1 00:01:06,375 --> 00:01:08,874 An baten benetako istorioan oinarrituta ebatzi gabeko ikerketa penala, 2 00:01:08,875 --> 00:01:10,625 diktadura militar baten pean ezarria. 3 00:02:09,292 --> 00:02:11,833 Zabor-kotxea! Zabor-kotxea! 4 00:02:30,083 --> 00:02:31,917 Alde hemendik, mutil. 5 00:02:49,250 --> 00:02:50,708 Hemendik alde egiteko esan dizut. 6 00:02:58,917 --> 00:03:04,542 1986ko urriaren 23a 7 00:03:14,792 --> 00:03:16,583 - Zoaz etxera, ume. - Zoaz etxera, ume. 8 00:03:17,625 --> 00:03:19,792 - Pixka txikia. - Pixka txikia. 9 00:03:21,333 --> 00:03:24,000 - Zer demontre egiten ari dira? - Zer demontre egiten ari dira? 10 00:03:24,333 --> 00:03:25,792 - Aupa zu! - Aupa zu! 11 00:03:26,042 --> 00:03:27,583 - Itzuli hori! - Itzuli hori! 12 00:03:30,625 --> 00:03:34,124 Aizu, utzi hor. Joan zaitez. 13 00:03:34,125 --> 00:03:35,583 - Aupa zu! - Aupa zu! 14 00:03:35,750 --> 00:03:39,250 - Hori garrantzitsua da, ez ukitu! - Hori garrantzitsua da, ez ukitu! 15 00:03:40,500 --> 00:03:43,750 - Ume haiek. - Ume haiek. 16 00:04:08,583 --> 00:04:21,458 HILKETAKO OROITZAPENAK 17 00:04:26,000 --> 00:04:26,792 Zer? 18 00:04:28,000 --> 00:04:30,542 Hildako neskarekin hitz egin zenuen eta joan den abuztuan bota zintuen? 19 00:04:31,083 --> 00:04:32,042 Hori al da? 20 00:04:33,458 --> 00:04:34,125 Hori zuzena da. 21 00:04:35,000 --> 00:04:36,541 Hori al da? 22 00:04:36,542 --> 00:04:38,708 Kendu txapela punk madarikatua. 23 00:04:40,750 --> 00:04:43,292 Emakumeei gustatzen zaie zu bezalako mutilak? 24 00:04:44,417 --> 00:04:51,791 Body Heat ikusi ondoren... 25 00:04:51,792 --> 00:04:54,500 Gorputzaren beroa? Hori akzio pelikula bat? 26 00:04:55,417 --> 00:04:57,792 A, c, t... 27 00:05:04,708 --> 00:05:06,583 Punk madarikatua... 28 00:05:06,750 --> 00:05:11,208 ...bortxaketa bat denez eta hilketa kasua eta guzti... 29 00:05:11,375 --> 00:05:14,500 ba... 30 00:05:14,667 --> 00:05:18,999 ...sexy edo polita bazen horrelakoak. 31 00:05:19,000 --> 00:05:20,375 Zure inpresioak? 32 00:05:21,292 --> 00:05:23,458 Bueno, 33 00:05:23,625 --> 00:05:26,833 ez omen zuen Herriko neska bat bezala... 34 00:05:27,917 --> 00:05:29,083 Ez egin keinurik. 35 00:05:31,583 --> 00:05:32,999 Keinu egin duzu, ezta? 36 00:05:33,000 --> 00:05:36,458 Aizu, begira nazazu. 37 00:05:37,792 --> 00:05:40,167 Ez begiratu sabaiari begiratu niri! 38 00:05:41,500 --> 00:05:44,667 Horrela jaio zen? Bat, bi... 39 00:05:57,375 --> 00:06:00,625 Ez al zenuen joan nahi Akademia Militarra? 40 00:06:00,792 --> 00:06:03,042 Azterketa egin duzu? 41 00:06:03,208 --> 00:06:06,042 Gogor ikasi behar duzu bertan sartzeko. 42 00:06:08,667 --> 00:06:11,625 - Ordainagiria! - Ez duzu bat eskatu. 43 00:06:11,792 --> 00:06:14,792 Zer? bat ekartzeko esan dizut. 44 00:06:14,958 --> 00:06:17,249 - Esan dizut. - Ez, ez zenuen. 45 00:06:17,250 --> 00:06:19,625 Horixe esan zenuen azken aldian... 46 00:06:19,792 --> 00:06:22,333 Hona hemen bat, hemen. 47 00:06:23,417 --> 00:06:27,917 Telefonoari erantzun diozu gezurretan ari zara... 48 00:06:28,083 --> 00:06:32,792 Jatetxeko ordainagiria behar dut. Ez bizikleta denda batetik. 49 00:06:35,083 --> 00:06:40,333 BONG JOON HO-k zuzendua 50 00:06:43,625 --> 00:06:45,917 Zergatik ez duzu lekua kendu? 51 00:06:46,083 --> 00:06:49,667 Hartu makil batzuk behintzat haiek sartu, ergelak. 52 00:06:49,833 --> 00:06:51,792 Detective Park, hemen! 53 00:06:53,333 --> 00:06:55,667 - Zer da hau? - Aztarna bat da. 54 00:06:55,833 --> 00:06:58,999 - Noiz aurkitu zenuen? - Gaur goizean, jauna! 55 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 Zoaz hango txoro horiei laguntzera. 56 00:07:02,208 --> 00:07:03,375 Auzitegiko taldera deitu duzu? 57 00:07:03,542 --> 00:07:05,417 Bai, bidean dira. 58 00:07:06,667 --> 00:07:10,375 Baina, non dago pertsona nork jakinarazi zuen hau? 59 00:07:11,208 --> 00:07:15,666 Auzitegiko talderik ez hau erabateko kaosa da! 60 00:07:15,667 --> 00:07:17,750 Jesus, begira ezazu! 61 00:07:19,583 --> 00:07:20,250 Aupa! 62 00:07:20,792 --> 00:07:21,750 Alde hemendik! 63 00:07:25,792 --> 00:07:27,167 Nork jaso zuen honen inguruko deia? 64 00:07:27,417 --> 00:07:28,833 Jakin al duzu nork jakinarazi zuen? 65 00:07:29,000 --> 00:07:31,625 Telefonoa... Krimena gunea hondatzen ari da. 66 00:07:31,792 --> 00:07:35,042 Forense talde madarikatua ez dago hemen hau nahastea da. 67 00:07:35,208 --> 00:07:37,541 Zertaz ari zara? 68 00:07:37,542 --> 00:07:41,708 Atera argazkiak esaten dizudanean! 69 00:07:42,750 --> 00:07:44,958 Zergatik ekarri duzu hainbeste kazetari? 70 00:07:45,125 --> 00:07:47,958 Iritsi nintzenean hemen zeuden guztiak. 71 00:07:48,833 --> 00:07:51,541 Reporter Park ez dago hemen. Oporretan egon behar da. 72 00:07:51,542 --> 00:07:53,125 Ez dut ikusten. 73 00:07:53,292 --> 00:07:54,708 Oso ondo sentitzen da kakaburu hori joan da. 74 00:07:54,875 --> 00:07:58,125 Zergatik dauka honek niri gertatuko? 75 00:07:58,292 --> 00:08:00,792 Nola ikertu dezaket horrela? 76 00:08:00,958 --> 00:08:05,292 Aizu, traktorea! 77 00:08:05,458 --> 00:08:07,917 Traktorea! 78 00:08:08,083 --> 00:08:12,917 Traktorea, egon urrun! Saihesbidea! 79 00:08:16,333 --> 00:08:18,292 Norbaitek astintzen badu ez zenuke begiratu behar? 80 00:08:18,458 --> 00:08:21,208 Kaka, gorra al da? 81 00:08:21,375 --> 00:08:23,917 Kaka! Begira hau. 82 00:08:24,083 --> 00:08:27,000 Orain sasikume horiek agertzen dira. 83 00:08:29,542 --> 00:08:33,124 Zer demontre eraman zenuen hainbeste denbora? 84 00:08:33,125 --> 00:08:35,791 Krimenaren eszena hondatuta dago! 85 00:08:35,792 --> 00:08:40,083 Jesus, begira ergel labaingarri hauek! 86 00:08:40,250 --> 00:08:42,083 Zer gertatzen da? 87 00:08:48,292 --> 00:08:52,167 Nola begiratu dezakezu argazki horiek jaten ari diren bitartean? 88 00:08:53,917 --> 00:08:56,750 Haiei begira jarraitzen badut 89 00:08:56,917 --> 00:08:59,167 une batean tokatuko zait. 90 00:08:59,333 --> 00:09:00,375 Instintiboki. 91 00:09:00,542 --> 00:09:01,750 Igarlea al zara? 92 00:09:02,292 --> 00:09:04,000 Ireki denda bat orduan. 93 00:09:04,917 --> 00:09:10,417 Buruzagia, agian ez dut beste ezer jakingo baina nire begiek jendea irakur dezakete. 94 00:09:11,417 --> 00:09:13,333 Horrela bizi naiz detektibe gisa. 95 00:09:13,500 --> 00:09:18,625 Bada jendea arrazoi bat esan xaman begiak ditudala. 96 00:09:18,792 --> 00:09:20,333 Ados, orduan. 97 00:09:21,083 --> 00:09:23,542 Ikusten dituzu han bi tipo horiek? 98 00:09:25,667 --> 00:09:30,958 Horietako bat bortxatzailea da eta bestea biktimaren anaia da. 99 00:09:31,125 --> 00:09:39,333 Hau egiten ari zen mutila harrapatu zuen arreba, eta arrastaka eraman zuen. 100 00:09:41,250 --> 00:09:47,292 Beraz, esaidazu zein da bortxatzailea? 101 00:09:59,708 --> 00:10:01,500 - Aizu. - Zer? 102 00:10:01,667 --> 00:10:02,917 Uste dut erori egin dela. 103 00:10:03,083 --> 00:10:04,292 Benetan? 104 00:10:04,458 --> 00:10:06,583 Egin dezagun hau behar bezala. 105 00:10:11,542 --> 00:10:14,791 Hau emango dizut batez ere gaur egun. 106 00:10:14,792 --> 00:10:16,250 Oso eskertuta nago. 107 00:10:18,417 --> 00:10:21,167 Gripearen aurkako tiro bat besterik ez da. 108 00:10:21,333 --> 00:10:22,667 Badakizu zenbat balio duen honek? 109 00:10:25,792 --> 00:10:28,167 - Kwak Sul-gazte? - Bai? 110 00:10:28,333 --> 00:10:31,542 Gehiago irabazi behar duzu orain ospitalean baino. 111 00:10:34,292 --> 00:10:38,083 Denak entzuten ditut herria datorkizu. 112 00:10:38,250 --> 00:10:41,167 Badaukat zerbait kontatzeko. 113 00:10:41,333 --> 00:10:44,999 Hau entzun nuen emakume zaharra errotan. 114 00:10:45,000 --> 00:10:48,750 Baek familia ezagutzen duzu haragi jatetxea? 115 00:10:49,458 --> 00:10:50,625 Baek familia? 116 00:10:51,167 --> 00:10:54,625 Ba al dakizu nola deitzen dieten jendeak? 117 00:10:55,083 --> 00:10:56,042 Zer? 118 00:10:57,250 --> 00:11:00,125 The Baek Lady Killers. 119 00:11:00,458 --> 00:11:03,625 - Emakumeak? - Bai. 120 00:11:03,792 --> 00:11:08,792 Baina semea apur bat da pixka bat atzeratua. Gwang-ho. 121 00:11:10,083 --> 00:11:15,042 Gwang-hok jarraitzen zuen Hyang-sook denbora guztian. 122 00:11:15,208 --> 00:11:18,042 Hyang-sook? Hil zutena? 123 00:11:18,208 --> 00:11:19,625 Bai. 124 00:11:20,167 --> 00:11:25,208 Berarekin aurkitu zuten bere buruaren gainean gerriko bat? 125 00:11:25,375 --> 00:11:26,458 Eskuin. 126 00:11:27,667 --> 00:11:29,708 Are garrantzitsuagoa, 127 00:11:29,875 --> 00:11:32,708 hil zuten gauean... 128 00:11:32,875 --> 00:11:36,958 ikusi zuen atso hark Gwang-ho bere atzetik. 129 00:11:38,750 --> 00:11:41,333 - Benetan? - Hori da esaten ari naizena. 130 00:11:42,000 --> 00:11:45,457 Entzun nuen agure zahar hori iaz senil joan zen. 131 00:11:45,458 --> 00:11:47,042 Ez, ondo dago. 132 00:11:52,167 --> 00:11:55,625 Ume hori... Itxaron. 133 00:11:56,250 --> 00:11:59,500 Gwang-ho? Nolakoa da? 134 00:11:59,667 --> 00:12:05,125 Bere aurpegiaren alde hau pixka bat... badakizu. 135 00:12:05,292 --> 00:12:08,417 Esadazu xehetasunez. 136 00:12:08,583 --> 00:12:11,042 Dena den, haur txiki pobrea da. 137 00:12:35,292 --> 00:12:36,292 Gwang-ho. 138 00:12:37,708 --> 00:12:39,833 Hitz egin dezagun gizonarekin gizona. 139 00:12:40,000 --> 00:12:43,833 Neska polit bat ikusten duzu egin nahi duzu. 140 00:12:44,000 --> 00:12:47,667 Zure adina nuenean Lagunekin aterako nintzateke 141 00:12:47,833 --> 00:12:49,667 Ulertzen dut. 142 00:12:49,833 --> 00:12:55,833 Inoiz ez zenuen hiltzeko asmorik Hyang-sook hasieran? 143 00:12:56,000 --> 00:12:58,833 Zer esan besterik ez bularra ukituz... 144 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 Ezin nuen ukitu. 145 00:13:00,167 --> 00:13:02,958 Beraz, hil zenuen hilda dagoenean ukitzeko. 146 00:13:03,125 --> 00:13:04,458 Ez, ez nuen. 147 00:13:08,167 --> 00:13:11,832 Orain jaisten ari den tipo hori bizitza gogorra izan du, zu bezala. 148 00:13:11,833 --> 00:13:14,042 Polita da. 149 00:13:14,208 --> 00:13:16,542 Benetan gozoa da. 150 00:13:16,708 --> 00:13:18,958 Ez du inoiz inor irabazten. 151 00:13:19,125 --> 00:13:21,832 Baina batzuetan badakizu 152 00:13:21,833 --> 00:13:25,167 lan egiten badu zerbaiti buruz... 153 00:13:28,750 --> 00:13:32,832 Jainkoa, zer aurpegi itsusia. 154 00:13:32,833 --> 00:13:37,792 Aurpegi honi begiratzea besterik ez dago haserretu egiten nau. 155 00:13:39,542 --> 00:13:40,708 Kaka. 156 00:13:51,958 --> 00:13:53,500 Polita? 157 00:13:54,042 --> 00:13:57,875 Hau ez da horrela izango utzi urradurak, punk. 158 00:13:58,042 --> 00:13:58,792 Aizu, aizu... 159 00:13:59,625 --> 00:14:02,041 Zer da armadako botak? 160 00:14:02,042 --> 00:14:04,208 Hau umeari egiten... 161 00:14:04,375 --> 00:14:06,292 Gwang-ho, jaiki. 162 00:14:09,583 --> 00:14:13,000 Benetan errugabea zara? 163 00:14:13,875 --> 00:14:15,167 Begira nire begietara. 164 00:14:17,583 --> 00:14:19,582 Non demontre dabil? 165 00:14:19,583 --> 00:14:21,083 Begira nire begietara! 166 00:14:34,208 --> 00:14:44,167 Zure burua entregatzen ez baduzu, zure gorputz-adarrak ustelduko dira. 167 00:14:59,167 --> 00:15:01,625 Barkatu, andereño... 168 00:15:02,292 --> 00:15:03,458 Kaixo? 169 00:15:05,750 --> 00:15:06,625 Andereñoa? 170 00:15:07,375 --> 00:15:08,625 Ondo al zaude? 171 00:15:09,583 --> 00:15:10,832 Zergatik jarraitzen didazu? 172 00:15:10,833 --> 00:15:14,166 Ez, nahi nuen jarraibideak galdetzeko. 173 00:15:14,167 --> 00:15:16,208 Utzidazu laguntzen. 174 00:15:18,958 --> 00:15:20,792 Utzi! 175 00:15:20,958 --> 00:15:22,208 Zer dago gaizki? 176 00:15:22,375 --> 00:15:26,500 Non dagoela uste duzu? Herri hau bortxatzaileen paradisua al da? 177 00:15:26,667 --> 00:15:28,792 Kakalea. 178 00:15:33,333 --> 00:15:36,417 Zer demontre? 179 00:15:36,583 --> 00:15:37,417 Nor zara zu? 180 00:15:40,042 --> 00:15:41,292 Hurbil zaitez hona. 181 00:15:41,625 --> 00:15:45,208 Aupa andereñoa, biktima txostena aurkeztu behar da! 182 00:15:47,542 --> 00:15:48,583 andereño! 183 00:15:58,292 --> 00:15:59,833 Nora doa? 184 00:16:00,000 --> 00:16:02,167 Detektibea al zara? 185 00:16:05,583 --> 00:16:08,582 Esan behar zenidake. 186 00:16:08,583 --> 00:16:09,667 Nire akatsa. 187 00:16:11,208 --> 00:16:14,000 Nola egin dezake detektibe batek hain borrokalari txarra izan? 188 00:16:16,875 --> 00:16:20,833 Nola izan dezake detektibe batek gaizkileentzako hain begi txarra? 189 00:16:25,167 --> 00:16:26,833 Zein da usain hori? 190 00:16:27,375 --> 00:16:28,833 Sneakers. 191 00:16:29,167 --> 00:16:30,457 Usain txarra daukate? 192 00:16:30,458 --> 00:16:34,542 Baina hauek hemen daude froga elementua 193 00:17:00,542 --> 00:17:02,208 Hauek azkar garatu? 194 00:17:05,250 --> 00:17:07,583 - Buruzagia. - Zer? 195 00:17:07,750 --> 00:17:09,292 Hemengo mutil hau... Seulekoa. 196 00:17:09,458 --> 00:17:14,041 Pozten naiz zu ezagutzea! Deia jaso dut... 197 00:17:14,042 --> 00:17:15,792 Baina... 198 00:17:15,958 --> 00:17:18,041 zure aurpegia... 199 00:17:18,042 --> 00:17:21,041 Zerbait gertatu al da? 200 00:17:21,042 --> 00:17:23,041 - Ez, ezer ez. - Mahai bat, behar duzu... 201 00:17:23,042 --> 00:17:26,708 Mahai bat prestatu nuen han, eguzki-argi askorekin. 202 00:17:27,542 --> 00:17:30,750 uste dut... Txoko hori gustatzen zait. 203 00:17:33,208 --> 00:17:35,750 Ados, ados! Nahi duzun bezala. 204 00:17:38,125 --> 00:17:40,583 Jo detektibea, esan kaixo. 205 00:17:41,708 --> 00:17:43,833 Seuletik 206 00:17:44,000 --> 00:17:47,291 Seo Tae-... yoon, goi ofiziala. 207 00:17:47,292 --> 00:17:49,375 Jo Yong-go. Pozten naiz zu ezagutzea. 208 00:17:49,542 --> 00:17:53,582 Laguntza emateko boluntario aurkeztu zen ikerketa honekin. 209 00:17:53,583 --> 00:17:57,000 Nahiko gauza arraroa. 210 00:17:57,167 --> 00:17:58,667 Tira, zoaz zure mahaia antolatzera. 211 00:17:58,833 --> 00:18:00,000 Bai, eseri. 212 00:18:00,250 --> 00:18:03,125 Inspektore Nagusia 213 00:18:15,833 --> 00:18:18,333 Abestia bikaina da. Hasierako abestia. 214 00:18:19,000 --> 00:18:21,625 Beti ikusten dut Inspektore burua aitarekin. 215 00:18:21,792 --> 00:18:23,833 Zein zen nire telefono zenbakia? 216 00:18:24,667 --> 00:18:26,250 Jan besterik ez. 217 00:18:26,417 --> 00:18:28,457 Ongi, aitari deitu behar diot! 218 00:18:28,458 --> 00:18:31,458 deitu beharko nuke. Aita da! 219 00:18:41,458 --> 00:18:42,417 Kaixo, Gwang-ho. 220 00:18:45,250 --> 00:18:46,792 Entzun. 221 00:18:46,958 --> 00:18:51,041 Aztarna hau aurkitu zen Hyang-sook-en hilketaren gunea. 222 00:18:51,042 --> 00:18:52,042 Begira. 223 00:18:52,625 --> 00:18:55,292 Eta hauek zapatilak dira zure etxean aurkitu dugu. 224 00:18:55,458 --> 00:18:57,708 Hauek janzten dituzu? Ezta? 225 00:18:58,708 --> 00:19:00,500 Orain, begiratu ondo. 226 00:19:00,667 --> 00:19:06,583 Argazki honetan aztarna eta zure oinetakoaren zola. 227 00:19:06,750 --> 00:19:08,417 Berdin, ezta? 228 00:19:08,583 --> 00:19:10,582 Eredu hau? 229 00:19:10,583 --> 00:19:16,083 Zirkulua, koska hau? Zehazki berdin. 230 00:19:16,250 --> 00:19:17,750 Arrazoi al dut? 231 00:19:18,500 --> 00:19:21,083 Zati hau zikinduta zegoen 232 00:19:21,250 --> 00:19:23,000 ez kezkatu horregatik. 233 00:19:26,583 --> 00:19:28,458 Guztiak hil dituzu emakume horiek, ezta? 234 00:19:30,583 --> 00:19:31,667 Ados. 235 00:19:33,125 --> 00:19:36,458 Ez dituzu guztiak hil, ezta? 236 00:19:39,208 --> 00:19:44,042 Beraz, ez duzu bakarrik hil Hyang-sook, ezta? 237 00:19:45,000 --> 00:19:46,166 Ez nuen inor hil. 238 00:19:46,167 --> 00:19:50,958 Aupa! Hemen dauzkagu frogak! 239 00:19:51,458 --> 00:19:53,833 - Non dago gure pala? - Pala? 240 00:19:55,833 --> 00:19:58,708 Begira zu... 241 00:20:00,000 --> 00:20:03,457 Aizu, kabroi. Emaidazu hori. 242 00:20:03,458 --> 00:20:06,042 Ezin duzu pala ere egin ezta? Begira nazazu. 243 00:20:06,208 --> 00:20:09,832 Askatu zikinkeria lehenik. Ondoren, oinarekin bultzatu. 244 00:20:09,833 --> 00:20:11,832 - Gwang-ho! - Bai? 245 00:20:11,833 --> 00:20:14,250 Punkia zara. 246 00:20:15,458 --> 00:20:19,707 Jokatzera etorri al zara? 247 00:20:19,708 --> 00:20:21,583 Badakizu non dagoen hau? 248 00:20:21,750 --> 00:20:23,208 Zu lurperatzera etorri gara. 249 00:20:23,375 --> 00:20:27,208 - Zer? Zergatik? - Zergatik? 250 00:20:27,375 --> 00:20:29,500 Ez duzulako entzungo sasikume hau. 251 00:20:29,667 --> 00:20:32,792 - Mutil ona naiz. - Orduan esaidazu! 252 00:20:32,958 --> 00:20:37,208 Hemen kanpoan aire freskoan. Aurpegi horrekin. 253 00:20:37,375 --> 00:20:38,875 Aizu, etorri hona. 254 00:20:39,042 --> 00:20:42,208 Emakumeek gorroto dute aurpegi hau ezta? 255 00:20:43,542 --> 00:20:45,292 Grima egiten dute eta denak ihes egiten du. 256 00:20:45,458 --> 00:20:47,125 Egia da. 257 00:20:47,292 --> 00:20:49,000 Denak hilko ditut. 258 00:20:51,208 --> 00:20:56,000 Nork keinuak aurpegira. 259 00:20:56,167 --> 00:20:57,750 Denak hilko ditut. 260 00:20:59,583 --> 00:21:04,000 Grima egiten duten emakume horiek denak daude nire buruan. 261 00:21:06,292 --> 00:21:09,000 - Hyang-sook ere? - Hyang-sook? 262 00:21:09,167 --> 00:21:12,000 Hyang-sook. Inguruan jarraitzen zenuen beti. 263 00:21:12,167 --> 00:21:15,375 - Hyang-sook polita da. - Bai, polita da. 264 00:21:15,542 --> 00:21:18,375 Baina Hyang-sook-ek ere irribarre egin zuen? 265 00:21:18,542 --> 00:21:20,667 Esan zuen: "Joder, alde egin!" ez al da? 266 00:21:20,833 --> 00:21:23,542 Gustuko duzulako. 267 00:21:23,708 --> 00:21:25,167 Beraz, hil duzu? 268 00:21:33,583 --> 00:21:35,708 Trenaren bidetik. 269 00:21:35,875 --> 00:21:37,542 Arroz arroz horretan. 270 00:21:37,708 --> 00:21:39,958 Trenaren bideak? Eskuin. 271 00:21:40,125 --> 00:21:44,042 Eztarria. Hyang-sook-en eztarria... 272 00:21:44,208 --> 00:21:47,458 ...estu ito zuen. 273 00:21:48,083 --> 00:21:50,166 - Zerekin? - Bere bularra. 274 00:21:50,167 --> 00:21:53,625 - Bra? - Bere bra zuriarekin 275 00:21:53,792 --> 00:21:57,417 estutu zuen. 276 00:21:57,583 --> 00:21:59,125 - Eta gero? - Bere galtzerdiak. 277 00:21:59,292 --> 00:22:02,125 - Bere galtzerdiak? - Hanka kendu zion. 278 00:22:02,292 --> 00:22:03,707 Orduan galtzerdiak izan ziren. 279 00:22:03,708 --> 00:22:05,875 Mutil hau inteligentea al da? 280 00:22:07,250 --> 00:22:08,417 Eta gero? 281 00:22:08,583 --> 00:22:10,417 Zer? 282 00:22:10,583 --> 00:22:13,500 Zer zen? 283 00:22:13,667 --> 00:22:15,125 Uhal batekin zerbait? 284 00:22:16,333 --> 00:22:17,500 Poltsaren uhal bat? 285 00:22:17,667 --> 00:22:19,417 Eskuin, poltsaren uhal bat. 286 00:22:19,583 --> 00:22:27,208 Hyang-sook-en itotzea eztarria harekin estu. 287 00:22:28,708 --> 00:22:29,833 Eta? 288 00:22:30,417 --> 00:22:37,083 Gero, Hyang-sookena gorputza pixka bat astindu zen. 289 00:22:37,250 --> 00:22:39,292 Erabat hilda zirudien. 290 00:22:40,208 --> 00:22:41,583 Eta gero? 291 00:22:42,875 --> 00:22:46,750 Burua estalita zegoen. 292 00:22:47,875 --> 00:22:49,291 Zerekin? 293 00:22:49,292 --> 00:22:57,000 Bere kuleroak. Burua kuleroekin estali zuen. 294 00:22:58,042 --> 00:23:00,833 Gerriko bat esan nahi al duzu? Emakumeek janzten dutela? 295 00:23:01,000 --> 00:23:03,042 Ondo, gerrikoa! 296 00:23:03,208 --> 00:23:08,167 Estalita zegoela zirudien burua gora. 297 00:23:09,083 --> 00:23:10,250 Eta gero? 298 00:23:11,375 --> 00:23:12,958 Berriro jantzi behar izan zuen. 299 00:23:14,458 --> 00:23:16,250 Eta zergatik izan zen hori? 300 00:23:17,083 --> 00:23:19,250 Ez dakit. Jarri arropa berriro. 301 00:23:20,000 --> 00:23:21,958 Zergatik izan zen hori? 302 00:23:27,208 --> 00:23:28,625 Nola jakingo nuke? 303 00:23:28,792 --> 00:23:30,625 Ondo ari zinen! 304 00:23:30,792 --> 00:23:33,166 Bastardo! Zer egin zenuen gero? 305 00:23:33,167 --> 00:23:34,625 - Orduan... korrika! - Non? 306 00:23:34,792 --> 00:23:36,707 - Euria ari zuen! - Nora korrika egin zenuen? 307 00:23:36,708 --> 00:23:40,041 - Korrika jarraitu zuen. - Kaka txiki hori! 308 00:23:40,042 --> 00:23:41,417 Tximistak jo zuen! 309 00:23:43,167 --> 00:23:45,792 Non demontre ari zinen korrika sasikume hau! 310 00:23:45,958 --> 00:23:48,500 Yong-go, hasi zulatzen. 311 00:23:48,667 --> 00:23:49,583 Zulatu? 312 00:23:49,750 --> 00:23:51,667 Tximista! 313 00:24:12,208 --> 00:24:16,833 Herritarrak, hau da a defentsa zibileko ariketa. 314 00:24:17,000 --> 00:24:19,833 Aire erasoaren sirena jotzen hasi da. Hau zulagailu bat baino ez da. 315 00:24:20,000 --> 00:24:22,375 Herrialde osoa dago orain defentsa zibileko ariketa baten pean. 316 00:24:22,542 --> 00:24:27,083 Itzalaldia eskatzen da eraikin eta etxe guztietan. 317 00:24:27,250 --> 00:24:30,167 Mesedez, aurkitu azala lurpeko espazio hurbilena. 318 00:24:30,333 --> 00:24:39,582 Jarraitu argibideak emisio honetan entzuten duzu. 319 00:24:39,583 --> 00:24:46,042 Mesedez, mugitu sukoi guztiak materialak leku seguru batera. 320 00:24:46,208 --> 00:24:51,333 Deskonektatu kable guztiak, eta azkar ibili lurpeko gune batera... 321 00:25:01,958 --> 00:25:05,750 Itzali argiak! 322 00:25:15,333 --> 00:25:17,208 Zer? Zoaz bular batzuk jartzera. 323 00:25:18,250 --> 00:25:19,292 Aizu, zu! 324 00:25:20,333 --> 00:25:21,208 Etorri hona. 325 00:25:24,625 --> 00:25:26,583 Jarri hau. Denak prest? 326 00:25:26,750 --> 00:25:28,500 - Bai, jauna - Kotxean sartu. 327 00:25:29,167 --> 00:25:30,292 Buelta. 328 00:25:31,167 --> 00:25:32,167 Lee Hyang-sook 329 00:25:32,168 --> 00:25:35,583 Kendu prakak. 330 00:25:37,333 --> 00:25:38,875 Zein izango da titularra? 331 00:25:39,042 --> 00:25:42,707 "Krimenaren aurkako hirukotea" edo «Geziezinaren irribarreak». 332 00:25:42,708 --> 00:25:44,792 Detective Park, atzealdean. 333 00:25:44,958 --> 00:25:47,792 Egin lerro zuzen bat orain. 334 00:25:48,250 --> 00:25:50,582 Miss Kwon, festa handia gaur gauean! Erreserbatu gela bat. 335 00:25:50,583 --> 00:25:51,458 Irribarre! 336 00:25:53,292 --> 00:25:53,833 Ados! 337 00:25:54,000 --> 00:25:57,833 Oraingoan, eutsi ukabila. Estu! 338 00:25:59,583 --> 00:26:02,833 - Zatoz argazki bat atera! - Ondo dago. 339 00:26:03,000 --> 00:26:04,833 Tira! 340 00:26:09,417 --> 00:26:11,083 Itxaron segundo bat. 341 00:26:19,583 --> 00:26:21,582 Behatz palmatu hauekin 342 00:26:21,583 --> 00:26:23,958 ezin duzu eutsi ere egin palak, ezta? 343 00:26:24,833 --> 00:26:26,250 Beti izan dira horrela? 344 00:26:30,458 --> 00:26:31,500 Segi. 345 00:26:36,167 --> 00:26:38,958 Gwang-ho hau da lekua, ezta? 346 00:26:39,125 --> 00:26:40,042 Ez dakit. 347 00:26:40,208 --> 00:26:42,958 Zertaz ari da? Hemen zegoen. 348 00:26:44,167 --> 00:26:47,542 Erreprodukziorako ondo jokatu behar duzu. 349 00:26:47,708 --> 00:26:51,333 Kazetari asko dago hemen. 350 00:26:51,500 --> 00:26:52,458 Zer moduz hau? 351 00:26:52,459 --> 00:26:54,042 Pixka bat beherago. 352 00:26:54,208 --> 00:26:56,707 - Zertatik hasten gara? - Itxaron. 353 00:26:56,708 --> 00:27:02,041 Hobe da idaztea ordena zuzena. 354 00:27:02,042 --> 00:27:04,500 Orduan zergatik ez duzu egin? Lanpetuta nago. 355 00:27:04,958 --> 00:27:05,875 Buruzagia. 356 00:27:06,708 --> 00:27:09,792 Berregitea hala ere ez du funtzionatuko. 357 00:27:10,958 --> 00:27:14,041 Deitu aurretik lotsa bihurtzen da. 358 00:27:14,042 --> 00:27:18,792 Aizu, kanpoan egoteko esan dizut. Zergatik itzuli zinen hona? 359 00:27:18,958 --> 00:27:21,707 Eman aitzakia bat besterik ez. Susmagarria gaixorik dago, edo... 360 00:27:21,708 --> 00:27:22,792 Seo detektibea! 361 00:27:24,042 --> 00:27:27,583 Kaka botatzen ari zara arroz egosita hemen! 362 00:27:27,750 --> 00:27:30,582 Lehen esan dizut Gwang-ho ez da erruduna. 363 00:27:30,583 --> 00:27:32,042 Isilik! 364 00:27:32,708 --> 00:27:34,167 Buruzagia... 365 00:27:34,333 --> 00:27:38,667 Lepoaren inguruko lokarriak hiru korapilo esturekin lotuta zeuden. 366 00:27:38,833 --> 00:27:42,000 Begira Gwang-horen eskuei. Hori egin zezakeen? 367 00:27:42,167 --> 00:27:43,750 - Kanpora! - Ume batek ere ikus dezake hori. 368 00:27:43,917 --> 00:27:45,583 Irten arraio! 369 00:27:48,208 --> 00:27:49,375 Hartu brasaren uhala... 370 00:27:49,542 --> 00:27:51,000 Aizu, kontzentratu! 371 00:27:51,167 --> 00:27:53,375 aita! 372 00:27:53,542 --> 00:27:56,083 Gwang-ho! Ni naiz! 373 00:27:56,250 --> 00:27:57,167 aita! 374 00:27:57,333 --> 00:27:59,582 Aizu, errugabea zara! 375 00:27:59,583 --> 00:28:01,375 Badakit! Ez nuen egin! 376 00:28:02,000 --> 00:28:07,542 Baek Gwang-ho jauna! Delitu bat ukatzen ari al zara? 377 00:28:08,083 --> 00:28:11,750 Ez zuen inor hil! Nire semea errugabea da! 378 00:28:34,583 --> 00:28:36,417 Pikutara joan da dena. 379 00:28:36,583 --> 00:28:37,708 Ez ekarri. 380 00:28:38,958 --> 00:28:44,875 Aizu, ikusi al duzu itxura Choi fiskalaren aurpegia han? 381 00:28:45,042 --> 00:28:48,500 Joder, nola egin dezake agindua indargabetu? 382 00:28:48,667 --> 00:28:50,125 Frogak ere izan genituen. 383 00:28:50,292 --> 00:28:53,125 Froga? Aztarna hori? 384 00:28:55,333 --> 00:28:57,707 Nola aske utziko dute? 385 00:28:57,708 --> 00:28:59,542 Zer egin dezakegu? 386 00:29:00,250 --> 00:29:03,500 Guk aitortza bat zen. 387 00:29:03,667 --> 00:29:07,707 Ez zen aitortza arrunta. Zinta entzun duzu. 388 00:29:07,708 --> 00:29:12,625 Delituaren xehetasun guztiak ahoa isuriz etorri zen. 389 00:29:12,792 --> 00:29:17,042 Inoiz jakingo ez zituen gauzak hiltzailea ez balitz. 390 00:29:17,208 --> 00:29:19,500 Nola ito zuten bezala. 391 00:29:20,167 --> 00:29:22,708 Zuk ere entzun duzu. 392 00:29:22,875 --> 00:29:25,875 Izan zintzoa, ezta hori aldez aurretik entsaiatu? 393 00:29:26,042 --> 00:29:27,125 Zer? 394 00:29:27,292 --> 00:29:29,125 Lasai. Zerbait jan. 395 00:29:29,292 --> 00:29:31,042 Jesus... 396 00:29:35,917 --> 00:29:40,417 Zer? Banatzeko esan nuen fideoak eta babarrun saltsa. 397 00:29:41,458 --> 00:29:44,000 Zer arraio! 398 00:29:44,833 --> 00:29:49,416 Ikerketa Taldea berritu da 399 00:29:49,417 --> 00:29:53,417 Hilketa Kasua Inguratuta Misterioan Berriz 400 00:30:11,417 --> 00:30:15,749 ren kokapena lehen hilketa 401 00:30:15,750 --> 00:30:17,917 eta bigarren hilketa. 402 00:30:18,083 --> 00:30:21,625 Orain, distantzia bat... 403 00:30:21,792 --> 00:30:23,833 gutxi gorabehera 1000m. 404 00:30:24,000 --> 00:30:27,542 Luzera baino gehiago ez... 1 km. 405 00:30:36,208 --> 00:30:41,333 Biktima 12an eta 16an 406 00:30:41,500 --> 00:30:46,250 bi egunetan hamabietan... 407 00:30:46,417 --> 00:30:49,624 Abenduaren 16an. 408 00:30:49,625 --> 00:30:51,708 Abenduaren 16an 409 00:30:51,875 --> 00:30:54,208 hamabietan, 410 00:30:54,833 --> 00:30:59,208 Lekua: Yangji Teahouse 411 00:30:59,375 --> 00:31:01,624 Han Sung-geun 412 00:31:01,625 --> 00:31:04,708 32 urteko bulegoko langilea. 413 00:31:06,083 --> 00:31:10,500 Hitzartutako data, agian? 414 00:31:10,667 --> 00:31:14,875 Dena den, krimen gunean 415 00:31:15,042 --> 00:31:19,624 ... aztarna bat aurkitu zuten bi odol tanta 416 00:31:19,625 --> 00:31:24,292 ...eta semen tanta bat. Semen? Semena aurkitu dute? 417 00:31:24,458 --> 00:31:25,875 Zer? Bai. 418 00:31:29,208 --> 00:31:31,583 Hildako bi emakumeak... 419 00:31:31,750 --> 00:31:34,000 Ba al zuten zerbait komunean? 420 00:31:35,625 --> 00:31:37,499 Komunean... 421 00:31:37,500 --> 00:31:39,667 Bueno, lehenengo... 422 00:31:39,833 --> 00:31:43,208 Biak bakarrekoak ziren. 423 00:31:44,875 --> 00:31:47,000 Biak ziren izugarri ederra. 424 00:31:48,333 --> 00:31:49,500 Eta? 425 00:31:51,417 --> 00:31:53,583 Hilketak guztiak euripean gertatu zen. 426 00:31:55,000 --> 00:31:56,250 Euria? 427 00:31:56,417 --> 00:31:58,625 Erail zituen gau euritsuetan. 428 00:31:59,750 --> 00:32:01,542 Benetan? 429 00:32:01,708 --> 00:32:03,542 Eta arropa gorriak. 430 00:32:03,708 --> 00:32:06,333 Denek jantzi gorria zuten. 431 00:32:06,500 --> 00:32:08,458 Biak? 432 00:32:08,625 --> 00:32:09,542 Ez, hirurak. 433 00:32:11,583 --> 00:32:13,542 Horietako hiru? 434 00:32:13,708 --> 00:32:15,082 Zertaz ari zara? 435 00:32:15,083 --> 00:32:16,749 Hiru erail zituzten. 436 00:32:16,750 --> 00:32:18,750 Ez dugu hirugarren gorpua aurkitu 437 00:32:22,875 --> 00:32:26,250 Hau desagertutako pertsona inprimakia da. Izena nahiko ezohikoa da. 438 00:32:26,417 --> 00:32:30,125 Dokgo Hyun-soon, 27 urte. Duela bi hilabete izan zen, uztailaren 18an. 439 00:32:30,292 --> 00:32:34,500 Bera? Dokgo Hyun-laster? Ezagutzen dut neska hori. 440 00:32:34,667 --> 00:32:37,792 Herri honetako guztiek ezagutzen dute. 441 00:32:37,958 --> 00:32:40,875 Neska polita, Hyun-laster hori. 442 00:32:41,042 --> 00:32:44,624 Baita Korea andereño bat ere ez da berarentzat parekoa. 443 00:32:44,625 --> 00:32:47,624 Prozesatu al duzu falta dena pertsona forma, Yong-go? 444 00:32:47,625 --> 00:32:48,875 Isilik. 445 00:32:50,167 --> 00:32:52,708 Hau ez da gertakari arrunta, buruzagia. 446 00:32:52,875 --> 00:32:56,708 Xehetasunez begiratuz gero. Dokumentuek ez dute inoiz gezurrik esaten. 447 00:32:56,875 --> 00:33:01,042 izan zela dio alkandora gorria jantzita. 448 00:33:01,208 --> 00:33:02,875 Hementxe dago idatzita. 449 00:33:03,333 --> 00:33:04,667 Zer da hori? 450 00:33:04,833 --> 00:33:09,083 Hemen markatuta dago eguraldia desagertu zen egunean. 451 00:33:09,250 --> 00:33:11,500 Egun horretan ere euria egin zuen. 452 00:33:12,500 --> 00:33:15,583 Euria, arropa gorria... 453 00:33:15,750 --> 00:33:18,583 Erail zuten. Pertsona beraren eskutik. 454 00:33:18,750 --> 00:33:22,667 Ez duzu herri hau ezagutzen horregatik txorakeriak esaten dituzu. 455 00:33:22,833 --> 00:33:27,083 Beti esan zuen egingo zuela egunen batean Seulera joan... 456 00:33:27,250 --> 00:33:29,375 Ideia bat daukat non dagoen gorputza. 457 00:33:29,542 --> 00:33:30,750 Begira ezazu mapa. 458 00:33:32,208 --> 00:33:33,292 Hementxe... 459 00:33:33,458 --> 00:33:38,458 Biktima nora joan zen markatu nuen eta non egon litekeen gorputza. 460 00:33:40,500 --> 00:33:44,542 Emaidazu bi polizia eskuadra. Bi egun barru aurkituko dut. 461 00:33:47,583 --> 00:33:49,167 Ziur zaude honetaz? 462 00:34:08,750 --> 00:34:10,125 Badakizu... 463 00:34:10,292 --> 00:34:14,208 ...unibertsitarioak orientazioa egiten dutenean... 464 00:34:14,375 --> 00:34:17,125 jendeak esaten du mutilak denak etzan egiten dira 465 00:34:17,292 --> 00:34:22,208 talde handia, mutilak eta neskak gela batean hari... 466 00:34:22,375 --> 00:34:23,417 Egia al da? 467 00:34:24,250 --> 00:34:26,500 Ez dakit. Azkar ibili. 468 00:34:27,833 --> 00:34:31,500 2 urteko eskola batera joan zinen ezta? 469 00:34:31,667 --> 00:34:35,875 Ikasleen bidaiak, orientazioa... Horietan ibili zara? 470 00:34:37,542 --> 00:34:41,750 Joan galdetu Seori, joan zen 4 urteko unibertsitate batera. 471 00:34:41,917 --> 00:34:43,500 Talde sexua izan zuen ala ez... 472 00:34:44,208 --> 00:34:46,375 Kaka, lau urte. 473 00:34:47,208 --> 00:34:49,583 4 urte eman nituen institutuan. 474 00:34:55,500 --> 00:34:57,292 Kaka, utzi hori. 475 00:34:59,792 --> 00:35:03,207 Badakizu Dokgo Hyun-soon faltan botatzen dudala. 476 00:35:03,208 --> 00:35:04,208 Zuk ere bai? 477 00:35:04,792 --> 00:35:08,500 Bera besterik ez zen onaegia herri honetarako. 478 00:35:10,208 --> 00:35:12,083 esaten dizut Seulera joan zen. 479 00:35:14,667 --> 00:35:15,542 Zer da? 480 00:35:17,375 --> 00:35:19,167 Han behean suge asko. 481 00:35:24,750 --> 00:35:27,542 Gorpu baten zati bakoitza beste abiadura batean desintegratzen da. 482 00:35:27,708 --> 00:35:29,833 Begira. Zaharra da 483 00:35:30,000 --> 00:35:32,833 baina barruko izterrak tinko jarraitzen du. 484 00:35:33,667 --> 00:35:35,458 Bortxaketaren frogarik al dago? 485 00:35:36,000 --> 00:35:37,917 Semen pixka bat aurkitu zen. 486 00:35:39,000 --> 00:35:41,917 Baina hain zaharra da ezin dugu odol mota zehaztu. 487 00:35:42,375 --> 00:35:45,083 Hyun-laster... 488 00:35:45,292 --> 00:35:49,208 Oraingoan ere erabili zuen bereak diren elementuak. 489 00:35:49,375 --> 00:35:52,500 Ongi, hori da bere galtzerdi eztarri inguruan? 490 00:35:52,667 --> 00:35:53,333 Bai. 491 00:35:54,083 --> 00:35:57,332 Biktimaren kuleroak aurpegian 492 00:35:57,333 --> 00:35:59,208 Hyang-sook-ekin bezala. 493 00:35:59,375 --> 00:36:01,875 Eskuak lotuta zeuden era berean ere. 494 00:36:02,042 --> 00:36:05,708 Bere hiltzeko metodoak nahiko profesionalak dira. 495 00:36:07,250 --> 00:36:09,208 Zoragarria da. 496 00:36:09,375 --> 00:36:11,042 Eta leundua. 497 00:36:12,917 --> 00:36:18,208 Beraz, ez da egon lekuko bakar bat oraindik. 498 00:36:20,458 --> 00:36:23,292 Nahi al zenuke solomo pixka bat gehiago? 499 00:36:24,125 --> 00:36:26,667 Ondo dago. Ondo gaude. 500 00:36:26,833 --> 00:36:30,083 Nora joan zen Gwang-ho? Ez dut ikusten. 501 00:36:30,250 --> 00:36:32,208 Zerbait al da...? 502 00:36:33,042 --> 00:36:37,667 Zure semeari zerbait erosi diot berari eman gero. 503 00:36:37,833 --> 00:36:39,499 Zer da hau? 504 00:36:39,500 --> 00:36:43,292 Azken aldian bere sneakers begirada bat emanez 505 00:36:43,458 --> 00:36:46,667 hain usain izugarria zuten Gaizki sentitu nintzen berarekin. 506 00:36:46,833 --> 00:36:49,874 pentsatu nuen Zapata berriak erosi beharko dizkiot. 507 00:36:49,875 --> 00:36:52,292 Beraz, Nike batzuk hartu nituen. 508 00:36:52,458 --> 00:36:54,000 Ez zenuen zertan... 509 00:36:55,500 --> 00:36:58,625 Punk hori, beti dago lo leku bitxienetan! 510 00:37:01,375 --> 00:37:02,458 Gwang-ho! 511 00:37:03,583 --> 00:37:07,833 Hau hemen... zure oinetakoen neurria 250 mm-koa da, ezta? 512 00:37:08,000 --> 00:37:10,542 Hemen, Nike. Probatu itzazu. 513 00:37:12,083 --> 00:37:14,542 Emaidazu zapatila hori. 514 00:37:16,000 --> 00:37:19,917 Hauek "Nice" dira, ez Nike. N, I, C, E. 515 00:37:20,083 --> 00:37:22,333 Nice edo Nike. Nori axola zaio? 516 00:37:23,500 --> 00:37:29,042 Pare bat lortzen baduzu, baliteke benetakoak eskuratzea. 517 00:37:29,208 --> 00:37:31,042 Itxura ona dute. 518 00:37:35,833 --> 00:37:36,875 Trago bat hartu. 519 00:37:38,167 --> 00:37:40,708 Irabiatu zaitut delako zaintzen zaitut. 520 00:37:40,875 --> 00:37:45,125 Beraz, kalean ikusten banauzu ez ihes egin. 521 00:37:45,292 --> 00:37:48,042 Yong-go gaizki sentitzen da... 522 00:37:50,167 --> 00:37:51,417 Punka. 523 00:37:56,917 --> 00:37:59,792 Aizu, nora zoaz berriro? 524 00:38:01,417 --> 00:38:03,083 Ikusten duzu, buruzagia. 525 00:38:03,250 --> 00:38:07,667 Mutil hori guztiz kontrakoa da bilatzen ari garen motakoa. 526 00:38:07,833 --> 00:38:11,000 Horrelako susmagarriak arrastaka denbora galtzea da, beraz... 527 00:38:11,167 --> 00:38:11,750 Seo detektibea! 528 00:38:14,042 --> 00:38:16,750 Haragi pixka bat hitz egin aurretik. 529 00:38:22,042 --> 00:38:23,875 Ez dut haragi errea jaten. 530 00:38:54,667 --> 00:38:55,833 Jauna? 531 00:39:05,125 --> 00:39:06,833 Kaixo, Seulgo hiria bumpkin. 532 00:39:09,833 --> 00:39:11,125 Zer? 533 00:39:11,917 --> 00:39:14,042 Zergatik etorri zara hona? 534 00:39:14,208 --> 00:39:17,542 Boondocks-era? 535 00:39:20,375 --> 00:39:21,750 Hiltzailea harrapatzeko. 536 00:39:27,458 --> 00:39:29,417 Hain handia al da Seul? 537 00:39:30,458 --> 00:39:32,000 Handia al da? 538 00:39:34,333 --> 00:39:35,875 Amerika baino handiagoa? 539 00:39:38,167 --> 00:39:41,000 Emaidazu platano bat. 540 00:39:44,208 --> 00:39:46,208 Utzidazu Amerikari buruz hitz egiten. 541 00:39:48,625 --> 00:39:51,292 F.B.I.-a lortu dute! 542 00:39:51,875 --> 00:39:55,500 Nola ikertzen duten ikusten baduzu... Badakizu nola? 543 00:39:58,208 --> 00:40:01,000 Haien buruak dira topa bezala biraka. 544 00:40:02,083 --> 00:40:04,083 Gauzak aztertzen... 545 00:40:05,208 --> 00:40:06,542 Badakizu zergatik? 546 00:40:07,792 --> 00:40:11,208 Lortu dutelako da hainbeste lur madarikatua! 547 00:40:13,167 --> 00:40:18,333 Zure garuna erabiltzen ez baduzu estaltzeko lur gehiegi dago. 548 00:40:18,500 --> 00:40:23,625 Beraz, ez dute aukerarik horiek F.B.I. sasikumeak. 549 00:40:24,083 --> 00:40:27,625 Baina gure Koreako Errepublika... 550 00:40:29,708 --> 00:40:34,333 zure bi hankak bakarrik erabiliz guztian zehar korrika egin dezakezu. 551 00:40:34,500 --> 00:40:36,083 Badakizu zergatik? 552 00:40:37,208 --> 00:40:40,458 Gure lurra dela eta nire zakilaren tamaina. 553 00:40:40,625 --> 00:40:46,333 Hala esaten da, Koreako detektibeak oinekin ikertu. 554 00:40:46,500 --> 00:40:50,624 Hori da herri jakinduria, sasikua. 555 00:40:50,625 --> 00:40:54,332 Beraz, zu bezalako friki burutsuak pikutara joan daiteke Ameriketara. 556 00:40:54,333 --> 00:40:58,792 - Zoaz hara eta... - Itxi aho madarikatua! 557 00:41:00,750 --> 00:41:02,875 Bastoa! 558 00:41:03,500 --> 00:41:07,125 - Askatu nazazu! - Zer? Zuk f... 559 00:41:14,625 --> 00:41:15,708 Eman iezaiozu hau. 560 00:41:20,542 --> 00:41:23,083 Kendu! Hartu! 561 00:41:30,542 --> 00:41:34,583 Dena argiago dago orain. Hori askoz hobea da. 562 00:41:37,417 --> 00:41:41,750 Orain lortu dut. Hiltzaileari buruz. 563 00:41:41,917 --> 00:41:43,750 Sasikume hori 564 00:41:44,625 --> 00:41:47,583 berriro egingo du. 565 00:41:47,750 --> 00:41:50,207 Hurrengo gauean euria egiten du. 566 00:41:50,208 --> 00:41:55,082 Beraz, mantendu behar dugu pauso bat aurrerago. 567 00:41:55,083 --> 00:41:57,792 Aurrez aurre! Ados? 568 00:42:00,292 --> 00:42:04,917 Eta zuek inoiz borrokan hasten bazarete nire aurrean berriro 569 00:42:05,083 --> 00:42:08,167 Biak hilko zaituztet! Ulertua? 570 00:42:23,500 --> 00:42:25,250 Jaun-andreok! 571 00:42:25,417 --> 00:42:26,333 Momentu batean 572 00:42:26,500 --> 00:42:28,792 gure lehendakaria igaroko da. 573 00:42:28,958 --> 00:42:30,208 Itxaron minutu bat... 574 00:42:50,667 --> 00:42:52,708 Euria polita ari du. 575 00:42:54,458 --> 00:42:55,167 Prest zaude? 576 00:43:31,708 --> 00:43:35,082 Gwi-ok itxura polita dauka! 577 00:43:35,083 --> 00:43:36,083 Isilik. 578 00:43:39,208 --> 00:43:42,458 Zer gertatzen da benetan harrapatzen badu? 579 00:43:42,625 --> 00:43:48,333 Seo detektibeak jarraitu beharko luke bere atzetik hurbil. 580 00:43:48,500 --> 00:43:54,917 Kaka, hau egin behar al dugu euria egiten duen bakoitzean? 581 00:43:55,458 --> 00:43:57,458 Baina honi esker 582 00:43:57,625 --> 00:44:00,042 Gwi-ok gona gorri hori jartzen du. 583 00:44:00,208 --> 00:44:03,458 Makillajearekin beste pertsona baten antza du. 584 00:44:04,208 --> 00:44:06,082 - Orduan zer? - Hain polita izan zen beti? 585 00:44:06,083 --> 00:44:07,292 Gogor jartzen zara? 586 00:44:07,458 --> 00:44:09,042 - Itxaron, zertan ari zara? - Egiazta dezagun. 587 00:44:09,208 --> 00:44:11,083 -Orain guardian gaude... -Goa! 588 00:44:20,083 --> 00:44:20,875 Aizu. 589 00:44:22,750 --> 00:44:24,625 Beraz, benetan zaintza jarraitu hemen? 590 00:44:25,750 --> 00:44:28,667 Egun hauetan inor ez da inoiz kanpora ateratzen. 591 00:44:30,625 --> 00:44:32,125 Norbait dator. 592 00:44:33,458 --> 00:44:35,708 Aupa, haurrak! 593 00:44:37,542 --> 00:44:38,417 Hemendik gora. 594 00:44:41,833 --> 00:44:43,292 Hori hotza da. 595 00:44:43,458 --> 00:44:45,000 Hain bustita zaude! 596 00:44:48,042 --> 00:44:51,500 Aizu, egon hemen euria gelditu arte. 597 00:44:52,250 --> 00:44:54,167 Aterki horrek ez du ezertarako balio. 598 00:44:54,333 --> 00:44:56,874 Eta besterik ez dugu jaso ikastetxearen aurrean. 599 00:44:56,875 --> 00:44:59,000 Norbaitek bota zuen. 600 00:44:59,417 --> 00:45:01,667 Andereñoa, zoaz horrela ere? 601 00:45:01,833 --> 00:45:03,667 Aizu, detektibe bat da. 602 00:45:03,833 --> 00:45:05,499 Inola ere ez! 603 00:45:05,500 --> 00:45:07,874 Bera dago Indarkeriazko Delituen Saila. 604 00:45:07,875 --> 00:45:09,750 - Benetan? - Noski. 605 00:45:09,917 --> 00:45:12,375 Itxaron minutu bat. Guk buelta bat emango dizugu. 606 00:45:12,542 --> 00:45:14,542 Ertzaintzaren auto batean! 607 00:45:14,708 --> 00:45:19,625 Aizu, zuek bi. Zer egiten duzu hain berandu? 608 00:45:19,792 --> 00:45:22,082 Beti elkarrekin egoten gara beraz, ondo dago. 609 00:45:22,083 --> 00:45:25,625 Ondo egongo zara bakarrik joan arren. 610 00:45:27,875 --> 00:45:32,542 Nam-ju, kontatu eskolan entzundakoa. 611 00:45:32,708 --> 00:45:33,458 Zer? 612 00:45:33,625 --> 00:45:36,333 Badakizu, garbiketa garaian hiltzaileari buruz. 613 00:45:36,500 --> 00:45:40,250 Ondo! Badakizu zergatik ezin al dute hiltzailea harrapatu? 614 00:45:40,417 --> 00:45:43,333 Hau da egia. Ansong Girls Middle Schoolera joaten gara. 615 00:45:43,500 --> 00:45:45,250 Gure eskolaren atzean kanpoaldea dago. 616 00:45:45,417 --> 00:45:49,624 Ero bat bizi dela diote hor azpian, hiltzailea! 617 00:45:49,625 --> 00:45:51,042 Han egoten da egun osoan 618 00:45:51,208 --> 00:45:54,125 eta gaua iristen denean ihes egiten du eta emakumeak hiltzen ditu. 619 00:45:54,292 --> 00:45:57,708 Beraz, gauez ateratzen denean 620 00:45:57,875 --> 00:46:01,625 usaintzeko gai izan behar duzu kilometrotara dagoen kaka. 621 00:46:03,458 --> 00:46:04,792 Hori ez da istorioa. 622 00:46:04,958 --> 00:46:08,083 Yoo-jinek esan zuen emakume zoro batek han erori eta hil egin zen. 623 00:46:08,333 --> 00:46:12,875 Orduan zure aurrean elkartuko naiz aterki batekin fabrika. 624 00:46:13,042 --> 00:46:15,500 Ondo dago. 625 00:46:16,542 --> 00:46:18,332 Ados. 626 00:46:18,333 --> 00:46:21,667 Laster ikusiko zaitut. 627 00:48:38,042 --> 00:48:38,875 Kaixo? 628 00:48:41,917 --> 00:48:44,250 Denok zauden lekuan geratu! 629 00:48:45,042 --> 00:48:49,667 Ez ezazu ezer ukitu zure ondoan. Ez mugitu urrats bat! 630 00:48:49,833 --> 00:48:51,375 Aizu, zu! 631 00:48:51,542 --> 00:48:52,667 Zurekin ari naiz! 632 00:48:52,833 --> 00:48:55,333 Itxaron forentse taldeari. 633 00:49:07,292 --> 00:49:08,667 Begira! 634 00:49:08,833 --> 00:49:11,750 Hauek benetako oinatzak dira. 635 00:49:12,583 --> 00:49:16,167 Ikusten duzu Remicon fabrika han? 636 00:49:16,333 --> 00:49:20,374 Lantegitik gertu harrapatu zuen 637 00:49:20,375 --> 00:49:24,250 eta isil-isilik tira egin zion 400 metrotik gora honaino. 638 00:49:26,500 --> 00:49:30,542 Oinatzak ezkongaien itxura. 639 00:49:31,667 --> 00:49:38,292 Baina ez duzu ezer aurkitu aztarnak alde batera utzita? 640 00:49:38,458 --> 00:49:42,792 Hatz-markak aurkitzea espero nuen aterkia, baina zorterik ez. 641 00:49:43,375 --> 00:49:45,916 Ez hori bakarrik euriagatik 642 00:49:45,917 --> 00:49:48,542 oinatzak guztiak zikinduta daude. 643 00:49:50,083 --> 00:49:53,750 Hain sakon baten ondoren ere ikerketa, ezer ez. 644 00:49:56,917 --> 00:50:01,875 Horregatik, buruzagia Uste dut hau iradokizun bat izan daitekeela. Iradokizuna! 645 00:50:02,042 --> 00:50:03,374 Zer? 646 00:50:03,375 --> 00:50:08,208 Izan ere ez dugu ezer aurkitu eszenan. 647 00:50:10,167 --> 00:50:12,541 Bortxaketa kasuetan beti 648 00:50:12,542 --> 00:50:15,292 krimenaren lekuan 649 00:50:15,458 --> 00:50:19,750 bat edo bi dago atzean utzitako ile horiek. 650 00:50:19,917 --> 00:50:20,875 Beraz? 651 00:50:21,583 --> 00:50:27,417 Gaizkileak ez duela esaten ari naiz ilea hor behean daukazu. 652 00:50:27,917 --> 00:50:29,666 Ilegabea esan nahi duzu? 653 00:50:29,667 --> 00:50:33,500 Hori bai, ilerik gabe. Guztiz baldie. 654 00:50:35,625 --> 00:50:41,124 Ezin du ilea atzean utzi ez duelako? 655 00:50:41,125 --> 00:50:43,124 Adibidez 656 00:50:43,125 --> 00:50:46,958 fraide budista batek ilea moztu hor behean. 657 00:50:47,125 --> 00:50:49,167 Krimen perfektua da. 658 00:50:49,333 --> 00:50:50,375 Tira, orduan. 659 00:50:51,292 --> 00:50:55,250 Yongdeok tenplua ondoan dago. 660 00:50:55,417 --> 00:50:56,708 Hor hasi behar al dugu? 661 00:51:04,583 --> 00:51:08,833 Kaixo Gwi-ok hortxe daukazu irratia. 662 00:51:10,542 --> 00:51:12,542 Nola gustatuko litzaizuke zure kafea? 663 00:51:12,708 --> 00:51:15,167 Azukre asko niretzat. 664 00:51:15,708 --> 00:51:18,542 - Seo detektibea! - Bai, jauna? 665 00:51:18,708 --> 00:51:21,917 Baduzu ideia gehiago? 666 00:51:22,667 --> 00:51:25,625 Ez dakit. Gaur ikusi duzun bezala, 667 00:51:25,792 --> 00:51:28,042 gaizkile hau akatsik gabea da. 668 00:51:28,208 --> 00:51:30,249 - Orduan? - Horregatik 669 00:51:30,250 --> 00:51:33,417 gure prozedura estandarrak ez dira lagunduko. 670 00:51:33,583 --> 00:51:36,792 Orduan, zer egingo dugu? 671 00:51:38,458 --> 00:51:39,916 Jesus... 672 00:51:39,917 --> 00:51:43,250 Barkatu, baina lortu dut zerbait erakusteko. 673 00:51:46,458 --> 00:51:49,792 Zer erakutsiko digu gaur? 674 00:51:52,167 --> 00:51:53,250 Zer da hau? 675 00:51:53,917 --> 00:51:57,208 Hauek dokumentuak dira FM irrati batetik. 676 00:51:57,375 --> 00:52:00,124 Emisio-egutegia dirudi. 677 00:52:00,125 --> 00:52:04,583 Bai, arratsaldeko musika egitaraua da entzuten dut. 678 00:52:04,750 --> 00:52:09,958 Badago norbait mantentzen duena "A Gloomy Letter" abestia eskatuz. 679 00:52:10,125 --> 00:52:13,292 Begiratzen baduzu, datak zerrendatzen ditu abesti hau emititu zen. 680 00:52:14,042 --> 00:52:16,208 Egia esan, hau ez da oso abesti ezaguna. 681 00:52:16,375 --> 00:52:18,292 Nahiko arraroa da. 682 00:52:18,458 --> 00:52:19,958 Abesti bat? Zein letra? 683 00:52:20,125 --> 00:52:23,583 "Gutun goibel bat" Yoo Jae-ha da abeslaria. 684 00:52:25,083 --> 00:52:26,500 Cho Yong-pit-en taldea. 685 00:52:26,667 --> 00:52:28,917 - Noski, entzun nuen. - Orduan? 686 00:52:31,042 --> 00:52:36,750 Kantua emititu zen hemen hilketen egun berean. 687 00:52:39,292 --> 00:52:40,250 Begira. 688 00:52:41,250 --> 00:52:44,083 Urriaren 20an. Hori da Park Bo-hee-ren hilketa. 689 00:52:44,375 --> 00:52:49,125 Abenduaren 19an Lee Hyang-sook zen. 690 00:52:50,125 --> 00:52:51,167 Beraz... 691 00:52:51,333 --> 00:52:55,667 ...bart gaueko hilketan ere abesti hau emititu zen? 692 00:52:55,833 --> 00:52:58,833 Bai. Nik neuk entzun nuen. 693 00:52:59,708 --> 00:53:04,125 DJak postala irakurri zuen eskaera jasotzen duena. 694 00:53:04,292 --> 00:53:07,792 "Gizon bakarti batek bidalia Terung barrutitik". 695 00:53:07,958 --> 00:53:10,417 "Mesedez, igorri egun euritsu batean». 696 00:53:13,750 --> 00:53:17,042 Kwon andereñoa, polita! Ideia ona! 697 00:53:17,208 --> 00:53:19,833 Misteriozko eleberri gehiegi irakurri dituzu ikasle moduan? 698 00:53:20,750 --> 00:53:23,333 Istorio polita izan zen. 699 00:53:24,375 --> 00:53:27,625 Nagusia, hau ezin da kasualitatea izan. 700 00:53:27,792 --> 00:53:29,333 Begira hau. Dokumentuek ez dute inoiz gezurrik esaten. 701 00:53:29,500 --> 00:53:32,708 Kristo, hemen gaude berriro. 702 00:53:32,875 --> 00:53:36,583 Benetako psikoa dela dirudi. 703 00:53:36,750 --> 00:53:39,375 Abestia entzun bezain pronto erotu egiten da. 704 00:53:39,542 --> 00:53:43,792 Buruzagia, orain zu ere egiten ari zara. Honek ez du zentzurik! 705 00:53:43,958 --> 00:53:46,500 Zentzuzkoa du, jauna! Nahiko sinplea da. 706 00:53:46,667 --> 00:53:51,249 Batzarrak hasten dira Himno Nazionala. Berdin da. 707 00:53:51,250 --> 00:53:53,208 Postala jaso al duzu? 708 00:53:53,375 --> 00:53:56,125 eskatu nuen 709 00:53:56,292 --> 00:53:58,667 baina irratiarena pixka bat desordenatuta. 710 00:54:00,833 --> 00:54:02,458 Aurkitu azkar. 711 00:54:02,625 --> 00:54:05,500 Egiaztatu posta-marka hatz-markak eta eskuzko idazkera. 712 00:54:05,667 --> 00:54:06,208 Bai, jauna! 713 00:54:06,625 --> 00:54:10,375 Kwon ofiziala, deitu geltokira eta horri jarraipena eman. 714 00:54:16,542 --> 00:54:17,750 Baldiak! 715 00:54:18,500 --> 00:54:20,791 Zer esan? 716 00:54:20,792 --> 00:54:23,167 Lehen aipatu duguna... 717 00:54:23,333 --> 00:54:24,750 Ilerik gabe, jauna! 718 00:54:24,917 --> 00:54:27,083 Nola ikertzen duzu? 719 00:54:27,250 --> 00:54:29,750 Galtzak kendu pasatzen ari diren gizonei? 720 00:54:42,667 --> 00:54:47,042 Atzoko postala. gordetzeko eskatu dizut! 721 00:54:47,208 --> 00:54:49,250 Zein postal? 722 00:54:49,417 --> 00:54:51,292 Atzo irakurri zenuen airean! 723 00:54:51,458 --> 00:54:53,083 Begira zenbat iristen garen hona! 724 00:54:55,667 --> 00:54:56,792 Aizu, jauna! 725 00:54:58,458 --> 00:55:00,542 Ezer ez. Jantzi. 726 00:55:00,833 --> 00:55:03,625 Detektibea. 727 00:55:03,833 --> 00:55:07,333 Dagoeneko egin dute atzoko zaborretara eraman zuten. 728 00:55:07,500 --> 00:55:09,542 Ez du ezertarako balio. 729 00:55:23,750 --> 00:55:26,625 Ez al zara dutxatuko? 730 00:55:28,250 --> 00:55:30,250 Nahikoa dutxa, Jainkoagatik. 731 00:55:31,333 --> 00:55:35,125 Nire azala lehertuko dela sentitzen dut. 732 00:55:35,917 --> 00:55:38,500 Ezin izan duzu aurkitu ilerik gabeko gizonik? 733 00:55:41,042 --> 00:55:45,208 Txakurren adarren bila bezala. Sauna kuotak ordaindu besterik ez dago. 734 00:55:45,375 --> 00:55:47,958 Kaka, ezin da dirurik jaso ere egin. 735 00:55:48,125 --> 00:55:50,833 Zure aurpegia behintzat garbi dago. 736 00:55:51,375 --> 00:55:56,833 Zenbat aldiz egunean... jantzi, erantzi, jantzi... 737 00:55:57,000 --> 00:55:58,542 Han ere ilea galduko dut. 738 00:56:04,500 --> 00:56:08,458 galdetu nien langileei hango saunan 739 00:56:08,625 --> 00:56:10,374 inor ikusten bazuten deitzeko 740 00:56:10,375 --> 00:56:15,167 Bastardoek irribarre egin zidaten. 741 00:56:16,542 --> 00:56:20,708 Ez egin dena zuk zeuk beste norbaitek egin dezala. 742 00:56:23,750 --> 00:56:27,917 Zer da Seulgo tipo hori? egun hauetan egiten? 743 00:56:29,958 --> 00:56:33,250 - Pop abestiak ikertzea. - Zer? 744 00:56:34,458 --> 00:56:36,792 Kaka, ez da ezer entzun duzu. 745 00:56:36,958 --> 00:56:39,417 Zentzugabekeriak esaten al du oraindik? 746 00:56:40,167 --> 00:56:41,708 Erotzen nau. 747 00:56:43,750 --> 00:56:47,708 Horrela sentitzen bazara joan xaman bat ikustera. 748 00:56:48,833 --> 00:56:49,792 Xaman bat? 749 00:56:50,500 --> 00:56:54,292 Noski, hori ongi kontatzen du zoriak. 750 00:56:54,458 --> 00:56:59,125 Galdetu non hiltzailea ezkutatzen den. 751 00:57:06,458 --> 00:57:08,875 Arazo bat ate nagusian polizia-etxearena. 752 00:57:09,625 --> 00:57:14,292 Mugitu egin behar da 10m hego-mendebaldera. 753 00:57:16,417 --> 00:57:20,875 Aurpegi bat pasatu berri zait. Uste dut bera dela. 754 00:57:27,875 --> 00:57:31,417 Bere aurpegia dago argazki hauek hemen? 755 00:57:32,792 --> 00:57:35,542 Kendu argazki zikin horiek. 756 00:57:36,208 --> 00:57:38,833 - Aizu, begiratu besterik ez... - Utzi itzazu! 757 00:57:40,792 --> 00:57:42,250 Zorte txarra da. 758 00:57:45,125 --> 00:57:48,541 Hartu hau, eta egin nik esaten dudana. 759 00:57:48,542 --> 00:57:50,292 Ez saiatu xarma hori saltzen. 760 00:58:09,083 --> 00:58:11,667 Itxaron, itxaron minutu bat. 761 00:58:15,542 --> 00:58:18,917 Zikinkeriarekin nahastu behar duzu krimenaren lekutik. 762 00:58:19,458 --> 00:58:20,250 Mugitu. 763 00:58:22,083 --> 00:58:23,917 Berak esan zuen hori zela garrantzitsuena. 764 00:58:24,917 --> 00:58:26,417 Orain bota ezazu. 765 00:58:31,250 --> 00:58:32,417 Gelditu. 766 00:58:34,792 --> 00:58:35,667 Ona. 767 00:58:43,917 --> 00:58:45,875 Hau lehortu ondoren 768 00:58:46,042 --> 00:58:51,208 orban honek osatuko du hiltzailearen aurpegiaren forma. 769 00:58:51,375 --> 00:58:52,875 Hori barregarria da. 770 00:58:53,042 --> 00:58:54,958 Lasai, xarma hautsiko duzu. 771 00:58:55,125 --> 00:58:56,958 Badakizu zenbat balio duen honek? 772 00:58:57,542 --> 00:58:58,875 Beraz, isildu! 773 00:59:06,042 --> 00:59:06,833 Nor da hori? 774 00:59:09,542 --> 00:59:10,667 Entzun al duzu? 775 00:59:11,375 --> 00:59:14,167 Gaizkileak beti itzultzen dira krimenaren lekura. 776 00:59:49,083 --> 00:59:50,417 Itxaron segundo bat. 777 00:59:51,542 --> 00:59:52,792 Zer... 778 00:59:54,167 --> 00:59:55,792 Zer egiten du hemen? 779 00:59:56,375 --> 00:59:57,417 Zergatik etorri zen? 780 01:00:13,333 --> 01:00:15,250 Zer demontre... 781 01:00:16,792 --> 01:00:19,667 Zientzia behar dugu hemen! 782 01:00:21,917 --> 01:00:23,500 Zer demontre da hori? 783 01:00:30,417 --> 01:00:32,292 Hala ere, estiloa dauka. 784 01:03:08,958 --> 01:03:10,042 Gelditu hor! 785 01:03:22,708 --> 01:03:24,042 Aizu, zu! 786 01:03:25,833 --> 01:03:29,542 Estutzen ari da! Lerro batean! 787 01:03:53,333 --> 01:03:56,500 Andereñoa, gizon arraro batek egin zuen hemendik pasa besterik ez? 788 01:03:56,667 --> 01:03:57,583 Ez. 789 01:03:58,833 --> 01:04:01,875 - Polizia hori da. - Zer? 790 01:04:02,042 --> 01:04:04,458 - Guardia postuan. - Ezagutzen al duzu? 791 01:04:05,125 --> 01:04:09,083 Arraioa, bizkor txiki bat da. 792 01:04:10,667 --> 01:04:13,833 Ez dago han? 793 01:04:16,208 --> 01:04:19,374 Egiaztatu al duzu kaleak behar bezala? 794 01:04:19,375 --> 01:04:21,667 Herri hau ezagutzen duzula uste duzu? 795 01:04:22,500 --> 01:04:24,250 bat zapaldu duzu itsatsi hor atzera. 796 01:04:24,417 --> 01:04:27,083 Makila edo kaka pila bat nori axola zaio? 797 01:04:27,250 --> 01:04:29,250 zapaldu zuen. 798 01:04:35,542 --> 01:04:36,250 Zer? 799 01:04:37,292 --> 01:04:39,083 Hortik... Aizu, zu! 800 01:04:50,500 --> 01:04:51,375 Gelditu! 801 01:04:58,583 --> 01:05:00,958 Jesus, berriro ez. 802 01:05:04,125 --> 01:05:04,875 Aizu, hor. 803 01:05:33,375 --> 01:05:37,250 Arropa beltza, arropa beltza... 804 01:05:37,417 --> 01:05:39,292 Guztiak beltzez daude zu izan ezik. 805 01:05:50,417 --> 01:05:51,875 Denok gelditu! 806 01:05:55,542 --> 01:05:57,875 Gelditu dena oraintxe bertan! 807 01:06:21,792 --> 01:06:23,833 - Jo detektibea! - Bai? 808 01:06:25,458 --> 01:06:26,750 Bildu itzazu. 809 01:06:29,875 --> 01:06:31,833 Aizu, gelditu. 810 01:06:32,000 --> 01:06:33,833 Bildu elkarrekin. 811 01:06:34,792 --> 01:06:35,958 Altxa buruak. 812 01:06:36,792 --> 01:06:37,958 Denak ilaran jarri. 813 01:06:55,167 --> 01:06:58,250 Begira nire begietara. 814 01:06:59,583 --> 01:07:00,833 Emaidazu hori. 815 01:07:13,833 --> 01:07:16,250 Zer da? 816 01:07:18,958 --> 01:07:21,333 - Bastoa! - Joan zaitez. 817 01:07:22,625 --> 01:07:27,125 Ihes egin duzu guregandik? 818 01:07:49,375 --> 01:07:50,958 Baina... 819 01:07:51,125 --> 01:07:54,792 Masturbatzea delitua al da? 820 01:07:54,958 --> 01:07:57,416 Ez da delitua. 821 01:07:57,417 --> 01:07:59,375 Zergatik ihes egin zenuen? 822 01:07:59,792 --> 01:08:03,833 Norbaitek salto egin zuen basotik atera eta korrika egin zidan 823 01:08:04,000 --> 01:08:05,833 beraz, izua hartu nuen. 824 01:08:06,000 --> 01:08:10,750 Noski, baina zergatik joan zara hortik aurrera egiteko? 825 01:08:10,917 --> 01:08:14,167 Etxean umeak daude 826 01:08:14,333 --> 01:08:17,458 eta aire polita da basoan. 827 01:08:17,625 --> 01:08:22,542 Edo itzuli zara hildako neskei buruz fantasiatzea? 828 01:08:23,417 --> 01:08:30,833 Zure senarrari gustatzen zaio gauez irteteko? 829 01:08:32,292 --> 01:08:33,000 Zer da hau? 830 01:08:34,417 --> 01:08:36,292 Emaidazu hori. 831 01:08:39,750 --> 01:08:41,625 Zerekin egin dituzu hauek? 832 01:08:57,083 --> 01:09:00,250 Egun hauetan, badakizu 833 01:09:00,417 --> 01:09:06,208 gure herriko benetako gertakariak dira aldizkariak baino indartsuagoa. 834 01:09:06,375 --> 01:09:08,875 Egunkaria irakurtzean 835 01:09:09,042 --> 01:09:11,292 Fantasia egiten hasten naiz. 836 01:09:11,458 --> 01:09:14,125 Neure buruari galdetzen diot zergatik egiten dudan hau 837 01:09:14,292 --> 01:09:18,208 baina noiz izango da hau aukera berriro etorri? 838 01:09:19,917 --> 01:09:22,832 Auzokideen arabera 839 01:09:22,833 --> 01:09:25,707 arduratsu begiratzen du bere emaztea gaixoaren ondoren 840 01:09:25,708 --> 01:09:27,792 sekula ez du aste bat faltan elizan 841 01:09:27,958 --> 01:09:30,458 zintzoa dela. 842 01:09:31,958 --> 01:09:34,500 Perbertso guztiak horrelakoak dira. 843 01:09:34,667 --> 01:09:36,416 Kanpotik polita. 844 01:09:36,417 --> 01:09:38,583 Baina nire begiak ezin dira engainatu. 845 01:09:39,542 --> 01:09:41,458 Begirada bat, eta badakit. 846 01:09:45,208 --> 01:09:46,083 Eztia 847 01:09:46,250 --> 01:09:48,957 Galtzerdiak jarri ditut hemen. Afaldu ondoren. 848 01:09:48,958 --> 01:09:50,582 Ez ahaztu, bestela usaindu egingo dute. 849 01:09:50,583 --> 01:09:54,291 Nik zainduko dut. Zoaz haurrak jaten. 850 01:09:54,292 --> 01:09:57,250 Kontuz manifestariekin. 851 01:09:58,417 --> 01:10:02,375 Askatu Jo Byung-laster! 852 01:10:02,542 --> 01:10:03,375 Zer orain? 853 01:10:03,542 --> 01:10:05,750 Byung-laster entzun nuen aitortu zuen bart. 854 01:10:05,917 --> 01:10:07,083 Nork dio hori? 855 01:10:07,250 --> 01:10:09,000 Buruzagia! 856 01:10:13,125 --> 01:10:15,250 Noiz egingo duzu iragarki bat? 857 01:10:15,417 --> 01:10:18,417 Ez dakigu ezer. Itxaron pixka bat gehiago. 858 01:10:18,583 --> 01:10:21,000 4 egunez eutsi diozu agindurik gabe. 859 01:10:21,167 --> 01:10:23,250 Jendeak esaten du legez kanpo atxilotu dute. 860 01:10:24,125 --> 01:10:28,417 Oraingoan izan errealista pelikula batean bezala. 861 01:10:30,292 --> 01:10:31,000 Joan! 862 01:10:32,083 --> 01:10:34,000 Lan ona egin duzu oraintxe bertan. 863 01:10:34,167 --> 01:10:35,167 Yong-go? 864 01:10:38,833 --> 01:10:43,417 Beraz, ezkutatzen ari zinen kanpalekuaren atzean 865 01:10:43,583 --> 01:10:46,125 eta Park Myung-ja ikusi zenuen 866 01:10:46,292 --> 01:10:49,125 zuregana etortzen linterna batekin, ezta? 867 01:10:49,292 --> 01:10:52,708 Bai, bai, bai. Hala dirudi. 868 01:10:54,167 --> 01:10:56,708 Ez dirudi kabroi hori, izan zehatza! 869 01:11:02,333 --> 01:11:04,292 Uste dut horrela amestu nuela. 870 01:11:04,708 --> 01:11:10,125 Dena den, bere atzean sartu nintzen, 871 01:11:10,292 --> 01:11:17,792 eta txikitu behar nuen lepoaren atzealdea? 872 01:11:17,958 --> 01:11:19,750 Nire eskuarekin horrela. 873 01:11:19,917 --> 01:11:20,750 Hurrengoa? 874 01:11:21,792 --> 01:11:27,167 Myung-jak oihu egin zuen eta uste dut erori egin zela? 875 01:11:27,333 --> 01:11:32,833 Beraz, lurrean etzan nuen eta hartzera zihoan 876 01:11:33,000 --> 01:11:37,375 Aizu, ez zen han gertatu zen... 877 01:11:37,542 --> 01:11:41,957 Pinudia! Hara eraman nuen. 878 01:11:41,958 --> 01:11:45,375 Arrozetakoa zen pinudira. 879 01:11:45,542 --> 01:11:49,375 Albistearen arabera 200m baino gehiago, ezta? 880 01:11:49,542 --> 01:11:51,083 Hori orain arte! 881 01:11:51,250 --> 01:11:54,750 Beraz, euria bota zuen eta arrastaka eraman nuen lokatzetan. 882 01:11:54,917 --> 01:11:56,917 Eta gero? 883 01:11:57,083 --> 01:12:00,708 Beraz, behera bota nuen pinudian. 884 01:12:00,875 --> 01:12:03,417 Orduan ito egin nuen. 885 01:12:03,583 --> 01:12:05,832 - Zerekin? - Poltsaren uhala. 886 01:12:05,833 --> 01:12:07,333 Benetan? 887 01:12:07,500 --> 01:12:08,833 Bere galtzerdiak! 888 01:12:10,958 --> 01:12:13,417 Eskuin. 889 01:12:13,583 --> 01:12:16,417 Bra bat! Venus bra bat. 890 01:12:17,208 --> 01:12:24,917 Inguratu nuen bere eztarria honela 891 01:12:25,083 --> 01:12:26,583 Beraz, emakumea 892 01:12:26,750 --> 01:12:31,832 harkaitz bat hartu zuen eta buruan kolpatu ninduen. 893 01:12:31,833 --> 01:12:34,292 Non jo zaitu? 894 01:12:34,458 --> 01:12:37,500 Hementxe nire begiaren ondoan. 895 01:12:39,417 --> 01:12:44,125 Oraindik min ematen du amets bat besterik ez bazen ere. 896 01:12:54,542 --> 01:12:55,625 Byung-laster? 897 01:12:56,417 --> 01:12:58,958 Esaten jarraituko duzu amets bat zen 898 01:12:59,125 --> 01:13:03,083 Nahikoa da. Biratu burua. 899 01:13:03,250 --> 01:13:05,458 Beraz, ubeldura hau harkaitzarena da? 900 01:13:05,625 --> 01:13:08,583 - Ez, hemengo tipo hau... - Isildu! Begira hemen. 901 01:13:12,417 --> 01:13:16,958 Ondo egin duzu orain buka dezagun hau. 902 01:13:19,417 --> 01:13:21,083 Beraz... 903 01:13:21,250 --> 01:13:25,083 Jo ninduenetik honela harriarekin 904 01:13:25,250 --> 01:13:27,667 Konortea galdu behar nuen? 905 01:13:27,833 --> 01:13:32,582 Eta han pixka bat etzanda Esnatu nintzen, eta ingurura begira... 906 01:13:32,583 --> 01:13:34,416 Eta? 907 01:13:34,417 --> 01:13:38,832 Kanpotegi baten hondoan nengoen! Kaka etxe bat! 908 01:13:38,833 --> 01:13:43,417 Eta lardoak arrastaka ari ziren leku guztietan! 909 01:13:43,583 --> 01:13:47,417 - Berriro ez kanpoaldea. - Beraz, garbitu ondoren 910 01:13:47,583 --> 01:13:52,000 Lasto pixka bat hartu nuen eta gora egin nuen. 911 01:13:52,167 --> 01:13:55,000 Ametsetan ere, zaila da. 912 01:13:55,167 --> 01:13:56,625 Baina gero ikusi nuen 913 01:13:56,792 --> 01:14:02,625 hau ez zen inoren etxea eskolako komuna zen. 914 01:14:02,792 --> 01:14:04,417 Jolastokira oinez 915 01:14:04,583 --> 01:14:08,208 Neska-multzo itzelak ikusi nituen 916 01:14:08,375 --> 01:14:10,708 hainbeste, eta usaina... 917 01:14:10,875 --> 01:14:12,958 Itxaron! Hemendik gora. 918 01:14:16,417 --> 01:14:19,792 Nondik entzun duzu ikastolako aterpe hori? 919 01:14:20,542 --> 01:14:23,875 Denek dakite istorio hori. 920 01:14:24,042 --> 01:14:25,500 Amets batean ikusi nuen. 921 01:14:28,167 --> 01:14:32,583 Behetik gas erasoa korrika norabide batean... 922 01:14:32,750 --> 01:14:35,125 ...haizearekiko perpendikularra. 923 01:14:35,292 --> 01:14:37,500 - Ulertu? - Bai, jauna. 924 01:14:37,667 --> 01:14:39,750 Jarri ezazu. Aupa! 925 01:14:49,333 --> 01:14:51,083 Itxura ezazu hilda zaudela! 926 01:14:55,333 --> 01:14:59,707 Azken aldian, nork esan dizu hori Kanpotegiari buruzko istorioa? 927 01:14:59,708 --> 01:15:01,667 Horregatik etorri zara? 928 01:15:06,625 --> 01:15:07,750 Zer dago gaizki? 929 01:15:07,917 --> 01:15:09,957 Min egin nuen neure burua txorrotan. 930 01:15:09,958 --> 01:15:12,292 Bertan harri-koskor bat zegoen. 931 01:15:13,625 --> 01:15:15,000 Non dago erizaina? 932 01:15:17,167 --> 01:15:18,917 jarriko dizut. 933 01:15:19,750 --> 01:15:21,250 nik egingo dut. 934 01:15:22,292 --> 01:15:24,208 Lotsatia? Ume bat besterik ez zara. 935 01:15:24,375 --> 01:15:25,333 Eseri. 936 01:15:29,750 --> 01:15:30,708 Emaidazu. 937 01:15:33,750 --> 01:15:35,167 Altxatu alkandora. 938 01:15:35,833 --> 01:15:39,875 Pentsa zer galdetu dizudana. 939 01:15:42,375 --> 01:15:47,125 Hiltzailea kanpoaldean gauez ateratzen... 940 01:15:47,292 --> 01:15:50,875 Nork esan zezakeen istorio hori lehenengo... 941 01:15:51,042 --> 01:15:52,292 Nola jakingo nuke? 942 01:15:52,458 --> 01:15:57,458 Nori galdetzea bezala da elefanteen txantxak osatzen zituzten. 943 01:15:59,417 --> 01:16:02,500 Zergatik ez zara joaten kanpoaldea zuk zeuk? 944 01:16:02,667 --> 01:16:05,792 Itxura daukat Badut denbora horretarako? 945 01:16:56,583 --> 01:16:58,542 Nahiz eta oraindik... 946 01:16:58,708 --> 01:17:01,625 Haur batzuek hitz egiten dute hortaz, txosna inguruan miresten duzu? 947 01:17:01,792 --> 01:17:03,166 Hainbeste denbora duzu? 948 01:17:03,167 --> 01:17:06,208 - Bihotzekoa ematen dit. -Ikertzen... 949 01:17:06,375 --> 01:17:06,833 Zer? 950 01:17:08,292 --> 01:17:10,708 Ikertzen ari da hain lan zikina? 951 01:17:12,583 --> 01:17:17,250 Horregatik dute zurrumurrua osatu? 952 01:17:18,125 --> 01:17:21,375 Nik neuk behin edo bitan ikusi nuen. 953 01:17:21,542 --> 01:17:22,582 Emakume hori. 954 01:17:22,583 --> 01:17:23,708 MOE? 955 01:17:24,833 --> 01:17:26,292 Negarrez ari den emakumea. 956 01:17:27,250 --> 01:17:28,500 Noiz izan zen? 957 01:17:29,375 --> 01:17:33,292 Kanpoan nengoen orduan ere 958 01:17:33,458 --> 01:17:36,416 emakume bat negarrez entzun nuenean. 959 01:17:36,417 --> 01:17:38,875 Atera nintzenean 960 01:17:39,042 --> 01:17:42,375 emakume bat zegoen muino horretan lanean 961 01:17:42,542 --> 01:17:44,375 negarrez jarraitu zuena. 962 01:17:46,000 --> 01:17:48,125 Emakume bat negarrez ari zen? 963 01:17:48,583 --> 01:17:49,583 Bai. 964 01:17:50,667 --> 01:17:52,958 Negarrez jarraitu zuen muino hartan. 965 01:17:53,833 --> 01:17:55,708 Arraroa zirudien. 966 01:18:15,792 --> 01:18:16,583 Kaixo? 967 01:18:19,708 --> 01:18:20,833 Barkatu. 968 01:18:23,208 --> 01:18:25,250 Zu al zara pertsona nor bizi da hemen? 969 01:18:27,583 --> 01:18:28,833 Nor zara zu? 970 01:18:30,875 --> 01:18:34,250 Zerbait galdetu nahiko nuke. Hori entzun nuen... 971 01:18:37,167 --> 01:18:38,542 Itxaron! 972 01:18:39,583 --> 01:18:41,000 Begira hemen. 973 01:18:41,167 --> 01:18:44,250 - Polizia naiz. - Benetan? 974 01:18:44,667 --> 01:18:48,708 Ezin zara hor geratu. Norbaitek ikusiko du. 975 01:18:50,583 --> 01:18:51,917 Hemen ez dago inor. 976 01:18:56,958 --> 01:18:58,000 Zoaz, mesedez. 977 01:18:58,667 --> 01:19:00,000 erregutzen dizut. 978 01:19:11,708 --> 01:19:15,750 Ziur egon hau sekretua geratuko da. 979 01:19:16,625 --> 01:19:19,958 Biak emakumeak garenez 980 01:19:20,125 --> 01:19:23,792 esaidazu dena eroso eta zehatz-mehatz. 981 01:19:28,167 --> 01:19:29,500 Gau hartan 982 01:19:35,167 --> 01:19:37,583 euri arin bat ari zen. 983 01:19:38,542 --> 01:19:39,833 Noiz izan zen? 984 01:19:42,208 --> 01:19:43,583 zen... 985 01:19:47,875 --> 01:19:49,583 joan den irailean. 986 01:19:59,542 --> 01:20:01,792 Artikulu guztiak irakurri nituen... 987 01:20:03,792 --> 01:20:06,083 ... eraildako emakumeei buruz. 988 01:20:08,917 --> 01:20:13,625 Erabili zituen metodoak berdinak ziren. 989 01:20:14,958 --> 01:20:16,708 zen... 990 01:20:19,375 --> 01:20:20,833 nirekin berdin. 991 01:20:27,208 --> 01:20:29,333 Bere aurpegia ikusi duzu? 992 01:20:29,500 --> 01:20:32,000 Nahita ez egiten saiatu nintzen 993 01:20:32,167 --> 01:20:34,333 kokotsa behera mantenduz. 994 01:20:35,583 --> 01:20:37,917 Nire kuleroak burua estaltzen zidan, 995 01:20:38,833 --> 01:20:40,917 baina begiak gogor itxi nituen. 996 01:20:42,458 --> 01:20:45,708 Ikusi banu berak hilko ninduen. 997 01:20:48,917 --> 01:20:52,833 Gainontzekoa ez dakit baina gauza bat gogoratzen dut. 998 01:20:53,708 --> 01:20:55,708 Eskuak oso bigunak ziren. 999 01:20:56,917 --> 01:20:59,333 Eskua aho gainean 1000 01:20:59,500 --> 01:21:01,832 delikatua zen 1001 01:21:01,833 --> 01:21:03,125 emakume batena bezalaxe. 1002 01:21:36,833 --> 01:21:40,125 Bukatu dugu. Goazen lo pixka bat. 1003 01:21:40,583 --> 01:21:43,667 Zure zigilua lortzen dugunean amaitu da. 1004 01:21:45,417 --> 01:21:47,083 Zuk esan bezala da dena. 1005 01:21:48,208 --> 01:21:49,458 Ondo soinua? 1006 01:21:49,625 --> 01:21:52,542 Bai, noski. 1007 01:21:52,708 --> 01:21:56,250 Azkenean amaitu da, ezta? 1008 01:21:56,417 --> 01:21:57,583 Mesedez, utzi nazazu. Mesedez. 1009 01:22:04,167 --> 01:22:06,167 Utzi. Ez da hiltzailea. 1010 01:22:06,458 --> 01:22:07,542 Zer? 1011 01:22:08,458 --> 01:22:10,832 Byung-soon Zu al zara hiltzailea? 1012 01:22:10,833 --> 01:22:13,333 Bai, jauna, bai... 1013 01:22:13,500 --> 01:22:15,542 Isilik. Ez, ez zara. 1014 01:22:15,708 --> 01:22:17,166 Uste dut... 1015 01:22:17,167 --> 01:22:18,625 Utzi! 1016 01:22:20,375 --> 01:22:22,333 Idatzi esandako guztia... 1017 01:22:22,500 --> 01:22:23,250 Aupa! 1018 01:22:23,583 --> 01:22:26,125 Nirekin jolasten al zara? 1019 01:22:26,292 --> 01:22:28,500 Ondo pasatzen al zara? 1020 01:22:28,667 --> 01:22:31,125 Hiltzailea harrapatu nuen, ados? 1021 01:22:31,292 --> 01:22:33,958 Zer esan nahi duzu harrapatu duzula? 1022 01:22:38,000 --> 01:22:40,250 Urkatu al duzu sabaitik? 1023 01:22:40,417 --> 01:22:41,917 Tira, gezurretan jarraitu zuen, eta... 1024 01:22:42,083 --> 01:22:44,457 Eskuratu zeure burua. Kazetari horiek... 1025 01:22:44,458 --> 01:22:48,000 - Nagusia! - Sasiku madarikatu horiek! 1026 01:22:52,167 --> 01:22:54,167 Gelditu! 1027 01:22:55,875 --> 01:22:57,000 Entzun. 1028 01:22:59,958 --> 01:23:01,125 Zer da hori? 1029 01:23:02,458 --> 01:23:04,999 - Zuzenekoa da? - Orain emititzen ari da? 1030 01:23:05,000 --> 01:23:06,875 Bai, zuzenekoa da. 1031 01:23:16,000 --> 01:23:19,708 Lehenik eta behin, deklaratu a larrialdi egoera. 1032 01:23:19,875 --> 01:23:23,250 Eta bidali nazazu gizonen bi goarnizio. 1033 01:23:23,417 --> 01:23:26,208 Gurea delako adimenak hala dio! 1034 01:23:26,833 --> 01:23:30,417 Gaur gauean. Gaur gauean hilketa bat izango da. 1035 01:23:30,583 --> 01:23:33,375 Kaixo, behar dut hitz egin Im ekoizlearekin... 1036 01:23:33,542 --> 01:23:35,458 Zer? Utzi al zuen? 1037 01:23:36,125 --> 01:23:37,874 Ekar iezadazu orain A.D. 1038 01:23:37,875 --> 01:23:41,958 Jokatu berri den abestia "Gutun goibel bat". 1039 01:23:42,125 --> 01:23:44,667 Irakurri izena eta eskatzailearen helbidea. 1040 01:23:44,833 --> 01:23:46,750 Postala izan behar duzu. 1041 01:23:47,625 --> 01:23:49,042 Zer? Broma deia? 1042 01:23:49,625 --> 01:23:52,750 Polizia da, puta! Kaixo? 1043 01:23:52,917 --> 01:23:54,375 Ni neu joango naiz. 1044 01:23:54,542 --> 01:23:57,125 Goarnizioak datoz? 1045 01:23:57,292 --> 01:23:59,500 Ez daukate ere gizon bat eskuragarri. 1046 01:24:00,625 --> 01:24:05,208 Zapaltzera joan ziren manifestazioa Suwon hirian. 1047 01:24:37,250 --> 01:24:40,417 Izena: Ahn Mi-seon, 28 urte. 1048 01:24:42,000 --> 01:24:48,125 Heriotza-denbora estimatua bart 7:30etik 8:00etara. 1049 01:24:49,042 --> 01:24:54,708 Biak zinetenean eroak bezala borrokan. Ezta? 1050 01:24:57,875 --> 01:24:59,000 Itxaron minutu bat. 1051 01:25:01,292 --> 01:25:03,792 Baginan zerbait dago. 1052 01:25:16,167 --> 01:25:18,958 Melokotoi bat dirudi. 1053 01:25:45,417 --> 01:25:47,167 Bederatzi pieza. 1054 01:25:54,208 --> 01:25:59,542 Ikusten al duzu horrelakorik Seulen maiz? 1055 01:26:01,792 --> 01:26:02,750 Inoiz ez. 1056 01:26:06,208 --> 01:26:08,457 Arrazoi zenuen. 1057 01:26:08,458 --> 01:26:09,458 Zer? 1058 01:26:11,417 --> 01:26:17,000 Mutil hauek denbora galtzea zen hasieratik. 1059 01:26:19,542 --> 01:26:20,500 Aupa! 1060 01:26:21,375 --> 01:26:23,500 Irratiko deia. 1061 01:26:23,667 --> 01:26:26,708 Uste dut postala aurkitu zuela. 1062 01:26:28,542 --> 01:26:31,417 Nik postala daukat. Helbide bat dauka. 1063 01:26:31,583 --> 01:26:33,125 Idatzi dezakezu? 1064 01:26:33,833 --> 01:26:36,125 Taeryeong-eup, Jinan-1-ri 1065 01:26:36,292 --> 01:26:39,125 32. zenbakia, Park Hyun-gyu. 1066 01:27:13,583 --> 01:27:14,875 Nor zara zu? 1067 01:27:16,333 --> 01:27:20,292 Gu poliziak gara. Nora joan da Park Hyun-gyu? 1068 01:27:20,458 --> 01:27:24,917 -n egiten du lan garai honetan fabrika. 1069 01:27:49,792 --> 01:27:51,250 Kaixo, Hyun-gyu. 1070 01:27:51,417 --> 01:27:52,333 Park Hyun-gyu! 1071 01:27:55,125 --> 01:27:56,250 Park Hyun-gyu! 1072 01:28:25,708 --> 01:28:27,417 Erakutsi zure eskuak. 1073 01:28:36,625 --> 01:28:38,750 Nahiko leunak dira. 1074 01:28:41,167 --> 01:28:43,750 Zenbat denbora daramazu lantegiko bulegoan lan egin duzu? 1075 01:28:47,417 --> 01:28:49,042 Iazko irailetik aurrera. 1076 01:28:50,583 --> 01:28:55,208 Gero, pixka bat lehenago lehen hilketa. 1077 01:28:59,208 --> 01:29:04,042 Beraz, soldadutza egin ondoren herri honetara etorri zara 1078 01:29:04,208 --> 01:29:07,333 eta hilketak guztiak egiten hasi zen. 1079 01:29:07,500 --> 01:29:08,458 Ezta? 1080 01:29:10,583 --> 01:29:11,917 Park Hyun-gyu. 1081 01:29:13,125 --> 01:29:15,749 Postal hau bidali duzu geltokira. 1082 01:29:15,750 --> 01:29:16,542 Bai. 1083 01:29:17,125 --> 01:29:19,250 Beste hainbat ere bidali dituzu. 1084 01:29:19,417 --> 01:29:20,333 Bai. 1085 01:29:21,208 --> 01:29:23,833 Eskatu zenuten egun euritsuetan jokatzen da. 1086 01:29:24,458 --> 01:29:25,458 Bai. 1087 01:29:27,458 --> 01:29:31,667 "Gutun goibel bat". Badakizu hori abesti hau jotzen zen bakoitzean 1088 01:29:31,833 --> 01:29:33,708 emakume bat hil zuten? 1089 01:29:36,750 --> 01:29:38,000 Ez. 1090 01:29:40,333 --> 01:29:42,750 Begiratu emisio-erregistroak. 1091 01:29:45,458 --> 01:29:46,625 Ados. 1092 01:29:48,000 --> 01:29:51,417 Atzo jotako abestia? "Gutun goibel bat". 1093 01:29:52,750 --> 01:29:53,708 Bai. 1094 01:29:53,875 --> 01:29:56,708 - Entzun duzu programa? - Bai. 1095 01:29:56,875 --> 01:30:00,708 Zure abestia 7:08an erreproduzitu da eta egitaraua 20:00etan amaitu zen. 1096 01:30:00,875 --> 01:30:02,125 - Bukaera entzun duzu? - Bai. 1097 01:30:02,292 --> 01:30:03,999 - Etengabe? - Bai. 1098 01:30:04,000 --> 01:30:07,208 - Zein izan da azken abestia? - Ez dakit. 1099 01:30:07,375 --> 01:30:09,125 - Atzo zan! - Ez naiz gogoratzen. 1100 01:30:09,292 --> 01:30:11,875 - Kalera joan zinelako! - Etxean nengoen! 1101 01:30:12,042 --> 01:30:15,583 Hil zuten 19:30etik 20:00etara. 1102 01:30:15,750 --> 01:30:18,207 Ez zenuen entzuten atera zinen! 1103 01:30:18,208 --> 01:30:19,208 Ez nazazu barre egin. 1104 01:30:19,500 --> 01:30:22,750 -Goa! - Amatxoa. Txantxetan ari zara? 1105 01:30:22,917 --> 01:30:24,875 - Utzi orain! - Aizu! 1106 01:30:28,833 --> 01:30:29,958 Itzul zaitez hona! 1107 01:30:34,917 --> 01:30:40,624 Herri honetako haurrek ere badakite errugabeak torturatzen dituzu. 1108 01:30:40,625 --> 01:30:43,208 - Isilik, zu! - Itzul zaitez hona! 1109 01:30:47,375 --> 01:30:49,167 Dena den, ni ez naiz horietako bat izango. 1110 01:30:51,042 --> 01:30:52,458 Inoiz ez. 1111 01:30:55,625 --> 01:30:57,917 Ados. Park Hyun-gyu. 1112 01:30:58,083 --> 01:31:02,250 Entzun duzula diozu etxean amaierara arte? 1113 01:31:03,333 --> 01:31:07,000 Baina ezin zenuen ahaztu azken abestia. 1114 01:31:07,167 --> 01:31:11,333 DJak aurkeztu zuelako 1115 01:31:11,500 --> 01:31:13,749 hitz oso deigarri batzuekin. 1116 01:31:13,750 --> 01:31:18,250 Aipatu zaitu eta bidali dituzun postal ugari. 1117 01:31:18,417 --> 01:31:22,624 Entzun bazenu ezin duzu ahaztu. 1118 01:31:22,625 --> 01:31:25,708 Esadazu! Benetan bada amaieraraino entzun. 1119 01:31:26,875 --> 01:31:28,417 Ez naiz gogoratzen. 1120 01:31:28,750 --> 01:31:30,125 Ez al zara gogoratzen? 1121 01:31:31,375 --> 01:31:33,125 Azaldu behar dizut? 1122 01:31:36,958 --> 01:31:40,000 Honen grabaketa da atzoko egitaraua. 1123 01:31:41,458 --> 01:31:45,208 Bart, eseri zinen abesti hau entzuten. 1124 01:31:46,250 --> 01:31:50,625 Kanpoan euria zegoen jauzika, entzun duzu 1125 01:31:52,625 --> 01:31:55,583 eta laster hasi zinen ilusioz azkura. 1126 01:31:56,000 --> 01:32:00,458 Beti duzu zerbait egin abesti hau entzuten duzunean. 1127 01:32:01,333 --> 01:32:06,750 Telebistako programa bat entzuten zenuten zure etxekoandrearen gelan 1128 01:32:06,917 --> 01:32:11,833 argiak piztuta utzi dituzu zure barruan bere gela eta kanpora irten zen. 1129 01:32:12,458 --> 01:32:17,667 Eta ilunpean han eta hemen ibili zinen. 1130 01:32:18,417 --> 01:32:21,625 Nor izango da gaur? 1131 01:32:23,000 --> 01:32:24,208 Ezta? 1132 01:32:25,750 --> 01:32:29,708 Lezkadi batean ezkutatu zinen emakume bat noiz pasako zain. 1133 01:32:30,208 --> 01:32:31,917 Euriak busti egiten zaitu. 1134 01:32:32,083 --> 01:32:34,625 Baina hori guztia atsegina iruditzen zaizu. 1135 01:32:34,792 --> 01:32:36,167 Bizigarri, ezta? 1136 01:32:36,792 --> 01:32:40,625 Beraz, atzo bete zinen hau emakume horren gorputzean! 1137 01:32:42,500 --> 01:32:45,917 Gogoan duzu nola pieza asko zen? 1138 01:32:46,792 --> 01:32:49,542 Pieza bat, bi... 1139 01:32:49,708 --> 01:32:51,333 - Hiru pieza... - Isildu! 1140 01:32:51,500 --> 01:32:53,167 Lau, bost... 1141 01:32:53,333 --> 01:32:55,750 - Sei, zazpi, zortzi... - Ixoa! 1142 01:32:56,208 --> 01:32:58,125 Yong-go! 1143 01:33:03,208 --> 01:33:06,792 Ez jotzeko esan dizut. 1144 01:33:07,750 --> 01:33:09,917 Ez al nuen? 1145 01:33:10,083 --> 01:33:14,625 Badakizu zergatik Kazetariek miaketa egiten dute hemen. 1146 01:33:15,167 --> 01:33:16,708 Basto ergel hori. 1147 01:33:19,583 --> 01:33:24,250 Ez pentsa etortzea ere galdeketa gelan sartu berriro. 1148 01:33:37,833 --> 01:33:40,042 Erotzen ari naiz. 1149 01:33:43,167 --> 01:33:45,292 Lekukorik ez 1150 01:33:46,125 --> 01:33:48,458 ez froga bat. 1151 01:33:49,458 --> 01:33:52,208 Zerbait behar dugu, kaka. 1152 01:33:52,708 --> 01:33:56,667 Kaka, ez dugu behar edozein lekuko madarikatuak. 1153 01:33:56,833 --> 01:33:59,207 Aitorpen batek besterik ez du balio. 1154 01:33:59,208 --> 01:34:02,750 Basatu hori irabaztea besterik ez dago bere bizitzaren zentimetro batera. 1155 01:34:05,208 --> 01:34:07,167 Aldatu zara. 1156 01:34:09,417 --> 01:34:14,875 Probatu eta lotsatuko zara. Gwang-horekin bezala. 1157 01:34:18,375 --> 01:34:20,833 Gwang-ho atzeratua... 1158 01:34:24,208 --> 01:34:27,250 Beti galdetu nahi izan dizut. 1159 01:34:27,417 --> 01:34:30,250 Arrastatu duzunean hura mendian gora 1160 01:34:30,417 --> 01:34:36,750 Hyang-sook-en inguruan hitz egin zuen heriotza hainbeste xehetasunetan. 1161 01:34:37,458 --> 01:34:38,875 Beraz? 1162 01:34:39,042 --> 01:34:43,875 Benetan ez duzu entseatu berarekin elkarrizketa hori? 1163 01:34:44,042 --> 01:34:47,792 Esan dizut ez dudala! 1164 01:34:47,958 --> 01:34:51,708 Baina nola jakin zuen bidea itota zegoen... 1165 01:34:51,875 --> 01:34:53,417 Hori da nire kontua! 1166 01:34:56,500 --> 01:35:00,125 Zinta... Non dago zinta menditik? 1167 01:35:00,292 --> 01:35:02,000 Kwon andereñoa? Gwi-ok. 1168 01:35:02,667 --> 01:35:07,875 Orduan, Hyang-sook-en gorputza pixka bat astindu zuen. 1169 01:35:08,042 --> 01:35:09,333 Erabat hilda zirudien. 1170 01:35:09,500 --> 01:35:11,458 Entzun nola hitz egiten duen hemen. 1171 01:35:11,625 --> 01:35:16,583 Hyang-sook-en burua estalita. 1172 01:35:16,750 --> 01:35:17,874 Zerekin? 1173 01:35:17,875 --> 01:35:19,750 Bere kuleroak. 1174 01:35:19,917 --> 01:35:24,292 Burua estalita zegoen bere kuleroekin. 1175 01:35:24,458 --> 01:35:27,874 Antzera ari da beste norbait zen. 1176 01:35:27,875 --> 01:35:29,208 Eta gero? 1177 01:35:30,125 --> 01:35:32,375 Ikusi zuena deskribatzen ari da. 1178 01:35:36,583 --> 01:35:38,583 Gwang-ho da lekukoa. 1179 01:35:50,792 --> 01:35:52,000 Nora joan zen Gwang-ho? 1180 01:35:53,458 --> 01:35:55,000 Gwang-ho... 1181 01:35:55,292 --> 01:35:57,917 Ez, ez. Trago bat hartzera etorri ginen. 1182 01:35:58,292 --> 01:36:00,458 Haragi pixka bat, mesedez. 1183 01:36:02,000 --> 01:36:03,875 Zertan ari zara hemen? 1184 01:36:12,792 --> 01:36:14,917 Zure burua kontrolatu? 1185 01:36:15,667 --> 01:36:18,332 Ez dago bere gelan. Kanpoan egiaztatuko dut. 1186 01:36:18,333 --> 01:36:21,208 Saiatu joko arcade. 1187 01:36:23,167 --> 01:36:25,333 Zenbat denbora daramazu hemen? 1188 01:36:25,917 --> 01:36:27,625 Ikusi al duzu Gwang-ho? 1189 01:36:40,625 --> 01:36:44,417 Orain 23 hilabete igaro dira gertakaria azaleratu zen lehenik. 1190 01:36:44,583 --> 01:36:47,667 Galdeketa egin aurretik Ilargi detektibea... 1191 01:36:47,833 --> 01:36:50,792 Moztu behar dute detektibe guztiak! 1192 01:36:50,958 --> 01:36:53,332 Ez, ez du merezi. 1193 01:36:53,333 --> 01:36:55,458 Sasikume ergelak. 1194 01:36:55,625 --> 01:36:57,500 Isilik, entzun dezagun. 1195 01:37:09,000 --> 01:37:12,667 Moon detektibearen epaiketa poliziaren tortura susmagarria 1196 01:37:12,833 --> 01:37:14,750 eta sexu-erasoa gaur ireki dute. 1197 01:37:36,750 --> 01:37:39,917 Zure irakaslea izorratu duzu ezta, puta! 1198 01:37:40,083 --> 01:37:43,000 Zure gurasoek diru ona ordaintzen dute... 1199 01:37:45,458 --> 01:37:46,625 Aupa, Yong-go! 1200 01:38:21,042 --> 01:38:22,000 Gwang-ho! 1201 01:38:23,750 --> 01:38:26,875 Gwang-ho! Ez ihes egin! 1202 01:38:27,042 --> 01:38:28,625 Aupa, Gwang-ho! 1203 01:38:28,917 --> 01:38:32,208 Gwang-ho! 1204 01:38:38,625 --> 01:38:39,667 Gwang-ho! 1205 01:38:41,792 --> 01:38:43,292 Sentitzen dut... 1206 01:38:43,458 --> 01:38:45,667 Zer gertatzen zaizu? 1207 01:38:45,833 --> 01:38:47,207 Ez gaude hemen zu harrapatzeko. 1208 01:38:47,208 --> 01:38:48,458 Jaitsi. 1209 01:38:50,500 --> 01:38:52,500 Hilko al nauzu? 1210 01:38:52,667 --> 01:38:56,042 Horietako edozein ahaztuko dugu hori gertatu zen. 1211 01:38:56,208 --> 01:38:59,375 Borroka sortzen bada hori gerta daiteke. 1212 01:38:59,542 --> 01:39:02,750 Ondo al dago jaitsi besterik ez? 1213 01:39:02,917 --> 01:39:05,375 Egiten badut, hilko al nauzu? 1214 01:39:05,542 --> 01:39:06,375 Badakit. 1215 01:39:06,542 --> 01:39:08,708 Ez zaitugu hilko jaitsi besterik ez. 1216 01:39:08,875 --> 01:39:12,833 Ados, geldi zaitez oraingoz. Zerbait galdetu behar dizugu. 1217 01:39:13,000 --> 01:39:15,167 Zuk... 1218 01:39:15,875 --> 01:39:18,708 Gogoratzen al zara Hyang-sook? 1219 01:39:20,208 --> 01:39:22,250 Hyang-sook polita da. 1220 01:39:23,667 --> 01:39:26,833 Hori bai. Bere atzetik jarraitzen zenuen. 1221 01:39:27,000 --> 01:39:29,625 Baina gau hartan 1222 01:39:29,792 --> 01:39:33,708 euria egin zuenean hiltzen ikusi al duzu? 1223 01:39:34,333 --> 01:39:37,250 Hori? Esan dizut jada. 1224 01:39:37,417 --> 01:39:41,500 Basoan. Dagoeneko esan dizut... 1225 01:39:41,667 --> 01:39:45,500 Hyang-sook noiz zegoen ikusi zenuen erailduta, ezta? Hemen? 1226 01:39:45,667 --> 01:39:48,333 Bai, hemen. 1227 01:39:48,750 --> 01:39:51,625 Ondoan dagoen paddya trenaren bideak. 1228 01:39:55,000 --> 01:39:56,500 Gau hartan, 1229 01:39:56,667 --> 01:39:59,917 ikusi al dituzu hiltzaileak aurpegia? 1230 01:40:00,083 --> 01:40:02,625 - Bai. - Benetan? 1231 01:40:03,292 --> 01:40:04,625 Tximista, ka-rang! 1232 01:40:08,250 --> 01:40:11,375 Dena ikusi nuen hemen barrutik. 1233 01:40:11,542 --> 01:40:15,750 Beraz, bere aurpegia ikusi duzu? 1234 01:40:15,917 --> 01:40:17,292 Hiru aldiz. 1235 01:40:18,792 --> 01:40:21,458 Xehetasunez gogoratzen al duzu? 1236 01:40:22,542 --> 01:40:24,000 Ederra zen. 1237 01:40:25,000 --> 01:40:27,500 Ni baino gehiago. 1238 01:40:32,542 --> 01:40:35,417 Hau al zen ikusi zenuen aurpegia? 1239 01:40:37,750 --> 01:40:39,167 Begira irudiari. 1240 01:40:48,875 --> 01:40:51,333 Badakizu zein bero zegoen su hura? 1241 01:40:51,500 --> 01:40:53,208 Begira argazkia! 1242 01:40:53,792 --> 01:40:55,583 Hain beroa zegoen! 1243 01:40:55,750 --> 01:40:57,792 Atera ezazu bertatik! 1244 01:40:58,625 --> 01:41:00,958 Hemen, begiratu ondo. 1245 01:41:01,125 --> 01:41:03,875 Beroa beroa beroa! 1246 01:41:04,042 --> 01:41:05,875 Begira argazkia! 1247 01:41:06,042 --> 01:41:07,583 Aizu. Gwang-ho. 1248 01:41:07,750 --> 01:41:09,791 Gaztea nintzenean 1249 01:41:09,792 --> 01:41:13,292 sutara bota ninduen. Gizon hori. 1250 01:41:13,458 --> 01:41:15,374 - Gwang-ho! - Sasikumeak! 1251 01:41:15,375 --> 01:41:16,417 Zer arraio! 1252 01:41:19,042 --> 01:41:20,542 Mesedez, barka ezazu. 1253 01:41:21,292 --> 01:41:22,750 Bastoa! 1254 01:41:22,917 --> 01:41:25,542 Zertan ari zarete ikasleak? 1255 01:41:25,958 --> 01:41:27,750 Gu poliziak gara! 1256 01:41:27,917 --> 01:41:30,042 Auskalo! Orduan F.B.I. gara! 1257 01:41:30,875 --> 01:41:33,667 Aupa, Gwang-ho! 1258 01:41:44,917 --> 01:41:49,167 Gwang-ho! Zure bila gabiltza. 1259 01:41:50,500 --> 01:41:51,250 Aupa! 1260 01:41:51,917 --> 01:41:54,667 Tren bat dator! Zatoz hona! 1261 01:42:00,542 --> 01:42:02,500 Kanpoan, azkar! 1262 01:42:04,250 --> 01:42:05,333 Arriskutsua da hor. 1263 01:42:05,500 --> 01:42:07,916 Bidetik kanpo! idiota! 1264 01:42:07,917 --> 01:42:10,500 Urruti egon. Joan... 1265 01:42:50,542 --> 01:42:54,458 Ongi al dago hemen egotea? Zure bila ibiliko dira. 1266 01:43:30,208 --> 01:43:31,792 Bai, bai. 1267 01:43:31,958 --> 01:43:35,916 Kazetariek joera dute horrela izateko. 1268 01:43:35,917 --> 01:43:39,500 Jauna, azken aldian esan dudan bezala... 1269 01:43:40,042 --> 01:43:41,292 Kaixo? 1270 01:43:41,750 --> 01:43:42,917 Kaixo? 1271 01:43:43,458 --> 01:43:45,708 Ipurdiak! 1272 01:43:45,875 --> 01:43:47,917 Goi mailako sasiak... 1273 01:43:48,458 --> 01:43:50,417 - Nagusia! - Zer? 1274 01:43:50,583 --> 01:43:54,625 Ikerketa Delituak da. Semena aurkitu zuten. 1275 01:43:54,792 --> 01:43:56,000 Zer aurkitu dute? 1276 01:43:56,167 --> 01:43:57,500 Eman begirada bat. 1277 01:43:57,667 --> 01:44:00,500 Semena aurkitu zen biktimaren arropetan 1278 01:44:00,667 --> 01:44:04,791 Agian masturbatu egin zen gorpuaren gainean 1279 01:44:04,792 --> 01:44:06,791 eta semena bere arropetan erori zen. 1280 01:44:06,792 --> 01:44:08,042 Itxaron. 1281 01:44:08,208 --> 01:44:09,958 Beraz... 1282 01:44:10,125 --> 01:44:13,292 ...semen honetan DNA bada 1283 01:44:13,458 --> 01:44:16,042 bat datorrela baieztatu da Park Hyun-gyurena 1284 01:44:16,208 --> 01:44:22,375 orduan amaitu da partida, ezta? 1285 01:44:22,542 --> 01:44:25,958 Bai, hori izango litzateke froga nahiko sendoak. 1286 01:44:26,125 --> 01:44:27,833 Arazoa da 1287 01:44:28,000 --> 01:44:30,667 ez daukagu Koreako teknologia 1288 01:44:30,833 --> 01:44:33,375 horrelako probak egiteko. 1289 01:44:33,542 --> 01:44:35,499 Ameriketara bidali behar da. 1290 01:44:35,500 --> 01:44:37,500 Ez dago beste biderik. 1291 01:44:38,667 --> 01:44:42,250 Behin proba amaituta emaitzak kaleratuko dira. 1292 01:44:42,417 --> 01:44:46,167 Beraz, itxaron besterik ez dugu egin behar Ameriketako dokumentuak? 1293 01:44:46,333 --> 01:44:46,917 Hori bai. 1294 01:44:48,542 --> 01:44:51,833 Jendea bidali duzu Park Hyun-gyu zaintzea? 1295 01:44:52,000 --> 01:44:55,667 Bai! Begiratzen ari dira hura eguneko 24 orduetan. 1296 01:44:56,417 --> 01:44:58,750 Behin emaitza Ameriketatik dator 1297 01:44:58,917 --> 01:45:02,542 itxaron gurea lortu arte eskuak kaskar horren gainean. 1298 01:45:19,667 --> 01:45:23,333 - Zer dauka hankak? - Zergatik? 1299 01:45:23,750 --> 01:45:24,792 Ospitalera joan zinen? 1300 01:45:24,958 --> 01:45:27,708 - Marradura txiki honengatik? - Etorri hona. 1301 01:45:27,875 --> 01:45:30,667 Ondo dago. Botika batzuk jarri ditut. 1302 01:45:32,250 --> 01:45:35,417 - Zer da hori? - Gau hartan... 1303 01:45:36,792 --> 01:45:38,500 Hantura mantentzen du. 1304 01:45:38,667 --> 01:45:40,333 Tira, goazen. 1305 01:45:40,500 --> 01:45:41,625 Sartu besterik ez. 1306 01:45:42,667 --> 01:45:46,375 Beraz, anputatu behar duzu? 1307 01:45:46,542 --> 01:45:48,375 Berriro azaldu behar al dut? 1308 01:45:48,542 --> 01:45:51,625 Zulatu zen baina zergatik moztu hanka osasuntsu bat? 1309 01:45:51,792 --> 01:45:54,292 Ez baduzu, hil egingo da. 1310 01:45:54,917 --> 01:45:58,708 Tetanoa gauza basatia da. 1311 01:45:58,875 --> 01:46:01,667 Iltze herdoilduetarako medikua azkar ikusi behar duzu. 1312 01:46:01,833 --> 01:46:04,250 Hezur-buru ilun mordoa. 1313 01:46:05,083 --> 01:46:09,667 Esker ona izan belaunen azpian dagoela. 1314 01:46:10,708 --> 01:46:12,583 Zoroak. 1315 01:46:12,750 --> 01:46:13,667 Goazen. 1316 01:46:16,792 --> 01:46:17,667 Familia al zara? 1317 01:46:17,833 --> 01:46:20,499 Ez dauka batere baina ni bere anaia bezalakoa naiz... 1318 01:46:20,500 --> 01:46:22,667 Dena den, elkarrekin etorri zarete, ezta? 1319 01:46:22,833 --> 01:46:27,167 Kirurgia egiteko baimena. Irakurri, gero sinatu. 1320 01:46:43,958 --> 01:46:46,542 Izorratua... 1321 01:47:01,625 --> 01:47:03,250 Kaixo, posta bulegoa? 1322 01:47:03,833 --> 01:47:06,333 Seo Tae-yoon da Ikerketa Delituak. 1323 01:47:07,083 --> 01:47:09,875 Agiriak eduki Ameriketatik heldu? 1324 01:47:12,167 --> 01:47:14,250 %100 egiaztatu al duzu? 1325 01:47:15,625 --> 01:47:18,625 Deitzen jarraitzen dut zeren garrantzitsua da! 1326 01:47:19,500 --> 01:47:25,667 Hain garrantzitsua denez mesedez deitu etorri bezain laster. 1327 01:47:28,000 --> 01:47:29,083 Kaixo? 1328 01:47:32,250 --> 01:47:33,833 Orain? 1329 01:47:35,208 --> 01:47:37,499 Zergatik deitu didazu? 1330 01:47:37,500 --> 01:47:40,375 Zergatik? Ezin al dut hori egin batzuetan? 1331 01:47:41,083 --> 01:47:43,375 Zure aurpegiak higatuta dirudi. 1332 01:47:43,542 --> 01:47:44,875 Ondo lo egiten al duzu? 1333 01:47:46,792 --> 01:47:48,958 Nolako detektibea ondo lo egiten du? 1334 01:47:51,250 --> 01:47:55,292 - Zer gertatzen zaizu? - Arrantza? Free-rider madarikatuak. 1335 01:47:59,708 --> 01:48:01,708 Zergatik deitu diozu lanpetuta dagoen gizon bati? 1336 01:48:06,375 --> 01:48:09,250 Gorpu itxura duzu. 1337 01:48:12,083 --> 01:48:15,167 Baliteke ezertarako balio izatea galdetzea 1338 01:48:15,333 --> 01:48:17,167 baina beste ezer egin dezakezu? 1339 01:48:19,083 --> 01:48:21,167 Zure lana utzi dezakezu? 1340 01:49:42,042 --> 01:49:43,250 Indarkeriazko Delituen Saila! 1341 01:49:44,083 --> 01:49:45,250 Delitu bortitzak! 1342 01:49:45,542 --> 01:49:48,167 Zenbat bisita gau batean? 1343 01:49:48,333 --> 01:49:50,500 Hain garrantzitsua al da dirua? 1344 01:49:52,542 --> 01:49:54,833 Bo-kyung-en amona berriro erori zen. 1345 01:49:55,000 --> 01:49:56,374 Joan behar dut. 1346 01:49:56,375 --> 01:49:59,917 domina bat merezi duzu. 1347 01:50:00,083 --> 01:50:02,250 Eskuratu bat Osasun Ministeriotik. 1348 01:50:12,208 --> 01:50:13,417 Buruzagia! 1349 01:50:13,583 --> 01:50:15,792 Park Hyun-gyu ez etorri etxera 2 orduz. 1350 01:50:15,958 --> 01:50:19,417 Sei geltoki baino ez dira handik bere etxera. 1351 01:50:19,583 --> 01:50:21,417 Beraz, jaitsi egin behar zuen. 1352 01:50:21,583 --> 01:50:24,083 Gizon bat azpian ikerketa ekintza hain basatia? 1353 01:50:24,250 --> 01:50:26,792 Gai da. 1354 01:50:27,500 --> 01:50:31,708 - Instintiboki zoratuta dago. - Eroa dirudizu! 1355 01:50:31,875 --> 01:50:36,958 Behin DNA probak iristen direnean igaro da. Gelditu. 1356 01:50:38,042 --> 01:50:40,708 utzi nion... 1357 01:50:40,875 --> 01:50:43,500 Ez zaitez hain haserretu! 1358 01:52:24,500 --> 01:52:28,916 Herritarrak, hau defentsa zibileko ariketa bat da. 1359 01:52:28,917 --> 01:52:36,375 Itzalaldia eskatzen da eraikin eta etxe guztietan... 1360 01:53:47,875 --> 01:53:52,417 Egingo al duzu bereziren bat gertakari honen inguruko ikerketa? 1361 01:54:07,167 --> 01:54:10,042 Maquinilla zauri bat bularrean... 1362 01:54:12,833 --> 01:54:14,500 Zer demontre? 1363 01:54:15,875 --> 01:54:18,583 Zerbait trabatuta dago baginaren barruan. 1364 01:54:19,750 --> 01:54:23,667 Boligrafo baten itxura du 1365 01:54:23,833 --> 01:54:25,292 eta koilara bat. 1366 01:54:25,458 --> 01:54:26,875 Jesus... 1367 01:54:30,958 --> 01:54:33,667 Begiratu barrura, gertutik. 1368 01:54:39,917 --> 01:54:41,542 Itxaron, zer da hori? 1369 01:54:42,667 --> 01:54:46,333 Tirita zahar bat. 1370 01:54:59,667 --> 01:55:02,167 Zertan ari zara? 1371 01:55:04,000 --> 01:55:06,667 Zergatik ukitzen duzu gorpu bat? 1372 01:55:31,750 --> 01:55:32,917 Zer? 1373 01:55:36,208 --> 01:55:37,708 Jaiki, puta! 1374 01:55:45,250 --> 01:55:47,375 Izorratua! 1375 01:55:50,583 --> 01:55:52,375 Jaiki zaitez, puta. 1376 01:55:55,125 --> 01:55:59,875 Gizakia al zara? 1377 01:56:10,875 --> 01:56:15,000 Inori ez zaio axolako hiltzen zaitut. 1378 01:56:25,250 --> 01:56:26,375 Esadazu! 1379 01:56:28,250 --> 01:56:29,833 Esadazu hil dituzula! 1380 01:56:32,583 --> 01:56:33,833 Esadazu! 1381 01:56:34,625 --> 01:56:37,458 Emakume horiek guztiak hil dituzu! 1382 01:56:57,208 --> 01:56:58,292 Bai. 1383 01:56:59,292 --> 01:57:00,792 Nik hil nituen. 1384 01:57:02,792 --> 01:57:04,625 Denak hil nituen. 1385 01:57:08,667 --> 01:57:10,708 Hori da nahi duzuna entzuteko, ezta? 1386 01:57:12,042 --> 01:57:13,000 Ezta? 1387 01:57:14,542 --> 01:57:16,083 Hobeto sentitzen zara? 1388 01:57:21,167 --> 01:57:22,542 Seo detektibea! 1389 01:57:24,792 --> 01:57:27,208 Ameriketako paperak! 1390 01:57:27,917 --> 01:57:29,208 Irakur itzazu! 1391 01:57:31,917 --> 01:57:33,375 Ipurdia. 1392 01:57:35,083 --> 01:57:36,208 Izorratua! 1393 01:57:36,375 --> 01:57:37,499 Burla egin diguzu, ezta! 1394 01:57:37,500 --> 01:57:38,958 Bastoa! 1395 01:57:41,625 --> 01:57:42,958 Burla egin diguzu! 1396 01:58:00,375 --> 01:58:01,542 Zer dago gaizki? 1397 01:58:25,833 --> 01:58:27,707 ADNaren hatz-markatik Park Hyun-gyu susmagarria 1398 01:58:27,708 --> 01:58:29,874 ez dagokio zehazki biktimaren gorputzean dagoen semen lagin hori, 1399 01:58:29,875 --> 01:58:32,042 ezin da behin betiko esan susmagarria hiltzailea dela. 1400 01:58:33,542 --> 01:58:35,458 Akats bat dago. 1401 01:58:46,000 --> 01:58:48,958 Dokumentu hau gezurra da. Ez dut behar. 1402 01:59:02,417 --> 01:59:05,083 Zer dio? 1403 01:59:12,958 --> 01:59:14,917 Benetan ez zinen zu? 1404 01:59:22,792 --> 01:59:24,417 Begira nire begietara. 1405 01:59:55,833 --> 01:59:57,417 Begira nire begietara! 1406 02:00:11,833 --> 02:00:13,958 Joder, ez dakit. 1407 02:00:21,083 --> 02:00:23,125 Jan ere egiten duzu? 1408 02:00:27,250 --> 02:00:28,375 Joan! 1409 02:00:31,417 --> 02:00:33,042 Joan zaitez, puta! 1410 02:00:36,792 --> 02:00:38,667 Bastardoa. 1411 02:01:48,292 --> 02:01:50,042 Nahikoa da. 1412 02:02:24,625 --> 02:02:30,207 2003 1413 02:02:30,208 --> 02:02:31,458 Chi-hyuk. 1414 02:02:32,833 --> 02:02:35,417 Ordenagailu jokoetara jolasten zenuen gau osoan, ezta? 1415 02:02:36,583 --> 02:02:40,250 Zuk egin zenuen ala ez? 1416 02:02:44,417 --> 02:02:46,333 Begira nire begietara, seme. 1417 02:02:47,083 --> 02:02:48,917 Begiak odolez beteta. 1418 02:02:49,792 --> 02:02:51,625 Ondo jokatzen al duzu? 1419 02:02:51,792 --> 02:02:52,708 Bai! 1420 02:02:52,875 --> 02:02:56,208 Ez duzu ikasten jokoetan ere ona izan daiteke. 1421 02:02:57,792 --> 02:03:01,416 Ez baduzu ikasiko joan ariketa bat egitera. 1422 02:03:01,417 --> 02:03:04,292 Ordenagailuaren aurrean eserita... 1423 02:03:04,458 --> 02:03:05,958 Benetan ez nuen! 1424 02:03:06,125 --> 02:03:07,917 Zer esan nahi duzu ez duzula? 1425 02:03:08,083 --> 02:03:10,250 Nire begiak engainatu ditzakezula uste duzu? 1426 02:03:11,417 --> 02:03:14,375 Ezetz esan zuen. Sinetsi zion. 1427 02:03:14,542 --> 02:03:20,500 Ez, duela bi egun kudeatzailea Oh deitu nire enpresari. 1428 02:03:20,667 --> 02:03:25,292 Hau ezin duzula egin esaten jarraitu zuen jendeari, ez da bidezkoa. 1429 02:03:25,458 --> 02:03:28,833 Ezin diozu sinetsi. 1430 02:03:29,292 --> 02:03:32,042 Zerbait gaizki egin al dut? 1431 02:03:32,458 --> 02:03:37,375 Kim presidentea... Bidean nago orain gure produktuarekin. 1432 02:03:38,000 --> 02:03:43,500 Noski, goazen afaltzera Oh managerarekin. 1433 02:03:44,417 --> 02:03:46,292 Pixka bat pasa da. 1434 02:03:49,333 --> 02:03:52,458 Chul-yong! Tira minutu bat baino gehiago! 1435 02:05:30,000 --> 02:05:31,958 Zerbait dago hor barruan? 1436 02:05:33,542 --> 02:05:35,375 Zerbait dago hor barruan? 1437 02:05:36,708 --> 02:05:38,292 Ez... 1438 02:05:39,333 --> 02:05:41,125 Orduan zergatik zabiltza? 1439 02:05:43,042 --> 02:05:44,917 Bila besterik ez dut. 1440 02:05:45,750 --> 02:05:47,250 Hori hain arraroa da. 1441 02:05:49,417 --> 02:05:50,917 Zer da? 1442 02:05:52,375 --> 02:05:54,000 Pixka bat atzera 1443 02:05:54,167 --> 02:05:58,292 gizon bat zegoen hemen zulo horri begira. 1444 02:06:01,833 --> 02:06:05,250 Galdera bera egin nion. 1445 02:06:05,417 --> 02:06:07,625 Zergatik zegoen han begira. 1446 02:06:07,792 --> 02:06:08,917 Zer esan zuen? 1447 02:06:10,042 --> 02:06:11,750 Zer zen? 1448 02:06:12,375 --> 02:06:13,667 Ondo... 1449 02:06:13,833 --> 02:06:18,082 egiten zuela gogoratu zuen zerbait hemen aspaldi 1450 02:06:18,083 --> 02:06:22,958 beraz, itzuli zen begirada bat ematera. 1451 02:06:35,458 --> 02:06:37,875 Ikusi al duzu aurpegia? 1452 02:06:42,917 --> 02:06:44,833 Nolakoa zen? 1453 02:06:46,083 --> 02:06:47,500 Bueno... 1454 02:06:49,333 --> 02:06:51,125 Lautada modukoa. 1455 02:06:53,250 --> 02:06:54,542 Zer moduz? 1456 02:06:57,208 --> 02:06:58,750 Besterik gabe... 1457 02:07:01,000 --> 02:07:02,458 arrunta.