1 00:01:22,650 --> 00:01:24,052 Ano na, Toronto? 2 00:01:26,086 --> 00:01:27,789 Kami ay mga Isla, mula sa Montreal. 3 00:01:30,959 --> 00:01:35,930 ♪ Isinuot ko na 4 00:01:37,699 --> 00:01:44,404 ♪ Isang bagay sa iyo hindi mapatay ♪ 5 00:01:47,274 --> 00:01:50,778 ♪ Sana hindi ako umiyak 6 00:01:50,878 --> 00:01:52,212 ♪ Pero alam kong gagawin ko 7 00:01:52,312 --> 00:01:54,716 ♪ At alam mo ang pakiramdam 8 00:01:54,816 --> 00:01:58,620 ♪ Sa hilagang bahagi, sa timog bahagi ♪ 9 00:01:58,720 --> 00:02:01,689 ♪ Sabay silang kumakanta kapag binuksan mo ♪ 10 00:02:01,789 --> 00:02:02,991 Hoy! 11 00:02:03,091 --> 00:02:05,359 Nagtataka kami, ano ang sinusulat mo? 12 00:02:05,459 --> 00:02:07,127 Oh, ako, parang, Nagrereview ako sa palabas. 13 00:02:07,227 --> 00:02:08,195 Oh, cool! 14 00:02:08,295 --> 00:02:09,731 Oo, isa akong music critic. 15 00:02:09,831 --> 00:02:11,465 Kahanga-hanga. 16 00:02:14,102 --> 00:02:15,235 ♪ I-on 17 00:02:15,335 --> 00:02:18,438 Upang maging isang tagahanga ng mga Isla ay maging tagahanga ng Montreal, 18 00:02:18,539 --> 00:02:19,974 isang lungsod sa Quebec na naging 19 00:02:20,074 --> 00:02:21,743 ang pinaka kapana-panabik na lugar sa mundo 20 00:02:21,843 --> 00:02:23,544 para sa indie rock. 21 00:02:23,645 --> 00:02:25,980 Ito ang lungsod kung saan Lumikha ang Arcade Fire ng Funeral, 22 00:02:26,080 --> 00:02:28,783 kung saan ang mga paparating na artista tulad ng Grimes at Mac DeMarco 23 00:02:28,883 --> 00:02:30,084 gumastos ng $300 sa isang buwan 24 00:02:30,183 --> 00:02:32,954 para mag-record ng mga album sa kanilang mga tulugan. 25 00:02:33,054 --> 00:02:34,722 Habang lumalaki ang alamat ng Montreal, 26 00:02:34,822 --> 00:02:37,692 sinimulan itong tawagan ng mga mamamahayag ang bagong Seattle. 27 00:02:37,792 --> 00:02:39,393 Panaginip ito mag-isip tungkol sa isang French city 28 00:02:39,493 --> 00:02:41,095 puno ng musikero na nag-iisang umiiral 29 00:02:41,194 --> 00:02:43,263 sa mga bagel at sigarilyo, 30 00:02:43,363 --> 00:02:45,833 lahat ng nakatira sa mura, maluwalhating mga apartment 31 00:02:45,933 --> 00:02:46,868 hakbang palayo sa mga venue 32 00:02:46,968 --> 00:02:50,270 kung saan naglalaro sila ng mga epic concert hanggang gabi. 33 00:02:50,370 --> 00:02:54,575 ♪ Pumunta sa lungsod at palitan ang awa ♪ 34 00:02:54,676 --> 00:02:57,177 ♪ Sa tren, may nagsasabi... ♪♪ 35 00:02:57,277 --> 00:02:59,279 At hindi ito patimpalak. 36 00:02:59,379 --> 00:03:01,849 Ang Zen Arcade ay kay Hüsker Du pinakamahusay na album sa ngayon! 37 00:03:01,949 --> 00:03:03,818 Ito ay--ito ay isang post-hardcore fucking obra maestra! 38 00:03:03,918 --> 00:03:04,952 Patay ka sa loob. 39 00:03:05,053 --> 00:03:06,688 Mas gusto ko personally I-flip ang Iyong Wig. 40 00:03:06,788 --> 00:03:08,589 Oh, sinabi walang sinuman fucking kailanman sa kasaysayan ng modernong-- 41 00:03:08,690 --> 00:03:10,124 Oh, Diyos ko, hindi mo alam ano ang ibig sabihin ng pagiging sellout, 42 00:03:10,223 --> 00:03:11,559 kasi ikaw isang fucking sellout! 43 00:03:11,659 --> 00:03:12,760 Ganap. 44 00:03:12,860 --> 00:03:17,131 Oo, tulad ng kanilang kanta, um, "Double Nickels on the Dime." 45 00:03:17,230 --> 00:03:19,534 -Iyan ang Minutemen. -Oo. 46 00:03:21,268 --> 00:03:22,704 Anyway, balik sayo tungkol sa pagiging sellout. 47 00:03:22,804 --> 00:03:24,271 hindi ako sellout... 48 00:03:25,940 --> 00:03:27,441 Kamangha-manghang Grace. 49 00:03:27,542 --> 00:03:28,910 ako, um... 50 00:03:29,010 --> 00:03:34,015 Nagustuhan ko ang iyong mga Isla artikulo, napakahusay. 51 00:03:34,115 --> 00:03:35,516 Super, sobrang galing. 52 00:03:35,616 --> 00:03:39,286 Um... ikaw ba talaga nakikipag coke sa lalaking yun? 53 00:03:39,386 --> 00:03:41,254 Lahat gustong gawin kasama ko ang cocaine, Jeff. 54 00:03:41,354 --> 00:03:42,724 Oh, siyempre, siyempre. 55 00:03:42,824 --> 00:03:44,859 Bakit ayaw nila? Tao lang sila. 56 00:03:44,959 --> 00:03:46,994 Oo. 57 00:03:53,768 --> 00:03:56,070 Ahh! Oo! 58 00:04:01,008 --> 00:04:03,243 ♪ Sa dulo ng naisip mo ay isang paghinto lamang sa orasan ♪ 59 00:04:05,445 --> 00:04:07,815 ♪ Nalaman mong tumanda ka na kaysa sa inaakala mo ♪ 60 00:04:10,151 --> 00:04:11,519 ♪ Sa dulo sa naisip mo 61 00:04:11,619 --> 00:04:14,321 bilang isang mahusay somnambulant game ♪ 62 00:04:14,421 --> 00:04:17,324 ♪ Lahat ng nahanap mo kabilang sa mga labi 63 00:04:17,424 --> 00:04:19,093 ay ilang mga frame ♪ 64 00:04:27,702 --> 00:04:32,707 ♪ Sa kabilang banda ay isang anghel na dagat ♪ 65 00:04:36,677 --> 00:04:42,750 ♪ Sa malayong pampang, hindi ito dapat maging ♪ 66 00:04:45,686 --> 00:04:51,859 ♪ Puno ng mga iniisip nadulas nang hindi maabot ♪ 67 00:04:54,629 --> 00:04:58,099 ♪ Nahulog parang buhangin sa-- ♪♪ 68 00:05:08,408 --> 00:05:09,944 Nag-overpack ka, may ilabas lang. 69 00:05:10,044 --> 00:05:11,612 Nanay, hindi ako nag-overpack! 70 00:05:11,712 --> 00:05:12,914 At ngayon, gagawin natin miss mo na yung bus mo. 71 00:05:13,014 --> 00:05:14,282 Hindi, hindi kami. 72 00:05:14,381 --> 00:05:15,482 ayos lang. 73 00:05:15,583 --> 00:05:16,584 hindi ko lang maintindihan 74 00:05:16,684 --> 00:05:17,852 bakit kailangan mong lumipat papuntang Montreal. 75 00:05:17,952 --> 00:05:19,053 Hindi ka man lang French. 76 00:05:19,153 --> 00:05:20,353 Magsusulat ako ng libro ngayong tag-init. 77 00:05:20,453 --> 00:05:22,290 Oo? Sa anong pera? 78 00:05:22,389 --> 00:05:23,356 Nanay, wala ka para maintindihan ang lahat 79 00:05:23,456 --> 00:05:24,725 na ginagawa ko, okay? 80 00:05:24,826 --> 00:05:26,459 minsan, May ginagawa lang ako. 81 00:05:26,561 --> 00:05:29,564 Ang 1954 ay isang pagbabagong punto para kay Miles Davis. 82 00:05:29,664 --> 00:05:31,732 Inspirasyon ng kanyang bayani, Sugar Ray Robinson, 83 00:05:31,833 --> 00:05:34,902 Nagpasya si Davis sa wakas oras na upang ihinto ang heroin. 84 00:05:35,002 --> 00:05:37,939 Pagkatapos ng touring engagement kasama ang bebop drummer na si Max Roach, 85 00:05:38,039 --> 00:05:38,940 Kinuha ni Davis-- 86 00:05:39,040 --> 00:05:40,808 See you later, Dad. 87 00:05:40,908 --> 00:05:42,475 Ay, oo. 88 00:05:44,178 --> 00:05:46,214 Mahal kita, Tatay. 89 00:05:46,314 --> 00:05:47,915 Bye! 90 00:05:48,015 --> 00:05:49,416 Au revoir. 91 00:05:52,987 --> 00:05:54,622 Oh, Diyos. 92 00:05:57,625 --> 00:05:59,827 Phew! 93 00:06:02,797 --> 00:06:03,998 Sa tingin mo ba may oras ako para bumalik na lang-- 94 00:06:04,098 --> 00:06:05,266 Hindi, hindi kami. 95 00:06:05,365 --> 00:06:06,433 Maaari kang bumili ng bra, 96 00:06:06,534 --> 00:06:07,935 makakabili ka ng underwear. 97 00:06:15,977 --> 00:06:17,410 Okay. 98 00:06:17,511 --> 00:06:18,312 Kunin ang bag... 99 00:06:18,411 --> 00:06:20,214 ...sa labas ng baul. 100 00:06:27,420 --> 00:06:29,357 -Salamat. -Para sa iyo. Okay. 101 00:06:29,456 --> 00:06:31,225 -Paalam, mahal na mahal kita. -Bye! mahal kita. 102 00:06:31,325 --> 00:06:32,392 Magsaya ka sa Montreal. 103 00:06:32,492 --> 00:06:34,228 -Okay, kailangan kong umalis, kailangan kong umalis. -Tawagan mo ako. Tawagan mo ako! 104 00:06:34,328 --> 00:06:35,696 Okay. 105 00:06:39,166 --> 00:06:40,968 -Hello. -Hi. 106 00:07:18,438 --> 00:07:21,575 ♪ Ako ay naligtas, ako ay naligtas 107 00:07:21,676 --> 00:07:26,247 ♪ At oh, maniniwala ka ba? ♪ 108 00:07:26,347 --> 00:07:29,283 ♪ Buong araw 109 00:07:29,383 --> 00:07:34,922 ♪ Naramdaman ko ang presensya niya malapit sa akin 110 00:07:35,022 --> 00:07:38,960 ♪ Alam kong hindi nila gagawin 111 00:07:39,060 --> 00:07:41,562 maniwala ka sa akin, ngunit ♪ 112 00:07:41,662 --> 00:07:43,496 At, uh, ano ang ginawa mo magpasya na lumipat? 113 00:07:43,597 --> 00:07:45,900 Um, para makalayo 114 00:07:46,000 --> 00:07:47,635 tiyak na uri ng pagpigil negatibong kapaligiran 115 00:07:47,735 --> 00:07:48,869 na ako ay nakapasok. 116 00:07:48,970 --> 00:07:49,937 Nakatira ako sa Toronto nang mag-isa sa loob ng ilang taon, 117 00:07:50,037 --> 00:07:52,106 para lang matuto anuman ang iyong natutunan 118 00:07:52,206 --> 00:07:53,374 kapag ikaw ay mag-isa, 119 00:07:53,473 --> 00:07:54,408 at personal akong lumaki, 120 00:07:54,508 --> 00:07:55,710 na sa tingin ko ay uri ng 121 00:07:55,810 --> 00:07:57,477 medyo may kinalaman sa-- 122 00:07:57,578 --> 00:07:59,180 kung bakit ang record ay ang paraan na ito ay. 123 00:07:59,280 --> 00:08:06,954 ♪ Hindi ka magsisisi kung pipiliin mong maniwala ♪ 124 00:08:07,054 --> 00:08:14,862 ♪ Kalayaan, katahimikan palagi, oo ♪ 125 00:08:14,962 --> 00:08:26,007 ♪ Lahat ng madilim na pasilyo na ito 126 00:08:26,107 --> 00:08:29,977 ♪ Ay... 127 00:08:30,077 --> 00:08:34,348 ♪ Ay 128 00:08:34,448 --> 00:08:37,952 ♪ Ay... 129 00:08:38,052 --> 00:08:42,256 ♪ Ay 130 00:08:42,356 --> 00:08:46,060 ♪ Ay... 131 00:08:46,160 --> 00:08:47,228 ♪ Ay 132 00:08:47,328 --> 00:08:48,829 salamat po! 133 00:08:50,631 --> 00:08:53,234 ♪ Ay 134 00:08:55,536 --> 00:08:59,874 ♪ Laging dilim 135 00:08:59,974 --> 00:09:04,045 ♪ Hindi gaanong makatuwiran 136 00:09:04,145 --> 00:09:07,548 ♪ Laging dilim 137 00:09:07,648 --> 00:09:13,320 ♪ Malayo sa akin, tinatawag na "stay" ♪♪ 138 00:09:51,158 --> 00:09:54,895 Diyos ko, Nanay, tigilan mo na ako itong mga bobong bato. 139 00:10:13,681 --> 00:10:15,850 Parang ganito, parang ganito diba? 140 00:10:15,950 --> 00:10:16,650 tama? 141 00:10:16,750 --> 00:10:19,787 Diyos ko, hindi ako sigurado! 142 00:10:22,957 --> 00:10:24,391 Ay, shit! 143 00:10:30,231 --> 00:10:33,234 Oh, fuck. 144 00:11:02,196 --> 00:11:03,164 Hi! 145 00:11:03,264 --> 00:11:04,298 Hoy, Madeleine. 146 00:11:04,398 --> 00:11:05,634 Kumusta ang bus? 147 00:11:05,733 --> 00:11:07,334 Um, mahaba. 148 00:11:08,802 --> 00:11:11,038 Oo, ito ay, uh, ito ang aking, um... 149 00:11:15,142 --> 00:11:17,745 -Ako iyon. - Maganda, maganda, maganda, eh? 150 00:11:25,753 --> 00:11:28,189 Aba, nagugutom ka ba? 151 00:11:29,524 --> 00:11:31,660 Ay, oo. 152 00:11:31,759 --> 00:11:33,093 handa na! 153 00:11:38,165 --> 00:11:40,201 Madeleine, mukhang kahanga-hanga ito. 154 00:11:42,203 --> 00:11:44,972 Mayroon akong kalahating toaster strudel ngayong umaga. 155 00:11:45,072 --> 00:11:45,739 Um... 156 00:11:59,420 --> 00:12:00,254 Hindi. 157 00:12:00,354 --> 00:12:02,489 Um, nagtatanong siya, uh, bakit ka lumipat dito. 158 00:12:02,591 --> 00:12:05,092 Oh. Oo, um... 159 00:12:05,192 --> 00:12:06,595 Sinusubukan kong magsulat ng libro ngayong tag-init. 160 00:12:06,695 --> 00:12:07,928 -Oh! -A 33 1/3rd, 161 00:12:08,028 --> 00:12:11,533 parang sila, um, ang mga aklat na ito tungkol sa mga talaan. 162 00:12:11,633 --> 00:12:12,667 Kailangan ko pa itong i-pitch, 163 00:12:12,766 --> 00:12:15,803 pero sigurado akong mangyayari yun. 164 00:12:15,903 --> 00:12:16,638 Tungkol sa akin Jagged Little Pill 165 00:12:16,737 --> 00:12:17,938 ni Alanis Morissette. 166 00:12:24,211 --> 00:12:26,480 "Hindi ba't kabalintunaan, hindi mo ba iniisip?" 167 00:12:26,581 --> 00:12:28,949 ♪ Parang ulan 168 00:12:29,049 --> 00:12:30,518 ♪ Sa araw ng iyong kasal ♪ 169 00:12:32,721 --> 00:12:34,788 Oh, okay. 170 00:12:36,223 --> 00:12:38,225 Mm, um... nagsasalita ka ba ng French, Grace? 171 00:12:38,325 --> 00:12:39,293 -Hindi. -Hindi? 172 00:12:39,393 --> 00:12:41,663 Hindi, um, medyo tumigil ako pagkatapos ng pizza unit 173 00:12:41,762 --> 00:12:42,697 sa grade five. 174 00:12:42,796 --> 00:12:44,465 Pero alam ko lahat ng toppings, bagaman. 175 00:12:44,566 --> 00:12:45,533 Um, meron, eh... 176 00:12:47,801 --> 00:12:49,803 Um... 177 00:12:49,903 --> 00:12:51,238 -Mm-hm. -Tama? Um... 178 00:12:56,110 --> 00:12:57,811 Aba, magaling ka, alam mo lahat. 179 00:13:11,726 --> 00:13:13,561 Sinasabi lang niya na sobrang nakakatawa ka. 180 00:13:13,662 --> 00:13:15,095 -Oh, salamat. -Mm-hm. 181 00:13:15,195 --> 00:13:15,963 Salamat. 182 00:13:19,768 --> 00:13:20,801 Hi, Phoebe. 183 00:13:20,901 --> 00:13:22,570 Hoy, kamusta, Grace? 184 00:13:22,671 --> 00:13:23,571 Nakikita mo ba ako? 185 00:13:23,672 --> 00:13:24,639 nakikita kita. 186 00:13:24,739 --> 00:13:26,140 Uh, salamat sa pakikipagkita sa Skype. 187 00:13:26,240 --> 00:13:29,209 Ito ay isang bummer na hindi mo magagawa pumunta sa mga opisina ng New York. 188 00:13:29,310 --> 00:13:32,179 Natanggap ko ang iyong panukalang aklat para sa Jagged Little Pill. 189 00:13:32,279 --> 00:13:34,516 Uh, sabi sa akin ni Jeff para bantayan ito. 190 00:13:34,616 --> 00:13:38,018 Sabi niya ikaw ang pinakamahusay rock critic sa Canada? 191 00:13:38,118 --> 00:13:39,186 Astig! 192 00:13:39,286 --> 00:13:41,121 Kaya, sunduin mo ako. 193 00:13:41,221 --> 00:13:46,628 Bakit dapat ang Jagged Little Pill maging 33 1/3rd ni Grace Pine? 194 00:13:46,728 --> 00:13:49,597 Well, si Alanis ay isang Canadian icon. 195 00:13:49,698 --> 00:13:51,865 Oo, walang nagmamalasakit diyan. 196 00:13:55,002 --> 00:13:57,605 Pakiramdam ko lang... 197 00:13:57,706 --> 00:13:59,206 parang kinasusuklaman ito ng lipunan 198 00:13:59,306 --> 00:14:01,408 kapag nag-uusap ang mga babae tungkol sa kanilang sarili. 199 00:14:01,509 --> 00:14:04,878 Kahit kailan ako naging tapat tungkol sa sarili kong karanasan, 200 00:14:04,978 --> 00:14:07,682 ang mga tao ay, tulad ng, "Shut the fuck up," 201 00:14:07,782 --> 00:14:12,453 tulad ng, kasama ang sarili kong mga magulang, pero... 202 00:14:12,554 --> 00:14:14,254 Si Alanis ay 19, 203 00:14:14,355 --> 00:14:18,626 at-at ginamit niya ang kanyang kwento ng buhay tulad nito, tulad ng, 204 00:14:18,727 --> 00:14:20,961 armas laban sa patriyarka. 205 00:14:21,061 --> 00:14:23,364 At nagbenta siya ng 16 milyon mga kopya ng kanyang album, tulad ng, 206 00:14:23,464 --> 00:14:24,465 sa buong mundo. 207 00:14:24,566 --> 00:14:26,500 G-Nararamdaman ko nga ang unang pagkakataon sa kultura 208 00:14:26,601 --> 00:14:29,870 na ipinahayag ng isang dalaga kung gaano siya kagalit, 209 00:14:29,970 --> 00:14:33,742 at ito ay talagang isinalin sa milyun-milyong dolyar. 210 00:14:33,842 --> 00:14:38,345 Sa tingin ko ito ay kawili-wili... I guess. 211 00:14:40,280 --> 00:14:42,617 Gusto ko ang iyong pagkuha sa album. 212 00:14:42,717 --> 00:14:44,786 Sa tingin ko ito ay matalino. 213 00:14:44,885 --> 00:14:45,687 talaga? 214 00:14:45,787 --> 00:14:47,522 Ikaw ba ay isang mabilis na manunulat? 215 00:14:47,622 --> 00:14:49,289 Oo, oo, sobrang bilis. 216 00:14:49,390 --> 00:14:52,192 Okay, mahusay, dahil nagkaroon kami nahuhulog ang pamagat na ito, 217 00:14:52,292 --> 00:14:54,962 at nariyan ang kabuuan nito bagay sa pag-print, 218 00:14:55,062 --> 00:14:56,930 at pagkatapos, ang iskedyul ng paglalathala. 219 00:14:57,030 --> 00:14:58,666 And trust me, sobrang boring. 220 00:14:58,767 --> 00:14:59,967 Pero ang kailangan kong malaman, 221 00:15:00,067 --> 00:15:02,771 pwede mo ba akong bigyan ng unang draft sa Hulyo? 222 00:15:02,871 --> 00:15:05,906 Magagawa ba iyon? 223 00:15:06,006 --> 00:15:07,575 -Oo! -Kung gayon ako ay nalulugod 224 00:15:07,675 --> 00:15:10,377 para mag-alok sa iyo ng $500 advance, 225 00:15:10,477 --> 00:15:11,813 at pwede na tayong magsimula sa pagpapadala mo 226 00:15:11,912 --> 00:15:13,615 ilang mga balangkas ng kabanata. 227 00:15:34,101 --> 00:15:36,103 Hoy, Grace. 228 00:15:36,203 --> 00:15:38,439 Kakalabas lang namin para bumili ng ilang MDMA para ngayong gabi, 229 00:15:38,540 --> 00:15:40,542 kaya, ipaalam sa akin kung may kailangan ka. 230 00:15:40,642 --> 00:15:44,344 Oh, ako-ako ay mabuti, Hindi ko, tulad ng, "gumagamit ng droga." 231 00:15:44,445 --> 00:15:47,682 Well, may loft party ngayong gabi sa Torn Curtain. 232 00:15:47,782 --> 00:15:48,883 Dapat sumama ka. 233 00:15:48,982 --> 00:15:50,885 Tumutugtog din ang banda ni Hugo. 234 00:15:50,984 --> 00:15:52,419 Oo, kami ay tinatawag na Bone Patrol, 235 00:15:52,520 --> 00:15:53,521 kami ay kamangha-mangha. 236 00:15:57,291 --> 00:16:01,061 Mukhang maganda, ngunit, um, Nasa deadline na ako. 237 00:16:01,161 --> 00:16:03,096 Dapat kang sumama, dahil mag DJ ako, 238 00:16:03,197 --> 00:16:04,599 at maaari nating, tulad ng, sumayaw sa likod ng booth-- 239 00:16:04,699 --> 00:16:05,999 Okay, ano? Whoa, whoa, whoa. 240 00:16:24,853 --> 00:16:25,920 Paumanhin. 241 00:16:26,053 --> 00:16:27,120 Medyo kailangang gawin bagay na ito ngayon. 242 00:16:27,221 --> 00:16:30,357 Ngunit pumunta sa Torn ngayong gabi, gawin ang mga gamot na ito sa amin. 243 00:16:30,457 --> 00:16:31,358 -Okay. -Astig. 244 00:16:31,458 --> 00:16:33,460 Magkaroon ng isang--magkaroon ng isang mahusay na deal sa droga! 245 00:16:34,729 --> 00:16:36,965 At, Grace? 246 00:16:37,064 --> 00:16:39,333 Magsuot ng mainit. 247 00:16:39,433 --> 00:16:40,434 Hm. 248 00:16:42,002 --> 00:16:43,505 ♪ Isa akong hustler, baby 249 00:16:45,339 --> 00:16:46,841 ♪ Ganun yun ginawa ako ng daddy ko ♪ 250 00:16:49,076 --> 00:16:50,444 ♪ Oo, hustler ako, baby 251 00:16:52,947 --> 00:16:54,314 ♪ Ganun yun ginawa ako ng daddy ko ♪ 252 00:16:56,951 --> 00:16:58,820 Yan ang sabi nila sa aking paninirahan. 253 00:16:58,920 --> 00:17:00,755 "Walang gumagawa ng video art sa Berlin!" 254 00:17:00,855 --> 00:17:04,124 Ginagawa nila ito, ngunit ito ay tae. 255 00:17:04,224 --> 00:17:05,593 ♪ Oo, hustler ako, baby 256 00:17:08,061 --> 00:17:09,731 ♪ Ganun yun ginawa ako ng daddy ko ♪ 257 00:17:26,413 --> 00:17:29,984 ♪ Kung may pera ako pumunta sa isang record store, 258 00:17:30,083 --> 00:17:31,619 Gusto ko ♪ 259 00:17:31,719 --> 00:17:33,521 ♪ Ako, gagawin ko 260 00:17:33,621 --> 00:17:34,589 Ayan ka na! 261 00:17:34,689 --> 00:17:38,893 ♪ Kung may pera ako para pumunta sa isang record store ♪♪ 262 00:17:42,730 --> 00:17:43,965 Oh! 263 00:17:44,064 --> 00:17:47,769 Uh, ako lang, uh, Gusto ko lang maghugas ng kamay. 264 00:17:47,869 --> 00:17:49,436 -Oh, okay. -Salamat. 265 00:17:49,537 --> 00:17:52,139 Hoy, Claire, pwede ba akong kumuha ng coke? 266 00:18:20,868 --> 00:18:21,736 Ito ay, um, ayos lang, 267 00:18:21,836 --> 00:18:24,338 hindi mo kailangang magpanggap para tingnan ang iyong telepono. 268 00:18:24,438 --> 00:18:27,008 May social anxiety din ako. 269 00:18:27,107 --> 00:18:28,275 ano? 270 00:18:28,375 --> 00:18:30,745 Hindi, wala ako panlipunang pagkabalisa. 271 00:18:30,845 --> 00:18:31,913 Naku, hindi kita sinisisi. 272 00:18:32,013 --> 00:18:33,982 Ang pagiging buhay ay ganap na baliw. 273 00:18:37,284 --> 00:18:39,353 Gusto mo ng damo? 274 00:18:39,453 --> 00:18:42,857 Hindi, salamat, Hindi ko, tulad ng, "gumagamit ng droga." 275 00:18:47,361 --> 00:18:48,997 Sa totoo lang, bakit hindi? 276 00:18:49,097 --> 00:18:51,032 -Oh, huh. -Oo. 277 00:18:51,131 --> 00:18:52,232 Paano ko, um, tatamaan ito? 278 00:18:52,332 --> 00:18:53,300 Alisin ang nozzle na iyon. 279 00:18:53,400 --> 00:18:54,468 -Oh, okay. -Oo. 280 00:18:54,569 --> 00:18:55,637 Kailangan ko bang pindutin ang anumang bagay? 281 00:18:55,737 --> 00:18:56,638 -Hindi. -Okay. 282 00:18:56,738 --> 00:18:57,304 Hayaan mo lang mapunit. 283 00:18:57,404 --> 00:18:58,773 Oh, God, natatakot ako! 284 00:19:05,747 --> 00:19:07,180 Masyado yata akong kumuha. 285 00:19:09,817 --> 00:19:12,120 Ooh! 286 00:19:12,219 --> 00:19:14,689 Oo, wala akong, tulad ng, um, social anxiety. 287 00:19:14,789 --> 00:19:19,627 I just...I feel uncomfortable sa isang party 288 00:19:19,727 --> 00:19:25,265 kung saan wala akong kakilala at, tulad ng, lahat ay nasa cocaine? 289 00:19:25,365 --> 00:19:27,702 Iyan ay isang lehitimong pakiramdam. 290 00:19:27,802 --> 00:19:29,169 Salamat. 291 00:19:32,406 --> 00:19:34,676 Alam mo ba itong dalawang taong Pranses, 292 00:19:34,776 --> 00:19:35,810 Hugo at Madeleine? 293 00:19:35,910 --> 00:19:36,678 Inimbitahan nila ako. 294 00:19:36,778 --> 00:19:39,547 Ay, oo! Si Hugo ay tumutugtog ng tambol sa banda ko. 295 00:19:39,647 --> 00:19:43,084 Oh! Ikaw ay isang miyembro ng Bone Patrol. 296 00:19:44,351 --> 00:19:45,753 -Narinig mo na ba kami? -Mm-hm. 297 00:19:45,853 --> 00:19:49,824 Ikaw ba--mananatili ka ba para sa aming set, o... 298 00:19:49,924 --> 00:19:51,358 depende yan. 299 00:19:51,458 --> 00:19:53,027 Ano ang iyong mga impluwensya? 300 00:19:53,127 --> 00:19:55,328 Kadalasan ay Big Shiny Tunes 1 hanggang 5. 301 00:19:56,898 --> 00:19:58,099 Ako nga pala si Grace. 302 00:19:58,198 --> 00:20:00,434 Oh, maganda. Ako si Archie. 303 00:20:00,535 --> 00:20:03,504 ♪ Sipsipin ang aking titties parang gusto mo ako ♪ 304 00:20:03,604 --> 00:20:06,507 Yo! Umakyat ka na sa stage! 305 00:20:06,607 --> 00:20:07,875 Tara na! 306 00:20:07,975 --> 00:20:09,944 Kailangan kong i-set up ang aking palakol. 307 00:20:10,044 --> 00:20:10,845 Oh. 308 00:20:10,945 --> 00:20:11,512 magaling ka? 309 00:20:11,612 --> 00:20:13,047 Oo, napakataas ko ngayon. 310 00:20:13,147 --> 00:20:14,582 may sakit. 311 00:20:14,682 --> 00:20:16,517 Oh! Frig, sorry. 312 00:20:24,092 --> 00:20:26,094 Oh, Diyos ko, dumating ka! 313 00:20:26,194 --> 00:20:27,461 Gusto ko ang kantang ito! 314 00:20:27,562 --> 00:20:29,262 ♪ Tumatawag sa akin sa lahat ng oras parang Blondie ♪ 315 00:20:29,362 --> 00:20:31,132 ♪ Tingnan mo yung Chrissy ko sa likod ♪ 316 00:20:31,231 --> 00:20:32,800 ♪ Ayos lang sa lahat ng oras 317 00:20:32,900 --> 00:20:33,701 ♪ Ano pa ang nasa... ♪ 318 00:20:33,801 --> 00:20:34,902 Nagsasaya ka ba? 319 00:20:35,002 --> 00:20:37,337 Oo, naninigarilyo ako ng damo gamit ito ang taong nagsabing kilala ka niya, 320 00:20:37,437 --> 00:20:39,439 -Archie? - Oo, oo. 321 00:20:39,540 --> 00:20:42,677 Siya lang ang gusto ko mula sa bastos na banda ni Hugo. 322 00:20:42,777 --> 00:20:47,247 "Bone Patrol," iyan isang brutal na pangalan ng banda. 323 00:20:52,319 --> 00:20:54,421 Oo! 324 00:20:56,691 --> 00:20:59,093 Ang hot mo! 325 00:20:59,193 --> 00:21:01,763 Bone Patrol kami. 326 00:21:01,863 --> 00:21:03,263 Bago tayo magsimula, 327 00:21:03,363 --> 00:21:06,299 M-mayroon akong napakalaki gagawing anunsyo, eh... 328 00:21:08,202 --> 00:21:10,238 Si Jesse, ang aming bassist, lumabas ngayon. 329 00:21:10,337 --> 00:21:11,706 Bakla siya! 330 00:21:13,440 --> 00:21:15,442 Dude, ano ba? 331 00:21:15,543 --> 00:21:16,878 Mahal ka ng Bone Patrol, 332 00:21:16,978 --> 00:21:18,813 at sinusuportahan namin ang iyong paghahanap para sa titi, okay? 333 00:21:18,913 --> 00:21:19,914 Hindi, ngunit sinabi ko sa iyo-- 334 00:21:20,014 --> 00:21:21,783 ngunit sinabi ko sa inyo na ito ay, parang kaibigan-- 335 00:21:27,989 --> 00:21:28,956 ano ba naman 336 00:21:29,056 --> 00:21:31,659 Sige, ang kantang ito ay tinatawag "Edad, Kasarian, Lokasyon." 337 00:21:31,759 --> 00:21:32,794 Pindutin mo, Hugo. 338 00:21:43,204 --> 00:21:45,472 ♪ Sa tingin ko ay dapat na akong huminto 339 00:21:48,109 --> 00:21:50,144 ♪ Pagkonekta ng mga tuldok 340 00:21:52,479 --> 00:21:54,882 ♪ Alam mo, marami akong naiintindihan 341 00:21:57,785 --> 00:22:03,124 ♪ Pagsusulong ng mga plotline, hindi ♪ 342 00:22:03,224 --> 00:22:05,259 ♪ Nahuli ako na parang gamu-gamo 343 00:22:05,358 --> 00:22:07,261 ♪ Naaakit sa pagkawala 344 00:22:07,360 --> 00:22:10,198 ♪ Ngunit malambot pa rin ang waks 345 00:22:10,298 --> 00:22:11,232 Hindi mo sinabi sa akin banda ng boyfriend mo 346 00:22:11,331 --> 00:22:13,333 parang Pavement! 347 00:22:13,433 --> 00:22:14,836 ano yun? 348 00:22:14,936 --> 00:22:16,571 banda yun. 349 00:22:16,671 --> 00:22:19,273 ♪ Laging nag-iisa, malabo-- ♪ 350 00:22:19,372 --> 00:22:21,142 Sino ang lead singer? 351 00:22:21,242 --> 00:22:22,276 Chevy? 352 00:22:22,375 --> 00:22:24,011 Siya ang pinakamasamang tao sa Montreal. 353 00:22:24,111 --> 00:22:25,980 ♪ Awash sunset lies 354 00:22:26,080 --> 00:22:29,150 ♪ Sa isang laging nalulungkot na buhay 355 00:22:29,250 --> 00:22:32,153 ♪ Wala nang edad 356 00:22:32,253 --> 00:22:35,957 ♪ Mga gabing walang seks at walang lokasyon 357 00:22:38,292 --> 00:22:40,895 ♪ Mga gabing walang lokasyon ♪ 358 00:22:40,995 --> 00:22:41,896 Ikaw ay isang fucking jerk! 359 00:22:41,996 --> 00:22:43,363 -Jesse. -Okay? 360 00:22:43,463 --> 00:22:44,799 Sinusubukan kong maging doon para sayo, pare. 361 00:22:44,899 --> 00:22:47,802 Ako--ako ay kakampi. 362 00:22:51,105 --> 00:22:52,573 Iyon ay isang talagang mahusay na palabas. 363 00:22:52,673 --> 00:22:54,108 Maaari ba akong magkaroon ng isang sigarilyo? 364 00:22:55,309 --> 00:22:56,878 Oh! Paumanhin. 365 00:22:56,978 --> 00:22:58,145 Salamat. 366 00:23:07,788 --> 00:23:10,490 Ano ito? Pupunta ka ba tulungan mo ako sa van? 367 00:23:14,328 --> 00:23:15,029 Fuck this. 368 00:23:15,129 --> 00:23:17,798 -Naku, galit siya. -Dick. 369 00:23:18,666 --> 00:23:20,635 So, ano ang deal mo? 370 00:23:20,735 --> 00:23:22,870 Uh, ang deal ko ay ako si Grace, 371 00:23:22,970 --> 00:23:25,740 at kakalipat ko lang dito mula sa Toronto. 372 00:23:25,840 --> 00:23:28,142 Fuck that place. 373 00:23:28,242 --> 00:23:30,978 Hindi ka pwedeng maging artista sa Toronto. 374 00:23:31,078 --> 00:23:33,915 Ito ay, tulad ng, talagang cool na masasabi mo lang yan. 375 00:23:34,015 --> 00:23:35,917 -Say ano? -Parang-- 376 00:23:36,017 --> 00:23:37,652 Excuse me! 377 00:23:37,752 --> 00:23:40,388 Parang, um, tawagin mong artista. 378 00:23:45,960 --> 00:23:48,596 Uh, kaya, um, ilan sa iyong mga kanta ipaalala sa akin ang Pavement. 379 00:23:48,696 --> 00:23:51,532 Hindi, hindi, hindi kami tumutunog tulad nila. 380 00:23:51,632 --> 00:23:54,467 Ay, pasensya na, ginawa ko, eh... 381 00:23:54,568 --> 00:23:55,903 sino ang gusto mo ihambing ang iyong sarili sa? 382 00:23:56,003 --> 00:23:57,338 Ariel Pink. 383 00:23:57,437 --> 00:23:58,639 R. Stevie Moore. 384 00:23:58,739 --> 00:23:59,740 Mm. 385 00:23:59,840 --> 00:24:00,775 Ang solong materyal ni Charles Manson 386 00:24:00,875 --> 00:24:02,910 ay, tulad ng, isang talagang malaki impluwensya sa akin. 387 00:24:03,010 --> 00:24:06,714 Gusto ko ang musika kaya lang, parang, hindi nakikinig. 388 00:24:06,814 --> 00:24:10,084 Sa tingin ko ay dapat lang ang sining maging mahirap gawin. 389 00:24:10,184 --> 00:24:11,319 Hm. 390 00:24:11,419 --> 00:24:13,187 At iyon ang dahilan kung bakit sinusubukan kong itulak ang aking sarili sa bingit ng pagkabaliw 391 00:24:13,287 --> 00:24:14,588 sa lahat ng oras. 392 00:24:16,857 --> 00:24:19,260 Oo, nagsusulat ako ng libro ngayong tag-init, kaya ako, parang, 393 00:24:19,360 --> 00:24:21,562 medyo nag-iisa sa lahat ng oras. 394 00:24:21,662 --> 00:24:23,631 Tungkol saan ito? 395 00:24:23,731 --> 00:24:28,002 Uh, Jagged Little Pill ni Alanis Morissette? 396 00:24:28,102 --> 00:24:29,070 'Kay. 397 00:24:30,071 --> 00:24:31,806 Tutulungan ko si Jesse ikarga ang van 398 00:24:31,906 --> 00:24:34,208 bago siya, parang, pumatay sa sarili. 399 00:24:34,308 --> 00:24:35,876 -Oo. -Magkita tayo. 400 00:24:42,083 --> 00:24:43,951 Jesse? 401 00:24:44,051 --> 00:24:45,319 tutulungan kita. 402 00:24:45,419 --> 00:24:46,620 Kunin ang amp, sa iyo ito. 403 00:24:46,721 --> 00:24:49,357 Uy, magaling kayo kasama ang van? 404 00:24:49,457 --> 00:24:51,359 Hindi. 405 00:24:51,459 --> 00:24:52,393 Ikaw na. 406 00:24:55,129 --> 00:24:57,198 Oh. Hoy! 407 00:24:57,298 --> 00:24:58,332 Hoy! 408 00:24:58,432 --> 00:25:00,701 Anong meron? 409 00:25:00,801 --> 00:25:02,570 Uuwi na yata ako. 410 00:25:02,670 --> 00:25:05,439 Kaya. Ang iyong unang lo-po. 411 00:25:05,539 --> 00:25:06,607 ano? 412 00:25:06,707 --> 00:25:10,378 Loft party. Malaking hakbang. Malaki. 413 00:25:10,478 --> 00:25:13,014 Oo, ngunit, tulad ng, Nasa cotillion ako. 414 00:25:13,114 --> 00:25:17,018 Parang, ako noon, eh, iniharap sa lipunan. 415 00:25:18,285 --> 00:25:19,620 Huh. 416 00:25:21,689 --> 00:25:24,025 Uh, saan--saan tayo pupunta? 417 00:25:24,125 --> 00:25:28,029 Kami, eh, pagputol sa mga track. 418 00:25:28,129 --> 00:25:30,297 Parang panggagahasa. 419 00:25:30,398 --> 00:25:31,766 Hindi ito rape-y. 420 00:25:37,972 --> 00:25:39,040 Paumanhin. 421 00:25:39,140 --> 00:25:41,609 Karaniwang pinuputol ng mga tao isang mas malaking butas sa bakod. 422 00:25:41,709 --> 00:25:44,045 -Daanan lang yan? -Oo. 423 00:25:47,681 --> 00:25:49,350 hindi ako tumitingin sa iyong damit na panloob. 424 00:25:49,450 --> 00:25:52,920 Mabuti. Ninakaw ko sila sa nanay ko. 425 00:25:53,020 --> 00:25:54,889 Phew! 426 00:25:57,291 --> 00:25:58,926 -Kailangan ng tulong? -Hindi. 427 00:25:59,026 --> 00:26:00,428 Okay. 428 00:26:11,972 --> 00:26:13,474 Hoy, oh-- 429 00:26:13,574 --> 00:26:14,775 salamat po. 430 00:26:21,415 --> 00:26:22,616 Diyos ko. 431 00:26:22,716 --> 00:26:24,118 Mahal ko ang Mile End. 432 00:26:24,218 --> 00:26:27,421 Ang Toronto ay walang, tulad ng mga mahiwagang bagel shop 433 00:26:27,522 --> 00:26:30,391 at, tulad ng, Hasidic Hudyo sa lahat ng dako. 434 00:26:30,491 --> 00:26:32,093 Anong meron sila? 435 00:26:32,193 --> 00:26:33,394 Karamihan sa mga jerks. 436 00:26:33,494 --> 00:26:34,462 Oh, at mga condo. 437 00:26:37,598 --> 00:26:39,400 May itatanong ako sayo? 438 00:26:39,500 --> 00:26:41,202 Bakit galit sa akin ang mga Pranses? 439 00:26:41,302 --> 00:26:42,636 Mm. 440 00:26:42,736 --> 00:26:44,972 Ito ay medyo kumplikado. 441 00:26:45,072 --> 00:26:48,142 Talaga, mga taong Pranses okay lang kung meron ka. 442 00:26:48,242 --> 00:26:50,811 Hindi ka lang makapagtrabaho dito kung hindi ka nagsasalita ng Pranses. 443 00:26:50,911 --> 00:26:54,081 O, tulad ng, mabuhay sa lahat. 444 00:26:54,181 --> 00:26:56,884 Ngunit sa kabutihang-palad, ang Montreal ay mura sapat na ikaw, uh, makakuha ng isang grant, 445 00:26:56,984 --> 00:26:58,385 o sapat na pera mula sa ang iyong mga magulang, maaari kang manatili, 446 00:26:58,486 --> 00:27:00,888 so, parang waiting game. 447 00:27:00,988 --> 00:27:02,957 Mga taong gustong maging artista lumipat dito mula sa Edmonton, 448 00:27:03,057 --> 00:27:05,192 umalis sa Concordia, lumipat sa Mile End, 449 00:27:05,292 --> 00:27:06,627 at nagdodroga sa mga loft party 450 00:27:06,727 --> 00:27:08,796 hanggang sa mapilitan sila upang makakuha ng mga tunay na trabaho sa Toronto. 451 00:27:08,896 --> 00:27:10,197 taga saan ka? 452 00:27:10,297 --> 00:27:11,432 P.E.I. 453 00:27:11,533 --> 00:27:13,868 Ang cute. 454 00:27:13,968 --> 00:27:16,137 Nagtatrabaho si Chevy dito, kung kailangan mo ng Keds. 455 00:27:16,237 --> 00:27:18,873 ♪ Wala nang edad 456 00:27:18,973 --> 00:27:23,310 ♪ Walang seks, mga gabing walang lokasyon ♪♪ 457 00:27:23,410 --> 00:27:25,547 Alam mo, nagkaroon ako, tulad ng, 458 00:27:25,646 --> 00:27:28,517 sobrang pagkabalisa sa party na iyon. 459 00:27:28,617 --> 00:27:29,750 Oh. 460 00:27:29,850 --> 00:27:31,986 Parang, naramdaman ko lang isang malaking talunan buong gabi. 461 00:27:32,086 --> 00:27:34,655 Hanggang sa naninigarilyo kami ng damo, kumbaga. 462 00:27:34,755 --> 00:27:37,626 Okay, kailangan kitang turuan ang aking dalawang bahaging sistema. 463 00:27:37,725 --> 00:27:39,326 Oh, ano ang sa iyo dalawang bahaging sistema? 464 00:27:39,426 --> 00:27:41,262 Numero uno: Kumilos nang kaswal. 465 00:27:41,362 --> 00:27:42,564 Ah! 466 00:27:42,663 --> 00:27:44,899 Numero ng dalawa: Swag it out. 467 00:27:52,373 --> 00:27:56,611 Uy, gusto mo, um, parang pumasok sa loob 468 00:27:56,710 --> 00:27:59,780 at, tulad ng, makipagtalik sa akin? 469 00:28:01,148 --> 00:28:02,316 Um... 470 00:28:03,450 --> 00:28:05,686 Mukhang maganda iyon, ngunit hindi ko kaya. 471 00:28:05,786 --> 00:28:09,156 Um, celibate ako. 472 00:28:10,024 --> 00:28:12,760 Huh. Bakit? 473 00:28:13,827 --> 00:28:15,196 Mga personal na dahilan. 474 00:28:16,665 --> 00:28:17,532 Gabi na, Grace. 475 00:28:17,632 --> 00:28:19,166 Gabi. 476 00:28:26,541 --> 00:28:27,542 Kapit bahay ka? 477 00:28:28,976 --> 00:28:30,679 Kahit ano yun dapat ibig sabihin? 478 00:28:30,778 --> 00:28:33,515 Dobleng kapayapaan, bro. 479 00:28:33,615 --> 00:28:36,217 Sige, goodnight. 480 00:28:36,317 --> 00:28:38,252 O kaya...umaga. 481 00:28:38,352 --> 00:28:39,887 Umaga. 482 00:29:08,782 --> 00:29:10,351 Ayos ba sila? 483 00:29:10,451 --> 00:29:13,254 Gusto mong maglakad ng kaunti sa paligid at tingnan kung ano ang nangyayari? 484 00:29:14,556 --> 00:29:17,324 Mga Van para sa tag-araw, klasiko. 485 00:29:17,424 --> 00:29:20,294 Ipaalam sa akin kung kailangan mo anumang mas malalaking sukat. 486 00:29:20,394 --> 00:29:21,529 Paano sila magkasya, sweetie? 487 00:29:21,630 --> 00:29:23,598 Anong meron? 488 00:29:23,698 --> 00:29:25,533 Oh siya, hindi ko ginawa alam mong dito ka nagtrabaho! 489 00:29:25,634 --> 00:29:28,135 Oo, kawawa. 490 00:29:29,870 --> 00:29:31,939 Ikaw ba, uh, ikaw ba gusto mong subukan ang mga iyon? 491 00:29:32,039 --> 00:29:34,808 Ang mga ito? Oo. Oo, sigurado. 492 00:29:34,908 --> 00:29:38,279 Um, size nine po. 493 00:29:38,379 --> 00:29:39,514 Bumalik ka kaagad. 494 00:29:41,815 --> 00:29:44,552 ♪ Nasira ang mga pangarap 495 00:29:45,819 --> 00:29:48,489 ♪ Nasira ang mga pangarap 496 00:29:49,857 --> 00:29:52,860 ♪ Mga sisidlan sa balat para sa iyo ♪ 497 00:29:52,960 --> 00:29:54,629 Huling pares sa laki mo. 498 00:29:54,729 --> 00:29:57,298 Ito ay medyo bihira. Hindi ito masyadong nangyayari. 499 00:29:57,398 --> 00:30:00,234 ♪ Mayroon akong maling akala 500 00:30:01,569 --> 00:30:03,638 ♪ Mayroon akong maling akala 501 00:30:03,738 --> 00:30:05,472 Maglakad ka. 502 00:30:09,810 --> 00:30:12,781 Dekalidad na sapatos na pang-araw. 503 00:30:12,880 --> 00:30:16,450 Oo, um, mukhang sila talaga, uh, komportable. 504 00:30:18,720 --> 00:30:21,756 Kaya, um, gaano ka na katagal, uh, tindera ng sapatos? 505 00:30:21,855 --> 00:30:23,991 Uh... 506 00:30:25,059 --> 00:30:27,227 -Masyadong mahaba. -Mm. 507 00:30:27,328 --> 00:30:29,863 Gusto ko itong tratuhin ito ay isang proyekto ng sining, 508 00:30:29,963 --> 00:30:33,334 alam mo, sapatos. 509 00:30:35,469 --> 00:30:38,807 Kaya, um, paano ang bagay na iyon pinag-uusapan niyo? 510 00:30:38,906 --> 00:30:41,041 -Aking libro? -Oo. 511 00:30:41,141 --> 00:30:43,578 ang galing! Nakatanggap ako ng isang publishing deal! 512 00:30:43,678 --> 00:30:45,312 ♪ Ito ay walang batayan 513 00:30:45,412 --> 00:30:46,548 ♪ Pupunta kami--♪ 514 00:30:46,648 --> 00:30:48,882 Um, kamusta ang banda, eh? 515 00:30:48,982 --> 00:30:52,219 Um, may paparating na bang palabas? 516 00:30:52,319 --> 00:30:54,021 Oo, ito ay mabuti. 517 00:30:54,121 --> 00:30:57,826 Mayroon kaming una Ilulunsad ang EP, uh, Agosto, 518 00:30:57,925 --> 00:31:00,628 um, pero wala talaga nakapila. 519 00:31:00,729 --> 00:31:03,063 Ito ay...ito ay katangahan. 520 00:31:03,163 --> 00:31:06,467 Well, isa akong music critic. 521 00:31:07,635 --> 00:31:08,837 Nagsusulat ako para sa Spin minsan. 522 00:31:08,936 --> 00:31:10,371 Nagsusulat ka ba para sa Pitchfork? 523 00:31:10,471 --> 00:31:12,306 Hindi. Hindi, hindi Pitchfork. 524 00:31:12,406 --> 00:31:15,876 Ngunit ako ay isang malaking tagahanga ng iyong trabaho. 525 00:31:15,976 --> 00:31:19,446 Kaya ko, tulad ng, interview ka minsan. 526 00:31:20,615 --> 00:31:22,449 Oo, kaya natin yan. 527 00:31:24,619 --> 00:31:26,621 Baka ngayong weekend. 528 00:31:29,591 --> 00:31:31,860 Hoy! 529 00:31:31,959 --> 00:31:36,330 Nakikita mo ba, um, kung paano magkano ang silid ng aking mga daliri sa paa? 530 00:31:36,430 --> 00:31:39,066 Hindi ko dapat hawakan paa ng mga customer. 531 00:32:04,091 --> 00:32:06,093 Masarap ba sa pakiramdam iyon? 532 00:32:07,762 --> 00:32:09,430 Oo. 533 00:32:12,332 --> 00:32:14,067 Mm. 534 00:32:14,168 --> 00:32:15,904 Ang mga blackberry na ito napakahusay, tama? 535 00:32:16,003 --> 00:32:17,705 May utang ba ako sa iyo? 536 00:32:17,806 --> 00:32:19,106 Hindi, maaari tayong magbahagi ng pagkain. 537 00:32:19,206 --> 00:32:20,708 Tanungin mo na lang muna ako. 538 00:32:20,809 --> 00:32:22,309 Okay. 539 00:32:26,781 --> 00:32:31,619 Hoy, naisip mo ba yan mga babaeng nakikipag-date sa mga lalaki sa mga banda 540 00:32:31,719 --> 00:32:34,656 Gusto mong maging isang lalaki sa isang banda? 541 00:32:34,756 --> 00:32:38,292 Kaya parang, huwag subukan mong sipain si Dave Grohl, 542 00:32:38,392 --> 00:32:39,794 maging Dave Grohl. 543 00:32:39,894 --> 00:32:41,830 Hindi ko alam, gusto mo ba maging musikero? 544 00:32:41,930 --> 00:32:43,397 Hindi. 545 00:32:44,933 --> 00:32:46,433 Ay, nag-iinterview ako Chevy ngayon. 546 00:32:46,534 --> 00:32:48,202 Hmm. 547 00:32:48,302 --> 00:32:52,172 Ano sa tingin mo ng damit na ito? 548 00:32:53,842 --> 00:32:55,142 hindi ko alam. 549 00:32:55,242 --> 00:32:57,612 Akala ko magpapakita ako ang iyong higanteng tits sa halip. 550 00:32:57,712 --> 00:33:01,215 Ako...oh, um... 551 00:33:01,315 --> 00:33:03,618 hindi ko talaga, parang, isipin mo sarili ko 552 00:33:03,718 --> 00:33:05,520 bilang isang taong may higanteng tits. 553 00:33:05,620 --> 00:33:07,889 iniisip ko ang sarili ko parang mas, um, 554 00:33:08,021 --> 00:33:09,691 parang utak sa garapon. 555 00:33:23,571 --> 00:33:25,372 Diyos ko, pasensya na. 556 00:33:26,440 --> 00:33:29,744 Baka maghiwalay na kayo. 557 00:33:29,844 --> 00:33:31,311 Sa tingin mo? 558 00:33:31,411 --> 00:33:33,146 I-text si Hugo, 559 00:33:33,247 --> 00:33:35,617 "Isa kang psychopath at kailangan na nating maghiwalay." 560 00:33:35,717 --> 00:33:36,818 Ngunit tulad ng, sa Pranses. 561 00:33:36,918 --> 00:33:39,152 Kaya mo naman siguro? 562 00:33:45,092 --> 00:33:48,362 Congrats ikaw pala opisyal na naghiwalay. 563 00:33:56,771 --> 00:33:57,872 Nanay ko yun. 564 00:34:23,531 --> 00:34:24,832 Hey, Jesse. 565 00:34:25,900 --> 00:34:26,935 Hey. 566 00:34:27,035 --> 00:34:28,368 Nasa paligid ba si Chevy? 567 00:34:28,468 --> 00:34:30,505 Uh, hindi, lumabas ang mga iyon manigarilyo ng damo, 568 00:34:30,605 --> 00:34:33,041 pero, uh, babalik silang lahat para sa artikulong Spin. 569 00:34:33,140 --> 00:34:36,176 I mean, gusto mo para interviewhin ako? 570 00:34:40,080 --> 00:34:41,616 Okay. 571 00:34:45,218 --> 00:34:49,222 Um, so gaano ka na katagal at magkakilala si Chevy? 572 00:34:49,323 --> 00:34:52,760 Um, since 13 palang kami. 573 00:34:52,860 --> 00:34:55,597 Uh, nasa ska band kami magkasama pabalik sa Edmonton. 574 00:34:55,697 --> 00:34:58,198 Isang ska band? talaga? Ano ang tawag doon? 575 00:34:58,298 --> 00:35:01,168 Um, tinatawag na Libreng Skanking Willies. 576 00:35:01,268 --> 00:35:02,804 -Oh. -Ito ang paboritong pelikula ni Chevy. 577 00:35:02,904 --> 00:35:06,173 Pero lagi siyang umiiyak sa dulo tulad ng isang maliit na asong babae. 578 00:35:06,273 --> 00:35:07,742 Ito ay tinatawag na REM, REM sleep. 579 00:35:07,842 --> 00:35:10,812 Ay shit! Yo. 580 00:35:10,912 --> 00:35:14,549 Sinabi ko lang kay Grace, uh, Libreng Skanking Willies. 581 00:35:14,649 --> 00:35:16,884 FSW! 582 00:35:16,985 --> 00:35:19,087 FS-dubs. 583 00:35:19,186 --> 00:35:20,822 Hay, may nakakita ba phone ko kahit saan? 584 00:35:20,922 --> 00:35:22,724 -Uh, hindi ko nakita. -Hindi mo nais na nasa ibaba. 585 00:35:22,824 --> 00:35:24,324 -Oh. -Uh... 586 00:35:24,424 --> 00:35:26,527 -Baka iniwan mo-- -Ooh, salamat. 587 00:35:26,628 --> 00:35:28,529 -'Sup? -'Sup? 588 00:35:28,630 --> 00:35:30,163 Ang galing talaga ginagawa mo ito. 589 00:35:30,263 --> 00:35:31,498 hindi ko alam sumulat ka para sa Spin-- 590 00:35:32,900 --> 00:35:33,768 Ang fuck, pare? 591 00:35:33,868 --> 00:35:36,470 Uh, Grace, kumusta ka tingnan mo ito, ha? 592 00:35:36,571 --> 00:35:37,972 Ibig kong sabihin, uh, 593 00:35:38,072 --> 00:35:39,339 ito ay sa Bone Patrol unang panayam, 594 00:35:39,439 --> 00:35:42,342 kaya gusto lang nating lahat para maging handa, di ba? 595 00:35:42,442 --> 00:35:44,411 -Tama? -Oo, oo. 596 00:35:45,445 --> 00:35:46,914 Oo naman. Hayaan mo ako, um, 597 00:35:47,015 --> 00:35:49,416 hayaan mo akong ilabas ang aking tape recorder. 598 00:35:49,517 --> 00:35:51,653 Sige, sa tingin ko kaya natin simulan mo lang talagang kaswal. 599 00:35:51,753 --> 00:35:54,622 Siguro, um, isang segundo... 600 00:35:54,722 --> 00:35:56,024 hayaan mo akong kunin ito. 601 00:35:56,124 --> 00:35:57,125 Ang daming damo naninigarilyo ba kayo? 602 00:35:57,224 --> 00:35:58,860 Ang daming damo hindi ba tayo naninigarilyo? 603 00:35:58,960 --> 00:36:00,728 "8.4! Pinakamahusay na bagong panayam!" 604 00:36:00,828 --> 00:36:03,665 Naninigarilyo ako ng damo para, uh, malikhaing inspirasyon. 605 00:36:03,765 --> 00:36:04,766 'Sige, kuya. 606 00:36:04,866 --> 00:36:06,734 Sa musika, ako lang, 607 00:36:06,834 --> 00:36:10,905 Gusto ko talagang lumalim sa kailaliman, oo. 608 00:36:11,005 --> 00:36:13,440 At wha-and ano-ano ang bangin? 609 00:36:14,942 --> 00:36:19,147 Gusto ko lang lumalim, alam mo, deep inside lang 610 00:36:19,246 --> 00:36:22,083 na tuluyan na akong mawala. 611 00:36:22,182 --> 00:36:24,018 Mga katakut-takot na metapora sa sex. 612 00:36:24,118 --> 00:36:25,452 Mahusay. 613 00:36:25,553 --> 00:36:27,287 Magpahinga ka. 614 00:36:27,387 --> 00:36:30,024 Ilipat mo ang iyong matabang puwet at hayaan mo akong suriin. 615 00:36:30,124 --> 00:36:32,994 Oo, alam kong ayaw ko sa maganda halos lahat ng aspeto ng musika, 616 00:36:33,094 --> 00:36:34,729 maliban sa pagre-record at produksyon. 617 00:36:34,829 --> 00:36:37,131 Kaya, kung maaari akong maging sa isang banda na hindi naglalaro ng anumang palabas 618 00:36:37,230 --> 00:36:38,231 at umiiral lamang sa internet, 619 00:36:38,331 --> 00:36:39,399 iyan ay magiging perpekto. 620 00:36:39,499 --> 00:36:40,935 So, ayaw mong mag tour? 621 00:36:41,035 --> 00:36:42,302 Kaya, maaari akong mag-jerk off sa isang palikuran 622 00:36:42,402 --> 00:36:44,906 ng isang hotdog restaurant sa Winnipeg? 623 00:36:45,006 --> 00:36:46,774 Alam mo, tumatawag talaga ako masturbesyon, "Maglalakbay" 624 00:36:46,874 --> 00:36:48,109 ang ganda kasi nila halos parehong bagay. 625 00:36:48,208 --> 00:36:49,276 Halika, pare! 626 00:36:49,376 --> 00:36:51,879 Sige, pwede ba tayong bumalik sa interview ngayon? 627 00:36:51,979 --> 00:36:54,281 N-wala sa mga iyon ang pumapasok. 628 00:36:54,381 --> 00:36:56,283 Hoy, okay ka lang ba homie? 629 00:36:56,383 --> 00:36:58,218 Okay lang ako, basta... 630 00:37:00,521 --> 00:37:02,857 Pwede ba, pwede ba kitang makausap, Arch? 631 00:37:02,957 --> 00:37:04,324 Oo. 632 00:37:05,526 --> 00:37:06,794 Okay. 633 00:37:06,894 --> 00:37:08,763 Basta, hindi ko alam kung bakit ikaw pinag-uusapan ang lahat ng kalokohan na iyon 634 00:37:08,863 --> 00:37:10,230 sa harap ni Spin. 635 00:37:10,330 --> 00:37:13,101 Maliban kung ganyan nararamdaman mo talaga. 636 00:37:13,201 --> 00:37:15,402 Alam kong iniisip mo ang sarili mo tulad nitong matinding rock star, 637 00:37:15,503 --> 00:37:17,471 pero nagbebenta kami ng Keds, bro. 638 00:37:17,572 --> 00:37:20,074 Ako ay--Hindi tayo gagawa, tulad ng, "gawin mo." 639 00:37:20,174 --> 00:37:21,441 Masisira na ang banda na ito sa loob ng limang taon 640 00:37:21,542 --> 00:37:23,177 at kailangan nating lahat makakuha ng mga pang-araw-araw na trabaho sa Toronto, 641 00:37:23,276 --> 00:37:24,277 malamang sa cybersecurity. 642 00:37:24,377 --> 00:37:28,883 Aha! Nahanap ko na, guys. 643 00:37:28,983 --> 00:37:31,152 Sige, handa na ako. 644 00:37:31,251 --> 00:37:32,653 ano ba naman 645 00:37:32,754 --> 00:37:34,188 ano? 646 00:37:34,287 --> 00:37:35,322 Kakahiwalay lang ni Madeline sa akin. 647 00:37:35,422 --> 00:37:36,624 Over text? 648 00:37:36,724 --> 00:37:39,026 Hindi pa ba kayo naging magkasama sa loob ng limang taon? 649 00:37:39,127 --> 00:37:40,128 Anong kalokohan ito? 650 00:37:40,228 --> 00:37:41,328 Ito ay sa Pranses. 651 00:37:41,428 --> 00:37:43,197 Hindi, sabi niya, "Je vous breakup." 652 00:37:43,296 --> 00:37:45,066 Ni hindi ito kamukha niya. 653 00:37:45,166 --> 00:37:47,635 Kaya sorry, pare. 654 00:37:49,570 --> 00:37:51,939 Hindi, ano ang fuck, tao? 655 00:37:52,039 --> 00:37:53,074 Hindi, hindi ko kaya. 656 00:37:53,174 --> 00:37:54,041 Maaari mo bang i-off iyon, mangyaring? 657 00:37:54,142 --> 00:37:56,343 Ay oo, sorry. 658 00:37:56,443 --> 00:37:58,913 ♪ At ang gusto ko lang talaga 659 00:37:59,013 --> 00:38:01,682 ♪ Ay ilang pasensya 660 00:38:01,783 --> 00:38:05,452 ♪ Isang paraan para huminahon ang galit na boses ♪ 661 00:38:06,554 --> 00:38:09,223 ♪ At ang gusto ko lang talaga 662 00:38:09,322 --> 00:38:11,926 ♪ Ay pagpapalaya ♪ 663 00:38:13,360 --> 00:38:14,361 Aba! 664 00:38:14,461 --> 00:38:15,930 Diyos ko, Diyos ko! 665 00:38:16,030 --> 00:38:17,330 pasensya na po. 666 00:38:17,430 --> 00:38:18,833 Oh Diyos ko, tinakot mo ako! 667 00:38:18,933 --> 00:38:21,068 Paumanhin. Kamusta ang date mo? 668 00:38:21,169 --> 00:38:26,140 Eh, hindi iyon date, nandoon ang buong banda. 669 00:38:26,240 --> 00:38:28,910 Ah. Okay lang, nakita mo ba si Hugo? 670 00:38:30,144 --> 00:38:31,145 Oo. 671 00:38:31,245 --> 00:38:32,780 Diyos ko. 672 00:38:34,481 --> 00:38:36,918 Hindi ko kayang mag-isa ngayon. 673 00:38:37,018 --> 00:38:40,688 Hoy, sasama ka sa akin dito, eh, pagbabasa ng tula? 674 00:38:40,788 --> 00:38:43,791 Ito ay malapit sa ilan inabandunang malting silo. 675 00:38:43,891 --> 00:38:45,693 Ganun talaga mukhang cool talaga. 676 00:38:45,793 --> 00:38:48,796 Pero hindi ko kaya, Kailangan kong magtrabaho sa aking Alanis-- 677 00:38:48,896 --> 00:38:50,363 Hi! Kumusta, lahat. 678 00:38:50,463 --> 00:38:53,201 Hi, ako si Chloé. 679 00:38:53,301 --> 00:38:55,570 At maligayang pagdating sa inaugural na edisyon ng, 680 00:38:55,670 --> 00:38:58,940 "Walang Ganyan Bilang Isang Ligtas na Lugar." 681 00:39:03,410 --> 00:39:07,114 Upang simulan ang kaganapan, Laura Malta. 682 00:39:14,789 --> 00:39:16,057 Hey. 683 00:39:19,227 --> 00:39:21,394 Napatitig ako sa aking manliligaw. 684 00:39:21,494 --> 00:39:23,363 Kanina pa daw siya pagod. 685 00:39:23,463 --> 00:39:25,032 "Laura, pagod na ako." 686 00:39:25,132 --> 00:39:28,569 Syempre narinig ko, "Laura, pagod na ako sayo." 687 00:39:28,669 --> 00:39:30,338 Na sinagot ko, 688 00:39:30,437 --> 00:39:34,609 "Sige, pupunta na ako para makita ang mga baka." 689 00:39:34,709 --> 00:39:36,577 Naghalikan kami noon na parang bulaklak. 690 00:39:36,677 --> 00:39:39,180 Ilang oras kaming magkatext dati. 691 00:39:39,280 --> 00:39:41,481 Inilipat mo ang aking mga molekula. 692 00:39:41,582 --> 00:39:44,352 Ngayon sila ay string cheese. 693 00:39:44,451 --> 00:39:47,221 Amoy na amoy ang mga daliri ko mga dalandan sa buong taglamig. 694 00:39:47,321 --> 00:39:49,056 Pero kanina pa umalis ang pangarap, 695 00:39:49,156 --> 00:39:51,626 Pansin ko ang balat ko ay talagang balat 696 00:39:51,726 --> 00:39:54,195 at sa lahat ng dako, may sarap. 697 00:39:54,295 --> 00:39:57,531 Bonjour. Hi, ako si Guillaume. 698 00:39:57,632 --> 00:40:00,902 Kagabi, nanaginip ako Starbucks cup ako noon. 699 00:40:02,103 --> 00:40:04,437 Masyadong mainit. 700 00:40:04,538 --> 00:40:06,707 At mapait. 701 00:40:06,807 --> 00:40:09,777 Pagkatapos, isang 15 taong gulang na barista itinapon ako sa basurahan. 702 00:40:11,746 --> 00:40:12,847 Ilan sa mga makata kagabi sa totoo lang, 703 00:40:12,947 --> 00:40:16,150 parang, hindi tayo pare-pareho, parang-- 704 00:40:16,250 --> 00:40:18,085 -Hoy. -Hoy. 705 00:40:18,185 --> 00:40:18,886 Gusto ko ang nabasa mo. 706 00:40:18,986 --> 00:40:22,523 Ugh, hanapin natin para kay chacos. 707 00:40:24,191 --> 00:40:25,626 Salamat. 708 00:40:25,726 --> 00:40:28,129 H-hindi pa talaga ako naging sa anumang bagay na tulad nito. 709 00:40:28,229 --> 00:40:31,933 Sobrang cool lang ng lahat binabasa ang kanilang mga telepono. 710 00:40:32,033 --> 00:40:34,035 Ako ay isang manunulat din. 711 00:40:34,135 --> 00:40:35,269 Sumulat ka ba ng tula? 712 00:40:35,369 --> 00:40:38,306 Ako ay higit pa sa, um, isang kritiko sa musika. 713 00:40:38,406 --> 00:40:41,275 Astig! Kausapin mo si Chloé! 714 00:40:41,375 --> 00:40:43,411 Sigurado akong makapasok ka sa susunod. 715 00:40:43,511 --> 00:40:46,213 talaga? Parang may nabasa ako? 716 00:40:46,314 --> 00:40:47,248 -Oo! -Naku, hindi ko alam. 717 00:40:47,348 --> 00:40:49,717 Oo! Hindi, hindi ito malaking bagay. 718 00:40:52,586 --> 00:40:54,422 Ano ang remix mo noon nagtatrabaho ngayong umaga? 719 00:40:54,522 --> 00:40:56,524 Um, hindi ikaw dapat marinig! 720 00:40:56,624 --> 00:40:58,392 -Hindi pa tapos. -Ito ay napakabuti. 721 00:40:58,491 --> 00:40:59,694 Nabasa ko text mo. 722 00:41:01,862 --> 00:41:03,030 Halo! 723 00:41:05,465 --> 00:41:06,734 Excusez moi. 724 00:41:08,903 --> 00:41:10,004 Sour Patch Kids? 725 00:41:17,044 --> 00:41:17,912 ha? 726 00:41:24,452 --> 00:41:31,425 -Oh. -Ah. 727 00:41:31,525 --> 00:41:32,426 Mga debit? 728 00:41:34,729 --> 00:41:35,997 Isang segundo, pasensya na. 729 00:41:47,575 --> 00:41:49,043 Anong meron? 730 00:41:50,578 --> 00:41:53,681 S-Sinasabi nito Wala akong pera. 731 00:41:55,016 --> 00:41:57,218 Aba, gumastos ka na ba ang advance? 732 00:41:57,318 --> 00:41:58,886 Yung $500?! Oo! 733 00:41:58,986 --> 00:42:00,888 Well, hindi naman ako ang gumalaw 734 00:42:00,988 --> 00:42:02,823 sa ibang probinsya na walang pera! 735 00:42:02,923 --> 00:42:05,026 Lagi mong gustong gawin itong malalaking bagay, 736 00:42:05,126 --> 00:42:07,061 ngunit hindi mo magagawa lahat ng bagay sa buhay-- 737 00:42:07,161 --> 00:42:08,662 Diyos ko, Nanay, bigyan mo lang ako ang libong dolyar! 738 00:42:08,763 --> 00:42:10,765 Iyon lang ang kailangan ko! 739 00:42:12,166 --> 00:42:14,001 Naghihintay pa rin ako para sa tseke mula sa Merge. 740 00:42:14,101 --> 00:42:17,238 Apat na buwan na! May utang sila sa akin ng $4,000! 741 00:42:17,338 --> 00:42:19,673 Kung gayon, kailangan mong yakapin si Jeff! 742 00:42:19,774 --> 00:42:22,643 Nanay, pinadala ko sa kanya ang invoice. Hindi na siya sumagot! 743 00:42:22,743 --> 00:42:25,379 Well, kung may tao may utang sa akin ng $4,000, 744 00:42:25,479 --> 00:42:28,582 Wala ako sa Montreal naglalagay sa paligid! 745 00:42:28,682 --> 00:42:30,684 Diyos ko. 746 00:43:04,618 --> 00:43:07,354 ♪ Ayan na naman ang bangkay mo 747 00:43:07,455 --> 00:43:08,856 ♪ Ay, oo 748 00:43:08,956 --> 00:43:11,625 ♪ Nagsasalita kasama ang bago mong kasintahan ♪ 749 00:43:11,725 --> 00:43:12,827 ♪ Ay, oo 750 00:43:12,927 --> 00:43:15,296 ♪ Ano sa tingin mo ang sinabi niya 751 00:43:15,396 --> 00:43:17,598 ♪ Buti na lang patay ka 752 00:43:17,698 --> 00:43:20,634 ♪ Ay, oo, halika 753 00:43:20,734 --> 00:43:21,969 ♪ Ay, oo 754 00:43:22,069 --> 00:43:25,106 ♪ Dumating ang mga huling araw ng Hunyo 755 00:43:25,206 --> 00:43:26,674 ♪ Ay, oo 756 00:43:26,774 --> 00:43:29,511 ♪ Babalik ba siya sa kanyang puntod ♪ 757 00:44:03,277 --> 00:44:04,879 Yan ba ang gusto mo? 758 00:44:07,114 --> 00:44:10,417 Uh, mahal ko na gusto mo mahuli. Heh. 759 00:44:10,519 --> 00:44:11,986 Mahusay na kasarian. 760 00:44:12,086 --> 00:44:14,288 Oo? Sige. 761 00:44:41,382 --> 00:44:43,150 ♪ Madali 762 00:44:44,485 --> 00:44:46,754 ♪ Madali 763 00:44:46,854 --> 00:44:51,325 ♪ Ang aking lalaki at ako 764 00:44:52,760 --> 00:44:54,328 ♪ Pwede na tayong magpahinga 765 00:44:54,428 --> 00:44:59,066 ♪ At manatili rito 766 00:44:59,166 --> 00:45:02,336 ♪ Madali lang 767 00:45:04,772 --> 00:45:08,677 ♪ Sinusubukan tayo at nasasaktan ♪ 768 00:45:08,776 --> 00:45:16,450 ♪ Sa pamamagitan ng kung ano ang higit pa ang aming kama ♪ 769 00:45:16,551 --> 00:45:20,387 ♪ Kami ay pinagpala at pinananatili ♪ 770 00:45:20,487 --> 00:45:26,160 ♪ Sa hindi sinabi 771 00:45:28,663 --> 00:45:33,200 ♪ Walang nakakaalam kung ano ang darating 772 00:45:33,300 --> 00:45:38,305 ♪ O sino ang mag-aani kung ano ang ating inihasik ♪ 773 00:45:38,405 --> 00:45:42,743 ♪ O kung paano ako naging mapurol at pipi ♪ 774 00:45:42,843 --> 00:45:45,379 ♪ Sa serbisyo ng puso-- ♪♪ 775 00:46:28,255 --> 00:46:30,791 Kapag pinag-uusapan ng mga tao ang tungkol kay Alanis, 776 00:46:30,891 --> 00:46:34,295 madalas nilang pinag-uusapan parang galit siya. 777 00:46:34,395 --> 00:46:37,197 Ngunit isang malaking bahagi ng pagiging babae ay nakakaramdam ng galit 778 00:46:37,298 --> 00:46:41,536 at hindi gaanong mahalaga sa halos lahat ng oras ng iyong pagpupuyat. 779 00:46:43,203 --> 00:46:44,371 Katolikong pagpapalaki ni Alanis 780 00:46:44,471 --> 00:46:48,442 at pre-teen sexualization sa kanyang pinaka-bulnerableng edad 781 00:46:48,543 --> 00:46:52,212 ay isang Molotov cocktail, mabigat sa panunupil. 782 00:46:52,313 --> 00:46:54,582 At kapag hindi nagpuputol si Alanis ribbons sa openings ng mall 783 00:46:54,683 --> 00:46:56,551 sa Ottawa Valley, 784 00:46:56,651 --> 00:46:58,687 nakikipagkumpitensya sa mga talent show, 785 00:46:58,787 --> 00:47:00,655 o umuunlad isang malubhang karamdaman sa pagkain, 786 00:47:00,755 --> 00:47:02,189 dahil sa pressure mula sa kanyang label 787 00:47:02,289 --> 00:47:04,024 na gustong makipagkumpetensya sa kanya kasama ang mga Tiffany 788 00:47:04,124 --> 00:47:05,727 at Madonnas ng kanyang kapanahunan, 789 00:47:05,826 --> 00:47:06,960 she felt guilty. 790 00:47:07,061 --> 00:47:08,429 Tulad ng maraming babae, 791 00:47:08,530 --> 00:47:10,998 ito ay para sa mga bagay hindi man lang niya ginawa. 792 00:47:23,778 --> 00:47:26,815 ♪ Broke ako, pero masaya ako 793 00:47:26,914 --> 00:47:29,950 ♪ Ako ay mahirap, ngunit ako ay mabait 794 00:47:30,050 --> 00:47:33,220 ♪ Ako ay pandak, ngunit ako ay malusog 795 00:47:33,320 --> 00:47:34,723 ♪ Oo 796 00:47:36,624 --> 00:47:39,694 ♪ High ako, pero grounded ako 797 00:47:39,794 --> 00:47:40,861 ♪ Matino ako, ngunit ako ay-- ♪ 798 00:47:40,961 --> 00:47:41,929 Hi, Phoebe. 799 00:47:42,029 --> 00:47:44,164 Hey Grace, sa kabuuan, 800 00:47:44,264 --> 00:47:46,100 Lilipat na yata tayo sa tamang direksyon. 801 00:47:46,200 --> 00:47:47,836 Ang ganda ng first chapter mo. 802 00:47:47,935 --> 00:47:49,403 Okay. 803 00:47:49,504 --> 00:47:52,106 Pero sa tingin ko kailangan ko pa ng boses mo. 804 00:47:52,206 --> 00:47:53,307 Alam mo, kung ano ang gumuhit ako sa iyong pitch 805 00:47:53,407 --> 00:47:55,242 ay gaanong personal Alanis ay para sa iyo. 806 00:47:55,342 --> 00:47:56,944 At ngayon, minsan, nagbabasa 807 00:47:57,044 --> 00:47:59,480 i-like ang kanyang pahina sa Wikipedia. 808 00:47:59,581 --> 00:48:00,881 Maaari kang pumunta ng mas malalim. 809 00:48:00,981 --> 00:48:02,617 Anyway, nagiging ako hinila sa isang pulong. 810 00:48:02,717 --> 00:48:05,085 Ngunit nakuha mo ito, okay? Bye! 811 00:48:05,185 --> 00:48:10,090 ♪ At binigay ng iba isang high-five ♪ 812 00:48:13,762 --> 00:48:17,998 ♪ Para akong lasing pero matino ako ♪ 813 00:48:18,098 --> 00:48:21,268 ♪ bata pa ako at kulang ang sahod ko ♪ 814 00:48:21,368 --> 00:48:24,739 ♪ Pagod na ako pero nagtatrabaho ako-- ♪♪ 815 00:49:31,438 --> 00:49:34,642 Ang debut EP ng Bone Patrol smacks ng bro-dom. 816 00:49:36,343 --> 00:49:38,111 Hindi yung tipong kuya na nagsusuot ng mga pulseras ng Livestrong 817 00:49:38,212 --> 00:49:40,013 at kasalukuyang kumukuha mga klase sa pag-aaral ng kababaihan 818 00:49:40,113 --> 00:49:41,348 upang kunin ang mga sisiw, 819 00:49:41,448 --> 00:49:44,251 pero ang totoo kuya, ang walang hanggang kapatid, 820 00:49:44,351 --> 00:49:46,654 ang kapatid na pinaka loyal at mabait. 821 00:49:46,754 --> 00:49:47,689 Siguro kahit ang totoong buhay mo bro 822 00:49:47,789 --> 00:49:49,858 na nagturo sa iyo kung paano maglaro ang baseline sa Nirvana's 823 00:49:49,958 --> 00:49:51,225 "Halika Kung Ikaw" 824 00:49:51,325 --> 00:49:52,927 at inalok ang kanyang sopa bilang isang landing spot 825 00:49:53,026 --> 00:49:55,229 well hanggang late twenties ka. 826 00:49:55,329 --> 00:49:56,731 Na may apat na kahanga-hangang rock songs 827 00:49:56,831 --> 00:49:59,266 na bihirang lumampas ang 4:20 mark, 828 00:49:59,366 --> 00:50:00,635 ang Montreal apat na piraso-- binubuo 829 00:50:00,735 --> 00:50:03,638 ng Archie Webber, lead guitar, 830 00:50:03,738 --> 00:50:05,807 Chevy Olsen, mga vocal, 831 00:50:05,907 --> 00:50:07,775 Hugo Côté, mga tambol, 832 00:50:07,876 --> 00:50:10,010 at Jesse Matthews, bass-- 833 00:50:10,110 --> 00:50:13,180 isuot ang kanilang '90s indie rock mga impluwensya ng Pavement 834 00:50:13,280 --> 00:50:14,314 at Binuo upang Spill 835 00:50:14,414 --> 00:50:17,050 sa manggas ng kanilang hoodies na basang-basa ng beer. 836 00:50:17,150 --> 00:50:18,853 ♪ La, la, la, la, la ♪ 837 00:50:18,953 --> 00:50:20,622 Ngunit ang Bone Patrol ay hindi mabigat. 838 00:50:22,590 --> 00:50:23,691 Mga kapatid mo sila. 839 00:50:23,791 --> 00:50:25,527 ♪ Buhay 840 00:50:25,627 --> 00:50:28,362 ♪ Fucking walang edad 841 00:50:28,462 --> 00:50:32,132 ♪ Walang seks gabing walang lokasyon ♪♪ 842 00:50:54,488 --> 00:50:56,123 Hey. 843 00:50:57,357 --> 00:50:58,325 Hey. 844 00:50:58,425 --> 00:51:01,194 Gusto mo bang pumunta para sa isang beer o isang bagay? 845 00:51:02,630 --> 00:51:04,666 Bumaba sa parang 20. 846 00:51:04,766 --> 00:51:06,634 -Astig. -May sakit na bio. 847 00:51:06,734 --> 00:51:08,235 Magaling ka magsulat. 848 00:51:37,665 --> 00:51:38,933 Eto na. 849 00:51:39,033 --> 00:51:40,602 Cheers. 850 00:51:53,681 --> 00:51:54,481 Uh... 851 00:51:56,651 --> 00:52:01,856 Parang may, uh, aalis o ano. 852 00:52:03,457 --> 00:52:04,525 Oo, oo, iyon ang, 853 00:52:04,626 --> 00:52:06,027 yan ang carbon monoxide detector o kung ano pa man. 854 00:52:06,126 --> 00:52:07,962 ayos lang. 855 00:52:08,062 --> 00:52:09,998 Dapat malamang tingnan mo yan. 856 00:52:10,098 --> 00:52:12,132 Oo. 857 00:52:53,808 --> 00:52:55,877 Isang segundo, isang segundo. 858 00:53:08,455 --> 00:53:12,259 ♪ Uy, mama, gusto kong-- ♪ 859 00:53:12,359 --> 00:53:13,928 Si R. Stevie Moore ba yan? 860 00:53:14,028 --> 00:53:15,262 Mhm. 861 00:53:15,362 --> 00:53:18,066 ♪ Mahal kita ♪ 862 00:53:18,166 --> 00:53:20,034 I love this song. 863 00:53:20,134 --> 00:53:24,772 ♪ Pareho ba kayo ng nararamdaman? 864 00:53:30,645 --> 00:53:36,751 ♪ Hoy, babae, Gusto kong sabihin na kailangan ko ♪ 865 00:53:36,851 --> 00:53:43,891 ♪ Hindi mo namamalayan ang nagawa ko, mahal ♪ 866 00:53:43,991 --> 00:53:49,797 ♪ Hindi mo maintindihan na ako ang mahal ♪♪ 867 00:53:58,238 --> 00:54:00,541 Gusto mo ba ako para tanggalin ang pang-itaas ko? 868 00:54:04,212 --> 00:54:06,446 M-Baka hindi? 869 00:54:07,582 --> 00:54:09,851 magaling ka para halikan lang. 870 00:54:24,031 --> 00:54:27,001 D-Gusto mo bang, hawakan ang aking boobs o ano? 871 00:54:27,101 --> 00:54:29,504 Maaaring parang talagang... 872 00:54:32,974 --> 00:54:34,842 Okay. 873 00:54:50,057 --> 00:54:51,159 may sakit. 874 00:55:01,869 --> 00:55:03,504 K-kakaroon ko lang nito... 875 00:55:03,604 --> 00:55:05,206 parang, ito--labang ito... 876 00:55:07,241 --> 00:55:08,643 ...kasama nito-- kasama ang aking kaibigan, 877 00:55:08,743 --> 00:55:10,812 at sa tingin ko siya, tulad ng, uri ng, tulad ng, 878 00:55:10,912 --> 00:55:13,047 gusto, parang, isang relasyon. 879 00:55:15,583 --> 00:55:16,617 At parang ako lang... 880 00:55:18,686 --> 00:55:21,622 ... hindi maganda sa seryosong tae, alam mo? 881 00:55:23,157 --> 00:55:25,626 -Oo. -Oo. 882 00:55:27,829 --> 00:55:32,033 I mean, lagi naman isang isyu, alam mo ba? 883 00:55:32,133 --> 00:55:35,169 Dahil gumagawa ako ng musika at... 884 00:55:40,407 --> 00:55:42,543 ...Hindi ako mapakali. 885 00:55:42,643 --> 00:55:44,679 Kailanman. 886 00:55:44,779 --> 00:55:45,913 Talagang. 887 00:55:54,589 --> 00:55:58,626 Oo, kaya, pakiramdam ko dapat lang tayo 888 00:55:58,726 --> 00:56:03,898 panatilihin ang aming anumang uri ng propesyonal, 889 00:56:03,998 --> 00:56:06,267 alam mo? 890 00:56:06,366 --> 00:56:08,202 Dahil ikaw, parang, isang mahalagang kontak... 891 00:56:10,370 --> 00:56:12,673 ...sa industriya. 892 00:56:15,643 --> 00:56:17,410 Kailangan ko nang humiga. 893 00:56:23,351 --> 00:56:24,518 Gusto mo bang kunin natanggal ang jeans mo? 894 00:56:24,619 --> 00:56:26,854 Malamang maging mas komportable. 895 00:56:26,954 --> 00:56:27,955 Hindi. 896 00:56:57,151 --> 00:57:00,054 Masarap ang pakiramdam mo. 897 00:57:00,154 --> 00:57:01,122 Ito ay mabuti. 898 00:57:06,227 --> 00:57:07,194 Archie! 899 00:57:08,996 --> 00:57:10,298 Oh, wazzup! 900 00:57:10,398 --> 00:57:11,866 Wazzup! 901 00:57:15,303 --> 00:57:16,604 Hello. 902 00:57:19,507 --> 00:57:20,908 salamat po. 903 00:57:26,547 --> 00:57:30,384 Um, ikaw ba, uh, parang fuck-up? 904 00:57:30,483 --> 00:57:32,620 Oo, kaya dito ako nakatira. 905 00:57:32,720 --> 00:57:34,422 Bakit, parang fuck-up ka? 906 00:57:34,522 --> 00:57:36,489 Sumulat ako ng isang listahan ng mga layunin para sa tag-init 907 00:57:36,590 --> 00:57:38,125 at sinasampal ko ito ng masama. 908 00:57:39,126 --> 00:57:40,460 Maaari ko bang makita ito? 909 00:57:41,729 --> 00:57:43,631 Ito ay medyo personal. 910 00:57:44,565 --> 00:57:45,967 Mas mabuti pa. 911 00:57:48,903 --> 00:57:49,937 Okay. 912 00:57:54,809 --> 00:57:56,777 "Mga layunin para sa tag-araw sa Montreal." 913 00:57:57,945 --> 00:58:00,314 Okay, una sa lahat, mahusay na pamagat. 914 00:58:00,414 --> 00:58:01,682 Fuck off. 915 00:58:01,782 --> 00:58:03,684 "Numero, sumulat ng aklat ni Alanis. 916 00:58:03,784 --> 00:58:06,020 Pangalawa, matuto ng Pranses. 917 00:58:06,120 --> 00:58:09,290 Number three, umakyat sa taas ng bundok. 918 00:58:09,390 --> 00:58:11,792 Number four, magkaroon ng aktwal na sex." 919 00:58:14,562 --> 00:58:16,063 "Number five, umibig ka." 920 00:58:17,497 --> 00:58:19,700 Paano na ang lahat ng ito? 921 00:58:19,800 --> 00:58:21,168 Malamang makakatulong ako. 922 00:58:21,268 --> 00:58:23,104 Malinaw na hindi sa numero apat. 923 00:58:23,204 --> 00:58:24,905 O number five 'pag ako wag kang maniwala sa pag-ibig pero... 924 00:58:25,006 --> 00:58:27,708 Ay, sorry, hindi ka naniniwala sa love? 925 00:58:27,808 --> 00:58:29,844 Talagang, ayoko. 926 00:58:29,944 --> 00:58:30,978 Bakit? 927 00:58:32,713 --> 00:58:34,215 Mga personal na dahilan. 928 00:58:36,384 --> 00:58:38,152 Ano na, Archie? 929 00:58:38,252 --> 00:58:39,320 Wazzup. 930 00:58:39,420 --> 00:58:41,155 Wazzup! 931 00:58:41,255 --> 00:58:42,156 Magkakilala kayong dalawa? 932 00:58:42,256 --> 00:58:45,159 Ito ang Mile End, may mga 75 tao dito. 933 00:58:45,259 --> 00:58:46,894 Uy, kinausap ko si Chloe. 934 00:58:46,994 --> 00:58:48,863 Inilagay ka niya sa listahan para sa susunod na pagbabasa. 935 00:58:50,231 --> 00:58:51,065 Oh my God, talaga? 936 00:58:51,165 --> 00:58:53,801 Bahagi ito ng loft party na ito sa Torn Curtain. 937 00:58:53,901 --> 00:58:56,704 TOPS, Dishwasher, at Chevy maglalaro din sila. 938 00:58:56,804 --> 00:59:00,074 Ang galing! Mababasa mo mula sa iyong aklat na Alanis. 939 00:59:00,174 --> 00:59:02,543 Ay, oo, oo, Kailangan kong isulat iyon. 940 00:59:10,519 --> 00:59:14,288 ♪ Hindi ka maaaring lumiko ang iyong pag-ibig sa paligid ♪ 941 00:59:15,022 --> 00:59:18,225 ♪ Tuwing lalabas ako 942 00:59:18,325 --> 00:59:20,094 ♪ Ramdam ko ang liwanag 943 00:59:20,194 --> 00:59:22,129 ♪ Masakit sa mata ko 944 00:59:22,229 --> 00:59:24,165 ♪ Hindi mo maibabalik ang iyong pag-ibig 945 00:59:26,867 --> 00:59:27,768 Hey. 946 00:59:43,484 --> 00:59:44,553 Kamusta araw mo? 947 00:59:44,652 --> 00:59:46,921 Ito ay mabuti. Nag-grocery lang ako. 948 00:59:47,021 --> 00:59:48,189 Kumusta ang sa iyo? 949 00:59:48,289 --> 00:59:49,924 buti naman. 950 00:59:50,024 --> 00:59:51,392 Nakakuha ako ng panayam sa Bone Patrol. 951 00:59:51,492 --> 00:59:53,294 Ako ang publicist nila ngayon. 952 00:59:53,394 --> 00:59:54,695 ♪ Anong sinusubukan mong sabihin 953 00:59:54,795 --> 00:59:57,498 Hindi ba dapat magsulat ng libro? 954 00:59:57,598 --> 00:59:59,233 Kakayanin ko pareho. 955 00:59:59,333 --> 01:00:00,334 ♪ Bumalik, bumalik 956 01:00:00,434 --> 01:00:01,368 Oh! 957 01:00:03,505 --> 01:00:04,438 Ta-da! 958 01:00:05,639 --> 01:00:07,174 magkakaroon ako sarili kong DJ night, 959 01:00:07,274 --> 01:00:10,611 at maglalaro lang ako ng musika Mahilig ako sa gawa ng mga babae. 960 01:00:10,711 --> 01:00:12,279 At ang pinakamagandang bahagi ay na ito ay nagsisimula 961 01:00:12,379 --> 01:00:14,415 sa unang araw ng period ko! 962 01:00:14,516 --> 01:00:17,118 Diyos ko, Madeleine, ito ay kamangha-manghang! 963 01:00:17,218 --> 01:00:18,553 Beyoncé na may tampon! 964 01:00:18,652 --> 01:00:20,154 -Alam ko! Ha! -Ang sakit nun. 965 01:00:23,691 --> 01:00:26,127 Hey, uh... 966 01:00:26,227 --> 01:00:29,463 kailan mo ba ako babayaran para sa upa ni July? 967 01:00:31,165 --> 01:00:32,800 Mahigit isang linggo na ang nakalipas, kaya... 968 01:01:17,646 --> 01:01:18,547 Hoo! 969 01:01:21,215 --> 01:01:22,116 Wow! 970 01:01:23,618 --> 01:01:24,586 Ito ay maganda! 971 01:01:24,685 --> 01:01:26,420 Hoy, sakit, tao! 972 01:01:26,521 --> 01:01:28,189 Ay naku! 973 01:01:28,289 --> 01:01:29,723 Ito ay kahit ano. 974 01:01:29,823 --> 01:01:30,991 Umupo ka na. 975 01:01:38,533 --> 01:01:39,900 -Nagre-record ka? -Oo. 976 01:01:41,735 --> 01:01:43,538 Okay, wala ito sa akin, uh, 977 01:01:43,638 --> 01:01:46,440 solong bagay na pinaghirapan ko. 978 01:01:46,541 --> 01:01:47,308 Hindi ko alam, kung ano man. 979 01:01:47,408 --> 01:01:48,643 Ito ay katangahan. 980 01:01:48,742 --> 01:01:50,311 Ito ay tinatawag "Korean Supermarket." 981 01:01:55,482 --> 01:02:00,287 ♪ Korean supermarket 982 01:02:03,924 --> 01:02:07,895 ♪ Mayroon akong magandang latigo, Kailangan kong iparada ito ♪ 983 01:02:11,700 --> 01:02:16,837 ♪ Si Gochujang ay ang paborito kong bagay 984 01:02:16,937 --> 01:02:23,177 sa Korean supermarket ♪ 985 01:02:26,514 --> 01:02:30,451 ♪ Ang pasukan, may malaking red carpet ito ♪ 986 01:02:33,821 --> 01:02:38,993 ♪ Mabait ang cashier pero sincere ♪ 987 01:02:39,093 --> 01:02:42,930 ♪ At umaasa ako, hopin', hopin' 988 01:02:43,030 --> 01:02:47,301 na sapat na ang nakuha ko nasa bulsa ko ♪ 989 01:02:47,401 --> 01:02:50,838 ♪ Down 'cause I'm broke up sa masarap na coke ♪ 990 01:02:50,938 --> 01:02:54,174 ♪ At kailangan kong pumunta sa... 991 01:02:57,011 --> 01:03:01,750 ♪ Korean supermarket 992 01:03:01,849 --> 01:03:05,452 ♪ Supermarket, supermarket 993 01:03:05,553 --> 01:03:08,789 ♪ Supermarket, supermarket ♪ 994 01:03:08,889 --> 01:03:11,358 ♪ Supermarket 995 01:03:12,459 --> 01:03:17,998 ♪ Napakaraming pagpipilian, dapat mahalin mo ito ♪ 996 01:03:18,098 --> 01:03:23,538 ♪ Sa Korean supermarket 997 01:03:24,706 --> 01:03:27,341 ♪ mahal ko ♪ 998 01:03:27,441 --> 01:03:28,942 Iyon ay medyo tae, ngunit... 999 01:03:29,043 --> 01:03:30,210 Kahanga-hanga iyon! 1000 01:03:31,478 --> 01:03:32,813 Salamat. 1001 01:03:39,186 --> 01:03:42,323 Um, dapat talaga makipagsex dito minsan. 1002 01:03:42,423 --> 01:03:43,490 Gustung-gusto kong mahuli. 1003 01:03:46,827 --> 01:03:47,928 pwede bang... 1004 01:03:49,463 --> 01:03:50,532 chill ka lang pwede? 1005 01:03:52,499 --> 01:03:53,834 Chill ako. 1006 01:03:53,934 --> 01:03:56,870 Hindi, ikaw ay--hindi ka-- hindi ka chill. 1007 01:04:01,408 --> 01:04:03,077 Kailangan mong kumalma. 1008 01:04:04,713 --> 01:04:06,180 Hindi ka masyadong chill, Grace. 1009 01:04:07,114 --> 01:04:08,982 Kailangan mong kalmahin ang iyong sakahan. 1010 01:04:10,017 --> 01:04:11,653 ♪ Oh, uminom ka ng chill pill 1011 01:04:11,753 --> 01:04:13,420 ♪ Magpahinga ka, chill pill ♪ 1012 01:04:13,521 --> 01:04:15,590 ♪ Uminom ng chill pill, chill, chill, chill ♪♪ 1013 01:04:20,729 --> 01:04:22,930 Hoy, tumigil ka sa pagkain ng tinapay ko! 1014 01:04:23,030 --> 01:04:24,198 I'm--I'm sorry. 1015 01:04:25,734 --> 01:04:26,735 Hindi ko sinasadya. 1016 01:04:26,835 --> 01:04:29,169 Isa pa, may utang ka sa akin dalawang buwang upa. 1017 01:04:29,269 --> 01:04:32,674 So, kailan ka magbabayad? 1018 01:04:32,774 --> 01:04:34,074 Hindi, oo, hindi, ako, um... 1019 01:04:35,242 --> 01:04:37,945 Sa totoo lang, ako lang-- Mayroon akong, um... 1020 01:04:38,045 --> 01:04:42,049 Mayroon akong negatibo balanse sa bangko na $700. 1021 01:04:42,149 --> 01:04:45,152 Ngunit mayroon akong malaking tseke galing sa dati kong trabaho. 1022 01:04:45,252 --> 01:04:46,353 At sumusumpa ako, sa sandaling makuha ko ito, 1023 01:04:46,453 --> 01:04:47,756 Babayaran kita! 1024 01:04:47,856 --> 01:04:49,423 Bigyan mo lang ng pera sa lalong madaling panahon. 1025 01:04:49,524 --> 01:04:50,558 gagawin ko! 1026 01:04:50,658 --> 01:04:52,794 Oo, siyempre, gagawin ko! 1027 01:04:54,428 --> 01:04:55,963 Ano ka ba-- anong ginagawa mo ngayong gabi? 1028 01:04:56,063 --> 01:04:58,533 meron, um, itong loft party sa Torn 1029 01:04:58,633 --> 01:04:59,366 na dapat mong puntahan. 1030 01:04:59,466 --> 01:05:00,067 Oo. 1031 01:05:00,167 --> 01:05:01,435 may binabasa ako. 1032 01:05:01,536 --> 01:05:05,105 Alam mo, hindi ko kaya ngayong gabi 'cause my DJ night is tonight. 1033 01:05:05,205 --> 01:05:07,107 Fuck! Ngayong gabi na? 1034 01:05:07,207 --> 01:05:08,175 Hindi ka pupunta sa gabi ko? 1035 01:05:08,275 --> 01:05:09,677 Madeleine, siyempre Pupunta ako sa gabi mo. 1036 01:05:09,778 --> 01:05:11,078 Ito ay magiging kahanga-hanga! 1037 01:05:11,178 --> 01:05:12,913 Pupunta ako kaagad pagkatapos kong basahin. 1038 01:05:15,784 --> 01:05:17,819 Unang bagong mensahe. 1039 01:05:17,918 --> 01:05:19,721 Hoy Grace, Phoebe nandito. 1040 01:05:19,821 --> 01:05:21,689 Ano ang nangyayari kasama ang iyong draft? 1041 01:05:21,790 --> 01:05:23,290 Tumigil ka sa pagsagot sa mga email ko. 1042 01:05:26,360 --> 01:05:29,363 So, sino unang girlfriend mo? 1043 01:05:29,463 --> 01:05:33,066 Oh, um, ako ay 14, 1044 01:05:33,167 --> 01:05:35,002 ngunit ito ay hindi tulad ng isang tipikal na relasyon 1045 01:05:35,102 --> 01:05:37,872 'kasi, um, mas matanda siya. 1046 01:05:37,971 --> 01:05:40,941 Oh, gaano katanda? 1047 01:05:41,041 --> 01:05:43,745 Grade nine ako noon, siya ay nasa grade twelve. 1048 01:05:43,845 --> 01:05:45,145 Ngunit ito ay, tulad ng, cool. 1049 01:05:45,245 --> 01:05:49,918 Ang cool noon, parang, nangyari na. 1050 01:05:50,017 --> 01:05:52,019 ito lang, naging kumplikado talaga 1051 01:05:52,119 --> 01:05:53,655 noong nag-college siya. 1052 01:05:53,755 --> 01:05:55,590 Mm. 1053 01:05:56,524 --> 01:05:59,259 -Shannon. -Shannon. 1054 01:06:02,262 --> 01:06:04,465 Excited ka na ba magbasa mula sa iyong libro? 1055 01:06:04,566 --> 01:06:05,733 Oo, sa tingin ko mahirap ang pagsusulat 1056 01:06:05,834 --> 01:06:07,201 at na walang dapat gumawa nito. 1057 01:06:08,570 --> 01:06:11,205 Oo, gaano katagal sumulat ka para sa, um, 1058 01:06:11,305 --> 01:06:13,373 magazine na iyon para sa, anong tawag dun? 1059 01:06:13,474 --> 01:06:14,341 -Merch? -Oo. 1060 01:06:14,441 --> 01:06:15,309 Mga isang taon. 1061 01:06:16,711 --> 01:06:17,879 Pero kakaiba, ako-- 1062 01:06:17,978 --> 01:06:18,947 Pumunta ako sa website kagabi 1063 01:06:19,046 --> 01:06:21,883 at ang lahat ng aking mga artikulo ay nawala. 1064 01:06:21,982 --> 01:06:23,383 ano ba naman 1065 01:06:23,484 --> 01:06:26,487 Oo, may parang 400 articles na sinulat ko 1066 01:06:26,588 --> 01:06:28,723 na walang makakabasa. 1067 01:06:28,823 --> 01:06:30,290 Sumulat ka ng 400 na artikulo sa isang taon? 1068 01:06:30,390 --> 01:06:33,595 Oo, ang ilan, tulad ng, mga tampok sa pagsisiyasat, 1069 01:06:33,695 --> 01:06:35,663 kultural na kritisismo, 1070 01:06:35,763 --> 01:06:36,698 pag-uulat sa pulitika. 1071 01:06:38,933 --> 01:06:41,769 At nagsusulat ako noon tungkol sa mga sex toy. 1072 01:06:41,870 --> 01:06:43,003 Para sa music magazine? 1073 01:06:43,103 --> 01:06:46,508 Oo, nagpasya ang magazine para tanggalin ang sex columnist 1074 01:06:46,608 --> 01:06:48,242 at tinanong ako ng amo ko para magsulat ng column 1075 01:06:48,342 --> 01:06:51,913 kung saan ako nagreview mga laruan sa sex bawat linggo. 1076 01:06:52,012 --> 01:06:52,847 Oo. 1077 01:06:54,649 --> 01:06:58,185 Ako, nagamit ko rin para makipagtalik sa amo ko. 1078 01:06:59,453 --> 01:07:00,254 Oh. 1079 01:07:00,354 --> 01:07:02,022 Oo, um, 1080 01:07:02,122 --> 01:07:05,192 ngunit hindi ito tulad ko, tulad ng, mahal ito o anuman. 1081 01:07:05,292 --> 01:07:09,831 Medyo naramdaman ko lang dahil pumayag akong gawin ang column 1082 01:07:09,931 --> 01:07:14,067 na medyo dinala ko sa sarili ko. 1083 01:07:16,871 --> 01:07:17,906 I'm sorry, ako lang-- 1084 01:07:18,006 --> 01:07:19,139 hindi ko alam kung bakit Ako—sinasabi ko sa iyo ito. 1085 01:07:19,239 --> 01:07:19,974 Pakiramdam ko lang baka yun lang-- 1086 01:07:20,073 --> 01:07:21,375 Hindi, pasensya na na nangyari. 1087 01:07:21,475 --> 01:07:23,645 Nakakahiya lang talaga. 1088 01:07:23,745 --> 01:07:24,712 ako... 1089 01:07:26,981 --> 01:07:28,683 Pareho na yata tayo nakasama ng mga tao 1090 01:07:28,783 --> 01:07:30,217 na mas matanda sa atin. 1091 01:07:32,987 --> 01:07:36,123 Well, sobra na ako dito ngayon, kaya... 1092 01:07:43,865 --> 01:07:47,434 Uh-oh. Sasabihin ko kay Torn Curtain nakakuha ng tatlong linggong loft span. 1093 01:07:48,670 --> 01:07:49,571 paano mo nalaman? 1094 01:07:49,671 --> 01:07:51,739 Marami na akong nakitang loft halika at umalis sa aking oras. 1095 01:07:51,839 --> 01:07:53,708 Kapag ilang espasyo sa isang bodega ay nagiging cool, 1096 01:07:53,808 --> 01:07:55,242 pagkatapos ay malaman ng mga mag-aaral ng McGill. 1097 01:07:55,342 --> 01:07:56,678 Susunod, dumating ang mga pulis at arestuhin ang lahat. 1098 01:07:56,778 --> 01:07:57,745 -Oh! -Ew. 1099 01:07:57,845 --> 01:07:59,581 Fuck me. 1100 01:08:01,015 --> 01:08:02,149 Oh, shit. 1101 01:08:02,249 --> 01:08:03,518 Nai-print ko ang aking kwento. 1102 01:08:03,618 --> 01:08:06,119 Sa tingin mo ba dapat ako binabasa ito sa aking telepono sa halip? 1103 01:08:06,219 --> 01:08:07,922 Walang pakialam. 1104 01:08:08,022 --> 01:08:09,591 ano? 1105 01:08:09,691 --> 01:08:11,726 Kaka-graduate mo lang hanggang sa ikatlong bahagi 1106 01:08:11,826 --> 01:08:12,994 ng aking dalawang bahaging sistema. 1107 01:08:13,093 --> 01:08:15,830 Kumilos nang kaswal, iwaksi ito, walang pakialam. 1108 01:08:15,930 --> 01:08:16,764 Walang pakialam, Grace. 1109 01:08:16,864 --> 01:08:17,497 Lahat ng tao dito ay parang, 1110 01:08:17,599 --> 01:08:20,768 literal na nag-iisip tungkol sa kanilang sarili. 1111 01:08:20,868 --> 01:08:23,605 Wow, nakakatakot na payo iyan. 1112 01:08:23,705 --> 01:08:24,973 Nakuha mo text ko? 1113 01:08:25,073 --> 01:08:26,874 Oh. Oo, congrats. 1114 01:08:26,975 --> 01:08:28,241 Uy, napakalaking tambakan iyon. 1115 01:08:28,342 --> 01:08:29,744 -Uy, Chevy. -Hindi. 1116 01:08:29,844 --> 01:08:30,812 Hindi, hindi iyon. 1117 01:08:31,946 --> 01:08:33,014 Uh... 1118 01:08:33,113 --> 01:08:36,618 Yung tungkol kay Jesse posibleng magkaroon ng surot 1119 01:08:36,718 --> 01:08:37,652 mula sa kanyang Grindr date. 1120 01:08:37,752 --> 01:08:40,088 Oo, ito ay mahusay na nakuha niya iyon. 1121 01:08:40,187 --> 01:08:41,723 -Hoy. -Grace! 1122 01:08:47,127 --> 01:08:48,596 Anong nangyare sayo at ang publicist, ha? 1123 01:08:49,998 --> 01:08:51,331 Ano, ibig mong sabihin Grace? 1124 01:08:51,431 --> 01:08:52,900 Oo. 1125 01:08:53,001 --> 01:08:54,167 Magkaibigan tayo. 1126 01:08:54,267 --> 01:08:55,402 Kaibigang mahilig manligaw? 1127 01:08:55,502 --> 01:08:56,303 ano? 1128 01:08:57,705 --> 01:08:58,438 Tingnan mo dude... 1129 01:09:00,875 --> 01:09:02,010 ...siya ay isang cum dumpster. 1130 01:09:03,711 --> 01:09:04,478 Hmm. 1131 01:09:04,579 --> 01:09:05,580 ako lang... 1132 01:09:06,848 --> 01:09:07,882 Kailangan kong umihi. 1133 01:09:16,156 --> 01:09:17,792 So, kailan ka magpapatuloy? 1134 01:09:17,892 --> 01:09:19,459 Ay, salamat. 1135 01:09:19,560 --> 01:09:21,495 Well, sabi nila dahil ako ay mula sa Toronto, 1136 01:09:21,596 --> 01:09:23,798 na, um, dapat ako maging headliner. 1137 01:09:23,898 --> 01:09:28,235 Ang ganda! Para kang Bono ng loft party na ito. 1138 01:09:28,335 --> 01:09:30,772 Oo, at para kang The Edge. 1139 01:09:32,073 --> 01:09:33,608 Oo, medyo natatakot akong magbasa. 1140 01:09:33,708 --> 01:09:35,143 Hello, hi. 1141 01:09:35,242 --> 01:09:37,377 Wow, welcome back. 1142 01:09:37,477 --> 01:09:39,981 Salamat sa pagiging present. 1143 01:09:40,081 --> 01:09:44,018 Ang susunod ay, uh, Chevy mula sa Bones Patrol. 1144 01:09:52,627 --> 01:09:53,861 Ito lang... 1145 01:09:53,961 --> 01:09:55,395 ito ay "Chevy." 1146 01:09:55,495 --> 01:09:58,633 Uh, ito ay, uh, bago. 1147 01:10:08,241 --> 01:10:09,544 ♪ Huwag mo akong tingnan 1148 01:10:11,145 --> 01:10:12,780 ♪ Tumigil ka na 1149 01:10:12,880 --> 01:10:13,815 ♪ Tumigil ka 1150 01:10:16,684 --> 01:10:19,352 ♪ Ay 1151 01:10:23,124 --> 01:10:23,991 ♪ Ah 1152 01:10:26,961 --> 01:10:28,529 ♪ Natulog ako sa aking jeans 1153 01:10:31,298 --> 01:10:32,834 ♪ Maitim na buhok 1154 01:10:33,868 --> 01:10:37,370 ♪ Ikaw dyan 1155 01:10:37,471 --> 01:10:39,406 ♪ Sa mga anino 1156 01:10:41,241 --> 01:10:42,677 ♪ Ikaw ang aking anino 1157 01:10:44,645 --> 01:10:50,752 ♪ Bakit ako nagigising makita ka sa tabi ko ♪ 1158 01:10:52,153 --> 01:10:55,056 ♪ Sa oras buksan mo ang iyong mga mata ♪ 1159 01:10:59,827 --> 01:11:04,999 ♪ Hawakan ang iyong hita, igalaw mo ang katawan mo sa tabi ko ♪ 1160 01:11:06,768 --> 01:11:08,236 ♪ Ay 1161 01:11:08,335 --> 01:11:09,570 Huling beses mong imulat ang iyong mga mata... 1162 01:11:11,706 --> 01:11:12,607 ...wala na ako. 1163 01:11:22,884 --> 01:11:25,452 ♪ Bakit ako nagigising 1164 01:11:33,161 --> 01:11:33,895 Oo! 1165 01:11:37,364 --> 01:11:39,667 ♪ Gusto ko lang mahalin 1166 01:11:39,767 --> 01:11:41,135 ♪ Gusto ko lang marinig ♪ 1167 01:11:43,470 --> 01:11:45,873 Gusto ko ang lahat, Montreal. 1168 01:11:45,973 --> 01:11:47,175 Gusto ko kayong lahat. 1169 01:11:53,281 --> 01:11:54,148 Magandang gabi. 1170 01:11:59,352 --> 01:12:02,757 ♪ Tulad ng ginawa namin noong araw na iyon 1171 01:12:04,491 --> 01:12:06,093 ♪ Mangarap ulit tayo 1172 01:12:06,194 --> 01:12:07,161 Humanda ka na pagkatapos nito. 1173 01:12:07,261 --> 01:12:08,996 Alam mo ba kung paano ka gusto mong ipakilala? 1174 01:12:15,303 --> 01:12:17,238 Akala ko pupunta ako humihithit ng sigarilyo. 1175 01:12:29,951 --> 01:12:31,418 Nakikita mo ba ako? 1176 01:12:31,519 --> 01:12:33,988 Nag-e-exist din ba ako sayo? 1177 01:12:34,088 --> 01:12:35,723 Uh... 1178 01:12:35,823 --> 01:12:36,858 Oo. 1179 01:12:38,693 --> 01:12:41,963 Oo, ito lang-- parang nakakalito. 1180 01:12:42,063 --> 01:12:43,531 Ano ang nakakalito? 1181 01:12:44,497 --> 01:12:47,101 Gusto kitang makita, gusto ko. 1182 01:12:47,201 --> 01:12:48,368 ako... 1183 01:12:49,737 --> 01:12:51,772 ako lang... 1184 01:12:51,873 --> 01:12:54,407 Hindi ko nga alam kung kaya ko sa sarili kong katawan ngayon. 1185 01:13:01,082 --> 01:13:02,250 Lahat ba ng kanta mo ay tungkol sa akin? 1186 01:13:02,350 --> 01:13:03,483 Hindi. 1187 01:13:06,354 --> 01:13:07,688 Tungkol sila sa akin. 1188 01:13:21,202 --> 01:13:23,638 hey, uh, 1189 01:13:23,738 --> 01:13:26,574 sila, eh, tinawag nila ang iyong pangalan. 1190 01:13:26,674 --> 01:13:30,044 Aba, hindi ko-- Parang hindi ako magbabasa. 1191 01:13:36,150 --> 01:13:39,086 -Hoy, Archie. -Hi, Chevy. 1192 01:13:39,186 --> 01:13:40,221 Tingnan mo, kahit anong basahin mo 1193 01:13:40,321 --> 01:13:40,888 ay magiging isa pang maliit na bahagi 1194 01:13:40,988 --> 01:13:41,989 ng lahat ng tao walang kabuluhang buhay. 1195 01:13:42,089 --> 01:13:44,859 Ngunit para sa iyo, ito ay maaaring maging isang malaking bahagi. 1196 01:13:44,959 --> 01:13:46,560 Tingnan mo, sa tingin ko-- 1197 01:13:46,661 --> 01:13:48,461 Iniisip ko kung nabasa mo sa loft party na ito 1198 01:13:48,562 --> 01:13:51,799 ay, tulad ng, isang tiyak na sandali. 1199 01:13:53,668 --> 01:13:56,070 Uy, mayroon akong, tulad ng, isang beer sa bahay ko. 1200 01:14:01,175 --> 01:14:02,710 Um... 1201 01:14:02,810 --> 01:14:03,377 Oo. 1202 01:14:03,476 --> 01:14:05,913 I think aalis na ako, okay? 1203 01:14:06,013 --> 01:14:08,215 maraming salamat po para sumama sa akin. 1204 01:14:12,153 --> 01:14:13,486 Magandang gabi. 1205 01:14:15,056 --> 01:14:16,090 Teka! 1206 01:14:18,326 --> 01:14:19,660 Wazzup? 1207 01:14:25,733 --> 01:14:28,202 Ow! Ang ibig kong sabihin ay ang salita overrated ay overrated. 1208 01:14:28,302 --> 01:14:29,502 I guess. 1209 01:14:30,571 --> 01:14:31,772 Hoy, Jesse! 1210 01:14:31,872 --> 01:14:32,940 -Yo. -Ano na roomie? 1211 01:14:33,040 --> 01:14:34,508 Yo, yo, yo. 1212 01:14:35,643 --> 01:14:37,477 hindi ko alam naging roommates kayo. 1213 01:14:37,578 --> 01:14:39,347 Oo, oo, kapag dinala ni Chevy ang mga babae, 1214 01:14:39,447 --> 01:14:40,681 Nakatulog ako sa van. 1215 01:14:40,781 --> 01:14:42,183 Kamusta ang puzzle? 1216 01:14:42,283 --> 01:14:43,117 Mabuti na lang. 1217 01:14:43,217 --> 01:14:44,352 Mukhang maganda. 1218 01:14:44,452 --> 01:14:46,320 Kaya, gusto namin, tulad ng, yung mga purple dito sa taas. 1219 01:14:46,420 --> 01:14:48,689 Hey, Chevy, nag beer ba tayo? 1220 01:14:50,091 --> 01:14:50,925 Oo. 1221 01:14:51,692 --> 01:14:53,127 -Astig. -Ngayon? 1222 01:14:53,227 --> 01:14:54,161 -Oo. -Oo, oo. 1223 01:14:55,930 --> 01:14:57,031 Bye, Jesse. 1224 01:14:58,332 --> 01:14:59,633 paalam. 1225 01:15:02,870 --> 01:15:04,105 Whoa. 1226 01:15:07,208 --> 01:15:07,808 Anong nangyari dito? 1227 01:15:07,908 --> 01:15:09,377 Fucking Jesse nakakita ng surot 1228 01:15:09,477 --> 01:15:11,278 pag balik niya mula sa kanyang Grindr date. 1229 01:15:11,379 --> 01:15:12,847 Huh, mabuti naman na kasama niya iyon. 1230 01:15:12,947 --> 01:15:15,883 For sure, magaling talaga. 1231 01:15:15,983 --> 01:15:18,652 Anyways, kami dapat para ilagay lahat ng tae natin sa mga bag 1232 01:15:18,753 --> 01:15:20,755 upang sugpuin ang mga bug. 1233 01:15:23,424 --> 01:15:24,692 Aba, o! 1234 01:15:24,792 --> 01:15:25,926 Mayroon ka bang mga surot? 1235 01:15:26,027 --> 01:15:28,562 Maniwala ka sa akin, ayoko. 1236 01:15:28,662 --> 01:15:32,066 "Lahat ng surot pare sa pamamagitan ng traumatic insemination. 1237 01:15:32,166 --> 01:15:34,468 Ang mga babaeng surot ay nagtataglay isang reproductive tract 1238 01:15:34,568 --> 01:15:37,338 na gumagana sa panahon ng oviposition, 1239 01:15:37,438 --> 01:15:39,340 ngunit ang lalaki ay hindi gumagamit ng tract na ito 1240 01:15:39,440 --> 01:15:41,876 para sa sperm insemination. 1241 01:15:43,644 --> 01:15:45,613 Sa halip, ang lalaki ay tumusok tiyan ng babae 1242 01:15:45,713 --> 01:15:47,615 gamit ang kanyang hypodermic na ari 1243 01:15:47,715 --> 01:15:50,618 at bulalas sa lukab ng katawan." 1244 01:17:05,259 --> 01:17:07,495 Basta--isang segundo lang. 1245 01:17:07,596 --> 01:17:08,662 Okay. 1246 01:17:19,440 --> 01:17:20,407 Huh. 1247 01:17:22,343 --> 01:17:23,210 At ayun na nga. 1248 01:17:36,223 --> 01:17:37,391 bakit ka tumatawa? 1249 01:17:37,491 --> 01:17:39,260 I'm s--I'm sorry. 1250 01:17:41,028 --> 01:17:42,997 Aking--aking titi hindi lang mahihirapan sayo. 1251 01:17:46,267 --> 01:17:47,334 Baka next time. 1252 01:17:49,870 --> 01:17:51,338 Baka next time? 1253 01:17:58,979 --> 01:18:01,348 Dapat kang bumaba sa akin at gawin akong cum. 1254 01:18:12,493 --> 01:18:13,961 Gawin ang iyong sarili cum. 1255 01:18:39,688 --> 01:18:42,056 Stupid fucking sapatos. 1256 01:18:43,724 --> 01:18:45,192 Fucking fuck itong lugar na ito! 1257 01:18:47,127 --> 01:18:47,761 Fuck! 1258 01:18:49,363 --> 01:18:52,900 Oh Diyos ko, Grasya, matulog ka na! 1259 01:18:55,670 --> 01:18:57,504 Unang bagong mensahe. 1260 01:18:57,606 --> 01:18:58,506 Hoy, Grace. 1261 01:18:58,607 --> 01:18:59,440 Nais kong ipaalam sa iyo 1262 01:18:59,541 --> 01:19:01,576 na hindi natin gagawin sumulong 1263 01:19:01,676 --> 01:19:04,411 kasama ang iyong edisyon ng Jagged Little Pill. 1264 01:19:04,512 --> 01:19:06,880 Ang iyong kakulangan sa komunikasyon ginawa itong napaka-frustrate 1265 01:19:06,981 --> 01:19:09,316 para makatrabaho kita bilang isang editor. 1266 01:19:09,416 --> 01:19:11,385 Ipapasa ko sayo isang email mula sa aming mga abogado 1267 01:19:11,485 --> 01:19:13,120 pagwawakas ng iyong kontrata 1268 01:19:13,220 --> 01:19:15,456 at kailangan mong bayaran ating advance. 1269 01:19:15,557 --> 01:19:16,524 salamat po. 1270 01:19:53,027 --> 01:19:55,863 Grace, anong meron? 1271 01:19:55,963 --> 01:19:57,931 3:00 a.m. na ngayon. 1272 01:19:58,032 --> 01:20:01,969 Sinayang ko ang summer ko sa isang fucking idiot! 1273 01:20:02,069 --> 01:20:04,305 Sinabi ko sa iyo na siya ay ang pinakamasamang tao sa Montreal. 1274 01:20:11,979 --> 01:20:14,783 Uy, dumating siya sa DJ night ko, okay? 1275 01:20:14,882 --> 01:20:15,816 Siya lang ang dumating. 1276 01:20:15,916 --> 01:20:17,251 Oh, shit. 1277 01:20:18,919 --> 01:20:20,054 Paano ito nangyari? 1278 01:20:22,089 --> 01:20:24,726 Grace, tinatrato mo ang mga tao parang tae. 1279 01:20:24,825 --> 01:20:26,093 Kinain mo na ang mga pinamili ko 1280 01:20:26,193 --> 01:20:29,396 at hiniram ang damit ko nang hindi nagtatanong. 1281 01:20:30,665 --> 01:20:31,733 Hindi tayo magkaibigan. 1282 01:20:31,832 --> 01:20:34,335 Paano mo nasasabi yan? 1283 01:20:34,435 --> 01:20:36,270 Anong bahagi ng Quebec galing ba ako, Grace? 1284 01:20:37,706 --> 01:20:39,106 Jean de la Rivière. 1285 01:20:40,274 --> 01:20:40,874 Hindi. 1286 01:20:43,377 --> 01:20:45,714 -Hindi ko maintindihan. -Alam kong hindi mo naiintindihan. 1287 01:20:45,814 --> 01:20:47,881 Hoy, may utang ka sa akin dalawang buwang upa! 1288 01:20:47,981 --> 01:20:50,851 Kung hindi ko makuha ang iyong kalahati sa susunod na linggo, 1289 01:20:50,951 --> 01:20:53,788 lahat ng ito maruming asno tae ay papunta sa Saint Urbain. 1290 01:20:53,887 --> 01:20:55,155 Teka ano? ano? 1291 01:21:18,780 --> 01:21:19,781 Paumanhin, maaari kaming pumunta sa lalong madaling panahon. 1292 01:21:19,880 --> 01:21:20,815 Ako lang--ako-- 1293 01:21:20,914 --> 01:21:23,551 hinahanap ko para sa aking Strokes t-shirt. 1294 01:21:23,651 --> 01:21:24,819 Oh, ito ba? 1295 01:21:24,918 --> 01:21:28,088 Hindi, hindi, hindi, huwag mong hawakan iyon. 1296 01:21:28,188 --> 01:21:29,156 Oh. 1297 01:21:32,159 --> 01:21:33,193 Wow. 1298 01:21:33,293 --> 01:21:33,927 Isang dolphin. 1299 01:21:36,598 --> 01:21:38,132 Oo, nakuha ko ito sa trabaho. 1300 01:21:38,232 --> 01:21:40,769 Tama, ni-review mo para sa kolum. 1301 01:21:40,869 --> 01:21:41,935 Anong binigay mo? 1302 01:21:42,035 --> 01:21:45,005 Um, limang bituin. 1303 01:21:45,105 --> 01:21:46,574 Oo, maaari ko ba, um, pwede ko bang bawiin? 1304 01:21:46,674 --> 01:21:48,208 -Maghintay. -Okay. 1305 01:21:49,209 --> 01:21:50,944 Ano ang ginagawa ng dolphin? 1306 01:21:52,881 --> 01:21:55,983 Well, ito ay, um... 1307 01:21:56,083 --> 01:21:59,319 parang rabbit-style vibrator, 1308 01:21:59,420 --> 01:22:00,954 kaya, ikaw, parang, um, 1309 01:22:01,054 --> 01:22:02,289 ipasok ito, malinaw naman, 1310 01:22:02,389 --> 01:22:05,159 at, um, ginagawa ng switch ang-- 1311 01:22:05,259 --> 01:22:07,595 oo, ang bahagi ng ari ng lalaki pumunta ng mas mabilis 1312 01:22:07,695 --> 01:22:10,799 at, um, iniikot ang mga kakaibang butil. 1313 01:22:12,166 --> 01:22:14,001 Oh, at maaari mo rin kontrolin ang dolphin 1314 01:22:14,101 --> 01:22:17,337 para sa, tulad ng, ang, um, ang klitoris. 1315 01:22:24,679 --> 01:22:25,713 ako, um... 1316 01:22:26,980 --> 01:22:28,583 may oral herpes, 1317 01:22:28,683 --> 01:22:30,984 kaya lang celibate ako. 1318 01:22:33,053 --> 01:22:34,722 Oh, okay. 1319 01:22:36,423 --> 01:22:39,460 Um, paanong-- paano mo nakuha? 1320 01:22:40,895 --> 01:22:41,995 Um... 1321 01:22:42,730 --> 01:22:43,698 Uh... 1322 01:22:44,364 --> 01:22:46,099 oo, 1323 01:22:46,200 --> 01:22:47,802 Nakipag-date sa babaeng Pranses na ito sa Concordia. 1324 01:22:47,902 --> 01:22:49,236 Niloko niya ako. 1325 01:22:50,471 --> 01:22:53,373 At makalipas ang anim na buwan, Pumunta ako sa OkCupid 1326 01:22:53,474 --> 01:22:55,075 at nakipag-ugnay sa babaeng ito na nagbigay sa akin ng oral herpes 1327 01:22:55,175 --> 01:22:56,977 kanina pa pumunta siya sa Amsterdam. 1328 01:22:57,077 --> 01:22:58,412 parang ako... 1329 01:22:58,513 --> 01:23:00,047 "Hey, salamat para sa pagbibigay sa akin ng herpes. 1330 01:23:00,147 --> 01:23:01,683 Magsaya sa bahay ni Anne Frank." 1331 01:23:07,421 --> 01:23:09,323 Huwag mo naman akong pagtawanan. 1332 01:23:09,423 --> 01:23:11,391 Hindi kita tatawanan. 1333 01:23:11,492 --> 01:23:13,862 Sa tingin ko may oral herpes ay, parang, napaka punk rock. 1334 01:23:13,962 --> 01:23:15,964 Okay! nahanap ko na napakahirap makipag-usap, 1335 01:23:16,063 --> 01:23:19,366 tulad ng, tunay na pag-iisip at damdamin, 1336 01:23:19,466 --> 01:23:21,201 ngunit, um, 1337 01:23:21,301 --> 01:23:24,304 Sa tingin ko ay maaaring mayroon akong... 1338 01:23:24,404 --> 01:23:25,405 damdamin? 1339 01:23:26,908 --> 01:23:29,176 Mayroon kaming mga pekeng pag-uusap. 1340 01:23:29,276 --> 01:23:31,111 Um, magiging ako sa grocery store 1341 01:23:31,211 --> 01:23:33,413 nagtataka kung ano ang iyong paboritong melon ay. 1342 01:23:33,515 --> 01:23:37,184 Oo, iyon ay isang lehitimo naisip ko kamakailan. 1343 01:23:37,284 --> 01:23:39,787 O--o ako ay--i-picturan kita sa isang all-inclusive resort 1344 01:23:39,888 --> 01:23:43,123 kasama ang ating mga anak na parang, "Uy, pumunta ka sa play center. 1345 01:23:43,223 --> 01:23:44,726 Kailangan ni Mommy at Daddy oras nila mag-isa." 1346 01:23:44,826 --> 01:23:46,260 At pagkatapos, iinom tayo ng daiquiris 1347 01:23:46,360 --> 01:23:48,563 at--at gusto ko, magpahid ng suntan lotion 1348 01:23:48,663 --> 01:23:50,430 sa iyong kagandahan may pekas na balikat 1349 01:23:50,532 --> 01:23:53,935 at mararamdaman ko buhay na buhay. 1350 01:24:01,009 --> 01:24:02,376 Cantaloupe. 1351 01:24:03,878 --> 01:24:05,279 ano? 1352 01:24:05,379 --> 01:24:07,615 Ang paborito kong melon ay isang cantaloupe. 1353 01:24:12,219 --> 01:24:14,254 May sakit na melon yan. 1354 01:24:18,425 --> 01:24:21,829 Ako--ako--hindi ko akalain na makaka-date ako ng dalawang lalaki 1355 01:24:21,930 --> 01:24:23,263 sa parehong banda. 1356 01:24:23,363 --> 01:24:25,900 Mga bagay na may Chevy ay parang... 1357 01:24:33,875 --> 01:24:35,710 Tinawag ka ni Chevy isang cum dumpster. 1358 01:24:36,945 --> 01:24:38,211 ano? 1359 01:24:39,647 --> 01:24:40,882 Ang loft party hindi mo binasa, 1360 01:24:40,982 --> 01:24:42,584 tinawag ka niyang cum dumpster. 1361 01:24:45,452 --> 01:24:47,087 I'm sorry, hindi ko dapat inulit na yan. 1362 01:24:47,187 --> 01:24:49,156 Ito ay tulad ng ilang mga gross tae sabi ng mga tao sa Alberta. 1363 01:24:49,256 --> 01:24:50,725 Archie, kunin mo lang umalis ka na sa kwarto ko! 1364 01:24:50,825 --> 01:24:52,292 Okay, sorry! 1365 01:24:52,392 --> 01:24:53,695 Ugh. 1366 01:24:56,798 --> 01:24:58,231 Archie, teka. 1367 01:25:01,168 --> 01:25:02,670 Um... 1368 01:25:07,976 --> 01:25:09,744 Kailangan kong ibalik ang vibrator ko. 1369 01:25:11,411 --> 01:25:12,614 Okay. 1370 01:25:26,894 --> 01:25:30,397 ♪ Naglakbay ako sa aking damdamin 1371 01:25:30,497 --> 01:25:33,433 para malaman kung ano ang tama ♪ 1372 01:25:36,904 --> 01:25:38,171 ♪ Napatitig ako sa iyong mga mata... 1373 01:25:38,271 --> 01:25:40,074 Hoy, ang liit ko Babaeng Pranses! 1374 01:25:40,173 --> 01:25:43,011 ♪ At nagsimula akong umiyak 1375 01:25:46,781 --> 01:25:48,650 ♪ Ito ay hindi kailanman isang pagpipilian 1376 01:25:48,750 --> 01:25:49,717 kapag ang liwanag sa iyong buhay nagsisimulang mamatay ♪ 1377 01:25:49,817 --> 01:25:51,819 Kaya, sino ang susunod na kaarawan sa pamilya? 1378 01:25:51,919 --> 01:25:54,656 Ako ito! 1379 01:25:54,756 --> 01:25:55,923 Maligayang 49, Nanay. 1380 01:25:56,024 --> 01:25:58,860 Shh, ako ay 42 U.S. 1381 01:25:58,960 --> 01:26:00,460 ♪ ...sa tao... 1382 01:26:00,561 --> 01:26:01,228 salamat po. 1383 01:26:01,328 --> 01:26:03,463 ♪ ...sa aking mga mata 1384 01:26:05,066 --> 01:26:05,833 Bakit berde ang pool? 1385 01:26:05,933 --> 01:26:08,603 ♪ Nakita mo sa aking mga mata 1386 01:26:11,973 --> 01:26:13,675 ♪ Paalalahanan mo ako, oh, baby ♪ 1387 01:26:13,775 --> 01:26:15,275 naappreciate ko talaga trabaho sa catering, 1388 01:26:15,375 --> 01:26:19,013 ngunit mayroon akong, tulad ng, isang negatibo balanse sa bangko na $1,200, 1389 01:26:19,113 --> 01:26:20,414 at kailangan kong magbayad ibalik ang aking advance, 1390 01:26:20,515 --> 01:26:22,717 at kailangan kong magbayad bumalik ang kasama ko 1391 01:26:22,817 --> 01:26:24,418 para sa dalawang buwang upa. 1392 01:26:24,519 --> 01:26:26,854 Magtatapon daw siya nasa kalye ang mga gamit ko. 1393 01:26:26,954 --> 01:26:29,423 At masama ang loob ko para sa iyo, mahal, 1394 01:26:29,524 --> 01:26:33,828 ngunit ang iyong ama at ako kailangang mag-ipon ng pera ngayon 1395 01:26:33,928 --> 01:26:36,164 para sa D-I-V-O-R-C-E. 1396 01:26:36,263 --> 01:26:38,099 Nanay, ayaw mo kailangang bumulong, okay? 1397 01:26:38,198 --> 01:26:38,966 Nasa basement siya. 1398 01:26:43,004 --> 01:26:46,107 Pagbayaran ka ng baboy na yan ang $4,000 na utang niya sa iyo. 1399 01:26:46,206 --> 01:26:48,341 Pumunta sa opisina ng Merge. 1400 01:26:48,442 --> 01:26:51,211 Ang iyong ama ay maaaring magmaneho sa iyo sa GO station. 1401 01:27:14,401 --> 01:27:15,937 Gusto mo ba ng bato? 1402 01:27:17,805 --> 01:27:19,306 Oo naman. 1403 01:27:26,781 --> 01:27:28,248 Dito. 1404 01:27:35,990 --> 01:27:37,357 Salamat. 1405 01:27:41,829 --> 01:27:44,431 Misyon ng Burma, Interpol, fucking Primus, tama ba? 1406 01:27:44,532 --> 01:27:46,067 -Gang of Four, Ween. -Oo. 1407 01:27:46,167 --> 01:27:47,001 -Ween, fucking Ween. -Tama? 1408 01:27:47,101 --> 01:27:49,203 Hindi mo gets Ween walang Pere Ubu. 1409 01:27:49,302 --> 01:27:50,638 Nakakainis si Pere Ubu. 1410 01:27:51,906 --> 01:27:53,841 Whoa. 1411 01:27:53,941 --> 01:27:56,343 Is that Grace fucking Pine? 1412 01:27:56,443 --> 01:27:58,513 Oo, hi, Grace, uh... 1413 01:27:58,613 --> 01:28:00,815 Ano ang utang natin sa kasiyahan? 1414 01:28:00,915 --> 01:28:02,449 Kailangan kitang makausap. 1415 01:28:02,550 --> 01:28:04,552 Uh, yeah, well, kami lang-- kami ay uri ng 1416 01:28:04,652 --> 01:28:06,587 malapit na mag meeting sa, parang, wala pang sampu-- 1417 01:28:06,687 --> 01:28:08,388 Kailangan kitang makausap ngayon din. 1418 01:28:10,191 --> 01:28:11,759 Oo, okay. Uh, okay. 1419 01:28:11,859 --> 01:28:14,162 Uh, uh, mag-uusap tayo sa opisina ko. 1420 01:28:14,262 --> 01:28:15,530 Nakakainis si Pere Ubu. 1421 01:28:15,630 --> 01:28:16,798 Pakiramdam ko sila na isa sa mga banda 1422 01:28:16,898 --> 01:28:17,999 mas magandang live yan. 1423 01:28:18,099 --> 01:28:20,234 Kamusta na? 1424 01:28:20,333 --> 01:28:23,503 Akala ko tayo na naproseso ang iyong invoice. 1425 01:28:27,175 --> 01:28:29,110 Well, hindi mo ginawa. 1426 01:28:29,210 --> 01:28:31,411 Oo, sigurado kami. 1427 01:28:31,512 --> 01:28:32,847 Hindi, hindi mo ginawa. 1428 01:28:32,947 --> 01:28:34,347 Okay. 1429 01:28:35,382 --> 01:28:36,918 Um... 1430 01:28:39,754 --> 01:28:41,856 Uy, kumusta si Phoebe? 1431 01:28:44,058 --> 01:28:45,927 Well, ako... 1432 01:28:48,062 --> 01:28:49,263 H--hindi ko kaya... 1433 01:28:49,362 --> 01:28:51,766 Hindi ko naisulat ang libro. 1434 01:28:51,866 --> 01:28:53,000 Oo. 1435 01:28:57,404 --> 01:28:58,706 Ako—ako talagang umaasa hindi mo sinasabi sa mga tao 1436 01:28:58,806 --> 01:29:00,608 na nakuha mo ako isang book deal o isang bagay 1437 01:29:00,708 --> 01:29:03,911 kasi, parang hindi ikaw ang aking tagapagturo o ang aking kaibigan. 1438 01:29:04,011 --> 01:29:08,381 At, um, sa totoo lang, ikaw, parang pinagsasamantalahan mo ako 1439 01:29:08,481 --> 01:29:11,319 tapos ginamot mo ako parang isang piraso ng tae. 1440 01:29:11,418 --> 01:29:14,188 Well, hindi, sa tingin ko 1441 01:29:14,288 --> 01:29:16,456 Sigurado ako na gagawin mo kilalanin ang isang piraso ng tae 1442 01:29:16,557 --> 01:29:17,592 bago mo i-flush ito pababa ng banyo. 1443 01:29:17,692 --> 01:29:21,863 Ay, ang ganda indulgent metapora, Grace. 1444 01:29:21,963 --> 01:29:24,031 Maaari ba tayong maghanap ng iba para sabihin doon? 1445 01:29:24,131 --> 01:29:25,498 Akala mo ba mainit, 1446 01:29:25,600 --> 01:29:29,036 parang niloloko mo ako sa iyong mesa sa aking trabaho? 1447 01:29:29,136 --> 01:29:31,471 Parang may cum ako sa buhok ko sa pagpupulong? 1448 01:29:31,572 --> 01:29:35,209 Tulad ng, ginagamot parang isang ganap na biro? 1449 01:29:35,309 --> 01:29:38,913 At alam mo kung ano ang pinakamasamang bahagi ay? 1450 01:29:39,013 --> 01:29:41,749 Bakit ikaw pa naka bootcut jeans? 1451 01:29:41,849 --> 01:29:43,017 Uh... 1452 01:29:45,519 --> 01:29:47,555 Kailangan ko ang aking tseke, 1453 01:29:47,655 --> 01:29:50,558 at kailangan kong ibalik mo aking pahina ng may-akda sa website. 1454 01:29:50,658 --> 01:29:51,792 Sumulat ako ng 400 na artikulo 1455 01:29:51,893 --> 01:29:54,662 at ilan sa kanila kailangang may halaga. 1456 01:29:56,130 --> 01:29:58,733 talented ako. 1457 01:29:58,833 --> 01:30:00,701 Itutuloy ko na ang pagsusulat. 1458 01:30:00,801 --> 01:30:03,436 At magiging ako napaka matagumpay na wala ka. 1459 01:30:05,006 --> 01:30:07,241 Uh, okay. 1460 01:30:07,341 --> 01:30:09,877 Uh... 1461 01:30:09,977 --> 01:30:12,213 akala ko... 1462 01:30:12,313 --> 01:30:13,381 Akala ko ito ang kink. 1463 01:30:13,480 --> 01:30:17,018 Akala ko mainit para sayo. 1464 01:30:18,853 --> 01:30:22,623 Ikaw ang isa na tumawag sa akin na umiiyak, 1465 01:30:22,723 --> 01:30:26,694 nagmamakaawa sa akin na pag-isipang muli nung tinapos ko na. 1466 01:30:26,794 --> 01:30:29,429 Well, hindi ko iniisip na nagustuhan ko. 1467 01:30:34,268 --> 01:30:37,171 Okay, okay. 1468 01:30:41,842 --> 01:30:46,814 Sorry kung natagalan ako para iproseso ang iyong invoice. 1469 01:30:46,914 --> 01:30:48,849 Uh... 1470 01:30:48,950 --> 01:30:51,652 At pinagsisisihan ko yung ibang bagay din. 1471 01:31:35,262 --> 01:31:37,497 Ay, oo, Bone Patrol. 1472 01:31:37,598 --> 01:31:40,301 Nabasa ko ang tungkol sa mga lalaking ito sa Montreal Mirror. 1473 01:31:40,401 --> 01:31:41,369 Iyon ay isang maayos na serye. 1474 01:31:41,469 --> 01:31:43,104 Ganap na bipolar. 1475 01:31:44,772 --> 01:31:49,643 ♪ Paanong may magkagusto sa akin takutin ang isang tulad mo ♪ 1476 01:31:49,744 --> 01:31:54,081 ♪ Kapag nakuha mo ang hitsura na iyon sa buong mundo kaya ko ♪ 1477 01:31:54,181 --> 01:31:59,053 ♪ Bakit kailangan kong patunayan na mahal ka ni daddy ♪ 1478 01:31:59,153 --> 01:32:05,860 ♪ Naramdaman ko ito parang kapatid ni Mozart ♪ 1479 01:32:05,960 --> 01:32:10,164 ♪ Ah 1480 01:32:10,264 --> 01:32:13,300 ♪ kapatid ni Mozart 1481 01:32:13,401 --> 01:32:15,136 Diyos ko. 1482 01:32:15,236 --> 01:32:20,007 ♪ Ah 1483 01:32:20,107 --> 01:32:22,009 Salamat dito. 1484 01:32:22,109 --> 01:32:24,779 Ito ay--hindi ito isang dahilan, um, 1485 01:32:24,879 --> 01:32:28,916 ngunit ikaw, um, napaka cool at maganda. 1486 01:32:29,016 --> 01:32:32,653 So, hindi ko alam kung bakit gusto mo akong maging kaibigan. 1487 01:32:32,753 --> 01:32:35,556 Well, alam mo, Kakaiba at awkward ang nararamdaman ko 1488 01:32:35,656 --> 01:32:38,626 sa lahat ng oras, tama ba? 1489 01:32:38,726 --> 01:32:40,094 Ngunit alam mo ang tungkol sa, parang, malalim na bahay, 1490 01:32:40,194 --> 01:32:42,329 at kapag nilagay mo ang iyong buhok sa isang bun, 1491 01:32:42,430 --> 01:32:46,167 ito, parang, ganyan. 1492 01:32:46,267 --> 01:32:48,469 Oo, dahil iyon Hindi ako naghuhugas ng buhok. 1493 01:32:48,569 --> 01:32:51,705 Depressed ako. 1494 01:32:51,806 --> 01:32:54,442 Kung okay lang, sa tingin ko, Uhm, gusto kong matuto 1495 01:32:54,543 --> 01:32:57,778 paano maging katulad, um, parang tunay na kaibigan. 1496 01:32:59,880 --> 01:33:00,681 Oui. 1497 01:33:03,217 --> 01:33:05,554 Pwede tayong maging tunay na magkaibigan. 1498 01:33:07,488 --> 01:33:09,490 ♪ ...pangalawang pakikipagtalik tanyag ♪ 1499 01:33:09,590 --> 01:33:10,658 pasensya na po. 1500 01:33:10,758 --> 01:33:13,894 ♪ Awash sunset lies 1501 01:33:13,994 --> 01:33:17,231 ♪ Sa isang laging nalulungkot na buhay 1502 01:33:17,331 --> 01:33:20,000 ♪ Wala nang edad 1503 01:33:20,101 --> 01:33:24,071 ♪ Walang seks, mga gabing walang lokasyon ♪♪ 1504 01:33:30,611 --> 01:33:31,612 Fucking love you guys! 1505 01:33:42,656 --> 01:33:43,824 May nakilala ka at tinatakot nila 1506 01:33:43,924 --> 01:33:44,792 ang kalokohan mo? 1507 01:33:44,892 --> 01:33:46,994 -Oo! -Hell yeah! 1508 01:33:47,094 --> 01:33:48,929 Ang kantang ito ay tinatawag "Slept in My Jeans." 1509 01:33:55,903 --> 01:33:57,505 ♪ Natulog sa aking maong 1510 01:33:59,173 --> 01:34:00,808 ♪ Ay 1511 01:34:05,679 --> 01:34:07,481 ♪ Ay 1512 01:34:07,582 --> 01:34:10,951 ♪ Natulog ako, Ako, naka-jeans ako natulog ♪♪ 1513 01:34:21,530 --> 01:34:25,299 -Excuse me. -Ano ka ba? 1514 01:34:27,602 --> 01:34:28,702 Okay ka lang? 1515 01:34:28,802 --> 01:34:30,771 Maglaro ng isang bagay! 1516 01:34:30,871 --> 01:34:35,342 Um, Hugo, maglaro ilang fucking shit. 1517 01:34:35,442 --> 01:34:37,444 Jesse, laro tayo sa C. 1518 01:34:42,783 --> 01:34:44,285 ♪ Ohh ♪ 1519 01:34:46,555 --> 01:34:47,755 Tingnan mo lahat itong mga magagandang mukha. 1520 01:34:47,855 --> 01:34:49,156 Ay, maganda. 1521 01:34:49,723 --> 01:34:51,125 Tara na. 1522 01:34:54,995 --> 01:34:56,096 Oh! 1523 01:34:56,197 --> 01:34:57,698 -Oh, ayaw ko sa mga shot. -Tama? 1524 01:34:57,798 --> 01:34:58,866 Ayaw na ulit kumuha ng isa. 1525 01:34:58,966 --> 01:35:00,167 Ano na, publicist? 1526 01:35:00,267 --> 01:35:01,402 Oh. 1527 01:35:01,502 --> 01:35:02,537 Hi. 1528 01:35:05,472 --> 01:35:08,409 Iyon ay isang mahusay na palabas, tama? 1529 01:35:08,510 --> 01:35:10,277 Oo. 1530 01:35:10,377 --> 01:35:13,147 Maraming tao, tulad ng, dumating. 1531 01:35:15,916 --> 01:35:17,418 Archie, gayunpaman, 1532 01:35:17,519 --> 01:35:20,354 tulad ng, kung ano ang isang fucking asshole. 1533 01:35:20,454 --> 01:35:24,358 Gusto ko lang sabihin... 1534 01:35:24,458 --> 01:35:26,126 maganda ang ginawa mo 1535 01:35:26,227 --> 01:35:29,930 kasama ang buong pagsusulat o kung ano man. 1536 01:35:30,030 --> 01:35:31,031 Um... 1537 01:35:33,867 --> 01:35:36,837 Hindi ko alam kung ano ang gusto ko, 1538 01:35:36,937 --> 01:35:39,608 pero alam ko na hindi ko alam. 1539 01:35:46,013 --> 01:35:48,415 Mm, okay, okay, um... 1540 01:35:50,784 --> 01:35:52,654 Iyon ba, uh, dapat parang-- 1541 01:35:52,753 --> 01:35:56,156 parang romantikong kilos? 1542 01:35:56,257 --> 01:35:57,024 ano? 1543 01:35:57,124 --> 01:35:59,661 Ano ang sinusubukan mong sabihin? 1544 01:35:59,760 --> 01:36:04,265 Dahil ako--pakiramdam ko pagod at nasaktan 1545 01:36:04,365 --> 01:36:08,302 at nalilito sa tuwing kinakausap mo ako. 1546 01:36:08,402 --> 01:36:09,503 Okay. 1547 01:36:12,206 --> 01:36:14,174 Sorry, ano? 1548 01:36:14,275 --> 01:36:16,310 Chevy... 1549 01:36:16,410 --> 01:36:18,178 wala na ako sayo. 1550 01:36:18,279 --> 01:36:19,681 Okay? 1551 01:36:19,780 --> 01:36:22,483 At nang may buong paggalang, bastos ka. 1552 01:36:30,291 --> 01:36:32,293 Kapag ikaw ay isang 22 taong gulang na kritiko ng musika, 1553 01:36:32,393 --> 01:36:34,094 kung sino ang babae, 1554 01:36:34,194 --> 01:36:36,765 maglalaan ka ng maraming oras sa kalahating bilog, 1555 01:36:36,864 --> 01:36:39,701 nakatayo sa gilid ng isang pag-uusap. 1556 01:36:39,800 --> 01:36:42,503 Ang pagbuo na ito ay karaniwan para sa mga kababaihan sa sining. 1557 01:36:44,606 --> 01:36:48,809 Nakatayo sa tabi mo ang anim may balbas na mga lalaki sa plaid shirt, 1558 01:36:48,909 --> 01:36:50,878 nagtatalo kung alin mas maganda ang album: 1559 01:36:50,978 --> 01:36:52,379 Zen Arcade ni Hüsker Du 1560 01:36:52,479 --> 01:36:55,382 o Ang Minutemen's Dobleng Nickels sa The Dime. 1561 01:36:55,482 --> 01:36:58,520 Nagpapanggap silang lahat hindi para tingnan ang iyong boobs. 1562 01:37:00,921 --> 01:37:01,955 Nakalimutan mo na 1563 01:37:02,056 --> 01:37:04,325 iyong semi-circle-camouflaging hoodie sa bahay 1564 01:37:04,425 --> 01:37:06,260 at ang iyong malalim na V mula sa American Apparel 1565 01:37:06,360 --> 01:37:09,029 nakakasira talaga ng vibe para sa lahat ngayon. 1566 01:37:10,665 --> 01:37:12,499 Laging madalas may pagbubukas, 1567 01:37:12,600 --> 01:37:15,169 isang bihirang pause kung saan pinapayagan kang sumingit 1568 01:37:15,269 --> 01:37:18,038 na may masiglang tango o pagtawa. 1569 01:37:19,440 --> 01:37:22,176 Minsan lang magkaroon ng tao humingi ng iyong opinyon 1570 01:37:22,276 --> 01:37:23,745 at sa sandaling iyon nagparamdam sa iyong puso 1571 01:37:23,844 --> 01:37:26,013 parang isang buong football field ng mga ilaw ng baha, 1572 01:37:26,113 --> 01:37:28,282 dahan-dahang bumukas sa dapit-hapon. 1573 01:37:30,184 --> 01:37:32,152 Pagpapatunay ng mga opinyon at panlasa ng mga lalaki 1574 01:37:32,252 --> 01:37:34,021 hindi ka sumasang-ayon sa ay kung paano mo binayaran ang iyong upa 1575 01:37:34,121 --> 01:37:36,357 para sa huling limang taon. 1576 01:37:36,457 --> 01:37:39,159 Ito ay kung paano ka nakakuha ng mga lalaki para magkagusto sayo. 1577 01:37:39,259 --> 01:37:40,762 Ito ay kung paano mo nakuha atensyon mula sa iyong ama 1578 01:37:40,861 --> 01:37:42,429 na nagmamahal kay Steely Dan. 1579 01:37:44,599 --> 01:37:46,300 Sa mga araw na ito, nililinang mo 1580 01:37:46,400 --> 01:37:50,839 panlasa ng kalahating bilog parang lihim na hardin, 1581 01:37:50,938 --> 01:37:53,675 na gumawa ng iyong paraan sa pamamagitan ng Infinite Jest, 1582 01:37:53,775 --> 01:37:56,143 Neutral Milk Hotel sa konsiyerto, 1583 01:37:56,243 --> 01:37:59,446 at lahat ng anim na pelikulang Star Wars sa DVD. 1584 01:38:01,448 --> 01:38:03,785 Dahil tumayo sa labas ang kalahating bilog 1585 01:38:03,884 --> 01:38:09,056 ay hindi kaibig-ibig, unfuckable, walang trabaho. 1586 01:38:10,324 --> 01:38:11,693 Nangangahulugan ito ng pagbuo iyong sariling mga opinyon 1587 01:38:11,793 --> 01:38:13,227 tungkol sa kung ano ang mahalaga at sino ang nakakaalam 1588 01:38:13,327 --> 01:38:14,763 ano kaya ang mga iyon, tama ba? 1589 01:38:16,598 --> 01:38:19,333 Upang maging isang babae na hindi kailangan ng approval ng lalaki... 1590 01:38:20,668 --> 01:38:22,469 ...na mabuhay para sa iyong sarili, 1591 01:38:22,570 --> 01:38:25,105 para malaman kung anong klaseng tao baka gusto mong maging 1592 01:38:25,205 --> 01:38:26,006 nang walang palaging pag-aalala 1593 01:38:26,106 --> 01:38:27,575 tungkol sa kung ano ang mga lalaki baka isipin ka 1594 01:38:27,675 --> 01:38:30,310 parang imposible sa sandaling ito. 1595 01:38:30,411 --> 01:38:32,112 At least yun kung ano ang iyong pinaniniwalaan, 1596 01:38:32,212 --> 01:38:36,316 bilang isang 22 taong gulang na kritiko ng musika, kung sino ang babae, 1597 01:38:36,417 --> 01:38:39,386 nakatayo sa gilid ng isang pag-uusap, 1598 01:38:39,486 --> 01:38:41,723 umaasang papasukin. 1599 01:38:46,326 --> 01:38:47,428 salamat po. 1600 01:39:07,782 --> 01:39:08,449 Sa totoo lang... 1601 01:39:40,347 --> 01:39:42,382 Hi. 1602 01:39:42,483 --> 01:39:44,284 Naiwan ako sa tren ko. 1603 01:39:44,384 --> 01:39:45,385 Hmm. 1604 01:39:48,322 --> 01:39:50,625 Malaki ito. 1605 01:39:50,725 --> 01:39:52,226 Nakakadiri. 1606 01:39:54,361 --> 01:39:57,164 Pwede bang--pwede ba akong umalis yung maleta ko dito habang naghihintay? 1607 01:39:58,566 --> 01:40:00,067 Hindi available ang Chevy? 1608 01:40:00,167 --> 01:40:02,169 Yung cum dumpster? Hindi. 1609 01:40:05,005 --> 01:40:07,040 magaling. 1610 01:40:07,140 --> 01:40:09,409 kelan ka aalis? 1611 01:40:09,511 --> 01:40:12,514 Um, sa tingin ko ay kukuha ako ang hatinggabi Megabus. 1612 01:40:14,281 --> 01:40:16,885 Gusto mo bang pumunta sa isang pakikipagsapalaran? 1613 01:40:16,985 --> 01:40:20,053 Nasa akin ang mga susi sa Bone Patrol van. 1614 01:40:20,153 --> 01:40:21,388 Sasakay na ako sa van? 1615 01:40:27,461 --> 01:40:30,197 ♪ Nagising ulit ako kaninang umaga kasama ang araw sa aking mga mata ♪ 1616 01:40:30,297 --> 01:40:33,100 ♪ Pagdating ni Mike kasama ang script na sorpresa ♪ 1617 01:40:33,200 --> 01:40:36,036 ♪ Isang kwentong mafioso na may twist 1618 01:40:36,136 --> 01:40:38,438 ♪ Isang "Kay Wong Foo, Julie Newmar" hitch ♪ 1619 01:40:38,540 --> 01:40:40,407 ♪ "Alisin mo ang iyong asno sa kama," sabi niya, 1620 01:40:40,508 --> 01:40:43,545 "Ipapaliwanag ko sa daan" ♪ 1621 01:40:43,645 --> 01:40:48,883 ♪ Ngunit wala kaming ginawa, talagang wala sa araw na iyon ♪ 1622 01:40:48,983 --> 01:40:50,018 ♪ At sasabihin ko 1623 01:40:50,117 --> 01:40:54,622 ♪ Ano ba itong ginagawa ko umiinom sa L.A. 1624 01:40:54,722 --> 01:40:56,691 sa 26 ♪ 1625 01:40:56,791 --> 01:40:59,928 ♪ Sa aking isip sa aking pera at pera ko ang nasa isip ko ♪ 1626 01:41:00,028 --> 01:41:01,596 -♪ Beer, beer -♪ Alam ko ang buhay na iyon 1627 01:41:01,696 --> 01:41:03,230 ay para sa pagkuha ♪ 1628 01:41:03,330 --> 01:41:06,701 ♪ Kaya mas matalino ako at kunin mo... ♪ 1629 01:41:06,801 --> 01:41:08,335 Sige, i-cross mo na. 1630 01:41:08,435 --> 01:41:11,238 ♪ Oo, isa pa sa Trader Vic's ♪ 1631 01:41:25,152 --> 01:41:26,386 ♪ L.A. 1632 01:41:30,825 --> 01:41:31,926 ♪ L.A. 1633 01:41:33,695 --> 01:41:36,229 ♪ L.A. ♪ 1634 01:41:36,330 --> 01:41:39,199 Alam mo, sa Toronto magiging eksaktong pareho, 1635 01:41:39,299 --> 01:41:42,003 maliban sa walang mga taong Pranses. 1636 01:41:42,102 --> 01:41:44,338 Oo. 1637 01:41:44,438 --> 01:41:47,140 Kaya, manatili. 1638 01:41:47,240 --> 01:41:48,810 Matuto ng French. 1639 01:41:50,778 --> 01:41:52,547 Oo, sa tingin ko mayroon ako ilang bagay na dapat malaman 1640 01:41:52,647 --> 01:41:54,448 sa Toronto muna. 1641 01:41:54,549 --> 01:41:55,817 Hmm. 1642 01:41:58,753 --> 01:42:00,622 Okay, bagong termino: 1643 01:42:00,722 --> 01:42:03,057 "Lilipat sa Toronto." 1644 01:42:03,156 --> 01:42:05,059 Ito ay kapag nakuha mo magkasama kayo. 1645 01:42:05,158 --> 01:42:07,427 Tulad ng, kapag nakuha ko ang aking vape, 1646 01:42:07,528 --> 01:42:09,998 Ginalaw ko talaga ang damo ko papuntang Toronto. 1647 01:42:27,180 --> 01:42:29,483 Okay, ito ay paborito kong kanta. 1648 01:42:56,644 --> 01:43:01,448 ♪ Tignan mo, sa tingin mo ako ay hindi naka-glue 1649 01:43:01,549 --> 01:43:06,888 ♪ Pinag-aaralan lang kita 1650 01:43:06,988 --> 01:43:11,125 ♪ Tumiklop ka sa buong bayan 1651 01:43:11,224 --> 01:43:16,363 ♪ Stereo-mindset sinisipsip ka ♪ 1652 01:43:16,463 --> 01:43:20,434 ♪ Nakabihis ka na, tingnan mo ang sinabi mo ♪ 1653 01:43:20,535 --> 01:43:25,238 ♪ Ngunit iniwan mo ang iyong loob sa bahay ♪ 1654 01:43:25,338 --> 01:43:26,140 Sigurado ka ba? 1655 01:43:26,239 --> 01:43:30,078 ♪ Saktan mo ulit ako ng ngiti mo 1656 01:43:30,178 --> 01:43:31,145 Maaari kang makakuha ng oral herpes. 1657 01:43:31,244 --> 01:43:35,516 ♪ Saktan mo ulit ako ng ngiti mo 1658 01:44:14,689 --> 01:44:19,359 ♪ Mawala sa ilalim ng araw 1659 01:44:19,459 --> 01:44:24,098 ♪ Ay, hindi, ganoon pa rin 1660 01:44:24,198 --> 01:44:27,434 ♪ Nahihirapan kang huminga 1661 01:44:29,070 --> 01:44:32,006 ♪ Nahihirapan kang huminga 1662 01:44:34,575 --> 01:44:37,945 ♪ Miss mo na lahat 1663 01:44:38,045 --> 01:44:42,449 ♪ Nasa daan mo yan 1664 01:44:44,284 --> 01:44:47,354 ♪ Miss mo na lahat 1665 01:44:47,454 --> 01:44:53,094 ♪ Iyan ay mabuti para sa iyo 1666 01:44:53,194 --> 01:44:55,863 ♪ Ito ay medyo nagpapababa sa akin 1667 01:44:58,099 --> 01:45:01,169 ♪ Ito ay medyo nagpapababa sa akin 1668 01:45:02,570 --> 01:45:06,140 ♪ Ito ay medyo nagpapababa sa akin 1669 01:45:08,910 --> 01:45:09,744 Diyos ko! 1670 01:45:14,081 --> 01:45:18,619 ♪ Tignan mo, sa tingin mo ako ay hindi naka-glue 1671 01:45:18,719 --> 01:45:23,691 ♪ Pinag-aaralan pa kita 1672 01:45:23,791 --> 01:45:28,296 ♪ Tumiklop ka sa buong bayan 1673 01:45:28,395 --> 01:45:33,167 ♪ Stereo-mindset sinisipsip ka ♪♪ 1674 01:47:13,334 --> 01:47:17,204 isa, dalawa, isa, dalawa, tatlo, apat. 1675 01:47:32,420 --> 01:47:35,656 ♪ High na naman ako 1676 01:47:35,756 --> 01:47:37,658 ♪ Tikman mo ulit 1677 01:47:37,758 --> 01:47:40,127 ♪ Bumagsak ang ulan 1678 01:47:40,227 --> 01:47:43,664 ♪ Napako ako sa langit 1679 01:47:43,764 --> 01:47:45,498 ♪ Sabihin mo na gising na ako 1680 01:47:45,599 --> 01:47:48,436 ♪ Nahulog na naman ako 1681 01:47:48,536 --> 01:47:52,505 ♪ Nakikita nila ako sa ilalim ng presyon ♪ 1682 01:47:52,606 --> 01:47:56,677 ♪ Ni ito ay napakadali ibigay ♪ 1683 01:47:56,777 --> 01:48:00,214 ♪ Tinatawag ang aking kasintahan 1684 01:48:00,314 --> 01:48:02,316 ♪ Magpakailanman 1685 01:48:02,416 --> 01:48:04,719 ♪ Hindi kita babalikan 1686 01:48:04,819 --> 01:48:08,488 ♪ Sinong tinatawagan mo madaling araw ♪ 1687 01:48:08,589 --> 01:48:10,424 ♪ Nahuhulog tuloy ako dito 1688 01:48:10,524 --> 01:48:12,259 ♪ Walang ibang hinahangad 1689 01:48:12,360 --> 01:48:14,428 ♪ Say hi to me baby 1690 01:48:14,528 --> 01:48:16,330 ♪ Maaari akong maging iyong ginang 1691 01:48:16,430 --> 01:48:19,934 ♪ Sisiguraduhin kong ayusin ito pag uwi ko ♪ 1692 01:48:22,236 --> 01:48:25,505 ♪ Pindutin ang isang kulay abong anyo 1693 01:48:27,675 --> 01:48:29,710 ♪ Naglalaro ulit ako 1694 01:48:29,810 --> 01:48:33,447 ♪ Ngayong nadudurog ang puso ko 1695 01:48:33,547 --> 01:48:35,516 ♪ Lumuhod ka 1696 01:48:35,616 --> 01:48:38,452 ♪ Bahala ka sa akin 1697 01:48:38,552 --> 01:48:41,288 ♪ Sino ang nakikinig sa... 1698 01:48:41,389 --> 01:48:43,457 ♪ Hindi ko sinasabi 1699 01:48:43,557 --> 01:48:45,326 ♪ Huwag mo akong ipasok 1700 01:48:45,426 --> 01:48:46,193 ♪ Huwag mo akong ipasok 1701 01:48:46,293 --> 01:48:49,330 ♪ Tingnan ang lahat ng maaari kong maging ngayon 1702 01:48:49,430 --> 01:48:51,298 ♪ Hahayaan na naman kita 1703 01:48:54,535 --> 01:48:56,337 ♪ Sinong tinatawagan mo 1704 01:48:56,437 --> 01:48:58,372 ♪ Lahat sa madaling araw 1705 01:48:58,472 --> 01:49:00,341 ♪ Nahuhulog tuloy ako dito 1706 01:49:00,441 --> 01:49:02,076 ♪ Walang ibang hinahangad 1707 01:49:02,176 --> 01:49:04,345 ♪ Say hi to me baby 1708 01:49:04,445 --> 01:49:05,946 ♪ Maaari akong maging iyong ginang 1709 01:49:06,047 --> 01:49:10,351 ♪ Sisiguraduhin kong ayusin ito pag uwi ko ♪ 1710 01:49:10,451 --> 01:49:12,319 ♪ Sinong tinatawagan mo? 1711 01:49:12,420 --> 01:49:14,288 ♪ Lahat sa madaling araw 1712 01:49:14,388 --> 01:49:16,223 ♪ Nahuhulog tuloy ako dito 1713 01:49:16,323 --> 01:49:17,758 ♪ Walang ibang hinahangad 1714 01:49:17,858 --> 01:49:20,227 ♪ Say hi to me baby 1715 01:49:20,327 --> 01:49:21,829 ♪ Maaari akong maging iyong ginang 1716 01:49:21,929 --> 01:49:25,866 ♪ Sisiguraduhin kong ayusin ito pag uwi ko ♪♪ 1717 01:50:12,847 --> 01:50:15,182 ♪ Sa tingin ko ay dapat na akong huminto 1718 01:50:17,818 --> 01:50:20,187 ♪ Pagkonekta ng mga tuldok 1719 01:50:21,922 --> 01:50:25,059 ♪ Alam mong marami akong naiintindihan 1720 01:50:27,661 --> 01:50:32,433 ♪ Isulong ang mga linya ng balangkas, hindi ♪ 1721 01:50:32,534 --> 01:50:34,835 ♪ Nahuli ako na parang gamu-gamo 1722 01:50:34,935 --> 01:50:37,371 ♪ Naaakit sa pagkawala 1723 01:50:37,471 --> 01:50:39,807 ♪ Malambot pa ang wax 1724 01:50:39,907 --> 01:50:42,476 ♪ Ang aking mga pakpak ay nasusunog 1725 01:50:42,577 --> 01:50:45,846 ♪ Isang tingin lang 1726 01:50:45,946 --> 01:50:48,449 ♪ Laging malungkot 1727 01:50:48,550 --> 01:50:50,751 ♪ Ambiguous minsan 1728 01:50:50,851 --> 01:50:53,287 ♪ La-la-la-la labada 1729 01:50:53,387 --> 01:50:55,723 ♪ Awash sunset lies 1730 01:50:55,823 --> 01:50:58,826 ♪ Sa isang laging nalulungkot na buhay 1731 01:50:58,926 --> 01:51:01,829 ♪ Fucking walang edad 1732 01:51:01,929 --> 01:51:05,399 ♪ Walang seks, mga gabing walang lokasyon ♪ 1733 01:51:08,002 --> 01:51:10,237 ♪ Mga gabing walang lokasyon 1734 01:51:16,844 --> 01:51:20,314 ♪ Awash sunset lies 1735 01:51:20,414 --> 01:51:23,450 ♪ Sa isang laging nalulungkot na buhay 1736 01:51:23,552 --> 01:51:26,220 ♪ Fucking walang edad 1737 01:51:26,320 --> 01:51:30,391 ♪ Walang seks, mga gabing walang lokasyon ♪♪