1 00:00:00,463 --> 00:00:01,727 ♪ ♪ 2 00:00:01,728 --> 00:00:04,927 (l'audience applaude è applaudendu) 3 00:00:05,171 --> 00:00:11,473 - MICHAEL : ♪ Hee-hee ! ♪ - AUDIENCE: ♪ Hee-hee! ♪ 4 00:00:11,474 --> 00:00:12,903 - MICHAEL : ♪ Oh ! ♪ - (acclamazione di u publicu) 5 00:00:12,904 --> 00:00:17,445 ("Vogliu principià qualcosa" da Michael Jackson ghjucà) 6 00:00:25,719 --> 00:00:28,357 ♪ ♪ 7 00:00:34,827 --> 00:00:35,926 MICHAEL: ♪ Ooh ♪ 8 00:00:35,927 --> 00:00:37,598 ♪ Aghju dettu chì vulete esse principià qualcosa ♪ 9 00:00:37,599 --> 00:00:39,138 ♪ Duvete esse principià qualcosa ♪ 10 00:00:39,139 --> 00:00:40,799 ♪ Aghju dettu chì vulete esse principià qualcosa ♪ 11 00:00:40,800 --> 00:00:42,273 ♪ Devi esse principià qualcosa ♪ 12 00:00:42,274 --> 00:00:44,407 - ♪ Hè troppu altu per superà ♪ - ♪ Iè, sì ♪ 13 00:00:44,408 --> 00:00:46,475 - ♪ Sò troppu bassu per passà sottu ♪ - ♪ Iè, sì ♪ 14 00:00:46,476 --> 00:00:48,444 - ♪ Sii impigliatu à mezu ♪ - ♪ Iè, sì ♪ 15 00:00:48,445 --> 00:00:50,182 - ♪ È u dulore hè un tronu ♪ - ♪ Iè, sì ♪ 16 00:00:50,183 --> 00:00:52,283 - ♪ Hè troppu altu per superà ♪ - ♪ Iè, sì ♪ 17 00:00:52,284 --> 00:00:54,351 - ♪ Sò troppu bassu per passà sottu ♪ - ♪ Iè, sì ♪ 18 00:00:54,352 --> 00:00:56,320 - ♪ Sii impigliatu à mezu ♪ - ♪ Iè, sì ♪ 19 00:00:56,321 --> 00:00:58,058 - ♪ È u dulore hè un tronu ♪ - ♪ Iè, sì ♪ 20 00:00:58,059 --> 00:00:59,257 ♪ Aghju pigliatu u mo zitellu à u duttore ♪ 21 00:00:59,258 --> 00:01:00,852 ♪ Cù una frebba, ma nunda ùn hà trovu ♪ 22 00:01:00,853 --> 00:01:02,194 ♪ À u tempu questu hè andatu in strada ♪ 23 00:01:02,195 --> 00:01:03,624 ♪ Dicenu hà avutu un fallimentu ♪ 24 00:01:03,625 --> 00:01:05,659 - ♪ Qualchissia prova sempre ♪ - ♪ Pruvate ♪ 25 00:01:05,660 --> 00:01:07,463 - ♪ Per inizià u mo zitellu à pienghje ♪ - ♪ Pianghje ♪ 26 00:01:07,464 --> 00:01:09,729 - ♪ Parlà, strilla, mente ♪ - ♪ Menti ♪ 27 00:01:09,730 --> 00:01:11,599 ♪ Dicendu chì vulete solu per principià qualcosa ♪ 28 00:01:11,600 --> 00:01:13,238 ♪ Aghju dettu chì vulete esse principià qualcosa ♪ 29 00:01:13,239 --> 00:01:14,800 ♪ Devi esse principià qualcosa ♪ 30 00:01:14,801 --> 00:01:16,472 ♪ Aghju dettu chì vulete esse principià qualcosa ♪ 31 00:01:16,473 --> 00:01:18,771 ♪ Devi esse principià qualcosa. ♪ 32 00:01:18,772 --> 00:01:21,410 ♪ ♪ 33 00:01:24,085 --> 00:01:25,041 (la canzone finisce) 34 00:01:25,042 --> 00:01:28,043 (acclamazioni è applausi) 35 00:01:30,014 --> 00:01:33,290 (audience cantu indistintamente) 36 00:01:34,425 --> 00:01:36,558 AUDIENCE (cantu): Michelle! Michele ! Michael ! 37 00:01:36,559 --> 00:01:41,860 Michelle! Michele ! Michele ! Michele ! Michele ! Michael ! 38 00:01:41,861 --> 00:01:43,895 Michelle! Michele ! Michael ! 39 00:01:43,896 --> 00:01:49,604 Michelle! Michele ! Michele ! Michele ! Michele ! Michael ! 40 00:01:49,605 --> 00:01:51,639 Michelle! Michele ! Michael ! 41 00:01:51,640 --> 00:01:56,446 Michelle! Michele ! Michele ! Michele ! Michele ! Michael ! 42 00:01:56,447 --> 00:02:00,186 Michelle! Michele ! Michele ! Michael ! 43 00:02:00,187 --> 00:02:01,649 Michelle! Michael ! 44 00:02:01,650 --> 00:02:04,652 Michelle! Michele ! Michele ! Michael ! 45 00:02:04,653 --> 00:02:08,424 - (cantu sbiadisce) - ♪ ♪ 46 00:02:15,367 --> 00:02:16,499 (ventu chì soffia) 47 00:02:16,500 --> 00:02:18,996 - (i zitelli chattering playfully) - OMO: Ehi. 48 00:02:18,997 --> 00:02:20,833 Va bè, fighjate avà. 49 00:02:20,834 --> 00:02:21,933 - RAGAZZU : Pigliatelu. - OMO : va bè. 50 00:02:21,934 --> 00:02:25,574 (a chiacchierata ludica cuntinueghja) 51 00:02:25,575 --> 00:02:26,938 (Michael ride) 52 00:02:26,939 --> 00:02:29,842 - JOSEPH : Mike. - (sbuffa) 53 00:02:29,843 --> 00:02:32,184 Ritorna in fila. 54 00:02:37,818 --> 00:02:38,818 Tuttu bè. Vai, avà. 55 00:02:38,819 --> 00:02:41,116 L'avemu da piglià da a cima. 56 00:02:42,163 --> 00:02:43,955 È fate bè sta volta. 57 00:02:43,956 --> 00:02:46,892 - Unu, dui, trè, quattru. - (sbuccante in ritmu) 58 00:02:46,893 --> 00:02:49,795 ♪ Ooh... ♪ 59 00:02:51,964 --> 00:02:54,735 - (applaude) Stop ! - (la musica si ferma) 60 00:02:54,736 --> 00:02:56,341 Respirate inseme ! 61 00:02:56,342 --> 00:02:58,871 Avete da sente. Avete intesu? 62 00:02:58,872 --> 00:03:00,136 Pigliate da a cima. 63 00:03:00,137 --> 00:03:03,249 - JACKIE : Unu, dui, trè, quattru. - (sbuccante in ritmu) 64 00:03:03,250 --> 00:03:06,142 ♪ Ooh ♪ 65 00:03:06,143 --> 00:03:08,848 JOSEPH: Michael, Aghju bisognu chì mi fighjate. 66 00:03:08,849 --> 00:03:13,148 ♪ Ooh ♪ 67 00:03:13,425 --> 00:03:15,591 - ♪ Conte di fata ♪ - ♪ Ooh ♪ 68 00:03:15,592 --> 00:03:17,296 GIUSEPPE : Michael, ochji. quassù. 69 00:03:17,297 --> 00:03:19,925 ♪ Conte di fata ♪ 70 00:03:19,926 --> 00:03:24,203 ♪ Ùn mi piace micca ♪ 71 00:03:25,030 --> 00:03:26,602 ♪ Conte di fata ♪ 72 00:03:26,603 --> 00:03:28,637 - ♪ È i sogni di desideriu ♪ - Michele. 73 00:03:28,638 --> 00:03:30,441 Averaghju bisognu di u vostru ochju. À mè. 74 00:03:30,442 --> 00:03:32,839 ♪ Sò ghjoculi rotti ♪ 75 00:03:32,840 --> 00:03:34,610 ♪ 'Perchè sò un zitellu maiò avà ♪ 76 00:03:34,611 --> 00:03:36,348 RAGAZZI: ♪ Big boy ♪ 77 00:03:36,349 --> 00:03:38,009 MICHAEL: ♪ Hè chì cerca ♪ 78 00:03:38,010 --> 00:03:40,418 RAGAZZI: ♪ Picciottu maiò, oh ♪ 79 00:03:40,419 --> 00:03:42,816 ♪ Qualchissia à amare ♪ 80 00:03:42,817 --> 00:03:46,424 - ♪ Oh, sì ♪ - ♪ Ooh ♪ 81 00:03:46,425 --> 00:03:48,261 - ♪ Ooh... ♪ - Va bè, Pensu chì hè bonu. 82 00:03:48,262 --> 00:03:49,988 va bè, va bè, va bè, va bè, va bè. 83 00:03:49,989 --> 00:03:51,660 - Avete fattu bè. - (la musica si ferma) 84 00:03:51,661 --> 00:03:53,695 Serà megliu quandu avete bè. 85 00:03:53,696 --> 00:03:56,632 (I zitelli chì parlanu in schernu à distanza) 86 00:03:56,633 --> 00:04:00,833 ("Oh quantu felice" da u ghjocu di Shades of Blue) 87 00:04:02,969 --> 00:04:05,640 ♪ ♪ 88 00:04:08,315 --> 00:04:10,811 ♪ Oh, quantu felice ♪ 89 00:04:10,812 --> 00:04:13,748 ♪ M'avete fattu ♪ 90 00:04:13,749 --> 00:04:16,047 ♪ Oh, quantu felice ♪ 91 00:04:16,048 --> 00:04:18,214 ♪ M'avete fattu ♪ 92 00:04:18,215 --> 00:04:20,722 ♪ Aghju basgiatu i to labbre... ♪ 93 00:04:20,723 --> 00:04:24,297 CATHERINE: Manghja u vostru manghjà, per piacè. 94 00:04:24,298 --> 00:04:24,990 Stop. 95 00:04:24,991 --> 00:04:26,893 Mikey, perchè ghjucate cù u vostru manghjà? 96 00:04:26,894 --> 00:04:28,059 Avete bisognu di piantà ghjucà cun ellu. 97 00:04:28,060 --> 00:04:29,225 Aiò. Sapete chì ùn manghja mai. 98 00:04:29,226 --> 00:04:31,304 - Zittu, La Toya. - LA TOYA : Sta zittu. 99 00:04:31,305 --> 00:04:34,637 - CATHERINE : Ùn ti parlava micca. - (risate) 100 00:04:34,638 --> 00:04:37,068 - MICHAEL : Fighjate, aghju fattu una faccia. - KATHERINE: Vecu, criatura, 101 00:04:37,069 --> 00:04:40,236 - ma ci vole à manghjà. - Wow, hè una vera opera d'arte. 102 00:04:40,237 --> 00:04:43,448 va bè, Avà, stammi à sente, ragazzi. 103 00:04:43,449 --> 00:04:46,978 So chì tù avissi ùn mi lasciate mai. 104 00:04:47,651 --> 00:04:49,289 È eiu... 105 00:04:49,290 --> 00:04:52,248 Pensu chì site pronta. 106 00:04:52,249 --> 00:04:54,591 Allora, aghju riservatu à noi uni pochi di cuncerti. 107 00:04:54,592 --> 00:04:56,890 Cuminciamu in Illinois dumane. Dui spettaculi à notte. 108 00:04:56,891 --> 00:04:59,299 - (picciotti chì ridenu è chiacchieranu) - Aspetta, aspetta, Ghjiseppu... 109 00:04:59,300 --> 00:05:01,400 ùn avemu micca bisognu per travaglià cusì duru. 110 00:05:01,401 --> 00:05:04,260 U travagliu? Ùn sanu micca a prima cosa di u travagliu. 111 00:05:04,261 --> 00:05:06,735 capiscu chì, ma anu a scola. 112 00:05:06,736 --> 00:05:08,737 Lasciami dì qualcosa. 113 00:05:08,738 --> 00:05:09,969 In sta vita, 114 00:05:09,970 --> 00:05:13,511 o sì un vincitore o sì un perdente. 115 00:05:13,512 --> 00:05:14,512 Mi senti? 116 00:05:14,513 --> 00:05:18,417 Tutti i poveri figlioli neri da Gary, Indiana. 117 00:05:18,418 --> 00:05:20,848 Merda, ùn hè nunda vi sarà datu. 118 00:05:20,849 --> 00:05:22,982 Ma duvete luttà per ellu. 119 00:05:22,983 --> 00:05:25,215 Vulete tutti travaglià in l'acciaieri cum'è mè 120 00:05:25,216 --> 00:05:26,920 - per u restu di i vostri ghjorni? - RAGAZZI : Innò, sgiò. 121 00:05:26,921 --> 00:05:30,692 Iè, perchè Sò sicuru chì l'infernu ùn. 122 00:05:33,191 --> 00:05:36,061 A menu chì ùn travagliate più duru... 123 00:05:36,062 --> 00:05:38,228 ... più duru chè qualcunu altru, 124 00:05:38,229 --> 00:05:41,296 questu hè a vostra vita. 125 00:05:43,036 --> 00:05:44,641 Sò tutti disposti à luttà per quessa? 126 00:05:44,642 --> 00:05:46,269 - RAGAZZI : Iè, sgiò. - Aghju bisognu à sente un pocu più forte. 127 00:05:46,270 --> 00:05:47,842 Sò tutti disposti à luttà per quessa? 128 00:05:47,843 --> 00:05:50,382 RAGAZZI: Iè, signore. 129 00:05:50,582 --> 00:05:51,813 Avà, vogliu chì ghjunghje, 130 00:05:51,814 --> 00:05:53,749 cum'è tù stai à toccu quellu muru, ma micca abbastanza. 131 00:05:53,750 --> 00:05:57,115 Cum'è questu, va bè. Aghjunghje. Aiò. 132 00:05:57,116 --> 00:05:58,457 Ma ùn tocca micca. 133 00:05:58,458 --> 00:06:01,218 Tuttu bè. Bene. Eccu. (ride) 134 00:06:01,219 --> 00:06:02,791 Mantene i vostri braccia. Mantene i vostri braccia. 135 00:06:02,792 --> 00:06:06,399 Avà, ti vogliu per fighjà quellu muru. 136 00:06:06,400 --> 00:06:08,060 Tuttu bè. 137 00:06:08,061 --> 00:06:09,468 Chiudi l'ochji. 138 00:06:09,469 --> 00:06:12,536 Andemu ghjunghje inseme ... 139 00:06:13,198 --> 00:06:15,572 ... cum'è unu. 140 00:06:16,267 --> 00:06:19,004 Cum'è una famiglia. 141 00:06:19,171 --> 00:06:21,578 Nun più Jackie... 142 00:06:21,910 --> 00:06:23,581 ...Titu... 143 00:06:23,582 --> 00:06:25,143 Jermaine... 144 00:06:25,144 --> 00:06:26,551 Marlon... 145 00:06:26,552 --> 00:06:28,750 è Michele. 146 00:06:30,523 --> 00:06:32,985 Da avà in avanti... 147 00:06:34,219 --> 00:06:36,660 ...tu sì u Jackson 5. 148 00:06:36,661 --> 00:06:39,223 ("Avete cambiatu" da Jackson 5 ghjucatu) 149 00:06:39,224 --> 00:06:40,290 (acclamazioni è applausi) 150 00:06:40,291 --> 00:06:44,063 - ♪ Avà quandu ti guardu ♪ - ♪ Ooh ♪ 151 00:06:44,064 --> 00:06:47,704 ♪ Tuttu u mo amore vene corsa à traversu ♪ 152 00:06:47,705 --> 00:06:51,334 ♪ Avete cambiatu è si mostra ♪ 153 00:06:51,335 --> 00:06:54,414 - ♪ U mo amore per voi cresce ♪ - ♪ Amore mio, amore mio ♪ 154 00:06:54,415 --> 00:06:55,646 ♪ U mo amore cresce ♪ 155 00:06:55,647 --> 00:07:00,914 ♪ Avete cambiatu è si mostra ♪ 156 00:07:01,180 --> 00:07:03,621 (acclama, fischia) 157 00:07:03,622 --> 00:07:05,216 MARLON: Ooh. 158 00:07:05,217 --> 00:07:06,855 ♪ Iè ♪ 159 00:07:06,856 --> 00:07:12,025 ♪ Iè, sì, sì, sì, sì, sì, sì ♪ 160 00:07:12,026 --> 00:07:13,532 ♪ U vostru aspettu ♪ 161 00:07:13,533 --> 00:07:16,260 ♪ Ooh, u mo zucchero di meli ♪ 162 00:07:16,261 --> 00:07:17,327 ♪ I to ochji ♪ 163 00:07:17,328 --> 00:07:20,264 ♪ Ooh, avà ipnotizziate. ♪ 164 00:07:20,265 --> 00:07:24,036 - (finisce a canzone) - (acclamazione) 165 00:07:26,843 --> 00:07:30,746 - (grida eccitati da u publicu) - OMO: Va bè, Michael. 166 00:07:35,181 --> 00:07:37,281 MICHAEL: Tito, eri fantasticu. 167 00:07:37,282 --> 00:07:38,920 - Salute, ragazzi. - MARLON : Era una pazza. 168 00:07:38,921 --> 00:07:40,416 - Ehi, mamma. - MARLON : Salute, mamma. 169 00:07:40,417 --> 00:07:42,858 Perchè ùn vi lavate e mani e mettete i vostri vestiti da notte? 170 00:07:42,859 --> 00:07:44,926 - Si face tardi. - Hold up. Innò, nò, nò. 171 00:07:44,927 --> 00:07:46,598 No. No, no, no, no, no, no. 172 00:07:46,599 --> 00:07:47,929 Configurate i vostri strumenti. Aiò. 173 00:07:47,930 --> 00:07:49,601 Hanu a scola in u matina. Chi voli dì? 174 00:07:49,602 --> 00:07:51,471 Ùn hè micca tempu per no notte di notte è dolci sogni. 175 00:07:51,472 --> 00:07:53,099 Avemu bisognu di pruvà cusì pudemu avè ghjustu. Aiò. 176 00:07:53,100 --> 00:07:54,232 Aiò. (applaude) Mettiteli. 177 00:07:54,233 --> 00:07:55,904 - Aiò. - MICHAEL : Perchè ? Semu stanchi. 178 00:07:55,905 --> 00:07:58,940 - È-È avemu fattu bè. - Mikey, va bè. 179 00:07:58,941 --> 00:07:59,710 Sò stancu ? 180 00:07:59,711 --> 00:08:02,042 E pensate chì avete fattu bè? 181 00:08:02,043 --> 00:08:03,549 Hè cusì, Michael? 182 00:08:03,550 --> 00:08:05,177 Iè, Ghjiseppu. 183 00:08:05,178 --> 00:08:06,376 Avemu fattu bè. 184 00:08:06,377 --> 00:08:09,752 Michael, venite quì. Veni quì. 185 00:08:10,051 --> 00:08:12,316 Mi guardi cum'è Ùn vi parlu micca? 186 00:08:12,317 --> 00:08:15,989 Ragazzo, venite quì quannu chjamu ! 187 00:08:19,357 --> 00:08:20,258 Chì ? 188 00:08:20,259 --> 00:08:24,063 A mo opinione ùn importa micca quì in giru... picciottu ? 189 00:08:24,571 --> 00:08:25,736 (Michael urla) 190 00:08:25,737 --> 00:08:28,838 - CATHERINE : Ghjiseppu, ferma. - Mi dispiaci, zitellu ! 191 00:08:28,839 --> 00:08:32,676 (Michael cuntinueghja à urlà) 192 00:08:33,107 --> 00:08:34,910 Oh! 193 00:08:34,911 --> 00:08:36,879 Ow. 194 00:08:36,880 --> 00:08:40,652 Provaremu finu à ch'ella sia ghjustu. 195 00:08:40,653 --> 00:08:42,852 - (respiru tremulu) - In sta vita, 196 00:08:42,853 --> 00:08:44,414 o sì un vincitore... 197 00:08:44,415 --> 00:08:47,791 - RAGAZZI : O un perdente. - GIUSEPPE : Hè cusì. 198 00:08:47,792 --> 00:08:50,529 Pienterai? Vai è pienghje. 199 00:08:50,861 --> 00:08:52,224 Vai, nasu grossu. 200 00:08:52,225 --> 00:08:53,324 Stallà lu. 201 00:08:53,325 --> 00:08:56,194 (piangendu affruntatu) 202 00:08:57,329 --> 00:08:59,494 (la cintura batte) 203 00:09:03,071 --> 00:09:05,841 (chiangendu tranquillamente) 204 00:09:07,548 --> 00:09:09,373 (batte dolcemente à a porta) 205 00:09:09,374 --> 00:09:12,178 Michael, hè mamma. 206 00:09:12,179 --> 00:09:15,048 (piangendu affruntatu) 207 00:09:18,449 --> 00:09:21,450 (continua a piangere soffocata) 208 00:09:24,389 --> 00:09:28,128 MICHAEL (silenziu): "Vecchi nemici Circundendu lentamente l'un l'altru 209 00:09:28,129 --> 00:09:30,130 "per un bellu mumentu. 210 00:09:30,131 --> 00:09:31,131 "Nè hà parlatu. 211 00:09:31,132 --> 00:09:35,267 "U Capitanu Hook hà scontru u so destinu in a mandibula di u so vechju nemicu, 212 00:09:35,268 --> 00:09:36,708 "u Crocodile. 213 00:09:36,709 --> 00:09:41,008 Neverland era finalmente liberu ". 214 00:09:41,208 --> 00:09:43,538 (ride dolcemente) 215 00:09:47,753 --> 00:09:51,349 MICHAEL: Cinque, sei, 216 00:09:51,350 --> 00:09:53,252 cinque, sei, sette, ottu. 217 00:09:53,253 --> 00:09:57,629 - (snapping ritmu) - (vocalizazione harmonizata) 218 00:09:59,798 --> 00:10:01,491 Michael, tene l'ochji ghjustu quì. 219 00:10:01,492 --> 00:10:03,031 - Michael, quì. - ♪ Stand ♪ 220 00:10:03,032 --> 00:10:06,870 ♪ In fine sarete sempre tù ♪ 221 00:10:06,871 --> 00:10:09,906 ♪ Unu chì hè fattu tutte e cose ♪ 222 00:10:09,907 --> 00:10:11,941 ♪ Ti misi à fà ♪ 223 00:10:11,942 --> 00:10:13,041 JERMAINE: ♪ Stand ♪ 224 00:10:13,042 --> 00:10:16,649 ♪ Ci hè una croce per voi à purtà ♪ 225 00:10:16,650 --> 00:10:22,985 ♪ Cose da passà s'è tù vai in ogni locu ♪ 226 00:10:22,986 --> 00:10:26,450 ♪ Tutti dicenu stand ♪ 227 00:10:26,451 --> 00:10:30,223 ♪ Per e cose sapete chì avete ragione ♪ 228 00:10:30,224 --> 00:10:32,995 ♪ Hè a verità chì a verità ♪ 229 00:10:32,996 --> 00:10:35,063 ♪ Li rende stretti ♪ 230 00:10:35,064 --> 00:10:36,361 JERMAINE: ♪ Stand ♪ 231 00:10:36,362 --> 00:10:40,497 ♪ Tutte e cose vulete esse reale ♪ 232 00:10:40,498 --> 00:10:43,368 ♪ Hè solu tu à compie ♪ 233 00:10:43,369 --> 00:10:46,404 ♪ È ùn ci hè micca affare ♪ 234 00:10:46,405 --> 00:10:49,176 - ♪ Iè, iè, iè... ♪ - (grugna) 235 00:10:49,177 --> 00:10:52,508 MICHAEL: Pruvate, Marlon. 236 00:10:53,082 --> 00:10:54,951 (ridavanu tramindui) 237 00:10:54,952 --> 00:10:57,580 Sharp. Eccu. Alzate quelle braccia. 238 00:10:57,581 --> 00:10:59,021 (vocalizing): ♪ Stand ♪ 239 00:10:59,022 --> 00:11:00,990 Eccu l'audienza. Giustu quì, ghjustu quì. 240 00:11:00,991 --> 00:11:04,861 ("Stand!" Cuntinueghja à ghjucà) 241 00:11:08,801 --> 00:11:09,933 ♪ Stand ♪ 242 00:11:09,934 --> 00:11:12,067 ♪ Iè, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì ♪ 243 00:11:12,068 --> 00:11:15,938 - ♪ Iè, sì, sì ♪ - (tromba rumorosa) 244 00:11:17,337 --> 00:11:18,370 ♪ Stand ♪ 245 00:11:18,371 --> 00:11:21,307 ♪ Pruvaranu per fà ti arrampicà ♪ 246 00:11:21,308 --> 00:11:26,785 ♪ È sanu ciò chì sò dicendu ùn hà nunda di sensu ♪ 247 00:11:26,786 --> 00:11:27,786 ♪ Stand ♪ 248 00:11:27,787 --> 00:11:31,856 ♪ Ùn sapete micca chì sì liberu ? ♪ 249 00:11:31,857 --> 00:11:32,824 (tutti ridendu) 250 00:11:32,825 --> 00:11:38,423 ♪ Ebbè, almenu in a vostra mente sè vo vulete esse ♪ 251 00:11:38,424 --> 00:11:40,997 ♪ Tutti dicenu ♪ 252 00:11:40,998 --> 00:11:42,130 ♪ Eh! Hah! ♪ 253 00:11:42,131 --> 00:11:45,331 ♪ Iè, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì ♪ 254 00:11:45,332 --> 00:11:46,739 ♪ Iè, sì, sì ♪ 255 00:11:46,740 --> 00:11:49,500 ♪ Iè, sì iè, iè, eh! ♪ 256 00:11:49,501 --> 00:11:51,601 - ♪ Ha! ♪ - (TV chì riproduce indistintamente) 257 00:11:51,602 --> 00:11:53,504 ♪ Iè, sì, sì, sì... ♪ 258 00:11:53,505 --> 00:11:54,373 Eccu. 259 00:11:54,374 --> 00:11:56,814 ♪ Iè, sì, sì ♪ 260 00:11:59,082 --> 00:12:00,016 ♪ Oh! ♪ 261 00:12:00,017 --> 00:12:02,084 GLADYS KNIGHT: ♪ Perditi finisce a mo vita ♪ 262 00:12:02,085 --> 00:12:03,547 - ♪ Vede ♪ - ♪ Oh ♪ 263 00:12:03,548 --> 00:12:07,254 ♪ Perchè vulete dì tantu per mè ♪ 264 00:12:07,255 --> 00:12:10,895 ♪ Puderia avè m'hà dettu sè stessu ♪ 265 00:12:10,896 --> 00:12:12,798 ♪ Chì amate qualcunu altru ♪ 266 00:12:12,799 --> 00:12:14,492 ♪ Invece, aghju intesu à traversu a vigna ♪ 267 00:12:14,493 --> 00:12:16,692 - ♪ Oh, aghju intesu a vigna ♪ - ♪ Oh ♪ 268 00:12:16,693 --> 00:12:19,134 ♪ Micca più saresti mio ♪ 269 00:12:19,135 --> 00:12:22,071 ♪ Ùn sapete micca chì l'aghju intesu ♪ 270 00:12:22,072 --> 00:12:23,501 ♪ Iè, aghju intesu, oh ♪ 271 00:12:23,502 --> 00:12:29,275 ♪ Appena, ghjustu, ghjustu per perdiri a mo mente, oh. ♪ 272 00:12:29,849 --> 00:12:31,344 (la canzone finisce) 273 00:12:31,345 --> 00:12:32,378 (acclamazione) 274 00:12:32,379 --> 00:12:34,116 - GLADYS : Grazie mille. - (sbuccatu) 275 00:12:34,117 --> 00:12:36,382 Avemu da esse pronti per piglià un pocu pausa, 276 00:12:36,383 --> 00:12:39,924 dunque, vogliu presentà vi tutti à certi belli giovani. 277 00:12:39,925 --> 00:12:42,586 Avà, donne, ùn lasciate micca rompe u vostru core. 278 00:12:42,587 --> 00:12:45,127 Signore è signori, rinunciamu 279 00:12:45,128 --> 00:12:47,063 per Jackson 5! 280 00:12:47,064 --> 00:12:50,098 (acclamazioni è applausi) 281 00:12:50,936 --> 00:12:53,597 - Salute, ragazzi. - Salute. 282 00:12:53,598 --> 00:12:55,269 GLADYS: Hè adorable. 283 00:12:55,270 --> 00:12:57,942 Aiò. Vai, vai, vai. 284 00:12:57,943 --> 00:13:00,944 (acclamazioni è applausi) 285 00:13:02,079 --> 00:13:04,475 (strums di chitarra) 286 00:13:05,984 --> 00:13:09,579 ("Mai pò dì addiu" ghjucà) 287 00:13:10,483 --> 00:13:15,652 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 288 00:13:15,653 --> 00:13:17,555 ♪ Mai pò dì addiu ♪ 289 00:13:17,556 --> 00:13:19,194 ♪ Mai pò dì addiu, ragazza ♪ 290 00:13:19,195 --> 00:13:20,866 ♪ Innò, nò, nò, io ♪ 291 00:13:20,867 --> 00:13:23,297 ♪ Mai pò dì addiu ♪ 292 00:13:23,298 --> 00:13:25,398 ♪ Mai pò dì addiu, ragazza ♪ 293 00:13:25,399 --> 00:13:28,335 ♪ Ancu se u dulore è u cori ♪ 294 00:13:28,336 --> 00:13:30,810 ♪ Sembra chì mi seguita induve andaraghju ♪ 295 00:13:30,811 --> 00:13:34,539 ♪ Ancu s'ellu pruvu è pruvà per ammuccià i mo sentimenti ♪ 296 00:13:34,540 --> 00:13:36,112 ♪ Sembranu sempre dimustrà ♪ 297 00:13:36,113 --> 00:13:39,742 ♪ Allora pruvate à dì mi lasci ♪ 298 00:13:39,743 --> 00:13:42,052 ♪ È aghju sempre à dì micca ♪ 299 00:13:42,053 --> 00:13:45,550 - ♪ Dimmi perchè ♪ - ♪ Dimmi perchè... ♪ 300 00:13:45,551 --> 00:13:48,124 Ti piace i mo picciotti? 301 00:13:48,125 --> 00:13:50,653 Sò u so manager ? 302 00:13:51,689 --> 00:13:53,360 Ghjiseppu Jackson. 303 00:13:53,361 --> 00:13:57,067 Suzanne de Passe da Motown. 304 00:13:57,068 --> 00:13:59,069 Motown? 305 00:13:59,070 --> 00:13:59,872 (ride) 306 00:13:59,873 --> 00:14:02,138 ♪ Ogni volta Pensu chì aghju avutu abbastanza ♪ 307 00:14:02,139 --> 00:14:04,503 ♪ Cuminciu à andà per a porta ♪ 308 00:14:04,504 --> 00:14:07,506 ♪ Ci hè assai strana vibrazione... ♪ 309 00:14:07,507 --> 00:14:11,014 Hè un talentu datu da Diu ghjustu quì. 310 00:14:11,808 --> 00:14:13,050 Pitch perfettu. 311 00:14:13,051 --> 00:14:15,921 Pitch perfettu? 312 00:14:15,922 --> 00:14:18,418 - Ùn simu ancu quì. - ♪ Dimmi perchè ♪ 313 00:14:18,419 --> 00:14:19,683 ♪ Dimmi perchè ♪ 314 00:14:19,684 --> 00:14:21,223 ♪ Hè cusì... ♪ 315 00:14:21,224 --> 00:14:23,456 E cose ch'ellu pudia fà cù quella voce. 316 00:14:23,457 --> 00:14:25,326 ♪ Ùn possu mai dì addiu, ragazza ♪ 317 00:14:25,327 --> 00:14:27,691 ♪ Ùn possu mai dì addiu, ragazza ♪ 318 00:14:27,692 --> 00:14:28,824 ♪ Oh, nò, nò ♪ 319 00:14:28,825 --> 00:14:31,497 - ♪ Ehi, criatura ♪ - ♪ Mai pò dì addiu ♪ 320 00:14:31,498 --> 00:14:34,236 (l'audienza parla eccitata) 321 00:14:34,237 --> 00:14:35,765 ♪ Innò, nò, nò, nò, nò... ♪ 322 00:14:35,766 --> 00:14:37,976 Seraghju in cuntattu, sgiò Jackson. 323 00:14:37,977 --> 00:14:40,539 ♪ Ùn possu mai dì addiu, ragazza ♪ 324 00:14:40,540 --> 00:14:43,641 JERMAINE: ♪ Ùn aghju mai dì addiu, criatura ♪ 325 00:14:43,642 --> 00:14:46,182 MICHAEL: ♪ Ùn possu mai dì addiu, ragazza, sì ♪ 326 00:14:46,183 --> 00:14:48,514 JERMAINE: ♪ Ùn diceraghju mai ♪ 327 00:14:48,515 --> 00:14:51,891 ♪ Innò, nò, nò, nò, nò ♪ 328 00:14:51,892 --> 00:14:54,355 ♪ No, no, no, no, no, no. ♪ 329 00:14:54,356 --> 00:14:55,719 - (finisce a canzone) - (acclamazioni è applausi) 330 00:14:55,720 --> 00:14:57,490 ("Money (Hè ciò chì vogliu)" di Barrett Strong playing) 331 00:14:57,491 --> 00:14:59,195 ♪ I megliu cose in a vita sò liberi ♪ 332 00:14:59,196 --> 00:15:01,626 ♪ Ma li pudete dà à l'acelli è l'api ♪ 333 00:15:01,627 --> 00:15:04,970 - ♪ Aghju bisognu di soldi ♪ - ♪ Hè ciò chì vogliu ♪ 334 00:15:04,971 --> 00:15:07,566 - ♪ Hè ciò chì vogliu ♪ - ♪ Hè... ♪ 335 00:15:07,567 --> 00:15:09,271 - GIUSEPPE : va bè, ragazzi, pari vivu. - Salute, sgiò Gordy. 336 00:15:09,272 --> 00:15:11,075 - GIUSEPPE : U sgiò Gordy hè quì. - GORDY : Suzanne. 337 00:15:11,076 --> 00:15:12,274 Ragazzi, piace à vedevi di novu. 338 00:15:12,275 --> 00:15:13,946 Avete amparatu tutti a canzona chì ti demu ? 339 00:15:13,947 --> 00:15:15,772 - Praticà notte è ghjornu. - Cuminciamu cù Michael. 340 00:15:15,773 --> 00:15:18,775 - ("I Want You Back" à ghjucà) - MICHAEL: ♪ Uh-huh ♪ 341 00:15:18,776 --> 00:15:20,678 ♪ Lasciami dì avà ♪ 342 00:15:20,679 --> 00:15:24,120 ♪ Uh-huh ♪ 343 00:15:24,485 --> 00:15:26,156 ♪ Quandu t'aghju avutu per mè ♪ 344 00:15:26,157 --> 00:15:29,455 - ♪ Ùn ti vulia micca intornu ♪ - (la musica si ferma) 345 00:15:29,589 --> 00:15:31,656 GORDY: Michael, um, 346 00:15:31,657 --> 00:15:33,361 vi movete troppu. 347 00:15:33,362 --> 00:15:36,760 (sopra l'altoparlante): Va bè, eccu andemu. 348 00:15:36,761 --> 00:15:40,103 (la musica riprende a ghjucà) 349 00:15:40,897 --> 00:15:44,173 (musica à ghjucà attraversu cuffie) 350 00:15:48,311 --> 00:15:53,315 ♪ Uh-huh, eh, eh, eh ♪ 351 00:15:53,316 --> 00:15:54,712 (la musica si ferma) 352 00:15:54,713 --> 00:15:58,089 - (clicca u buttone) - Uh, Michael, tu lo faci di novu. 353 00:15:58,090 --> 00:15:59,717 Fate un passu più vicinu à u microfonu. 354 00:15:59,718 --> 00:16:03,622 Eccu. È aghju bisognu tu per tene i vostri pedi fermu. 355 00:16:03,623 --> 00:16:05,129 Mi capisci ? 356 00:16:05,130 --> 00:16:07,824 Dammi a stessa guida. 357 00:16:07,825 --> 00:16:09,529 (turbulisce) 358 00:16:09,530 --> 00:16:10,926 GORDY: Quì andemu. 359 00:16:10,927 --> 00:16:14,599 (la musica riprende a ghjucà) 360 00:16:20,112 --> 00:16:24,049 ♪ Uh-huh, eh, eh, eh ♪ 361 00:16:24,050 --> 00:16:26,513 ♪ Lasciami dì avà ♪ 362 00:16:26,514 --> 00:16:29,384 ♪ Eh, eh ♪ 363 00:16:29,385 --> 00:16:34,917 ♪ Quandu aghju avutu per mè stessu Ùn ti vulia micca intornu ♪ 364 00:16:34,918 --> 00:16:36,952 ♪ Quelle belle facce ti hà sempre fattu ♪ 365 00:16:36,953 --> 00:16:38,789 - Lasciami parlà cun ellu. - ♪ Stà fora in una folla... ♪ 366 00:16:38,790 --> 00:16:40,791 - Innò, l'hà ghjustu. - Mi serve solu cinque minuti. 367 00:16:40,792 --> 00:16:42,628 Dì, Ghjiseppu, perchè ùn vi preoccupate 368 00:16:42,629 --> 00:16:44,960 di mantene i picciotti in u calendariu, eh? 369 00:16:44,961 --> 00:16:46,665 Avemu avutu questu quì. 370 00:16:46,666 --> 00:16:49,503 ♪ Per mè per piglià una seconda volta ♪ 371 00:16:49,504 --> 00:16:52,671 ♪ Oh, criatura, dammi una altra chance ♪ 372 00:16:52,672 --> 00:16:54,112 ♪ Per dimustrà chì ti amu ♪ 373 00:16:54,113 --> 00:16:59,678 ♪ Ùn vulete per piacè lasciami torna in u to core? ♪ 374 00:16:59,679 --> 00:17:01,284 ♪ Oh, caru, eru cecu... ♪ 375 00:17:01,285 --> 00:17:03,946 - Chì t’aghju dettu ? - (ride) 376 00:17:03,947 --> 00:17:09,127 ♪ Ma avà, postu chì ti vecu in i so braccia... ♪ 377 00:17:09,128 --> 00:17:12,097 ♪ Quandu ♪ 378 00:17:12,098 --> 00:17:15,232 ♪ I ♪ 379 00:17:15,233 --> 00:17:18,730 ♪ Aviu ♪ 380 00:17:18,731 --> 00:17:25,374 ♪ T'aghju trattatu male ♪ 381 00:17:25,375 --> 00:17:28,377 ♪ È sbagliatu, caru ♪ 382 00:17:28,378 --> 00:17:31,050 ♪ È, ragazza, dapoi ♪ 383 00:17:31,051 --> 00:17:36,154 ♪ Dapoi ch'è andatu ♪ 384 00:17:36,155 --> 00:17:40,950 ♪ Ùn sapete micca chì mi stanu à pusà ♪ 385 00:17:40,951 --> 00:17:45,625 ♪ Cù u mo capu pendendu ♪ 386 00:17:45,626 --> 00:17:48,298 ♪ È mi dumandu ♪ 387 00:17:48,299 --> 00:17:52,335 ♪ Quale ti ama ♪ 388 00:17:52,336 --> 00:17:57,670 (sbiadimentu): ♪ I, I, I, I... ♪ 389 00:17:57,671 --> 00:18:00,002 GORDY: Lasciami dì qualcosa, figliolu. 390 00:18:00,003 --> 00:18:03,313 Aghju fattu questu assai tempu. 391 00:18:03,314 --> 00:18:05,777 Ùn aghju mai intesu una voce abbastanza cum'è u vostru. 392 00:18:05,778 --> 00:18:09,682 Avete cantatu quella canzone megliu cà Smokey stessu. 393 00:18:09,683 --> 00:18:11,815 Da veru? 394 00:18:12,752 --> 00:18:15,017 Sì speciale. 395 00:18:15,018 --> 00:18:17,591 Avete qualcosa à dì. 396 00:18:17,592 --> 00:18:19,593 Hè raru, Michael. 397 00:18:19,594 --> 00:18:22,057 GORDY: Iè, questu hè u fader. Venite, pruvate. 398 00:18:22,058 --> 00:18:24,598 Eccu, questu fader va su e giù 399 00:18:24,599 --> 00:18:25,929 - è stabilisce i livelli - Wow. 400 00:18:25,930 --> 00:18:27,469 - à u voluminu. - ("I Want You Back" à ghjucà) 401 00:18:27,470 --> 00:18:30,109 Pò fà a vostra voce sonu... (fortemente) : più forte... 402 00:18:30,110 --> 00:18:31,770 (a bassa voce): ... o più dolce. 403 00:18:31,771 --> 00:18:32,870 - Tuttu bè? - Iè. 404 00:18:32,871 --> 00:18:35,510 E sti pomi quì sopra, questu hè per u vostru EQ. 405 00:18:35,511 --> 00:18:36,841 Cosa hè EQ? 406 00:18:36,842 --> 00:18:38,612 Equalizazione. 407 00:18:38,613 --> 00:18:39,547 Vede, quandu avemu registratu, 408 00:18:39,548 --> 00:18:40,977 spartemu e cose in piste, nò? 409 00:18:40,978 --> 00:18:42,682 GIUSEPPE: Scusate, uh, hè ora di andà, Michael. 410 00:18:42,683 --> 00:18:44,013 U sgiò Gordy hè un omu assai occupatu. 411 00:18:44,014 --> 00:18:46,290 Sò sicuru chì avete pigliatu abbastanza di u so tempu. 412 00:18:46,291 --> 00:18:47,291 (ride) 413 00:18:47,292 --> 00:18:49,491 MICHAEL (arregistramentu): ♪ Torna ind'è u vostru core? Oh, cara... ♪ 414 00:18:49,492 --> 00:18:52,021 Vai avanti, Michael. Vi possu mostrà sta roba 415 00:18:52,022 --> 00:18:53,088 un altru tempu, nò? 416 00:18:53,089 --> 00:18:55,728 - Va bè, sgiò Gordy. Grazie. - Tuttu bè. Mm-hmm. 417 00:18:55,729 --> 00:19:00,369 MICHAEL (arregistramentu): ♪ In i so braccia, uh-huh ♪ 418 00:19:06,212 --> 00:19:07,542 Ehi, Michael. 419 00:19:07,543 --> 00:19:09,940 Pudete dumandà qualcosa ... 420 00:19:09,941 --> 00:19:11,282 quandu vulete. 421 00:19:11,283 --> 00:19:14,076 (vocalizing) ♪ Tuttu ciò chì vogliu ♪ 422 00:19:14,077 --> 00:19:15,715 (vocalizing) 423 00:19:15,716 --> 00:19:18,113 ♪ Tuttu ciò chì aghju bisognu... ♪ 424 00:19:18,114 --> 00:19:21,192 ("ABC" di Jackson 5 ghjucatu) 425 00:19:23,526 --> 00:19:24,658 ♪ A, B, C ♪ 426 00:19:24,659 --> 00:19:26,759 - ♪ Facile cum'è unu, dui, trè ♪ - ♪ Unu, dui, trè ♪ 427 00:19:26,760 --> 00:19:29,091 - ♪ O simplice cum'è do-re-mi ♪ - ♪ Do-re-mi ♪ 428 00:19:29,092 --> 00:19:31,170 ♪ A, B, C, unu, dui, trè ♪ 429 00:19:31,171 --> 00:19:33,535 - ♪ Baby, tu è mè, zitella ♪ - ♪ Tu è mè ♪ 430 00:19:33,536 --> 00:19:36,208 - ♪ A, B, C ♪ - ♪ Facile cum'è ♪ 431 00:19:36,209 --> 00:19:37,440 ♪ Unu, dui, trè ♪ 432 00:19:37,441 --> 00:19:39,772 - ♪ O simplice cum'è do-re-mi ♪ - ♪ Do-re-mi ♪ 433 00:19:39,773 --> 00:19:41,543 ♪ A, B, C, unu, dui, trè ♪ 434 00:19:41,544 --> 00:19:43,512 - ♪ Baby, tu è mè, zitella ♪ - ♪ Tu è mè ♪ 435 00:19:43,513 --> 00:19:45,415 ♪ Vai, lasciami amassi appena un pocu... ♪ 436 00:19:45,416 --> 00:19:48,077 Va bè, allora, quanti anni avete? 437 00:19:48,078 --> 00:19:48,847 Deci. 438 00:19:48,848 --> 00:19:50,354 Innò, ùn site micca dece. Avete ottu. 439 00:19:50,355 --> 00:19:51,586 ♪ Vai, vai, vai ♪ 440 00:19:51,587 --> 00:19:53,324 ♪ Lasciami mustrà ciò chì si tratta ♪ 441 00:19:53,325 --> 00:19:54,952 ♪ Lettura, scrittura, 'ritmetica... ♪ 442 00:19:54,953 --> 00:19:57,955 In questu affari, pudete inventà quasi tuttu, 443 00:19:57,956 --> 00:19:58,956 soprattuttu a vostra età. 444 00:19:58,957 --> 00:20:00,397 ♪ A vostra educazione ùn hè micca cumpletu ♪ 445 00:20:00,398 --> 00:20:02,091 ♪ T-T-T, U maestru vi mostrarà ♪ 446 00:20:02,092 --> 00:20:03,499 ♪ Mostra ti, mostra ti ♪ 447 00:20:03,500 --> 00:20:04,731 ♪ Cumu uttene una "A" ♪ 448 00:20:04,732 --> 00:20:06,997 - ♪ Cumu uttene una "A" ♪ - (i ghjurnalisti chianu) 449 00:20:06,998 --> 00:20:08,438 ♪ Aghjunghjite i dui ♪ 450 00:20:08,439 --> 00:20:10,341 JERMAINE: ♪ Ascoltami, criatura, hè tuttu ciò chì avete da fà ♪ 451 00:20:10,342 --> 00:20:12,442 - MICHAEL: ♪ Oh, A, B, C ♪ - ♪ A, B, C ♪ 452 00:20:12,443 --> 00:20:13,839 ♪ Hè faciule cum'è ♪ 453 00:20:13,840 --> 00:20:15,313 - ♪ Unu, dui, trè ♪ - (à gridare) 454 00:20:15,314 --> 00:20:17,612 ♪ O simplice cum'è do-re-mi ♪ 455 00:20:17,613 --> 00:20:19,317 ♪ A, B, C, unu, dui, trè ♪ 456 00:20:19,318 --> 00:20:21,715 - ♪ Baby, tu è mè, zitella ♪ - ♪ Tu è mè... ♪ 457 00:20:21,716 --> 00:20:24,421 - (i ghjurnalisti chianu) - REPORTER : Michele. 458 00:20:24,422 --> 00:20:25,785 Michael. Quantu anni ai? 459 00:20:25,786 --> 00:20:28,260 - ♪ Canta una melodia simplice ♪ - ♪ Do-re-mi ♪ 460 00:20:28,261 --> 00:20:30,185 ♪ A, B, C, hè cusì faciule... ♪ 461 00:20:30,186 --> 00:20:31,395 Sò, uh, aghju ottu anni, signore. 462 00:20:31,396 --> 00:20:33,595 - (i ghjurnalisti chianu) - ♪ Hè cusì faciule l'amore pò esse ♪ 463 00:20:33,596 --> 00:20:36,994 - ♪ Canta una melodia simplice ♪ - ♪ Hè cusì faciule l'amore pò esse ♪ 464 00:20:36,995 --> 00:20:38,061 (acclamazione) 465 00:20:38,062 --> 00:20:40,536 MICHAEL: ♪ Siate, ragazza ♪ 466 00:20:40,537 --> 00:20:43,374 ♪ Pensu chì ti amu ♪ 467 00:20:43,375 --> 00:20:45,673 ♪ Innò, alzati, ragazza ♪ 468 00:20:45,674 --> 00:20:47,510 ♪ Mostrami ciò chì pudete fà ♪ 469 00:20:47,511 --> 00:20:48,808 ♪ Scuzzulate, scuzzulate, criatura ♪ 470 00:20:48,809 --> 00:20:53,581 ♪ Venite avà, scuzzulate, scuzzulate, criatura ♪ 471 00:20:54,177 --> 00:20:55,848 ♪ Eh ♪ 472 00:20:55,849 --> 00:20:56,816 ♪ ♪ 473 00:20:56,817 --> 00:20:59,049 ♪ Ooh-ooh, A, B, C, criatura ♪ 474 00:20:59,050 --> 00:21:02,987 ♪ Nah, nah, do-re-mi, criatura, oh! ♪ 475 00:21:02,988 --> 00:21:04,263 (la musica svanisce) 476 00:21:04,264 --> 00:21:08,090 - (picciotti chì ridenu, chiacchieranu) - (pavone che gracchia in lontananza) 477 00:21:09,863 --> 00:21:12,898 MICHAEL: È aghju lettu nantu à u Serengeti. 478 00:21:12,899 --> 00:21:18,409 Amparate nantu à tutte e diverse tipi di leoni, tigri, 479 00:21:18,410 --> 00:21:20,708 scimmie, giraffe. 480 00:21:20,709 --> 00:21:24,778 Un ghjornu, tu è eiu averemu più amichi per ghjucà. 481 00:21:24,779 --> 00:21:27,044 Ùn saria micca divertente ? 482 00:21:27,045 --> 00:21:30,387 Fighjate sta stampa. Ti piace ? 483 00:21:30,686 --> 00:21:31,851 (ratto stridula) 484 00:21:31,852 --> 00:21:34,458 Vai, Michael, Ghjiseppu ti voli. 485 00:21:34,459 --> 00:21:35,459 (ratto stridula) 486 00:21:35,460 --> 00:21:39,254 È assicuratevi di mette u to ratu sta volta in a gabbia. 487 00:21:39,255 --> 00:21:41,992 Hè disgustante. 488 00:21:42,258 --> 00:21:45,029 Venite avà. 489 00:21:45,030 --> 00:21:47,064 (sonore di l'orologio) 490 00:21:47,065 --> 00:21:47,999 Scuntrà Bill Bray. 491 00:21:48,000 --> 00:21:50,309 Hè u vostru novu capu di sicurità, va bè? 492 00:21:50,310 --> 00:21:52,069 Avà, hà da andà esse intornu assai. 493 00:21:52,070 --> 00:21:54,939 Assicuratevi di guardà ellu. 494 00:21:55,942 --> 00:21:57,206 Piacere di scuntràvi, sgiò Bray. 495 00:21:57,207 --> 00:21:59,648 Hè assai piacevule di scuntràvi, ancu, ghjovanu. 496 00:21:59,649 --> 00:22:01,386 Pudete chjamami Bill, ok? 497 00:22:01,387 --> 00:22:03,322 Va bè, Bill. 498 00:22:03,323 --> 00:22:05,884 Tuttu bè. 499 00:22:06,183 --> 00:22:09,625 - Custodialu cù a to vita. - ("Cantà in the Rain" ghjucà) 500 00:22:09,626 --> 00:22:11,055 (tap dance sopra a TV) 501 00:22:11,056 --> 00:22:12,056 CATHERINE: Michael. 502 00:22:12,057 --> 00:22:13,497 Ti manca u megliu. 503 00:22:13,498 --> 00:22:17,093 ("Cantà in a pioggia" cuntinueghja nantu à a TV) 504 00:22:27,512 --> 00:22:30,348 ♪ ♪ 505 00:22:37,951 --> 00:22:39,985 MICHAEL: È i lami anu trè stomachi, 506 00:22:39,986 --> 00:22:41,151 cusì ch'elli ponu digerirà u so alimentu 507 00:22:41,152 --> 00:22:42,988 perchè tutti manghjanu hè verdura. 508 00:22:42,989 --> 00:22:45,661 È sò veramente intelligenti, criaturi assai intelligenti. 509 00:22:45,662 --> 00:22:48,565 - È u megliu di tuttu, ùn morden mai. - (ride) 510 00:22:48,566 --> 00:22:50,897 Hè ciò chì avete dettu circa i topi. 511 00:22:50,898 --> 00:22:52,569 Innò, veramente. I lama ùn morden mai. 512 00:22:52,570 --> 00:22:55,165 Sputanu solu quand'elli sò agitati. 513 00:22:55,166 --> 00:22:57,035 Allora, vulete ch'e mi porti qualchi sputatu, 514 00:22:57,036 --> 00:22:59,004 - animale agitatu in casa mo? - (ride) 515 00:22:59,005 --> 00:23:01,545 Viverà fora. Venite, per piacè. 516 00:23:01,546 --> 00:23:02,612 - Per piacè dì di sì. - Innò. 517 00:23:02,613 --> 00:23:05,010 - Mi guarderaghju da ellu. - Assolutamente micca, Michael. 518 00:23:05,011 --> 00:23:07,947 Mamma hà abbastanza cose per preoccupassi. 519 00:23:07,948 --> 00:23:09,553 È ùn avete micca bisognu di un altru animali. 520 00:23:09,554 --> 00:23:11,181 Ùn sò micca i mo animali. 521 00:23:11,182 --> 00:23:13,787 Sò i mo amichi. 522 00:23:14,053 --> 00:23:16,527 (Katherine inspira) 523 00:23:16,528 --> 00:23:19,188 Ebbè... (sospira) 524 00:23:21,258 --> 00:23:23,127 Aghju capitu chì. 525 00:23:23,128 --> 00:23:25,437 Ma ùn vulete per scuntrà i veri amichi, 526 00:23:25,438 --> 00:23:28,264 cume, i zitelli di a vostra età? 527 00:23:28,265 --> 00:23:31,937 Mi piacerebbe chì per voi. 528 00:23:32,038 --> 00:23:35,942 faccio a volte, ma ùn sò micca cum'è l'altri zitelli. 529 00:23:35,943 --> 00:23:39,209 Ùn mi trattanu micca cum'è una persona vera. 530 00:23:39,210 --> 00:23:41,750 È tuttu ciò chì volenu fà hè fighjà 531 00:23:41,751 --> 00:23:44,279 è pigliate foto di mè. 532 00:23:51,024 --> 00:23:54,289 Mi guardate, Michael. 533 00:23:54,390 --> 00:23:58,327 Sapia chì tù era diversu u mumentu chì site natu. 534 00:23:58,328 --> 00:24:01,539 Sapia chì tù era diversu da i vostri fratelli, 535 00:24:01,540 --> 00:24:03,607 è va bè. 536 00:24:03,608 --> 00:24:07,369 Avete una luce assai speciale. 537 00:24:07,370 --> 00:24:09,239 È sapete ciò chì Ghjehova dice. 538 00:24:09,240 --> 00:24:13,980 Ellu dice: "Lasciate chì a vostra luce brilla à u mondu". 539 00:24:13,981 --> 00:24:17,720 Avà, lasciate a vostra luce brilla. 540 00:24:17,721 --> 00:24:21,052 mi capisci ? 541 00:24:22,154 --> 00:24:22,857 Iè. 542 00:24:22,858 --> 00:24:27,531 Ùn lasciate mai à nimu caccià quellu da tè. 543 00:24:27,962 --> 00:24:30,765 Mancu sè stessu. 544 00:24:32,868 --> 00:24:33,637 Veni quì. 545 00:24:33,638 --> 00:24:36,837 ("Seraghju quì" da Jackson 5 ghjucatu) 546 00:24:37,510 --> 00:24:39,038 (persone chiacchieranu, urla di felicità) 547 00:24:39,039 --> 00:24:41,436 MICHAEL (sopra i parlanti): A prossima canzone chì faremu 548 00:24:41,437 --> 00:24:44,582 hè unu di i nostri preferiti. Ragazzi pronti? 549 00:24:44,583 --> 00:24:47,409 (acclamazione, urla) 550 00:24:47,410 --> 00:24:50,180 ♪ ♪ 551 00:24:51,051 --> 00:24:56,990 ♪ Tu è eiu duvemu fà un pattu ♪ 552 00:24:56,991 --> 00:25:03,996 ♪ Duvemu riportà a salvezza ♪ 553 00:25:04,295 --> 00:25:07,165 ♪ Induve ci hè l'amore ♪ 554 00:25:07,166 --> 00:25:12,203 - ♪ Seraghju quì ♪ - ♪ Seraghju quì ♪ 555 00:25:12,204 --> 00:25:14,875 ♪ Oh, oh, sì ♪ 556 00:25:15,240 --> 00:25:19,749 ♪ Seraghju quì per prutezzione di voi ♪ 557 00:25:19,750 --> 00:25:20,948 ♪ Iè, criatura ♪ 558 00:25:20,949 --> 00:25:23,016 ♪ Cù un amore altruista ♪ 559 00:25:23,017 --> 00:25:26,415 - ♪ Chì ti rispettu ♪ - (acclamazione) 560 00:25:26,416 --> 00:25:27,185 Michele ! 561 00:25:27,186 --> 00:25:31,453 ♪ Chjamate solu u mo nome ♪ 562 00:25:31,454 --> 00:25:35,192 ♪ È ci seraghju ♪ 563 00:25:35,293 --> 00:25:38,097 ♪ È, oh ♪ 564 00:25:38,098 --> 00:25:41,903 ♪ Seraghju quì per cunsulallu ♪ 565 00:25:41,904 --> 00:25:45,104 ♪ Custruite u mo mondu di sogni intornu à tè ♪ 566 00:25:45,105 --> 00:25:49,174 ♪ Sò tantu cuntentu ch'e t'aghju trovu, criatura ♪ 567 00:25:49,175 --> 00:25:53,552 ♪ Seraghju quì cun un amore forte ♪ 568 00:25:53,553 --> 00:25:56,555 ♪ Seraghju a to forza ♪ 569 00:25:56,556 --> 00:26:00,251 ♪ Continueraghju ♪ 570 00:26:00,252 --> 00:26:02,450 ♪ Ooh ♪ 571 00:26:04,795 --> 00:26:08,831 - ♪ Iè, vi ♪ - ♪ S'è tù avissi mai truvà ♪ 572 00:26:08,832 --> 00:26:12,164 - ♪ Qualchissia novu ♪ - (acclamazione) 573 00:26:12,165 --> 00:26:18,807 ♪ Sò ch'ellu hè megliu esse bè à tè ♪ 574 00:26:19,172 --> 00:26:22,438 ♪ 'Perchè s'ellu ùn hè micca allora ♪ 575 00:26:22,439 --> 00:26:26,277 - ♪ Seraghju quì ♪ - ♪ Seraghju quì ♪ 576 00:26:26,278 --> 00:26:31,117 ♪ Ùn sapete micca, criatura, iè, sì ♪ 577 00:26:31,118 --> 00:26:35,989 ♪ Seraghju quì ♪ 578 00:26:36,486 --> 00:26:41,490 (sbiadimentu): ♪ Seraghju quì... ♪ 579 00:26:41,491 --> 00:26:44,261 (la musica svanisce) 580 00:26:46,463 --> 00:26:51,071 L'OMO: Perde u passatu, abbraccia a libertà... 581 00:26:51,072 --> 00:26:54,711 Hè u vostru album quì, fratellu. 582 00:26:57,276 --> 00:27:00,112 OMU: Hè ciò chì a ghjente vole. 583 00:27:00,444 --> 00:27:02,379 Puru evasione, Quincy. 584 00:27:02,380 --> 00:27:04,952 - Eccu. - Iè. 585 00:27:07,484 --> 00:27:08,484 Allora... 586 00:27:08,485 --> 00:27:13,587 cumu ti dici a to babbu circa un album solista? 587 00:27:15,228 --> 00:27:17,427 Rumpendu da a famiglia... 588 00:27:17,428 --> 00:27:20,594 ùn li piacerà micca. 589 00:27:22,499 --> 00:27:25,335 Ùn sò più un zitellu, Q. 590 00:27:26,074 --> 00:27:29,174 L'aghju da circà drittu in l'ochju. 591 00:27:29,946 --> 00:27:32,848 Ditelu in faccia. 592 00:27:33,411 --> 00:27:36,544 (respirando tremante) 593 00:27:37,756 --> 00:27:42,419 Aghju bisognu di dì à u mo babbu chì l'album solista 594 00:27:42,420 --> 00:27:45,762 era a vostra idea. 595 00:27:51,363 --> 00:27:53,198 Va bè. 596 00:27:53,431 --> 00:27:55,838 Va bè. 597 00:27:55,939 --> 00:27:57,302 Aghju da beie. 598 00:27:57,303 --> 00:28:01,009 Michael, ti amemu fà un album solo. 599 00:28:01,010 --> 00:28:03,847 Onestamente, hè per quessa vi avemu firmatu tutti à Epic. 600 00:28:03,848 --> 00:28:06,509 Nisuna mancanza di rispettu à a vostra famiglia, ma... (ride) 601 00:28:06,510 --> 00:28:08,951 ... questu hè ciò chì speriamu. 602 00:28:08,952 --> 00:28:11,019 MICHAEL: Grande. Sò solu... 603 00:28:11,020 --> 00:28:13,219 Pensu chì serà megliu vene da voi ragazzi. 604 00:28:13,220 --> 00:28:15,452 Tuttu ciò chì pudemu fà per aiutà, Michael. 605 00:28:15,453 --> 00:28:17,652 Allora, parlateci di l'album. 606 00:28:17,653 --> 00:28:21,623 Va bè. Ebbè, questu album, hè veramente impurtante per mè. 607 00:28:21,624 --> 00:28:25,495 Aghju solu... aghju bisognu di a libertà per scrive a musica è i testi 608 00:28:25,496 --> 00:28:27,629 chì mi vene in testa. 609 00:28:27,630 --> 00:28:29,873 Sapete, per sprime mi creativamente. 610 00:28:29,874 --> 00:28:33,041 Vogliu un sonu novu novu, un me tuttu novu. 611 00:28:33,042 --> 00:28:35,109 Quincy Jones produce. 612 00:28:35,110 --> 00:28:38,948 Rod Temperton, ellu travaglia nantu à e canzoni avà. 613 00:28:38,949 --> 00:28:42,347 (ride): Sembra fantasticu, Michael. 614 00:28:42,348 --> 00:28:43,755 Cunsiderate fattu. 615 00:28:43,756 --> 00:28:45,218 - (cinguetta d'uccelli) - (acqua chì scorri) 616 00:28:45,219 --> 00:28:47,451 EXECUTIVE: Allora, ci sentimu Michael face un album solista 617 00:28:47,452 --> 00:28:50,223 saria veramente grande per l'etichetta è, 618 00:28:50,224 --> 00:28:54,062 più impurtante, per a marca Jackson. 619 00:28:54,063 --> 00:28:56,526 Puderanu aiutà l'altri cù PR è merchandising 620 00:28:56,527 --> 00:29:00,398 è si nutriscianu, sapete ? 621 00:29:00,399 --> 00:29:04,005 "Feed". Di sicuru. 622 00:29:06,174 --> 00:29:11,573 Allora, pensu stai bè cù tuttu questu. 623 00:29:11,674 --> 00:29:12,707 Di sicuru, signori. 624 00:29:12,708 --> 00:29:16,886 Tuttu ciò chì hè bonu per Michael hè grande per mè. 625 00:29:17,581 --> 00:29:20,253 È s'ellu ci hè qualcosa avete bisognu, ùn esitate à... 626 00:29:20,254 --> 00:29:22,925 GIUSEPPE : L'unica cosa hè ... 627 00:29:23,158 --> 00:29:25,654 Michael pò fà tuttu vole in u so tempu liberu, 628 00:29:25,655 --> 00:29:29,800 finu à ch'ellu cuntinueghja per travaglià cù i so fratelli. 629 00:29:31,496 --> 00:29:32,870 U so... mi dispiace ? 630 00:29:32,871 --> 00:29:35,532 Aghju u so culo da 9:00 à 5:00. 631 00:29:35,533 --> 00:29:36,841 Dopu quì, tocca à ellu. 632 00:29:36,842 --> 00:29:41,010 S'ellu vole cutà un album à mezanotte, cusì bè cun mè. 633 00:29:41,011 --> 00:29:45,641 Finu ch'ellu hè in questu microfonu à 9:00 a.m. sharp. 634 00:29:45,642 --> 00:29:49,084 Hè ciò chì travaglia quì. A mo casa. 635 00:29:49,085 --> 00:29:51,614 Capisci. 636 00:29:51,615 --> 00:29:54,155 Ti ringraziu, signori fermendu. 637 00:29:54,156 --> 00:29:55,651 Mostra rispettu. 638 00:29:55,652 --> 00:29:58,686 - U nostru piacè, Joe. - Iè. 639 00:30:08,368 --> 00:30:10,632 (a porta si apre) 640 00:30:10,876 --> 00:30:13,107 (a porta si chjude) 641 00:30:13,208 --> 00:30:17,178 MICHAEL: Sò tantu entusiasta per principià registrazione cù Q sta sera. 642 00:30:17,179 --> 00:30:18,344 Vogliu chì pudete vene. 643 00:30:18,345 --> 00:30:21,776 Sò un pocu nervoso, ma più entusiasta. (ride) 644 00:30:21,777 --> 00:30:23,250 Sicuramente più entusiasta. 645 00:30:23,251 --> 00:30:25,780 Aghju solu tuttu sti idee in a mo testa 646 00:30:25,781 --> 00:30:27,892 scorri solu constantemente. 647 00:30:27,893 --> 00:30:30,619 Aghju ghjustu à caccià elli. 648 00:30:30,753 --> 00:30:32,929 Sai? 649 00:30:35,692 --> 00:30:36,934 Dormi un pò, Louie. 650 00:30:36,935 --> 00:30:41,399 Riturneraghju a matina. Vi dicu tuttu. 651 00:30:42,765 --> 00:30:44,699 (lama grugni) 652 00:30:49,442 --> 00:30:51,982 Sei prontu, Joker? Iè. 653 00:30:51,983 --> 00:30:54,016 Pigliamu. 654 00:30:54,513 --> 00:30:57,317 - Vulete ch’o guidi ? - Ùn sta volta, Joker. 655 00:30:57,318 --> 00:30:59,253 - Sicuru di quessa ? - Prossima volta. 656 00:30:59,254 --> 00:31:03,388 - Preferite chì Louie guidà. - (ride) 657 00:31:05,821 --> 00:31:08,262 QUINCY: Bè, pigliate u vostru tempu. 658 00:31:08,263 --> 00:31:09,692 Stagliatevi. 659 00:31:09,693 --> 00:31:12,199 Nisuna fretta. 660 00:31:12,333 --> 00:31:13,498 È, uh... 661 00:31:13,499 --> 00:31:17,402 - tene sti pedi fermu. - (ride) 662 00:31:20,176 --> 00:31:22,012 Oh, Q. Pudete fà mi un favore 663 00:31:22,013 --> 00:31:24,410 è calà e luci per mè, per piacè? 664 00:31:24,411 --> 00:31:26,115 Solu un pocu. 665 00:31:26,116 --> 00:31:27,951 Grazie. 666 00:31:32,320 --> 00:31:34,849 (in silenziu): Avete cunfidenza. 667 00:31:34,850 --> 00:31:37,224 Tu sì forte. 668 00:31:37,325 --> 00:31:38,820 Sì bellu. 669 00:31:38,821 --> 00:31:42,131 Tu sì u più grande di tutti i tempi. 670 00:31:42,132 --> 00:31:44,792 (respira profondamente) 671 00:31:45,366 --> 00:31:47,201 (inspira) 672 00:31:49,568 --> 00:31:50,733 (espirando) 673 00:31:50,734 --> 00:31:54,439 QUINCY (sopra le cuffie): Michael, pronti? 674 00:31:57,642 --> 00:32:01,248 ("Ùn fermate micca finu You Get Enough" ghjucà) 675 00:32:02,350 --> 00:32:04,153 (Michael grugnita ritmicamente) 676 00:32:04,154 --> 00:32:08,421 ♪ Mi sò sciolta ♪ 677 00:32:08,422 --> 00:32:12,094 ♪ Cum'è a cera di candela calda ♪ 678 00:32:12,756 --> 00:32:16,330 ♪ Sensazione ♪ 679 00:32:16,331 --> 00:32:19,300 ♪ Bellu induve simu ♪ 680 00:32:19,301 --> 00:32:20,796 ♪ Oh! ♪ 681 00:32:20,797 --> 00:32:24,305 ♪ Allora lasciate l'amore ♪ 682 00:32:24,306 --> 00:32:27,704 ♪ Purtateci à traversu l'ore ♪ 683 00:32:27,705 --> 00:32:31,873 ♪ Ùn mi lagneraghju micca, ah, uh ♪ 684 00:32:31,874 --> 00:32:36,317 ♪ 'Perchè questu hè amore u putere, ooh ♪ 685 00:32:36,318 --> 00:32:38,847 ♪ Continua cù a forza, ùn ferma micca ♪ 686 00:32:38,848 --> 00:32:40,354 ♪ Ùn piantà micca finu à avè abbastanza ♪ 687 00:32:40,355 --> 00:32:42,752 ♪ Continua cù a forza, ùn ferma micca ♪ 688 00:32:42,753 --> 00:32:44,292 ♪ Ùn piantà micca finu à avè abbastanza ♪ 689 00:32:44,293 --> 00:32:46,855 ♪ Continua cù a forza, ùn ferma micca ♪ 690 00:32:46,856 --> 00:32:48,428 ♪ Ùn piantà micca finu à avè abbastanza ♪ 691 00:32:48,429 --> 00:32:50,661 ♪ Continua cun a forza, ùn ♪ 692 00:32:50,662 --> 00:32:52,971 ♪ Ùn piantà micca finu à avè abbastanza ♪ 693 00:32:52,972 --> 00:32:55,764 ♪ ♪ 694 00:33:07,712 --> 00:33:09,086 ♪ Oh! ♪ 695 00:33:09,087 --> 00:33:12,616 - ♪ ♪ - (parla di folla eccitata) 696 00:33:16,523 --> 00:33:18,996 ♪ Oh, criatura ♪ 697 00:33:25,433 --> 00:33:27,863 ♪ Heartbreak ♪ 698 00:33:27,864 --> 00:33:31,372 - ♪ Disprezzu nimicu ♪ - (clacson) 699 00:33:31,373 --> 00:33:32,505 (ride) 700 00:33:32,506 --> 00:33:33,638 ♪ Eternu ♪ 701 00:33:33,639 --> 00:33:36,509 - (à gridare) - ♪ Oh, eternu ♪ 702 00:33:36,510 --> 00:33:38,445 ♪ L'amore brilla in i mo ochji ♪ 703 00:33:38,446 --> 00:33:41,184 - OMO: Iè. - (à a radio): ♪ Ooh ♪ 704 00:33:41,185 --> 00:33:42,647 ♪ Allora lasciate l'amore ♪ 705 00:33:42,648 --> 00:33:44,550 ♪ Oh, lascia l'amore ♪ 706 00:33:44,551 --> 00:33:48,224 ♪ Purtateci à traversu l'ore ♪ 707 00:33:48,225 --> 00:33:50,622 ♪ Ùn mi lagneraghju micca ♪ 708 00:33:50,623 --> 00:33:52,129 - ♪ Innò, nò ♪ - (cagna di pavone) 709 00:33:52,130 --> 00:33:56,529 ♪ 'Perchè u vostru amore hè va bè, va bè, oh ♪ 710 00:33:56,530 --> 00:33:59,235 ♪ Continua cù a forza, ùn ferma micca ♪ 711 00:33:59,236 --> 00:34:00,731 ♪ Ùn piantà micca finu à avè abbastanza ♪ 712 00:34:00,732 --> 00:34:02,964 ♪ Continua cù a forza, ùn ferma micca ♪ 713 00:34:02,965 --> 00:34:04,603 ♪ Ùn piantà micca finu à avè abbastanza ♪ 714 00:34:04,604 --> 00:34:06,770 ♪ Continua cù a forza, ùn ferma micca ♪ 715 00:34:06,771 --> 00:34:08,277 ♪ Ùn piantà micca finu à avè abbastanza ♪ 716 00:34:08,278 --> 00:34:11,313 ♪ Continua cù a forza, ùn ferma micca ♪ 717 00:34:11,314 --> 00:34:13,249 ♪ Ùn piantà micca finu à avè abbastanza ♪ 718 00:34:13,250 --> 00:34:15,449 ♪ Bella ♪ 719 00:34:15,450 --> 00:34:20,289 - (a ghjente chì gridava eccitata) - ♪ Hè u sintimu avà ♪ 720 00:34:20,290 --> 00:34:22,687 ♪ Ùn mi lagneraghju micca ♪ 721 00:34:22,688 --> 00:34:24,194 ♪ Ooh, ooh ♪ 722 00:34:24,195 --> 00:34:28,429 ♪ A forza hè u putere d'amore ♪ 723 00:34:28,430 --> 00:34:31,234 - (ride) - ♪ Continua cun a forza, ùn ferma micca ♪ 724 00:34:31,235 --> 00:34:32,763 ♪ Ùn piantà micca finu à avè abbastanza ♪ 725 00:34:32,764 --> 00:34:34,996 ♪ Continua cù a forza, ùn ferma micca ♪ 726 00:34:34,997 --> 00:34:36,206 ♪ Ùn piantà micca, caru ♪ 727 00:34:36,207 --> 00:34:37,735 ♪ Ùn piantà micca finu à avè abbastanza ♪ 728 00:34:37,736 --> 00:34:39,506 ♪ Continua cù a forza, ùn ferma micca ♪ 729 00:34:39,507 --> 00:34:41,673 - ♪ Ùn ghjucà micca, criatura ♪ - ♪ Ùn piantà micca finu à avè abbastanza ♪ 730 00:34:41,674 --> 00:34:43,840 - ♪ Cuntinuà cù a forza ♪ - ♪ Continua ♪ 731 00:34:43,841 --> 00:34:45,974 ♪ Ùn piantà micca finu à avè abbastanza ♪ 732 00:34:45,975 --> 00:34:47,745 ♪ Continua, cari ♪ 733 00:34:47,746 --> 00:34:49,285 ♪ Va bè, sì ♪ 734 00:34:49,286 --> 00:34:52,617 - ♪ Continua ♪ - (scatting) 735 00:34:55,523 --> 00:34:57,392 (TV chì riproduce indistintamente) 736 00:34:57,393 --> 00:34:59,723 Mmm. Grazie. 737 00:35:00,055 --> 00:35:02,133 (la musica svanisce) 738 00:35:02,134 --> 00:35:02,892 Oh! 739 00:35:02,893 --> 00:35:04,564 - (ride) - (A TV cuntinueghja indistintamente) 740 00:35:04,565 --> 00:35:06,269 ♪ Tweedily deedily dee, tweedily deedily dee ♪ 741 00:35:06,270 --> 00:35:08,898 - ♪ Tweedily deedily dee... ♪ - Hè quasi quì. Spiccia ti! 742 00:35:08,899 --> 00:35:11,307 ♪ Tweedily deedily dee, tweedily deedily dee... ♪ 743 00:35:11,308 --> 00:35:13,969 - Chì ci hà da passà ? - Chì ghjè sta volta ? 744 00:35:13,970 --> 00:35:15,113 Hè una sorpresa. 745 00:35:15,114 --> 00:35:17,676 Ebbè, hè una vittura ? Avete ricevutu una maledetta Ferrari, Mike? 746 00:35:17,677 --> 00:35:19,942 - Mike, vultu in lettu. - Marlon, Tito, 747 00:35:19,943 --> 00:35:21,878 - ùn svegliate micca u vostru babbu. - ♪ Tutti l'acelli ♪ 748 00:35:21,879 --> 00:35:23,550 ♪ In Jaybird Street piace à sente u pettirossu ♪ 749 00:35:23,551 --> 00:35:25,453 - ♪ Vai tweet, tweet, tweet ♪ - CATHERINE : La Toya. 750 00:35:25,454 --> 00:35:26,685 ♪ Rockin' robin... ♪ 751 00:35:26,686 --> 00:35:29,017 - A sapete di questu ? - GIUSEPPE : Chì si passa ? 752 00:35:29,018 --> 00:35:30,755 ♪ Rockin' robin ♪ 753 00:35:30,756 --> 00:35:33,989 ♪ Colpu, pettirossu cullatu, perchè andemu veramente ♪ 754 00:35:33,990 --> 00:35:36,397 ♪ Rock sta sera ♪ 755 00:35:37,598 --> 00:35:40,665 Chì ti passa, Mike? 756 00:35:40,931 --> 00:35:42,338 Viderete. 757 00:35:42,339 --> 00:35:44,604 ♪ U sàviu vechju gufo, u grande corbu neru ♪ 758 00:35:44,605 --> 00:35:48,938 ♪ Battendu e so ali cantendu, "Vai, uccelli, vai"... ♪ 759 00:35:48,939 --> 00:35:51,709 ♪ ♪ 760 00:35:53,911 --> 00:35:56,681 (urla dolcemente) 761 00:35:56,815 --> 00:35:59,222 - (la musica si ferma) - (auguri) 762 00:36:05,120 --> 00:36:06,659 (ride) 763 00:36:06,660 --> 00:36:09,299 (bissuri): Oh, wow. 764 00:36:09,300 --> 00:36:10,729 (Lo scimpanzé urla dolcemente) 765 00:36:10,730 --> 00:36:12,368 - (ride) - MANIPULATORE : Vai. 766 00:36:12,369 --> 00:36:13,864 Va bè. 767 00:36:13,865 --> 00:36:17,504 (auguri) 768 00:36:18,408 --> 00:36:20,706 (grida inquisitivamente) 769 00:36:20,707 --> 00:36:21,674 Vai avanti. 770 00:36:21,675 --> 00:36:24,379 Innò, va bè. 771 00:36:27,043 --> 00:36:29,549 (grugni di scimpanzé) 772 00:36:33,621 --> 00:36:37,261 Vogliu scuntrà u mo novu amicu, Bubbles. 773 00:36:37,262 --> 00:36:38,394 Oh. 774 00:36:38,395 --> 00:36:40,363 MICHAEL: L'aghju salvatu da stu locu terribile. 775 00:36:40,364 --> 00:36:43,300 Sapete, induve facenu teste nantu à l'animali. 776 00:36:43,301 --> 00:36:45,434 Benvenuti à a famiglia. (ride) 777 00:36:45,435 --> 00:36:48,899 Michael, sapete chì i scimpanzé sò animali salvatichi 778 00:36:48,900 --> 00:36:52,573 chì ùn appartene micca in una casa in Encino. 779 00:36:52,574 --> 00:36:55,411 Mamma, pigliu bona cura di ellu. 780 00:36:55,412 --> 00:36:56,808 Farò, prumettu. 781 00:36:56,809 --> 00:36:58,513 Morde ? 782 00:36:58,514 --> 00:37:01,450 Oh, nò. Innò, hè dolce. 783 00:37:01,451 --> 00:37:03,617 - Ma, sapete, scimpanzé... - (auguri) 784 00:37:03,618 --> 00:37:04,783 sò sensibili, però, sai, 785 00:37:04,784 --> 00:37:07,049 à certi soni è-è ghjente. 786 00:37:07,050 --> 00:37:11,591 Sapete, o si piattanu o attaccanu. 787 00:37:12,990 --> 00:37:15,529 (ride) 788 00:37:17,335 --> 00:37:18,896 ♪ ♪ 789 00:37:18,897 --> 00:37:20,304 (Le bolle sbucciano) 790 00:37:20,305 --> 00:37:23,439 MICHAEL: Va bè, Bubbles. Va bè. 791 00:37:23,440 --> 00:37:25,968 Sò sicuru avà. 792 00:37:26,542 --> 00:37:27,740 (sonagli di tamburello) 793 00:37:27,741 --> 00:37:29,412 Vulete fà un pò di musica, eh? 794 00:37:29,413 --> 00:37:31,546 - (grugni di bolle) - (ride) 795 00:37:31,547 --> 00:37:33,614 - (Urla di bolle) - (ride) 796 00:37:33,615 --> 00:37:36,319 (auguri) 797 00:37:38,290 --> 00:37:39,213 Sò mè. 798 00:37:39,214 --> 00:37:41,589 Aghju appena publicatu u mo novu album. 799 00:37:41,590 --> 00:37:42,821 Quessi sò i mo demo. 800 00:37:42,822 --> 00:37:46,021 (ridando): Ùn sguassate micca. 801 00:37:46,496 --> 00:37:48,893 Eccu, vogliu mustrà questu. 802 00:37:48,894 --> 00:37:51,026 Fighjate. 803 00:37:51,963 --> 00:37:53,997 Fighjate. 804 00:37:53,998 --> 00:37:55,833 Vede? 805 00:37:56,440 --> 00:37:58,507 (bolle grugnite) 806 00:37:58,508 --> 00:37:59,805 Questu hè Neverland. 807 00:37:59,806 --> 00:38:02,972 Vengu quì tuttu u tempu. 808 00:38:03,876 --> 00:38:06,581 Hè pienu di magia, 809 00:38:06,582 --> 00:38:08,418 avventura, 810 00:38:08,419 --> 00:38:09,144 pirati. 811 00:38:09,145 --> 00:38:11,750 Eccu, vi aiuteraghju. 812 00:38:11,917 --> 00:38:15,325 - Fighjate, i Picciotti Persi. - (urla dolcemente) 813 00:38:19,463 --> 00:38:22,696 Questa hè a mo pagina preferita. Hè Peter Pan. 814 00:38:22,697 --> 00:38:25,731 È a so ombra. 815 00:38:26,998 --> 00:38:30,098 ♪ ♪ 816 00:38:42,112 --> 00:38:44,278 Allora, Michael. 817 00:38:44,279 --> 00:38:46,423 Chirurgie. Avete avutu qualsiasi chirurgia 818 00:38:46,424 --> 00:38:49,590 - in l'ultimi cinque anni? - Mm-mm. 819 00:38:50,428 --> 00:38:53,496 E i medicazione ? Ne pigliate qualcuna ? 820 00:38:53,497 --> 00:38:54,695 Innò, signora. 821 00:38:54,696 --> 00:38:58,192 Solu a crema Benoquin per u mo vitiligo. 822 00:38:58,469 --> 00:38:59,370 Oh, mi dispiace. 823 00:38:59,371 --> 00:39:03,406 Sapete, hè assai più cumuni di ciò chì a ghjente pensa. 824 00:39:03,903 --> 00:39:05,343 Hè diffusa ? 825 00:39:05,344 --> 00:39:07,378 - Una cria. - Iè ? 826 00:39:07,379 --> 00:39:09,303 Iè. Ma, sapete, a crema, 827 00:39:09,304 --> 00:39:10,975 aiuta ancu à u mo tonu di a pelle. 828 00:39:10,976 --> 00:39:12,548 - INFERMIERA : Oh, vecu, sì. - (a porta si apre) 829 00:39:12,549 --> 00:39:14,484 DOCTORE: Michael, bè di vedevi di novu. 830 00:39:14,485 --> 00:39:16,915 Semu quasi pronti per voi. Qualchese, uh... 831 00:39:16,916 --> 00:39:18,114 Qualchese ultime dumande? 832 00:39:18,115 --> 00:39:19,148 Oh, nò. Sò prontu. 833 00:39:19,149 --> 00:39:22,986 Tuttu bè. Aghju bisognu di fà uni pochi di marchi intornu à u nasu. 834 00:39:25,496 --> 00:39:28,289 Sapete, sì una bella zitellu bellu. 835 00:39:28,290 --> 00:39:29,466 Sicuru chì vulete fà questu? 836 00:39:29,467 --> 00:39:32,436 (ride): Ùn sò più un zitellu. 837 00:39:32,437 --> 00:39:34,834 È u mo nasu hè... hè troppu grande. 838 00:39:34,835 --> 00:39:37,606 Hmm. Ùn sò micca sicuru chì hè vera. 839 00:39:37,607 --> 00:39:40,609 bè, vedi, a mo faccia ùn hè micca simmetrica 840 00:39:40,610 --> 00:39:43,512 per i ritratti è tuttu. 841 00:39:43,613 --> 00:39:45,449 Aghju da esse perfettu. 842 00:39:45,450 --> 00:39:48,078 Ebbè, sì u capu. 843 00:39:48,079 --> 00:39:50,486 Basta rilassate. 844 00:39:55,493 --> 00:39:57,087 (cerniere scricchiolanti) 845 00:39:57,088 --> 00:40:00,089 (ronzio di macchina per l'aspiratore) 846 00:40:25,688 --> 00:40:27,491 Ehi ! 847 00:40:27,492 --> 00:40:30,119 Chì si passa, figliolu ? 848 00:40:31,056 --> 00:40:33,254 Figliolu? 849 00:40:34,466 --> 00:40:36,433 Michael? 850 00:40:40,197 --> 00:40:43,572 Ragazzo, venite quì. 851 00:40:51,813 --> 00:40:53,913 (sputtering): Chì ? 852 00:40:53,914 --> 00:40:56,079 Chì in u mondu ? 853 00:40:57,687 --> 00:40:59,655 Lasciami vede qualcosa. 854 00:40:59,656 --> 00:41:01,414 Ehi. 855 00:41:08,423 --> 00:41:10,962 O diu. 856 00:41:11,899 --> 00:41:13,932 Michael. 857 00:41:14,198 --> 00:41:17,001 Hè per i mo sinus. 858 00:41:29,686 --> 00:41:32,984 ("Sognatore" da i Jacksons chì ghjucanu) 859 00:41:34,218 --> 00:41:37,384 - (ride in incredulità) - (a porta si apre) 860 00:41:37,760 --> 00:41:39,662 (a porta si chjude) 861 00:41:39,663 --> 00:41:42,356 ♪ ♪ 862 00:41:47,539 --> 00:41:53,335 ♪ Pensu chì seraghju sempre un sognatore ♪ 863 00:41:53,336 --> 00:41:55,513 (Le bolle chiacchierano) 864 00:41:55,514 --> 00:41:58,373 ♪ Sognu a mo vita luntanu... ♪ 865 00:41:58,374 --> 00:42:02,684 ♪ Sognu a mo vita luntanu ♪ 866 00:42:03,247 --> 00:42:07,250 ♪ È ùn vene nunda, ma dorme ♪ 867 00:42:07,251 --> 00:42:11,056 ♪ À un sognatore ♪ 868 00:42:11,057 --> 00:42:14,059 ♪ È quandu vi svegliate ♪ 869 00:42:14,060 --> 00:42:19,536 ♪ U sognu hè partutu... ♪ 870 00:42:19,769 --> 00:42:20,703 (la musica si ferma) 871 00:42:20,704 --> 00:42:23,541 LA TOYA: Forse duveria uttene un travagliu di u nasu. 872 00:42:23,542 --> 00:42:25,807 (Michael ride) 873 00:42:25,808 --> 00:42:28,579 - Pensi cusì ? - Iè eiu. 874 00:42:28,580 --> 00:42:30,779 Musculi dice, "Tutti facenu." 875 00:42:30,780 --> 00:42:32,880 - Mm-hmm. - Tutte e grandi stelle. 876 00:42:32,881 --> 00:42:35,113 Tutti i nostri preferiti. (ride) 877 00:42:35,114 --> 00:42:37,279 Ebbè, pare bellu. 878 00:42:37,512 --> 00:42:40,755 - Pensi veramente? - Eiu sì. 879 00:42:41,021 --> 00:42:43,693 - Vede, vulia un novu sguardu. - Oh, sì ? 880 00:42:43,694 --> 00:42:45,629 - Reinventà mè stessu. - Mm-hmm. 881 00:42:45,630 --> 00:42:50,028 Sapete, avà chì aghju fattu a mo cosa è... 882 00:42:50,294 --> 00:42:53,362 Vogliu u mondu per vedemi diversamente. 883 00:42:53,363 --> 00:42:57,102 Micca un zitellu in una banda di zitelli più. 884 00:42:57,103 --> 00:42:58,136 LA TOYA: Iè. 885 00:42:58,137 --> 00:43:02,613 Guarda intornu, Michael, i vostri fans ti amanu. 886 00:43:02,614 --> 00:43:04,340 MICHAEL: Ùn sò micca i mo fans. 887 00:43:04,341 --> 00:43:07,243 Sò parte di a mo famiglia. 888 00:43:07,619 --> 00:43:10,247 Hè solu u tempu per mè di principià 889 00:43:10,248 --> 00:43:12,656 piglià u cuntrollu di u mo propiu destinu. 890 00:43:12,657 --> 00:43:14,218 LA TOYA: Mm-hmm. 891 00:43:14,219 --> 00:43:15,417 Sai? 892 00:43:15,418 --> 00:43:17,023 Vogliu esse quellu chì vogliu esse. 893 00:43:17,024 --> 00:43:18,959 - (a porta si apre) - MARLON: Mikey. 894 00:43:18,960 --> 00:43:22,225 Ghjiseppu appena chjamatu una riunione. 895 00:43:22,931 --> 00:43:24,228 Attenzione, hà fame. 896 00:43:24,229 --> 00:43:26,065 - LA TOYA : Quantu fami ? - (sospira) 897 00:43:26,066 --> 00:43:29,364 (inspira profondamente) Hè abbastanza fame. 898 00:43:29,608 --> 00:43:31,136 Per, cum'è, un mouse? 899 00:43:31,137 --> 00:43:33,940 (ride) Forse. 900 00:43:35,009 --> 00:43:37,538 GIUSEPPE : Eccu ellu ! Omu di l'ora ! 901 00:43:37,539 --> 00:43:40,012 Omu di l'ora. 902 00:43:40,883 --> 00:43:43,653 Vai, siate. Posa. 903 00:43:47,483 --> 00:43:48,791 Ah. Avà... 904 00:43:48,792 --> 00:43:51,728 sì tutti veramente felici circa u successu di Michael. 905 00:43:51,729 --> 00:43:53,730 Hè bellu di vede. 906 00:43:53,731 --> 00:43:55,127 Hè cunfortu. 907 00:43:55,128 --> 00:43:58,427 Vogliu dì, pò andà finu à tuttu, ghjustu à a cima. 908 00:43:58,428 --> 00:44:00,836 Tuttu da ellu stessu. 909 00:44:00,837 --> 00:44:02,970 Ùn saria micca qualcosa ? Oh, omu. 910 00:44:02,971 --> 00:44:06,842 Lasciami dì, a famiglia Jackson 911 00:44:06,843 --> 00:44:09,075 hè a marca. 912 00:44:09,076 --> 00:44:11,176 Eccu a nostra Coca-Cola. 913 00:44:11,177 --> 00:44:14,575 Iè. Allora avemu bisognu per apre u magazinu 914 00:44:14,576 --> 00:44:16,280 è cumincià à vende. (ride) 915 00:44:16,281 --> 00:44:17,688 O sapete chì succede? 916 00:44:17,689 --> 00:44:20,152 A ghjente anderà fora è cuminciate à cumprà Pepsi. 917 00:44:20,153 --> 00:44:21,252 (ride) 918 00:44:21,253 --> 00:44:25,695 Avemu da ritruvà quì e vendite a merce. 919 00:44:25,829 --> 00:44:29,424 Allora, aghju decisu ... 920 00:44:30,262 --> 00:44:34,870 ... m'arrangeraghju un giru è un album live. 921 00:44:34,871 --> 00:44:37,070 (sospirà) 922 00:44:37,071 --> 00:44:39,138 Aspetta, cumu andemu in tour senza Jermaine ? 923 00:44:39,139 --> 00:44:40,469 GIUSEPPE : U vostru fratellu hà fattu a so scelta 924 00:44:40,470 --> 00:44:42,174 quandu avemu lasciatu Motown, è si firmò. 925 00:44:42,175 --> 00:44:43,307 Chì ellu campà cun ellu. 926 00:44:43,308 --> 00:44:47,608 U puntu hè, avemu bisognu capitalizà l'album di Michael. 927 00:44:47,609 --> 00:44:50,281 Allora, faremu una mansa di canzoni... 928 00:44:50,282 --> 00:44:52,480 Ghjiseppu, eiu... 929 00:44:53,351 --> 00:44:55,825 I... aghju bisognu di pensà. 930 00:44:55,826 --> 00:44:56,991 GIUSEPPE : Innò, signore. 931 00:44:56,992 --> 00:44:59,829 Vi dicu ciò chì pensate. 932 00:44:59,830 --> 00:45:01,424 Avete un prublema cun questu, Michael? 933 00:45:01,425 --> 00:45:03,657 Avemu bisognu à avè una conversazione raghjone 934 00:45:03,658 --> 00:45:04,867 nantu à questu, Ghjiseppu. 935 00:45:04,868 --> 00:45:06,330 Pensate avà perchè sì un grande 936 00:45:06,331 --> 00:45:07,903 superstar è avete stu grande album di successu 937 00:45:07,904 --> 00:45:09,839 chì site megliu chè tutti in sta casa? 938 00:45:09,840 --> 00:45:11,236 Hè questu? 939 00:45:11,237 --> 00:45:13,337 Megliu chè i vostri fratelli ? 940 00:45:13,338 --> 00:45:15,713 A to mamma è mè ? 941 00:45:15,714 --> 00:45:17,341 Hè questu? 942 00:45:17,342 --> 00:45:20,112 Avete bisognu di pensà. 943 00:45:20,213 --> 00:45:22,214 Pensate chì site megliu chè mè, zitellu? 944 00:45:22,215 --> 00:45:23,578 Ghjiseppu, basta. 945 00:45:23,579 --> 00:45:25,679 GIUSEPPE : Hè cusì, Michael? Eh? 946 00:45:25,680 --> 00:45:27,351 - Hè cusì ? - CATHERINE : Basta ! 947 00:45:27,352 --> 00:45:29,089 ("Doggin 'Around" da Michael Jackson ghjucà) 948 00:45:29,090 --> 00:45:30,893 - ♪ Megliu fermate ♪ - JOSEPH : Katherine, pusate. 949 00:45:30,894 --> 00:45:35,425 ♪ U vostru... ♪ 950 00:45:35,426 --> 00:45:36,866 ♪ Cane... ♪ 951 00:45:36,867 --> 00:45:38,032 MICHAEL: Andemu. 952 00:45:38,033 --> 00:45:41,970 ♪ ...gin', ...gin' around ♪ 953 00:45:41,971 --> 00:45:45,908 ♪ Iè, sì, sì, sì ♪ 954 00:45:45,909 --> 00:45:46,942 (a porta di a vittura si apre) 955 00:45:46,943 --> 00:45:50,671 ♪ Perchè sì tù ùn ferma micca, sò... ♪ 956 00:45:50,672 --> 00:45:51,705 Induve vulete andà ? 957 00:45:51,706 --> 00:45:54,180 - Basta à guidà. - ♪ Va ♪ 958 00:45:54,181 --> 00:45:56,512 ♪ Avete da mette in terra ♪ 959 00:45:56,513 --> 00:45:58,788 (le moteur parte) 960 00:45:59,417 --> 00:46:02,716 ♪ Bah, bah, bah, bah, bah, bah, bah ♪ 961 00:46:02,717 --> 00:46:04,322 (a ghjente chì gridava è chjappà) 962 00:46:04,323 --> 00:46:06,621 ♪ Ùn possu micca piglià ♪ 963 00:46:06,622 --> 00:46:08,557 ♪ Bah, bah, bah, bah ♪ 964 00:46:08,558 --> 00:46:09,723 ♪ Moltu più longu ♪ 965 00:46:09,724 --> 00:46:11,659 - ♪ Bah, bah, bah, bah ♪ - (a ghjente chì gridava eccitata) 966 00:46:11,660 --> 00:46:14,530 - ♪ U mo core hè diventatu debule ♪ - DONNA : Ti tengu caru, Michele ! 967 00:46:14,531 --> 00:46:15,872 ♪ Bah, bah, bah, bah ♪ 968 00:46:15,873 --> 00:46:18,171 ♪ Ùn vene micca più forte ♪ 969 00:46:18,172 --> 00:46:19,502 ♪ Bah, bah, bah, bah ♪ 970 00:46:19,503 --> 00:46:22,010 ♪ Mi tenete cusì arrabbiatu ♪ 971 00:46:22,011 --> 00:46:23,572 ♪ Bah, bah, bah, bah ♪ 972 00:46:23,573 --> 00:46:26,344 ♪ A mo testa hè in un turbulente ♪ 973 00:46:26,345 --> 00:46:27,642 ♪ Bah, bah, bah, bah ♪ 974 00:46:27,643 --> 00:46:30,854 ♪ Ma sè vo vulete esse, sì ♪ 975 00:46:30,855 --> 00:46:34,022 ♪ Siate a mo zitella ♪ 976 00:46:34,023 --> 00:46:36,090 ♪ Megliu fermate ♪ 977 00:46:36,091 --> 00:46:38,257 ♪ U vostru ♪ 978 00:46:38,258 --> 00:46:43,493 ♪ Cane... gin' around ♪ 979 00:46:43,494 --> 00:46:46,661 ♪ Sapete chì Parlu, sì ♪ 980 00:46:46,662 --> 00:46:49,267 ♪ Iè, sì ♪ 981 00:46:49,599 --> 00:46:55,142 ♪ S'è tù ùn ferma, Aghju da... ♪ 982 00:46:55,143 --> 00:46:58,343 MICHAEL: Sò tantu malatu di questu, Bill. Tuttu chistu. 983 00:46:58,344 --> 00:47:01,312 Ghjiseppu mi sfrutta. 984 00:47:01,743 --> 00:47:03,612 Aviu avutu un pianu sanu. 985 00:47:03,613 --> 00:47:06,988 Lista di traccia, i visuals. 986 00:47:07,188 --> 00:47:10,750 Vuliu fà un tour in solitaria. 987 00:47:11,995 --> 00:47:15,360 Hè solu ... hè solu arruvinà tuttu. 988 00:47:15,361 --> 00:47:17,593 Hè solu ... 989 00:47:17,594 --> 00:47:20,628 (uccelli chì chjama à distanza) 990 00:47:21,664 --> 00:47:23,906 Aghju bisognu di a mo libertà. 991 00:47:24,370 --> 00:47:25,843 Ebbè... 992 00:47:25,844 --> 00:47:28,504 Pudete spustà fora. 993 00:47:29,144 --> 00:47:31,947 Ùn sò micca pronta per quessa. 994 00:47:34,952 --> 00:47:36,513 Ùn hè micca cusì faciule. 995 00:47:36,514 --> 00:47:41,451 A vita ùn hè micca faciule, figliolu. vi dicu. 996 00:47:46,557 --> 00:47:49,030 Amu a mo famiglia. 997 00:47:50,264 --> 00:47:52,165 Eiu sì. 998 00:47:54,565 --> 00:47:57,732 (sospirà) : Vogliu solu fà u mo propiu. 999 00:47:57,733 --> 00:47:59,800 Ghjiseppu ùn cambierà mai. 1000 00:47:59,801 --> 00:48:03,738 L'unica cosa chì li importa hè a famiglia Jackson. 1001 00:48:03,739 --> 00:48:04,706 Eh? 1002 00:48:04,707 --> 00:48:06,015 È ùn importa ciò chì fate, 1003 00:48:06,016 --> 00:48:10,184 ellu hà da vede solu cum'è un successu di famiglia. 1004 00:48:10,185 --> 00:48:12,582 Pigliate u vostru propiu squadra. 1005 00:48:12,583 --> 00:48:14,958 Fate un bon avucatu. 1006 00:48:14,959 --> 00:48:16,718 Pensate à questu. 1007 00:48:16,719 --> 00:48:20,424 ("Ben" di i Jacksons chì ghjucanu) 1008 00:48:24,298 --> 00:48:28,235 ♪ Ben, noi dui avemu bisognu di vede ♪ 1009 00:48:28,236 --> 00:48:31,766 - ♪ Nun più ♪ - (acclama, grida forte) 1010 00:48:31,767 --> 00:48:35,704 ♪ Avemu trovu tramindui ciò chì eramu ♪ 1011 00:48:35,705 --> 00:48:38,674 ♪ In cerca di ♪ 1012 00:48:38,675 --> 00:48:43,844 ♪ Cù un amicu per chjamà u mo propiu ♪ 1013 00:48:43,845 --> 00:48:47,551 ♪ Ùn saraghju mai solu ♪ 1014 00:48:47,552 --> 00:48:51,621 ♪ E tu, u mo amicu, vi vede ♪ 1015 00:48:51,622 --> 00:48:54,932 ♪ Avete un amicu in mè ♪ 1016 00:48:54,933 --> 00:48:57,792 (acclama, grida continua) 1017 00:48:57,793 --> 00:49:00,432 ♪ ♪ 1018 00:49:00,433 --> 00:49:05,140 - ♪ Ben, corre sempre ♪ - (parlendu indistintamente) 1019 00:49:05,141 --> 00:49:08,110 ♪ Qua e là ♪ 1020 00:49:08,111 --> 00:49:12,708 ♪ Sentu chì ùn site micca vulutu ♪ 1021 00:49:12,709 --> 00:49:15,777 ♪ In ogni locu ♪ 1022 00:49:15,778 --> 00:49:20,848 ♪ Se mai guardi daretu ♪ 1023 00:49:20,849 --> 00:49:24,159 ♪ È ùn mi piace micca ciò chì trovi ♪ 1024 00:49:24,160 --> 00:49:26,997 - ♪ Ci hè qualcosa ♪ - (acclama, grida) 1025 00:49:26,998 --> 00:49:28,427 ♪ Duvete sapè ♪ 1026 00:49:28,428 --> 00:49:34,135 ♪ Avete un locu per andà ♪ 1027 00:49:38,801 --> 00:49:44,475 ♪ Cum'è Ben. ♪ 1028 00:49:46,083 --> 00:49:47,479 (la canzone finisce) 1029 00:49:47,480 --> 00:49:51,284 ♪ ♪ 1030 00:49:51,451 --> 00:49:53,616 (sona di campana di ascensore) 1031 00:49:57,523 --> 00:49:59,920 PARTNER SENIOR: Allora, apprezzemu chì vene in 1032 00:49:59,921 --> 00:50:03,858 è applaudemu a vostra decisione per circà un cunsigliu indipendente. 1033 00:50:03,859 --> 00:50:06,795 Pudemu assicurà u più attenzione cumpleta 1034 00:50:06,796 --> 00:50:08,203 à tutta a vostra cartera media. 1035 00:50:08,204 --> 00:50:10,634 PARTNER SENIOR 2: À Hardee, Barovick, credemu 1036 00:50:10,635 --> 00:50:11,899 in u trattamentu di i nostri clienti cum'è famiglia 1037 00:50:11,900 --> 00:50:15,209 - è vulemu chì tu-- - Aghju digià una famiglia. 1038 00:50:16,245 --> 00:50:18,509 OMU: Troppu di unu. 1039 00:50:19,149 --> 00:50:22,085 Vogliu dì, tuttu u puntu andendu in solitu, nò? 1040 00:50:22,086 --> 00:50:23,812 Allora, questu significa probabilmente andate 1041 00:50:23,813 --> 00:50:27,419 rompe uni pochi di cori là in Encino. 1042 00:50:30,094 --> 00:50:33,194 A menu chì mi manca qualcosa. 1043 00:50:39,235 --> 00:50:42,369 - Ti cunnoscu? - OMO : Innò, ùn pensu micca. 1044 00:50:42,370 --> 00:50:44,305 MICHAEL: Sicuru? 1045 00:50:44,306 --> 00:50:47,440 Iè. Pensu chì mi ricordu. 1046 00:50:47,441 --> 00:50:49,508 Quale si? 1047 00:50:49,509 --> 00:50:52,004 Ghjuvanni Branca. 1048 00:50:52,182 --> 00:50:55,250 - Mantene i Beach Boys. - BRANCA : Iè, aghju. 1049 00:50:55,251 --> 00:50:56,482 Neil Diamond, Bob Dylan, 1050 00:50:56,483 --> 00:50:59,946 coppia altri ragazzi, è avà u travagliu quì. 1051 00:51:00,058 --> 00:51:01,850 Mi piace The Beach Boys. 1052 00:51:01,851 --> 00:51:02,620 Anch'eiu. 1053 00:51:02,621 --> 00:51:03,819 Brian Wilson hè un geniu. 1054 00:51:03,820 --> 00:51:07,360 Alcune di e migliori armonie in u rock and roll. 1055 00:51:10,200 --> 00:51:12,663 Sapete chì Sò dopu, sgiò Branca ? 1056 00:51:12,664 --> 00:51:14,269 BRANCA : Di sicuru. 1057 00:51:14,270 --> 00:51:17,601 Vulete esse a stella più grande di u mondu. 1058 00:51:20,705 --> 00:51:23,574 Pudete aiutà à fà chì succede? 1059 00:51:24,082 --> 00:51:25,774 Iè. 1060 00:51:26,447 --> 00:51:28,041 Cumu? 1061 00:51:28,042 --> 00:51:32,913 Perchè crede ùn ci hè nimu cum'è tè. 1062 00:51:33,256 --> 00:51:36,290 È ùn ci sarà mai. 1063 00:51:43,266 --> 00:51:45,959 PARTNER SENIOR: sgiò Jackson... 1064 00:51:46,467 --> 00:51:47,368 Signore Jackson, 1065 00:51:47,369 --> 00:51:50,601 - Mi scusa - - Hè u mo omu. 1066 00:51:53,705 --> 00:51:57,245 Pudete lascià noi soli per una seconda ? 1067 00:51:57,511 --> 00:51:59,006 Per piacè. 1068 00:51:59,007 --> 00:52:00,975 OMO 1: Di sicuru. 1069 00:52:00,976 --> 00:52:03,075 Iè. 1070 00:52:07,389 --> 00:52:10,126 (a porta si apre) 1071 00:52:12,955 --> 00:52:14,296 (a porta si chjude) 1072 00:52:14,297 --> 00:52:15,891 Va bè, sgiò Branca. 1073 00:52:15,892 --> 00:52:20,466 - (si schiarisce la gola) - Eccu u vostru primu travagliu. 1074 00:52:21,535 --> 00:52:24,800 Aghju bisognu di licenziari Ghjiseppu. 1075 00:52:25,902 --> 00:52:27,276 U vostru babbu? 1076 00:52:27,277 --> 00:52:30,004 Vulete licenziari u vostru babbu? 1077 00:52:30,005 --> 00:52:33,479 E comu fari mi piace à fà quessa? 1078 00:52:33,943 --> 00:52:35,251 Rapidu. 1079 00:52:35,252 --> 00:52:36,978 ♪ ♪ 1080 00:52:36,979 --> 00:52:39,683 (pizzicare note) 1081 00:52:39,949 --> 00:52:42,884 (bip di macchina, rumori) 1082 00:53:02,213 --> 00:53:04,346 - Iè. - Pensu chì va... 1083 00:53:04,347 --> 00:53:05,611 Buttonu cusì cusì. 1084 00:53:05,612 --> 00:53:06,645 - Oh, bè. - Iè. 1085 00:53:06,646 --> 00:53:10,043 La Toya, vai à l'infernu fora di quì. 1086 00:53:10,617 --> 00:53:12,684 Kate, fighjate questu. 1087 00:53:12,685 --> 00:53:13,751 Guarderete questu? 1088 00:53:13,752 --> 00:53:16,193 U zitellu m'hà licenziatu cù un pezzu di carta. 1089 00:53:16,194 --> 00:53:19,295 Un pezzu di... Ùn pudia micca ancu esse da omu à omu, eh? 1090 00:53:19,296 --> 00:53:21,396 Fighjate in l'ochju è fate. 1091 00:53:21,397 --> 00:53:24,695 Ddu picciottu senterà a mo cintura quand'ellu entre quì ! 1092 00:53:25,126 --> 00:53:27,127 Innò, ùn hè micca. 1093 00:53:27,128 --> 00:53:29,470 - Iè, l'infernu hè. - Innò, ùn hè micca. 1094 00:53:29,471 --> 00:53:31,901 Chì farai, battu lu ? 1095 00:53:31,902 --> 00:53:34,541 L'avete da chjappà? 1096 00:53:34,542 --> 00:53:35,938 Hè cresciutu. 1097 00:53:35,939 --> 00:53:38,412 Chì mi dissi ? 1098 00:53:39,877 --> 00:53:43,418 Aghju dettu chì ùn pudete micca fà più. 1099 00:53:43,419 --> 00:53:46,321 Ùn pudete micca chjappà nimu. 1100 00:53:46,950 --> 00:53:49,588 Ùn pudete micca batte à nimu. 1101 00:53:50,052 --> 00:53:54,153 È s'ellu ùn ti piace micca, pudete lascià. 1102 00:53:58,269 --> 00:54:00,237 È a prossima volta vedi u to figliolu, 1103 00:54:00,238 --> 00:54:01,766 duvete ringraziallu. 1104 00:54:01,767 --> 00:54:03,801 Tuttu ciò chì avemu hè per via di ellu 1105 00:54:03,802 --> 00:54:05,836 è ùn vi scurdate mai. 1106 00:54:05,837 --> 00:54:07,068 Tuttu pare chì si scurdanu 1107 00:54:07,069 --> 00:54:11,137 chì sò quellu chì ci hà pigliatu da Gary. 1108 00:54:12,074 --> 00:54:14,680 È tuttu ciò chì aghju fattu 1109 00:54:14,681 --> 00:54:16,517 hè per sta famiglia. 1110 00:54:16,518 --> 00:54:20,784 Andate avanti è cuntinuà à pensà. 1111 00:54:22,260 --> 00:54:25,624 (foglie frusciando) 1112 00:54:27,397 --> 00:54:28,331 (grugni di giraffa) 1113 00:54:28,332 --> 00:54:31,565 ("Divertitevi" da i Jacksons chì ghjucanu) 1114 00:54:31,566 --> 00:54:33,963 ♪ Divertitevi, divertite ♪ 1115 00:54:33,964 --> 00:54:35,965 ♪ Divertitevi cun mè ♪ 1116 00:54:35,966 --> 00:54:38,341 ♪ Divertitevi, divertite ♪ 1117 00:54:38,342 --> 00:54:40,475 ♪ Divertitevi cun mè ♪ 1118 00:54:40,476 --> 00:54:44,104 ♪ Hè megliu di piacè ♪ 1119 00:54:44,513 --> 00:54:47,009 - (pop forte) - ♪ Hè megliu di piacè ♪ 1120 00:54:47,010 --> 00:54:49,880 - (Michelle ride) - (squittii di ghjoculi) 1121 00:54:49,881 --> 00:54:51,651 MICHAEL: Ùn avete micca falatu da questu latu. 1122 00:54:51,652 --> 00:54:54,291 - A manca. - Induve ? Questu? Manca? Andendu à manca. Tuttu bè. 1123 00:54:54,292 --> 00:54:56,458 - (fichi di trenu) - ♪ Mentre a ghjente balla ♪ 1124 00:54:56,459 --> 00:54:59,219 - ♪ Ballendu in tuttu u locu ♪ - BILL : Un pocu choo choo trenu. 1125 00:54:59,220 --> 00:55:01,826 - MICHAEL : Mi piace. - ♪ Ma ùn deve micca preoccupatu ♪ 1126 00:55:01,827 --> 00:55:03,993 - ♪ Riguardu à e cose chì tù ùn pò micca cuntrullà ♪ - MICHAEL : Salute. 1127 00:55:03,994 --> 00:55:06,864 ♪ Vai, ragazza, mentri a notte hè ghjovana... ♪ 1128 00:55:06,865 --> 00:55:08,228 Iè. Allora, sò veramente entusiasta. 1129 00:55:08,229 --> 00:55:09,636 - Questu pare veramente bellu. - (la musica si ferma) 1130 00:55:09,637 --> 00:55:10,802 MICHAEL: Eccu tù. 1131 00:55:10,803 --> 00:55:12,342 RAGAZZU: Ùn possu aspittà per cumincià à ghjucà. 1132 00:55:12,343 --> 00:55:13,409 Hè Michael Jackson. 1133 00:55:13,410 --> 00:55:15,037 - Chì ? - Hè Michael Jackson. 1134 00:55:15,038 --> 00:55:16,642 Chì ?! 1135 00:55:16,842 --> 00:55:18,040 Per piacè scusalu. (ride) 1136 00:55:18,041 --> 00:55:21,483 Sì, sì, um, sì veramente, veramente... 1137 00:55:21,484 --> 00:55:23,078 Iè, sò Michael, sì. 1138 00:55:23,079 --> 00:55:25,245 - Wow. - Mamma, hè... 1139 00:55:25,246 --> 00:55:26,213 mi dumandu... 1140 00:55:26,214 --> 00:55:27,885 Mi piacerebbe un autografu. 1141 00:55:27,886 --> 00:55:29,953 Per u mo figliolu, vogliu dì. (ride) 1142 00:55:29,954 --> 00:55:32,593 - Caru ? - Di sicuru, sì. Ehm... 1143 00:55:32,594 --> 00:55:35,156 Hè un grande fan. 1144 00:55:35,157 --> 00:55:35,893 Quì. 1145 00:55:35,894 --> 00:55:37,961 Che ne dite di firmà questu? Chi hè u to nome? 1146 00:55:37,962 --> 00:55:41,470 Uh, pudete solu fate a Pauline. 1147 00:55:41,471 --> 00:55:42,295 Mamma ? 1148 00:55:42,296 --> 00:55:44,198 - Pauline. (ride) - FIU: Mamma, Mamma. 1149 00:55:44,199 --> 00:55:45,936 Mamma, mi chjamu Max, micca Pauline. 1150 00:55:45,937 --> 00:55:47,839 - Sò-ùn sò micca Pauline. - (à zitti) 1151 00:55:47,840 --> 00:55:50,072 Hè u novu ghjocu Atari? 1152 00:55:50,073 --> 00:55:52,074 - Mi piace cusì. - L'avete ghjucatu ? 1153 00:55:52,075 --> 00:55:53,548 Oh, sì, tuttu u tempu. 1154 00:55:53,549 --> 00:55:57,046 Solu assicuratevi di mantene toggling left when you fire. 1155 00:55:57,047 --> 00:55:58,652 Hè cusì chì u putere. 1156 00:55:58,653 --> 00:56:00,753 - Cool. Grazie. - MICHAEL : Di sicuru. 1157 00:56:00,754 --> 00:56:02,854 ("Divertitevi" ripiglia à ghjucà) 1158 00:56:02,855 --> 00:56:03,624 Ciao. 1159 00:56:03,625 --> 00:56:05,989 - Vulete un autografu ? - Iè, per piacè. 1160 00:56:05,990 --> 00:56:08,090 - Chi hè u to nome? - Anika. 1161 00:56:08,091 --> 00:56:09,432 Anika. Hè un bellu nome. 1162 00:56:09,433 --> 00:56:11,962 - OMO : Chì dici, criatura ? - ANIKA : Grazie. 1163 00:56:11,963 --> 00:56:13,964 DONNA: Semu grandi fans. 1164 00:56:13,965 --> 00:56:15,262 MICHAEL: Grazie mille. 1165 00:56:15,263 --> 00:56:17,407 - ♪ Divertitevi ♪ - ♪ Scendemu ♪ 1166 00:56:17,408 --> 00:56:19,035 - ♪ Divertitevi ♪ - Grazie. 1167 00:56:19,036 --> 00:56:21,444 MICHAEL: Ehi, tutti. Troppu caru. 1168 00:56:21,445 --> 00:56:23,776 - (la musica si ferma) - (chiacchiere) 1169 00:56:23,777 --> 00:56:24,777 Quì, quì. 1170 00:56:24,778 --> 00:56:27,845 - Aprite. - (chiacchiere) 1171 00:56:28,749 --> 00:56:30,716 (sonagli netti) 1172 00:56:31,048 --> 00:56:33,214 - BILL : Eccu, quì, aghju capitu. - (fratelli chiacchierando) 1173 00:56:33,215 --> 00:56:34,556 - Ehi. - JERMAINE: Ehi, Mikey. 1174 00:56:34,557 --> 00:56:36,217 - MARLON : Chì ci hè, Mikey ? - Va bè, scherzi. 1175 00:56:36,218 --> 00:56:37,625 MARLON ET TITO : Chì ci hè, Bill ? 1176 00:56:37,626 --> 00:56:39,352 (pavone che gracchia a distanza) 1177 00:56:39,353 --> 00:56:40,397 - Ah ! - Troppu cortu. 1178 00:56:40,398 --> 00:56:42,960 (fratelli chiacchierando) 1179 00:56:42,961 --> 00:56:44,599 MICHAEL: Ragazzi, guardate ! 1180 00:56:44,600 --> 00:56:45,633 Aghju avutu Twister. 1181 00:56:45,634 --> 00:56:47,668 - Twister? - Vulete ghjucà sta sera ? 1182 00:56:47,669 --> 00:56:48,933 - Michael, Twister ? - Da veru ? 1183 00:56:48,934 --> 00:56:50,264 Chì faremu cun Twister, omu ? 1184 00:56:50,265 --> 00:56:51,771 Aiò. Serà cum'è i vechji tempi. 1185 00:56:51,772 --> 00:56:53,234 Mi piacerebbe, Mike, ma aghju da esse in casa 1186 00:56:53,235 --> 00:56:54,873 cù a famiglia. Ùn possu micca ghjucà. 1187 00:56:54,874 --> 00:56:56,545 MARLON: È noi altri esce sta sera. 1188 00:56:56,546 --> 00:56:58,481 - TITO: Iè, Marlon hà una data calda. - MARLON: Iè. 1189 00:56:58,482 --> 00:56:59,977 - (fratelli ridenti) - Marlon, chì ora 1190 00:56:59,978 --> 00:57:01,715 sarete in casa ? Pudemu ghjucà allora. 1191 00:57:01,716 --> 00:57:03,981 Ehi, Marlon hà da ghjucà u so propiu ghjocu di Twister. 1192 00:57:03,982 --> 00:57:05,521 - (esclamanu i fratelli) - MARLON: Zittu, Jackie. 1193 00:57:05,522 --> 00:57:07,688 - Sò sempre furtunatu. - (ride i fratelli) 1194 00:57:07,689 --> 00:57:09,118 JACKIE: Iè, ghjustu. 1195 00:57:09,119 --> 00:57:10,317 Voi ragazzi ùn site più divertenti. 1196 00:57:10,318 --> 00:57:12,385 JERMAINE: Vai, Mike. Ùn esse micca cusì. 1197 00:57:12,386 --> 00:57:15,091 ("Blame It on the Boogie" da i Jacksons chì ghjucanu) 1198 00:57:15,092 --> 00:57:16,433 (Le bolle chiacchierano) 1199 00:57:16,434 --> 00:57:17,599 Ehi, hè ingannà. 1200 00:57:17,600 --> 00:57:19,062 Avete rossu, micca verde. (ride) 1201 00:57:19,063 --> 00:57:21,999 ♪ U mo zitellu balla sempre è ùn saria micca esse una cosa mala ♪ 1202 00:57:22,000 --> 00:57:24,265 ♪ Ma ùn aghju micca senza amore... ♪ 1203 00:57:24,266 --> 00:57:26,135 Va bè. 1204 00:57:26,136 --> 00:57:27,840 Ùn vi preoccupate micca. 1205 00:57:27,841 --> 00:57:29,446 Ci vole assai tempu per amparà 1206 00:57:29,447 --> 00:57:33,812 - è sò un ballerino prufessiunale. - (chiacchiere) 1207 00:57:34,012 --> 00:57:35,045 Vulete un pocu di gelato ? 1208 00:57:35,046 --> 00:57:36,750 ♪ Ùn culpisce micca nantu à u sole... ♪ 1209 00:57:36,751 --> 00:57:38,180 Va bè, ma allora Aghju da andà à travaglià. 1210 00:57:38,181 --> 00:57:40,622 Ùn rompe nunda. 1211 00:57:40,623 --> 00:57:42,184 Turneraghju. 1212 00:57:42,185 --> 00:57:42,921 (chattering) 1213 00:57:42,922 --> 00:57:44,560 ♪ Ùn culpisce micca nantu à u sole ♪ 1214 00:57:44,561 --> 00:57:47,057 - ♪ Ùn culpisce micca nantu à a luna ♪ - (ughjendu) 1215 00:57:47,058 --> 00:57:49,422 ♪ Ùn culpisce micca nantu à i boni tempi ♪ 1216 00:57:49,423 --> 00:57:51,831 ♪ Culpa à u boogie, oh... ♪ 1217 00:57:51,832 --> 00:57:53,426 (Le bolle strillano) 1218 00:57:53,427 --> 00:57:55,571 ♪ ♪ 1219 00:57:55,572 --> 00:57:58,507 (Michael canticchiava) 1220 00:58:00,170 --> 00:58:04,007 - (la musica si ferma bruscamente) - (Michael ansimò dolcemente) 1221 00:58:07,243 --> 00:58:10,585 Pensu nantu à inquadramentu questu. 1222 00:58:16,285 --> 00:58:17,955 Leghjitelu. 1223 00:58:19,123 --> 00:58:22,355 Vai. Leghjitelu. 1224 00:58:26,295 --> 00:58:28,901 Licenziate u vostru babbu. 1225 00:58:28,902 --> 00:58:31,804 Chì tippu di figliolu faci? 1226 00:58:36,778 --> 00:58:39,680 (sospirà) Michele... 1227 00:58:41,145 --> 00:58:44,553 Avete assai da amparà circa a famiglia. 1228 00:58:53,696 --> 00:58:54,762 (la porta si chjude) 1229 00:58:54,763 --> 00:58:56,665 - ("L'amore chì salvate" ghjucatu) - ♪ Stop, na, na, na ♪ 1230 00:58:56,666 --> 00:58:58,799 ♪ Hè megliu à salvà ♪ 1231 00:58:58,800 --> 00:59:03,397 ♪ Ferma, ferma, ferma, saria megliu à salvà ♪ 1232 00:59:03,398 --> 00:59:05,069 ♪ Oh... ♪ 1233 00:59:05,070 --> 00:59:07,335 (vocalizing) 1234 00:59:07,336 --> 00:59:09,579 - Salute. Benvenutu torna, Michael. - Salute. 1235 00:59:09,580 --> 00:59:11,581 MICHAEL: Bellu nome. 1236 00:59:11,582 --> 00:59:12,780 FOTOGRAFU : Fighjate per noi. 1237 00:59:12,781 --> 00:59:14,309 ♪ Quandu avemu ghjucatu tag in a scola primaria ♪ 1238 00:59:14,310 --> 00:59:15,442 ♪ Vuliu esse cusì ♪ 1239 00:59:15,443 --> 00:59:16,916 - MICHAEL : Questu hè per voi. - (ride) 1240 00:59:16,917 --> 00:59:18,379 ♪ Ma caccia à i picciotti era solu una moda ♪ 1241 00:59:18,380 --> 00:59:20,755 ♪ Avete attraversatu u vostru core tu lascissi ♪ 1242 00:59:20,756 --> 00:59:23,021 ♪ Quandu avemu crisciutu, facia scambià ♪ 1243 00:59:23,022 --> 00:59:24,858 ♪ A vostra prumessa per u mo anellu ♪ 1244 00:59:24,859 --> 00:59:26,629 FOTOGRAFU : Michael, quì. 1245 00:59:26,630 --> 00:59:28,664 ♪ Stai fà listessa cosa vechja... ♪ 1246 00:59:28,665 --> 00:59:32,459 Vulete dì chì di novu, faccia di transistor? 1247 00:59:32,460 --> 00:59:35,099 Guardi a TV? 1248 00:59:35,100 --> 00:59:37,640 Iè. Calchì volta. 1249 00:59:37,641 --> 00:59:39,466 Guardi a TV? 1250 00:59:39,467 --> 00:59:42,205 - Iè. - (A TV cuntinueghja indistintamente) 1251 00:59:42,206 --> 00:59:44,108 Cartoni animati. 1252 00:59:44,109 --> 00:59:46,813 Trè Stooges assai. 1253 00:59:47,310 --> 00:59:49,377 Charlie Chaplin. 1254 00:59:49,378 --> 00:59:51,445 Sapete quale hè ? 1255 00:59:51,446 --> 00:59:53,887 - Duh. - Innò, ùn avete micca. 1256 00:59:53,888 --> 00:59:57,120 Siete un capu cusì doo-doo. 1257 00:59:57,386 --> 00:59:59,024 Hè maravigliu, veramente. 1258 00:59:59,025 --> 01:00:03,424 Hè un attore, hè un direttore di cinema... 1259 01:00:03,425 --> 01:00:05,964 ...e scrive canzoni. 1260 01:00:06,967 --> 01:00:09,067 Aghju un cane. 1261 01:00:09,068 --> 01:00:10,838 Hè un dachshund. 1262 01:00:10,839 --> 01:00:12,367 Mm. 1263 01:00:12,368 --> 01:00:14,171 Chì ghjè u so nome ? 1264 01:00:14,172 --> 01:00:14,908 Rudy. 1265 01:00:14,909 --> 01:00:16,569 Si ingrassa. 1266 01:00:16,570 --> 01:00:19,110 A mo mamma dice L'aghju da manghjà troppu. 1267 01:00:19,111 --> 01:00:21,618 (ridando): Mi piace à Rudy. 1268 01:00:21,619 --> 01:00:23,719 Avete qualchì animali? 1269 01:00:23,720 --> 01:00:25,446 Uh... 1270 01:00:25,447 --> 01:00:29,087 una serpente è una giraffa. 1271 01:00:29,088 --> 01:00:30,385 Certamente nò. 1272 01:00:30,386 --> 01:00:31,254 È una lama. 1273 01:00:31,255 --> 01:00:33,355 (annunziu P.A. indistintu) 1274 01:00:33,356 --> 01:00:37,293 (ammucchiata) : È trè pappagalli, dui ragni, 1275 01:00:37,294 --> 01:00:39,669 è un saccu di cani. 1276 01:00:39,670 --> 01:00:42,364 (conversazione bassa) 1277 01:00:42,365 --> 01:00:43,706 MICHAEL: Deve esse 1278 01:00:43,707 --> 01:00:46,301 l'album più vendutu di tutti i tempi. 1279 01:00:46,435 --> 01:00:48,040 È micca solu da un artista neru 1280 01:00:48,041 --> 01:00:51,010 ma da ogni razza, qualsiasi culore, ok? 1281 01:00:51,011 --> 01:00:54,750 Allora vogliu u-u più grande tour di concerti ci hè mai statu. 1282 01:00:54,751 --> 01:00:55,883 Solu solu stadii. 1283 01:00:55,884 --> 01:00:57,313 Solu migghiara è millaie di persone 1284 01:00:57,314 --> 01:01:00,657 ghjustu in i stadii è solu in tuttu u mondu. 1285 01:01:00,658 --> 01:01:04,551 Vogliu ancu fà cortometraghji cun a mo musica. 1286 01:01:04,552 --> 01:01:05,893 Hè ambiziosu. 1287 01:01:05,894 --> 01:01:07,026 Puderaghju vede. 1288 01:01:07,027 --> 01:01:08,665 A vede. Pudete fà. 1289 01:01:08,666 --> 01:01:11,998 È vecu cusì chjaramente. 1290 01:01:11,999 --> 01:01:13,395 Ebbè, Walter Yetnikoff hà chjamatu. 1291 01:01:13,396 --> 01:01:14,869 CBS vole per fà un comunicatu di stampa. 1292 01:01:14,870 --> 01:01:20,776 No. No, senza stampa, nò, nè interviste, nè nunda. 1293 01:01:20,777 --> 01:01:23,306 Ùn li piacerà micca. 1294 01:01:23,307 --> 01:01:26,143 Tu devi s'occupa di quessa, Branca. 1295 01:01:26,277 --> 01:01:27,981 Vede... 1296 01:01:27,982 --> 01:01:30,313 Vogliu esse misteriosu. 1297 01:01:30,314 --> 01:01:31,512 Cum'è Garbo. 1298 01:01:31,513 --> 01:01:33,085 Sapete, cum'è, uh... 1299 01:01:33,086 --> 01:01:35,648 Vogliu dì, se a Cometa di Halley veni ogni annu, 1300 01:01:35,649 --> 01:01:39,992 annu dopu annu, li guarderesti ? 1301 01:01:40,896 --> 01:01:42,160 Averete bisognu di publicità. 1302 01:01:42,161 --> 01:01:45,559 Ciò chì aghju bisognu hè un bellu discu chì vende. 1303 01:01:45,560 --> 01:01:47,396 - U restu ùn hà micca impurtanza. - Pare giustu. 1304 01:01:47,397 --> 01:01:52,500 Allora vi cunsigliu di principià mettendu qualchi demo killer. 1305 01:01:52,501 --> 01:01:53,468 Pudete fà quessa? 1306 01:01:53,469 --> 01:01:55,976 (ride): Di sicuru, possu fà quessa. 1307 01:01:55,977 --> 01:01:57,670 ("Pensa felice" da i Jacksons chì ghjucanu) 1308 01:01:57,671 --> 01:02:00,310 (sculacciando tranquillamente) 1309 01:02:00,311 --> 01:02:03,379 (ride) : Chì faci, Mike ? 1310 01:02:03,380 --> 01:02:04,721 Sò canalizatu. 1311 01:02:04,722 --> 01:02:08,582 Lasciu u Creatore dammi una canzone avà. 1312 01:02:08,583 --> 01:02:12,520 Ma s'ellu ùn sò micca quì per riceve queste idee, 1313 01:02:12,521 --> 01:02:15,391 Diu puderia dà li à Prince. 1314 01:02:15,392 --> 01:02:17,624 (fratelli ridenti) 1315 01:02:17,625 --> 01:02:19,934 TITU: Mi stai spuntando, omu. 1316 01:02:19,935 --> 01:02:20,594 Titu. 1317 01:02:20,595 --> 01:02:21,661 (vocalizzà in a canzone) 1318 01:02:21,662 --> 01:02:27,238 ♪ Ùn ci hè micca ragione, hah, per esse tristi, sì ♪ 1319 01:02:27,239 --> 01:02:28,701 (Michael sparghje) 1320 01:02:28,702 --> 01:02:31,044 - ♪ Sò chì e cose ùn ponu esse ♪ - Salutu. 1321 01:02:31,045 --> 01:02:34,047 - ♪ Ùn ponu esse cusì male ♪ - (lama braying) 1322 01:02:34,048 --> 01:02:36,411 ♪ Iè ♪ 1323 01:02:36,611 --> 01:02:38,711 JACKIE: ♪ Cù un surrisu in faccia ♪ 1324 01:02:38,712 --> 01:02:40,614 - (lama brays) - MICHAEL : ♪ Sorrisu in faccia ♪ 1325 01:02:40,615 --> 01:02:42,682 JACKIE: ♪ Cù l'amore in i vostri ochji ♪ 1326 01:02:42,683 --> 01:02:44,255 MICHAEL: ♪ Amore in i vostri ochji ♪ 1327 01:02:44,256 --> 01:02:47,027 - JACKIE : ♪ A so vi sentite megliu ♪ - MICHAEL : ♪ Oh ♪ 1328 01:02:47,028 --> 01:02:50,096 TUTTI: ♪ Pudete solu pruvà ♪ 1329 01:02:50,097 --> 01:02:52,835 - ♪ Pruvate à pensà ♪ - ♪ Felice ♪ 1330 01:02:52,836 --> 01:02:54,298 ♪ Felice, felice ♪ 1331 01:02:54,299 --> 01:02:56,971 ♪ Hè l'unicu modu per esse. ♪ 1332 01:02:56,972 --> 01:03:00,402 - (Michael scatting) - (la canzone si sbiadisce) 1333 01:03:00,943 --> 01:03:04,274 (cuntinueghja à sparghje) 1334 01:03:05,376 --> 01:03:07,574 (smette di sparghje) 1335 01:03:08,016 --> 01:03:09,082 Iè. 1336 01:03:09,083 --> 01:03:10,479 ♪ Canta à u mondu ♪ 1337 01:03:10,480 --> 01:03:12,580 ♪ Canta tutta a notte ♪ 1338 01:03:12,581 --> 01:03:15,252 (ronzio) 1339 01:03:15,452 --> 01:03:18,090 (scatting) 1340 01:03:19,489 --> 01:03:21,423 (smette di sparghje) 1341 01:03:26,331 --> 01:03:28,904 MAN (sopra a TV) : Quasi tutti di i fucili è di a morte 1342 01:03:28,905 --> 01:03:32,908 nantu à a droga è u territoriu implica bande rivali. 1343 01:03:32,909 --> 01:03:35,812 Ryan Chavez informa da Los Angeles. 1344 01:03:35,813 --> 01:03:37,979 (donna piangendu è parlendu indistintamente) 1345 01:03:37,980 --> 01:03:40,212 CHAVEZ: Un megliu amicu uccisu 1346 01:03:40,213 --> 01:03:41,510 da un membru di una banda rivale. 1347 01:03:41,511 --> 01:03:44,282 Un altru uccisu in un drive-by sparà in Sacramento, 1348 01:03:44,283 --> 01:03:45,921 perchè portava u culore sbagliatu. 1349 01:03:45,922 --> 01:03:49,584 Quelli chì portanu blu si chjamanu Crips, 1350 01:03:49,585 --> 01:03:51,058 i Bloods portanu rossi. 1351 01:03:51,059 --> 01:03:53,489 Certi, cum'è Smokey, sopravvive à attacchi, 1352 01:03:53,490 --> 01:03:54,622 benchè paralizatu. 1353 01:03:54,623 --> 01:03:56,690 A ghjente mori per nunda, omu. 1354 01:03:56,691 --> 01:03:57,867 In un quartieru. 1355 01:03:57,868 --> 01:03:59,594 CHAVEZ: Eppuru, a cità ferma piena 1356 01:03:59,595 --> 01:04:01,002 cù suldati in guerra. 1357 01:04:01,003 --> 01:04:02,333 Hè faciule Crip à mè. 1358 01:04:02,334 --> 01:04:05,534 MAN: Qualcosa chì ùn fate micca, ùn fate micca attenzione - 1359 01:04:05,535 --> 01:04:07,437 Ùn muriri micca per ellu, tu avissi? 1360 01:04:07,438 --> 01:04:08,636 Dici chì avà in TV, 1361 01:04:08,637 --> 01:04:10,176 ma tu nun moriresti per ellu per veru. 1362 01:04:10,177 --> 01:04:12,013 Iè, morria per u mo picciottu. 1363 01:04:12,014 --> 01:04:14,444 MAN 2: Ma cum'è u tempu passava, 1364 01:04:14,445 --> 01:04:16,512 Aghju cuminciatu à troppu prufonda in a droga, 1365 01:04:16,513 --> 01:04:19,515 cusì aghju cuminciatu à ottene in guai in e strade. 1366 01:04:19,516 --> 01:04:20,681 Allora, aghju pensatu à mè stessu, 1367 01:04:20,682 --> 01:04:22,716 "Sapete, era o questu o a morte ". 1368 01:04:22,717 --> 01:04:26,324 CHAVEZ: Ryan Chavez rapportu da Los Angeles. 1369 01:04:26,325 --> 01:04:29,260 ♪ ♪ 1370 01:04:32,694 --> 01:04:35,827 (le dita si schioccano ripetutamente) 1371 01:04:43,914 --> 01:04:48,840 - (a scatta cuntinua) - (scatting) 1372 01:04:55,926 --> 01:04:58,784 (cliccando la lingua ritmicamente) 1373 01:04:59,358 --> 01:05:02,722 (cliccando la lingua ritmicamente) 1374 01:05:04,198 --> 01:05:05,825 (cliccare le dita) 1375 01:05:05,826 --> 01:05:08,431 (cliccando la lingua ritmicamente) 1376 01:05:11,403 --> 01:05:14,239 (cliccare le dita) 1377 01:05:17,805 --> 01:05:18,706 Hmm. 1378 01:05:18,707 --> 01:05:22,049 - (sona a linea telefonica) - ♪ ♪ 1379 01:05:24,647 --> 01:05:25,812 BILL (à u telefunu): salutu ? 1380 01:05:25,813 --> 01:05:27,352 MICHAEL: Ehi, Bill, sò mè. 1381 01:05:27,353 --> 01:05:29,123 BILL: Ehi, Joker. Chì ci hè ? 1382 01:05:29,124 --> 01:05:30,685 MICHAEL: Bè, aghju bisognu d'aiutu 1383 01:05:30,686 --> 01:05:32,962 è sperava pudete tirà qualchi favuri. 1384 01:05:32,963 --> 01:05:35,294 BILL: Va bè, sò tutti in u studiu. 1385 01:05:35,295 --> 01:05:38,363 Ma sò solu quì per via di voi. 1386 01:05:38,364 --> 01:05:40,728 Ùn possu micca crede stai facendo questu. 1387 01:05:40,729 --> 01:05:43,533 A musica vi purterà ghjente inseme, Bill. 1388 01:05:43,534 --> 01:05:45,073 Hè u puntu. 1389 01:05:45,074 --> 01:05:48,406 È se e cose funzionanu, Aghju una grande idea. 1390 01:05:48,407 --> 01:05:51,210 ♪ ♪ 1391 01:05:52,048 --> 01:05:53,675 ♪ California sapi fà festa ♪ 1392 01:05:53,676 --> 01:05:55,644 - ("West Coast Poplock" ghjucà) - (chiacchieri sovrapposti forti) 1393 01:05:55,645 --> 01:05:59,054 ♪ California sapi fà festa ♪ 1394 01:05:59,055 --> 01:06:00,517 (chiacchieri sovrapposti forti) 1395 01:06:00,518 --> 01:06:03,190 ♪ In a cità di L.A. ♪ 1396 01:06:03,191 --> 01:06:04,455 OMU: Chì diavolo hè questu? 1397 01:06:04,456 --> 01:06:08,459 ♪ In a cità di boni vechji Watts ♪ 1398 01:06:08,460 --> 01:06:12,925 ♪ In a cità, cità di Compton ♪ 1399 01:06:12,926 --> 01:06:15,433 ♪ Sò poplock ♪ 1400 01:06:15,434 --> 01:06:17,798 - Va bè, Pete. - (chiacchieri eccitati) 1401 01:06:17,799 --> 01:06:20,042 ♪ Ballu, ballu, stile disco ♪ 1402 01:06:20,043 --> 01:06:21,670 ♪ Hè tuttu a Costa Ovest... ♪ 1403 01:06:21,671 --> 01:06:24,046 Mantene. Hè Michael. Michael Jackson. 1404 01:06:24,047 --> 01:06:26,477 - (chiacchieri eccitati) - (la musica si ferma) 1405 01:06:26,478 --> 01:06:27,984 - Oh, merda. - Avete veramente ghjuntu. 1406 01:06:27,985 --> 01:06:31,449 - Hè veramente ghjuntu. - Era succosa quì. 1407 01:06:31,450 --> 01:06:32,912 Chì era quellu? 1408 01:06:32,913 --> 01:06:34,452 Stu ballu hè chjamatu Popping, omu. 1409 01:06:34,453 --> 01:06:37,092 - (grugnando) - (tutti applausi) 1410 01:06:37,093 --> 01:06:38,159 Eh! 1411 01:06:38,160 --> 01:06:40,820 Ehi, è questu... 1412 01:06:40,921 --> 01:06:43,692 (chiacchiere sovrapposte) 1413 01:06:43,693 --> 01:06:46,068 - Hè chjamatu u C-Walk, perchè. - Iè, ehi. 1414 01:06:46,069 --> 01:06:48,960 (chiacchiere sovrapposte) 1415 01:06:50,832 --> 01:06:52,701 Ehi, possu piglià un autografu? 1416 01:06:52,702 --> 01:06:55,340 - (Michael ride) - (altri gemiscenu) 1417 01:06:55,804 --> 01:06:59,015 - Qualunque cosa, perchè. Fighjate, hè per a mo surella. - Omu ! 1418 01:06:59,016 --> 01:07:00,544 - Aiò. - MICHAEL : Innò, di sicuru. 1419 01:07:00,545 --> 01:07:04,415 Dopu, Firmeraghju autografi per tutti. 1420 01:07:04,516 --> 01:07:07,188 (chiacchieri eccitati) 1421 01:07:07,189 --> 01:07:08,981 (ride): Di sicuru. 1422 01:07:08,982 --> 01:07:11,357 Fighjate, sò chì questu ùn hè micca faciule per voi ragazzi. 1423 01:07:11,358 --> 01:07:13,458 Allora vogliu solu ringrazià tutti per vene. 1424 01:07:13,459 --> 01:07:16,065 Hè veramente impurtante per mè. 1425 01:07:16,066 --> 01:07:18,628 vedi, Pensu chì musica è ballu 1426 01:07:18,629 --> 01:07:21,795 hè ciò chì avemu tutti in cumunu. 1427 01:07:22,435 --> 01:07:24,700 Hè una lingua universale. 1428 01:07:24,701 --> 01:07:26,372 (altri mormoranu) 1429 01:07:26,373 --> 01:07:27,769 È pudemu cambià u mondu. 1430 01:07:27,770 --> 01:07:31,079 - Credu chì. - Parola. 1431 01:07:31,510 --> 01:07:33,181 Pare bè. 1432 01:07:33,182 --> 01:07:35,810 Travagliemu nantu à questu inseme. 1433 01:07:35,811 --> 01:07:37,009 (snapping rhythmically) 1434 01:07:37,010 --> 01:07:42,222 - (chicchi di dita multiple) - (pede in ritmu) 1435 01:07:43,984 --> 01:07:46,260 (grugna ritmicamente) 1436 01:07:46,261 --> 01:07:50,428 (in silenziu): Bam. Bam. Bam. Iè. 1437 01:07:53,994 --> 01:07:56,566 Bam. Bam. Bam. 1438 01:08:03,036 --> 01:08:05,081 Cuntinuà. 1439 01:08:05,082 --> 01:08:07,776 Iè, andemu... andemu à travaglià nant'à sta parte. 1440 01:08:07,777 --> 01:08:09,943 Avà, scurdemu solu circa l'arme. 1441 01:08:09,944 --> 01:08:12,484 Ùn deve esse micca troppu forzatu. 1442 01:08:12,485 --> 01:08:15,618 Hè naturali. Hè un flussu. 1443 01:08:16,984 --> 01:08:18,786 Tutti inseme. 1444 01:08:19,096 --> 01:08:20,624 Ooh. 1445 01:08:20,625 --> 01:08:22,527 (bassu murmuriu) 1446 01:08:22,528 --> 01:08:23,858 Vede? 1447 01:08:23,859 --> 01:08:26,564 - Hè à l'unison, sapete. - Iè. 1448 01:08:26,565 --> 01:08:28,060 Pensate, eh... 1449 01:08:28,061 --> 01:08:29,633 una scola di pisci. 1450 01:08:29,634 --> 01:08:30,667 Vi movete tutti inseme. 1451 01:08:30,668 --> 01:08:33,439 - Sapete ciò chì vogliu dì ? - Iè. Di sicuru. 1452 01:08:33,440 --> 01:08:35,738 Aghju da pruvà qualcosa. 1453 01:08:35,739 --> 01:08:38,443 Aghju avutu una idea. 1454 01:08:38,808 --> 01:08:41,381 Bill, pudete purtà a mo giacca, per piacè? 1455 01:08:41,382 --> 01:08:43,911 Vogliu pruvà qualcosa mentre noi... 1456 01:08:43,912 --> 01:08:47,013 viaghjà in questu modu. 1457 01:08:47,014 --> 01:08:49,355 A giacca... 1458 01:08:49,555 --> 01:08:52,127 - Grazie. - Iè. 1459 01:08:52,393 --> 01:08:53,591 Facemu di novu. 1460 01:08:53,592 --> 01:08:55,054 Andaraghju è fà qualcosa 1461 01:08:55,055 --> 01:08:58,529 ma cuntinuà cusì... cù quellu flussu. 1462 01:09:02,832 --> 01:09:04,667 Ooh. 1463 01:09:05,703 --> 01:09:08,606 (altri sclamanu) 1464 01:09:08,607 --> 01:09:11,740 - (sclamà) - Iè, mi piace. 1465 01:09:14,107 --> 01:09:16,581 - Tuttu u ghjornu. - Iè. Iè. 1466 01:09:16,582 --> 01:09:18,110 (ride) 1467 01:09:18,111 --> 01:09:19,452 Chì ne pensate ? 1468 01:09:19,453 --> 01:09:20,585 (chiacchiere sovrapposte) 1469 01:09:20,586 --> 01:09:22,323 - Era strettu, fratellu. - Iè, hè questu. 1470 01:09:22,324 --> 01:09:23,588 MICHAEL: Senti bè? 1471 01:09:23,589 --> 01:09:26,821 - (altri chiacchieranu) - Va bè. 1472 01:09:27,461 --> 01:09:29,990 Vogliu pruvà cù a musica avà. 1473 01:09:29,991 --> 01:09:31,925 Iè. 1474 01:09:33,170 --> 01:09:36,898 In fatti, vi vogliu mette tutti in u mo cortu filmu. 1475 01:09:36,899 --> 01:09:38,834 - (chiacchierando con entusiasmo) - Eiu. 1476 01:09:38,835 --> 01:09:39,538 Iè! 1477 01:09:39,539 --> 01:09:42,409 Andemu, per piacè. 1478 01:09:42,410 --> 01:09:43,707 Vogliu sentu. 1479 01:09:43,708 --> 01:09:46,413 MICHAEL: ♪ Batti, batti ♪ 1480 01:09:46,414 --> 01:09:49,581 ♪ Mostra quantu funky è forte hè a vostra lotta ♪ 1481 01:09:49,582 --> 01:09:52,551 ♪ Ùn importa micca quale hè sbagliatu o ghjustu ♪ 1482 01:09:52,552 --> 01:09:54,982 - ♪ Basta à batte ♪ - ♪ Batti ♪ 1483 01:09:54,983 --> 01:09:57,325 - ♪ Batti ♪ - ♪ Batti ♪ 1484 01:09:57,326 --> 01:09:59,822 ♪ Nimu vole esse scunfittu ♪ 1485 01:09:59,823 --> 01:10:03,562 ♪ Mostra quantu funky è forte hè a vostra lotta ♪ 1486 01:10:03,563 --> 01:10:06,961 ♪ Ùn importa micca quale hè sbagliatu o ghjustu ♪ 1487 01:10:06,962 --> 01:10:09,832 ♪ Basta à batte, batte, batte, batte ♪ 1488 01:10:09,833 --> 01:10:12,406 - Sapete, a CBS ti vole - ♪ Batti, batti, batti ♪ 1489 01:10:12,407 --> 01:10:14,375 per chjamà l'album Michael Jackson. 1490 01:10:14,376 --> 01:10:15,706 ♪ ♪ 1491 01:10:15,707 --> 01:10:18,170 - Troppu egocentric. - ♪ Batti, batti, batti ♪ 1492 01:10:18,171 --> 01:10:20,414 - Più forte ! - (a musica hè più forte) 1493 01:10:20,415 --> 01:10:21,811 QUINCY: Andate direttamente in funky 1494 01:10:21,812 --> 01:10:23,912 e poi lascià chì sbocca in u u restu di u coru. Tu scavi? 1495 01:10:23,913 --> 01:10:26,552 - Va bè, pruvaraghju. - ♪ Batti, batti, batti ♪ 1496 01:10:26,553 --> 01:10:29,148 QUINCY: Tu sì nantu à a copertina di u maledutu album. 1497 01:10:29,149 --> 01:10:31,887 Canti nantu à ogni canzone. 1498 01:10:31,888 --> 01:10:33,053 Un pocu di più. 1499 01:10:33,054 --> 01:10:35,627 Ùn fate micca un zitellu avà. 1500 01:10:35,628 --> 01:10:38,234 (tamburini) 1501 01:10:38,235 --> 01:10:40,236 ♪ ♪ 1502 01:10:40,237 --> 01:10:42,601 (urlà) 1503 01:10:42,602 --> 01:10:45,966 (solo di chitarra elettrica) 1504 01:10:58,354 --> 01:11:01,113 ♪ ♪ 1505 01:11:04,591 --> 01:11:05,855 Avà hè rock and roll. 1506 01:11:05,856 --> 01:11:07,186 Hè una merda di Van Halen. 1507 01:11:07,187 --> 01:11:10,530 - ♪ Batti, batti ♪ - ♪ Batte, batte ♪ 1508 01:11:10,531 --> 01:11:13,368 ♪ Nimu vole esse scunfittu ♪ 1509 01:11:13,369 --> 01:11:17,372 ♪ Mostra quantu funky è forte hè a vostra lotta ♪ 1510 01:11:17,373 --> 01:11:19,066 ♪ Ùn importa micca ♪ 1511 01:11:19,067 --> 01:11:20,342 ♪ Quale hè sbagliatu o ghjustu ♪ 1512 01:11:20,343 --> 01:11:22,773 - ♪ Basta à batte ♪ - ♪ Batti... ♪ 1513 01:11:22,774 --> 01:11:23,972 Micca tu, Maria Antonietta, 1514 01:11:23,973 --> 01:11:26,007 perchè ti daraghju vita eterna. 1515 01:11:26,008 --> 01:11:30,318 - ("Beat It" svanisce) - (musica drammatica riproduce in TV) 1516 01:11:33,180 --> 01:11:36,247 (a musica drammatica cuntinua) 1517 01:11:52,265 --> 01:11:54,068 (trone sbattutu) 1518 01:11:54,069 --> 01:11:57,708 (rise sinistre) 1519 01:12:04,321 --> 01:12:07,487 (musica infame à ghjucà) 1520 01:12:08,919 --> 01:12:10,656 (spettacoli drammatici) 1521 01:12:10,657 --> 01:12:12,328 (sbuffando dolcemente) 1522 01:12:12,329 --> 01:12:15,660 ("Thriller" ghjucatu) 1523 01:12:21,701 --> 01:12:23,471 Pudemu piantà un sec? 1524 01:12:23,472 --> 01:12:25,264 - Tagliate ! Tagliate! - (la musica si ferma) 1525 01:12:25,265 --> 01:12:27,035 MICHAEL: Hè stata fantastica. Erate perfetti. 1526 01:12:27,036 --> 01:12:31,005 Basta à tene caldu. Stende per un secondu. 1527 01:12:31,711 --> 01:12:32,975 ASSISTENTE DIRECTORE: Ehi. 1528 01:12:32,976 --> 01:12:36,242 MICHAEL: Hè a camera suppostu di muvimenti quì? 1529 01:12:36,243 --> 01:12:38,145 Uh, possu dumandà à John. 1530 01:12:38,146 --> 01:12:40,488 Ci hè una cosa particulari circate ? O... 1531 01:12:40,489 --> 01:12:43,392 Iè, sò solu preoccupatu ùn avemu micca i pedi. 1532 01:12:43,393 --> 01:12:45,493 Sapete, Fred Astaire dicia sempre: 1533 01:12:45,494 --> 01:12:46,989 "Avete da ottene tuttu u corpu". 1534 01:12:46,990 --> 01:12:49,398 Sapete, hè cusì u publicu sente u ballu. 1535 01:12:49,399 --> 01:12:52,467 - Giustu, ghjustu. - Ehm... 1536 01:12:52,468 --> 01:12:54,326 Pudete dumandà à Ghjuvanni solu per pruvà? 1537 01:12:54,327 --> 01:12:56,372 - Solu per una presa ? - Iè, avete capitu. Iè. 1538 01:12:56,373 --> 01:12:58,439 - Grazie. - Iè. 1539 01:13:01,939 --> 01:13:03,104 Dunque, invece di muvimenti, 1540 01:13:03,105 --> 01:13:05,172 ellu voli a camera per andà fora per vede i pedi. 1541 01:13:05,173 --> 01:13:07,075 Ghjuvanni : Va bè, faremu - faremu cusì. 1542 01:13:07,076 --> 01:13:07,878 Va bè. 1543 01:13:07,879 --> 01:13:09,451 Va bè, Michael, ci ritiraremu. 1544 01:13:09,452 --> 01:13:11,519 Ti tinaremu cap à i pedi, ok? 1545 01:13:11,520 --> 01:13:12,586 - Parfettu. - Tuttu bè. 1546 01:13:12,587 --> 01:13:14,280 - Grazie. - Va bè, tutti, 1547 01:13:14,281 --> 01:13:17,392 torna à prime pusizioni, per piacè! 1548 01:13:17,526 --> 01:13:19,824 Silenziu in tuttu, per piacè. Chjaccia lu! 1549 01:13:19,825 --> 01:13:22,794 - Eh! - Va bè, sona pronta. 1550 01:13:22,795 --> 01:13:24,928 Camera set! 1551 01:13:24,929 --> 01:13:28,568 - Ardesia. - DONNA : Vai. 1552 01:13:30,539 --> 01:13:32,969 Va bè, riproduzione! 1553 01:13:32,970 --> 01:13:35,037 È... azzione ! 1554 01:13:35,038 --> 01:13:37,809 (lupu urla sopra i parlanti) 1555 01:13:37,810 --> 01:13:40,778 (musica infame à ghjucà) 1556 01:13:44,487 --> 01:13:47,621 (spettacoli drammatici) 1557 01:13:47,622 --> 01:13:50,557 ("Thriller" ghjucatu) 1558 01:14:04,573 --> 01:14:07,167 ♪ Hah, hah ♪ 1559 01:14:09,710 --> 01:14:12,337 (respira ritmicamente) 1560 01:14:26,496 --> 01:14:31,324 ♪ 'Perchè questu hè thriller, notte di thriller ♪ 1561 01:14:31,325 --> 01:14:33,392 ♪ È nimu ùn ti salverà ♪ 1562 01:14:33,393 --> 01:14:35,196 ♪ Da a bestia circa à colpi ♪ 1563 01:14:35,197 --> 01:14:39,167 ♪ Sapete chì hè un thriller, notte di thriller ♪ 1564 01:14:39,168 --> 01:14:41,268 ♪ Vi battete per a vostra vita ♪ 1565 01:14:41,269 --> 01:14:43,875 ♪ Dentru un assassinu, thriller ♪ 1566 01:14:43,876 --> 01:14:48,077 ♪ Thriller, thriller notte ♪ 1567 01:14:48,078 --> 01:14:49,716 ♪ Perchè possu ti emoziona di più ♪ 1568 01:14:49,717 --> 01:14:52,213 ♪ Di qualsiasi ghoul avissi mai osatu pruvà ♪ 1569 01:14:52,214 --> 01:14:54,787 - ♪ Thriller ♪ - ♪ Ooh-ooh ♪ 1570 01:14:54,788 --> 01:14:56,019 ♪ Thriller night ♪ 1571 01:14:56,020 --> 01:14:57,922 ♪ Allora lasciami stringe è sparte un ♪ 1572 01:14:57,923 --> 01:15:00,386 - ♪ Killer, thriller, chiller ♪ - ♪ Ow ♪ 1573 01:15:00,387 --> 01:15:02,795 - ♪ Ow ♪ - ♪ Thriller quì sta sera ♪ 1574 01:15:02,796 --> 01:15:07,734 ♪ 'Perchè questu hè thriller, notte di thriller ♪ 1575 01:15:07,735 --> 01:15:09,571 ♪ Ragazza, ti possu emozionà di più ♪ 1576 01:15:09,572 --> 01:15:12,398 ♪ Di qualsiasi ghoul avissi mai osatu pruvà ♪ 1577 01:15:12,399 --> 01:15:14,433 - ♪ Thriller ♪ - ♪ Ooh-ooh ♪ 1578 01:15:14,434 --> 01:15:15,973 ♪ Thriller night ♪ 1579 01:15:15,974 --> 01:15:19,207 ♪ Allora lasciami stringe è sparte un ♪ 1580 01:15:19,208 --> 01:15:21,308 ♪ Killer, thriller, oh! ♪ 1581 01:15:21,309 --> 01:15:22,815 ♪ ♪ 1582 01:15:22,816 --> 01:15:25,015 (a ghjente applaude e gridando forte) 1583 01:15:25,016 --> 01:15:27,721 - (folla chì gridava) - Michele ! 1584 01:15:27,722 --> 01:15:29,854 Michele ! 1585 01:15:33,629 --> 01:15:35,663 ♪ ♪ 1586 01:15:35,664 --> 01:15:38,699 Chì possu dì, ragazzi, salvu felicitazioni. 1587 01:15:38,700 --> 01:15:42,098 L'album hè stupente. Tutti cumprà. 1588 01:15:42,099 --> 01:15:44,771 Pop charts, charts RandB. 1589 01:15:44,772 --> 01:15:47,103 Sì stu zitellu hà fattu un duetto cù Reba, 1590 01:15:47,104 --> 01:15:50,337 avemu avutu u dannatu carte di paese. 1591 01:15:50,338 --> 01:15:52,207 Grazie, Walter. 1592 01:15:52,208 --> 01:15:53,714 Grazie mille. 1593 01:15:53,715 --> 01:15:59,346 Michael, tutti à a CBS a famiglia hè cusì fiera di voi. 1594 01:15:59,347 --> 01:16:02,151 Sò fieru di tè. Avà... 1595 01:16:02,152 --> 01:16:04,252 Chì possu fà per tè, u mo figliolu ? 1596 01:16:04,253 --> 01:16:06,353 U vostru desideriu hè u mo cumandamentu. 1597 01:16:06,354 --> 01:16:11,831 Ebbè, sò veramente felice cù a vendita di Thriller. 1598 01:16:11,832 --> 01:16:14,569 Ma... 1599 01:16:15,968 --> 01:16:17,705 Branca. 1600 01:16:17,706 --> 01:16:19,168 Semu cuntenti di e vendite, 1601 01:16:19,169 --> 01:16:22,578 uh, ma ci hè sempre qualcosa avemu bisognu di fà, prumuzioni-sàviu. 1602 01:16:22,579 --> 01:16:23,502 Hmm. 1603 01:16:23,503 --> 01:16:27,110 Avemu bisognu di ottene i so video nantu à MTV. 1604 01:16:27,111 --> 01:16:28,749 MTV? Ai-ai-ai. Ùn pussibili. 1605 01:16:28,750 --> 01:16:30,718 BRANCA : I video sò capolavori. 1606 01:16:30,719 --> 01:16:32,445 Ùn avete mancu vistu "Thriller" ancora, 1607 01:16:32,446 --> 01:16:33,721 ti farà sfondà a mente. 1608 01:16:33,722 --> 01:16:35,921 È anu da prumove u record cum'è nunda di più. 1609 01:16:35,922 --> 01:16:38,858 È s'è no entremu rotazione pesante nantu à MTV, 1610 01:16:38,859 --> 01:16:41,520 u celu hè u limitu, è sapete chì. 1611 01:16:41,521 --> 01:16:44,897 MTV quasi mai ghjucà Artisti neri. 1612 01:16:44,898 --> 01:16:46,096 Ùn sò micca sapè perchè. 1613 01:16:46,097 --> 01:16:49,033 Forse ùn volenu micca paura a merda fora di i zitelli bianchi 1614 01:16:49,034 --> 01:16:49,935 in periferia. 1615 01:16:49,936 --> 01:16:53,202 Walter, aghju fattu stu discu per tutti. 1616 01:16:53,203 --> 01:16:54,170 Neru è biancu. 1617 01:16:54,171 --> 01:16:58,647 Ci sentimu cum'è i video di Michael merita di esse vistu. 1618 01:16:58,648 --> 01:17:00,715 Michael, lasciami dicu qualcosa - 1619 01:17:00,716 --> 01:17:03,817 Sò un fieru artista neru, Walter. 1620 01:17:03,818 --> 01:17:06,820 Ùn seraghju micca spintu à u spinu di ogni autobus 1621 01:17:06,821 --> 01:17:10,350 da MTV o da qualcunu. 1622 01:17:13,861 --> 01:17:18,424 Credimi, Ghjuvanni, aghju pruvatu. 1623 01:17:18,866 --> 01:17:21,592 MICHAEL: Cù amore, Walter... 1624 01:17:22,034 --> 01:17:24,595 ... per piacè pruvate di più. 1625 01:17:30,240 --> 01:17:32,780 Sally, cari, mi pò piglià Bob Pittman 1626 01:17:32,781 --> 01:17:33,946 à MTV avà? 1627 01:17:33,947 --> 01:17:36,542 È dì à quellu schernu per abbandunà tuttu 1628 01:17:36,543 --> 01:17:39,512 è pigliate a mo chjama ghjustu avà. 1629 01:17:39,513 --> 01:17:41,217 - Ben intesu. - Grazie. 1630 01:17:41,218 --> 01:17:43,922 (a porta si chjude) 1631 01:17:54,066 --> 01:17:56,133 Allora, Michael, ti piace New York? 1632 01:17:56,134 --> 01:17:57,629 - Iè. - Senti, ti possu piglià i biglietti 1633 01:17:57,630 --> 01:18:02,238 à Marcel Marceau nantu à Broadway, prima fila. 1634 01:18:02,239 --> 01:18:03,745 Sapete chì, megliu ancu, a seconda fila. 1635 01:18:03,746 --> 01:18:05,439 Ùn vulete micca esse in prima fila per elli. 1636 01:18:05,440 --> 01:18:07,045 Quegli artisti francesi, ùn sò micca cusì grande 1637 01:18:07,046 --> 01:18:08,640 à a doccia, sapete ciò chì vogliu dì? 1638 01:18:08,641 --> 01:18:12,215 Hè cum'è Pepé Le Pew, ma senza tantu parlà. 1639 01:18:12,216 --> 01:18:13,381 Sapete, aghju un ruttu chì vene 1640 01:18:13,382 --> 01:18:15,889 Perchè aghju avutu solu Coca-Cola cum'è un stronzo. 1641 01:18:15,890 --> 01:18:17,451 Sally! 1642 01:18:17,452 --> 01:18:20,156 (sona u telefunu) 1643 01:18:20,763 --> 01:18:22,060 Bob. (espira) 1644 01:18:22,061 --> 01:18:24,865 Grazie per piglià a mo chjama. 1645 01:18:24,866 --> 01:18:27,196 Ascolta... 1646 01:18:27,660 --> 01:18:30,805 ... aghju bisognu di tè per fà "Billie Jean" per mè. 1647 01:18:30,806 --> 01:18:33,709 Eiu sò. Uh, a so. 1648 01:18:33,710 --> 01:18:35,271 Ma quì hè u prublema cun quellu. 1649 01:18:35,272 --> 01:18:37,878 Ùn me ne dà una merda. Ùn dugnu micca dui merde. 1650 01:18:37,879 --> 01:18:39,473 Ùn ne dugnu mancu trè merde. 1651 01:18:39,474 --> 01:18:41,178 Allora, corre "Billie Jean" per mè, 1652 01:18:41,179 --> 01:18:44,378 è tu corre tuttu u tempu. 1653 01:18:44,820 --> 01:18:47,118 Va bè, Bob, lasciami mette in un altru modu. 1654 01:18:47,119 --> 01:18:49,989 Se ùn ghjucate micca "Billie Jean" in i prossimi deci minuti, 1655 01:18:49,990 --> 01:18:55,192 Tireraghju ogni artista di a CBS da a vostra linea, ok? 1656 01:18:55,193 --> 01:18:57,425 Bruce Springsteen, Trucco economico, 1657 01:18:57,426 --> 01:19:00,032 Charlie Daniels, Billy Joel, 1658 01:19:00,033 --> 01:19:02,166 Cyndi Lauper, Bob Dylan. 1659 01:19:02,167 --> 01:19:05,136 Pudete mette tutti in un saccu di plastica, 1660 01:19:05,137 --> 01:19:07,171 copre u saccu di plastica in Criscu, 1661 01:19:07,172 --> 01:19:10,372 e poi spingili su culo. 1662 01:19:10,373 --> 01:19:12,242 Iè, u vostru butthole. 1663 01:19:12,243 --> 01:19:16,047 Ùn simu più in affari. 1664 01:19:19,118 --> 01:19:21,020 (espira forte) 1665 01:19:21,021 --> 01:19:23,484 ("Billie Jean" ghjucatu) 1666 01:19:23,485 --> 01:19:25,926 (sona di campana di ascensore) 1667 01:19:25,927 --> 01:19:28,796 (l'applausi di u publicu) 1668 01:19:32,659 --> 01:19:34,363 REPORTER: Thriller di Michael Jackson 1669 01:19:34,364 --> 01:19:36,464 hà vindutu 25 milioni di dischi è cuntà. 1670 01:19:36,465 --> 01:19:39,071 REPORTER 2: Michael Jackson sta ridefinisce 1671 01:19:39,072 --> 01:19:40,776 ciò chì significa per esse una superstar. 1672 01:19:40,777 --> 01:19:42,404 REPORTER 3: Hè sola 1673 01:19:42,405 --> 01:19:43,812 rivitalizza l'affari di a musica. 1674 01:19:43,813 --> 01:19:45,946 REPORTER 4: Cù ogni spin di " Billie Jean " à a radiu, 1675 01:19:45,947 --> 01:19:48,575 simu tistimunianzi l'ascesa di un artista... 1676 01:19:48,576 --> 01:19:50,181 REPORTER 5: Aghjunghje i numeri - ellu hè unu 1677 01:19:50,182 --> 01:19:51,919 di u più animatori populari di tutti i tempi, 1678 01:19:51,920 --> 01:19:53,921 è questi ghjorni, chì significa chì ellu hè ancu 1679 01:19:53,922 --> 01:19:56,220 un imperu finanziariu unicu. 1680 01:19:56,221 --> 01:20:01,060 ♪ Era più cum'è una bellezza regina da una scena di filmu ♪ 1681 01:20:01,061 --> 01:20:02,391 ♪ Aghju dettu: "Ùn vi importa micca ♪ 1682 01:20:02,392 --> 01:20:06,098 ♪ "Ma chì vulete dì Sò quellu ♪ 1683 01:20:06,099 --> 01:20:10,234 ♪ Quale ballarà nantu à u pianu in u tondu?" ♪ 1684 01:20:10,235 --> 01:20:11,532 (l'applausi di u publicu) 1685 01:20:11,533 --> 01:20:14,502 ♪ Ella dice chì sò quellu ♪ 1686 01:20:14,503 --> 01:20:19,143 ♪ Quale ballarà nantu à u pianu in tondu ♪ 1687 01:20:21,345 --> 01:20:24,215 ♪ M'hà dettu u so nome era Billie Jean ♪ 1688 01:20:24,216 --> 01:20:25,777 ♪ Cum'ella hà causatu una scena ♪ 1689 01:20:25,778 --> 01:20:27,647 ♪ Allora ogni capu giratu cù l'ochji ♪ 1690 01:20:27,648 --> 01:20:30,188 ♪ Chì hà sunniatu d'esse quellu ♪ 1691 01:20:30,189 --> 01:20:35,654 ♪ Quale ballarà nantu à u pianu in tondu ♪ 1692 01:20:36,162 --> 01:20:37,294 (acclamazione) 1693 01:20:37,295 --> 01:20:40,594 ♪ A ghjente m'hà sempre dettu "Attentu à ciò chì fate ♪ 1694 01:20:40,595 --> 01:20:42,563 - (l'audienza chì canta) - ♪ "E ùn andate micca in giru ♪ 1695 01:20:42,564 --> 01:20:45,005 ♪ Breakin' i cori di e ragazze" ♪ 1696 01:20:45,006 --> 01:20:46,171 ♪ Hee-hee ♪ 1697 01:20:46,172 --> 01:20:47,667 ♪ Ma ella hè ghjunta è stava ghjustu vicinu à mè ♪ 1698 01:20:47,668 --> 01:20:49,405 ♪ Solu l'odore di dolce prufume ♪ 1699 01:20:49,406 --> 01:20:53,442 ♪ Questu hè accadutu troppu prestu, m'hà chjamatu in a so stanza ♪ 1700 01:20:53,443 --> 01:20:55,015 ♪ Ehi-ey-ey ♪ 1701 01:20:55,016 --> 01:20:58,282 ♪ Billie Jean ùn hè micca u mo amante, whoo ♪ 1702 01:20:58,283 --> 01:21:04,255 ♪ Hè solu una zitella chì dice chì sò quellu ♪ 1703 01:21:04,256 --> 01:21:07,720 ♪ Ma u zitellu ùn hè micca u mo figliolu ♪ 1704 01:21:07,721 --> 01:21:08,996 ♪ Innò, nò ♪ 1705 01:21:08,997 --> 01:21:11,361 ♪ Ella dice chì sò quellu ♪ 1706 01:21:11,362 --> 01:21:12,296 ♪ Oh, criatura ♪ 1707 01:21:12,297 --> 01:21:15,662 ♪ Ma u zitellu ùn hè micca u mo figliolu ♪ 1708 01:21:15,663 --> 01:21:17,433 ♪ Innò ♪ 1709 01:21:17,434 --> 01:21:20,369 ♪ Hee-hee-hee ♪ 1710 01:21:20,701 --> 01:21:22,910 ♪ Eh! ♪ 1711 01:21:23,176 --> 01:21:24,374 ♪ Oh! ♪ 1712 01:21:24,375 --> 01:21:26,837 ♪ ♪ 1713 01:21:32,647 --> 01:21:36,748 - (applaude forte) - (sbuccatu) 1714 01:21:42,096 --> 01:21:45,197 ♪ Ella dice chì sò quellu ♪ 1715 01:21:45,198 --> 01:21:47,694 ♪ Ma u zitellu ùn hè micca u mo figliolu ♪ 1716 01:21:47,695 --> 01:21:50,532 FOLLA (cantando): Michele ! Michele ! Michele ! 1717 01:21:50,533 --> 01:21:52,270 ♪ Ella dice chì sò quellu ♪ 1718 01:21:52,271 --> 01:21:54,338 ♪ Sapete ciò chì avete fattu ♪ 1719 01:21:54,339 --> 01:21:56,241 ♪ Ella dice chì hè u mo figliolu ♪ 1720 01:21:56,242 --> 01:21:58,045 ♪ Breaking my heart, baby ♪ 1721 01:21:58,046 --> 01:21:59,541 ♪ Ella dice chì sò quellu ♪ 1722 01:21:59,542 --> 01:22:04,282 ♪ Iè, sì, Billie Jean hè micca u mo amante, uh ♪ 1723 01:22:04,283 --> 01:22:08,319 ♪ Iè, Billie Jean Ùn hè micca u mo amante, uh ♪ 1724 01:22:08,320 --> 01:22:12,125 ♪ Iè, Billie Jean ùn hè micca u mo amante, uh ♪ 1725 01:22:12,126 --> 01:22:15,491 ♪ Iè, Billie Jean ùn hè micca u mo amante ♪ 1726 01:22:15,492 --> 01:22:17,526 ♪ Ùn mi chjamate, Billie Jean ♪ 1727 01:22:17,527 --> 01:22:19,561 ♪ Billie Jean ùn hè micca u mo amante ♪ 1728 01:22:19,562 --> 01:22:21,398 ♪ Hè cascata nantu à a scena ♪ 1729 01:22:21,399 --> 01:22:24,368 ♪ Billie Jean ùn hè micca u mo amante. ♪ 1730 01:22:24,369 --> 01:22:27,568 - (la musica svanisce) - (acclama, grida) 1731 01:22:30,771 --> 01:22:33,508 (l'acclamazioni svanisce) 1732 01:22:34,984 --> 01:22:38,579 - (parla indistinta) - (otturatori di a camera clicchendu) 1733 01:22:40,550 --> 01:22:43,716 Omu: Signore Gordy, Signore Gordy, quì. 1734 01:22:44,158 --> 01:22:45,026 Induve hè ? 1735 01:22:45,027 --> 01:22:46,962 Eccu ellu. Eccu ellu. Aiò. 1736 01:22:46,963 --> 01:22:49,426 Ti ridi di mè? Era geniale, Michael. 1737 01:22:49,427 --> 01:22:51,725 Oh, avete scuzzulatu u mondu cù quella prestazione. 1738 01:22:51,726 --> 01:22:52,627 Oh, a mo bontà. 1739 01:22:52,628 --> 01:22:54,068 Aviu avutu à stà nantu à i mo pedi più longu. 1740 01:22:54,069 --> 01:22:55,564 SUZANNE: Michael, sò tantu fieru di tè. 1741 01:22:55,565 --> 01:22:56,796 Tutti ne parlanu. 1742 01:22:56,797 --> 01:22:58,402 - (Katherine strilla felice) - (Giuseppe chì ride) 1743 01:22:58,403 --> 01:23:00,008 GIUSEPPE: Vedete tutti sta sera fora? 1744 01:23:00,009 --> 01:23:01,669 - Vidite tutti ? - (Katherine parla indistintamente) 1745 01:23:01,670 --> 01:23:03,737 Oh, vai, avete fattu tutti i vostri ringraziamenti! 1746 01:23:03,738 --> 01:23:06,146 Hè u mo figliolu. Hè u mo figliolu. 1747 01:23:06,147 --> 01:23:09,578 Una macchina regulare per fà soldi. (ride) 1748 01:23:09,579 --> 01:23:12,020 - Ehi, avemu ti pigliu dopu, Mike. - MICHAEL: Iè. 1749 01:23:12,021 --> 01:23:15,682 - Iè, ciao, Mike. - Va bè, Mamma. 1750 01:23:17,323 --> 01:23:20,457 Solu ùn pudia dà una notte, eh? 1751 01:23:20,458 --> 01:23:22,030 (Tito si schernisce) 1752 01:23:22,031 --> 01:23:23,559 GIUSEPPE : Chì ? 1753 01:23:23,560 --> 01:23:25,297 (ride dolcemente) 1754 01:23:25,298 --> 01:23:28,861 JOSEPH: Allora, avà Lasciami piglià questu drittu, Don. 1755 01:23:28,862 --> 01:23:29,796 Deci, 11 o 12 ? 1756 01:23:29,797 --> 01:23:31,369 Quante vittorie avete? Tu, eh... 1757 01:23:31,370 --> 01:23:35,967 Hè 13 di u mondu attuale campioni chì aghju prumuvutu. 1758 01:23:35,968 --> 01:23:38,970 Avemu 110 cumbattenti in a nostra stalla avà. 1759 01:23:38,971 --> 01:23:41,049 Ma andaraghju ti dicu questu, va bè? 1760 01:23:41,050 --> 01:23:44,778 U big business chì sarà boom? 1761 01:23:44,779 --> 01:23:45,878 A classe ligera. 1762 01:23:45,879 --> 01:23:49,123 Pigliu quelli ghjovani stelle finu à a cima. 1763 01:23:49,124 --> 01:23:50,586 - Iè, sì. (ride) - Iè. 1764 01:23:50,587 --> 01:23:53,985 - A vita hè bona, amicu. - Iè hè. 1765 01:23:53,986 --> 01:23:55,261 - (ride tramindui) - Iè, hè. 1766 01:23:55,262 --> 01:23:57,626 Quelli cubani, direttamente da Castro stessu. 1767 01:23:57,627 --> 01:23:58,792 - Tuttu bè. (sniffs) - Iè. 1768 01:23:58,793 --> 01:24:01,993 - Iè, iè, iè, iè. - Oh, sì. 1769 01:24:01,994 --> 01:24:03,170 Avà... 1770 01:24:03,171 --> 01:24:06,535 chì vulia per parlà cun mè ? 1771 01:24:08,704 --> 01:24:11,739 Avete pensatu à ottene in l'affari di musica? 1772 01:24:11,740 --> 01:24:16,380 - Cosa di tippu crossover ? - Ùn ti segu micca. 1773 01:24:16,481 --> 01:24:18,185 Ebbè, aghju da piglià 1774 01:24:18,186 --> 01:24:19,582 - i mo picciotti in un tour mundiale. - Hmm. 1775 01:24:19,583 --> 01:24:21,584 Sapete, avemu da principià cù l'America di u Nordu. 1776 01:24:21,585 --> 01:24:23,520 - Sapete, stadii solu. - Hmm. 1777 01:24:23,521 --> 01:24:24,686 Sapete, u più grande. 1778 01:24:24,687 --> 01:24:27,524 Hè ora di mustrà u mondu chì i Jackson sò tornati. 1779 01:24:27,525 --> 01:24:29,559 - Propiu. Va bè. - È più grande chè mai. 1780 01:24:29,560 --> 01:24:31,561 L'avete vistu vendite nantu à Thriller. 1781 01:24:31,562 --> 01:24:32,562 - Eh? - Mm-hmm. 1782 01:24:32,563 --> 01:24:34,399 A ghjente serà arrampicanu i muri. 1783 01:24:34,400 --> 01:24:37,104 (ride tramindui) 1784 01:24:37,304 --> 01:24:40,140 Ci sarà Michael? 1785 01:24:41,572 --> 01:24:43,001 (l'accenditore si chjude) 1786 01:24:43,002 --> 01:24:45,036 Di sicuru, Michael ci sarà. 1787 01:24:45,037 --> 01:24:47,742 Hmm. Hè bellu à sente. 1788 01:24:47,743 --> 01:24:50,711 Avà, chì hè in questu per mè? 1789 01:24:52,385 --> 01:24:53,748 Ti aghju guardatu, Don. 1790 01:24:53,749 --> 01:24:55,750 - Ti fighjulu cum'è un falcu. - Hmm. (ride) 1791 01:24:55,751 --> 01:24:58,291 Mi piace u modu promuove i vostri cumbattenti. 1792 01:24:58,292 --> 01:25:00,260 - Uh-huh. - Tu sì u rè di u marketing. 1793 01:25:00,261 --> 01:25:03,164 Sapete, aghju solu, uh, Pensu chì tu è eiu, 1794 01:25:03,165 --> 01:25:06,298 s'è no ghjunsemu inseme, pudemu, uh... 1795 01:25:06,432 --> 01:25:08,631 ...pudemu furmà un bonu partenariatu. 1796 01:25:08,632 --> 01:25:09,830 tè è mè ? 1797 01:25:09,831 --> 01:25:11,601 Ti tagliu un bellu affare. 1798 01:25:11,602 --> 01:25:15,472 - Mi piace l'affare. - (si mette l'accenditore) 1799 01:25:20,908 --> 01:25:22,612 Aghju bisognu... 1800 01:25:22,613 --> 01:25:24,844 questu per i mo picciotti. 1801 01:25:24,978 --> 01:25:25,945 Aghju bisognu. 1802 01:25:25,946 --> 01:25:28,750 Sapete, pensu si meritanu u... 1803 01:25:28,751 --> 01:25:30,048 Rolls-Royce di sponsorizzazioni. 1804 01:25:30,049 --> 01:25:33,425 Vogliu dì, merchandising, marketing, mi senti? 1805 01:25:33,426 --> 01:25:34,921 Vogliu dì, deve esse enormu. 1806 01:25:34,922 --> 01:25:38,627 È solu tù è eiu puderia fà. 1807 01:25:38,728 --> 01:25:40,630 Sarà chjamatu... 1808 01:25:40,631 --> 01:25:44,029 - u giru di a Vittoria. - Hmm. 1809 01:25:44,030 --> 01:25:46,031 (succhia i denti) 1810 01:25:46,032 --> 01:25:47,571 (clicca la lingua) 1811 01:25:47,572 --> 01:25:49,870 Puderaghju qualcosa per voi. 1812 01:25:49,871 --> 01:25:50,772 Pepsi. 1813 01:25:50,773 --> 01:25:52,939 Vulenu ottene torna in u ghjocu. 1814 01:25:52,940 --> 01:25:55,315 Michael puderia esse a faccia di a marca, 1815 01:25:55,316 --> 01:25:57,075 fà qualchi publicità. 1816 01:25:57,076 --> 01:25:59,319 - Tuttu bè. - (ride) 1817 01:25:59,320 --> 01:26:01,914 - Possu vede. - Iè. 1818 01:26:02,290 --> 01:26:04,621 Ma ùn saria micca mi face una cazzata, 1819 01:26:04,622 --> 01:26:06,425 Vulete, Joe? 1820 01:26:06,426 --> 01:26:10,791 Perchè sì tù Ùn possu micca piglià Michael... 1821 01:26:13,697 --> 01:26:16,830 (musica drammatica ghjucata in TV) 1822 01:26:19,670 --> 01:26:20,769 (Katherine ride) 1823 01:26:20,770 --> 01:26:24,640 Avà, chì ... avà, hè a mo parte preferita. (ride) 1824 01:26:29,548 --> 01:26:31,945 andaraghju lasciate à voi, Michael. 1825 01:26:31,946 --> 01:26:32,979 Ùn pudete ancu andà. 1826 01:26:32,980 --> 01:26:34,486 Innò, và à lettu. Sò stancu. 1827 01:26:34,487 --> 01:26:36,554 Avete da stà per a fine. Hè a più bona parte. 1828 01:26:36,555 --> 01:26:39,194 A to mamma hè stanca, criatura. 1829 01:26:39,195 --> 01:26:42,263 Fate mi un favore. Assicuratevi spegnete e luci? 1830 01:26:42,264 --> 01:26:44,397 - Notte, mamma. - Bona notte. 1831 01:26:44,398 --> 01:26:47,157 (a musica cuntinueghja in TV) 1832 01:26:48,930 --> 01:26:50,304 (ride) 1833 01:26:50,305 --> 01:26:53,130 (canticchiando dolcemente) 1834 01:26:54,243 --> 01:26:56,507 (clic di cambià) 1835 01:26:56,971 --> 01:26:58,840 (continua a canticchiare) 1836 01:26:58,841 --> 01:27:01,842 (vocalizzando dolcemente) 1837 01:27:12,987 --> 01:27:15,329 (a vocalizza cuntinueghja) 1838 01:27:15,330 --> 01:27:17,121 (sbuffa) 1839 01:27:19,862 --> 01:27:22,600 Perchè site quì ? 1840 01:27:22,601 --> 01:27:26,031 Chì ? Ùn pò micca un babbu visità u so figliolu? 1841 01:27:27,166 --> 01:27:30,168 U record più vendutu di tutti i tempi, 1842 01:27:30,169 --> 01:27:32,907 da un poviru zitellu di Gary. 1843 01:27:32,908 --> 01:27:35,414 Quale averia pensatu ? 1844 01:27:35,647 --> 01:27:38,253 mè. Aghju pensatu. 1845 01:27:38,254 --> 01:27:40,782 (ride) 1846 01:27:43,457 --> 01:27:45,655 Venite quì. 1847 01:27:45,756 --> 01:27:48,889 Ghjiseppu, a so vulete qualcosa. 1848 01:27:53,093 --> 01:27:55,226 Michele... 1849 01:27:55,227 --> 01:27:59,306 ...Aghju bisognu di tè per girare cù i vostri fratelli. 1850 01:27:59,407 --> 01:28:02,970 Avà, ti lassu fà quellu album da sè stessu. 1851 01:28:02,971 --> 01:28:06,236 Aghju bisognu di tè per fà questu per mè. 1852 01:28:07,382 --> 01:28:09,481 Per a vostra famiglia. 1853 01:28:09,582 --> 01:28:12,210 Ùn sò più un zitellu, Ghjiseppu. 1854 01:28:12,211 --> 01:28:13,145 (sospira forte) 1855 01:28:13,146 --> 01:28:14,751 - È ùn site micca u mo manager. - Eccu. 1856 01:28:14,752 --> 01:28:17,951 Aghju da principià campà a mo vita. 1857 01:28:18,822 --> 01:28:21,119 Per mè stessu. 1858 01:28:21,297 --> 01:28:22,924 Cum'è tutti l'altri. 1859 01:28:22,925 --> 01:28:25,761 Ùn site micca cum'è tutti l'altri. 1860 01:28:26,566 --> 01:28:28,193 Allora, stai pruvatu à dì mi 1861 01:28:28,194 --> 01:28:31,635 vulete esse trattatu cum'è un adultu? 1862 01:28:32,000 --> 01:28:32,901 Tuttu bè. 1863 01:28:32,902 --> 01:28:37,477 Vulete vede cumu hè u mondu ... 1864 01:28:37,478 --> 01:28:40,711 ...senza famiglia chì vi prutege. 1865 01:28:40,712 --> 01:28:42,240 (cerniere scricchiolanti) 1866 01:28:42,241 --> 01:28:44,616 Senza una famiglia chì ... 1867 01:28:44,617 --> 01:28:46,387 ti capisce. 1868 01:28:46,388 --> 01:28:49,621 Nimu altru vi capisce fora di stu locu. 1869 01:28:49,622 --> 01:28:52,987 Ci sarete cun tutti i soldi in u mondu, 1870 01:28:52,988 --> 01:28:56,188 circundatu da ghjente chi dirà "sì" 1871 01:28:56,189 --> 01:28:59,157 à tuttu. 1872 01:29:00,094 --> 01:29:03,161 Hè ciò chì vulete? 1873 01:29:05,572 --> 01:29:08,342 Chì tippu di sensu chì face ? 1874 01:29:14,977 --> 01:29:17,451 Aghju da ... 1875 01:29:17,452 --> 01:29:18,650 chjama Don King 1876 01:29:18,651 --> 01:29:22,312 è dì li fate u tour. 1877 01:29:23,051 --> 01:29:26,987 Sò chì ùn vulete micca per lascià a vostra famiglia. 1878 01:29:28,859 --> 01:29:31,860 (Michael respira profondamente) 1879 01:29:34,601 --> 01:29:37,030 (a porta si chjude) 1880 01:29:37,637 --> 01:29:40,330 ♪ ♪ 1881 01:29:45,480 --> 01:29:47,546 (sospirà) 1882 01:29:48,846 --> 01:29:50,242 (folla applaude forte) 1883 01:29:50,243 --> 01:29:53,684 ("Billie Jean" ghjucatu) 1884 01:29:56,887 --> 01:29:59,218 ♪ Sì un sanu nova generazione ♪ 1885 01:29:59,219 --> 01:30:01,528 ♪ Ti piace ciò chì faci ♪ 1886 01:30:01,529 --> 01:30:03,321 ♪ Mettite un Pepsi in u muvimentu ♪ 1887 01:30:03,322 --> 01:30:04,960 ♪ Sta scelta hè à voi, ehi-ey ♪ 1888 01:30:04,961 --> 01:30:07,226 - DIRETTORE : Tagliate ! Tagliate! Tagliate! Tagliate! - ♪ Tu sì u Pepsi... ♪ 1889 01:30:07,227 --> 01:30:09,767 - (la musica si ferma) - OMO : Tagliamu, ragazzi. 1890 01:30:09,768 --> 01:30:14,134 Va bè, eccu ciò chì aghju bisognu. Pensu... 1891 01:30:14,135 --> 01:30:16,972 ... Passaraghju a camera mentre site quì sopra. 1892 01:30:16,973 --> 01:30:20,239 Aghju bisognu di piglià un primu pianu di voi in cima, 1893 01:30:20,240 --> 01:30:22,274 dunque sentu solu a camera mentre scendi. 1894 01:30:22,275 --> 01:30:24,342 - Va bè. - Va bè, grande. Tuttu bè. 1895 01:30:24,343 --> 01:30:25,750 DIRECTEUR : Va bè, tutti. 1896 01:30:25,751 --> 01:30:26,718 (grugghi) Quì andemu. 1897 01:30:26,719 --> 01:30:29,622 Chì ghjè stu? Chì avemu, piglià sei ? 1898 01:30:29,623 --> 01:30:32,086 - (gemisce tranquillamente) - Fortunatu sei. Fortunati sei. 1899 01:30:32,087 --> 01:30:33,428 Eccu. Energia, tutti ! 1900 01:30:33,429 --> 01:30:36,431 Amate i Jacksons. Amate i Jacksons. 1901 01:30:36,432 --> 01:30:38,290 Ti piace Pepsi. Andemu! 1902 01:30:38,291 --> 01:30:40,897 - DONNA : Un marcatore ! - (marcatore scatta) 1903 01:30:40,898 --> 01:30:42,195 - OMU 2 : B marca ! - (marcatore scatta) 1904 01:30:42,196 --> 01:30:43,933 - MAN 3 : marca C. - (l'applausi di u publicu) 1905 01:30:43,934 --> 01:30:46,232 - (marcatore scatta) - DIRETTORE : È a riproduzione. 1906 01:30:46,233 --> 01:30:50,301 ("Billie Jean" ghjucatu) 1907 01:30:52,404 --> 01:30:55,141 (i fuochi d'artificio scoppianu) 1908 01:31:03,657 --> 01:31:05,559 - (la musica svanisce) - (frizzante) 1909 01:31:05,560 --> 01:31:06,824 (acclamazioni attutite) 1910 01:31:06,825 --> 01:31:09,189 (lamenti distorti) 1911 01:31:09,190 --> 01:31:12,257 (gemitu distortu) 1912 01:31:12,600 --> 01:31:14,634 - (la musica riprende) - (urlà) 1913 01:31:14,635 --> 01:31:15,294 Tagliate. 1914 01:31:15,295 --> 01:31:17,538 - OMU : Mettite fora ! - (Michele gemendo) 1915 01:31:17,539 --> 01:31:18,605 (feedback di u microfonu) 1916 01:31:18,606 --> 01:31:20,431 - (gemisce) - TITU : Michele ! 1917 01:31:20,432 --> 01:31:22,202 - (gridando, urlando) - (gemisce) 1918 01:31:22,203 --> 01:31:23,808 - Chì hè accadutu ? - (mughjendu) 1919 01:31:23,809 --> 01:31:25,711 - BILL: Torna, rinvià, rinvià. - Bill, tiralu fora di quì. 1920 01:31:25,712 --> 01:31:28,076 BILL: Sò quì, sò quì, Sò quì, Michael. 1921 01:31:28,077 --> 01:31:30,012 - Alzallu, alzallu. - Sò quì, Joker. Sò quì. 1922 01:31:30,013 --> 01:31:32,311 Ehi, andate va bè, va bè? Starete bè. 1923 01:31:32,312 --> 01:31:33,983 BILL: Vai, Mike. Pulisce una strada! 1924 01:31:33,984 --> 01:31:36,821 (a ghjente chì urla e rumori) 1925 01:31:36,822 --> 01:31:40,220 Fora di a mo strada ! Michele, vengu ! 1926 01:31:40,221 --> 01:31:42,057 - (geme) - Torna ! Esce da u mo modu ! 1927 01:31:42,058 --> 01:31:45,499 Pulisce una strada! Ritorna! Ritorna! 1928 01:31:45,666 --> 01:31:49,097 Pulisce una strada! Move ! Move, per piacè! 1929 01:31:49,098 --> 01:31:51,902 (grida e lamenti attutiti) 1930 01:31:51,903 --> 01:31:54,640 BILL: Perdonu! 1931 01:31:54,972 --> 01:31:56,808 (piangendo) 1932 01:31:56,809 --> 01:31:59,513 ♪ ♪ 1933 01:32:06,379 --> 01:32:08,446 (sona u telefonu) 1934 01:32:08,447 --> 01:32:10,480 (Giuseppe esala) 1935 01:32:10,790 --> 01:32:13,857 (continua a picchiettare le dita) 1936 01:32:16,532 --> 01:32:19,698 (annunziu P.A. indistintu) 1937 01:32:23,671 --> 01:32:26,463 Ehi, Kate, vai. 1938 01:32:27,609 --> 01:32:28,774 Ehi, aghju bisognu di parlà cun voi. 1939 01:32:28,775 --> 01:32:30,875 - Signore. - Sò u so babbu, Ghjiseppu Jackson. 1940 01:32:30,876 --> 01:32:32,239 Questa hè a so mamma, Katherine. 1941 01:32:32,240 --> 01:32:35,176 - Salute. Hè bellu di scuntràvi. - Hè assai piacevule di scuntràvi. 1942 01:32:35,177 --> 01:32:35,946 Grazie. 1943 01:32:35,947 --> 01:32:37,717 Ebbè, u vostru figliolu hè in cundizione stabile. 1944 01:32:37,718 --> 01:32:39,147 - Tuttu bè. - DETTORE : va bè ? 1945 01:32:39,148 --> 01:32:42,348 È, uh, pruvemu di purtà a so freccia di u core, 1946 01:32:42,349 --> 01:32:45,086 ma hà assai dulore. 1947 01:32:45,385 --> 01:32:46,891 Va bè. Quandu si ritruverà ? 1948 01:32:46,892 --> 01:32:48,123 Hè troppu prestu per dì. 1949 01:32:48,124 --> 01:32:49,993 Sarà una longa strada, bè? 1950 01:32:49,994 --> 01:32:55,096 Hà brustioni di terzu gradu è danni à i nervi sustanziali. 1951 01:32:55,428 --> 01:32:57,429 GIUSEPPE : Va bè. 1952 01:32:57,430 --> 01:33:01,400 Pensate ch'ellu sarà mai capace di fà di novu? 1953 01:33:01,401 --> 01:33:02,643 Mai? 1954 01:33:02,644 --> 01:33:05,073 CATHERINE: Ghjiseppu. 1955 01:33:06,648 --> 01:33:10,948 Signore Jackson, u to figliolu hè guasi mortu. 1956 01:33:10,949 --> 01:33:11,916 Sò chì. 1957 01:33:11,917 --> 01:33:13,445 Ebbè, se quellu focu avia pigliatu i so vestiti, 1958 01:33:13,446 --> 01:33:17,284 o brusgiatu nantu à a so faccia è ochji, ùn saria micca quì. 1959 01:33:17,285 --> 01:33:18,351 Cunnoscu u mo zitellu. 1960 01:33:18,352 --> 01:33:20,826 È l'unica cosa chì u guarirà 1961 01:33:20,827 --> 01:33:23,454 hè da ottene torna nantu à quella scena. 1962 01:33:23,962 --> 01:33:25,193 Hè quì chì campa. 1963 01:33:25,194 --> 01:33:26,898 - DETTORE : Aghju capitu chì, signore. - LA TOYA : Oh, Diu. 1964 01:33:26,899 --> 01:33:28,669 - Ma sarà un pocu tempu. - Tù? Tuttu bè. 1965 01:33:28,670 --> 01:33:30,528 DETTORE: Iè, aghju. Ma, sgiò Jackson... 1966 01:33:30,529 --> 01:33:34,499 avarà bisognu u vostru sustegnu per arrivà. 1967 01:33:34,500 --> 01:33:36,808 Mi dispiace. 1968 01:33:38,570 --> 01:33:40,241 (espira) 1969 01:33:40,242 --> 01:33:42,045 DONNA (gridando in lontananza) : Pregu per voi, Michael ! 1970 01:33:42,046 --> 01:33:44,410 DETTORE: Hè improbabile chì crescerà torna. 1971 01:33:44,411 --> 01:33:47,853 Averete bisognu di chirurgia à laser u tissu cicatrici 1972 01:33:47,854 --> 01:33:51,252 è stende una parte di u scalp sopra u brusgiatu. 1973 01:33:51,253 --> 01:33:55,058 Tuttu bè? Inseremu un implante per prutege u scalp. 1974 01:33:55,059 --> 01:33:57,192 Deveru portà una parrucca ? 1975 01:33:57,193 --> 01:33:59,930 Ebbè, quì sopra. 1976 01:34:00,900 --> 01:34:04,034 Chì tippu di parrucca ? Cume, una parrucca piena? 1977 01:34:04,035 --> 01:34:05,002 Difficile à dì. 1978 01:34:05,003 --> 01:34:06,707 Ci sò prosthetic i tessuti di capelli pudemu pruvà, 1979 01:34:06,708 --> 01:34:11,469 ma ùn sapemu micca finu à vedemu cumu si passa l'operazione a settimana prossima. 1980 01:34:13,143 --> 01:34:16,276 (annunziu P.A. indistintu) 1981 01:34:16,784 --> 01:34:18,950 (folla chì gridava indistintamente in lontananza) 1982 01:34:18,951 --> 01:34:19,984 Tu, um... 1983 01:34:19,985 --> 01:34:22,987 vi tuccherà à stà nantu à u Demerol per un tempu. 1984 01:34:22,988 --> 01:34:24,890 Ùn vogliu micca per piglià medicazione. 1985 01:34:24,891 --> 01:34:27,189 Devu esse onestu, Signore Jackson, 1986 01:34:27,190 --> 01:34:28,795 ne avrete bisognu. 1987 01:34:28,796 --> 01:34:31,556 Avemu da rimpiazzà l'implante periodicamente. 1988 01:34:31,557 --> 01:34:33,668 I nervi sò esposti lassù. 1989 01:34:33,669 --> 01:34:36,527 You'll be in a lot of pain. 1990 01:34:37,805 --> 01:34:42,038 ti lasciu riposu, ma torneraghju dopu. 1991 01:34:46,011 --> 01:34:49,079 DONNA : Staremu quì finu à chì site megliu, Michael! 1992 01:34:49,080 --> 01:34:50,509 REPORTER: Vede u numeru di persone 1993 01:34:50,510 --> 01:34:53,182 chì sò digià riuniti fora di l'uspidale. 1994 01:34:53,183 --> 01:34:54,282 S'ellu ùn hè micca un testamentu 1995 01:34:54,283 --> 01:34:56,350 à u putere stella di Michael Jackson, 1996 01:34:56,351 --> 01:34:57,450 Ùn sò micca ciò chì hè. 1997 01:34:57,451 --> 01:34:59,793 ... dì ch'elli ùn vulteranu micca finu à chì Jackson hè bè. 1998 01:34:59,794 --> 01:35:02,861 - (un sumere chì raglia in TV) - (a porta si apre) 1999 01:35:03,061 --> 01:35:04,490 Tuttu bè. 2000 01:35:04,491 --> 01:35:06,162 Va bè, Joker. 2001 01:35:06,163 --> 01:35:07,361 Avete tutti i vostri preferiti. 2002 01:35:07,362 --> 01:35:08,835 - Tempiu d'oru... - (Katherine ride) 2003 01:35:08,836 --> 01:35:10,364 - mandanu u so amore. - Tempiu d'oru 2004 01:35:10,365 --> 01:35:11,871 - u vostru preferitu, Michael. - Aghju un pocu di Messicanu. 2005 01:35:11,872 --> 01:35:13,037 Cinese. Un pò di pollo frittu. 2006 01:35:13,038 --> 01:35:16,204 Ancu avè questi picculi caramelle rossi chì ti piace. 2007 01:35:16,745 --> 01:35:18,009 Grazie, Bill. 2008 01:35:18,010 --> 01:35:20,341 Pudete solu lascià quì. 2009 01:35:20,342 --> 01:35:22,507 Ùn aghju micca fame. 2010 01:35:22,718 --> 01:35:25,378 Oh. Va bè. 2011 01:35:27,283 --> 01:35:28,888 Vi lassu tuttu. 2012 01:35:28,889 --> 01:35:32,825 - Va bè. Grazie, Bill. - Mm-hmm. 2013 01:35:40,428 --> 01:35:42,737 (a porta si chjude) 2014 01:35:42,738 --> 01:35:45,101 (bip di monitor) 2015 01:35:59,480 --> 01:36:02,085 Mi dispiace, Michael. 2016 01:36:05,321 --> 01:36:08,224 I avissi avutu prutettu. 2017 01:36:08,225 --> 01:36:13,690 Mamma, ùn vogliu micca discute questu avà. 2018 01:36:14,066 --> 01:36:16,066 Va bè. 2019 01:36:16,398 --> 01:36:18,805 (bip di monitor) 2020 01:36:21,238 --> 01:36:24,074 Nimu pò piantà Ghjiseppu. 2021 01:36:27,112 --> 01:36:29,112 Nimu. 2022 01:36:35,956 --> 01:36:39,123 Sapete solu chì, ùn importa ciò chì succede, 2023 01:36:39,124 --> 01:36:42,653 Seraghju quì per voi... 2024 01:36:42,963 --> 01:36:45,359 ... sempre. 2025 01:36:46,934 --> 01:36:50,034 Aghju da piglià un pocu di riposu avà, mamma. 2026 01:37:01,509 --> 01:37:04,345 ♪ ♪ 2027 01:37:13,356 --> 01:37:16,093 Ùn hè micca a vostra culpa. 2028 01:37:16,293 --> 01:37:19,096 ♪ ♪ 2029 01:37:26,732 --> 01:37:29,205 (espira) 2030 01:37:32,705 --> 01:37:36,047 (respiru tremulu) 2031 01:37:36,577 --> 01:37:41,217 DONNA (in luntani) : U mondu hà bisognu di voi, Michael ! 2032 01:37:42,253 --> 01:37:44,649 (sona di campana di ascensore) 2033 01:37:53,627 --> 01:37:56,430 ♪ ♪ 2034 01:38:15,088 --> 01:38:17,386 BRANCA : Cumu ti senti? 2035 01:38:17,387 --> 01:38:18,783 MICHAEL: Sò bè. 2036 01:38:18,784 --> 01:38:22,556 Sapete, Sò sempre in assai dulore. 2037 01:38:22,557 --> 01:38:25,031 Ma i medichi dicenu mi guarisco, dunque... 2038 01:38:25,032 --> 01:38:27,660 BRANCA : Ebbè, hè una bona nutizia. 2039 01:38:27,661 --> 01:38:30,135 Tutti sti zitelli quì... 2040 01:38:30,136 --> 01:38:31,202 ùn guariscenu micca cumplettamente 2041 01:38:31,203 --> 01:38:35,140 è ci sò brusgiate in tuttu u so corpu. 2042 01:38:35,141 --> 01:38:37,637 Solu mi rompe u core. 2043 01:38:37,638 --> 01:38:40,078 Hè veramente. 2044 01:38:40,740 --> 01:38:43,873 Sapete, m'hà fattu pensà... 2045 01:38:44,579 --> 01:38:46,987 Aghju bisognu di fà più per elli. 2046 01:38:46,988 --> 01:38:49,187 Quantu ne ricevemu per l'accidentu ? 2047 01:38:49,188 --> 01:38:51,684 Si deve esse circa sette figure. 2048 01:38:51,685 --> 01:38:55,963 Aghju bisognu di ogni centesimu donatu à u centru di brusgià quì. 2049 01:38:55,964 --> 01:38:58,757 Per piacè, duvete fà chì succede. 2050 01:38:58,758 --> 01:39:00,626 Iè, sicuru. 2051 01:39:00,936 --> 01:39:02,728 (Michael sospira) 2052 01:39:02,729 --> 01:39:06,104 Mi sò veramente dorme. 2053 01:39:07,008 --> 01:39:09,437 Questi medicazione per u dolore. 2054 01:39:11,573 --> 01:39:12,573 Avete un pocu di riposu 2055 01:39:12,574 --> 01:39:15,443 e vengu verificatevi dumane. 2056 01:39:15,676 --> 01:39:17,874 Va bè. 2057 01:39:18,052 --> 01:39:20,482 - L'avete purtatu ? - Oh, u surci. 2058 01:39:20,483 --> 01:39:24,452 - Iè. Hè da mè. - (ride) 2059 01:39:24,652 --> 01:39:27,225 - Mi piace cusì. - Bene. 2060 01:39:27,226 --> 01:39:28,193 Grazie, Branca. 2061 01:39:28,194 --> 01:39:31,064 - Ci si vede dumani. - A prestu. 2062 01:39:31,065 --> 01:39:34,727 GIUSEPPE: Se quellu zitellu ùn hà micca andate in tour... 2063 01:39:34,728 --> 01:39:37,070 ... tuttu ciò chì avemu cascà. 2064 01:39:37,071 --> 01:39:40,931 parlu d'affari, sponsorizzazioni, a nostra reputazione. 2065 01:39:40,932 --> 01:39:43,340 Tuttu. Tuttu solu andatu. 2066 01:39:43,341 --> 01:39:45,045 Tuttu quì. 2067 01:39:45,046 --> 01:39:48,345 I picciotti ùn puderanu micca per andà più in tour. 2068 01:39:48,346 --> 01:39:49,676 Micca senza Michael. 2069 01:39:49,677 --> 01:39:53,943 U vostru figliolu hè ghjustu fora di l'ICU. 2070 01:39:55,089 --> 01:39:57,882 Michael ùn hà mai vulutu fà u tour di a Vittoria per principià. 2071 01:39:57,883 --> 01:40:02,996 Avete pianificatu tuttu questu daretu à u so spinu. 2072 01:40:05,726 --> 01:40:07,726 (sospirà) 2073 01:40:12,436 --> 01:40:16,933 Quandu vi capirete hè nantu à a so strada? 2074 01:40:18,508 --> 01:40:22,378 È qualchì volta, avete bisognu per esce da a strada. 2075 01:40:24,283 --> 01:40:27,944 Altrimenti, l'avete da perde. 2076 01:40:30,223 --> 01:40:32,290 E l'altri picciotti ? 2077 01:40:32,291 --> 01:40:35,787 Truvaranu a so propria strada. 2078 01:40:49,968 --> 01:40:52,178 MICHAEL: Sapete qualcosa, Bill ? 2079 01:40:52,179 --> 01:40:53,344 BILL: Chì ghjè ? 2080 01:40:53,345 --> 01:40:55,577 MICHAEL: Diu hè statu assai bonu per mè. 2081 01:40:55,578 --> 01:40:58,381 Chì ellu hà. (ride) 2082 01:40:58,482 --> 01:41:00,054 Micca solu l'accidentu. 2083 01:41:00,055 --> 01:41:04,189 Sapete, eiu ... sò quasi mortu ... 2084 01:41:04,521 --> 01:41:07,621 ...ma mi sò datu una seconda chance. 2085 01:41:07,920 --> 01:41:09,822 Iè, bè... 2086 01:41:09,823 --> 01:41:12,428 Diu t'hà datu un rigalu, figliolu. 2087 01:41:12,991 --> 01:41:15,201 Una piattaforma... 2088 01:41:15,202 --> 01:41:17,763 ... per ghjunghje à u mondu sanu. 2089 01:41:18,799 --> 01:41:21,239 Ùn possu micca ignurà questu. 2090 01:41:22,242 --> 01:41:24,935 No. 2091 01:41:26,939 --> 01:41:29,215 Aghju da brillà a mo luce. 2092 01:41:29,216 --> 01:41:32,943 Spread amore è gioia. 2093 01:41:33,649 --> 01:41:35,847 Per guarì. 2094 01:41:40,161 --> 01:41:42,227 Iè. 2095 01:41:43,956 --> 01:41:46,363 Hè u mo destinu. 2096 01:41:47,630 --> 01:41:48,960 Credu veramente chì. 2097 01:41:48,961 --> 01:41:52,062 Ebbè, perchè ùn ci focalizemu micca prima di mette in salute, 2098 01:41:52,063 --> 01:41:54,273 allora pudemu fà tutti quelli e cose chì avete bisognu à fà. 2099 01:41:54,274 --> 01:41:56,802 Faraghju u tour. 2100 01:41:57,068 --> 01:41:58,541 Sì sicuru? 2101 01:41:58,542 --> 01:42:01,345 Per a mo famiglia. 2102 01:42:01,743 --> 01:42:04,942 Ma allora sò pronta, Bill. 2103 01:42:07,815 --> 01:42:11,389 L'aghju da circà drittu in l'ochju. 2104 01:42:11,390 --> 01:42:14,292 Questa hè a mo vita. 2105 01:42:16,329 --> 01:42:18,461 A mo strada. 2106 01:42:22,335 --> 01:42:24,269 U meiu. 2107 01:42:25,899 --> 01:42:28,736 ♪ ♪ 2108 01:42:28,737 --> 01:42:31,639 (folla applaude) 2109 01:42:37,383 --> 01:42:40,846 ♪ ♪ 2110 01:42:44,390 --> 01:42:47,425 MICHAEL: Va bè, andemu fora ci è strappa quellu stage up. 2111 01:42:47,426 --> 01:42:48,459 MARLON: Iè. 2112 01:42:48,460 --> 01:42:50,120 MICHAEL: Dà l'audienza ciò ch'elli meritanu. 2113 01:42:50,121 --> 01:42:52,463 - TITO : Iè. - U megliu spettaculu di sempre. 2114 01:42:52,464 --> 01:42:55,498 GIUSEPPE : Vi dicu ciò chì pensate. 2115 01:42:55,830 --> 01:42:56,962 Ti caru ragazzi. 2116 01:42:56,963 --> 01:42:58,568 GIUSEPPE : Ùn site micca cum'è tutti l'altri. 2117 01:42:58,569 --> 01:43:00,471 Pensate chì site megliu chè mè, zitellu ? 2118 01:43:00,472 --> 01:43:01,769 TITU: Ti amu ancu, Mike. 2119 01:43:01,770 --> 01:43:03,474 - Sò veramente. - Ti amu ancu, Mike. 2120 01:43:03,475 --> 01:43:05,773 GIUSEPPE : Nimu altru vi capisce 2121 01:43:05,774 --> 01:43:08,380 fora di stu locu. 2122 01:43:08,381 --> 01:43:10,349 "The Jacksons" nantu à trè. Unu... 2123 01:43:10,350 --> 01:43:12,186 dui, trè... 2124 01:43:12,187 --> 01:43:14,220 TUTTI: Jacksons! 2125 01:43:14,585 --> 01:43:16,487 GIUSEPPE : Dopu chì aghju datu questi picciotti un riposu, 2126 01:43:16,488 --> 01:43:18,423 Sò a pianificazione un tour internaziunale. 2127 01:43:18,424 --> 01:43:19,754 REPORTER: Cù Michael ? 2128 01:43:19,755 --> 01:43:22,724 Iè, andemu à chjappà tutti i grandi arene 2129 01:43:22,725 --> 01:43:23,923 è stadii. 2130 01:43:23,924 --> 01:43:25,122 Questu hè solu u principiu 2131 01:43:25,123 --> 01:43:26,728 - di u tour di a Vittoria. - Aghjunghjite più spettaculi ? 2132 01:43:26,729 --> 01:43:29,335 (ride): sì, andemu à chjappà ogni cuntinente. 2133 01:43:29,336 --> 01:43:32,734 Ma, prima di tuttu, andemu à Parigi, Londra, Tokyo, 2134 01:43:32,735 --> 01:43:35,638 Sudafrica. U nome, ci seremu. 2135 01:43:35,639 --> 01:43:37,035 Questu serà u più grande 2136 01:43:37,036 --> 01:43:38,377 Qualchissia hà mai vistu. 2137 01:43:38,378 --> 01:43:41,512 MICHAEL: Shh! Shh! Shh! Shh! 2138 01:43:41,513 --> 01:43:43,811 - ("Natura umana" ghjucatu) - Shh ! Shh! Shh! 2139 01:43:43,812 --> 01:43:45,813 - (acclamazione) - Shh ! Shh! 2140 01:43:45,814 --> 01:43:50,014 Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! 2141 01:43:50,357 --> 01:43:52,853 ♪ Perchè? ♪ 2142 01:43:52,854 --> 01:43:55,921 ♪ Stendu ♪ 2143 01:43:56,231 --> 01:43:58,122 ♪ À traversu a notte ♪ 2144 01:43:58,123 --> 01:44:02,796 ♪ A cità fa l'ochju un ochju senza sonnu ♪ 2145 01:44:03,997 --> 01:44:07,098 ♪ Senti a so voce ♪ 2146 01:44:07,099 --> 01:44:10,541 ♪ Scuzzulate a mo finestra ♪ 2147 01:44:10,542 --> 01:44:15,138 ♪ Dolci sospiri seducenti ♪ 2148 01:44:15,250 --> 01:44:17,745 ♪ Tirami fora ♪ 2149 01:44:17,879 --> 01:44:20,320 ♪ In a notte ♪ 2150 01:44:20,321 --> 01:44:23,719 ♪ Quattru mura ùn saranu micca tienimi sta sera ♪ 2151 01:44:23,720 --> 01:44:25,753 Shh, shh! 2152 01:44:25,887 --> 01:44:31,298 ♪ Sì sta cità hè solu una mela ♪ 2153 01:44:31,299 --> 01:44:35,632 ♪ Allora lasciami piglià un boccu ♪ 2154 01:44:35,633 --> 01:44:38,602 ♪ S'elli dicenu: "Perchè? Perchè?" ♪ 2155 01:44:38,603 --> 01:44:42,375 ♪ Dì li hè a natura umana ♪ 2156 01:44:42,376 --> 01:44:44,201 ♪ Perchè? Perchè? ♪ 2157 01:44:44,202 --> 01:44:46,610 ♪ Mi face cusì ? ♪ 2158 01:44:46,611 --> 01:44:49,745 ♪ S'elli dicenu: "Perchè? Perchè?" ♪ 2159 01:44:49,746 --> 01:44:53,045 ♪ Dì li hè a natura umana ♪ 2160 01:44:53,046 --> 01:44:54,552 ♪ Perchè? Perchè? ♪ 2161 01:44:54,553 --> 01:44:58,357 ♪ Mi face cusì ? ♪ 2162 01:44:58,755 --> 01:45:01,294 ♪ Stendu ♪ 2163 01:45:01,890 --> 01:45:03,429 ♪ Per tuccà un straneru ♪ 2164 01:45:03,430 --> 01:45:06,498 ♪ Occhi elettrici sò in ogni locu ♪ 2165 01:45:06,499 --> 01:45:09,368 Shh, shh! 2166 01:45:09,502 --> 01:45:11,404 ♪ Vede quella ragazza ♪ 2167 01:45:11,405 --> 01:45:12,262 (urlà) 2168 01:45:12,263 --> 01:45:14,407 ♪ Ella sà chì aghju fighjulatu ♪ 2169 01:45:14,408 --> 01:45:18,543 ♪ Li piace a manera di fighjulà ♪ 2170 01:45:18,544 --> 01:45:19,445 ♪ Si dicenu ♪ 2171 01:45:19,446 --> 01:45:21,744 - (l'audienza chì canta) - ♪ "Perchè? Perchè?" ♪ 2172 01:45:21,745 --> 01:45:25,451 ♪ Dì li hè a natura umana ♪ 2173 01:45:25,452 --> 01:45:27,145 ♪ Perchè? Perchè? ♪ 2174 01:45:27,146 --> 01:45:29,246 ♪ Mi face cusì ? ♪ 2175 01:45:29,247 --> 01:45:32,689 ♪ S'elli dicenu: "Perchè? Perchè?" ♪ 2176 01:45:32,690 --> 01:45:36,220 ♪ Dì li hè a natura umana ♪ 2177 01:45:36,221 --> 01:45:38,057 ♪ Perchè? Perchè? ♪ 2178 01:45:38,058 --> 01:45:40,400 ♪ Mi face cusì ? ♪ 2179 01:45:40,401 --> 01:45:43,029 ♪ Mi piace campà cusì ♪ 2180 01:45:43,030 --> 01:45:46,438 ♪ Mi piace amà cusì ♪ 2181 01:45:48,805 --> 01:45:51,135 (sbuffa) 2182 01:45:52,006 --> 01:45:54,645 ♪ Cusì ! ♪ 2183 01:45:54,646 --> 01:45:57,208 ♪ Oh, perchè ? ♪ 2184 01:45:57,209 --> 01:46:02,245 ♪ Cusì ! Oh, perchè ? ♪ 2185 01:46:03,523 --> 01:46:04,820 ♪ Stendu ♪ 2186 01:46:04,821 --> 01:46:09,527 - (la musica si ferma) - (l'applausi di u publicu) 2187 01:46:14,468 --> 01:46:15,798 Shh! Shh! 2188 01:46:15,799 --> 01:46:17,701 - (sbuccatu) - Shh ! Shh! 2189 01:46:17,702 --> 01:46:19,197 Shh! Shh! 2190 01:46:19,198 --> 01:46:21,199 ♪ In a notte ♪ 2191 01:46:21,200 --> 01:46:23,871 (la musica riprende a ghjucà) 2192 01:46:27,173 --> 01:46:30,648 ♪ Sognu di a strada ♪ 2193 01:46:30,649 --> 01:46:32,177 Tutti cantanu. 2194 01:46:32,178 --> 01:46:33,112 ♪ Si dicenu ♪ 2195 01:46:33,113 --> 01:46:35,015 AUDIENCE: ♪ "Perchè? Perchè?" ♪ 2196 01:46:35,016 --> 01:46:38,282 ♪ Dì li hè a natura umana ♪ 2197 01:46:38,283 --> 01:46:40,394 ♪ Perchè? Perchè? ♪ 2198 01:46:40,395 --> 01:46:42,352 ♪ Mi face cusì ? ♪ 2199 01:46:42,353 --> 01:46:43,661 Tutti ! 2200 01:46:43,662 --> 01:46:45,223 ♪ Perchè? Perchè? ♪ 2201 01:46:45,224 --> 01:46:48,501 ♪ Dì li hè a natura umana ♪ 2202 01:46:48,502 --> 01:46:50,602 ♪ Perchè? Perchè? ♪ 2203 01:46:50,603 --> 01:46:52,296 ♪ Mi face cusì ? ♪ 2204 01:46:52,297 --> 01:46:56,674 ♪ Se dicenu, "Perchè? Perchè? Perchè? Perchè?" ♪ 2205 01:46:56,675 --> 01:47:00,139 ♪ Ooh, dì li ♪ 2206 01:47:00,140 --> 01:47:01,547 ♪ Perchè ♪ 2207 01:47:01,548 --> 01:47:03,648 ♪ Mi face cusì ? ♪ 2208 01:47:03,649 --> 01:47:07,487 ♪ Se dicenu, "Perchè? Perchè? Perchè? Perchè?" ♪ 2209 01:47:07,488 --> 01:47:10,589 ♪ Ooh, dì li ♪ 2210 01:47:10,590 --> 01:47:14,219 ♪ Ehi ! Mi face cusì ? ♪ 2211 01:47:14,220 --> 01:47:17,156 ♪ Mi piace campà cusì ♪ 2212 01:47:17,157 --> 01:47:28,298 ♪ Cusì ! Oh, perchè ? ♪ 2213 01:47:28,773 --> 01:47:32,038 (vocalizing) 2214 01:47:32,975 --> 01:47:35,547 (percussion fill) 2215 01:47:47,220 --> 01:47:49,660 (onde d'acclamazione) 2216 01:47:54,502 --> 01:47:56,733 (strillando) 2217 01:47:59,001 --> 01:48:00,540 (la canzone finisce) 2218 01:48:00,541 --> 01:48:03,070 DONNA: Ti amemu, Michael! 2219 01:48:03,071 --> 01:48:05,478 (acclamazione) 2220 01:48:08,241 --> 01:48:10,550 - (ride) - (sbuffa, acclascia) 2221 01:48:10,551 --> 01:48:12,310 - Bon travagliu, tutti. - Iè ! 2222 01:48:12,311 --> 01:48:15,346 - (chiacchieri eccitati) - OMU : L’ai vistu ? 2223 01:48:15,347 --> 01:48:17,084 L'avete intesu ? 2224 01:48:17,085 --> 01:48:19,493 Omu, mi sentu bè. Mi sentu bè. 2225 01:48:19,494 --> 01:48:20,659 Cumu ti senti? 2226 01:48:20,660 --> 01:48:23,288 (a chiacchiera cuntinua) 2227 01:48:23,289 --> 01:48:25,389 - JERMAINE : Giustu, Titu ? - TITU : Hai ragione. 2228 01:48:25,390 --> 01:48:27,094 - Hè ora, tutti. - DONNA : Divertitevi. 2229 01:48:27,095 --> 01:48:28,997 - JERMAINE: Andate, Jacksons. - TITU : Un altru ! 2230 01:48:28,998 --> 01:48:31,164 - Avete intesu quella folla ? - Hè ghjusta. -Eccu. 2231 01:48:31,165 --> 01:48:33,606 ANUNCIATORE: Cumu ti senti, L.A.? 2232 01:48:33,607 --> 01:48:35,135 (l'applausi di u publicu) 2233 01:48:35,136 --> 01:48:36,906 Comu stai quì fora? 2234 01:48:36,907 --> 01:48:37,940 (continua indistintamente) 2235 01:48:37,941 --> 01:48:39,612 ("Travaglià ghjornu è notte" da i Jacksons chì ghjucanu) 2236 01:48:39,613 --> 01:48:42,945 ANUNCIATORE : Facemu un pezzu di a storia, tutti! 2237 01:48:42,946 --> 01:48:45,947 (l'applausi di u publicu) 2238 01:48:49,755 --> 01:48:52,218 ♪ ♪ 2239 01:48:52,219 --> 01:48:56,353 (vocalizing) 2240 01:48:57,158 --> 01:49:02,227 (scatting) 2241 01:49:03,901 --> 01:49:05,132 ♪ Oh, ah! ♪ 2242 01:49:05,133 --> 01:49:06,573 ♪ Ooh, u mo melu ♪ 2243 01:49:06,574 --> 01:49:10,940 ♪ Mi avete fattu travaglià ghjornu è notte, ah, ah ♪ 2244 01:49:10,941 --> 01:49:11,776 ♪ Ah ♪ 2245 01:49:11,777 --> 01:49:13,679 ♪ Ma chì hè l'amore, ragazza ♪ 2246 01:49:13,680 --> 01:49:16,847 ♪ Se sò sempre fora di vista ? ♪ 2247 01:49:16,848 --> 01:49:18,508 ♪ Eh! Hè per quessa ♪ 2248 01:49:18,509 --> 01:49:21,588 ♪ Mi avete fattu travaglià ghjornu è notte ♪ 2249 01:49:21,589 --> 01:49:24,019 ♪ È aghju da travaglià ♪ 2250 01:49:24,020 --> 01:49:25,416 ♪ Da u sole à mezanotte ♪ 2251 01:49:25,417 --> 01:49:27,924 ♪ Mi avete fattu travaglià, travaglià ghjornu è notte ♪ 2252 01:49:27,925 --> 01:49:29,090 ♪ Aspetta ♪ 2253 01:49:29,091 --> 01:49:31,125 ♪ Mi avete fattu travaglià, travaglià ghjornu è notte ♪ 2254 01:49:31,126 --> 01:49:32,489 ♪ Mi stancu ♪ 2255 01:49:32,490 --> 01:49:34,458 ♪ Mi avete fattu travaglià, travaglià ghjornu è notte ♪ 2256 01:49:34,459 --> 01:49:35,734 ♪ Aspetta, mamma ♪ 2257 01:49:35,735 --> 01:49:37,901 ♪ Mi avete fattu travaglià, travaglià ghjornu è notte ♪ 2258 01:49:37,902 --> 01:49:39,936 ♪ Oh, ah! ♪ 2259 01:49:39,937 --> 01:49:42,399 (a musica cuntinueghja) 2260 01:49:54,589 --> 01:49:57,019 Vogliu dì grazie 2261 01:49:57,020 --> 01:50:00,055 per sei notti fantastiche quì à u Dodger Stadium. 2262 01:50:00,056 --> 01:50:02,288 Vulete ancu ringrazià tutta a banda. 2263 01:50:02,289 --> 01:50:06,028 Sò stati incredibili. È soprattuttu... 2264 01:50:06,029 --> 01:50:08,964 Vogliu ringrazià i mo fratelli... 2265 01:50:10,264 --> 01:50:12,034 ...e voi fans. 2266 01:50:12,035 --> 01:50:15,235 (l'applausi di u publicu) 2267 01:50:15,236 --> 01:50:18,776 ♪ ♪ 2268 01:50:19,944 --> 01:50:21,845 (vocalizza) 2269 01:50:24,245 --> 01:50:27,114 (grida sovrapposta) 2270 01:50:30,119 --> 01:50:32,582 Portatelo giù. Portatelo giù. 2271 01:50:32,583 --> 01:50:35,827 Fate falà a musica. Purtate lu. 2272 01:50:35,828 --> 01:50:37,993 (musica tranquilla) 2273 01:50:38,556 --> 01:50:40,457 Ascolta. 2274 01:50:41,196 --> 01:50:43,328 Mi piacerebbe dì... 2275 01:50:44,067 --> 01:50:47,596 ...questu hè u nostru ultimu e tour finale. 2276 01:50:51,745 --> 01:50:54,648 Chì questu hè u nostru giru di addiu ! 2277 01:50:54,649 --> 01:50:59,081 AUDIENCE (cantu): Michele ! Michele ! Michele ! 2278 01:50:59,082 --> 01:51:00,544 MICHAEL: Siete stati tutti maravigliosi. 2279 01:51:00,545 --> 01:51:01,787 Sò passati 20 anni longu. 2280 01:51:01,788 --> 01:51:05,284 (cantu): Michele ! Michele ! Michele ! 2281 01:51:07,662 --> 01:51:10,191 È vi amemu tutti. 2282 01:51:10,192 --> 01:51:11,962 ♪ Eh! È hè per quessa ♪ 2283 01:51:11,963 --> 01:51:14,701 ♪ Mi avete fattu travaglià ghjornu è notte ♪ 2284 01:51:14,702 --> 01:51:16,901 ♪ È aghju da travaglià ♪ 2285 01:51:16,902 --> 01:51:18,562 ♪ Da u sole à mezanotte ♪ 2286 01:51:18,563 --> 01:51:21,499 ♪ Mi avete fattu travaglià, travaglià ghjornu è notte ♪ 2287 01:51:21,500 --> 01:51:22,676 ♪ Aspetta ♪ 2288 01:51:22,677 --> 01:51:24,403 ♪ Mi avete fattu travaglià, travaglià ghjornu è notte ♪ 2289 01:51:24,404 --> 01:51:25,679 ♪ Sò tantu stancu ♪ 2290 01:51:25,680 --> 01:51:28,209 ♪ Mi avete fattu travaglià, travaglià ghjornu è notte ♪ 2291 01:51:28,210 --> 01:51:29,441 ♪ Aspetta, mamma ♪ 2292 01:51:29,442 --> 01:51:32,147 ♪ Mi avete fattu travaglià, travaglià ghjornu è notte ♪ 2293 01:51:32,148 --> 01:51:33,643 ♪ Oh, ah! ♪ 2294 01:51:33,644 --> 01:51:35,886 ♪ ♪ 2295 01:51:50,804 --> 01:51:54,564 (l'applausi di u publicu) 2296 01:51:56,810 --> 01:51:58,668 Bona notte ! Ti tengu caru! 2297 01:51:58,669 --> 01:52:00,208 FRATELLI: Ti amemu ! 2298 01:52:00,209 --> 01:52:03,012 (a musica cuntinueghja) 2299 01:52:12,023 --> 01:52:14,156 (onde d'acclamazione) 2300 01:52:14,157 --> 01:52:16,861 ♪ ♪ 2301 01:52:19,360 --> 01:52:21,867 JERMAINE: Ti amemu, Los Angeles! 2302 01:52:21,868 --> 01:52:24,396 (l'applausi di u publicu) 2303 01:52:26,774 --> 01:52:29,105 TITU: Siete belli! 2304 01:52:29,106 --> 01:52:32,041 (l'applausi di u publicu) 2305 01:52:37,048 --> 01:52:39,049 ♪ ♪ 2306 01:52:39,050 --> 01:52:42,150 Bona notte, L.A.! 2307 01:52:43,054 --> 01:52:44,889 Grazie! 2308 01:52:45,320 --> 01:52:46,419 GIUSEPPE : Michele ! 2309 01:52:46,420 --> 01:52:48,322 Perchè diavolo l'avete dettu? Chì avete dettu ? 2310 01:52:48,323 --> 01:52:50,423 Avete dettu chì avemu finitu? 2311 01:52:50,424 --> 01:52:53,964 Ùn avemu micca finitu finu à dì chì avemu finitu. 2312 01:52:55,561 --> 01:52:59,465 Michele ! Parlemu di questu ! 2313 01:52:59,466 --> 01:53:02,006 - Ehi, Joe. - Sò sempre u to babbu ! 2314 01:53:02,007 --> 01:53:03,634 Hè finitu. 2315 01:53:03,635 --> 01:53:07,407 AUDIENCE (cantu): Michele ! Michele ! Michele ! 2316 01:53:07,408 --> 01:53:10,244 (u cantu cuntinueghja) 2317 01:53:11,082 --> 01:53:13,643 (suona una sola nota) 2318 01:53:16,087 --> 01:53:17,417 (a nota riproduce duie volte) 2319 01:53:17,418 --> 01:53:19,254 (u cantu cuntinueghja) 2320 01:53:19,255 --> 01:53:20,992 (rumore di pavimentu) 2321 01:53:20,993 --> 01:53:23,323 (a nota riproduce trè volte) 2322 01:53:23,930 --> 01:53:27,625 AUDIENCE (cantu): Michele ! Michele ! Michele ! 2323 01:53:27,626 --> 01:53:29,462 (a nota riproduce duie volte) 2324 01:53:29,463 --> 01:53:32,597 (u cantu cuntinueghja) 2325 01:53:32,598 --> 01:53:34,532 (suona una sola nota) 2326 01:53:35,469 --> 01:53:37,470 (suonu di note chì cresce) 2327 01:53:37,471 --> 01:53:41,144 ("Malu" da Michael Jackson ghjucà) 2328 01:53:41,145 --> 01:53:44,883 (l'applausi di u publicu) 2329 01:53:46,051 --> 01:53:47,677 (sospirà) 2330 01:53:51,386 --> 01:53:53,519 (acclama e grida) 2331 01:53:53,520 --> 01:53:55,719 (urlà) 2332 01:53:55,720 --> 01:53:58,688 - Michele ! - (urlà) 2333 01:54:12,913 --> 01:54:14,540 ♪ ♪ 2334 01:54:14,541 --> 01:54:16,641 ♪ U vostru culo hè mio ♪ 2335 01:54:16,642 --> 01:54:18,280 ♪ Ti dicu bè, ah ♪ 2336 01:54:18,281 --> 01:54:23,021 ♪ Mostra solu a to faccia in piena luce di u ghjornu, ah ♪ 2337 01:54:23,022 --> 01:54:26,959 ♪ Ti dicu quantu mi sentu, ah ♪ 2338 01:54:26,960 --> 01:54:28,895 ♪ Ti ferà a mente ♪ 2339 01:54:28,896 --> 01:54:31,095 ♪ Ùn sparate micca per tumbà ♪ 2340 01:54:31,096 --> 01:54:33,691 ♪ Shamone, shamone ♪ 2341 01:54:33,692 --> 01:54:35,132 ♪ Mettiti nantu à mè, ah ♪ 2342 01:54:35,133 --> 01:54:37,331 ♪ Va bè ♪ 2343 01:54:38,433 --> 01:54:43,569 ♪ Ti dugnu à contu di trè, ah ♪ 2344 01:54:43,570 --> 01:54:47,243 ♪ Per mustrà e vostre cose o lasciate esse, ah ♪ 2345 01:54:47,244 --> 01:54:49,410 ♪ Ti dicu ♪ 2346 01:54:49,411 --> 01:54:51,577 ♪ Fighjate solu a bocca, ah ♪ 2347 01:54:51,578 --> 01:54:54,415 - ♪ Cunnoscu u vostru ghjocu ♪ - (gridando) 2348 01:54:54,416 --> 01:54:55,889 ♪ Chì site, ah ♪ 2349 01:54:55,890 --> 01:54:57,990 ♪ Ebbè, dicenu u celu hè u limitu ♪ 2350 01:54:57,991 --> 01:55:00,124 ♪ È à mè hè veramente vera, ah ♪ 2351 01:55:00,125 --> 01:55:01,620 ♪ Ma u mo amicu, ùn avete vistu nunda ♪ 2352 01:55:01,621 --> 01:55:05,360 ♪ Aspetta solu finu à ch'e aghju passatu perchè sò male ♪ 2353 01:55:05,361 --> 01:55:06,724 ♪ Sò male, shamone ♪ 2354 01:55:06,725 --> 01:55:08,396 - ♪ Cattivu, cattivu ♪ - ♪ Veramente, veramente male ♪ 2355 01:55:08,397 --> 01:55:09,727 ♪ Iè, sapete chì sò male ♪ 2356 01:55:09,728 --> 01:55:11,465 - ♪ Sò male ♪ - ♪ Cattivu, cattivu ♪ 2357 01:55:11,466 --> 01:55:13,368 - ♪ A sapete ♪ - ♪ Veramente, veramente male ♪ 2358 01:55:13,369 --> 01:55:15,634 - ♪ Sapete ch'e sò male, sò gattivu ♪ - ♪ Cattivu, cattivu ♪ 2359 01:55:15,635 --> 01:55:17,405 - ♪ Shamone, sapete ♪ - ♪ Veramente, veramente male ♪ 2360 01:55:17,406 --> 01:55:19,176 ♪ È u mondu sanu hà da risponde avà ♪ 2361 01:55:19,177 --> 01:55:21,607 ♪ Basta à dì una volta quale hè male? ♪ 2362 01:55:21,608 --> 01:55:24,147 (a musica cuntinueghja) 2363 01:55:28,989 --> 01:55:30,924 ♪ A parolla hè fora ♪ 2364 01:55:30,925 --> 01:55:32,959 ♪ Avete sbagliatu ♪ 2365 01:55:32,960 --> 01:55:37,491 ♪ Ti chjuderaghju nanzu troppu longu ♪ 2366 01:55:37,492 --> 01:55:42,562 ♪ I vostri ochji bugiati ti dicu bè, ah ♪ 2367 01:55:42,563 --> 01:55:43,728 ♪ Allora ascolta ♪ 2368 01:55:43,729 --> 01:55:46,236 ♪ Ùn fate micca una lotta, ah ♪ 2369 01:55:46,237 --> 01:55:48,271 ♪ A vostra conversazione hè economica ♪ 2370 01:55:48,272 --> 01:55:49,767 ♪ Ùn site micca un omu, ah ♪ 2371 01:55:49,768 --> 01:55:54,409 ♪ Ti lanciate petre per ammuccià e vostre mani ♪ 2372 01:55:54,410 --> 01:55:56,048 ♪ Ebbè, dicenu u celu hè u limitu ♪ 2373 01:55:56,049 --> 01:55:58,380 ♪ È à mè hè veramente vera, ah ♪ 2374 01:55:58,381 --> 01:56:00,349 ♪ Ma u mo amicu, ùn avete vistu nunda ♪ 2375 01:56:00,350 --> 01:56:03,583 ♪ Aspetta solu finu à ch'e aghju passatu perchè sò male ♪ 2376 01:56:03,584 --> 01:56:04,958 ♪ Sò male, shamone ♪ 2377 01:56:04,959 --> 01:56:06,619 - ♪ Cattivu, cattivu ♪ - ♪ Veramente, veramente male ♪ 2378 01:56:06,620 --> 01:56:07,961 ♪ Iè, sapete chì sò male ♪ 2379 01:56:07,962 --> 01:56:09,688 - ♪ Sò male ♪ - ♪ Cattivu, cattivu ♪ 2380 01:56:09,689 --> 01:56:11,591 - ♪ A sapete ♪ - ♪ Veramente, veramente male ♪ 2381 01:56:11,592 --> 01:56:13,824 - ♪ Sapete ch'e sò male, sò gattivu ♪ - ♪ Cattivu, cattivu ♪ 2382 01:56:13,825 --> 01:56:15,727 - ♪ Sapete, sapete ♪ - ♪ Veramente, veramente male ♪ 2383 01:56:15,728 --> 01:56:17,465 ♪ È u mondu sanu hà da risponde avà ♪ 2384 01:56:17,466 --> 01:56:20,072 ♪ Basta à dì una volta quale hè male? ♪ 2385 01:56:20,073 --> 01:56:22,700 (a musica cuntinueghja) 2386 01:56:27,443 --> 01:56:29,641 ♪ Oh! ♪ 2387 01:56:36,188 --> 01:56:38,155 ♪ Eh! ♪ 2388 01:56:43,690 --> 01:56:46,362 ♪ Pudemu cambià u mondu dumane ♪ 2389 01:56:46,363 --> 01:56:47,759 ♪ Questu puderia esse un locu megliu ♪ 2390 01:56:47,760 --> 01:56:50,168 ♪ Se ùn ti piace micca ciò chì dicu ♪ 2391 01:56:50,169 --> 01:56:52,599 ♪ Allora ùn vulete micca schiaffeggiami in faccia? ♪ 2392 01:56:52,600 --> 01:56:53,732 ♪ Perchè sò male ♪ 2393 01:56:53,733 --> 01:56:55,107 ♪ Sò male, shamone ♪ 2394 01:56:55,108 --> 01:56:56,735 - ♪ Cattivu, cattivu ♪ - ♪ Veramente, veramente male ♪ 2395 01:56:56,736 --> 01:56:58,110 ♪ Iè, sapete chì sò male ♪ 2396 01:56:58,111 --> 01:56:59,837 - ♪ Sò male ♪ - ♪ Cattivu, cattivu ♪ 2397 01:56:59,838 --> 01:57:01,542 - ♪ A sapete ♪ - ♪ Veramente, veramente male ♪ 2398 01:57:01,543 --> 01:57:02,873 ♪ Iè, sapete chì sò male ♪ 2399 01:57:02,874 --> 01:57:04,743 - ♪ Sò male ♪ - ♪ Cattivu, cattivu ♪ 2400 01:57:04,744 --> 01:57:06,646 - ♪ Sapete, sapete ♪ - ♪ Veramente, veramente male ♪ 2401 01:57:06,647 --> 01:57:08,384 ♪ È u mondu sanu hà da risponde avà ♪ 2402 01:57:08,385 --> 01:57:09,583 ♪ Basta à dilla una volta ♪ 2403 01:57:09,584 --> 01:57:10,947 ♪ Iè, sapete chì sò male ♪ 2404 01:57:10,948 --> 01:57:12,751 - ♪ Sò male ♪ - ♪ Cattivu, cattivu ♪ 2405 01:57:12,752 --> 01:57:14,423 - ♪ Shamone ♪ - ♪ Veramente, veramente male ♪ 2406 01:57:14,424 --> 01:57:15,787 ♪ Sapete chì sò male, sò male ♪ 2407 01:57:15,788 --> 01:57:17,261 ♪ Veramente, veramente male ♪ 2408 01:57:17,262 --> 01:57:19,197 - ♪ Sapete, sapete ♪ - ♪ Cattivu, cattivu ♪ 2409 01:57:19,198 --> 01:57:21,265 - ♪ Sapete, andate ♪ - ♪ Veramente, veramente male ♪ 2410 01:57:21,266 --> 01:57:23,630 ♪ È u mondu sanu hà da risponde avà ♪ 2411 01:57:23,631 --> 01:57:24,961 ♪ Basta à dilla una volta ♪ 2412 01:57:24,962 --> 01:57:28,140 - ♪ Sapete chì sò male ♪ - ♪ Cattivu, cattivu ♪ 2413 01:57:28,141 --> 01:57:30,439 ♪ Veramente, veramente male ♪ 2414 01:57:30,440 --> 01:57:32,177 ♪ Cattivu, cattivu ♪ 2415 01:57:32,178 --> 01:57:33,706 ♪ Veramente, veramente male ♪ 2416 01:57:33,707 --> 01:57:36,511 - ♪ Sapete, sapete ♪ - ♪ Cattivu, cattivu ♪ 2417 01:57:36,512 --> 01:57:37,743 ♪ Veramente, veramente male ♪ 2418 01:57:37,744 --> 01:57:39,976 ♪ È u mondu sanu hà da risponde avà ♪ 2419 01:57:39,977 --> 01:57:40,845 ♪ Oh! ♪ 2420 01:57:40,846 --> 01:57:42,550 ♪ Basta à dilla una volta ♪ 2421 01:57:42,551 --> 01:57:43,683 ♪ Quale hè male ? ♪ 2422 01:57:43,684 --> 01:57:46,686 - (finisce a canzone) - (l'audienza applaude forte) 2423 01:57:46,687 --> 01:57:49,622 (respirando pesantemente) 2424 01:57:52,099 --> 01:57:53,957 - MICHAEL: Va bè. - (bacchette clacking) 2425 01:57:53,958 --> 01:57:57,927 ("I Want You Back/ABC Medley" da i Jacksons chì ghjucanu) 2426 01:58:02,868 --> 01:58:03,967 ♪ Oh! ♪ 2427 01:58:03,968 --> 01:58:04,902 ♪ Eh! ♪ 2428 01:58:04,903 --> 01:58:07,003 ♪ Quandu t'aghju avutu per mè ♪ 2429 01:58:07,004 --> 01:58:08,609 ♪ Ùn ti vulia micca intornu ♪ 2430 01:58:08,610 --> 01:58:11,612 ♪ Quelle belle facce ti hà sempre fattu ♪ 2431 01:58:11,613 --> 01:58:13,218 ♪ Stà fora in una folla ♪ 2432 01:58:13,219 --> 01:58:15,715 ♪ Ma qualchissia ti hà sceltu da u munzeddu ♪ 2433 01:58:15,716 --> 01:58:17,618 ♪ Un sguardu era tuttu ciò chì hà pigliatu ♪ 2434 01:58:17,619 --> 01:58:20,225 ♪ Avà hè assai troppu tardi per mè ♪ 2435 01:58:20,226 --> 01:58:22,194 ♪ Per piglià una seconda volta ♪ 2436 01:58:22,195 --> 01:58:25,362 ♪ Oh, criatura, dammi una altra chance ♪ 2437 01:58:25,363 --> 01:58:26,660 ♪ Per dimustrà chì ti amu ♪ 2438 01:58:26,661 --> 01:58:29,894 ♪ Per piacè lasciami ♪ 2439 01:58:29,895 --> 01:58:31,269 ♪ Torna in u vostru core? ♪ 2440 01:58:31,270 --> 01:58:34,239 ♪ Oh, cara, Eru cecu per lascià andà ♪ 2441 01:58:34,240 --> 01:58:35,471 ♪ Per lascià andà, criatura ♪ 2442 01:58:35,472 --> 01:58:38,507 ♪ Ma avà chì ti vecu ♪ 2443 01:58:38,508 --> 01:58:39,805 ♪ Ti vogliu torna ♪ 2444 01:58:39,806 --> 01:58:41,708 - ♪ Iè, aghju avà ♪ - ♪ Ti vogliu torna ♪ 2445 01:58:41,709 --> 01:58:43,512 - ♪ Ooh, ooh, criatura ♪ - ♪ A, B, C ♪ 2446 01:58:43,513 --> 01:58:45,184 Tutti battenu e mani! Aiò! Whoo! 2447 01:58:45,185 --> 01:58:47,219 ♪ Unu, dui, trè ♪ 2448 01:58:47,220 --> 01:58:49,012 ♪ Do-re-mi, A, B, C ♪ 2449 01:58:49,013 --> 01:58:51,586 ♪ Hè cusì faciule l'amore pò esse. ♪ 2450 01:58:51,587 --> 01:58:55,292 ("Seraghju quì" da i Jacksons chì ghjucanu) 2451 01:59:03,995 --> 01:59:09,703 ♪ Tu è eiu duvemu fà un pattu ♪ 2452 01:59:09,704 --> 01:59:16,643 ♪ Duvemu riportà a salvezza ♪ 2453 01:59:16,843 --> 01:59:20,219 ♪ Induve ci hè l'amore ♪ 2454 01:59:20,220 --> 01:59:27,588 - ♪ Seraghju quì ♪ - ♪ Seraghju quì ♪ 2455 01:59:27,689 --> 01:59:34,024 ♪ Ti ghjunghjeraghju a mo manu à tè ♪ 2456 01:59:34,025 --> 01:59:39,634 ♪ Averaghju a fede in tuttu ciò chì fate ♪ 2457 01:59:39,635 --> 01:59:43,836 - ♪ Chjamate solu u mo nome ♪ - ♪ Chjamate solu u mo nome ♪ 2458 01:59:43,837 --> 01:59:48,412 - ♪ È ci seraghju ♪ - ♪ Seraghju quì ♪ 2459 01:59:48,413 --> 01:59:52,515 ♪ Ùn sapete micca, criatura, iè, sì ♪ 2460 01:59:52,516 --> 01:59:56,783 ♪ Seraghju quì ♪ 2461 01:59:56,784 --> 01:59:58,422 Tutti cantanu ! 2462 01:59:58,423 --> 02:00:03,492 ♪ Seraghju quì ♪ 2463 02:00:04,154 --> 02:00:06,463 ♪ Chjamate solu u mo nome ♪ 2464 02:00:06,464 --> 02:00:11,369 - ♪ Seraghju quì ♪ - ♪ Seraghju quì ♪ 2465 02:00:11,370 --> 02:00:15,735 ♪ Basta à fighjà e vostre spalle, miele ♪ 2466 02:00:16,067 --> 02:00:18,002 ♪ Seraghju quì ♪ 2467 02:00:18,003 --> 02:00:22,072 - ♪ Tutti cantanu, sì ♪ - ♪ Oh, canta, criatura ♪ 2468 02:00:22,073 --> 02:00:26,647 ♪ Seraghju quì ♪ 2469 02:00:27,914 --> 02:00:32,522 ♪ Chjamate solu u mo nome ♪ 2470 02:00:32,523 --> 02:00:40,265 ♪ È aghju... ♪ 2471 02:00:42,368 --> 02:00:44,094 ♪ Siate quì. ♪ 2472 02:00:44,095 --> 02:00:47,602 ("Questu Hotel Place" da i Jacksons chì ghjucanu) 2473 02:00:48,033 --> 02:00:49,407 ♪ Oh! ♪ 2474 02:00:49,408 --> 02:00:52,970 (vocalizing) 2475 02:00:57,779 --> 02:00:59,076 ♪ Vive in u peccatu ♪ 2476 02:00:59,077 --> 02:01:03,487 ♪ Dieci anni fà in questu ghjornu, u mo core era bramosu ♪ 2477 02:01:03,488 --> 02:01:07,216 ♪ Aghju prumessu chì avissi ùn tornerà mai ♪ 2478 02:01:07,217 --> 02:01:12,925 ♪ Induve u mo zitellu mi ruttu u core è m'hà lasciatu ansia ♪ 2479 02:01:12,926 --> 02:01:14,223 ♪ Eh! ♪ 2480 02:01:14,224 --> 02:01:17,468 ♪ Mentre andemu in a stanza, c'eranu facci ♪ 2481 02:01:17,469 --> 02:01:20,504 ♪ Fighjendu, fighjulatu, strappandomi ♪ 2482 02:01:20,505 --> 02:01:21,769 ♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪ 2483 02:01:21,770 --> 02:01:23,342 ♪ Ch-ch-doo-doo ch-ch-doo-doo ♪ 2484 02:01:23,343 --> 02:01:25,806 ♪ Qualchissia hà dettu, "Benvenutu à u vostru disgrazia" ♪ 2485 02:01:25,807 --> 02:01:27,236 ♪ Allora surrisu cù l'ochji ♪ 2486 02:01:27,237 --> 02:01:29,139 ♪ Chì pareva cum'è s'elli mi cunniscianu ♪ 2487 02:01:29,140 --> 02:01:31,042 - ♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪ - ♪ Questu mi spaventa ♪ 2488 02:01:31,043 --> 02:01:32,450 ♪ Ch-ch-doo-doo, ch-ch-doo-doo ♪ 2489 02:01:32,451 --> 02:01:34,848 ♪ Avemu andatu in i scalini ancora nasconde l'oscurità ♪ 2490 02:01:34,849 --> 02:01:36,850 ♪ Eranu duie zitelle seduta in a mo stanza ♪ 2491 02:01:36,851 --> 02:01:39,358 ♪ Ella caminava versu a mo faccia, disse: "Questu hè u locu" ♪ 2492 02:01:39,359 --> 02:01:41,756 ♪ Avete dettu: "Incontru quì à meziornu" ♪ 2493 02:01:41,757 --> 02:01:45,694 ♪ Questu hè Heartbreak Hotel ♪ 2494 02:01:45,695 --> 02:01:46,728 Tutti ! 2495 02:01:46,729 --> 02:01:49,995 ♪ Heartbreak Hotel ♪ 2496 02:01:49,996 --> 02:01:54,098 ♪ Benvenuti à Heartbreak Hotel ♪ 2497 02:01:54,099 --> 02:01:59,675 ♪ Stu locu hè Heartbreak Hotel ♪ 2498 02:01:59,676 --> 02:02:00,907 ♪ A speranza hè morta ♪ 2499 02:02:00,908 --> 02:02:05,714 ♪ Ella pensava chì aghju avutu ingannatu per un altru amante ♪ 2500 02:02:05,715 --> 02:02:09,388 ♪ Turnu u mo spalle per vede ch'e sò sottumessu ♪ 2501 02:02:09,389 --> 02:02:15,152 ♪ Avà ùn possu micca cunvince sta zitella ùn ci hè micca altru ♪ 2502 02:02:15,153 --> 02:02:16,890 ♪ Eh! ♪ 2503 02:02:16,891 --> 02:02:19,332 ♪ Qualchissia hè u male per ferisce a mo ànima ♪ 2504 02:02:19,333 --> 02:02:20,630 ♪ Ogni surrisu hè una prova ♪ 2505 02:02:20,631 --> 02:02:23,028 ♪ Pensu in ingannà per fà male ♪ 2506 02:02:23,029 --> 02:02:24,260 ♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪ 2507 02:02:24,261 --> 02:02:25,767 ♪ Ch-ch-doo-doo, ch-ch-doo-doo ♪ 2508 02:02:25,768 --> 02:02:27,901 ♪ Allora l'omu a porta vicinu avia dettu ♪ 2509 02:02:27,902 --> 02:02:30,871 ♪ "Hè stata quì in lacrime per 15 anni" ♪ 2510 02:02:30,872 --> 02:02:33,742 ♪ Questu mi spaventa ♪ 2511 02:02:33,743 --> 02:02:34,611 ♪ Eh! ♪ 2512 02:02:34,612 --> 02:02:37,141 ♪ Avemu ghjuntu in questu locu, induve abitanu i viziosi ♪ 2513 02:02:37,142 --> 02:02:39,352 ♪ Truvu chì e donne gattivi gestisce stu stranu hotel ♪ 2514 02:02:39,353 --> 02:02:41,816 ♪ Ci era Sefra è Sue, ogni zitella chì aghju cunnisciutu ♪ 2515 02:02:41,817 --> 02:02:43,389 ♪ È u mo zitellu hà dettu: "L'amore hè attraversu" ♪ 2516 02:02:43,390 --> 02:02:47,954 - ♪ Uh! ♪ - ♪ Questu hè Heartbreak Hotel ♪ 2517 02:02:47,955 --> 02:02:49,186 Tutti ! 2518 02:02:49,187 --> 02:02:52,728 ♪ Heartbreak Hotel ♪ 2519 02:02:52,729 --> 02:02:56,633 ♪ Cusì male, Heartbreak Hotel ♪ 2520 02:02:56,634 --> 02:03:00,329 ♪ Stu locu hè Heartbreak Hotel ♪ 2521 02:03:00,330 --> 02:03:05,169 - ♪ Qualchissia m'hà pugnalata u core ♪ - ♪ Heartbreak Hotel ♪ 2522 02:03:05,170 --> 02:03:06,511 ♪ Questu hè Heartbreak Hotel ♪ 2523 02:03:06,512 --> 02:03:09,272 - ♪ Heartbreak Hotel ♪ - ♪ Eh! ♪ 2524 02:03:09,273 --> 02:03:14,387 - ♪ Dieci anni fà oghje ♪ - ♪ Heartbreak Hotel ♪ 2525 02:03:14,388 --> 02:03:15,685 ♪ Questu hè Heartbreak Hotel ♪ 2526 02:03:15,686 --> 02:03:20,315 - ♪ Heartbreak Hotel ♪ - ♪ Eh! ♪ 2527 02:03:25,960 --> 02:03:30,028 (vocalizing) 2528 02:03:35,200 --> 02:03:37,872 ♪ Sapete chì era, Mi dumandava ♪ 2529 02:03:37,873 --> 02:03:39,445 ♪ Sapete, se ♪ 2530 02:03:39,446 --> 02:03:40,611 ♪ Se pudete cuntinuà ♪ 2531 02:03:40,612 --> 02:03:43,647 ♪ Perchè a forza hà assai putere ♪ 2532 02:03:43,648 --> 02:03:46,683 ♪ È questu, mi face sentu cum'è ♪ 2533 02:03:46,684 --> 02:03:49,719 ♪ Mi fa sentu cum'è ♪ 2534 02:03:49,720 --> 02:03:50,522 ♪ Oh! ♪ 2535 02:03:50,523 --> 02:03:53,656 ("Ùn fermate micca finu You Get Enough" ghjucà) 2536 02:03:57,959 --> 02:04:00,158 ♪ Oh, criatura ♪ 2537 02:04:00,159 --> 02:04:05,228 ♪ Cuntinuà cù a forza ♪ 2538 02:04:06,572 --> 02:04:10,102 ♪ Heartbreak ♪ 2539 02:04:10,103 --> 02:04:14,072 ♪ Disprezzu di l'inimicu ♪ 2540 02:04:14,404 --> 02:04:17,945 ♪ Eternu ♪ 2541 02:04:17,946 --> 02:04:22,312 ♪ L'amore brilla in i mo ochji, ooh ♪ 2542 02:04:22,313 --> 02:04:25,953 ♪ Allora lasciate l'amore ♪ 2543 02:04:25,954 --> 02:04:29,495 ♪ Purtateci à traversu l'ore ♪ 2544 02:04:29,496 --> 02:04:32,256 ♪ Ùn mi lagnaraghju micca ♪ 2545 02:04:32,257 --> 02:04:33,191 ♪ Oh! ♪ 2546 02:04:33,192 --> 02:04:37,602 ♪ 'Perchè u vostru amore hè va bè, va bè, ooh ♪ 2547 02:04:37,603 --> 02:04:40,363 ♪ Continua cù a forza, ùn ferma micca ♪ 2548 02:04:40,364 --> 02:04:41,903 ♪ Ùn piantà micca finu à avè abbastanza ♪ 2549 02:04:41,904 --> 02:04:44,543 ♪ Continua cù a forza, ùn ferma micca ♪ 2550 02:04:44,544 --> 02:04:46,039 ♪ Ùn piantà micca finu à avè abbastanza ♪ 2551 02:04:46,040 --> 02:04:48,547 ♪ Continua cù a forza, ùn ferma micca ♪ 2552 02:04:48,548 --> 02:04:50,043 ♪ Ùn piantà micca finu à avè abbastanza ♪ 2553 02:04:50,044 --> 02:04:52,551 ♪ Continua cù a forza, ùn ferma micca ♪ 2554 02:04:52,552 --> 02:04:55,784 ♪ Ùn piantà micca finu à avè abbastanza ♪ 2555 02:05:09,965 --> 02:05:11,965 ♪ Oh! ♪ 2556 02:05:18,204 --> 02:05:20,403 ♪ Oh, criatura ♪ 2557 02:05:20,404 --> 02:05:25,440 ♪ Cuntinuà cù a forza ♪ 2558 02:05:27,015 --> 02:05:30,556 ♪ Heartbreak ♪ 2559 02:05:30,557 --> 02:05:34,482 ♪ Disprezzu di l'inimicu ♪ 2560 02:05:34,792 --> 02:05:38,289 ♪ Eternu ♪ 2561 02:05:38,290 --> 02:05:42,997 ♪ L'amore brilla in i mo ochji, ooh ♪ 2562 02:05:42,998 --> 02:05:46,297 ♪ Allora lasciate l'amore ♪ 2563 02:05:46,298 --> 02:05:49,839 ♪ Purtateci à traversu l'ore ♪ 2564 02:05:49,840 --> 02:05:52,842 ♪ Ùn mi lagnaraghju micca ♪ 2565 02:05:52,843 --> 02:05:53,777 ♪ Oh! ♪ 2566 02:05:53,778 --> 02:05:58,243 ♪ 'Perchè u vostru amore hè va bè, va bè, ooh ♪ 2567 02:05:58,244 --> 02:06:00,718 ♪ Continua cù a forza, ùn ferma micca ♪ 2568 02:06:00,719 --> 02:06:02,280 ♪ Ùn piantà micca finu à avè abbastanza ♪ 2569 02:06:02,281 --> 02:06:04,887 ♪ Continua cù a forza, ùn ferma micca ♪ 2570 02:06:04,888 --> 02:06:06,416 ♪ Ùn piantà micca finu à avè abbastanza ♪ 2571 02:06:06,417 --> 02:06:08,891 ♪ Continua cù a forza, ùn ferma micca ♪ 2572 02:06:08,892 --> 02:06:10,420 ♪ Ùn piantà micca finu à avè abbastanza ♪ 2573 02:06:10,421 --> 02:06:12,928 ♪ Continua cù a forza, ùn ferma micca ♪ 2574 02:06:12,929 --> 02:06:15,425 ♪ Ùn piantà micca finu à avè abbastanza ♪ 2575 02:06:15,426 --> 02:06:18,494 ♪ Bella ♪ 2576 02:06:18,495 --> 02:06:21,970 ♪ Hè a sensazione avà ♪ 2577 02:06:21,971 --> 02:06:25,237 ♪ Ùn mi lagnaraghju micca ♪ 2578 02:06:25,238 --> 02:06:26,172 ♪ Oh! ♪ 2579 02:06:26,173 --> 02:06:30,044 ♪ A forza hè u putere d'amore ♪ 2580 02:06:30,045 --> 02:06:32,783 ♪ Continua cù a forza, ùn ferma micca ♪ 2581 02:06:32,784 --> 02:06:34,279 ♪ Ùn piantà micca finu à avè abbastanza ♪ 2582 02:06:34,280 --> 02:06:36,952 ♪ Continua cù a forza, ùn ferma micca ♪ 2583 02:06:36,953 --> 02:06:38,448 ♪ Ùn piantà micca finu à avè abbastanza ♪ 2584 02:06:38,449 --> 02:06:41,154 ♪ Continua cù a forza, ùn ferma micca ♪ 2585 02:06:41,155 --> 02:06:42,419 ♪ Ùn fate micca, criatura ♪ 2586 02:06:42,420 --> 02:06:44,894 ♪ Continua cù a forza, ùn ferma micca ♪ 2587 02:06:44,895 --> 02:06:46,929 ♪ Ùn piantà micca finu à avè abbastanza ♪ 2588 02:06:46,930 --> 02:06:48,733 ♪ Continua, cara ♪ 2589 02:06:48,734 --> 02:06:51,230 ♪ Ùn piantà micca finu à avè abbastanza ♪ 2590 02:06:51,231 --> 02:06:52,561 ♪ Continua ♪ 2591 02:06:52,562 --> 02:06:55,673 (scatting) 2592 02:07:08,512 --> 02:07:10,919 (la musica svanisce)