1
00:00:26,300 --> 00:00:28,135
[Homme] Taxi !

2
00:00:43,192 --> 00:00:45,653
- Encore assez épais.
- Bien sûr.

3
00:00:45,735 --> 00:00:50,865
Un vrai brouillard londonien.
Dois-je appeler un taxi pour vous ?

4
00:00:50,949 --> 00:00:54,785
Non, je peux y aller à pied.
Nous vivons de l'autre côté de la place. Merci.

5
00:00:54,869 --> 00:00:57,747
- De rien, Mme Preston.
- Au revoir.

6
00:00:59,415 --> 00:01:03,044
Tiens la main de maman, Alfred.
Nous ne voulons pas que vous vous perdiez.

7
00:01:03,127 --> 00:01:05,046
- Oui, maman.
- Taxis !

8
00:01:05,128 --> 00:01:07,924
[Femme] Taxi !
[Homme] Taxi !

9
00:01:28,025 --> 00:01:29,902
[Faible tapotement]

10
00:01:31,028 --> 00:01:33,073
[Le tapotement devient plus fort]

11
00:01:45,126 --> 00:01:46,961
Ah.

12
00:02:08,690 --> 00:02:11,191
<i>[En écho à une voix haute] Mme Preston.</i>

13
00:02:14,529 --> 00:02:16,573
<i>Par ici.</i>

14
00:02:20,159 --> 00:02:26,248
<i>Si proche que je pourrais tendre la main
et j'ai mis mes mains sur ta gorge.</i>

15
00:02:28,083 --> 00:02:31,629
<i>- Qui es-tu ?
- Ici.</i>

16
00:02:33,213 --> 00:02:35,966
<i>Par ici maintenant, Mme Preston.</i>

17
00:02:36,050 --> 00:02:38,968
<i>Par la statue de votre défunt président.</i>

18
00:02:41,388 --> 00:02:44,683
Qui es-tu ? Que veux-tu?

19
00:02:44,766 --> 00:02:48,269
<i>Vous saurez le moment venu,
Mme Preston,</i>

20
00:02:48,353 --> 00:02:51,356
<i>juste avant de te tuer.</i>

21
00:03:04,117 --> 00:03:09,290
<i>Attention, Mme Preston.
Je ne voudrais pas que tu sois blessé.</i>

22
00:03:09,373 --> 00:03:11,959
<i>Pas encore.</i>

23
00:04:37,624 --> 00:04:39,668
Nora ! Nora !

24
00:04:44,714 --> 00:04:48,343
Nora a remporté l'Irish Sweep et est partie.
Je suis la nouvelle servante.

25
00:04:48,426 --> 00:04:51,887
-Oh, Tony.
- Qu'est-ce que c'est? Vous avez avalé trop de brouillard ?

26
00:04:51,971 --> 00:04:56,726
Je n'ai jamais eu aussi peur.
Je ne pouvais même pas crier. Je viens de courir.

27
00:04:56,809 --> 00:05:00,812
Vous n'en avez aucune idée. C'était horrible.
Il a dit qu'il allait me tuer.

28
00:05:00,897 --> 00:05:02,648
- Qui a dit ?
- Un homme.

29
00:05:02,731 --> 00:05:04,691
- Quel homme ?
- Je ne sais pas.

30
00:05:04,775 --> 00:05:07,778
- Tu ne sais pas ?
- Je ne pouvais pas le voir.

31
00:05:07,861 --> 00:05:11,405
Tout ce que j'ai entendu c'était une voix horrible
sortant du brouillard.

32
00:05:11,490 --> 00:05:13,950
D’abord c’était ce côté-ci, puis celui-là.

33
00:05:14,034 --> 00:05:16,995
C'était haut et chantant.
Comme celui d'une marionnette.

34
00:05:18,163 --> 00:05:20,207
Comme une marionnette ?

35
00:05:21,415 --> 00:05:26,212
Tu me promets que tu ne me frapperas pas ?
Quelqu'un vous a tiré la jambe.

36
00:05:26,295 --> 00:05:30,299
- Il y avait un homme. Je l'ai entendu.
- J'en suis sûr, chérie.

37
00:05:30,384 --> 00:05:34,804
Il se moque des gens du coin
avec les autres membres du club.

38
00:05:35,888 --> 00:05:38,516
- Quel club ?
- Écoute, chérie...

39
00:05:38,599 --> 00:05:42,311
Chaque fois qu'il y a un épais brouillard
à Londres - une soupe aux pois -

40
00:05:42,394 --> 00:05:45,231
exploration des farceurs
sorti du bois.

41
00:05:45,314 --> 00:05:47,358
Attends de voir les journaux du matin.

42
00:05:47,441 --> 00:05:51,945
Des dizaines de dames se seront plaintes
sur les gobelins invisibles de Hyde Park

43
00:05:52,029 --> 00:05:56,408
et 100 contre un, il y aura un bassin de lit
au sommet de la colonne Nelson.

44
00:05:56,491 --> 00:06:01,955
Mais il m'a appelé Mme Preston
et il savait que j'étais américain. Comment?

45
00:06:02,038 --> 00:06:07,126
Comment gravir la colonne Nelson ?
Les farceurs ont des talents.

46
00:06:07,209 --> 00:06:09,670
Pas louable, mais très spécial.

47
00:06:11,463 --> 00:06:15,551
Eh bien, je ne peux pas y croire. Est-ce vrai ?

48
00:06:15,634 --> 00:06:18,929
Bien sûr.
Comment penses-tu que j'ai perdu mon chapeau ?

49
00:06:19,013 --> 00:06:20,431
Chapeau?

50
00:06:20,514 --> 00:06:25,351
Oui. Dévaler Piccadilly
à trois kilomètres à l'heure, noir comme de l'encre,

51
00:06:25,436 --> 00:06:27,563
J'ai passé la tête par la fenêtre

52
00:06:27,646 --> 00:06:31,524
et une main levée
mon tout nouveau homburg de ma tête.

53
00:06:31,608 --> 00:06:35,528
Une voix reconnaissante murmura :
''Beaucoup obligé, gouverneur.''

54
00:06:37,406 --> 00:06:40,491
Il aurait très bien pu l’être.
Ce chapeau m'a coûté 10 €.

55
00:06:43,036 --> 00:06:45,246
C'est incroyable.

56
00:06:46,331 --> 00:06:48,541
Je suis désolé que tu aies eu peur, chérie.

57
00:06:49,626 --> 00:06:51,586
Encore plus désolé pour mon chapeau.

58
00:06:53,630 --> 00:06:55,923
Vous avez beaucoup de chapeaux.

59
00:06:56,006 --> 00:06:58,550
[rires] Prenons un verre.

60
00:06:59,635 --> 00:07:01,637
Eh bien, j'ai besoin de quelque chose.

61
00:07:01,721 --> 00:07:04,723
- Tout arranger à l'ambassade ?
- Enfin.

62
00:07:04,806 --> 00:07:08,519
Ils font beaucoup de passeports perdus.
Je recevrai le mien la semaine prochaine.

63
00:07:08,602 --> 00:07:11,855
Bien. Cela nous évitera des ennuis en Italie.

64
00:07:11,939 --> 00:07:14,524
- Italie?
- Oui. En route pour Venise.

65
00:07:15,733 --> 00:07:20,196
Venise ! Ah, Tony ! Tu le penses vraiment ?

66
00:07:20,280 --> 00:07:23,741
Il y a trois petits mois
Je t'ai promis une lune de miel.

67
00:07:23,824 --> 00:07:25,868
Chaque jour a été une lune de miel.

68
00:07:25,952 --> 00:07:29,414
Tu ne t'es jamais senti marié
à une société ?

69
00:07:29,497 --> 00:07:32,291
Eh bien, maintenant que vous l'avez demandé, oui.

70
00:07:32,375 --> 00:07:34,710
Chérie, quand partons-nous ?

71
00:07:34,794 --> 00:07:38,589
21. J'ai réservé une gondole pour minuit.
Pouvez-vous y arriver ?

72
00:07:41,259 --> 00:07:43,719
[Accent anglais] Je pense que oui, canards.

73
00:07:45,387 --> 00:07:47,765
À Venise.

74
00:07:47,848 --> 00:07:49,683
Pour nous.

75
00:08:15,333 --> 00:08:18,085
C'est vraiment dommage, à mon avis.

76
00:08:18,168 --> 00:08:22,798
- Aucun respect pour les héros anglais.
- Ce qui s'est passé?

77
00:08:23,757 --> 00:08:27,343
Des voyous sont montés dans le brouillard
et je l'ai peint en rose.

78
00:08:32,432 --> 00:08:34,977
Horatio Nelson, faites attention.

79
00:08:35,060 --> 00:08:37,103
Rose.

80
00:09:05,214 --> 00:09:08,342
Nous y sommes, madame. Bâtiment Preston.

81
00:09:08,425 --> 00:09:11,178
Ce sera huit et six heures, madame.

82
00:09:11,260 --> 00:09:13,305
Huit et six...

83
00:09:14,389 --> 00:09:17,142
Sortez-le de là, voulez-vous, s'il vous plaît ?

84
00:09:17,225 --> 00:09:19,268
Ajoutez un bon conseil pour vous-même.

85
00:09:23,397 --> 00:09:27,360
- Merci beaucoup, madame.
- Vous êtes les bienvenus.

86
00:09:47,630 --> 00:09:52,008
.. quelqu'un qui sait que j'ai emprunté
les actions pour faire fonctionner la mine,

87
00:09:52,093 --> 00:09:57,138
qui sait que s'il peut conduire le
le stock baisse, je serai épuisé, ruiné.

88
00:09:57,222 --> 00:10:02,227
Par "quelqu'un", M. Elliott,
tu veux dire quelqu'un ici chez Preston ?

89
00:10:02,309 --> 00:10:06,481
Tu tiens ma note, seuls les hommes ici
J'ai vu le rapport de mon ingénieur.

90
00:10:06,564 --> 00:10:09,775
Il y a une fortune qui attend
si vous achetez en bas.

91
00:10:10,693 --> 00:10:14,280
Nous n'avons pas l'habitude de détruire
les hommes avec qui nous traitons.

92
00:10:14,364 --> 00:10:18,033
Je ne sais pas. Je ne suis pas un financier.
L'or est mon jeu.

93
00:10:18,117 --> 00:10:21,036
N'est-ce pas hors de propos,
M. Elliott ?

94
00:10:22,288 --> 00:10:26,417
Allez-vous prolonger ma note
ou tu me laisses couler ?

95
00:10:26,499 --> 00:10:30,254
Laissez-moi vous rappeler,
vous avez obtenu deux prolongations.

96
00:10:30,336 --> 00:10:33,715
Et nous avons une obligation
à nos actionnaires.

97
00:10:33,798 --> 00:10:36,342
Cependant, nous verrons ce qui peut être fait.

98
00:10:36,427 --> 00:10:38,469
Daniel, accompagne M. Elliott.

99
00:10:51,900 --> 00:10:56,279
Si je perds Wiluna West,
quelqu'un va payer pour ça.

100
00:11:03,660 --> 00:11:06,413
- Oh!
- Permettez-moi, Mme Preston.

101
00:11:06,496 --> 00:11:09,416
- Quoi...?
- Veuillez pardonner à M. Elliott.

102
00:11:09,499 --> 00:11:12,210
Je le ferai s'il est sur son
chemin vers un ophtalmologiste.

103
00:11:12,294 --> 00:11:16,423
Vous êtes magnifique aujourd'hui.
C'est une tenue très seyante.

104
00:11:16,506 --> 00:11:18,674
Vous dites toujours exactement la bonne chose.

105
00:11:18,759 --> 00:11:21,969
- Je dirai à M. Preston que vous êtes là.
- D'accord.

106
00:11:36,734 --> 00:11:40,196
Salut, chérie. Qu'en penses-tu?

107
00:11:40,279 --> 00:11:43,073
Ne laissez pas Carstairs voir.
Il a un cœur faible.

108
00:11:45,617 --> 00:11:50,038
Ça s'appelle Midnight Lace.
Aimez-vous?

109
00:11:50,121 --> 00:11:55,043
Au moins tu seras cool. Rien à dire
qu'arrivera-t-il à ma température.

110
00:11:55,126 --> 00:11:58,838
Si ça ne monte pas en flèche,
cela remonte au matin.

111
00:11:58,922 --> 00:12:01,215
Vous avez une vente.

112
00:12:01,299 --> 00:12:04,009
Hartnell, Michel.
Une matinée chère.

113
00:12:04,093 --> 00:12:08,723
Uniquement sur approbation. Je voulais que tu
comme eux avant d'acheter quelque chose.

114
00:12:08,806 --> 00:12:11,684
- C'est étrange.
- Qu'est-ce qui est bizarre ?

115
00:12:11,767 --> 00:12:16,272
- Je viens de recevoir un appel de Hartnell.
- De chez Hartnell ?

116
00:12:16,355 --> 00:12:20,651
Oui. La vendeuse a dit
vous l'aviez payé cinq livres en trop.

117
00:12:23,529 --> 00:12:25,030
Oh cher.

118
00:12:26,364 --> 00:12:29,534
L'argent anglais m'entraîne
plus de problèmes.

119
00:12:29,618 --> 00:12:32,745
Votre esprit inventif
ça aide un peu aussi.

120
00:12:32,829 --> 00:12:34,873
Je ne voulais pas mentir, chérie.

121
00:12:34,956 --> 00:12:38,251
J'allais te le dire au déjeuner,
après ton martini.

122
00:12:38,335 --> 00:12:42,046
Oh, à propos de ça.
J'ai peur que ce soit mon tour. Je suis désolé.

123
00:12:43,590 --> 00:12:45,967
Ah, Tony. Pas encore.

124
00:12:46,050 --> 00:12:49,971
Je t'ai appelé, mais tu étais sorti.
C'est une séance d'une journée entière.

125
00:12:50,054 --> 00:12:53,141
J'avais une jolie table en terrasse
aux Ailes.

126
00:12:53,223 --> 00:12:55,267
On n’y peut rien.

127
00:12:58,228 --> 00:13:02,357
Allez, chérie. Échange équitable.
Un mensonge pour un rendez-vous cassé.

128
00:13:04,651 --> 00:13:10,489
- Mon erreur. Plusieurs dates cassées.
- Est-ce vraiment important ?

129
00:13:10,574 --> 00:13:15,077
Chéri. Pensez-vous que j'abandonnerais
je déjeunerais avec toi si ce n'était pas le cas ?

130
00:13:16,537 --> 00:13:19,207
- Comment vas-tu, Kit ?
- Bonjour, Charles.

131
00:13:19,290 --> 00:13:22,252
- Tu viens me dire bonjour ?
- Je venais de partir.

132
00:13:22,335 --> 00:13:25,880
Dommage. Le conseil
pourrait faire avec une touche de glamour.

133
00:13:25,964 --> 00:13:29,175
- Ça te dérange si j'utilise ton téléphone ?
- Aide-toi.

134
00:13:29,257 --> 00:13:32,344
- Je te verrai à l'ascenseur.
- Au revoir, Charles.

135
00:13:32,428 --> 00:13:35,847
- Vont-ils tenir notre table jusqu'au dîner ?
- Il fera frais.

136
00:13:35,932 --> 00:13:40,061
J'ai une meilleure idée. Ayons
Nora nous prépare quelque chose à la maison.

137
00:13:40,144 --> 00:13:44,106
- Préférez-vous?
- C'est plus sûr avec ma température élevée.

138
00:13:44,190 --> 00:13:46,900
Ce petit machin en dentelle.

139
00:13:49,986 --> 00:13:53,156
- Excusez-moi, monsieur ?
- Continue, Kevin.

140
00:13:53,240 --> 00:13:55,534
Le post de midi, monsieur.

141
00:13:59,078 --> 00:14:02,998
C'est exact. 500 par trajet,
Rivière audacieuse à Sandown.

142
00:14:03,083 --> 00:14:06,378
Comment ça, tu ne peux pas le prendre ?

143
00:14:06,461 --> 00:14:10,172
Je me fiche de savoir à quel point tu me plais.
Je ne suis pas gallois.

144
00:14:11,507 --> 00:14:15,970
Il existe de nombreuses autres entreprises
où mon crédit ne sera pas remis en question.

145
00:14:16,053 --> 00:14:18,596
Vous ne le pensez pas ? Nous verrons.

146
00:14:21,517 --> 00:14:23,727
[Tony] Quelque chose ne va pas, Charles ?

147
00:14:24,812 --> 00:14:28,147
Non, je suis juste dérangé
à propos de cette affaire d'Elliott.

148
00:14:28,232 --> 00:14:32,861
- Vous pensez qu'il y a quelque chose dedans ?
- J'en doute, mais nous y réfléchirons.

149
00:14:53,005 --> 00:14:55,883
[Forage et cliquetis bruyants]

150
00:15:10,856 --> 00:15:13,066
Regardez ci-dessous ! Regardez ci-dessous !

151
00:15:19,697 --> 00:15:23,827
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui, je pense. Ce qui s'est passé?

152
00:15:23,910 --> 00:15:26,787
- Que s'est-il passé, Harry ?
- La bague s'est cassée.

153
00:15:26,871 --> 00:15:30,791
Utilisez-en un plus lourd
avant d'anéantir la moitié de la population.

154
00:15:30,875 --> 00:15:32,376
La jolie moitié.

155
00:15:33,878 --> 00:15:36,631
- Tu es sûr que tu vas bien ?
- Non, je ne le suis pas.

156
00:15:36,714 --> 00:15:39,300
Je suis terriblement désolé pour ça.

157
00:15:39,383 --> 00:15:41,968
Je vais chercher tes affaires pour toi.

158
00:15:42,053 --> 00:15:43,929
[Femme] Kit !

159
00:15:44,012 --> 00:15:47,432
- Qu'est-ce qui se passe... ?
- Je vais bien, Peg.

160
00:15:47,515 --> 00:15:51,311
- Besoin d'aide ?
- Non. Tout va bien. Merci à...

161
00:15:51,394 --> 00:15:53,563
Brian plus jeune. Je suis l'entrepreneur.

162
00:15:53,646 --> 00:15:56,315
J'espère que votre immeuble restera en place.

163
00:15:56,398 --> 00:15:59,902
Moi aussi!
Je vais m'occuper de ces choses pour vous.

164
00:15:59,986 --> 00:16:02,655
Non, non, vraiment. Je vais parfaitement bien.

165
00:16:02,739 --> 00:16:05,617
- Es-tu sûr?
- Oui. Merci beaucoup.

166
00:16:08,202 --> 00:16:11,205
J'espère que vous nous pardonnerez, Mme Preston.

167
00:16:11,288 --> 00:16:13,123
Bien sûr.

168
00:16:17,627 --> 00:16:18,963
Monsieur le Jeune ?

169
00:16:20,089 --> 00:16:23,217
- Oui?
- Comment as-tu connu mon nom ?

170
00:16:23,300 --> 00:16:26,427
Je pensais avoir géré ça
plutôt brillamment.

171
00:16:26,512 --> 00:16:29,556
J'ai demandé au facteur. Excusez-moi.

172
00:16:44,778 --> 00:16:47,699
- Qu'est-ce que tu fais de retour si tôt ?
- Quoi?

173
00:16:47,781 --> 00:16:51,994
J'ai rencontré Tony ce matin.
Il a dit que tu avais rendez-vous pour un déjeuner.

174
00:16:52,078 --> 00:16:55,080
- Ah ça.
- Le marié était comme un petit garçon.

175
00:16:55,164 --> 00:16:57,541
Le marié m'a posé un lapin pour un rendez-vous.

176
00:16:57,624 --> 00:17:02,880
Oh. Eh bien, n'ayez pas l'air si maussade. Au moins
votre mari rentre à la maison le soir.

177
00:17:02,963 --> 00:17:06,841
Tout ce que j'ai de Roy c'est une signature
au bas d'une lettre hebdomadaire.

178
00:17:06,925 --> 00:17:10,220
- Essayez de vous blottir avec ça.
- Où est son bateau maintenant ?

179
00:17:10,304 --> 00:17:12,973
Cale sèche à Singapour.

180
00:17:13,056 --> 00:17:17,185
Pour ton information, chérie,
dans la Royal Navy, on appelle ça un navire.

181
00:17:17,268 --> 00:17:21,939
Oh. Je m'en souviendrai.
Quand est-ce qu'on rencontrera ton mari ?

182
00:17:22,023 --> 00:17:26,611
Il doit prendre un congé dans quelques mois.
J'espère qu'on se reconnaît.

183
00:17:26,694 --> 00:17:29,697
Montez et nous pleurerons
autour d'un hamburger.

184
00:17:29,780 --> 00:17:33,451
Dès que j'ai posté ceci -
pour que Roy puisse se blottir contre lui.

185
00:17:35,036 --> 00:17:38,873
- Oh. Avec ou sans oignons ?
- Avec.

186
00:17:38,956 --> 00:17:43,501
Quand ton mari fait dix mille milles
loin, qu'importe ?

187
00:17:54,429 --> 00:17:56,973
- Comment allez-vous, Mme Preston ?
- Bonjour, Malcolm.

188
00:18:01,310 --> 00:18:05,564
Nora, je t'ai dit de rentrer chez toi.
Tu ne devrais pas travailler avec ce froid.

189
00:18:05,648 --> 00:18:09,026
- Je pars en un tournemain.
- Au revoir, Mère.

190
00:18:09,109 --> 00:18:12,071
Merci. Vous le récupérerez et bien plus encore.

191
00:18:12,154 --> 00:18:14,907
Au revoir, chérie. Prends soin de toi.

192
00:18:21,329 --> 00:18:23,122
Bonjour, Mme Preston.

193
00:18:23,207 --> 00:18:26,252
Ah Malcolm ?
Comment se passe ton nouveau travail ?

194
00:18:28,837 --> 00:18:31,382
Partir n'est pas le mot pour ça. C'est parti.

195
00:18:31,464 --> 00:18:33,299
DISPARU. Disparu.

196
00:18:33,383 --> 00:18:37,053
- Je suis désolé.
- Ce n'est pas nécessaire. Vraiment.

197
00:18:37,136 --> 00:18:39,514
C’était un affreux tas de caillots.

198
00:18:39,597 --> 00:18:44,602
Le nez dans la meule de neuf heures à cinq heures.
Je me sentais comme un vendeur de chaussures.

199
00:18:47,355 --> 00:18:50,816
- Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
- Je ne sais pas vraiment.

200
00:18:50,900 --> 00:18:54,987
Je pensais me lancer dans les relations publiques.
C'est tout à fait vrai.

201
00:18:55,070 --> 00:18:57,114
En savez-vous quelque chose ?

202
00:18:57,197 --> 00:19:01,577
Oh, les relations publiques ne sont qu'une question
de connaître les bonnes personnes

203
00:19:01,660 --> 00:19:05,414
et j'ai plus de chance que la plupart des gars
dans ce département.

204
00:19:07,624 --> 00:19:10,251
En considérant tout, tu sais ?

205
00:19:10,334 --> 00:19:15,840
Si tu veux dire que tu as de la chance d'avoir Nora
pour une mère... Oui, je sais.

206
00:19:17,634 --> 00:19:21,762
Eh bien, euh, je dois aller manger un morceau au Ivy.

207
00:19:21,846 --> 00:19:23,890
Mes meilleurs vœux à M. Preston.

208
00:19:24,891 --> 00:19:28,853
Oh... Merci pour tout
tu as fait pour Mère.

209
00:19:29,937 --> 00:19:32,899
Je suis très contente qu'elle soit là.

210
00:19:32,982 --> 00:19:34,817
Et maintenant, au revoir.

211
00:19:41,073 --> 00:19:43,366
- Nora ?
- Oui, madame ?

212
00:19:44,910 --> 00:19:46,953
Juste une minute.

213
00:19:51,583 --> 00:19:53,083
Ici.

214
00:19:53,168 --> 00:19:55,628
Je veux que tu t'achètes un manteau décent

215
00:19:55,712 --> 00:19:58,631
et je ne veux pas te voir
jusqu'à ce que ton rhume s'améliore.

216
00:19:58,714 --> 00:20:02,218
- Est-ce que tu comprends?
- Soyez bénie, madame.

217
00:20:05,179 --> 00:20:10,518
Oh, Seigneur. J'ai failli oublier.
Un câble est venu pour vous. Je l'ai mis sur le bar.

218
00:20:10,601 --> 00:20:12,561
Merci, Nora.

219
00:20:25,532 --> 00:20:28,117
[Téléphone]

220
00:20:30,537 --> 00:20:32,372
Bonjour ?

221
00:20:38,836 --> 00:20:41,589
Oui. Oui, je m'en souviens.

222
00:20:45,175 --> 00:20:46,969
Quoi?

223
00:20:48,053 --> 00:20:51,849
Quelle horreur... Vous devez être fou.

224
00:20:56,311 --> 00:20:57,729
Pourquoi?

225
00:20:58,814 --> 00:21:02,192
Qui es-tu? Qui es-tu?!

226
00:21:04,694 --> 00:21:06,530
OMS...?

227
00:21:07,698 --> 00:21:09,741
[Sonnerie]

228
00:21:11,743 --> 00:21:14,204
- Qui est-ce ?
- Peggy.

229
00:21:14,287 --> 00:21:15,872
Peggy...

230
00:21:18,708 --> 00:21:21,502
J'ai apporté des cornichons
pour combattre les oignons.

231
00:21:21,586 --> 00:21:24,547
Que diable... ? Kit, qu'est-ce que c'est ?

232
00:21:25,882 --> 00:21:28,926
Un homme au téléphone tout à l'heure...

233
00:21:29,010 --> 00:21:31,303
- Un homme horrible.
- Qui était-il ?

234
00:21:31,387 --> 00:21:33,471
Je ne sais pas.

235
00:21:34,931 --> 00:21:38,351
Il m'a dit d'écouter
et puis il l'a dit.

236
00:21:38,435 --> 00:21:40,270
Tu as dit quoi ?

237
00:21:40,353 --> 00:21:42,063
Juste...

238
00:21:43,190 --> 00:21:44,649
saleté.

239
00:21:44,733 --> 00:21:48,862
Tu dois en avoir un
des locuteurs téléphoniques avec un problème.

240
00:21:48,945 --> 00:21:54,867
Je connais une fille qui n'a pas rougi
de son visage pendant un mois. Et alors ?

241
00:21:56,785 --> 00:22:00,748
Il a dit qu'il allait me tuer
avant la fin du mois.

242
00:22:01,833 --> 00:22:04,294
Vous en avez un des moins romantiques.

243
00:22:04,376 --> 00:22:06,378
Oh, Peggy, il le pense vraiment.

244
00:22:06,462 --> 00:22:09,423
Ils sonnent toujours
comme s'ils le pensaient, mon animal.

245
00:22:09,507 --> 00:22:14,553
- Mais j'ai peur.
- Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ?

246
00:22:16,095 --> 00:22:18,640
Ne devrions-nous pas appeler Tony ?

247
00:22:18,723 --> 00:22:21,100
Non... Non.

248
00:22:21,184 --> 00:22:23,228
Il est à une réunion du conseil d'administration.

249
00:22:24,771 --> 00:22:26,606
Je lui dirai ce soir.

250
00:22:26,689 --> 00:22:28,733
Ne vous laissez pas abattre.

251
00:22:28,816 --> 00:22:32,862
Cet homme s'est bien amusé. Dix contre un
vous n'aurez plus jamais de nouvelles de lui.

252
00:22:32,946 --> 00:22:35,573
C'est ce que Tony a dit la première fois.

253
00:22:35,657 --> 00:22:38,910
La première fois ?
Tu veux dire que c'est déjà arrivé ?

254
00:22:38,992 --> 00:22:42,704
- Hier dans le brouillard.
- Et il a dit la même chose ?

255
00:22:42,789 --> 00:22:46,501
- Oui. La même voix.
- A propos de te tuer ?

256
00:22:47,584 --> 00:22:51,213
Cela le rend plus important
que n’importe quelle réunion du conseil d’administration.

257
00:22:52,297 --> 00:22:56,343
Mme Preston, pouvez-vous penser
de quelqu'un qui pourrait vouloir te tuer ?

258
00:22:56,426 --> 00:22:59,470
- Non, inspecteur.
- Ou vous a-t-il contrarié pour une raison quelconque ?

259
00:22:59,555 --> 00:23:01,932
- Non.
- Un domestique que vous avez renvoyé ?

260
00:23:02,014 --> 00:23:05,811
- N'est-ce pas un peu tiré par les cheveux ?
- Non, je ne pense pas.

261
00:23:05,894 --> 00:23:10,398
Un ancien admirateur qui pourrait
avez-vous mis le cap sur votre fortune ?

262
00:23:11,233 --> 00:23:13,276
- Non.
- Pas d'ennemis ?

263
00:23:13,359 --> 00:23:15,027
Aucun à ma connaissance.

264
00:23:15,111 --> 00:23:19,240
Non pas que la vengeance soit souvent un motif
dans ces cas-là, bien sûr.

265
00:23:19,323 --> 00:23:23,744
C'est généralement juste l'impulsion d'un homme
qui est sexuellement hors piste.

266
00:23:24,996 --> 00:23:27,874
Oh, ne vous inquiétez pas, Mme Preston.

267
00:23:27,957 --> 00:23:31,418
Ils obtiennent leur satisfaction
au bout du téléphone

268
00:23:31,501 --> 00:23:33,921
en vous choquant, en vous faisant haleter.

269
00:23:34,005 --> 00:23:36,965
L'apport de votre
le souffle est comme un baiser.

270
00:23:37,048 --> 00:23:39,969
- [Frapper]
- Entrez.

271
00:23:41,052 --> 00:23:43,430
Dès que vous êtes prêt, monsieur.

272
00:23:43,513 --> 00:23:49,686
Parfois, je pense que le Blitz nous a laissé plus
des esprits abandonnés que des bâtiments abandonnés.

273
00:23:49,768 --> 00:23:54,231
Ces manivelles de téléphone, par exemple.
Notre dossier à leur sujet atteint un kilomètre de haut.

274
00:23:54,315 --> 00:23:56,735
L'un des nôtres n'était pas au téléphone.

275
00:23:56,818 --> 00:23:59,737
Oui. Le parc.
Tous coupés dans le même tissu.

276
00:23:59,821 --> 00:24:04,575
Le brouillard l'a rendu tout aussi anonyme
comme l'homme au téléphone.

277
00:24:04,658 --> 00:24:09,038
- C'était la même voix à chaque fois ?
- Oui. Oui, c'était le cas.

278
00:24:09,121 --> 00:24:12,500
Vous souvenez-vous
une caractéristique distinctive ?

279
00:24:12,583 --> 00:24:16,462
Accent, timbre,
une bizarrerie de formulation ? Rien?

280
00:24:16,545 --> 00:24:19,340
Oui. Sa voix était très aiguë...

281
00:24:20,757 --> 00:24:24,303
- Elle a dit que c'était une sorte de "chanter une chanson".
- Oui.

282
00:24:24,385 --> 00:24:26,679
Oui. C'était irréel, pensais-je.

283
00:24:27,932 --> 00:24:29,766
Tout cela semble tellement irréel.

284
00:24:29,849 --> 00:24:34,145
- Il a déguisé sa voix bien sûr.
- Prêt, inspecteur.

285
00:24:34,229 --> 00:24:36,606
Mme Preston, voudriez-vous vous asseoir ici ?

286
00:24:40,443 --> 00:24:44,155
Une fois dans une lune bleue, nous gérons
pour attirer ces gars-là.

287
00:24:44,239 --> 00:24:48,534
Ensuite, nous enregistrons leurs voix sur le QT -
dans une cellule, un tribunal, n'importe où.

288
00:24:48,618 --> 00:24:51,787
Il y a une chance
vous pourriez reconnaître votre homme.

289
00:24:51,870 --> 00:24:54,164
Nous vous pardonnerons si vous rougissez.

290
00:24:54,248 --> 00:24:57,292
Certains d'entre eux
cela ferait asseoir Freud et cligner des yeux.

291
00:24:59,962 --> 00:25:01,796
Là.

292
00:25:06,927 --> 00:25:08,762
M. Preston ?

293
00:25:08,846 --> 00:25:14,475
Je suppose qu'un homme dans ta position
aura forcément des ennemis.

294
00:25:14,559 --> 00:25:17,854
Il y a quelques hommes qui ne le feront pas
envoie des fleurs à mes funérailles,

295
00:25:17,937 --> 00:25:19,981
mais ce n'est pas leur tasse de thé.

296
00:25:35,245 --> 00:25:37,289
Votre femme est en bonne santé ?

297
00:25:37,372 --> 00:25:40,250
Oui. Comme un jeune cheval de course. Pourquoi?

298
00:25:40,333 --> 00:25:45,130
C'est parfois un facteur.
Votre travail vous éloigne souvent de chez vous ?

299
00:25:45,213 --> 00:25:49,801
- Pas plus que le prochain homme.
- Beaucoup moins que moi, j'en suis sûr.

300
00:25:49,885 --> 00:25:55,264
Comment trouve-t-elle Londres ?
Le mode de vie américain lui manque-t-il ?

301
00:25:55,348 --> 00:26:00,103
Si tu veux savoir si ma femme est heureuse,
Je suggère que c'est à elle que vous demandez.

302
00:26:00,186 --> 00:26:03,230
- Je suis désolé. Nous devons le faire.
- Ça vous dérangerait de me dire pourquoi ?

303
00:26:03,314 --> 00:26:07,318
Nous perdons du temps à chercher
des types de téléphone à manivelle qui n'existent pas,

304
00:26:07,401 --> 00:26:09,987
sauf dans l'esprit des femmes malheureuses.

305
00:26:10,070 --> 00:26:13,032
Vous seriez surpris de voir comment
jusqu'où ira une femme

306
00:26:13,115 --> 00:26:16,159
faire de son mari négligent
suivre la marque.

307
00:26:20,998 --> 00:26:25,001
Je ne pense pas, M. Preston.
Je ne le pense pas du tout.

308
00:26:32,591 --> 00:26:37,262
- De la chance ?
- Le dernier était le plus proche, mais pas moi...

309
00:26:37,347 --> 00:26:40,183
Crowther.
Il passe trois ans à Dartmoor.

310
00:26:40,265 --> 00:26:43,686
Crowther?
Oh oui. Sauvage pour les longs cheveux roux.

311
00:26:44,771 --> 00:26:46,813
C'est tout ce que nous pouvons faire jusqu'à la prochaine fois.

312
00:26:48,815 --> 00:26:52,694
- La prochaine fois ?
- Peut-être. S'il a apprécié votre halètement.

313
00:26:52,778 --> 00:26:55,822
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas, Mme Preston.

314
00:26:55,906 --> 00:26:59,576
S'il l'avait pensé,
il aurait fait quelque chose dans le parc.

315
00:27:01,745 --> 00:27:06,625
Juste une chose. Je resterais en dehors des soupes aux pois,
si j'étais toi, à l'avenir.

316
00:27:06,708 --> 00:27:08,793
Juste pour être prudent.

317
00:27:10,546 --> 00:27:13,172
- Merci.
- Pas du tout, M. Preston.

318
00:27:59,134 --> 00:28:00,676
Béa !

319
00:28:04,054 --> 00:28:06,557
Oh. Mon Dieu, c'est bon de te voir.

320
00:28:06,640 --> 00:28:11,477
- Oh, tu m'as terriblement manqué.
- Pareil ici.

321
00:28:13,188 --> 00:28:17,650
Oh, je n'ai pas fait ça depuis des années.
Pas en public, en tout cas.

322
00:28:17,734 --> 00:28:21,112
Vous y êtes.
Vous m'avez battu à la douane.

323
00:28:21,197 --> 00:28:25,451
Basil, j'ai eu une longueur d'avance sur toi
depuis que tu as embarqué à Karachi.

324
00:28:25,533 --> 00:28:27,577
Vous avez raison, par Jupiter.

325
00:28:27,660 --> 00:28:31,915
Heureusement pour moi, c'était un jet. Un de plus
une heure plus haut et j'aurais été foutu.

326
00:28:31,998 --> 00:28:34,500
Je commençais à fatiguer à travers les Alpes.

327
00:28:34,583 --> 00:28:39,422
Chérie, voici Basil Stafford.
Vous avez probablement bu son eau de quinine.

328
00:28:39,505 --> 00:28:42,007
- Ma nièce, Kit Preston.
- Comment vas-tu?

329
00:28:42,091 --> 00:28:44,259
Puis-je vous emmener en ville ?

330
00:28:44,343 --> 00:28:46,261
J'ai une voiture, merci.

331
00:28:46,346 --> 00:28:48,388
Merveilleux. Je vais renvoyer mon chauffeur.

332
00:28:48,473 --> 00:28:50,891
Non, non. Tu cours comme un bon garçon.

333
00:28:50,974 --> 00:28:54,728
Je n'ai pas vu Kit depuis
de tes compatriotes l'ont kidnappée

334
00:28:54,811 --> 00:28:57,147
de ma cabane aux Bermudes l'été dernier.

335
00:28:57,231 --> 00:28:59,274
Ce sera un discours de femme.

336
00:28:59,358 --> 00:29:02,444
D'accord.
Je vais te donner une bague. Des Claridge ?

337
00:29:02,527 --> 00:29:05,279
- Je ne quitterai pas le téléphone.
- Éblouissant !

338
00:29:06,615 --> 00:29:10,744
- Mais tu restes au Plaza.
- S'il s'en soucie suffisamment, il me trouvera.

339
00:29:10,827 --> 00:29:13,412
- Oh, Béa.
- Laisse-moi te regarder.

340
00:29:13,496 --> 00:29:17,959
Trois mois de mariage n'ont pas été
fait du mal. Vous avez l'air radieux.

341
00:29:18,042 --> 00:29:20,253
- Comment va le marié ?
- Il va bien.

342
00:29:20,336 --> 00:29:24,507
Il voulait être ici mais quelque chose
est arrivé à la dernière minute.

343
00:29:24,590 --> 00:29:28,718
Ah, les jungles de la finance.
Les hommes doivent travailler et les femmes doivent pleurer.

344
00:29:28,802 --> 00:29:32,514
Avant, je pensais que mon père était impatient.
Tony l'a battu.

345
00:29:32,598 --> 00:29:34,975
Le bureau nous permet d'avoir
petit-déjeuner ensemble.

346
00:29:35,058 --> 00:29:39,186
Comptez vos bénédictions.
Au moins, il a un bureau.

347
00:29:39,271 --> 00:29:41,731
Vous ne voudriez pas ce que j'ai eu.

348
00:29:41,815 --> 00:29:46,903
Trois charmants chiens de poche sans ambition
au-delà de couper mes coupons.

349
00:29:46,987 --> 00:29:49,656
- Oh, Béa.
- C'est ça, madame. Dix pièces.

350
00:29:49,739 --> 00:29:52,117
La voiture est juste là-bas. Location Daimler.

351
00:30:01,542 --> 00:30:04,128
Un chasseur dévoué, le Maharajah.

352
00:30:04,211 --> 00:30:08,549
Le problème c'est que je n'avais pas réalisé
que tout le temps je traquais des tigres,

353
00:30:08,632 --> 00:30:11,218
il me traquait.

354
00:30:11,302 --> 00:30:15,930
Croyez-moi, j'étais beaucoup plus en sécurité
dans la jungle que dans le palais.

355
00:30:17,266 --> 00:30:20,059
Oh, Béa. Ne change jamais.

356
00:30:20,143 --> 00:30:24,522
J'essaye de ne pas le faire, mais les factures chez la beauté
le salon s'agrandit chaque année.

357
00:30:25,648 --> 00:30:30,278
Oh. Tu ne sais pas à quel point
ça me fait sentir de t'avoir ici.

358
00:30:31,404 --> 00:30:33,364
Bon et sûr.

359
00:30:33,448 --> 00:30:35,783
Que veux-tu dire? À l’abri de quoi ?

360
00:30:37,202 --> 00:30:39,412
- Est-ce que j'ai dit ça ?
- Allez maintenant.

361
00:30:39,495 --> 00:30:43,165
Tu n'as pas été capable de tromper
Tante Bea depuis que tu as deux ans.

362
00:30:43,249 --> 00:30:47,419
Eh bien, c'est juste une chose stupide
ça s'est vraiment produit.

363
00:30:47,504 --> 00:30:50,047
Un homme m'a appelé au téléphone

364
00:30:50,130 --> 00:30:52,674
et disant qu'il va me tuer.

365
00:30:52,758 --> 00:30:54,300
Te tuer ?

366
00:30:55,051 --> 00:30:58,554
- L'avez-vous signalé à l'ambassade ?
- Nous sommes allés à Scotland Yard.

367
00:30:58,639 --> 00:31:02,183
Oui. Ils sont censés
être bon aussi. Bien?

368
00:31:02,266 --> 00:31:06,271
C'est juste un cinglé.
On les appelle des causeurs téléphoniques.

369
00:31:06,354 --> 00:31:09,607
Oh, un de ceux-là.
Ils les ont ici aussi ?

370
00:31:09,690 --> 00:31:11,734
Il y en a des tas, disent-ils.

371
00:31:11,818 --> 00:31:16,614
Une fois, j'étais à Dublin pour un spectacle équestre
et j'ai reçu un appel au Sheldon

372
00:31:16,697 --> 00:31:21,410
d'un homme qui voulait m'habiller
en sous-vêtements noirs... personnellement.

373
00:31:21,494 --> 00:31:25,039
Ce fut la minute la plus stimulante
J'ai passé en Irlande.

374
00:31:28,041 --> 00:31:29,876
Oh, tu es belle.

375
00:31:32,003 --> 00:31:35,173
Oh, Chaton, ne t'inquiète pas
à propos de ce cinglé.

376
00:31:35,257 --> 00:31:38,593
je suis là
et tout ira bien.

377
00:31:38,677 --> 00:31:42,389
A partir de ce soir.
Tony nous emmène en ville.

378
00:31:42,471 --> 00:31:47,727
Bien. Dieu merci
il n'y a pas de tigres à Londres.

379
00:31:59,071 --> 00:32:01,447
- C'est toi, Tony ?
- Oui chérie.

380
00:32:08,956 --> 00:32:11,709
- Tu es magnifique.
- Merci.

381
00:32:17,172 --> 00:32:19,049
Plus.

382
00:32:19,132 --> 00:32:21,134
Après avoir eu un remontant.

383
00:32:21,217 --> 00:32:23,887
Je n'ai pas perdu ma journée.
C'est déjà fait.

384
00:32:23,970 --> 00:32:28,099
Quelle épouse parfaite. Comment va Béa ?
Ramener des têtes en peluche avec elle ?

385
00:32:28,182 --> 00:32:30,810
Un. Elle l'a rencontré dans l'avion.

386
00:32:30,894 --> 00:32:34,606
- Elle amène un rendez-vous ce soir.
- La tête empaillée ?

387
00:32:34,688 --> 00:32:37,484
Non, un vieux copain.

388
00:32:37,566 --> 00:32:40,819
Vous ne devinerez jamais. Charles Manning.

389
00:32:41,738 --> 00:32:45,616
- Notre Charles Manning ?
- Exactement pareil. Votre trésorier.

390
00:32:45,699 --> 00:32:48,452
Je pensais que c'était le seul
mon passe-temps était les chevaux lents.

391
00:32:49,536 --> 00:32:53,040
- Allez. Nous sommes pressés.
- Attends une minute, chérie.

392
00:32:53,122 --> 00:32:55,709
J'ai un petit bibelot pour toi.

393
00:32:58,086 --> 00:33:00,755
Ah, Tony. Qu'est-ce que c'est?

394
00:33:00,839 --> 00:33:04,717
L'un des joyaux de la couronne.
Ne le portez pas au Palais.

395
00:33:06,427 --> 00:33:08,012
J'adore les cadeaux.

396
00:33:09,931 --> 00:33:11,307
Tony.

397
00:33:11,390 --> 00:33:13,601
J'ai peur qu'il ne flotte pas.

398
00:33:14,685 --> 00:33:16,896
Oh, chérie. Merci.

399
00:33:20,024 --> 00:33:23,444
J'aurai la seule gondole de diamants
sur le Grand Canal.

400
00:33:26,823 --> 00:33:29,367
Oh, Kit. Je, euh...

401
00:33:34,372 --> 00:33:38,917
- Nous n'y allons pas.
- Pas avant un moment. Cette affaire d'Elliott.

402
00:33:40,085 --> 00:33:42,754
Et c'était juste pour adoucir le choc.

403
00:33:42,838 --> 00:33:45,382
J'espérais plutôt que ce serait le cas.

404
00:33:47,007 --> 00:33:51,638
Crois-moi, chérie, si d'autres personnes
n'étaient pas impliqués, je laisserais tout tomber.

405
00:33:52,931 --> 00:33:56,559
Pourquoi n'irais-tu pas à Venise
comme prévu ? Je te rejoindrai.

406
00:33:56,643 --> 00:34:00,062
Prenez Béa.
Au moins, vous aurez un rire ou deux.

407
00:34:01,897 --> 00:34:05,860
C'est comme ça que j'ai toujours rêvé
d'aller à Venise.

408
00:34:05,943 --> 00:34:11,365
La lune sur le Grand Canal
et les gondoliers chantent...

409
00:34:11,447 --> 00:34:14,951
et tante Bea à côté de moi, en riant.

410
00:34:15,034 --> 00:34:19,956
J'ai un travail à faire. Tu ne le ferais pas
je veux un mari irresponsable.

411
00:34:20,039 --> 00:34:21,875
Non, Tony.

412
00:34:23,334 --> 00:34:25,378
Juste un mari.

413
00:34:26,880 --> 00:34:29,215
Je suis terriblement désolé, chérie.

414
00:34:31,509 --> 00:34:34,596
Tu ferais mieux de t'habiller.
Ils seront bientôt là.

415
00:34:35,889 --> 00:34:37,931
Je serai debout dans une minute.

416
00:34:42,728 --> 00:34:45,522
[Téléphone]

417
00:34:49,735 --> 00:34:51,570
Bonjour ?

418
00:34:53,489 --> 00:34:55,574
Tony.

419
00:34:55,656 --> 00:34:58,409
Continuez à parler.
Je l'emporterai dans la chambre.

420
00:35:00,704 --> 00:35:04,373
Oui... Oui, je suis là.

421
00:35:05,458 --> 00:35:08,085
Non, non, ne le fais pas... Ne le fais pas !

422
00:35:24,851 --> 00:35:27,729
Pourquoi tu ne l'as pas fait parler ?

423
00:35:27,813 --> 00:35:32,359
Je ne pouvais pas le supporter, Tony.
Les choses qu'il a dites.

424
00:35:33,527 --> 00:35:36,321
J'aurais peut-être repéré sa voix.

425
00:35:36,404 --> 00:35:39,658
Je ne pouvais pas le supporter.
Je ne pouvais tout simplement pas le supporter.

426
00:35:39,741 --> 00:35:42,577
Oh, je suis désolé, ma chérie.

427
00:35:47,082 --> 00:35:50,669
- Vous devez faire quelque chose.
- Oui.

428
00:35:51,753 --> 00:35:55,214
Pas du tout, M. Preston.
Nous sommes là pour être dérangés.

429
00:35:56,757 --> 00:36:00,511
Oh, il l'a fait ? Le même homme, bien sûr ?

430
00:36:01,595 --> 00:36:04,722
Mm. Des jurons persistants.

431
00:36:04,806 --> 00:36:07,518
Ma femme n’en peut plus.

432
00:36:07,600 --> 00:36:10,813
C'est assez bouleversant,
ce genre d'affaires.

433
00:36:10,895 --> 00:36:14,441
Puis-je vous suggérer d'obtenir
un numéro de téléphone non répertorié

434
00:36:14,524 --> 00:36:17,193
et garder une trace
de tous ceux à qui vous le donnez ?

435
00:36:17,277 --> 00:36:20,822
J'appellerai le GPO moi-même
et faites-en la demande, si vous le souhaitez.

436
00:36:20,905 --> 00:36:22,866
Pas du tout.

437
00:36:22,948 --> 00:36:25,451
Encore une chose, M. Preston...

438
00:36:26,536 --> 00:36:28,370
Étiez-vous là lorsque l'appel est arrivé ?

439
00:36:28,454 --> 00:36:32,416
Oui, je l'étais. Pourquoi demandez-vous?

440
00:36:32,499 --> 00:36:38,006
Je pensais simplement que tu aurais peut-être pu
été capable de vous écouter.

441
00:36:38,089 --> 00:36:44,053
Eh bien, cela ne s’est pas vraiment passé ainsi.
J'ai récupéré l'extension, mais...

442
00:36:44,136 --> 00:36:46,179
Il avait raccroché, je suppose.

443
00:36:47,555 --> 00:36:51,058
Oh... Oh, votre femme l'avait fait ?

444
00:36:51,143 --> 00:36:53,812
Pitié. A-t-elle dit pourquoi ?

445
00:36:53,896 --> 00:36:58,608
Vous savez ce qu'il dit.
Elle ne pouvait pas écouter un autre mot.

446
00:36:58,692 --> 00:37:01,986
- Est-ce difficile à comprendre ?
- Bien sûr que non.

447
00:37:02,070 --> 00:37:05,448
Nous devons demander
des questions plutôt étranges dans notre métier.

448
00:37:05,531 --> 00:37:09,035
Ce n'est sûrement pas difficile
comprendre non plus ?

449
00:37:12,580 --> 00:37:17,835
Je suis désolé, inspecteur. j'ai peur
cette affaire nous épuise tous.

450
00:37:17,918 --> 00:37:22,047
N'hésitez pas à m'appeler à tout moment.
Je vais voir au changement de numéro.

451
00:37:22,131 --> 00:37:26,301
Je ne pense pas que Mme Preston
aura plus de problèmes. Bonne nuit.

452
00:37:31,681 --> 00:37:34,309
[* Danse romantique]

453
00:37:41,316 --> 00:37:45,694
[Charles] Encore du champagne, Emilio.
Toute la nuit, c'est sur une pouliche.

454
00:37:45,779 --> 00:37:47,655
Elle a battu le favori.

455
00:37:47,738 --> 00:37:49,615
J'ai gagné un paquet.

456
00:37:49,699 --> 00:37:54,119
Charles doit être un trésorier très dévoué.
Il adore la sensation de l'argent.

457
00:37:54,203 --> 00:37:58,748
Pourquoi pas? Il n'y a rien de mal à
de l'argent que l'avoir ne peut pas guérir.

458
00:37:58,833 --> 00:38:02,628
Bonne musique. Puis-je, Kit ?

459
00:38:04,672 --> 00:38:06,340
Trousse?

460
00:38:08,259 --> 00:38:11,511
Oh. Je suis désolé, Charles. Excusez-moi.

461
00:38:15,682 --> 00:38:19,519
- Et ça, Béa ?
- Pas maintenant, Tony. Ça te dérange?

462
00:38:19,602 --> 00:38:22,063
Non, soulagé, en fait.

463
00:38:26,734 --> 00:38:28,653
Qu'est-ce qui ne va pas?

464
00:38:29,736 --> 00:38:32,489
Est-ce que Kit vous a parlé
l'homme au téléphone ?

465
00:38:32,574 --> 00:38:34,408
Oui. Et lui ?

466
00:38:34,491 --> 00:38:37,662
Il a rappelé juste avant
toi et Charles êtes arrivés.

467
00:38:37,744 --> 00:38:39,580
- Oh?
- C'était plutôt mauvais.

468
00:38:39,663 --> 00:38:43,125
- J'appelle la police, mais...
- Quoi ?

469
00:38:44,209 --> 00:38:46,253
C'est assez difficile à expliquer.

470
00:38:46,336 --> 00:38:51,091
Pendant que je parlais à l'inspecteur,
J'ai eu le sentiment de devoir défendre Kit.

471
00:38:51,174 --> 00:38:53,301
Contre quoi, pour l'amour du ciel ?

472
00:38:53,384 --> 00:38:55,845
L'esprit sceptique de Scotland Yard,

473
00:38:55,928 --> 00:38:57,638
des histoires de cas,

474
00:38:57,722 --> 00:39:01,559
le dossier consacré aux femmes
qui fait semblant de recevoir ces appels

475
00:39:01,643 --> 00:39:04,228
pour attirer l'attention de
maris négligents.

476
00:39:04,312 --> 00:39:08,440
S'il a coincé Kit dans ce dossier, j'espère
tu lui as donné ton avis.

477
00:39:08,524 --> 00:39:10,567
Je pense qu'il avait une idée.

478
00:39:10,651 --> 00:39:14,821
Le problème, c'est que personne d'autre que Kit
a entendu cet homme.

479
00:39:14,906 --> 00:39:18,408
Je suppose que le Yard ne peut pas négliger
toute possibilité.

480
00:39:19,994 --> 00:39:23,581
Tony, tu appellerais
Kit une épouse négligée ?

481
00:39:25,373 --> 00:39:28,168
Ce n'est pas un pique-nique
marié à une héritière.

482
00:39:28,251 --> 00:39:31,630
Je ne peux pas faire fonctionner Preston avec la télécommande.

483
00:39:31,713 --> 00:39:35,842
Je suppose qu'il y a eu des moments
quand Kit se sentait négligé.

484
00:39:35,925 --> 00:39:40,721
Alors c'est une bonne chose que vous ayez Venise.
Cela mettra fin à ces absurdités.

485
00:39:40,805 --> 00:39:43,934
Il n'y a pas de téléphone dans les gondoles.

486
00:39:44,016 --> 00:39:49,064
- J'ai dû rappeler Venise pendant un moment.
- Oh? C'était soudain, n'est-ce pas ?

487
00:39:49,146 --> 00:39:51,190
On ne pouvait rien y faire.

488
00:39:52,316 --> 00:39:54,360
Kit a dû être déçu.

489
00:39:56,195 --> 00:39:58,947
Oui. Il y a eu un léger
refroidir dans l'air.

490
00:40:13,044 --> 00:40:15,130
Ah, Tony ?

491
00:40:15,213 --> 00:40:16,966
Oui?

492
00:40:17,048 --> 00:40:22,679
L'appel téléphonique - est-il arrivé avant
ou après avoir parlé de Venise à Kit ?

493
00:40:24,264 --> 00:40:27,100
C'était après, maintenant tu en parles. Pourquoi?

494
00:40:27,182 --> 00:40:29,852
Rien. Je me demandais juste.

495
00:40:32,729 --> 00:40:34,774
[Applaudissements]

496
00:41:50,513 --> 00:41:52,389
Au secours !

497
00:41:52,473 --> 00:41:55,392
[Pas lents]

498
00:41:55,476 --> 00:41:57,770
Au secours...!

499
00:42:11,200 --> 00:42:13,243
[Les pas continuent]

500
00:42:27,881 --> 00:42:29,716
[Craquement]

501
00:42:40,853 --> 00:42:42,896
Mme Preston ?

502
00:42:44,105 --> 00:42:46,817
[Kit gémit et halète]

503
00:42:46,900 --> 00:42:48,944
[Cogner]

504
00:42:55,408 --> 00:42:58,161
[Pleure hystériquement]

505
00:43:11,923 --> 00:43:15,218
Tout va bien, Mme Preston.
Vous êtes en sécurité.

506
00:43:15,302 --> 00:43:18,096
Oh, M. le Jeune... M. le Jeune...

507
00:43:18,180 --> 00:43:21,017
Monsieur... [halètement]

508
00:43:21,100 --> 00:43:25,645
S'il vous plaît, calmez-vous. Nous semblons être
vous causant bien des ennuis.

509
00:43:25,729 --> 00:43:29,107
Un de nos transformateurs
a court-circuité un circuit électrique.

510
00:43:29,190 --> 00:43:31,234
Ce sera corrigé directement.

511
00:43:31,317 --> 00:43:34,737
Je venais te prévenir
quand j'ai vu ce truc coincé.

512
00:43:34,820 --> 00:43:37,698
Je pensais que tu aurais pu commencer.

513
00:43:39,993 --> 00:43:44,122
Je vous ai appelé, Mme Preston.
Tu ne m'as pas entendu ?

514
00:43:44,205 --> 00:43:47,917
Oui, je t'ai entendu, mais je pensais...

515
00:43:50,169 --> 00:43:52,212
Nous y sommes.

516
00:43:53,881 --> 00:43:57,176
- Ah...
- Tout ira bien.

517
00:43:57,259 --> 00:43:59,761
D'accord. Calmez-vous.

518
00:44:11,272 --> 00:44:14,359
J'ai peur de ne pas l'avoir
mes jambes terrestres encore.

519
00:44:14,442 --> 00:44:17,487
Un cognac pourrait aider
remettez vos nerfs sur la bonne voie.

520
00:44:17,569 --> 00:44:19,405
Je pense que c'est possible.

521
00:44:23,701 --> 00:44:26,203
Il n'y a pas un pub au coin de la rue ?

522
00:44:26,286 --> 00:44:28,581
Oui. On pourrait y aller, si tu veux.

523
00:44:28,665 --> 00:44:30,708
Oui, merci.

524
00:44:35,963 --> 00:44:40,843
Allez, Tim. Retour au travail.
Vous n'aurez jamais ce double trois.

525
00:44:40,926 --> 00:44:42,970
Donne-nous une chance, vieille fille.

526
00:44:43,053 --> 00:44:46,222
Il ne l'aura jamais.
Il essaie depuis des années.

527
00:44:49,851 --> 00:44:54,773
Je sais ce que tu as dû ressentir.
Je l'ai moi-même vécu d'une certaine manière.

528
00:44:54,856 --> 00:44:57,775
- Coincé dans un ascenseur ?
- Réservoir en feu.

529
00:44:57,860 --> 00:45:00,945
- Un obus de mortier a bloqué la trappe.
- Oh.

530
00:45:01,028 --> 00:45:03,573
Chose étrange, l'esprit humain.

531
00:45:03,656 --> 00:45:06,325
Je pense que j'ai tout oublié

532
00:45:06,409 --> 00:45:10,872
et puis aucune raison du tout
J'entends l'explosion...

533
00:45:12,205 --> 00:45:14,249
Je peux sentir la fumée...

534
00:45:17,335 --> 00:45:22,049
mes mains commencent à trembler et je suis de retour
dans un tank en feu à El Alamein.

535
00:45:23,467 --> 00:45:25,927
Parfois, quand je viens...

536
00:45:27,012 --> 00:45:29,431
les heures ont passé.

537
00:45:29,514 --> 00:45:31,558
Une fois, une journée entière.

538
00:45:32,683 --> 00:45:36,854
Et je n'ai aucun souvenir
du temps manquant.

539
00:45:38,981 --> 00:45:43,361
Comme c'est horrible de continuer à perdre
une partie de ta vie comme ça.

540
00:45:43,444 --> 00:45:45,488
Ce n'est pas si mal.

541
00:45:45,571 --> 00:45:47,615
Les gars avec moi ont perdu tous les leurs.

542
00:45:51,786 --> 00:45:56,415
Mais cela ne m'a laissé que très peu de choses
affection pour les lieux clos.

543
00:45:56,499 --> 00:45:59,834
Ascenseurs, cabines téléphoniques,
ce genre de chose.

544
00:45:59,919 --> 00:46:04,590
Je peux imaginer.
Est-ce pour cela que vous travaillez en plein air ?

545
00:46:05,966 --> 00:46:09,261
Avant la guerre,
J'avais prévu de devenir architecte,

546
00:46:09,344 --> 00:46:11,930
mais cela signifiait un bureau et quatre murs.

547
00:46:12,013 --> 00:46:15,641
Je dors même sous les étoiles
chaque fois que je peux.

548
00:46:15,725 --> 00:46:18,353
Des voyages en camping et des choses comme ça.

549
00:46:19,895 --> 00:46:22,856
C'est bien si tu es
marié à une éclaireuse.

550
00:46:22,941 --> 00:46:27,736
Je ne suis marié à personne.
«Toujours à la recherche», je crois que l'expression l'est.

551
00:46:28,571 --> 00:46:32,157
En Amérique, nous l'appelons
"jouer sur le terrain".

552
00:46:32,241 --> 00:46:36,495
Jouer sur le terrain ?
J'aurais peut-être dû aller en Amérique.

553
00:46:39,123 --> 00:46:41,958
- Je dois y aller.
- Tu n'en auras pas d'autre ?

554
00:46:42,042 --> 00:46:43,876
Non, merci.

555
00:46:43,961 --> 00:46:47,881
Je vais très bien, M. Younger.
Merci beaucoup.

556
00:46:59,851 --> 00:47:03,187
- Quelque chose ne va pas, mon amour ?
- Oh non.

557
00:47:03,270 --> 00:47:06,941
- Jolie chose, n'est-ce pas ?
- Oui.

558
00:47:07,024 --> 00:47:10,862
- Dois-je mettre les appels sur la facture ?
- Quoi?

559
00:47:10,944 --> 00:47:14,699
Les appels téléphoniques d'hier soir
de l'arrière. Vous avez dit...

560
00:47:14,781 --> 00:47:16,908
Oui. Mettez-les sur l'addition, Dora.

561
00:47:16,992 --> 00:47:18,827
OK, les canards.

562
00:47:24,416 --> 00:47:26,960
[*Le Lac des Cygnes]

563
00:49:27,784 --> 00:49:29,828
C'était merveilleux.

564
00:49:29,911 --> 00:49:32,997
Le Lac des Cygnes toujours
ça me donne terriblement soif.

565
00:49:33,080 --> 00:49:35,041
Ce sont ces longs cous.

566
00:49:35,124 --> 00:49:38,711
Cela vous coûtera
un cocktail au champagne. Allez, Kit.

567
00:49:38,794 --> 00:49:40,921
J'attendrai Tony. Continuez.

568
00:49:52,433 --> 00:49:57,104
- Ça te dérange si je te parle un instant ?
- Qu'est-ce qu'il y a, Malcolm ?

569
00:49:57,187 --> 00:49:59,272
Il s'agit de ma mère.

570
00:49:59,356 --> 00:50:03,819
Elle devra rester au lit pendant quelques
jours de plus, selon le médecin.

571
00:50:03,902 --> 00:50:08,031
Je suis désolé d'entendre ça.
Dis-lui que je l'appellerai demain.

572
00:50:08,114 --> 00:50:10,158
Oh, ce serait bien.

573
00:50:11,618 --> 00:50:15,455
Je souhaite qu'un appel téléphonique
pourrait payer les factures du médecin.

574
00:50:15,538 --> 00:50:18,082
Demandez-lui de m'envoyer les factures.

575
00:50:18,165 --> 00:50:21,543
C'est très généreux de votre part, j'en suis sûr.

576
00:50:21,628 --> 00:50:24,421
Il y a tellement d'autres dépenses.

577
00:50:24,506 --> 00:50:28,635
Ils semblent simplement s'additionner.
De la nourriture, des médicaments, ce genre de choses.

578
00:50:28,717 --> 00:50:33,931
Je fais tout ce que je peux mais le
mon vieux portefeuille est plutôt mince ces jours-ci.

579
00:50:34,014 --> 00:50:37,558
je veillerai à ce que ta mère
a tout ce dont elle a besoin.

580
00:50:37,643 --> 00:50:41,772
Je pourrais le récupérer à l'appartement plus tard.

581
00:50:42,897 --> 00:50:47,443
- Je vais vous épargner des ennuis.
- Je veillerai à ce qu'elle comprenne, merci.

582
00:50:47,528 --> 00:50:52,407
Essayez-vous de suggérer
pour que je puisse empocher l'argent moi-même ?

583
00:50:53,866 --> 00:50:59,038
Un gars n'aime pas être accusé de
voler de l'argent à sa propre mère.

584
00:50:59,122 --> 00:51:03,084
- Ça donne l'impression qu'il est plutôt bas.
- J'aimerais que tu partes, Malcolm.

585
00:51:03,167 --> 00:51:07,170
Tu peux donner des ordres à ma mère,
Mme Preston, pas pour moi.

586
00:51:07,255 --> 00:51:11,758
Je sais que tu as essayé
s'interposer entre nous. Je n'aime pas ça.

587
00:51:12,634 --> 00:51:15,720
je te conseillerais d'arrêter
ou tu le regretteras

588
00:51:15,804 --> 00:51:18,598
Regrette quoi ?
Menacez-vous ma femme ?

589
00:51:18,682 --> 00:51:22,435
- Tout va bien, Tony.
- Je devrais appeler la police.

590
00:51:22,519 --> 00:51:24,979
Nous parlions.
Quel est le mal à cela ?

591
00:51:25,063 --> 00:51:27,524
Il peut y avoir un bon
il y a beaucoup de mal à parler

592
00:51:27,607 --> 00:51:30,734
surtout si vous avez fait
des appels téléphoniques désagréables.

593
00:51:30,818 --> 00:51:33,487
[Malcolm] Je ne sais pas
de quoi tu parles.

594
00:51:33,571 --> 00:51:35,614
Si tu mens, Malcolm...

595
00:51:37,284 --> 00:51:40,369
je ne veux pas te voir
à nouveau autour de l'appartement.

596
00:51:46,833 --> 00:51:51,756
Un jour, vous changerez tous les deux d'avis
à propos de Malcolm Stanley.

597
00:51:56,092 --> 00:51:59,221
- Que voulait-il ?
- Comme d'habitude. Argent.

598
00:51:59,304 --> 00:52:01,514
Pauvre vieille Nora.

599
00:52:01,598 --> 00:52:05,435
- As-tu reçu ton appel, chérie ?
- Oui, c'était Daniel.

600
00:52:05,518 --> 00:52:09,063
Quelque chose qu'il voulait me montrer.
Très urgent, dit-il.

601
00:52:09,147 --> 00:52:12,399
- Ça te dérange vraiment ?
- Non, chérie.

602
00:52:12,484 --> 00:52:15,779
- Es-tu sûr?
- Bea et Charles m'accompagneront à la maison.

603
00:52:15,862 --> 00:52:17,989
Ils feront du baby-sitting jusqu'à votre retour.

604
00:52:18,072 --> 00:52:21,075
- De retour d'où ?
- Je te le dirai plus tard. Continue.

605
00:52:21,159 --> 00:52:23,911
Daniel a dit que c'était important.

606
00:52:23,994 --> 00:52:26,038
Je te verrai à l'appartement.

607
00:52:28,749 --> 00:52:31,877
- Daniel, c'est ce qu'il a dit ?
- Oui. Au bureau.

608
00:52:31,960 --> 00:52:35,798
- A cette heure de la nuit ?
- Ce n'est pas grave, n'est-ce pas ?

609
00:52:35,881 --> 00:52:37,716
Il n'a pas dit.

610
00:52:42,345 --> 00:52:44,597
[L'orchestre joue]

611
00:53:06,577 --> 00:53:09,371
- Oui, Daniel ?
- Regardez ça, monsieur.

612
00:53:09,455 --> 00:53:13,584
J'ai souligné les transactions
qui, à mon avis, nécessitait votre attention.

613
00:53:24,760 --> 00:53:28,432
Cela nous laisse des milliers
d'actions disparues.

614
00:53:28,515 --> 00:53:30,724
Exactement, monsieur.

615
00:53:30,808 --> 00:53:33,185
Aux alentours de 1 million d’euros.

616
00:53:34,311 --> 00:53:38,399
Quelqu'un a utilisé l'argent
pour évincer M. Elliott de ses actions

617
00:53:38,482 --> 00:53:40,568
dans la Wiluna Ouest.

618
00:53:41,735 --> 00:53:45,781
- Tu sais qui c'est ?
- Je préfère ne pas le dire avant d'avoir vérifié davantage.

619
00:53:45,864 --> 00:53:51,537
J'ai depuis quelque temps l'impression que
quelqu'un a mis la main dans la caisse,

620
00:53:51,619 --> 00:53:55,749
alors j'ai décidé de brûler l'huile de minuit
jusqu'à ce que j'en sois sûr.

621
00:53:55,832 --> 00:53:59,962
Si tu ne l'avais pas fait, il aurait pu continuer
nous saignant à sec pendant des années.

622
00:54:01,629 --> 00:54:03,674
Intelligemment fait, je dirai cela.

623
00:54:03,757 --> 00:54:06,259
Dans une structure d'entreprise comme celle de Preston,

624
00:54:06,342 --> 00:54:09,596
cela demande une connaissance
de procédure comptable

625
00:54:09,679 --> 00:54:11,723
et un poste de direction élevé.

626
00:54:14,641 --> 00:54:16,852
[Téléphone]

627
00:54:16,936 --> 00:54:21,274
- Vous ne l'avez dit à personne d'autre, n'est-ce pas ?
- Naturellement non, monsieur.

628
00:54:24,152 --> 00:54:25,986
Bonjour?

629
00:54:26,069 --> 00:54:28,113
Bonjour Charles.

630
00:54:28,197 --> 00:54:30,657
Je me demandais simplement si je pouvais être utile.

631
00:54:32,576 --> 00:54:37,581
Je ne pensais pas que Daniel traînait
tu es là pour interviewer une nouvelle femme de ménage -

632
00:54:37,664 --> 00:54:40,334
à moins qu'elle ne soit vraiment attirante.

633
00:54:40,416 --> 00:54:43,920
Un câble de notre ingénieur
à Colline Brisée. Rapport complet.

634
00:54:44,003 --> 00:54:47,507
Je dois le savoir d'ici demain
s'il veut aller de l'avant. Cela semble prometteur.

635
00:54:47,591 --> 00:54:51,761
Bien. Je pensais que ça pourrait être sérieux.
Je te verrai à l'appartement.

636
00:54:56,599 --> 00:55:01,603
Pas besoin de le dire à personne avant
nous sommes sûrs de nos faits. Et notre homme.

637
00:55:01,687 --> 00:55:03,855
Je suis d'accord, monsieur.

638
00:55:03,939 --> 00:55:07,692
Au fait, Daniel,
Preston ne sera pas ingrat.

639
00:55:07,776 --> 00:55:09,611
Merci, monsieur.

640
00:55:09,694 --> 00:55:14,282
Je considère que j'ai plus à offrir
dans une capacité plus responsable.

641
00:56:41,783 --> 00:56:43,284
Tony ?

642
00:56:45,828 --> 00:56:49,082
Désolé. je ne voulais pas dire
mon insomnie est contagieuse.

643
00:56:49,166 --> 00:56:53,836
- Quelque chose ne va pas ?
- Juste quelques roues qui n'arrêtent pas de tourner.

644
00:56:53,920 --> 00:56:56,713
Est-ce quelque chose que Daniel t'a dit ?

645
00:56:56,798 --> 00:56:59,425
C'est l'une des plus petites roues.

646
00:56:59,509 --> 00:57:01,718
Aucune raison de vous inquiéter.

647
00:57:01,802 --> 00:57:04,054
Au lit. Je te rejoins dans une minute.

648
00:57:04,137 --> 00:57:05,681
D'accord.

649
00:57:38,922 --> 00:57:40,339
Tony !

650
00:57:40,881 --> 00:57:42,091
Tony !

651
00:57:46,429 --> 00:57:48,556
La fenêtre. J'ai vu quelqu'un.

652
00:58:09,534 --> 00:58:13,455
Il n'y a personne, Kit.
Venez voir par vous-même.

653
00:58:16,915 --> 00:58:19,168
Mais j'aurais juré...

654
00:58:19,251 --> 00:58:21,880
Peut-être que votre cri les a effrayés.

655
00:58:26,425 --> 00:58:30,971
Quoi qu'il en soit, il n'y a aucune raison pour que l'inspecteur
je ne devrais pas non plus souffrir d'insomnie.

656
00:58:33,724 --> 00:58:37,227
- Non, Tony. Non.
- Pourquoi pas ?

657
00:58:37,310 --> 00:58:39,772
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

658
00:58:40,856 --> 00:58:45,359
Peut-être que c'était juste mes nerfs.
J'ai été tellement nerveux ces derniers temps.

659
00:58:45,443 --> 00:58:48,821
Peut-être que c'était juste une ombre
que j'ai vu et sauté.

660
00:58:49,989 --> 00:58:53,701
C'est parti et ce n'est pas nécessaire
pour déranger l'inspecteur.

661
00:58:53,785 --> 00:58:55,828
Pauvre chéri.

662
00:58:57,789 --> 00:58:59,832
-Tony...
- Oui ?

663
00:59:01,125 --> 00:59:04,586
- Vous me croyez, n'est-ce pas ?
- À propos de quoi?

664
00:59:05,671 --> 00:59:07,422
Les appels téléphoniques.

665
00:59:09,424 --> 00:59:13,512
Bien sûr, je te crois, chérie.
Pourquoi pas ?

666
00:59:15,472 --> 00:59:19,893
Aucune raison, chérie. Aucune raison du tout.

667
00:59:45,917 --> 00:59:47,502
Mme Corman, s'il vous plaît.

668
00:59:47,586 --> 00:59:51,005
Un instant s'il vous plaît.
C'est Mme Preston, madame.

669
00:59:51,090 --> 00:59:55,093
Dis-lui que je la rappellerai
dès que je fais surface.

670
00:59:55,176 --> 00:59:58,513
Oui, madame.
Mme Corman vous rappellera directement.

671
00:59:58,596 --> 01:00:00,432
Merci.

672
01:00:09,481 --> 01:00:11,526
[Téléphone]

673
01:00:14,946 --> 01:00:16,780
Béa ?

674
01:00:18,992 --> 01:00:23,620
Pourquoi tu me fais ça ?
Pourquoi devrais-tu vouloir me tuer ?

675
01:00:25,956 --> 01:00:28,500
Non, non, je ne suis pas seul.

676
01:00:28,584 --> 01:00:30,627
Ma servante est là.

677
01:00:30,711 --> 01:00:33,213
Bonjour? Bonjour?

678
01:00:53,149 --> 01:00:54,650
Mme Preston ?

679
01:00:54,734 --> 01:00:56,359
[Téléphone]

680
01:01:00,489 --> 01:01:04,034
Tante Béa ! Aide-moi, aide-moi ! Il est...

681
01:01:11,917 --> 01:01:14,961
Aide-moi ! Aidez-moi, s'il vous plaît !

682
01:01:15,045 --> 01:01:18,340
Aide-moi! Aide-moi!

683
01:01:19,633 --> 01:01:21,218
Dépêchez-vous!

684
01:01:23,595 --> 01:01:27,598
Dépêchez-vous. Dépêchez-vous, s'il vous plaît. Il est là-dedans !

685
01:01:30,684 --> 01:01:33,771
Il a dû s'enfuir.

686
01:01:33,854 --> 01:01:37,483
Tommy ! Couvrez le dos.
Arrêtez tous ceux que vous voyez.

687
01:01:37,566 --> 01:01:38,901
C'est vrai, monsieur le gouverneur.

688
01:01:38,984 --> 01:01:42,446
- Je vais vérifier les autres étages.
- Oh!

689
01:02:00,088 --> 01:02:03,675
- Si cela ne vous dérange pas, jeune homme.
- Je suis vraiment désolé.

690
01:02:05,051 --> 01:02:07,637
Non, monsieur le gouverneur. Pas une âme.

691
01:02:07,721 --> 01:02:09,555
'Avant.

692
01:02:13,475 --> 01:02:17,521
- Tout est clair là-bas.
- Qui cherchons-nous ?

693
01:02:19,440 --> 01:02:22,317
Tout va bien, les garçons. Retour au travail.

694
01:02:39,292 --> 01:02:43,755
Mme Preston, dites-moi exactement
comment votre visiteur est entré dans l'appartement.

695
01:02:44,881 --> 01:02:47,759
- Je l'ai laissé entrer.
- Vous l'avez laissé entrer ?

696
01:02:47,842 --> 01:02:52,846
Je veux dire, je ne l'ai pas laissé entrer.
Je sortais en courant de l'appartement.

697
01:02:52,930 --> 01:02:55,308
Vous étiez en train de manquer de l'appartement ?

698
01:02:55,390 --> 01:03:00,229
Oui. Il y avait eu un autre appel téléphonique
et il m'a demandé si j'étais seul.

699
01:03:00,313 --> 01:03:02,731
Je pensais qu'il pourrait venir ici.

700
01:03:02,814 --> 01:03:08,070
J'avais très peur et j'ai couru
et puis quand j'ai ouvert la porte...

701
01:03:08,153 --> 01:03:10,197
il était là.

702
01:03:10,280 --> 01:03:14,201
Je vois. Qu'est-ce qui vous rend certain
c'est lui qui t'a appelé ?

703
01:03:15,619 --> 01:03:20,748
- Il m'a appelé par mon nom.
- Votre nom est sur la boîte aux lettres.

704
01:03:20,832 --> 01:03:25,419
- Mais je sais que c'était l'homme.
- Avez-vous reconnu sa voix ?

705
01:03:25,504 --> 01:03:30,758
Non, mais tu as dit qu'il l'aurait fait
a déguisé sa voix au téléphone.

706
01:03:31,968 --> 01:03:33,844
Alors je l'ai fait.

707
01:03:33,928 --> 01:03:38,682
Dites-moi, Mme Preston,
as-tu essayé de lui fermer la porte au nez ?

708
01:03:40,935 --> 01:03:44,772
Non, je suis allé répondre au téléphone.

709
01:03:46,439 --> 01:03:50,736
Voici un homme qui voulait te tuer
et tu as répondu au téléphone ?

710
01:03:51,362 --> 01:03:52,779
Oui.

711
01:03:52,863 --> 01:03:55,698
Mais tu courais
à cause du téléphone.

712
01:03:55,782 --> 01:03:58,284
Oui, je l'étais mais...

713
01:03:58,368 --> 01:04:02,163
J'ai soudain réalisé
que s'il était ici dans le hall,

714
01:04:02,247 --> 01:04:04,665
comment pouvait-il être au téléphone ?

715
01:04:04,749 --> 01:04:08,420
Et j'attendais un appel de ma tante

716
01:04:08,502 --> 01:04:11,631
et j'ai pensé qu'elle pourrait aider.

717
01:04:11,715 --> 01:04:13,799
Cela me semble logique, inspecteur.

718
01:04:13,882 --> 01:04:17,761
La logique ne me dépasse pas non plus,
M. Preston.

719
01:04:17,845 --> 01:04:23,600
Mme Corman. Vous souvenez-vous
exactement ce que ta nièce t'a dit ?

720
01:04:23,684 --> 01:04:28,021
Oui. Elle a dit,
"Tante Bea, aide-moi, aide-moi."

721
01:04:28,104 --> 01:04:30,149
Que pensais-tu qu'elle voulait dire ?

722
01:04:30,231 --> 01:04:32,651
Qu'elle avait besoin d'aide, inspecteur.

723
01:04:35,821 --> 01:04:40,992
Alors allez-vous expliquer pourquoi le téléphone
L'appel que j'ai reçu venait de M. Preston ?

724
01:04:45,371 --> 01:04:49,958
Eh bien, j'étais confus. je pensais
M. Preston saurait quoi faire.

725
01:04:50,042 --> 01:04:53,879
Tu ne pensais pas que ta nièce
courait-il un danger immédiat ?

726
01:04:53,963 --> 01:04:56,631
Que cet homme pourrait menacer sa vie ?

727
01:04:56,716 --> 01:05:00,636
Tout a été si rapide. Elle ne l'a pas fait
mentionnez l'homme. Je pensais qu'elle était...

728
01:05:00,719 --> 01:05:02,387
Elle était quoi ?

729
01:05:07,392 --> 01:05:10,062
En difficulté, naturellement.

730
01:05:10,145 --> 01:05:14,941
J'ai appelé M. Preston, puis je me suis précipité
ici moi-même pour voir ce que je pourrais faire.

731
01:05:16,026 --> 01:05:20,529
Puis-je suggérer que cela pourrait
aurait-il été plus sage d'appeler le Yard ?

732
01:05:20,613 --> 01:05:22,656
Juste une suggestion,

733
01:05:22,740 --> 01:05:26,869
au cas où vous seriez confronté à une autre urgence
pendant votre visite.

734
01:05:26,953 --> 01:05:28,704
Monsieur Jeune.

735
01:05:28,788 --> 01:05:32,917
Combien de temps t'a-t-il fallu depuis le moment
tu as entendu Mme Preston appeler

736
01:05:33,000 --> 01:05:35,044
jusqu'à ce que tu mettes les pieds dans l'appartement ?

737
01:05:35,127 --> 01:05:38,464
Oh, je dirais 15, 20 secondes.

738
01:05:38,546 --> 01:05:41,675
- Vous n'avez vu aucun signe de cet homme ?
- Non.

739
01:05:41,759 --> 01:05:46,263
Puis tu as immédiatement appelé
à vos hommes pour vérifier les entrées ?

740
01:05:46,347 --> 01:05:49,350
Cela dépend de ce que tu veux dire
par immédiatement.

741
01:05:49,433 --> 01:05:51,726
Je me suis assuré que l'intrus
n'était pas dans l'appartement.

742
01:05:51,810 --> 01:05:54,562
- Dis, dix secondes ?
- Assez près.

743
01:05:54,646 --> 01:05:58,817
- Et ils n'ont vu aucun signe de lui non plus ?
- C'est exact.

744
01:05:58,900 --> 01:06:04,989
Environ 35 secondes pour négocier
quatre étages et disparaître dans les airs.

745
01:06:05,072 --> 01:06:09,326
Je n'avais pas de chronomètre mais
il me semble qu'il serait pressé.

746
01:06:09,410 --> 01:06:12,121
Il devait avoir le pied léger.

747
01:06:13,206 --> 01:06:15,708
Pourquoi ne dis-tu pas ce que tu penses ?

748
01:06:17,043 --> 01:06:20,546
- Qu'est-ce que ce serait ?
- Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?

749
01:06:20,629 --> 01:06:24,425
Vous pensez que je l'ai inventé.
Vous pensez que j'ai tout inventé.

750
01:06:24,508 --> 01:06:27,094
L'homme sur la place, les appels téléphoniques.

751
01:06:27,177 --> 01:06:29,930
Depuis le début, tu ne m'as pas cru.

752
01:06:30,012 --> 01:06:32,391
Maintenant, Kit...

753
01:06:37,813 --> 01:06:41,442
Nous avons retardé
la reconstruction de Londres a assez longtemps.

754
01:06:41,524 --> 01:06:43,359
Vous pouvez y aller.

755
01:06:47,155 --> 01:06:49,823
Everything will be all right, darling.

756
01:06:52,368 --> 01:06:56,121
Je ne peux pas nier que la pensée
m'était venu à l'esprit, Mme Preston,

757
01:06:56,204 --> 01:06:59,583
mais nous devons explorer toutes les pistes,

758
01:06:59,667 --> 01:07:05,630
puis scellez-les jusqu'à ce qu'il y ait
il n'en reste qu'une - la bonne avenue.

759
01:07:05,714 --> 01:07:09,301
Je suis désolé, inspecteur.
Je n'aurais pas dû dire ce que j'ai dit.

760
01:07:09,384 --> 01:07:14,514
Nous continuerons à faire
tout ce que nous pouvons. Bon après-midi.

761
01:07:14,598 --> 01:07:16,682
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.

762
01:07:24,774 --> 01:07:27,401
Tony, je ne peux pas rester ici plus longtemps.

763
01:07:28,527 --> 01:07:32,239
Je ne peux pas... je ne peux pas.

764
01:07:34,408 --> 01:07:39,788
Vous n'êtes pas obligé. Nous irons à Venise
comme prévu. Loin des téléphones.

765
01:07:39,872 --> 01:07:43,124
[Bea] C'est la première idée brillante
I've heard today.

766
01:07:43,208 --> 01:07:45,877
- Mais, Tony, tu as dit...
- C'est vrai.

767
01:07:45,960 --> 01:07:49,047
- Comment peux-tu ? Et... ?
- Chez Preston ?

768
01:07:49,130 --> 01:07:51,216
Laissez-le s’effondrer.

769
01:07:51,299 --> 01:07:53,968
Ah, Tony.

770
01:08:00,725 --> 01:08:03,186
- Il ne pleut plus.
- Bien.

771
01:08:03,269 --> 01:08:06,313
- J'espère que vous passerez un merveilleux voyage.
- Nous le ferons.

772
01:08:14,279 --> 01:08:17,908
- Merci.
- Vous l'aurez là avant cinq heures ?

773
01:08:17,991 --> 01:08:22,079
Je veillerai à ce que les initiales de ton mari
are engraved.

774
01:08:25,040 --> 01:08:26,582
Taxi!

775
01:08:33,132 --> 01:08:35,174
Taxi!

776
01:09:13,377 --> 01:09:16,964
Oh. Je suis désolé...
Non, toi d'abord. Merci.

777
01:09:18,174 --> 01:09:20,593
- Vous êtes américain, n'est-ce pas ?
- Oui.

778
01:09:20,676 --> 01:09:26,057
Bien. J'aime les Américains, ils sont tellement...
Je ne sais pas vraiment pourquoi, je le sais.

779
01:09:26,933 --> 01:09:31,270
Pardonne-moi ? Pourriez-vous dire à un impuissant
Américain, comment se rendre à Grosvenor Square ?

780
01:09:31,353 --> 01:09:36,025
Je passe juste par là. Nous allons
Je dois changer à Hyde Park Corner.

781
01:09:36,108 --> 01:09:39,403
- Accrochez-vous simplement à mes pans de manteau.
- Merci.

782
01:09:42,948 --> 01:09:45,910
C'est nous. Prenez vos postes de combat.

783
01:09:58,337 --> 01:10:01,800
- Appelez un hôpital.
- Elle se tenait juste à côté de moi.

784
01:10:01,883 --> 01:10:06,054
- Laisse-moi t'aider.
- Tout va bien, mademoiselle ?

785
01:10:06,137 --> 01:10:09,766
[Peggy] Excusez-moi.
[Kit] Je vais bien, merci.

786
01:10:09,848 --> 01:10:14,395
- Vous devriez demander à un médecin de vous examiner.
- Non, merci. Je vais bien.

787
01:10:14,478 --> 01:10:16,146
Ah, Peggy.

788
01:10:16,230 --> 01:10:18,524
Trousse. J'ai tout vu.

789
01:10:18,607 --> 01:10:21,527
- Que se passe-t-il ici ?
- Ce n'était pas ma faute.

790
01:10:21,610 --> 01:10:25,781
Une seconde, elle n'était pas là, puis elle
était pratiquement sous mes roues.

791
01:10:25,864 --> 01:10:31,203
- Êtes-vous blessée, mademoiselle ?
- Non. Ce n'était la faute de personne.

792
01:10:31,286 --> 01:10:34,455
C'était un accident.
J'ai glissé et je suis tombé.

793
01:10:34,539 --> 01:10:35,915
Taxi!

794
01:10:35,998 --> 01:10:40,545
Tu veux être plus prudent
avec notre météo. D'accord. Avancez.

795
01:10:53,599 --> 01:10:57,686
Je venais de sortir de chez Carroll
quand je t'ai vu.

796
01:10:57,769 --> 01:11:00,355
Je pensais qu'on pourrait prendre le thé. J'ai appelé.

797
01:11:00,439 --> 01:11:04,234
Puis je t'ai vu tomber
et le bus qui vient vers vous.

798
01:11:04,318 --> 01:11:06,403
Je pensais que tu étais fini.

799
01:11:07,988 --> 01:11:09,823
- Peggy...
- Oui ?

800
01:11:10,949 --> 01:11:13,744
- Je ne suis pas tombé.
- Quoi?

801
01:11:14,911 --> 01:11:18,873
- Quelqu'un m'a poussé.
- Kit, tu es sûr ?

802
01:11:18,957 --> 01:11:21,042
J'ai senti sa main dans mon dos.

803
01:11:22,418 --> 01:11:25,087
C'était l'homme qui téléphonait.

804
01:11:25,171 --> 01:11:29,383
- L'avez-vous vu ?
- Non, mais je sais qu'il était là.

805
01:11:30,968 --> 01:11:34,180
A partir du moment où je suis parti
ce magasin de bagages...

806
01:11:35,264 --> 01:11:37,308
Je pouvais sentir ses yeux sur moi.

807
01:11:38,476 --> 01:11:41,061
Pourquoi ne l'as-tu pas dit à la police ?

808
01:11:41,144 --> 01:11:44,647
Ils ne me croient pas.
Pas après tout ce qui s'est passé.

809
01:11:44,732 --> 01:11:48,360
Tu dois appeler Tony
au moment où nous rentrons à la maison.

810
01:11:48,444 --> 01:11:50,487
Il ne me croira pas non plus.

811
01:12:03,458 --> 01:12:05,959
- Là.
- Merci.

812
01:12:17,304 --> 01:12:19,473
- Peggy...
- Oui ?

813
01:12:20,641 --> 01:12:24,561
Que ferait ton mari
si tout cela t'arrivait ?

814
01:12:24,644 --> 01:12:29,399
Roy ? Emmène-moi quelque part, je suppose,
jusqu'à ce que l'homme soit retrouvé.

815
01:12:30,566 --> 01:12:33,986
Juste au moment où Tony prend
vous partez à Venise.

816
01:12:35,905 --> 01:12:40,159
Tony m'emmène à Venise parce que...
parce qu'il pense...

817
01:12:42,161 --> 01:12:45,956
Ah, Peggy. Je sais que cet homme est réel.
Je l'ai vu.

818
01:12:47,583 --> 01:12:50,127
Oh, j'aimerais qu'il appelle tout de suite,

819
01:12:50,210 --> 01:12:52,879
pour que vous puissiez l'entendre par vous-même.

820
01:12:52,963 --> 01:12:57,008
Et dis-le à Tony, tu veux dire ?
Ça doit être horrible pour toi.

821
01:13:00,011 --> 01:13:01,847
Peggy...

822
01:13:02,764 --> 01:13:06,101
- On ne peut pas dire que ça s'est passé comme ça ?
- Par quel chemin ?

823
01:13:06,184 --> 01:13:09,271
Que tu étais là,
que tu l'as entendu au téléphone.

824
01:13:10,063 --> 01:13:14,151
- Trousse !
- Alors Tony devrait me croire.

825
01:13:14,234 --> 01:13:18,405
Ce n'est pas que je ne veux pas aider,
mais ça semble aller un peu loin.

826
01:13:18,488 --> 01:13:20,741
Mais cela aurait pu se passer ainsi.

827
01:13:20,824 --> 01:13:25,620
Tu étais en bas la première fois qu'il
j'ai appelé mais tu aurais pu être là.

828
01:13:25,703 --> 01:13:27,872
Prendre le thé.

829
01:13:28,873 --> 01:13:33,627
S'il te plaît, Peggy. Ne veux-tu pas m'aider ?

830
01:13:33,710 --> 01:13:36,005
S'il te plaît.

831
01:13:36,088 --> 01:13:39,215
Eh bien, si c'est ce que tu veux.

832
01:13:41,177 --> 01:13:44,763
Tu ferais mieux de me briefer.
Que dit-il exactement ?

833
01:13:45,847 --> 01:13:50,769
Juste de la crasse, puis il dit qu'il s'en va
pour me tuer avant la fin du mois.

834
01:13:50,852 --> 01:13:52,562
Agréable petit gorille.

835
01:13:55,482 --> 01:13:56,900
[Tony] Kit ?

836
01:13:56,983 --> 01:13:58,818
- Vous l'attendiez tôt ?
- Non.

837
01:13:58,902 --> 01:14:00,319
Trousse ?

838
01:14:01,195 --> 01:14:03,490
- Oui, Tony.
- Asseyez-vous tranquillement. Je vais y aller.

839
01:14:03,573 --> 01:14:06,700
Peggy. Tu ne me laisseras pas tomber ?

840
01:14:15,667 --> 01:14:17,461
- Bonjour Peggy.
- Bonjour.

841
01:14:17,544 --> 01:14:19,505
- Vous êtes ici depuis longtemps ?
- Une heure.

842
01:14:19,588 --> 01:14:23,717
J'oublie toujours cette chaîne.
Des nouvelles du congé de votre mari ?

843
01:14:23,801 --> 01:14:27,929
Je n'ai pas eu de nouvelles de Roy depuis quelques temps
de semaines. Je pense qu'il est en mer.

844
01:14:28,012 --> 01:14:32,768
Ne pense-t-il pas que c'est dangereux de partir
une jolie fille pendant des mois ?

845
01:14:32,850 --> 01:14:36,271
- Dites ça à Roy quand vous le rencontrerez.
- Je pourrais faire ça.

846
01:14:36,354 --> 01:14:39,482
- Comment va Kit ?
- Eh bien, franchement, Tony...

847
01:14:41,609 --> 01:14:45,195
Bonjour, chérie. Tout va bien ?

848
01:14:47,699 --> 01:14:49,826
Tony, il a rappelé.

849
01:14:51,076 --> 01:14:54,246
- Quoi?
- Peggy était là quand c'est arrivé.

850
01:14:55,414 --> 01:14:58,417
- C'est vrai ?
- Kit m'a passé le récepteur.

851
01:14:58,500 --> 01:15:01,920
Elle a entendu tout ce qu'il a dit.
Chaque mot.

852
01:15:07,008 --> 01:15:09,052
Quand a-t-il sonné ?

853
01:15:10,136 --> 01:15:15,474
- Il y a une demi-heure. N'est-ce pas, Peggy ?
- Oui. À propos de ça.

854
01:15:15,558 --> 01:15:19,311
J'ai essayé de te joindre toute la journée.
Le téléphone est en panne.

855
01:15:25,317 --> 01:15:26,736
C'est toujours mort.

856
01:15:33,617 --> 01:15:35,453
C'est très idiot, Peggy.

857
01:15:35,536 --> 01:15:39,582
- Je voulais seulement aider.
- N'était-ce pas un peu exagéré ?

858
01:15:40,707 --> 01:15:42,751
Je suis désolé, Peggy.

859
01:15:43,877 --> 01:15:46,212
Je n'avais pas le droit de t'entraîner là-dedans.

860
01:15:46,296 --> 01:15:48,339
Désolé, vous deux.

861
01:15:54,721 --> 01:15:59,184
Trousse? Je pense que tu devrais
parler à Tony du bus.

862
01:16:16,241 --> 01:16:18,285
Et le bus ?

863
01:16:19,870 --> 01:16:22,748
Ce n'était pas important.

864
01:16:22,831 --> 01:16:25,458
Peggy semblait penser que c'était le cas.

865
01:16:25,542 --> 01:16:29,504
Je suis tombé devant un bus,
juste au moment où ça s'arrêtait.

866
01:16:29,587 --> 01:16:31,714
Tu es tombé ? Est-ce que tu courais ?

867
01:16:31,799 --> 01:16:34,509
- Non.
- Comment es-tu tombé ?

868
01:16:34,592 --> 01:16:36,886
Quelqu'un m'a poussé.

869
01:16:36,969 --> 01:16:39,389
L'homme qui était là m'a poussé.

870
01:16:39,472 --> 01:16:43,266
Tony, tu dois me croire.
Je ne mens pas cette fois.

871
01:16:43,351 --> 01:16:45,561
Vous rendez les choses très difficiles.

872
01:16:45,645 --> 01:16:49,523
je ne sais pas pourquoi
Je l'ai déjà fait avec Peggy.

873
01:16:49,607 --> 01:16:52,317
Je pensais juste que tu ne me croirais pas

874
01:16:52,401 --> 01:16:54,696
à propos de l'homme et du bus et...

875
01:16:54,778 --> 01:16:58,156
Bien sûr, je le ferais
je t'ai cru, chérie.

876
01:16:58,240 --> 01:17:02,869
Mais l'avez-vous réellement vu là-bas ?
La vérité maintenant.

877
01:17:02,953 --> 01:17:07,833
Non, mais je sais qu'il était là.
Je pouvais le sentir.

878
01:17:07,916 --> 01:17:09,960
[Téléphone]

879
01:17:18,551 --> 01:17:22,221
Ne le fais pas, Tony ! Laissez-moi. Laissez-moi.

880
01:17:22,304 --> 01:17:24,348
C'est Mme Preston.

881
01:17:25,516 --> 01:17:28,436
Oui? Oui.

882
01:17:30,521 --> 01:17:32,356
Oui, je t'ai entendu.

883
01:17:33,440 --> 01:17:35,192
Bien?

884
01:17:36,277 --> 01:17:39,654
C'était l'échange
nous disant que la ligne était claire.

885
01:17:43,575 --> 01:17:45,452
Ne le fais pas, Kit.

886
01:17:53,543 --> 01:17:55,378
[Sonnerie]

887
01:18:04,136 --> 01:18:08,599
- Oh, c'est toi, Béa.
- C'est généralement lorsque je suis invité.

888
01:18:08,682 --> 01:18:11,268
Thé à 15h30, dit Kit.

889
01:18:13,896 --> 01:18:16,731
[Sanglotant]

890
01:18:16,815 --> 01:18:18,858
Entrez, Béa.

891
01:18:21,944 --> 01:18:25,282
Vous êtes mystérieux.
Ce qui s'est passé?

892
01:18:25,365 --> 01:18:27,784
Kit a eu une altercation avec un bus.

893
01:18:27,867 --> 01:18:30,578
- Elle n'est pas... ?
- Non, rien de tout ça.

894
01:18:31,663 --> 01:18:33,498
Non, pas maintenant, Bea.

895
01:18:34,582 --> 01:18:36,626
Nous devons avoir une conversation.

896
01:18:39,420 --> 01:18:45,093
Je pense que je pourrais utiliser quelque chose de plus fort
que le thé. Comment est-ce arrivé?

897
01:18:46,343 --> 01:18:50,889
Kit a dit qu'elle avait été poussée
par l'homme qui a téléphoné.

898
01:18:50,973 --> 01:18:54,686
- Elle l'a revu ?
- Non, pas exactement.

899
01:18:56,186 --> 01:18:58,522
Qu'est-ce que cela signifie?

900
01:18:58,605 --> 01:19:02,024
Cette fois, elle seulement
avait le sentiment qu'il était là.

901
01:19:03,568 --> 01:19:05,696
Béa, je ne sais plus.

902
01:19:05,779 --> 01:19:09,950
Je ne sais pas si je suis marié à une femme
ou une fille. Je ne sais pas quoi penser.

903
01:19:10,033 --> 01:19:13,245
Je commence à me demander
si tout cela s'est produit.

904
01:19:13,328 --> 01:19:16,331
Bien sûr que oui.
C'est arrivé exactement comme elle l'a dit.

905
01:19:16,414 --> 01:19:20,376
C'est très fidèle de ta part, mais peut-être
il vaudrait mieux faire face aux faits.

906
01:19:20,459 --> 01:19:25,423
Les faits sont que Kit est
tourmenté par un démon sadique.

907
01:19:25,506 --> 01:19:27,590
Vous le croyez sûrement ?

908
01:19:29,010 --> 01:19:32,430
J'essaie. C'est ma femme.

909
01:19:32,513 --> 01:19:36,182
Je suis désolé, Tony.
Je sais que tu as fait tout ce que tu pouvais.

910
01:19:37,309 --> 01:19:40,854
Tout à l'heure, Kit a un voisin
à nous de mentir pour elle,

911
01:19:40,938 --> 01:19:44,107
faire semblant d'avoir entendu
l'homme au téléphone.

912
01:19:44,190 --> 01:19:45,525
Oh non?

913
01:19:45,608 --> 01:19:48,987
Oui. Et cette histoire de bus m'a fait un choc.

914
01:19:49,070 --> 01:19:51,906
Dieu sait ce qui a jeté
elle devant.

915
01:19:51,989 --> 01:19:55,035
Nous devons agir
avant que Kit ne se blesse.

916
01:19:55,118 --> 01:19:58,704
- Elle n'aurait jamais...
- Elle n'en a peut-être pas conscience.

917
01:20:00,999 --> 01:20:03,584
[Téléphone]

918
01:20:13,469 --> 01:20:17,598
Bea, c'est une chance.
Prends-le, fais comme si tu étais Kit.

919
01:20:17,680 --> 01:20:20,517
Si c'est notre ami, au moins nous le saurons.

920
01:20:27,733 --> 01:20:29,233
Bonjour?

921
01:20:30,360 --> 01:20:32,779
Oui. C'est Mme Preston.

922
01:20:32,862 --> 01:20:34,906
Oui. J'écoute.

923
01:20:50,838 --> 01:20:52,589
Bien?

924
01:20:53,215 --> 01:20:54,633
Béa ?

925
01:20:56,468 --> 01:20:58,428
C'était lui, n'est-ce pas ?

926
01:21:01,723 --> 01:21:05,018
- Vous l'avez entendu, n'est-ce pas ?
- Oui.

927
01:21:05,101 --> 01:21:07,561
Qu'a-t-il dit ?

928
01:21:10,357 --> 01:21:12,901
Kit, retourne te reposer.

929
01:21:13,734 --> 01:21:16,947
Pourquoi tu ne me le dis pas ?

930
01:21:17,029 --> 01:21:20,074
Tu ne sais pas
qu'est-ce que j'ai vécu ?

931
01:21:21,075 --> 01:21:23,911
S'il vous plaît, arrêtez de me traiter comme un enfant.

932
01:21:23,995 --> 01:21:26,539
Béa, qu'a-t-il dit ?

933
01:21:26,621 --> 01:21:29,875
Kit, tout ira bien.
Nous allons vous aider.

934
01:21:30,710 --> 01:21:36,006
Béa, qu'a-t-il dit ? Qu'a-t-il dit ?

935
01:21:38,341 --> 01:21:43,888
Il a dit : « À quelle heure dois-je vous appeler,
Mme Preston ? Vous ne m'avez pas appelé.

936
01:21:43,972 --> 01:21:45,473
Ah...

937
01:21:47,516 --> 01:21:49,352
Ah.

938
01:21:50,645 --> 01:21:53,772
Il ment. Il connaît ma voix.

939
01:21:53,857 --> 01:21:56,818
Tu ne vois pas ? Il connaît ma voix.

940
01:21:58,777 --> 01:22:00,821
Il ment.

941
01:22:02,948 --> 01:22:05,075
Oh, mon Dieu...

942
01:22:07,202 --> 01:22:09,455
Tony, aide-moi !

943
01:22:11,206 --> 01:22:12,874
Tony...

944
01:22:15,461 --> 01:22:17,296
Tante Bea...

945
01:22:17,379 --> 01:22:19,923
[Sanglots hystériques]

946
01:22:21,382 --> 01:22:23,509
Arrête ça, Kit.

947
01:22:23,593 --> 01:22:25,636
Kit, arrête ça.

948
01:22:31,184 --> 01:22:33,018
Lumières, infirmière.

949
01:22:33,102 --> 01:22:37,523
Mme Preston, gardez la tête tranquille,
suis mon doigt des yeux.

950
01:22:45,238 --> 01:22:48,742
Ne bouge pas la tête. Juste tes yeux.
Merci.

951
01:22:48,826 --> 01:22:53,497
- Maintenant les radiographies, infirmière.
- Oui, docteur. Par ici, Mme Preston.

952
01:22:53,580 --> 01:22:55,415
Mme Preston ?

953
01:23:07,927 --> 01:23:10,846
Jusqu'à présent, je dirais qu'elle l'était
en bonne santé physique.

954
01:23:10,930 --> 01:23:12,973
C'est une bonne nouvelle en tout cas.

955
01:23:14,350 --> 01:23:18,020
Quant à l'autre - les appels téléphoniques,
embaucher un homme pour les fabriquer,

956
01:23:18,105 --> 01:23:20,147
le sentiment de persécution -

957
01:23:20,230 --> 01:23:24,360
cela n'apparaît pas dans la formule sanguine
ou sur une plaque photographique.

958
01:23:24,443 --> 01:23:27,822
Elle est peut-être la victime
de dissociation de la personnalité.

959
01:23:27,905 --> 01:23:30,323
Vivre deux vies sans le savoir.

960
01:23:30,408 --> 01:23:34,577
Probablement la solution la plus sage
ce serait une conversation avec le psychiatre.

961
01:23:36,122 --> 01:23:37,455
Vous pensez...?

962
01:23:37,539 --> 01:23:41,167
Il pourra peut-être découvrir
une expérience oubliée,

963
01:23:41,251 --> 01:23:44,379
un modèle
du comportement de l'enfance, peut-être.

964
01:23:44,462 --> 01:23:47,799
Je pourrais te donner les noms
de quelques très bons hommes.

965
01:23:47,882 --> 01:23:52,720
Cela dépend de vous bien sûr, M. Preston.
Réfléchissez-y. Excusez-moi.

966
01:23:55,015 --> 01:23:57,099
Ah, docteur ?

967
01:23:57,182 --> 01:23:58,350
Oui?

968
01:23:58,434 --> 01:24:03,230
Nous avions prévu de partir à l'étranger demain.
Je suppose que c'est hors de question.

969
01:24:03,313 --> 01:24:05,190
Un changement pourrait lui faire du bien.

970
01:24:05,274 --> 01:24:08,736
Relâchez la tension.
Facilitez le travail du psychiatre.

971
01:24:08,818 --> 01:24:12,698
Je veux dire, si c'est ce que tu décides.
Excusez-moi.

972
01:24:18,077 --> 01:24:19,579
Eh bien, Béa ?

973
01:24:20,747 --> 01:24:25,001
Peut-être que Venise est la réponse, Tony.
Pour enlever les toiles d'araignées.

974
01:24:26,294 --> 01:24:28,379
Et si ce n'est pas la réponse ?

975
01:24:31,674 --> 01:24:35,261
Nous ferons ce qu'il y a de mieux pour Kit, bien sûr.

976
01:24:55,072 --> 01:24:57,115
- Chéri?
- Oui?

977
01:24:57,198 --> 01:24:59,993
- Avez-vous déjà eu de la chance avec Bea ?
- Je la bipe.

978
01:25:03,205 --> 01:25:07,208
Merci. Pour Venise, je veux dire.

979
01:25:08,334 --> 01:25:10,169
J'espère que vous allez emporter ça.

980
01:26:05,305 --> 01:26:07,808
[* Jouer du piano]

981
01:26:18,484 --> 01:26:23,324
- Bonjour, mon amour. Tu vas avoir l'habituel ?
- Oui, merci. Et un sandwich.

982
01:26:23,406 --> 01:26:26,409
- L'agneau, ça va ?
- Ça ira.

983
01:26:47,804 --> 01:26:51,933
- Bea sera là dans une demi-heure.
- Bien.

984
01:26:52,017 --> 01:26:54,061
Besoin d'aide ?

985
01:26:54,144 --> 01:26:57,439
Tout comme un homme -
quand j'ai pratiquement fini.

986
01:27:03,861 --> 01:27:05,905
Quel est le problème?

987
01:27:05,988 --> 01:27:09,408
Je ne devrais pas te quitter
seul du tout ce soir.

988
01:27:09,492 --> 01:27:12,995
Oh, chérie, je pensais
nous avions réglé tout ça.

989
01:27:13,080 --> 01:27:16,165
- Arrête de t'inquiéter.
- Je peux annuler la réunion du conseil d'administration.

990
01:27:16,248 --> 01:27:19,293
Si c'est une réunion spéciale
ça doit être important.

991
01:27:19,377 --> 01:27:21,671
Chéri, tante Bea sera avec moi.

992
01:27:21,754 --> 01:27:24,632
Peut-être qu'elle apportera
un de ses fusils à éléphant.

993
01:27:24,715 --> 01:27:29,052
- Tout ira bien, vraiment.
- Je ferai aussi vite que possible.

994
01:27:29,135 --> 01:27:33,264
Je vais en mixer un pour la route,
attendez que tante Bea arrive.

995
01:28:12,011 --> 01:28:14,054
[La porte se ferme]

996
01:28:16,431 --> 01:28:20,560
- Il a l'air bizarre, n'est-ce pas, les canards ?
- Oui. La guerre, je suppose.

997
01:28:20,644 --> 01:28:23,438
Je ne blâme pas les pauvres
âme pour son apparence

998
01:28:23,522 --> 01:28:27,942
mais une chose comme ça est connue
pour déstabiliser l'esprit d'un homme.

999
01:28:29,193 --> 01:28:33,114
- Où veux-tu en venir, Dora ?
- Il traîne depuis des jours.

1000
01:28:33,196 --> 01:28:36,200
Il est assez silencieux et paie
quand tu le sers,

1001
01:28:36,283 --> 01:28:39,287
mais prends hier soir
quand Tim et moi avons fermé.

1002
01:28:39,369 --> 01:28:43,957
J'ai éteint les lumières et j'ai repéré
lui dans l'obscurité d'une porte,

1003
01:28:44,041 --> 01:28:49,504
juste debout là comme s'il attendait
pour quelqu'un qui n'a rien de bon en tête.

1004
01:28:49,588 --> 01:28:52,090
Fair m'a donné la chair de poule.

1005
01:28:53,133 --> 01:28:54,717
Continue.

1006
01:28:54,801 --> 01:28:57,846
C'est ça. Que fais-tu
suppose qu'il est en train de faire ?

1007
01:28:57,929 --> 01:29:02,726
Une femme n'est plus en sécurité dans la rue,
pas avec tout ce que vous lisez dans les journaux.

1008
01:29:02,808 --> 01:29:04,645
Mange ton dîner, mon amour.

1009
01:29:14,945 --> 01:29:17,239
[Téléphone]

1010
01:29:26,957 --> 01:29:29,459
Tony, décroche le téléphone.

1011
01:29:29,542 --> 01:29:33,713
Tony, vite.
Tu dois savoir que je ne mentais pas.

1012
01:29:37,217 --> 01:29:40,428
Oui. Oui, je suis toujours là.

1013
01:29:40,512 --> 01:29:45,557
<i>[Voix] Désolé si je t'ai causé
il est embarrassé la dernière fois que j'ai téléphoné,</i>

1014
01:29:45,641 --> 01:29:48,102
<i>mais je savais que ce n'était pas ta voix.</i>

1015
01:29:48,185 --> 01:29:49,938
<i>Que puis-je faire d'autre ?</i>

1016
01:29:53,107 --> 01:29:55,526
<i>Êtes-vous là, Mme Preston ?</i>

1017
01:29:55,609 --> 01:29:58,070
<i>Vous n'irez pas à Venise.</i>

1018
01:29:58,153 --> 01:30:01,824
<i>Nous avons rendez-vous, tu te souviens ?</i>

1019
01:30:20,550 --> 01:30:24,595
Oh, chérie. Que puis-je dire ?
Pourras-tu un jour me pardonner ?

1020
01:30:26,139 --> 01:30:28,474
Ce n'est plus important maintenant.

1021
01:30:29,642 --> 01:30:32,562
Vous ne serez pas en sécurité jusqu'à ce que
il est enfermé.

1022
01:30:35,105 --> 01:30:37,190
Comment a-t-il connu Venise ?

1023
01:30:37,275 --> 01:30:39,485
Il semble tout savoir.

1024
01:30:39,568 --> 01:30:42,112
Pensez-vous qu'il est au courant de la réunion ?

1025
01:30:42,195 --> 01:30:44,239
Probablement. Ce n'était pas un secret.

1026
01:30:45,365 --> 01:30:48,285
C'est peut-être ce qu'il voulait dire
à propos du rendez-vous.

1027
01:30:48,368 --> 01:30:50,954
Il pourrait attendre que vous partiez.

1028
01:30:51,038 --> 01:30:53,498
Chérie, je ne te quitterai pas maintenant.

1029
01:30:53,582 --> 01:30:57,210
- Qu'allons-nous faire ?
- Je ne sais pas.

1030
01:31:00,880 --> 01:31:03,675
La première chose est de
appelle l'inspecteur.

1031
01:31:20,149 --> 01:31:22,275
Inspecteur Byrnes, s'il vous plaît.

1032
01:31:22,360 --> 01:31:25,237
Inspecteur? Anthony Preston.

1033
01:31:25,321 --> 01:31:28,782
Oui. À propos de notre ami.
Il vient juste d'être rappelé.

1034
01:31:30,492 --> 01:31:34,871
Non, ce n'est pas tout à fait pareil, inspecteur.
Cette fois, je l'ai entendu aussi.

1035
01:31:36,748 --> 01:31:39,334
Je pense qu'il a l'intention de
faire son geste ce soir.

1036
01:31:39,417 --> 01:31:44,046
C'est une bonne chose qu'il n'ait pas appelé plus tard -
J'étais en route pour une réunion.

1037
01:31:44,129 --> 01:31:46,424
Oui, je pense qu'il le savait.

1038
01:31:47,758 --> 01:31:49,593
Oui. J'écoute.

1039
01:31:54,099 --> 01:31:58,352
C'est une idée, mais je ne sais pas.
Pas à moins qu'elle soit d'accord.

1040
01:31:59,937 --> 01:32:03,357
Je n'ai pas le droit de demander.
Il y a beaucoup à attendre.

1041
01:32:05,109 --> 01:32:07,987
Oui, je suppose.

1042
01:32:09,321 --> 01:32:11,365
Que veut-il que je fasse ?

1043
01:32:11,448 --> 01:32:14,451
Peux-tu rester ici seul
pendant une minute ou deux ?

1044
01:32:14,535 --> 01:32:17,620
Mais pourquoi, Tony ? Je ne comprends pas.

1045
01:32:17,704 --> 01:32:22,583
Il veut que l'homme me voie partir - quitte le
bâtiment, montez dans la voiture et partez.

1046
01:32:22,667 --> 01:32:25,128
Oh non, Tony. Non.

1047
01:32:25,211 --> 01:32:29,132
Je vais conduire au coin de la rue,
garez-vous et montez par l'entrée arrière.

1048
01:32:29,214 --> 01:32:33,428
- Je serai de retour avant que tu t'en rendes compte.
- Ne me demande pas de le faire, Tony.

1049
01:32:33,511 --> 01:32:38,516
L'inspecteur demandera à la police
en bas. Il n'aura aucune chance.

1050
01:32:38,598 --> 01:32:40,643
C'est le seul moyen.

1051
01:32:44,021 --> 01:32:46,815
D'accord. D'accord.

1052
01:32:48,066 --> 01:32:51,819
Très bien, inspecteur.
Combien de temps y resterez-vous ?

1053
01:32:51,903 --> 01:32:54,780
Je partirai d'ici dans exactement deux minutes.

1054
01:32:56,490 --> 01:32:59,828
Rafraîchis ma boisson, chérie.
Je reviens tout de suite.

1055
01:33:10,463 --> 01:33:13,466
- Tu ferais mieux de prendre ça.
- C'est ma fille.

1056
01:33:17,428 --> 01:33:20,014
Envoie ça après moi. Je reviens tout de suite.

1057
01:33:46,831 --> 01:33:48,165
[Cogner]

1058
01:34:40,048 --> 01:34:42,092
[Craquant]

1059
01:35:30,096 --> 01:35:32,140
[Crash]

1060
01:36:03,045 --> 01:36:05,089
[Anneaux]

1061
01:36:10,678 --> 01:36:12,679
[Frapper]

1062
01:36:12,762 --> 01:36:14,597
Kit, ouvre !

1063
01:36:14,681 --> 01:36:16,724
[La sonnerie continue]

1064
01:36:19,018 --> 01:36:20,853
Ah.

1065
01:36:22,563 --> 01:36:26,359
Répondez-y. Si c'est notre ami,
faites-lui savoir que vous êtes seul.

1066
01:36:27,443 --> 01:36:29,278
Allez, réponds-y.

1067
01:36:34,367 --> 01:36:35,867
Bonjour.

1068
01:36:36,995 --> 01:36:39,038
Oui, j'écoute.

1069
01:36:45,419 --> 01:36:48,130
Il t'a vu partir et puis il a ri.

1070
01:36:48,213 --> 01:36:51,967
- Qu'a-t-il dit d'autre ?
- Pareil... Pareil.

1071
01:36:53,509 --> 01:36:56,847
La terrasse. Il pourrait venir
du bâtiment voisin.

1072
01:36:56,930 --> 01:36:58,974
Éteignez les lumières.

1073
01:37:09,150 --> 01:37:14,113
<i>[Voix] Je suis venu pour garder
notre rendez-vous, Mme Preston.</i>

1074
01:37:19,619 --> 01:37:24,831
<i>Tout le monde comprendra.
Tout cela a été trop pour toi.</i>

1075
01:37:25,916 --> 01:37:27,334
Tony ?

1076
01:37:27,417 --> 01:37:30,253
<i>Votre esprit n'en pouvait plus.</i>

1077
01:37:30,337 --> 01:37:35,550
<i>Vous vous êtes jeté par-dessus la terrasse...
avec un peu d'aide de ma part.</i>

1078
01:37:38,886 --> 01:37:40,262
Tony ?

1079
01:37:46,394 --> 01:37:49,147
[Cris]

1080
01:38:49,954 --> 01:38:51,789
[Coup de feu]

1081
01:39:13,394 --> 01:39:17,606
<i>[Voix] Cela ne vous fera rien
ça ne sert à rien de crier, Mme Preston.</i>

1082
01:39:19,734 --> 01:39:21,776
<i>Vous êtes une hystérique connue.</i>

1083
01:39:24,405 --> 01:39:29,743
<i>Tu as crié et j'ai essayé de te tirer en arrière
mais tu es hors de ma portée</i>

1084
01:39:29,826 --> 01:39:31,661
<i>et tu es tombé.</i>

1085
01:39:31,745 --> 01:39:36,625
<i>Et puis tout était fini, Mme Preston.</i>

1086
01:39:36,708 --> 01:39:39,835
Ah, Tony. Oh, Dieu merci.

1087
01:39:39,918 --> 01:39:43,089
<i>Nous rencontrons tous la mort
quelque part en cours de route.</i>

1088
01:39:45,132 --> 01:39:47,509
C'est donc ainsi qu'il a procédé.

1089
01:39:47,593 --> 01:39:50,179
Des enregistrements pour toutes les occasions.

1090
01:39:51,764 --> 01:39:54,892
Tony, c'est le même homme -
celui qui était là.

1091
01:39:54,975 --> 01:39:57,644
Il a mal chronométré sa visite, je dois dire.

1092
01:39:58,937 --> 01:40:00,981
La police... Pourquoi ne sont-ils pas là ?

1093
01:40:14,911 --> 01:40:16,955
Je ne ferais pas ça si j'étais toi, Kit.

1094
01:40:18,665 --> 01:40:21,751
Mais ils auraient dû être là maintenant.

1095
01:40:22,627 --> 01:40:25,128
J'ai peur qu'ils ne soient pas là du tout.

1096
01:40:28,715 --> 01:40:30,217
Pourquoi pas?

1097
01:40:32,178 --> 01:40:33,720
Je ne leur ai pas téléphoné.

1098
01:40:36,975 --> 01:40:39,059
Vous avez parlé à l'inspecteur.

1099
01:40:40,185 --> 01:40:44,855
Ce n'était pas l'inspecteur. C'était un
fille qui m'a donné l'heure exacte.

1100
01:40:44,940 --> 01:40:47,109
À dix secondes d’intervalle.

1101
01:40:49,152 --> 01:40:52,781
A bien y penser,
je lui téléphonerai dans quelques minutes

1102
01:40:52,864 --> 01:40:54,908
pour signaler un accident.

1103
01:40:57,452 --> 01:41:01,580
Malheureusement, en essayant de défendre
sois sur la terrasse,

1104
01:41:01,664 --> 01:41:04,251
tu es tombé dans la rue en contrebas.

1105
01:41:06,167 --> 01:41:08,129
Tony, quoi... ?

1106
01:41:08,212 --> 01:41:11,007
J'étais à l'étage en train de m'habiller.

1107
01:41:11,090 --> 01:41:13,843
J'ai couru en courant quand j'ai entendu le tumulte.

1108
01:41:13,925 --> 01:41:18,054
Dans la bagarre, il a accidentellement
s'est tiré une balle avec sa propre arme.

1109
01:41:20,974 --> 01:41:23,727
C'est encore mieux que mon plan initial.

1110
01:41:27,439 --> 01:41:29,482
Qu'ai-je fait ?

1111
01:41:31,026 --> 01:41:33,403
Pourquoi, Tony ?

1112
01:41:33,486 --> 01:41:35,113
Pourquoi?

1113
01:41:39,491 --> 01:41:41,327
Argent.

1114
01:41:42,954 --> 01:41:48,334
J'ai dû trouver un moyen de mettre
un million de livres dans mon entreprise.

1115
01:41:53,672 --> 01:41:55,715
Et c'est tout ce que tu as toujours... ?

1116
01:41:58,552 --> 01:42:02,722
Désolé, Kit. Il y a eu des moments
au cours des trois derniers mois

1117
01:42:02,806 --> 01:42:07,644
quand j'ai regretté
l'inévitabilité de ce moment.

1118
01:42:09,771 --> 01:42:11,272
[La porte s'ouvre]

1119
01:42:12,857 --> 01:42:15,401
Peggy... Aide-moi, Peggy.

1120
01:42:15,485 --> 01:42:16,986
Aide-moi.

1121
01:42:17,070 --> 01:42:20,031
Ça ne sert à rien, Kit. Peggy est mon témoin.

1122
01:42:21,115 --> 01:42:23,534
Qui t'a poussé devant le bus

1123
01:42:23,617 --> 01:42:27,080
et j'ai joué de la flûte à bec
au téléphone quand j'étais ici ?

1124
01:42:29,998 --> 01:42:34,544
Nous avons eu un visiteur inattendu.
Ne t'inquiète pas, chérie.

1125
01:42:34,629 --> 01:42:36,672
Cela ne fait qu'aider notre plan.

1126
01:42:36,756 --> 01:42:38,465
[Pas lourds]

1127
01:42:42,511 --> 01:42:44,596
Roy !

1128
01:42:48,267 --> 01:42:50,893
Il ne pouvait rien savoir de nous.

1129
01:42:50,977 --> 01:42:55,606
Je lui ai écrit, je lui ai envoyé des cadeaux.
Il ne pouvait pas le savoir.

1130
01:42:59,151 --> 01:43:00,987
Pourtant il le savait.

1131
01:43:08,411 --> 01:43:10,287
Tony !

1132
01:43:29,805 --> 01:43:32,017
Va la chercher, Tony. Obtenez-la.

1133
01:43:47,198 --> 01:43:48,741
Gardez cette lumière sur elle.

1134
01:43:55,289 --> 01:43:56,790
Tony ?

1135
01:44:24,358 --> 01:44:28,195
[On frappe à la porte]

1136
01:44:40,332 --> 01:44:42,042
Appelez l'ambulance.

1137
01:44:54,221 --> 01:44:57,807
Vous allez bien, Mme Preston.
Tout va bien.

1138
01:45:00,185 --> 01:45:03,729
Maintenant, c'est facile... Lâchez la poutre.

1139
01:45:03,813 --> 01:45:07,149
Lâchez la poutre maintenant.
Tout ira bien.

1140
01:45:09,986 --> 01:45:12,029
Facile. Ne baissez pas les yeux.

1141
01:45:13,154 --> 01:45:15,950
Facile, facile.

1142
01:45:16,032 --> 01:45:18,076
Du calme maintenant, Mme Preston.

1143
01:45:18,159 --> 01:45:20,787
Juste un peu plus maintenant.

1144
01:45:20,871 --> 01:45:24,499
Un pas... Non, ne baissez pas les yeux.
Un peu plus.

1145
01:45:24,583 --> 01:45:26,418
Oh!

1146
01:45:33,507 --> 01:45:35,342
Facile. Et voilà.

1147
01:45:37,970 --> 01:45:41,224
Ne baissez pas les yeux.
Juste un peu plus maintenant.

1148
01:45:46,604 --> 01:45:48,647
Un peu plus.

1149
01:45:51,984 --> 01:45:55,279
Reposez-vous un instant, Mme Preston.
Tout ira bien.

1150
01:45:55,361 --> 01:45:57,488
Reprenez votre souffle.

1151
01:45:59,867 --> 01:46:02,328
Il y avait trop de lettres, Peg.

1152
01:46:03,495 --> 01:46:05,538
Trop de colis.

1153
01:46:06,873 --> 01:46:11,002
Je savais qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas.
Il fallait que je le découvre.

1154
01:46:12,962 --> 01:46:18,217
Je vous ai suivis tous les deux pendant des jours.
Je voulais te tuer.

1155
01:46:18,301 --> 01:46:21,012
Je ne parlerais pas maintenant.
L'ambulance arrive.

1156
01:46:25,933 --> 01:46:27,768
Trousse.

1157
01:46:32,940 --> 01:46:34,775
Tiens, chérie.

1158
01:46:37,819 --> 01:46:39,738
Inspecteur?

1159
01:46:39,821 --> 01:46:43,950
C'est juste de la curiosité mais pourrais-tu me le dire
qu'est-ce qui t'a amené ici ce soir ?

1160
01:46:44,034 --> 01:46:46,494
Vous m'avez appelé vous-même, M. Preston.

1161
01:46:46,578 --> 01:46:48,789
Nous avons mis votre ligne sur écoute.

1162
01:46:48,872 --> 01:46:53,167
Juste pour être sûr, tu sais.
Votre dernier appel a été très instructif.

1163
01:46:53,251 --> 01:46:55,461
Nous avons également eu l'heure exacte.

1164
01:46:56,837 --> 01:46:59,924
Le monde toujours
sous-estime les Britanniques.

1165
01:47:00,007 --> 01:47:02,635
Comment aurais-je pu faire
la même erreur ?