31:13,965 --> 00:31:17,206 Trebuie să mă duc să spăl vasele de laborator pentru profesorul Plume oricum. 490 00:31:17,241 --> 00:31:18,655 Vrei să vii să mă ajuți? 491 00:31:18,689 --> 00:31:20,655 Am de unde alege? 492 00:31:20,689 --> 00:31:23,103 Nu chiar. 493 00:31:24,206 --> 00:31:26,034 ETHAN: Ce faceți? 494 00:31:26,068 --> 00:31:28,000 Abby, primești hainele tale murdare. 495 00:31:28,034 --> 00:31:29,827 Așa nu ești tu. 496 00:31:42,413 --> 00:31:45,034 Vei avea nevoie de asta. 497 00:31:45,068 --> 00:31:46,310 Hei. 498 00:31:46,344 --> 00:31:47,620 Ai nevoie de ajutor? 499 00:31:47,655 --> 00:31:51,172 Dacă lucrăm cu toții împreună, o putem face mult mai repede. 500 00:31:51,206 --> 00:31:55,827 În plus, am nevoie de voluntar ore pentru credit suplimentar. 501 00:31:56,827 --> 00:31:59,896 Claire, te duci să iei niste vase murdare? 502 00:31:59,931 --> 00:32:02,310 În regulă. 503 00:32:12,896 --> 00:32:14,793 Bine. 504 00:32:17,206 --> 00:32:19,793 În regulă, clasă! Vino la comanda! 505 00:32:19,827 --> 00:32:22,689 Da, domnule profesor! 506 00:32:30,448 --> 00:32:31,310 Opreste-te! 507 00:32:31,344 --> 00:32:33,275 Uite! 508 00:32:41,275 --> 00:32:43,827 ''Dacă joci fotbal, mai bine ai grijă. 509 00:32:43,862 --> 00:32:45,965 E rândul tău să arunci.'' 510 00:32:46,000 --> 00:32:48,103 Asta nici măcar nu rimează. 511 00:32:54,137 --> 00:32:56,103 Pentru dovezi. 512 00:32:58,551 --> 00:33:00,965 De ce sunteți adunați în jurul biroului meu? 513 00:33:01,000 --> 00:33:03,034 Doar facem curatenie este pentru tine. 514 00:33:03,068 --> 00:33:05,206 Știi cum iubești un birou curat. 515 00:33:05,241 --> 00:33:07,241 Oh. 516 00:33:10,413 --> 00:33:13,413 Uh, bine. 517 00:33:13,448 --> 00:33:17,103 Curăță podeaua, ar fi și tu și pune alune în pahar. 518 00:33:17,137 --> 00:33:19,137 Le voi mânca mai târziu. 519 00:33:19,724 --> 00:33:21,689 Ce pare sanatos? 520 00:33:21,724 --> 00:33:23,689 Este o mașină de gustări, Paige. 521 00:33:23,724 --> 00:33:25,551 Știu. 522 00:33:25,586 --> 00:33:28,172 Sunt doar îngrijorat că mâncarea în cantină este contaminat, 523 00:33:28,206 --> 00:33:30,724 si nu vreau profită de această șansă. 524 00:33:35,931 --> 00:33:37,931 Ar fi bine să curățați sus acest gunoi. 525 00:33:37,965 --> 00:33:41,068 Dar nu noi am făcut mizeria asta. 526 00:33:41,103 --> 00:33:44,034 Nu-mi pasă. Ridică-l. 527 00:33:44,068 --> 00:33:46,551 Nu este treaba mea să faceți curat după voi. 528 00:33:53,862 --> 00:33:56,758 Deci, care este treaba lui? 529 00:33:59,448 --> 00:34:01,551 ANTRENORUL: Bine. Continuă lovind! Dă-l sus! 530 00:34:01,586 --> 00:34:05,689 O, bine, bine! Fugi, fugi, fugi! Haide! 531 00:34:05,724 --> 00:34:08,137 Folosește acei mușchi ai picioarelor a ta. sper ca tu le-a întins. 532 00:34:08,172 --> 00:34:10,551 Bun. Dă-i cu piciorul. Bun. Continuați să alergați. 533 00:34:10,586 --> 00:34:12,241 Alergați în cerc. 534 00:34:12,275 --> 00:34:15,586 Pune mingea în poartă. Acesta este scopul fotbalului. 535 00:34:17,586 --> 00:34:19,517 ANTRENORUL: Hai, hai! Bine, pune mingea înapoi! 536 00:34:21,034 --> 00:34:23,137 ANTRENORUL: Nu, nu, nu. De ce te oprești? 537 00:34:23,172 --> 00:34:25,241 De ce te oprești? 538 00:34:25,275 --> 00:34:29,034 nu ai baut apa? Haide. pot aduce apa pentru tine. 539 00:34:33,379 --> 00:34:35,103 PAIGE: Păstrează asta in geanta ta? 540 00:34:35,137 --> 00:34:43,862 După majorete m-am îmbolnăvit, m-am gândit că o fac mai bine fii pregatit. 541 00:34:43,896 --> 00:34:46,517 Vrei ceva? 542 00:34:46,551 --> 00:34:52,655 Mulţumesc. 543 00:34:52,689 --> 00:34:57,034 Nu, mulțumesc. Nu după tine buzele au fost pe el. 544 00:34:57,068 --> 00:34:59,137 -Chiar ar trebui Ia-o, Abby. 545 00:34:59,172 --> 00:35:01,275 -Nu. 546 00:35:01,310 --> 00:35:03,310 Potriviți-vă. 547 00:35:04,793 --> 00:35:08,172 PAIGE: Chestia asta chiar funcționează. Nu ma mai simt rau. 548 00:35:08,206 --> 00:35:10,344 Eu o numesc oficial întâlnire la comandă. 549 00:35:10,379 --> 00:35:14,413 Nu... te rog. Capul meu încă doare de la toate barfurile. 550 00:35:14,448 --> 00:35:16,344 Nu este un ciocan. 551 00:35:16,379 --> 00:35:18,068 Nu contează. 552 00:35:18,103 --> 00:35:20,413 Bine, iată ce știm: 553 00:35:20,448 --> 00:35:23,172 avem două note de țintire doua grupuri diferite, 554 00:35:23,206 --> 00:35:25,068 și toată lumea se îmbolnăvește. 555 00:35:25,103 --> 00:35:28,103 Spune-ne ceva nu stim. 556 00:35:32,689 --> 00:35:35,896 Știi, eu nu simt atat de bine. 557 00:35:35,931 --> 00:35:38,931 Mă voi întoarce în camera mea. 558 00:35:42,827 --> 00:35:44,620 De ce ești atât de nepoliticos? 559 00:35:44,655 --> 00:35:45,827 nu sunt. 560 00:35:45,862 --> 00:35:48,344 Da, ești. 561 00:35:52,793 --> 00:35:55,586 Bine. Îmi pare rău. 562 00:35:55,620 --> 00:35:58,551 Nu ne spune. Spune-i lui Paige. 563 00:36:13,310 --> 00:36:16,413 ABBY: Paige... 564 00:36:16,448 --> 00:36:18,172 Uite, îmi pare foarte rău. 565 00:36:18,206 --> 00:36:21,206 Ai avut dreptate, iar eu am fost... 566 00:36:23,275 --> 00:36:25,275 am gresit. 567 00:36:25,310 --> 00:36:26,862 Se întâmplă ceva și dacă lucrăm împreună, 568 00:36:26,896 --> 00:36:29,896 ne putem da seama cine o face. 569 00:36:31,586 --> 00:36:33,586 Bine. 570 00:36:33,620 --> 00:36:39,275 Și dacă tu și Ethan sunteți un cuplu, atunci pot a face cu ea. 571 00:36:39,310 --> 00:36:40,517 Ce? 572 00:36:40,551 --> 00:36:41,758 Tu și Ethan. 573 00:36:41,793 --> 00:36:43,655 huh? 574 00:36:43,689 --> 00:36:46,689 Te-am văzut pe tine și pe Claire sub copac azi cu Brad și Ethan. 575 00:36:46,724 --> 00:36:50,172 Ethan era doar prietenos. 576 00:36:50,206 --> 00:36:54,827 Stai, deci tu și Ethan și Brad și Claire nu sunt...? 577 00:36:54,862 --> 00:36:57,344 Ei bine... 578 00:36:57,379 --> 00:36:59,517 Nu, glumesc. 579 00:36:59,551 --> 00:37:01,689 Oricum, cred că te place. 580 00:37:01,724 --> 00:37:04,482 Tu faci? 581 00:37:04,517 --> 00:37:06,482 De ce crezi asta? 582 00:37:06,517 --> 00:37:08,241 Nu ți-ar plăcea să știi! 583 00:37:09,758 --> 00:37:11,413 Da! Spune-mi! 584 00:37:12,379 --> 00:37:13,724 Paige! Haide! 585 00:37:13,758 --> 00:37:16,758 Stop! Spune-mi! Vă rog? 586 00:37:20,689 --> 00:37:23,172 Așteaptă! Paige, ai sa-mi spui! 587 00:37:23,206 --> 00:37:24,655 sa-ti spun ce? 588 00:37:24,689 --> 00:37:25,689 Nimic. 589 00:37:25,724 --> 00:37:29,482 Deci, sunteți buni? 590 00:37:29,517 --> 00:37:30,206 Da. 591 00:37:30,241 --> 00:37:32,241 Da. 592 00:37:34,689 --> 00:37:36,724 Bine, să ne întoarcem la afaceri. 593 00:37:36,758 --> 00:37:38,344 Cineva face toata lumea bolnava, 594 00:37:38,379 --> 00:37:42,275 și trebuie să ne dăm seama cine, de ce și cum o fac. 595 00:37:42,310 --> 00:37:44,620 Oricine face asta o face cu un motiv. 596 00:37:44,655 --> 00:37:46,379 Ei primesc ceva din asta. 597 00:37:46,413 --> 00:37:47,620 Nu este doar întâmplător. 598 00:37:47,655 --> 00:37:51,275 Ce are de câștigat cineva îmbolnăvindu-i pe toți? 599 00:37:51,310 --> 00:37:53,413 Nu știu încă. 600 00:37:53,448 --> 00:37:56,793 Să enumerăm posibilele suspecți și motivele acestora. 601 00:37:56,827 --> 00:37:58,068 Tu primul. 602 00:37:58,103 --> 00:38:01,758 Bine... Sean. 603 00:38:01,793 --> 00:38:03,689 Sean? Drăguțul și tocilarul nostru Sean? 604 00:38:03,724 --> 00:38:05,689 -Mm-hmm. -În nici un caz. 605 00:38:05,724 --> 00:38:07,793 Haide. Gândește-te la asta. Are sens. 606 00:38:07,827 --> 00:38:09,241 El se îmbolnăvește mereu, 607 00:38:09,275 --> 00:38:11,310 și toată lumea este mereu făcând joc de el pentru asta. 608 00:38:11,344 --> 00:38:13,137 Poate doar vrea pentru a egala scorul, 609 00:38:13,172 --> 00:38:14,655 arata tuturor celorlalti cum se simte. 610 00:38:14,689 --> 00:38:19,620 Bine, Sean. Motivul... egalitatea. 611 00:38:19,655 --> 00:38:21,655 Dar Ethan? 612 00:38:21,689 --> 00:38:22,758 Nu este Ethan. 613 00:38:22,793 --> 00:38:24,551 TAYLOR: De ce nu? 614 00:38:24,586 --> 00:38:27,241 Doar că nu este. De aceea. 615 00:38:27,275 --> 00:38:30,620 Dar Brad? Nu s-a îmbolnăvit. 616 00:38:30,655 --> 00:38:33,310 -Nu este Brad. -De ce nu? 617 00:38:33,344 --> 00:38:36,551 Doar că nu este. De aceea. 618 00:38:36,586 --> 00:38:39,241 Bine. Nu Brad. 619 00:38:39,275 --> 00:38:41,379 Emily Littman? 620 00:38:41,413 --> 00:38:43,655 Da. Întotdeauna își dorește să fiu cu copiii mai mari. 621 00:38:43,689 --> 00:38:45,758 Și ea este regina de farse. 622 00:38:45,793 --> 00:38:48,586 Sean, Emily... 623 00:38:48,620 --> 00:38:51,206 Altcineva? 624 00:38:51,241 --> 00:38:52,275 Profesorul Plume? 625 00:38:52,310 --> 00:38:53,241 În nici un caz! 626 00:38:53,275 --> 00:38:55,379 Ultima notă a fost pe tabla lui albă. 627 00:38:55,413 --> 00:38:57,103 Și el este mereu ciudat afară dacă trebuie să plecăm 628 00:38:57,137 --> 00:38:59,172 clasa devreme pentru orice activitățile clubului. 629 00:38:59,206 --> 00:39:00,517 Anul trecut când am avut finalele de fotbal de stat, 630 00:39:00,551 --> 00:39:03,344 mi-a dat un „D” pentru că Mi-am predat sarcina cu întârziere. 631 00:39:03,379 --> 00:39:06,241 A fost vina mea că a mea echipa avea nevoie de mine pentru a ajuta la victorie campionatul? 632 00:39:06,275 --> 00:39:09,896 Da, ai dreptate. Are motiv și oportunități. 633 00:39:09,931 --> 00:39:12,068 Putea să vină cu ușurință cu vreo poţiune urâtă 634 00:39:12,103 --> 00:39:13,620 să îmbolnăvească toată școala. 635 00:39:13,655 --> 00:39:15,724 Uh, asistenta Betty? 636 00:39:15,758 --> 00:39:17,517 Glumești? 637 00:39:17,551 --> 00:39:18,724 Era atât de obosită aseară, 638 00:39:18,758 --> 00:39:20,793 trebuia să programeze toate emisiunile ei pe DVR. 639 00:39:20,827 --> 00:39:22,724 Mi-a luat ore întregi. 640 00:39:22,758 --> 00:39:26,586 Bine. Sean, Emily, Plume... 641 00:39:26,620 --> 00:39:28,275 Altcineva? 642 00:39:28,310 --> 00:39:29,793 Dar Riley sau Mia? 643 00:39:29,827 --> 00:39:32,275 Sunt destul de urâți sa fac asa ceva. 644 00:39:32,310 --> 00:39:34,241 Nu. S-au îmbolnăvit și ei. 645 00:39:34,275 --> 00:39:37,827 Și au bătut peste tot noile lor ținute. 646 00:39:37,862 --> 00:39:39,517 Au fost devastati. 647 00:39:39,551 --> 00:39:42,068 As fi si eu. 648 00:39:42,103 --> 00:39:44,517 Bine. Să începem în fruntea listei. 649 00:39:44,551 --> 00:39:47,482 Mâine, camera lui Sean. 650 00:39:54,206 --> 00:39:57,206 În regulă. 651 00:39:57,241 --> 00:40:01,241 Unde sunt elevii? 652 00:40:04,758 --> 00:40:07,620 Unde sunt elevii? 653 00:40:11,068 --> 00:40:15,275 STUDENT: Acest lucru este ridicol! 654 00:40:15,310 --> 00:40:17,379 Am așteptat înăuntru această linie o jumătate de oră. 655 00:40:17,413 --> 00:40:20,793 Ar fi mai bine să rămână ceva când ajungem la mașină. 656 00:40:20,827 --> 00:40:25,310 Cineva face mulți bani de pe aceste mașini. 657 00:40:25,344 --> 00:40:29,448 Sunt frâu. Vrei să împrumuți eu un dolar? Sau două? 658 00:40:29,482 --> 00:40:32,724 Îmi pare rău. Am doar un dolar, iar eu mor de foame. 659 00:40:32,758 --> 00:40:34,965 Am un dolar pe care îl poți folosi. 660 00:40:35,000 --> 00:40:36,172 Multumesc. 661 00:40:36,206 --> 00:40:40,620 Este un împrumut. Asta înseamnă il rambursezi cu dobanda. 662 00:40:40,655 --> 00:40:42,344 Ce fel de interes? 663 00:40:42,379 --> 00:40:44,793 Mă voi gândi la ceva. 664 00:40:44,827 --> 00:40:46,931 Bine, iată planul. 665 00:40:46,965 --> 00:40:49,448 Claire, îl ții pe Sean ocupat în timp ce îi cercetăm camera. 666 00:40:49,482 --> 00:40:50,827 De ce eu? 667 00:40:50,862 --> 00:40:53,068 Pentru că voi doi aveți așa mult în comun. 668 00:40:53,103 --> 00:40:54,793 Iubești cărțile, și îi plac cărțile. 669 00:40:54,827 --> 00:40:57,689 Îți plac... cărțile, și îi plac cărțile. 670 00:40:57,724 --> 00:41:00,034 Bine, bine, am înțeles. Sunt un tocilar. 671 00:41:00,068 --> 00:41:03,413 Nu. Nu a vrut să spună asta asa. într-adevăr. 672 00:41:03,448 --> 00:41:04,517 Dar nu caută camera lui o încălcare 673 00:41:04,551 --> 00:41:06,241 a drepturilor sale conform Primului Amendament? 674 00:41:06,275 --> 00:41:09,517 Făcându-i pe oameni să vomite curajul trebuie să fie o încălcarea a ceva, 675 00:41:09,551 --> 00:41:13,172 deci trebuie facut. 676 00:41:13,206 --> 00:41:16,551 În regulă. Îi voi trimite un mesaj lui Abby telefon odată ce totul este clar. Bine? 677 00:41:16,586 --> 00:41:18,586 Bine. 678 00:41:20,137 --> 00:41:24,137 Hei, Sean, uite ce mama mea mi-a trimis azi prin posta. 679 00:41:24,172 --> 00:41:27,241 Wow! Pot să împrumut asta cand ai terminat cu ea? 680 00:41:27,275 --> 00:41:30,310 Ei bine, mă gândeam, ce-ar fi să-l citim împreună, 681 00:41:30,344 --> 00:41:32,551 un fel de club de carte. 682 00:41:32,586 --> 00:41:34,896 Știi, ai citit primul capitol și apoi dă-mi-l, 683 00:41:34,931 --> 00:41:37,620 și l-am citit și așa mai departe, și apoi putem compara note. 684 00:41:37,655 --> 00:41:40,551 Serios? 685 00:41:40,586 --> 00:41:42,206 Ar fi grozav! 686 00:41:42,241 --> 00:41:43,241 Când putem începe? 687 00:41:43,275 --> 00:41:44,965 Uh, ce zici acum? 688 00:41:45,000 --> 00:41:47,793 Trebuie doar să mă duc să-mi trimit un mesaj mama și spune-i mulțumesc, 689 00:41:47,827 --> 00:41:49,689 deci stai aici, nu te misca, 690 00:41:49,724 --> 00:41:51,517 și mă întorc într-un minut. 691 00:41:51,551 --> 00:41:54,034 Bine. 692 00:42:12,620 --> 00:42:14,620 Toate clare. 693 00:42:19,241 --> 00:42:21,517 PAIGE: Ew! 694 00:42:21,551 --> 00:42:23,172 Miroase astea. 695 00:42:23,206 --> 00:42:25,551 Pasa. 696 00:42:27,448 --> 00:42:32,482 Bine, orice aici, pe lângă șosete, 697 00:42:32,517 --> 00:42:36,000 care ar putea îmbolnăvi pe cineva? 698 00:42:36,586 --> 00:42:40,068 Nu. Toate acestea par sigure. 699 00:42:46,241 --> 00:42:48,413 Nu vom găsi niciodată orice aici. 700 00:42:49,620 --> 00:42:52,620 Vine cineva. 701 00:42:53,724 --> 00:42:57,655 Calamină! Am nevoie de calamină! 702 00:43:00,655 --> 00:43:04,137 ABBY: Trebuie pleacă de aici. 703 00:43:04,172 --> 00:43:06,551 Ați văzut chestiile astea? pe toată fața lui? 704 00:43:06,586 --> 00:43:08,137 A fost atât de groaznic. 705 00:43:08,172 --> 00:43:09,448 Intrebare... 706 00:43:09,482 --> 00:43:11,310 De ce ești în camera mea? 707 00:43:11,344 --> 00:43:14,275 Uh, raspunde... 708 00:43:14,310 --> 00:43:15,655 Inspectie camera! 709 00:43:15,689 --> 00:43:17,137 -Da. -Da. 710 00:43:17,172 --> 00:43:18,965 Oh, praf. 711 00:43:19,000 --> 00:43:20,172 Rufe murdare. 712 00:43:20,206 --> 00:43:21,551 Pastile? 713 00:43:21,586 --> 00:43:23,379 Astea sunt rețete. 714 00:43:23,413 --> 00:43:25,310 TAYLOR: Sigur, sigur. 715 00:43:25,344 --> 00:43:28,310 În regulă. O să lăsăm asta timp, dar ai fost avertizat. 716 00:43:28,344 --> 00:43:32,689 Inspecțiile aleatorii ale camerei sunt iminentă și în creștere zilnică. 717 00:43:32,724 --> 00:43:36,206 Munca noastră aici este terminată. 718 00:43:54,724 --> 00:43:58,655 Respiră, iubito, respiră! 719 00:44:02,551 --> 00:44:07,206 Abby, Taylor, Paige, detenție. 720 00:44:07,241 --> 00:44:10,724 Credeam că ai spus că ești o să-l țină ocupat pe Sean. 721 00:44:10,758 --> 00:44:12,206 Ne-a găsit în camera lui. 722 00:44:12,241 --> 00:44:13,724 Îmi pare foarte rău. 723 00:44:13,758 --> 00:44:17,482 Apropo, cu ce ai făcut el? Era acoperit de stupi. 724 00:44:17,517 --> 00:44:20,896 CLAIRE: Imediat după mine ți-am trimis mesaj, m-am întors în jur, iar el dispăruse. 725 00:44:20,931 --> 00:44:22,758 Poate a avut o reacție la vreo plantă sau ceva. 726 00:44:22,793 --> 00:44:24,103 Am fugit înăuntru să-ți spun, 727 00:44:24,137 --> 00:44:26,758 dar directorul Littman m-a tras în biroul ei. 728 00:44:26,793 --> 00:44:27,827 De ce? 729 00:44:27,862 --> 00:44:30,206 Ea se sperie despre toată această boală. 730 00:44:30,241 --> 00:44:32,655 Primește tone de telefon apeluri de la părinți îngrijorați. 731 00:44:32,689 --> 00:44:35,206 Unii dintre ei o vor face să-și scoată copiii de la școală. 732 00:44:35,241 --> 00:44:36,448 Poate ar trebui să-i spunem despre note. 733 00:44:36,482 --> 00:44:37,724 Nu, nu încă. 734 00:44:37,758 --> 00:44:39,379 Să încercăm să rezolvăm asta pe cont propriu. 735 00:44:39,413 --> 00:44:41,862 Dacă ea își dă seama că știam ceva și nu i-ai spus? 736 00:44:41,896 --> 00:44:43,620 Ar fi cu adevărat supărată. 737 00:44:43,655 --> 00:44:45,206 Poate ne-ar expulza. 738 00:44:45,241 --> 00:44:47,413 În nici un caz. 739 00:44:47,448 --> 00:44:48,517 Părinții noștri cheltuiesc o avere pe această școală. 740 00:44:48,551 --> 00:44:50,931 Adică noi, practic să-i plătească salariul. 741 00:44:50,965 --> 00:44:52,344 Nu vă faceți griji. 742 00:44:52,379 --> 00:44:54,586 Să așteptăm câteva zile, 743 00:44:54,620 --> 00:44:57,172 iar dacă nu aflăm cine este, atunci îi vom spune. 744 00:44:57,206 --> 00:44:59,344 Deci, băieți, ați găsit ceva? 745 00:44:59,379 --> 00:45:01,241 Doar niște șosete murdare. 746 00:45:01,275 --> 00:45:03,275 Oh. 747 00:45:10,482 --> 00:45:12,620 ABBY: Și dacă suntem prinși? 748 00:45:12,655 --> 00:45:14,862 CLAIRE: Este o urgență. Mi-e foame. 749 00:45:14,896 --> 00:45:18,344 ABBY: Nu mănânc nimic din scoala. 750 00:45:18,379 --> 00:45:21,896 TAYLOR: Coasta este senină. 751 00:45:44,344 --> 00:45:45,655 Nu ești pe un dieta cu fructe proaspete? 752 00:45:45,689 --> 00:45:48,655 Asta a fost atunci. Acesta este acum. 753 00:45:48,689 --> 00:45:50,793 mi-e atât de foame, Aș putea mânca o vaca întreagă. 754 00:45:50,827 --> 00:45:53,344 Noroc că nu servi aici o vacă întreagă. 755 00:45:53,379 --> 00:45:56,896 -Haide. Mi-e foame. -Şi eu. 756 00:45:57,758 --> 00:46:01,310 Ce-i asta...? Băieți, coborâți! 757 00:46:04,931 --> 00:46:06,206 Ce s-a întâmplat? 758 00:46:06,241 --> 00:46:08,103 Cred că cineva ne urmărește. 759 00:46:08,137 --> 00:46:09,103 huh? 760 00:46:09,137 --> 00:46:10,172 Nu atât de tare! 761 00:46:10,206 --> 00:46:13,482 Ce vrei sa spui? 762 00:46:13,517 --> 00:46:15,551 CLAIRE: Interesant. 763 00:46:15,586 --> 00:46:17,862 Ce? 764 00:46:17,896 --> 00:46:20,310 Dacă cineva urmărește noi, o să găsim afla cine si de ce. 765 00:46:20,344 --> 00:46:21,448 Haide. 766 00:46:21,482 --> 00:46:24,172 Așteaptă! Dacă sunt periculoși? 767 00:46:24,206 --> 00:46:27,206 Cumva, nu cred. 768 00:46:33,655 --> 00:46:35,586 Ethan? 769 00:46:35,620 --> 00:46:36,758 Sean? 770 00:46:36,793 --> 00:46:38,758 În nici un caz. 771 00:46:38,793 --> 00:46:42,482 CLAIRE: Brad? De ce au fost ne urmariti baieti? 772 00:46:42,517 --> 00:46:44,586 Pentru că joci toate suspecte. 773 00:46:44,620 --> 00:46:48,827 Am vrut doar niște mâncare bună. Ce e în neregulă cu asta? 774 00:46:48,862 --> 00:46:52,344 Mi-ai percheziţionat camera. De ce? 775 00:46:52,379 --> 00:46:53,689 Inspecția camerei. 776 00:46:53,724 --> 00:46:59,310 Crezi că am căzut pentru asta? Nu sunt un prost complet. 777 00:46:59,344 --> 00:47:00,896 Poate ar trebui să le spunem. 778 00:47:00,931 --> 00:47:02,275 FETELE: Nu! 779 00:47:02,310 --> 00:47:05,310 ETHAN: Spune-ne ce? 780 00:47:08,758 --> 00:47:11,310 Bine, dar trebuie te jur la secret. 781 00:47:11,344 --> 00:47:13,103 Asta înseamnă că nu vei spune oricui. 782 00:47:13,137 --> 00:47:15,482 Nu, chiar? 783 00:47:15,517 --> 00:47:17,551 Cineva încearcă să facă totul elevii bolnavi. 784 00:47:17,586 --> 00:47:20,586 Am găsit aceste note. 785 00:47:29,862 --> 00:47:32,689 În nici un caz. 786 00:47:32,724 --> 00:47:34,172 Serios? 787 00:47:34,206 --> 00:47:35,206 Rece! 788 00:47:35,241 --> 00:47:36,896 Dar nu sunt eu. 789 00:47:36,931 --> 00:47:40,517 Da, știm că... acum. 790 00:47:40,551 --> 00:47:43,206 Deci ce vom face? 791 00:47:43,241 --> 00:47:47,241 O să ne dăm seama cine face asta. 792 00:47:47,275 --> 00:47:48,965 Ați putea ajuta prin faptul că nu ne urmăresc 793 00:47:49,000 --> 00:47:52,689 și lăsându-ne să ne facem pe ale noastre lucru. Și să nu se amestece 794 00:47:52,724 --> 00:47:57,275 CLAIRE: Și nu rostind un cuvânt despre aceste note pentru oricine. 795 00:47:57,310 --> 00:47:59,620 Ai înțeles, Brad? 796 00:47:59,655 --> 00:48:00,793 eu? Da. 797 00:48:00,827 --> 00:48:01,862 Da, orice. 798 00:48:01,896 --> 00:48:04,862 Promisiune? 799 00:48:04,896 --> 00:48:06,344 Da. 800 00:48:06,379 --> 00:48:09,379 Bine. Hai să mâncăm. 801 00:48:12,172 --> 00:48:15,310 Ah, și Sean, s-ar putea să vrei pentru a încerca fără parfum 802 00:48:15,344 --> 00:48:19,000 loțiune de calamină de acum înainte. Te-am putea mirosi la o milă depărtare. 803 00:48:19,034 --> 00:48:22,517 Omule, ți-am spus asta chestiile miroase. 804 00:48:25,034 --> 00:48:28,517 Crezi că baietii vor spune? 805 00:48:28,551 --> 00:48:30,896 Mai bine nu. Dacă oricine află că 806 00:48:30,931 --> 00:48:35,896 cineva îi îmbolnăvește pe toți, toată școala se va speria. 807 00:48:40,206 --> 00:48:41,275 Ești sigur că ar trebui faci asta? 808 00:48:41,310 --> 00:48:43,137 Daca nu vrei, nu e pielea de pe nasul meu. 809 00:48:43,172 --> 00:48:46,172 Bine. 810 00:48:46,206 --> 00:48:48,275 Dang, mașina asta este aproape de Squiggles, 811 00:48:48,310 --> 00:48:49,689 și îmi place Squiggles. 812 00:48:49,724 --> 00:48:51,620 Şi eu. 813 00:48:51,655 --> 00:48:53,724 Iată, pune-le în geantă până după ora de teatru. 814 00:48:53,758 --> 00:48:56,103 Nu am cum să pot da monologul meu cu cei din dinții mei. 815 00:49:05,172 --> 00:49:06,724 FATA 1: Uită-te la asta. 816 00:49:06,758 --> 00:49:11,379 FATA 2: Doamne! Cine crezi că l-a pus aici? 817 00:49:11,413 --> 00:49:12,137 MIA: Ce este? 818 00:49:12,172 --> 00:49:13,758 Citește. E ciudat. 819 00:49:13,793 --> 00:49:15,586 ''Nu vrei sa faci barf? Stai departe de carf.'' 820 00:49:15,620 --> 00:49:17,103 ''Carf'? 821 00:49:17,137 --> 00:49:18,620 ''Carf'? 822 00:49:18,655 --> 00:49:20,931 Un fel de sună ca ''cafeteria''. 823 00:49:20,965 --> 00:49:22,758 Doamne. 824 00:49:22,793 --> 00:49:24,137 Chiar crezi că al cuiva încercând să ne otrăvim mâncarea? 825 00:49:24,172 --> 00:49:25,758 Arata ca. 826 00:49:25,793 --> 00:49:27,413 Dar de ce? 827 00:49:27,448 --> 00:49:29,655 Verificați, băieți. La urma urmei, nu a fost un virus. 828 00:49:29,689 --> 00:49:31,793 Cineva este în mod deliberat încercând să ne otrăvim mâncarea. 829 00:49:31,827 --> 00:49:34,827 Lasă-mă să văd asta. 830 00:49:35,379 --> 00:49:37,758 Hei, ce se întâmplă? 831 00:49:37,793 --> 00:49:40,068 MIA: A fost pus un bilet lângă ușa sălii de teatru. 832 00:49:40,103 --> 00:49:41,344 Ce spunea? 833 00:49:41,379 --> 00:49:43,586 Cineva otrăvește mâncarea din cantină. 834 00:49:43,620 --> 00:49:46,241 Ei încearcă îmbolnăviți pe toți. 835 00:49:46,275 --> 00:49:48,068 Cine ar face ceva asa? 836 00:49:48,103 --> 00:49:50,620 Un adevărat ticălos, asta e cine. 837 00:49:50,655 --> 00:49:53,551 Știi, pun pariu că a fost una dintre farsele lui Emily. 838 00:49:53,586 --> 00:49:55,379 Da. Asta este. 839 00:49:55,413 --> 00:49:57,482 De ce te uiți atât de vinovat, Brad? 840 00:49:57,517 --> 00:49:59,551 eu? nu sunt. 841 00:49:59,586 --> 00:50:01,413 RILEY: Da. 842 00:50:01,448 --> 00:50:05,206 Hei, nu ești unul dintre singurii studenți care nu s-au îmbolnăvit? 843 00:50:05,241 --> 00:50:07,620 Aşa? Am un puternic mucoasa stomacului. 844 00:50:07,655 --> 00:50:09,482 O primesc de la bunicul meu partea familiei. 845 00:50:09,517 --> 00:50:11,379 Încercați să fixați vina pe mine? 846 00:50:11,413 --> 00:50:12,896 Din câte știm, ai pus nota. 847 00:50:12,931 --> 00:50:14,724 M-am îmbolnăvit, îți amintești? 848 00:50:14,758 --> 00:50:16,586 Și am ajutat-o pe asistenta Betty cu ceilalți copii bolnavi, 849 00:50:16,620 --> 00:50:18,551 iar eu am ajutat-o la moale în biroul ei. 850 00:50:18,586 --> 00:50:19,655 Da, Brad. 851 00:50:19,689 --> 00:50:21,862 Nu am făcut-o. Sincer. 852 00:50:23,655 --> 00:50:27,689 Scuză-mă, te rog. Trebuie să văd nota aia. 853 00:50:27,724 --> 00:50:30,275 Chiar crezi cineva încearcă să ne otrăvească? 854 00:50:30,310 --> 00:50:32,344 O să-mi sun părinții. Vreau să merg acasă. 855 00:50:32,379 --> 00:50:34,689 Aceasta este doar ideea cuiva de o mică glumă. 856 00:50:34,724 --> 00:50:37,896 Avem un virus în jur, si asta-i tot. 857 00:50:37,931 --> 00:50:41,413 Acum, la curs, si scapa de asta. 858 00:50:55,586 --> 00:50:57,413 Pentru dovezi. 859 00:50:57,448 --> 00:51:00,310 Asta e ultima dată când sunt ajutându-te cu vasele de laborator. 860 00:51:00,344 --> 00:51:02,827 E chiar nasol, știu. Îmi pare rău. 861 00:51:02,862 --> 00:51:04,586 Dar chiar am nevoie creditul suplimentar. 862 00:51:04,620 --> 00:51:06,379 Sunt îngrijorat ultima mea temă pentru acasă, 863 00:51:06,413 --> 00:51:10,413 dar te voi compensa, promit. 864 00:51:10,448 --> 00:51:12,551 PROFESOR PLUME: Încă lucrez la asta. 865 00:51:12,586 --> 00:51:16,137 Doar încă o zi sau cam așa ceva și misiunea mea va fi îndeplinită. 866 00:51:16,172 --> 00:51:17,827 Elevii? 867 00:51:17,862 --> 00:51:20,586 Oh, nu. Ei nu bănuiesc nimic. 868 00:51:20,620 --> 00:51:22,379 De ce ar face-o? 869 00:51:22,413 --> 00:51:24,482 Despre anumite lucruri pot fi puțin neștii. 870 00:51:25,758 --> 00:51:28,413 Oh! Te sun înapoi! 871 00:51:28,448 --> 00:51:31,379 De ce ai ascultat la conversația mea? 872 00:51:31,413 --> 00:51:36,724 Oh. Noi nu am fost. Tocmai am venit pentru a curăța vasele de laborator. 873 00:51:36,758 --> 00:51:38,103 PROFESOR PLUME: Oh. 874 00:51:38,137 --> 00:51:41,655 Ai auzit ceva ce am spus? 875 00:51:48,862 --> 00:51:50,620 Trăi. 876 00:51:50,655 --> 00:51:53,965 Traieste te rog. 877 00:51:54,000 --> 00:51:55,448 TAYLOR: Ne urmărește. 878 00:51:55,482 --> 00:51:56,448 PAIGE: Știu. 879 00:51:56,482 --> 00:51:57,482 El știe că știm. 880 00:51:57,517 --> 00:52:00,068 Știu. 881 00:52:01,517 --> 00:52:03,379 Știi, eu niciodată m-am gândit să o spun, 882 00:52:03,413 --> 00:52:05,448 dar chiar primesc satul de batoane de bomboane. 883 00:52:05,482 --> 00:52:08,758 Nu eu. aș putea mânca ei pentru totdeauna. 884 00:52:08,793 --> 00:52:11,137 Sunt profesorul Plume, exact așa cum credeam noi că este! 885 00:52:11,172 --> 00:52:13,275 Da! Și știe că noi știm. 886 00:52:13,310 --> 00:52:15,275 Ce? 887 00:52:15,310 --> 00:52:16,689 L-am auzit vorbind pe al lui telefon despre niște planuri mari 888 00:52:16,724 --> 00:52:18,275 si cum nici unul dintre elevii știau 889 00:52:18,310 --> 00:52:20,793 si cum in cateva zile ale lui misiunea ar fi îndeplinită. 890 00:52:20,827 --> 00:52:22,310 Ce misiune? 891 00:52:22,344 --> 00:52:24,586 Nu știu, dar ar trebui am văzut expresia de pe chipul lui. 892 00:52:24,620 --> 00:52:25,862 A fost rău. 893 00:52:25,896 --> 00:52:27,413 Deci, ce vom face? 894 00:52:27,448 --> 00:52:29,068 Există un singur lucru putem face. 895 00:52:29,103 --> 00:52:30,241 Ce-i asta? 896 00:52:30,275 --> 00:52:31,344 Îi vom spune asta concertul s-a terminat, 897 00:52:31,379 --> 00:52:33,137 și vom chema poliția dacă nu mărturiseşte. 898 00:52:33,172 --> 00:52:34,413 Da, și apoi ne va ucide 899 00:52:34,448 --> 00:52:37,068 și transformă-ne în acel verde glop pe care îl are în sala de clasă. 900 00:52:37,103 --> 00:52:39,275 Ce se întâmplă dacă acel glop verde este sucul foștilor studenți? 901 00:52:39,310 --> 00:52:40,724 Oh, nasol! 902 00:52:40,758 --> 00:52:42,551 În regulă, avem două opțiuni: 903 00:52:42,586 --> 00:52:44,793 îi spunem directorului, sau ne confruntăm cu Plume. 904 00:52:44,827 --> 00:52:46,827 Ea nu ne va crede niciodată. 905 00:52:46,862 --> 00:52:48,724 Bine, atunci, vom face se confruntă cu Plume. 906 00:52:48,758 --> 00:52:50,551 După Chimie, sunteți de acord? 907 00:52:50,586 --> 00:52:52,931 De acord. 908 00:52:52,965 --> 00:52:56,448 De acord. Dar voi băieți vorbesc. 909 00:52:56,551 --> 00:52:58,413 Bine. 910 00:52:58,448 --> 00:53:00,379 Riley. 911 00:53:00,413 --> 00:53:01,758 Da, domnule. 912 00:53:01,793 --> 00:53:03,379 Sunt bucuros să anunț că ești singurul student 913 00:53:03,413 --> 00:53:05,896 care a primit un A la ultimul teme de săptămână. 914 00:53:05,931 --> 00:53:07,275 Mulțumesc, domnule profesor Plume. 915 00:53:07,310 --> 00:53:09,379 Am încercat foarte mult la acea temă pentru acasă. 916 00:53:09,413 --> 00:53:11,413 Bravo. 917 00:53:16,724 --> 00:53:19,172 Sunt carne moartă. 918 00:53:19,206 --> 00:53:20,172 Cum ai luat A? 919 00:53:20,206 --> 00:53:22,586 Am tras câteva sfori. 920 00:53:22,620 --> 00:53:25,620 Ce fel de corzi? 921 00:53:28,724 --> 00:53:31,413 Ew! George? 922 00:53:31,448 --> 00:53:33,724 PROFESOR PLUME: Pune-ți cărțile deoparte, te rog. 923 00:53:33,758 --> 00:53:35,068 Vă rog să fiți gata pentru un anunt, 924 00:53:35,103 --> 00:53:37,758 un anunț foarte important. 925 00:53:37,793 --> 00:53:40,413 Am sperat să-l păstrez pe al meu planuri secrete pentru a mai putin timp, 926 00:53:40,448 --> 00:53:45,206 dar mă tem că asta e acum nu mai este posibil. 927 00:53:45,241 --> 00:53:47,482 Acum, cu permisiunea a directorului Littman, 928 00:53:47,517 --> 00:53:51,862 Am trimis un număr de nume de la elevi 929 00:53:51,896 --> 00:53:55,586 în această clasă să concureze în Târgul Naţional de Ştiinţă. 930 00:53:55,620 --> 00:53:59,862 Și îmi face plăcere să anunț pe care acei elevi au fost acceptat. 931 00:53:59,896 --> 00:54:07,655 Sean, Ethan și Vanessa, George, Riley și Paige. 932 00:54:07,689 --> 00:54:10,896 Credeam că ai spus că ești merge rău la această clasă. 933 00:54:10,931 --> 00:54:13,310 Creditul suplimentar nu strică niciodată. 934 00:54:13,344 --> 00:54:16,827 ASISTENTA BETTY, LA INTERCOM: Nu! Nu din nou! Nu din nou! 935 00:54:16,862 --> 00:54:18,344 Cineva?! 936 00:54:22,379 --> 00:54:25,137 FATA: Nu pot să beau asta. Mă doare prea mult stomacul. 937 00:54:25,172 --> 00:54:26,724 Cred că o să mor. 938 00:54:26,758 --> 00:54:30,103 Crezi că vei muri? Știu că sunt. 939 00:54:30,137 --> 00:54:32,206 FATA: Asistenta Betty, eu am nevoie de mai mult Pepto. 940 00:54:32,241 --> 00:54:33,482 Suntem cu toții afară. 941 00:54:33,517 --> 00:54:35,103 Dar am mare nevoie. 942 00:54:35,137 --> 00:54:37,137 L-am trimis pe Oscar să ia niște. 943 00:54:37,172 --> 00:54:38,793 Ca și cum asta ar ajuta. 944 00:54:38,827 --> 00:54:40,620 Da, ultima dată l-ai trimis pe Oscar, 945 00:54:40,655 --> 00:54:42,965 nu s-a mai întors zile întregi. 946 00:54:43,000 --> 00:54:44,827 Apoi când în sfârșit s-a întors, 947 00:54:44,862 --> 00:54:47,551 uitase ce aveai tu l-a trimis pentru. 948 00:54:47,586 --> 00:54:49,482 O vreau pe mama mea. 949 00:54:49,517 --> 00:54:50,620 Şi eu. 950 00:54:50,655 --> 00:54:52,379 Eu trei. 951 00:54:52,413 --> 00:54:53,793 Eu... patru! 952 00:55:01,379 --> 00:55:03,241 Am fost în această linie de multă vreme. 953 00:55:03,275 --> 00:55:06,103 Ai auzit vestea că cantina e otrăvită? 954 00:55:06,137 --> 00:55:09,413 Să mergem. Suntem plecând chiar acum. 955 00:55:09,448 --> 00:55:13,862 Nu am cum să păstrez tu în această școală. 956 00:55:26,551 --> 00:55:28,655 Vă rog. 957 00:55:28,689 --> 00:55:29,827 Zece studenți au părăsit Danforth în această dimineață. 958 00:55:29,862 --> 00:55:31,896 directorul Littman se sperie. 959 00:55:31,931 --> 00:55:33,586 Mama vrea să tragă afara si eu. 960 00:55:33,620 --> 00:55:35,379 Ea nu poate face asta! 961 00:55:35,413 --> 00:55:36,413 Nu o voi lăsa. 962 00:55:36,448 --> 00:55:38,827 Ce dulce! 963 00:55:38,862 --> 00:55:42,034 Dacă pleci, nu o voi face ai pe cine sa alegi! 964 00:55:42,068 --> 00:55:45,551 -Ia-l înapoi! -Bine! Bine! 965 00:55:45,586 --> 00:55:47,275 Încă cred că e Sean. 966 00:55:47,310 --> 00:55:48,724 FETE: Nu este Sean. 967 00:55:48,758 --> 00:55:52,206 Bine, bine. Nu e Sean. 968 00:55:52,241 --> 00:55:55,241 Cine urmează? 969 00:55:55,275 --> 00:55:57,724 AMBELE: Emily. 970 00:55:59,206 --> 00:56:02,379 Wow. Asta nu este ceea ce ma asteptam. 971 00:56:02,413 --> 00:56:05,689 Doar că niciodată cu adevărat cunoaste o persoana pana la tine pătrunde în camera lor. 972 00:56:05,724 --> 00:56:07,724 Ei bine, cu excepția lui Sean. 973 00:56:07,758 --> 00:56:11,620 Da, exact asta a fost ceea ce ne asteptam. 974 00:56:11,655 --> 00:56:14,137 Să facem asta. 975 00:56:40,551 --> 00:56:41,586 ABBY: Nu găsesc nimic. 976 00:56:41,620 --> 00:56:42,758 TAYLOR: Nici eu. 977 00:56:42,793 --> 00:56:45,413 Mi-aș dori camerele noastre să fie atât de frumoase. 978 00:56:45,448 --> 00:56:47,551 Ce faceți? 979 00:56:47,586 --> 00:56:49,551 Aceasta este camera mea. 980 00:56:49,586 --> 00:56:52,689 Și te uiți în camera mea. 981 00:56:52,724 --> 00:56:56,793 În nici un caz! Crezi că sunt eu? 982 00:56:56,827 --> 00:56:58,310 Nu pot să cred! 983 00:56:58,344 --> 00:57:01,172 Chiar crezi că aș face asa ceva? 984 00:57:01,206 --> 00:57:03,310 Amintiți-vă când puneți făină și zahăr în pantofii mei? 985 00:57:03,344 --> 00:57:04,482 Și furnicile din patul meu? 986 00:57:04,517 --> 00:57:07,758 PAIGE: Și melasă în sticla mea de balsam? 987 00:57:07,793 --> 00:57:10,310 Ăsta ai fost tu? 988 00:57:10,344 --> 00:57:16,206 Da. Îmi pare rău pentru asta, dar nu încerc îmbolnăviți pe oricine! 989 00:57:16,241 --> 00:57:18,965 Ridică mâna dreaptă. 990 00:57:19,000 --> 00:57:23,655 Promiți solemn ca esti total nevinovat? 991 00:57:23,689 --> 00:57:26,344 Hai să reformulam asta. 992 00:57:26,379 --> 00:57:28,482 Bine. 993 00:57:28,517 --> 00:57:31,689 Promiți solemn asta nu ai scris nota asta? 994 00:57:31,724 --> 00:57:34,482 Promit solemn! 995 00:57:34,517 --> 00:57:35,689 o cred. 996 00:57:35,724 --> 00:57:36,724 Tu faci? 997 00:57:36,758 --> 00:57:38,620 Da. În primul rând, 998 00:57:38,655 --> 00:57:41,379 Nu cred că ești inteligent suficient pentru a retrage ceva atât de mare. 999 00:57:41,413 --> 00:57:43,620 Da, sunt! 1000 00:57:43,655 --> 00:57:46,413 Și încă una, nici măcar nu cred ai face ceva atât de jos. 1001 00:57:46,448 --> 00:57:47,758 Da, eu... 1002 00:57:47,793 --> 00:57:50,275 Nu. Chiar nu aș face-o. 1003 00:57:50,310 --> 00:57:55,172 Să-mi cer scuze că bănuiesc tu, poți sta la noi masă timp de o săptămână. 1004 00:57:55,206 --> 00:58:00,172 Adică, odată ce ne dăm seama a afla cine contaminează mâncarea din cantină. 1005 00:58:00,206 --> 00:58:01,758 Două săptămâni. 1006 00:58:01,793 --> 00:58:03,413 Nu-l împinge. 1007 00:58:03,448 --> 00:58:05,448 Afacere. 1008 00:58:11,793 --> 00:58:18,586 ''Pescuitul cu muscă, primul meu sărut, și varză. 1009 00:58:18,620 --> 00:58:21,413 Care este cel mai grațios?'' 1010 00:58:24,482 --> 00:58:29,793 PAIGE: Cine a aruncat-o? Poți să vezi pe cineva? 1011 00:58:29,827 --> 00:58:32,206 Nu e nimeni aici. 1012 00:58:32,241 --> 00:58:35,241 Ce spune? 1013 00:58:44,413 --> 00:58:48,310 ''Nu mai căuta indicii, sau vei cânta blues!'' 1014 00:58:48,344 --> 00:58:50,862 Lasă-mă să văd. 1015 00:58:53,344 --> 00:58:56,344 Asta e ciudat. 1016 00:58:56,379 --> 00:58:58,448 Asta înseamnă cineva știe despre noi. 1017 00:58:58,482 --> 00:59:02,206 Dar singurii ceilalți oameni care știu despre note in afara de noi suntem... 1018 00:59:02,241 --> 00:59:06,413 Ethan, Brad și Sean. 1019 00:59:06,448 --> 00:59:08,275 Deci, băieți, credeți că sunt ei? 1020 00:59:08,310 --> 00:59:10,517 Ei sunt cei care pun note și îmbolnăviți pe toată lumea? 1021 00:59:10,551 --> 00:59:12,172 PAIGE: Cine altcineva ar putea fi? 1022 00:59:12,206 --> 00:59:14,551 Toată lumea crede că este salmonella sau ceva. 1023 00:59:14,586 --> 00:59:16,689 Poate că este o crimă imitatoare. 1024 00:59:16,724 --> 00:59:18,172 Sau au fost ei tot timpul. 1025 00:59:18,206 --> 00:59:20,517 Și ei doar încearcă să ne sperie. 1026 00:59:20,551 --> 00:59:23,379 Nu a fost Ethan! Nu o sa cred! 1027 00:59:23,413 --> 00:59:25,344 Există o singură cale sa stiu sigur. 1028 00:59:25,379 --> 00:59:27,379 Cum? 1029 00:59:27,413 --> 00:59:32,172 Trebuie să le urmărim fiecare mișcare și nu lăsați niciodată ei departe de ochiul nostru. 1030 00:59:32,206 --> 00:59:33,862 Pot să fac asta. 1031 00:59:33,896 --> 00:59:36,310 De ce primim întotdeauna taxe la apă? 1032 00:59:36,344 --> 00:59:37,862 Presupun că nu suntem animalele de companie ale antrenorului. 1033 00:59:37,896 --> 00:59:40,413 Asta pentru că Paige și Abby sunt. 1034 00:59:40,448 --> 00:59:43,172 ANTRENORUL: Bine. Bun job, fetelor. Haide! Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 1035 00:59:43,206 --> 00:59:44,206 Loviți mingea mai sus! 1036 00:59:44,241 --> 00:59:45,689 Gol! 1037 00:59:45,724 --> 00:59:47,172 Frumoasă lovitură, Janice! 1038 00:59:49,344 --> 00:59:51,068 Loc de muncă bun. Loc de muncă bun. 1039 00:59:51,103 --> 00:59:52,620 Mișcând mingea, ajungând în poartă. 1040 00:59:52,655 --> 00:59:55,758 Foarte frumos, Janice. Tocmai ai realizat scopul fotbalului. 1041 00:59:55,793 --> 00:59:58,551 Toți ceilalți, urmați exemplul. 1042 00:59:58,586 --> 01:00:01,310 Uh, antrenor Johnson, Nu mă simt atât de bine. 1043 01:00:01,344 --> 01:00:02,896 Pot să mă întorc la cămin? 1044 01:00:02,931 --> 01:00:05,206 Da, da, desigur. Paige, te rog, mergi cu ea? 1045 01:00:05,241 --> 01:00:06,551 Pot să merg și eu? 1046 01:00:06,586 --> 01:00:09,379 Uh, da. Pleacă de aici. Merge. 1047 01:00:09,413 --> 01:00:13,965 Foarte frumos să ni te alături. Mulțumesc foarte mult. 1048 01:00:14,000 --> 01:00:15,655 Deci nu e corect. 1049 01:00:18,482 --> 01:00:20,137 Hei, tată! 1050 01:00:20,172 --> 01:00:23,344 Da, automatele sunt aproape goale. 1051 01:00:23,379 --> 01:00:26,551 Oh, eu? Nu, nu, nu. Mă simt bine. 1052 01:00:26,586 --> 01:00:28,517 Bine. Atunci voi vedea tu maine. 1053 01:00:28,551 --> 01:00:32,344 Oh, și poți să aduci câteva pungi suplimentare de Squiggles pentru eu și Riley? 1054 01:00:32,379 --> 01:00:35,103 Bine, grozav. Mulţumesc. la revedere. 1055 01:00:35,137 --> 01:00:37,586 -Aduce Squiggles în plus! -Yum! 1056 01:01:29,862 --> 01:01:31,379 Ce fac ei? 1057 01:01:31,413 --> 01:01:33,413 Shh! 1058 01:01:43,482 --> 01:01:45,689 ASISTENTA BETTY: Sean, ce faci aici? 1059 01:01:45,724 --> 01:01:49,206 Eu, am fost doar... Adică... 1060 01:01:51,551 --> 01:01:53,551 ASISTENTA BETTY: Oh, săracul băiat. 1061 01:01:53,586 --> 01:01:58,137 Hai să-ți dăm doar un împușcat cu alergie și te vei simți mai bine in cel mai scurt timp. 1062 01:01:58,172 --> 01:02:00,724 Oh, e în regulă. E în regulă. într-adevăr. 1063 01:02:00,758 --> 01:02:06,448 Uh, sunt bine. Nu, într-adevăr, foarte, foarte bine! 1064 01:02:23,965 --> 01:02:26,827 Uh! 1065 01:02:26,862 --> 01:02:30,586 Oh! Tremura doar o puțin mai devreme, așa că eu am crezut că am. 1066 01:02:30,620 --> 01:02:31,862 E timpul să ne predăm notele de laborator. 1067 01:02:31,896 --> 01:02:35,379 Claire, vrei să le ridici și să mi le aduci înapoi? 1068 01:02:42,344 --> 01:02:46,482 Ați terminat cu toții? 1069 01:02:46,517 --> 01:02:49,172 Ești sigur că vrei sa o predai asa? 1070 01:02:49,206 --> 01:02:50,413 De ce nu? 1071 01:02:50,448 --> 01:02:52,172 Nu-mi pasă de note. 1072 01:02:52,206 --> 01:02:54,448 Dar părinții tăi? 1073 01:02:54,482 --> 01:03:00,310 Nici ei nu, deci de ce ar trebui? 1074 01:03:00,344 --> 01:03:02,206 Bună treabă! 1075 01:03:02,241 --> 01:03:05,862 Nu am de ales. Tatălui meu îi pasă. 1076 01:03:05,896 --> 01:03:07,896 Ai. 1077 01:03:09,758 --> 01:03:12,793 Oh. 1078 01:03:12,827 --> 01:03:15,172 Îmi pare rău. 1079 01:03:15,206 --> 01:03:17,172 Nu am vrut să spun așa. 1080 01:03:17,206 --> 01:03:19,172 E în regulă. 1081 01:03:25,413 --> 01:03:27,517 S-a terminat clasa! 1082 01:03:27,551 --> 01:03:29,448 Nu am pus fălcile să lucreze de data asta, dar o să încerc... 1083 01:03:29,482 --> 01:03:31,758 -ELEVUL: Vai! - Scuze. 1084 01:03:31,793 --> 01:03:35,275 Dacă sângerează, vezi la școală asistenta medicala. Știi unde este ea. 1085 01:03:37,482 --> 01:03:40,310 Hei, um, mă poți ajuta pentru un minut? 1086 01:03:40,344 --> 01:03:41,793 Ei bine, sigur. Care-i treaba? 1087 01:03:41,827 --> 01:03:44,689 Doar că ești foarte bun la știință și chiar nu sunt. 1088 01:03:45,655 --> 01:03:47,931 Hei, antrenament de baschet. Să fii acolo? 1089 01:03:47,965 --> 01:03:48,931 -Da. -În regulă. 1090 01:03:48,965 --> 01:03:52,413 Nu, și eu... avem nevoie de tine. 1091 01:03:52,448 --> 01:03:54,827 PROFESOR PLUME: The data viitoare sper sa am sa poata functiona... 1092 01:03:54,862 --> 01:03:58,034 Hei, băieți! 1093 01:03:58,068 --> 01:03:59,689 Bună, Seanie. 1094 01:04:09,586 --> 01:04:12,379 Bine, deci, care este problema? 1095 01:04:12,413 --> 01:04:13,793 Ei bine, cam asa... 1096 01:04:13,827 --> 01:04:17,379 Avem o problemă, si acum si tu. 1097 01:04:17,413 --> 01:04:18,931 Nu am nicio problemă. 1098 01:04:18,965 --> 01:04:20,275 Nici eu. 1099 01:04:20,310 --> 01:04:21,724 Iată problema noastră. 1100 01:04:21,758 --> 01:04:24,310 Știm că ai aruncat asta cone de pin în camera noastră. 1101 01:04:24,344 --> 01:04:25,931 Credeam că le-ai spus au ieșit din cameră! 1102 01:04:25,965 --> 01:04:28,551 Credeam că sunt! 1103 01:04:29,931 --> 01:04:32,586 Bine, deci, am fost noi. 1104 01:04:32,620 --> 01:04:34,310 De ce? 1105 01:04:34,344 --> 01:04:37,344 Acest lucru poate fi atât de dezordonat uneori. 1106 01:04:37,379 --> 01:04:39,896 Mai ales când este turnat pe capul cuiva. 1107 01:04:39,931 --> 01:04:41,344 Așa că începe să vorbești. 1108 01:04:41,379 --> 01:04:43,344 Ce făceai în biroul asistentei Betty? 1109 01:04:43,379 --> 01:04:47,689 CLAIRE: Da, și de ce ai făcut-o ne arunci acea picură? 1110 01:04:47,724 --> 01:04:52,241 Ai două secunde sa incep sa vorbesc, altfel... 1111 01:04:52,275 --> 01:04:54,620 Probabil sunt alergic la chestia aia. 1112 01:04:54,655 --> 01:04:56,379 CLAIRE: Cu siguranță va fi distractiv de aflat. 1113 01:04:56,413 --> 01:04:59,620 Pe cine ar trebui să luăm mai întâi o mână? 1114 01:04:59,655 --> 01:05:01,172 CLAIRE: Ethan. 1115 01:05:01,206 --> 01:05:03,344 Bine, bine. 1116 01:05:03,379 --> 01:05:06,896 Voi încerca să explic. Doar... Pune glop jos. 1117 01:05:10,344 --> 01:05:12,034 După ce ați arătat noi notele, 1118 01:05:12,068 --> 01:05:14,931 ne-am gândit că ar putea fi distractiv pentru a afla cine i-a trimis. 1119 01:05:14,965 --> 01:05:16,137 Înaintea ta. 1120 01:05:16,172 --> 01:05:17,931 De ce? 1121 01:05:17,965 --> 01:05:19,758 Este o chestie de băieți. 1122 01:05:19,793 --> 01:05:23,413 Deci, voiai doar să ne învingi la pumn. Asta este? 1123 01:05:23,448 --> 01:05:25,379 Și încercai să te sperii lasă-ne cu acel bilet 1124 01:05:25,413 --> 01:05:28,206 pentru a-ți oferi mai mult timp pentru a rezolva misterul? 1125 01:05:28,241 --> 01:05:32,000 Destul de mult. 1126 01:05:32,034 --> 01:05:35,000 Spune-le restul poveștii. 1127 01:05:35,034 --> 01:05:37,000 Nu există restul poveștii. 1128 01:05:37,034 --> 01:05:38,413 ABBY: Oh, cred că există. 1129 01:05:38,448 --> 01:05:44,310 Și... avem toată noaptea. 1130 01:05:44,344 --> 01:05:46,206 Am nevoie de medicamentele mele de noapte în curând. 1131 01:05:46,241 --> 01:05:47,793 Atunci ar fi bine să începi să vorbești. 1132 01:05:47,827 --> 01:05:50,482 Dacă nu le iau înainte de a merge la culcare, s-ar putea... 1133 01:05:53,758 --> 01:05:55,689 Îmi pare rău, băieți. 1134 01:05:55,724 --> 01:05:58,206 Pur și simplu nu pot risca. Este prea jenant. 1135 01:05:58,241 --> 01:06:02,379 -Taci, Sean. -BRAD: Vreau să spun serios. 1136 01:06:02,413 --> 01:06:04,275 Dacă îi lași pe Ethan și Brad să plece, 1137 01:06:04,310 --> 01:06:09,793 atunci iti voi spune orice si totul. Jur! 1138 01:06:13,310 --> 01:06:16,310 Bine. Ești liber să pleci. 1139 01:06:30,448 --> 01:06:33,068 Bine, Sean, dă-ți curajul. 1140 01:06:33,103 --> 01:06:34,758 Bine. 1141 01:06:34,793 --> 01:06:37,413 Deci, s-au gândit Ethan și Brad dacă au rezolvat misterul, 1142 01:06:37,448 --> 01:06:40,482 atunci ai fi atât de recunoscător lor 1143 01:06:40,517 --> 01:06:43,275 ca să-i lași pe ei să te ia până la dansul de final de curs. 1144 01:06:43,310 --> 01:06:44,517 Serios? 1145 01:06:44,551 --> 01:06:46,000 SEAN: Da. 1146 01:06:46,034 --> 01:06:49,000 Și ce ar fi Sean ieși din asta? 1147 01:06:53,241 --> 01:06:56,172 Nimic acum, cred. 1148 01:07:03,241 --> 01:07:05,620 Sunt atât de fericit, aș putea plânge. 1149 01:07:05,655 --> 01:07:06,724 Salvează-ți lacrimile. 1150 01:07:06,758 --> 01:07:08,827 Încă nu am rezolvat misterul încă. 1151 01:07:08,862 --> 01:07:11,275 Și dacă băieții își dau seama afară înainte să facem noi... 1152 01:07:11,310 --> 01:07:13,724 Va fi total umilitor. 1153 01:07:13,758 --> 01:07:16,793 Dar tot va fi câteva beneficii, nu? 1154 01:07:16,827 --> 01:07:21,482 Pentru tine și Taylor, poate. 1155 01:07:21,517 --> 01:07:24,517 CLAIRE: Hei băieți, haideți uita-te la astea. 1156 01:07:26,931 --> 01:07:29,517 Nota de la băieți era în rima, 1157 01:07:29,551 --> 01:07:32,758 dar unele dintre celelalte notele nu rimează. 1158 01:07:32,793 --> 01:07:34,620 Deci, ce înseamnă asta? 1159 01:07:34,655 --> 01:07:35,689 Aș fi vrut să știu. 1160 01:07:37,551 --> 01:07:39,172 Oricine face asta aleargă speriat. 1161 01:07:39,206 --> 01:07:40,551 Nimeni nu s-a îmbolnăvit pentru câteva zile. 1162 01:07:40,586 --> 01:07:43,931 Doar stau jos. Vor lovi din nou. 1163 01:07:43,965 --> 01:07:46,965 Așteptați și... 1164 01:07:47,448 --> 01:07:49,448 Ce? 1165 01:07:53,586 --> 01:07:55,448 Doamne! 1166 01:07:55,482 --> 01:07:58,413 Știu cine este! 1167 01:07:59,793 --> 01:08:03,137 Acum știm cine este șobolanul. Trebuie doar să punem capcana. 1168 01:08:03,172 --> 01:08:04,862 Asta va fi distractiv. 1169 01:08:08,344 --> 01:08:10,172 De unde le-ai luat? 1170 01:08:10,206 --> 01:08:12,206 Uh, le-am găsit. 1171 01:08:12,241 --> 01:08:14,517 Asta nu e furt? 1172 01:08:14,551 --> 01:08:17,655 Relaxează-te, bine? Le voi pune înapoi mai târziu. 1173 01:08:17,689 --> 01:08:19,862 Promit, bine? 1174 01:08:19,896 --> 01:08:21,896 Bine. 1175 01:08:33,034 --> 01:08:35,172 PAIGE: Cât durează asta vei lua? 1176 01:08:35,206 --> 01:08:38,206 CLAIRE: Așteaptă pentru semnal. 1177 01:08:40,655 --> 01:08:42,551 Haide. Să mergem! 1178 01:08:42,586 --> 01:08:46,103 Dacă ea e acolo? 1179 01:08:46,137 --> 01:08:47,620 Televizorul ei este pornit. 1180 01:08:47,655 --> 01:08:49,275 Ea nu o stinge niciodată. 1181 01:08:49,310 --> 01:08:53,103 Ea spune că îi va da 7 ani de ghinion sau ceva. 1182 01:08:53,137 --> 01:08:54,965 Ei bine, dacă se întoarce? 1183 01:08:55,000 --> 01:08:58,413 Ea nu va face. Este vineri -- seara de bingo. 1184 01:09:18,793 --> 01:09:20,448 Atenţie! Atenţie! 1185 01:09:20,482 --> 01:09:24,172 Trezeşte-te! Trezeşte-te! Acesta este un exercițiu de incendiu! 1186 01:09:24,206 --> 01:09:29,620 Vă rugăm să mergeți la cea mai apropiată ieșire. Te rog fă-o acum. 1187 01:09:29,655 --> 01:09:33,931 Vedea? Perfect. 1188 01:09:33,965 --> 01:09:37,758 De ce nu am tras pur și simplu alarma de incendiu? 1189 01:09:37,793 --> 01:09:40,344 De ce nu m-am gândit la asta? 1190 01:09:40,379 --> 01:09:42,551 CLAIRE: Operaţiunea Şobolan Capcana a început. 1191 01:09:42,586 --> 01:09:45,965 STUDENT: Ce se întâmplă? Acesta este un burghiu? 1192 01:09:46,000 --> 01:09:50,206 Grăbește-te, ar trebui să ne întâlnim afară. 1193 01:09:50,241 --> 01:09:53,310 CLAIRE: Tot căminul ar trebui să fie goală. 1194 01:09:53,344 --> 01:09:54,551 Să mergem. 1195 01:10:03,689 --> 01:10:06,275 Dacă ai fi șobolan, unde ai ascunde ceva? 1196 01:10:06,310 --> 01:10:09,206 Aș ascunde lucruri sub patul meu. 1197 01:10:09,241 --> 01:10:12,241 Nu, asta e prea evident. 1198 01:10:17,413 --> 01:10:19,413 Bingo! 1199 01:10:22,896 --> 01:10:26,241 PAIGE: E încuiat! 1200 01:10:26,275 --> 01:10:29,068 Am citit despre cineva făcând asta într-unul din al meu cărți de mister. 1201 01:10:29,103 --> 01:10:32,103 Să vedem dacă funcționează. 1202 01:10:34,413 --> 01:10:36,413 Funcționează. 1203 01:10:39,724 --> 01:10:44,068 Doamne! 1204 01:10:44,103 --> 01:10:45,586 Avem dovada noastră. 1205 01:10:45,620 --> 01:10:48,413 Ei bine, hai să spunem principalul. 1206 01:10:48,448 --> 01:10:50,965 Nu doar încă. 1207 01:10:53,862 --> 01:10:55,137 FATA 1: Tese, fetelor, tese! 1208 01:10:55,172 --> 01:10:56,689 Ea a spus „țese” nu "sare"! 1209 01:10:56,724 --> 01:10:58,068 Iată! Ridică-l! 1210 01:10:58,103 --> 01:11:00,827 Mi-aș dori să fiu adolescent. 1211 01:11:00,862 --> 01:11:02,689 Toate la timp, Emily. 1212 01:11:02,724 --> 01:11:04,931 Ei ajung să se distreze atât de mult. 1213 01:11:04,965 --> 01:11:07,896 Da, dar au și ei mult mai multe responsabilități. 1214 01:11:07,931 --> 01:11:10,068 Fiind 10 mușcături cu adevărat! 1215 01:11:10,103 --> 01:11:12,896 Devine mai rău. Aveţi încredere în mine. 1216 01:11:12,931 --> 01:11:15,206 Dar ajung să stea până târziu! 1217 01:11:15,241 --> 01:11:18,379 Ei bine, da, dar și ei trebuie să te trezești devreme. 1218 01:11:18,413 --> 01:11:20,896 Mi-aș dori să fiu mare. 1219 01:11:20,931 --> 01:11:22,310 Crede-mă, puștiule. 1220 01:11:22,344 --> 01:11:24,689 Nu este tot ce este crăpat să fie. 1221 01:11:24,724 --> 01:11:26,862 Aici, să-i chemăm. 1222 01:11:28,689 --> 01:11:30,206 Intră, fetelor! Vino, stai jos. 1223 01:11:30,241 --> 01:11:32,551 Asezat! Asezat! Asezat! Semicerc! 1224 01:11:32,586 --> 01:11:33,689 Șezut în semicerc! 1225 01:11:35,586 --> 01:11:37,379 Foarte frumos. Lucru excelent. 1226 01:11:37,413 --> 01:11:39,689 Foarte buna treaba, fetelor. Le ai pe toate a făcut o treabă foarte bună săptămâna aceasta. 1227 01:11:39,724 --> 01:11:40,965 Sunt foarte mândru de tine. 1228 01:11:41,000 --> 01:11:43,517 M-am uitat voi toți îndeaproape, 1229 01:11:43,551 --> 01:11:47,275 Și sunt gata să anunț fetele care merg să înceapă săptămâna viitoare. 1230 01:11:47,310 --> 01:11:49,655 Vă rog să fim noi. 1231 01:11:49,689 --> 01:11:51,551 Dacă nu reușesc, există va fi mare probleme. 1232 01:11:51,586 --> 01:11:54,310 Bunicul meu plătește foarte mult bani la această școală. 1233 01:11:54,344 --> 01:11:56,379 Shh! Fete linistite! 1234 01:11:56,413 --> 01:11:58,413 Știi, gândindu-mă bine, 1235 01:11:58,448 --> 01:12:01,517 Am decis să aștept până nu ești așa urât să-ți spun, 1236 01:12:01,551 --> 01:12:03,413 Deci, du-te, elimină-ți mirosul. 1237 01:12:04,965 --> 01:12:06,172 -Continuă. -Hai! Hai! Hai! 1238 01:12:06,206 --> 01:12:08,482 Știu. Sunt foarte cool minunat. 1239 01:12:21,310 --> 01:12:24,241 Oh, șobolanul ăla! 1240 01:12:24,275 --> 01:12:29,275 Răbdare, răbdare. Lasă sobolanul are branza deocamdata. 1241 01:12:32,758 --> 01:12:34,551 Mă duc să le arunc afară. 1242 01:12:34,586 --> 01:12:36,103 Voi băieți umpleți altele noi, bine? 1243 01:12:36,137 --> 01:12:38,551 Și adăugați o mică surpriză la unul dintre ei. 1244 01:12:38,586 --> 01:12:42,068 TAYLOR: Bine, grăbește-te, Abby. O să primesc ajutor. 1245 01:12:43,862 --> 01:12:46,586 EMILY: Pot să-i spun fetelor? Vă rog? 1246 01:12:46,620 --> 01:12:49,620 Ei bine, de obicei aștept cu nerăbdare la chestia asta în fiecare an, 1247 01:12:49,655 --> 01:12:52,206 dar, uh, hai să facem o înțelegere. 1248 01:12:52,241 --> 01:12:54,137 Le voi spune cine primul șir este, 1249 01:12:54,172 --> 01:12:56,172 si apoi poti anunta portarul, bine? 1250 01:12:56,206 --> 01:12:59,034 Bine, afacere. Cine e? 1251 01:12:59,068 --> 01:13:02,482 -Uau, chiar? -Da da. 1252 01:13:02,517 --> 01:13:04,724 Bine. 1253 01:13:04,758 --> 01:13:06,551 În regulă. Intră, fetelor. Intră. 1254 01:13:06,586 --> 01:13:08,517 Te rog stai jos. În stil indian, vă rog. 1255 01:13:08,551 --> 01:13:10,517 Multumesc. Multumesc. 1256 01:13:10,551 --> 01:13:12,724 Foarte buna treaba. Foarte buna treaba. Sunt foarte mândru de tine. 1257 01:13:12,758 --> 01:13:14,448 Ați făcut cu toții foarte mult bine saptamana asta. 1258 01:13:14,482 --> 01:13:21,689 Și acum primul nostru șir este Tara, Riley, Molly, 1259 01:13:21,724 --> 01:13:28,689 Claire, Mia, Ashley, Reagan, Bianca, 1260 01:13:28,724 --> 01:13:31,620 Abby și Janice. 1261 01:13:31,655 --> 01:13:33,862 Bună treabă, tuturor. Loc de muncă bun. 1262 01:13:33,896 --> 01:13:38,517 Iar portarul este... Paige! 1263 01:13:41,172 --> 01:13:43,241 Antrenor, pot să leșin? paharele cu apa? 1264 01:13:43,275 --> 01:13:45,827 Da, e o idee bună. Hidratează, hidratează, nu? 1265 01:13:45,862 --> 01:13:48,344 EMILY: Hidratează-te, hidratează-te! 1266 01:14:00,724 --> 01:14:02,551 Sunt... Sunt bine, mulțumesc. 1267 01:14:02,586 --> 01:14:05,551 Cred că ar trebui. Reguli, știi? 1268 01:14:05,586 --> 01:14:07,551 Hidratează, hidratează, hidratează. 1269 01:14:07,586 --> 01:14:11,724 Nu, într-adevăr. Tocmai am băut ceva înainte să-mi fac duș. 1270 01:14:11,758 --> 01:14:13,862 Mulțumesc, totuși. 1271 01:14:13,896 --> 01:14:16,793 Antrenor, Mia nu va face bea apa. 1272 01:14:16,827 --> 01:14:19,551 Și știi cât de important hidratarea adecvată este. 1273 01:14:19,586 --> 01:14:21,034 Este o regulă și tot. 1274 01:14:21,068 --> 01:14:24,206 Mia, sunt foarte surprins. Luați imediat o ceașcă. 1275 01:14:24,241 --> 01:14:28,862 ABBY: Bucură-te. 1276 01:14:28,896 --> 01:14:30,655 Chiar nu mi-e sete. 1277 01:14:30,689 --> 01:14:32,724 Bea, Mia. 1278 01:14:32,758 --> 01:14:36,655 ANTRENORUL: Bine, acum pentru partea distractivă. 1279 01:14:36,689 --> 01:14:38,310 Cine vrea numărul unu, nu? 1280 01:14:38,344 --> 01:14:39,724 eu! 1281 01:14:39,758 --> 01:14:41,275 Bine, Riley, gata. 1282 01:14:41,310 --> 01:14:42,620 Bine, continuă să-i prinzi! 1283 01:14:42,655 --> 01:14:43,689 ANTRENORUL: Bună treabă! 1284 01:14:43,724 --> 01:14:45,620 -Antrenor. . . -Da? 1285 01:14:45,655 --> 01:14:47,655 Nu mă simt bine. 1286 01:14:47,689 --> 01:14:49,413 Ei bine, vom termina aici într-un minut, bine? 1287 01:14:49,448 --> 01:14:50,827 Nu, într-adevăr. Nu pot să aștept. 1288 01:14:50,862 --> 01:14:55,758 Ce sa întâmplat, Mia? Dureri de stomac? 1289 01:14:55,793 --> 01:14:57,586 Pot să fiu scuzat, vă rog? 1290 01:14:57,620 --> 01:15:00,413 -Mia, eu... - Antrenor, Mia chiar este bolnavă. 1291 01:15:00,448 --> 01:15:01,827 Putem s-o ducem la toaleta? 1292 01:15:01,862 --> 01:15:04,310 O voi lua. Ea este cea mai bună prietenă a mea! 1293 01:15:04,344 --> 01:15:06,586 Poate ar trebui să mergem cu toții. 1294 01:15:06,620 --> 01:15:08,172 Toți vreți? 1295 01:15:08,206 --> 01:15:10,206 Mia, stai! 1296 01:15:14,517 --> 01:15:16,482 Ești bine, Mia? 1297 01:15:16,517 --> 01:15:21,413 Ea va fi... în timp. 1298 01:15:21,448 --> 01:15:23,310 Voi puneți ceva în apa aceea! 1299 01:15:23,344 --> 01:15:25,413 Chiar așa? 1300 01:15:25,448 --> 01:15:27,758 Pun pariu că te întrebi de ce noi nu m-am îmbolnăvit de data asta. 1301 01:15:27,793 --> 01:15:30,448 Nu știu ce ești vorbind despre. 1302 01:15:30,482 --> 01:15:33,965 Nu face prostul. Tu esti cel care a făcut toata lumea bolnava. 1303 01:15:34,000 --> 01:15:34,758 Ea nu este! 1304 01:15:34,793 --> 01:15:36,310 PAIGE: Da, este. 1305 01:15:36,344 --> 01:15:37,482 Spune-i, Mia. 1306 01:15:37,517 --> 01:15:39,827 Spune-i cum ai făcut toata lumea bolnava. 1307 01:15:39,862 --> 01:15:41,413 Mia, ce sunt vorbesc despre? 1308 01:15:41,448 --> 01:15:43,034 Nu am nici o idee. 1309 01:15:43,068 --> 01:15:45,137 As asculta daca as ai fost tu, Riley. 1310 01:15:45,172 --> 01:15:47,379 Lasă-mă să-ți spun cum ea i-a îmbolnăvit pe toți, 1311 01:15:47,413 --> 01:15:50,310 chiar și tu, cea mai bună prietenă a ei. 1312 01:15:50,344 --> 01:15:53,344 Nu-i asculta, Riley! 1313 01:15:56,068 --> 01:15:57,379 O să am nevoie o explicatie. 1314 01:15:57,413 --> 01:16:00,206 A trebuit să las un foarte important întâlnire a personalului pentru aceasta. 1315 01:16:00,241 --> 01:16:03,379 Taylor spune că știe cum s-au îmbolnăvit toată lumea. 1316 01:16:03,413 --> 01:16:04,689 Era Mia. 1317 01:16:04,724 --> 01:16:06,896 Nu eram eu. 1318 01:16:06,931 --> 01:16:09,758 De ce ar face asta? In plus, s-a îmbolnăvit ea însăși de două ori. 1319 01:16:09,793 --> 01:16:11,448 Explică asta, dacă poți. 1320 01:16:11,482 --> 01:16:12,896 Ea făcea. 1321 01:16:12,931 --> 01:16:15,551 A face acuzații de genul asta e foarte grav. 1322 01:16:15,586 --> 01:16:17,344 Sper ca voi fetelor ai niste dovezi. 1323 01:16:17,379 --> 01:16:18,206 Şi eu. 1324 01:16:18,241 --> 01:16:19,931 Oh, facem. 1325 01:16:19,965 --> 01:16:21,172 ascult. 1326 01:16:21,206 --> 01:16:23,241 Zilele trecute am fost colectarea notițelor de laborator, 1327 01:16:23,275 --> 01:16:25,172 iar scrisul Miei este atât de perfect. 1328 01:16:25,206 --> 01:16:27,517 Ea pune acest mic ondulat pe literele ei A. 1329 01:16:27,551 --> 01:16:30,620 Ne uitam la note în camera noastră și eu am văzut mâzgălașul acela. 1330 01:16:30,655 --> 01:16:33,827 Demonstrează! Oricine ar putea copiază-mi squiggle. 1331 01:16:33,862 --> 01:16:34,827 Nu eu. 1332 01:16:34,862 --> 01:16:36,862 Adevărat. 1333 01:16:36,896 --> 01:16:38,586 Bine, vei avea nevoie mai multe dovezi decât atât. 1334 01:16:38,620 --> 01:16:44,310 Adică, are dreptate, oricine ar putea-o copia scris de mână, cu excepția lui Riley. 1335 01:16:44,344 --> 01:16:46,172 Ce zici de asta pentru început? 1336 01:16:46,206 --> 01:16:48,068 Abby a spus că persoana cine făcea asta 1337 01:16:48,103 --> 01:16:50,310 trebuie să fi primit ceva din el. 1338 01:16:50,344 --> 01:16:53,344 Așa că mi-am amintit ceva. 1339 01:16:54,344 --> 01:16:58,793 Cineva face mult bani de pe aceste mașini. 1340 01:17:01,206 --> 01:17:03,379 Hei, tată. 1341 01:17:03,413 --> 01:17:05,896 Deci, ne-am dat seama că singura persoană 1342 01:17:05,931 --> 01:17:07,724 cine ar putea pentru a câștiga ceva din asta 1343 01:17:07,758 --> 01:17:10,275 a fost persoana care a deținut automate automate. 1344 01:17:10,310 --> 01:17:13,620 Și am făcut niște verificări online, și toate mașini din școală 1345 01:17:13,655 --> 01:17:18,034 sunt deținute de Maxwell Enterprises, tatăl tău. 1346 01:17:18,068 --> 01:17:19,827 Toți mâncau din automate 1347 01:17:19,862 --> 01:17:22,620 pentru că ei au crezut că mâncare în cantină îi îmbolnăvea. 1348 01:17:22,655 --> 01:17:26,206 Deci tu și familia ta făceau bani prin îmbolnăvirea tuturor. 1349 01:17:26,241 --> 01:17:28,724 Bine, deci avea un motiv, dar cum a făcut-o? 1350 01:17:28,758 --> 01:17:31,379 Cum a făcut ea toata lumea bolnava? 1351 01:17:31,413 --> 01:17:33,517 Iată cum... 1352 01:17:33,551 --> 01:17:36,379 În niciun caz. E bine? 1353 01:17:36,413 --> 01:17:37,793 Și a funcționat. 1354 01:17:37,827 --> 01:17:39,896 Ei bine, trebuie să plec. Pa, mamă. 1355 01:17:39,931 --> 01:17:40,758 Ce s-a întâmplat? 1356 01:17:40,793 --> 01:17:42,862 Fratilor mici. Scutește-mă! 1357 01:17:42,896 --> 01:17:44,172 Ce a făcut? 1358 01:17:44,206 --> 01:17:46,413 Da, ce a făcut? 1359 01:17:46,448 --> 01:17:47,931 Există un ecou aici? 1360 01:17:47,965 --> 01:17:49,241 Trebuie să fie. 1361 01:17:49,275 --> 01:17:52,620 Deci, ce sa întâmplat cu adevărat? 1362 01:17:52,655 --> 01:17:53,758 A mâncat niște fructe de pădure dintr-un tufiș în afara casei noastre. 1363 01:17:53,793 --> 01:17:55,689 Mama i-a dat ipecac să-l facă să vomite. 1364 01:17:55,724 --> 01:17:58,517 Ricky mi-a spus totul despre asta în detaliu total. 1365 01:17:58,551 --> 01:18:00,620 AMBELE: Gag! 1366 01:18:03,620 --> 01:18:05,275 Arăți foarte rău. 1367 01:18:05,310 --> 01:18:06,655 Știu. 1368 01:18:06,689 --> 01:18:08,344 Ai pus ipecac apa tuturor 1369 01:18:08,379 --> 01:18:11,758 pentru a-i face să se gândească la mâncare în cantină a fost contaminat. 1370 01:18:11,793 --> 01:18:13,965 Și apoi ar fi făcut tatăl tău bani de pe automatele automate, 1371 01:18:14,000 --> 01:18:16,310 și ai putea să pleci la școala de modele vara aceasta. 1372 01:18:16,344 --> 01:18:17,655 De unde ai știut asta? 1373 01:18:17,689 --> 01:18:20,068 Te-am auzit pe tine și pe Riley vorbind despre asta la Chimie. 1374 01:18:20,103 --> 01:18:22,206 Bine, deci chiar daca aveti dreptate... 1375 01:18:22,241 --> 01:18:23,827 care nu esti... 1376 01:18:23,862 --> 01:18:27,620 cum aș primi acest „încert” sau cum i-ai numi? 1377 01:18:27,655 --> 01:18:29,379 Ei bine, vă amintiți asta? 1378 01:18:29,413 --> 01:18:31,379 De ce arăți așa vinovat, Brad? 1379 01:18:31,413 --> 01:18:32,724 Din câte știm, ai pus nota. 1380 01:18:32,758 --> 01:18:34,655 M-am îmbolnăvit, îți amintești? 1381 01:18:34,689 --> 01:18:36,655 Și am ajutat-o pe asistenta Betty cu ceilalți copii bolnavi. 1382 01:18:36,689 --> 01:18:38,586 Am găsit asta în camera Miei. 1383 01:18:38,620 --> 01:18:40,551 Asistenta Betty a verificat proviziile ei, 1384 01:18:40,586 --> 01:18:43,000 si ea lipseste câteva sticle de ipecac. 1385 01:18:43,034 --> 01:18:44,413 Distrus! 1386 01:18:44,448 --> 01:18:46,896 PRINCIPAL: Bine, asta e groaznic. 1387 01:18:46,931 --> 01:18:48,724 -Te face să arunci. - Aruncă-ți prăjiturile. 1388 01:18:48,758 --> 01:18:49,758 Upchuck. 1389 01:18:49,793 --> 01:18:51,379 Barfarooney. 1390 01:18:51,413 --> 01:18:53,448 Bine, voi, fetelor, puteți pleca cu toții acum. 1391 01:18:53,482 --> 01:18:55,310 Mă voi ocupa de Mia. 1392 01:18:55,344 --> 01:18:57,379 PRINCIPAL: Poți să pleci și tu, Riley. 1393 01:18:57,413 --> 01:19:01,896 Nu cred că a făcut-o ea. Oricât de mult dovada exista. 1394 01:19:01,931 --> 01:19:04,172 Mulțumesc, Riley. 1395 01:19:04,206 --> 01:19:06,206 Tu ești cel mai bun. 1396 01:19:13,896 --> 01:19:15,758 Ai făcut-o! 1397 01:19:15,793 --> 01:19:16,379 huh? 1398 01:19:16,413 --> 01:19:18,034 Ești majorete șef! 1399 01:19:18,068 --> 01:19:19,172 - Eu? -Da! 1400 01:19:19,206 --> 01:19:21,344 Eşti serios? 1401 01:19:21,379 --> 01:19:23,310 Dar ce zici de Riley? 1402 01:19:23,344 --> 01:19:25,344 Și cu mine cum rămâne? 1403 01:19:33,448 --> 01:19:34,896 Ai învins-o atât de mult! 1404 01:19:34,931 --> 01:19:36,931 Da! 1405 01:19:38,448 --> 01:19:41,344 Să mergem! Mănâncă-l! Să mergem! Bravo ție! 1406 01:19:41,379 --> 01:19:43,379 Mănâncă-l! 1407 01:19:45,448 --> 01:19:47,241 Fara fructe azi? 1408 01:19:47,275 --> 01:19:49,655 Nu. Nu există fructe astăzi. 1409 01:19:49,689 --> 01:19:53,758 Doar un morman de vechituri. Adică, lucruri bune. 1410 01:19:53,793 --> 01:19:55,000 sărbătoresc. 1411 01:19:55,034 --> 01:19:56,413 Ce zici de un Fat Boy? 1412 01:19:56,448 --> 01:19:58,137 Multumesc. 1413 01:19:58,172 --> 01:20:00,172 SERGENT: Bucură-te. 1414 01:20:02,206 --> 01:20:04,793 Te-ai hotarat ce rochie? ai de gând să cumperi încă? 1415 01:20:04,827 --> 01:20:07,517 Ei bine, îmi place acela, si imi place asta, 1416 01:20:07,551 --> 01:20:10,551 Deci nu m-am hotarat inca. 1417 01:20:13,172 --> 01:20:15,517 imi place acela. 1418 01:20:22,344 --> 01:20:24,862 Ce e, băieți? 1419 01:20:25,896 --> 01:20:27,793 Nu e așa drăguț? 1420 01:20:27,827 --> 01:20:29,827 Uh-huh. 1421 01:20:33,448 --> 01:20:36,103 În nici un caz! Acesta este prea bun. 1422 01:20:36,137 --> 01:20:40,413 Ai putea începe chiar de aici. Vreau podelele astea impecabile! 1423 01:20:40,448 --> 01:20:42,689 -Pentru că o bucătărie curată... -Este o bucătărie fericită! 1424 01:20:42,724 --> 01:20:47,241 Știu! Știu! 1425 01:20:47,275 --> 01:20:48,793 TAYLOR: Ei bine, a primit ce merita ea. 1426 01:20:48,827 --> 01:20:52,827 Da, serviciul de bucătărie în fiecare zi și nicio tabără model vara asta. 1427 01:20:56,758 --> 01:20:59,206 RILEY: Bună, Mia. 1428 01:20:59,241 --> 01:21:00,965 Nu pot să cred pe a lui Riley încă prieten cu ea, 1429 01:21:01,000 --> 01:21:03,137 după tot ce a făcut Mia. 1430 01:21:03,172 --> 01:21:05,241 Nici eu. 1431 01:21:05,275 --> 01:21:10,655 RILEY: Știi, poți vino așează-te cu noi când ai terminat. 1432 01:21:10,689 --> 01:21:12,034 Sărmanul copil. 1433 01:21:12,068 --> 01:21:15,068 Ei bine, totul se termină cu bine. 1434 01:21:16,862 --> 01:21:19,000 Toată lumea! Toată lumea! Mai este o notă! 1435 01:21:19,034 --> 01:21:20,379 E pe ușa bibliotecii! 1436 01:21:23,448 --> 01:21:25,206 STUDENT: Nu vreau sa te imbolnavesc din nou! 1437 01:21:25,241 --> 01:21:26,896 Am urât asta, uh! 1438 01:21:26,931 --> 01:21:29,931 Urăsc când se întâmplă asta! 1439 01:21:33,862 --> 01:21:35,241 Oamenii sunt atât de creduli. 1440 01:24:53,551 --> 01:24:54,620 Unu, doi, trei! 1441 01:24:54,655 --> 01:24:56,103 Unu, doi, trei! 1442 01:24:56,137 --> 01:24:58,344 Unu, doi, trei! Haide! 1443 01:24:58,379 --> 01:25:01,172 Acum, viața era mai bună când erai aici. 1444 01:25:01,206 --> 01:25:04,413 Mai mulți copaci, mai multe fructe de pădure din nou. 1445 01:25:04,448 --> 01:25:05,586 Întoarce-te! 1446 01:25:05,620 --> 01:25:06,655 Întoarce-te! 1447 01:25:13,413 --> 01:25:14,758 Oh! Oh! 1448 01:25:14,793 --> 01:25:17,482 Oh! Oh! 1449 01:25:17,517 --> 01:25:19,586 Am facut! 1450 01:25:19,620 --> 01:25:20,896 S-a întors! 1451 01:25:20,931 --> 01:25:23,931 Trăiește!