1
00:00:24,765 --> 00:00:26,535
Hvor er resten av laget?
2
00:00:26,635 --> 00:00:28,937
Det er Roners gris som bjeffer.
3
00:00:29,036 --> 00:00:30,338
Vi må få ham og slå føtter.
4
00:00:30,439 --> 00:00:31,940
Kom igjen. På meg, la oss gå.
5
00:00:48,222 --> 00:00:49,222
Monica.
6
00:00:49,222 --> 00:00:50,959
Monica?
7
00:00:51,759 --> 00:00:53,261
Monica, hvor er du?
8
00:00:54,328 --> 00:00:56,465
Monica? Monica!
9
00:02:12,039 --> 00:02:13,807
Bedre å bevege seg...
10
00:02:15,143 --> 00:02:16,477
...eller finne ut
hvor grusomt dette livet er.
11
00:03:08,896 --> 00:03:11,098
Jeg er sent ute. Igjen.
12
00:03:11,199 --> 00:03:12,699
Innhegningen trenger sikring.
13
00:03:12,700 --> 00:03:14,234
Du ringer det inn etter skolen.
14
00:03:14,235 --> 00:03:16,204
Corral må vente.
15
00:03:16,304 --> 00:03:18,739
Jeg sover over hos Deebo
etter rez-møtet.
16
00:03:18,740 --> 00:03:19,706
Hvilket møte?
17
00:03:19,707 --> 00:03:21,542
For protesten
18
00:03:21,643 --> 00:03:24,412
mot gruven som vil
dumpe giftstoffer på Broken Rock.
19
00:03:24,512 --> 00:03:26,046
Å drive denne ranchen er vår kamp.
20
00:03:26,146 --> 00:03:27,615
Jeg må gå.
21
00:03:27,716 --> 00:03:30,318
Hva med frokosten din?
22
00:03:36,156 --> 00:03:38,793
Tate, hold opp.
23
00:03:44,832 --> 00:03:47,735
Se, jeg vet
din mor var bedre på alt dette.
24
00:03:58,079 --> 00:03:59,647
Du vet at dette er rez land.
25
00:04:00,514 --> 00:04:01,616
Teknisk sett,
26
00:04:01,750 --> 00:04:03,082
USAs marskalk
har ingen jurisdiksjon her.
27
00:04:03,084 --> 00:04:04,418
Bra,
28
00:04:04,518 --> 00:04:05,585
fordi, teknisk sett,
hva jeg gjør for deg
29
00:04:05,586 --> 00:04:07,388
er ulovlig som faen.
30
00:04:08,757 --> 00:04:10,091
Jeg ble skutt, slitt
31
00:04:10,191 --> 00:04:11,693
og nesten krigsrett
på grunn av deg.
32
00:04:11,793 --> 00:04:13,394
Tenk på oss selv.
33
00:04:13,493 --> 00:04:14,495
Du lar ham snakke med hans
34
00:04:14,594 --> 00:04:15,764
sånn gammel lagleder, Tate?
35
00:04:15,864 --> 00:04:17,197
Mannen har
et problem med autoritet.
36
00:04:17,298 --> 00:04:19,432
Vis ham en god tid, Cal.
Han trenger det.
37
00:04:19,533 --> 00:04:20,935
To froskemenn
med nok eksplosiver
38
00:04:21,035 --> 00:04:22,769
å flate ut Rockies?
39
00:04:22,771 --> 00:04:25,139
Ikke engang din gamle mann
kan ødelegge den moroa.
40
00:04:27,942 --> 00:04:30,177
Ser ut som
du har kastet due.
41
00:04:30,944 --> 00:04:32,545
Ta litt RandR, mann.
42
00:04:32,646 --> 00:04:33,981
Ingen fridager på ranchen.
43
00:04:34,081 --> 00:04:37,786
Fra
sparke dører for å presse høy.
44
00:04:37,886 --> 00:04:40,120
Så mye for «utvikle eller dø».
45
00:04:40,254 --> 00:04:41,588
Det er vanskelig å tro
du klarte ikke holde nede
46
00:04:41,689 --> 00:04:42,990
noen av ekteskapene dine.
47
00:04:43,091 --> 00:04:44,658
Går fortsatt
for halsen, ser jeg.
48
00:04:44,759 --> 00:04:46,326
Ikke få meg til å sette deg
i ditt sted, sjømann.
49
00:04:46,459 --> 00:04:48,329
Hvor mye skylder jeg deg for disse?
50
00:04:48,428 --> 00:04:50,264
Komplimenter til meth-hodet
Jeg tok dem av.
51
00:04:50,363 --> 00:04:53,735
Men du har noe imot å dele
hva fikser du for å sprenge?
52
00:04:53,834 --> 00:04:55,937
Er dette en velværesjekk?
53
00:04:56,805 --> 00:04:58,605
Alt splintet du har tatt,
54
00:04:58,706 --> 00:05:01,074
det er mer som et "nei mann
etterlatt" slags ting.
55
00:05:01,942 --> 00:05:04,211
Ok, vel, hvis du insisterer
på å "svømme venn" meg,
56
00:05:04,312 --> 00:05:06,146
Jeg skal sette deg på jobb.
57
00:05:08,682 --> 00:05:10,951
Jeg flyttet hit tre
måneder siden for å starte dette laget,
58
00:05:11,052 --> 00:05:13,353
og jeg-jeg forstår fortsatt ikke
denne livsstilen.
59
00:05:13,353 --> 00:05:16,156
Egentlig, hva gjør du
her ute hele dagen?
60
00:05:17,158 --> 00:05:18,927
Arbeid landet, stelle flokken.
61
00:05:19,026 --> 00:05:20,326
Ranching er i blodet mitt.
62
00:05:20,327 --> 00:05:22,295
Alle de årene med dørsparking,
63
00:05:22,396 --> 00:05:26,365
du har aldri nevnt det en gang
du er en Montana Rockefeller.
64
00:05:26,367 --> 00:05:28,702
Det var den beste delen
om å være en SELG.
65
00:05:29,870 --> 00:05:32,040
Ja, Dutton spilte ingen rolle
i lagene.
66
00:05:43,516 --> 00:05:45,353
Bedre skutt nå
enn da vi var lagkamerater.
67
00:05:45,452 --> 00:05:47,220
Ja, det må jeg være.
68
00:05:47,221 --> 00:05:49,423
Marshal-teamet er en taktikk
Sveitsisk hærkniv.
69
00:05:49,523 --> 00:05:50,725
- Ja?
- Mm-hmm.
70
00:05:50,858 --> 00:05:53,026
– Knuse mange hodeskaller?
- Å, ja. Gjenger
71
00:05:53,127 --> 00:05:55,163
og karteller, rasekrigere.
72
00:05:55,262 --> 00:05:56,629
Det kan se ut som Guds land,
73
00:05:56,730 --> 00:05:58,231
men djevelen løper fritt
her ute.
74
00:05:58,331 --> 00:05:59,933
Det er derfor
Jeg er i fred på denne ranchen.
75
00:06:00,033 --> 00:06:02,737
Å, ja. Froskemann i fred,
det er en forestilling.
76
00:06:02,836 --> 00:06:05,206
Bare fortell meg
du ser ikke spøkelser.
77
00:06:08,742 --> 00:06:10,377
Jeg antar tiden min etter lagene
78
00:06:10,377 --> 00:06:12,413
var ikke like glatt som din, ikke sant?
79
00:06:13,314 --> 00:06:14,882
Knusende piller
og kaste hender.
80
00:06:14,983 --> 00:06:18,519
Jeg mener, jeg gikk full gong show
etter marinen, men...
81
00:06:18,619 --> 00:06:20,254
marskalkene var min redning.
82
00:06:21,189 --> 00:06:24,057
Og jeg tipper du har det
dine egne demoner å erobre,
83
00:06:24,158 --> 00:06:26,860
og jeg kunne sikkert brukt
nok en dørspark.
84
00:06:27,627 --> 00:06:31,800
Livet mitt har vært "drep
eller bli drept" for lenge, mann.
85
00:06:33,334 --> 00:06:35,970
Ok. Greit nok.
86
00:06:39,372 --> 00:06:40,875
du vet,
Jeg kunne imidlertid brukt en tjeneste.
87
00:06:40,975 --> 00:06:42,742
Har to flyktninger,
de er hull i åsene
88
00:06:42,843 --> 00:06:45,678
like øst for familien din
gammel ranch. Jeg kan ikke finne dem.
89
00:06:46,514 --> 00:06:47,915
Bruker sannsynligvis
en gammel sauehytte
90
00:06:47,915 --> 00:06:49,382
opp der jeg ville spore bighorns
med brødrene mine.
91
00:06:49,483 --> 00:06:52,420
Men dyrelivet
og terrenget gjør det til en no-go
92
00:06:52,519 --> 00:06:53,754
for ømfot som deg.
93
00:06:55,956 --> 00:06:58,026
Ikke mangler måter
å dø i Montana.
94
00:06:58,125 --> 00:06:59,259
Forklarer mye om deg.
95
00:06:59,360 --> 00:07:00,761
Det hadde sikkert vært fint
96
00:07:00,862 --> 00:07:02,230
skjønt å ta med disse gutta.
97
00:07:03,264 --> 00:07:05,132
De jakter på rez kvinner.
98
00:07:06,867 --> 00:07:08,369
Jeg skal kjøre.
99
00:07:12,372 --> 00:07:13,774
Mr. Formann,
100
00:07:13,875 --> 00:07:15,475
gruvekunngjøringen
er satt til i morgen.
101
00:07:15,608 --> 00:07:18,278
Innenriksministeren
lander kl 9:30,
102
00:07:18,379 --> 00:07:20,314
komme med sine bemerkninger
på gruvestedet,
103
00:07:20,413 --> 00:07:23,117
så dra tilbake til Washington
kl 11:00.
104
00:07:23,216 --> 00:07:24,617
Vel, plyndring
105
00:07:24,718 --> 00:07:27,355
og plyndring er mer effektivt
enn det pleide å være.
106
00:07:27,454 --> 00:07:29,622
Regjeringen får
mobiltelefon magneter,
107
00:07:29,723 --> 00:07:31,959
Broken Rock får
en enda høyere kreftrate.
108
00:07:32,093 --> 00:07:34,528
Den sjeldne jordarten
mineralområdet er ikke på vårt land.
109
00:07:34,627 --> 00:07:36,329
– Vi har ingen utvei.
- Det er ved elven vår,
110
00:07:36,430 --> 00:07:38,497
hvor våre forfedre
vannet hestene deres.
111
00:07:38,499 --> 00:07:41,269
Amerikas politikk har
lenge dumpet en jevn strøm
112
00:07:41,369 --> 00:07:43,504
av gift på vårt folk.
113
00:07:43,637 --> 00:07:45,173
Å bruke en bokstavelig elv indikerer
114
00:07:45,305 --> 00:07:46,807
de går lavere
på fantasi
115
00:07:46,941 --> 00:07:48,877
enn grusomhet.
116
00:07:58,119 --> 00:08:00,889
Helvete nei. Jeg får ikke
på det beistet, Cal.
117
00:08:00,988 --> 00:08:03,324
Du tok ned en Sinaloa kingpin,
118
00:08:03,423 --> 00:08:05,192
men du er redd for hester?
119
00:08:06,194 --> 00:08:08,028
Vel, dette blir gøy.
120
00:08:08,028 --> 00:08:10,197
Registrert for å knuse hodeskaller,
ikke bli med på rodeoen, sjef.
121
00:08:10,197 --> 00:08:11,499
Vel, den eneste måten
å krysse dette landet
122
00:08:11,632 --> 00:08:13,567
er på hesteryggen. Kayce,
123
00:08:13,666 --> 00:08:14,701
møt marskalkene mine.
124
00:08:14,834 --> 00:08:17,170
Andrea, Miles, Belle.
125
00:08:17,170 --> 00:08:18,706
Hør nå.
126
00:08:18,838 --> 00:08:21,175
Føderale garantier er for
John King, Tyler White,
127
00:08:21,274 --> 00:08:23,944
og ruten vi tar,
det er fullt av grizzlies
128
00:08:24,045 --> 00:08:26,146
og klapperslanger
og steinskred,
129
00:08:26,247 --> 00:08:28,315
så Kayce har ansvaret.
130
00:08:31,319 --> 00:08:34,221
Eh...
det kommer til å bli et tøft trekk.
131
00:08:34,355 --> 00:08:35,889
Største risiko er
hesten din skremmer.
132
00:08:35,990 --> 00:08:37,024
Du sier det
kan du slå meg?
133
00:08:37,158 --> 00:08:38,759
Hvis ørene fungerer.
134
00:08:40,461 --> 00:08:41,693
Bare trekk i tøylene for å stoppe,
135
00:08:41,695 --> 00:08:43,397
sparke henne i magen for å gå.
136
00:08:45,633 --> 00:08:47,000
Vil du ha et løft?
137
00:08:47,100 --> 00:08:48,869
Det ville være det siste du gjør.
138
00:08:59,580 --> 00:09:02,715
Cal fortalte aldri at han var kompiser
med Kayce Dutton.
139
00:09:02,716 --> 00:09:04,217
Noe spesielt med ham?
140
00:09:04,317 --> 00:09:07,421
Kjære, har du gjort noe
forskning på din nye hjemby?
141
00:09:07,520 --> 00:09:10,357
Montana er en omvei, ikke et hjem.
142
00:09:10,457 --> 00:09:11,892
Duttons eid
den største ranchen i Montana
143
00:09:11,993 --> 00:09:13,126
i generasjoner.
144
00:09:13,226 --> 00:09:15,363
Kayce solgte den
til stammen min i fjor.
145
00:09:15,462 --> 00:09:17,130
Faren hans var
guvernøren som ble drept,
146
00:09:17,230 --> 00:09:19,731
bror Jamie er advokaten
general som ble savnet.
147
00:09:19,732 --> 00:09:21,768
Ringer noe av dette en bjelle?
148
00:09:21,769 --> 00:09:23,437
Nei,
149
00:09:23,537 --> 00:09:25,139
men jeg graver hatten hans.
150
00:09:30,244 --> 00:09:32,946
Hytta er like utenfor
den rygglinjen.
151
00:09:32,947 --> 00:09:34,847
Ok. Den utløseren
klør fingeren?
152
00:09:34,948 --> 00:09:37,784
Mine dager
kjører inn i brann er over.
153
00:09:38,751 --> 00:09:40,754
Ok, dere.
La oss riste noen trær.
154
00:10:22,562 --> 00:10:23,797
Løper!
155
00:10:31,072 --> 00:10:32,240
U.S. Marshals!
156
00:10:36,409 --> 00:10:37,644
Hehe!
157
00:11:06,840 --> 00:11:09,043
Vi må gå foran ham.
158
00:11:49,950 --> 00:11:51,552
Du skammer meg
å komme ut med laget ditt,
159
00:11:51,652 --> 00:11:53,586
så drar du meg
til et sted som dette.
160
00:11:53,721 --> 00:11:55,054
Vel, Cal valgte bare dette stedet
161
00:11:55,155 --> 00:11:56,557
fordi lagergårdene
ikke server brennevin.
162
00:11:56,690 --> 00:11:59,759
Nå, se, Belles smak
lener seg mer femstjerners
163
00:11:59,759 --> 00:12:00,927
enn "dive bar."
164
00:12:01,061 --> 00:12:02,929
Du red
håret på den hesten.
165
00:12:03,029 --> 00:12:05,232
Er du lokal?
Du har en kjent vei til deg.
166
00:12:05,365 --> 00:12:06,599
Det får jeg mye til.
167
00:12:06,600 --> 00:12:07,768
Belle pleide å være ATF.
168
00:12:07,900 --> 00:12:09,769
Hun ble med oss for to måneder siden.
169
00:12:09,769 --> 00:12:11,239
Undercover-spesialist,
170
00:12:11,339 --> 00:12:12,972
så holder kortene hennes tett.
171
00:12:14,542 --> 00:12:15,576
Jeg er ok.
172
00:12:15,708 --> 00:12:16,743
Min far fortalte meg,
"Stol aldri på en politimann
173
00:12:16,744 --> 00:12:17,778
som ikke vil drikke med deg."
174
00:12:17,878 --> 00:12:19,779
Samme logikk gjelder for cowboyer.
175
00:12:19,879 --> 00:12:21,414
Er pappa politimann?
176
00:12:21,514 --> 00:12:23,850
Du blir med i marskalkene
å imponere ham eller trosse ham?
177
00:12:23,951 --> 00:12:25,918
Hevne ham.
Takk for det glimtet
178
00:12:26,052 --> 00:12:28,254
i psykjakken din.
179
00:12:37,298 --> 00:12:39,966
Vårt håndverk er ikke det
ment for å kapre jukebokser.
180
00:12:40,100 --> 00:12:41,634
Du vet, det blir klarere
181
00:12:41,634 --> 00:12:44,238
hver dag hvorfor du fikk
startet enheten din i D.C.
182
00:12:44,971 --> 00:12:47,908
Kjære, det er tre ting
du ikke gjør i Montana.
183
00:12:48,008 --> 00:12:49,376
Kjæle bøffelen,
184
00:12:49,476 --> 00:12:51,644
prøv å drikke mer enn kanadiere,
185
00:12:51,644 --> 00:12:53,613
og rote med cowboymusikk.
186
00:12:56,450 --> 00:12:58,286
Tror det er min signal til å forlate.
187
00:12:58,418 --> 00:12:59,986
Nei. Hei, vi burde alle
188
00:13:00,086 --> 00:13:02,623
fordi morgendagens mine rally
kan være en kruttønne, så...
189
00:13:02,722 --> 00:13:04,456
Broken Rock vil være
ut i kraft.
190
00:13:04,457 --> 00:13:05,991
Lokalbefolkningen også. Kan bli salt.
191
00:13:05,993 --> 00:13:07,360
Barnet mitt kommer til å være der.
192
00:13:08,761 --> 00:13:11,063
Jeg kan være ekstra øyne
og ører hvis du trenger dem.
193
00:13:11,899 --> 00:13:13,866
Engangsavtale.
194
00:13:15,101 --> 00:13:16,303
Jeg skal være stedfortreder for deg.
195
00:13:16,437 --> 00:13:17,705
Her.
196
00:13:18,772 --> 00:13:19,840
Velkommen
197
00:13:19,940 --> 00:13:21,741
til U.S. Marshals.
198
00:13:36,756 --> 00:13:37,890
Har ikke vært så overmannet
199
00:13:37,990 --> 00:13:40,260
siden den PSD
vi dro inn J-Bad.
200
00:13:41,495 --> 00:13:43,463
Jeg ser at du ikke vil bli slått ut.
201
00:13:43,563 --> 00:13:44,865
Har du fortsatt lisens til å bære det?
202
00:13:44,998 --> 00:13:47,668
Ga opp merket mitt,
ikke å være Montanan.
203
00:13:54,674 --> 00:13:56,076
Så hva er det med bildene?
204
00:13:56,176 --> 00:13:59,480
Kreftofre fra giftstoffer
dumpet på rez.
205
00:14:06,486 --> 00:14:08,120
Tate.
206
00:14:11,725 --> 00:14:13,394
USAs marskalk?
207
00:14:13,494 --> 00:14:14,394
Hva gjør du?
208
00:14:14,528 --> 00:14:16,563
Bare å hjelpe Cal.
209
00:14:16,663 --> 00:14:18,432
- Du må gå hjem, kompis.
- Hva?
210
00:14:18,532 --> 00:14:20,567
Jeg må være her.
211
00:14:20,668 --> 00:14:21,902
Dette rallyet kan bli voldelig.
212
00:14:22,001 --> 00:14:23,403
Siden når er du
bekymret for meg
213
00:14:23,403 --> 00:14:24,703
å bli utsatt for vold?
214
00:14:24,705 --> 00:14:27,274
Siden alt
vi har vært gjennom.
215
00:14:27,375 --> 00:14:28,375
Gå hjem.
216
00:14:28,475 --> 00:14:31,245
Etter hvor mye led mor?
217
00:14:31,379 --> 00:14:33,546
Du bør lede
belastningen her,
218
00:14:33,547 --> 00:14:35,649
ikke vifter med det hvite flagget.
219
00:14:57,870 --> 00:14:58,772
Huff, sjefen er her.
220
00:14:58,871 --> 00:15:00,740
Jeg er sjefen din, ikke Gifford.
221
00:15:00,841 --> 00:15:02,609
Vel, bare en av dere
er en presidentutnevnt.
222
00:15:02,610 --> 00:15:03,910
Hvor lenge før
nevner han det?
223
00:15:04,010 --> 00:15:05,578
Harry, hva bringer
du ned fra Helena?
224
00:15:05,678 --> 00:15:07,280
Ah, når det er et medlem
av presidentens
225
00:15:07,380 --> 00:15:09,015
kabinett i min stat,
du satser på din nederste dollar
226
00:15:09,115 --> 00:15:10,350
Jeg stiller opp.
227
00:15:10,451 --> 00:15:11,918
Dere har dukket opp
for sekretæren.
228
00:15:12,019 --> 00:15:14,153
Kveleremmen er ute
respekt for presidenten.
229
00:15:14,254 --> 00:15:15,822
Mannen utnevnte meg,
tross alt.
230
00:15:15,923 --> 00:15:17,789
Cal, jeg vil at du skal møte, eh,
231
00:15:17,791 --> 00:15:19,393
Sekretær Clarksons
sjef for, eh, sikkerhet.
232
00:15:19,493 --> 00:15:21,227
Dette er spesialagent Dan Glenn.
233
00:15:21,328 --> 00:15:23,096
Dette er direktør Owen Kilborn
234
00:15:23,196 --> 00:15:24,498
fra fisk, vilt og parker.
235
00:15:24,597 --> 00:15:26,099
Publikum er forsterket.
Setter pris på dere marshaler
236
00:15:26,198 --> 00:15:27,434
løpepunkt på gressbanen min.
237
00:15:27,567 --> 00:15:29,100
Vel, vi skal ikke
gå på tærne, så...
238
00:15:29,101 --> 00:15:30,303
Ingen tær å tråkke på.
239
00:15:30,403 --> 00:15:31,705
Jeg er den eneste
Fisk og vilt eiendel her.
240
00:15:31,804 --> 00:15:33,005
Det er derfor jeg dannet dette laget.
241
00:15:33,105 --> 00:15:34,408
Siste forsvarslinje
i regionen.
242
00:15:34,508 --> 00:15:36,076
Jeg håper vi lever opp til hypen.
243
00:15:36,176 --> 00:15:38,278
Hornet-redet er en rørende.
244
00:15:38,412 --> 00:15:41,014
Pass på at ingen sparker den.
245
00:15:48,788 --> 00:15:51,790
Ah. Dette landets siste form
246
00:15:51,792 --> 00:15:54,826
av radioaktiv kolonialisme
kan være verdt det
247
00:15:54,827 --> 00:15:57,664
hvis det lar meg se
den tilbaketrukne Kayce Dutton.
248
00:15:59,600 --> 00:16:01,134
Trodde du byttet inn
merket ditt.
249
00:16:01,234 --> 00:16:02,602
Jeg er bare måneskinn.
Jeg er bare her fordi
250
00:16:02,702 --> 00:16:04,337
Tate er en sta
vondt i rumpa.
251
00:16:04,471 --> 00:16:06,639
Dutton far og sønn
som ikke ser øye til øye?
252
00:16:06,740 --> 00:16:08,174
Vanskelig å tro.
253
00:16:08,274 --> 00:16:10,977
Hvordan er det på East Camp?
254
00:16:11,110 --> 00:16:13,681
Eh, du vet.
Jeg har 5000 dekar, 300 par,
255
00:16:13,813 --> 00:16:16,649
og en ulydig tenåring.
Jeg lever drømmen.
256
00:16:18,150 --> 00:16:19,119
Jeg tror ikke
vi har sett deg på Broken Rock
257
00:16:19,219 --> 00:16:21,455
siden Monicas begravelse.
258
00:16:22,254 --> 00:16:24,323
Ja, hun, eh, hun valgte
ut hennes favorittsted
259
00:16:24,424 --> 00:16:25,826
på østleiren
for meg å besøke henne.
260
00:16:25,926 --> 00:16:27,193
Det er ikke hennes grav
261
00:16:27,293 --> 00:16:29,897
som holder deg tilkoblet
til hennes ånd.
262
00:16:30,663 --> 00:16:33,033
Sekretær er i mål.
Åpne øyne.
263
00:16:40,408 --> 00:16:42,042
Cal vil at vi skal patruljere
sammen, Dutton.
264
00:16:42,174 --> 00:16:43,711
Du vil like Dust Cloud.
265
00:16:43,844 --> 00:16:46,513
Han er en av våre beste politimenn,
når den ikke er på prøvetid.
266
00:16:46,514 --> 00:16:49,582
Ja, han vil minne deg på
mustangene du pleide å knekke.
267
00:16:50,384 --> 00:16:51,683
Ikke vær en fremmed, Kayce.
268
00:16:51,684 --> 00:16:54,554
Ensomhet kan være farlig.
269
00:16:54,654 --> 00:16:55,889
Det kan også være en Dutton.
270
00:16:59,993 --> 00:17:03,530
Kunne vært en SELG også.
Korpset passet meg bedre.
271
00:17:04,330 --> 00:17:06,767
Jeg er et mer sløvt kraftvåpen
enn skalpell.
272
00:17:09,036 --> 00:17:11,739
Stedet er en snikskytters drøm.
Øyne skrelles.
273
00:17:11,872 --> 00:17:15,241
Denne gruven vil
hjelpe oss å bygge bro over gapet
274
00:17:15,342 --> 00:17:18,612
med våre konkurrenter,
gjør oss tryggere,
275
00:17:18,711 --> 00:17:21,414
rikere og mindre avhengig...
276
00:17:34,060 --> 00:17:35,228
Jeg fikk øynene opp
en mulig triggerman.
277
00:17:35,327 --> 00:17:36,394
Si igjen, mulig triggerman.
278
00:17:36,395 --> 00:17:38,265
Svart veske, foran podiet.
279
00:17:38,397 --> 00:17:39,767
Snøskred. Snøskred. Snøskred.
280
00:17:39,866 --> 00:17:40,768
Fru, jeg trenger deg ned nå.
Jeg trenger deg ned...
281
00:17:52,680 --> 00:17:53,947
Er han ved bevissthet?
282
00:17:54,047 --> 00:17:55,248
Sjekk ham opp for blod.
283
00:17:55,347 --> 00:17:56,916
Kom igjen, bli hos meg.
284
00:18:09,096 --> 00:18:11,397
Går det bra med regnvann?
285
00:18:13,467 --> 00:18:15,736
Jeg må hjelpe Cal
finne den som gjorde dette.
286
00:18:15,836 --> 00:18:18,270
La oss først få deg trygt hjem.
287
00:18:25,045 --> 00:18:26,179
Ungikk katastrofe i dag,
288
00:18:26,278 --> 00:18:28,214
takket være
teamet mitt tenker raskt.
289
00:18:28,315 --> 00:18:29,982
Hva er Broken Rock
styreleders status?
290
00:18:30,116 --> 00:18:31,084
Han har en kampsjanse,
291
00:18:31,183 --> 00:18:32,552
takket være noen marinemedisiner.
292
00:18:32,653 --> 00:18:34,354
Sekretær er allerede
hjul opp for D.C.
293
00:18:34,453 --> 00:18:35,788
Marshals har bly,
294
00:18:35,923 --> 00:18:37,625
men la oss beholde
kommunikasjonslinjene åpnes.
295
00:18:37,724 --> 00:18:39,459
Mm-hmm.
296
00:18:40,794 --> 00:18:43,630
Det hvite hus er
skal rense plogen min,
297
00:18:43,631 --> 00:18:44,998
vi sporer ikke opp denne bombeflyen.
298
00:18:45,097 --> 00:18:46,634
Mangel på kundeemner er frustrerende.
299
00:18:46,733 --> 00:18:48,500
Vi er i stokkene,
ikke Times Square, ok?
300
00:18:48,501 --> 00:18:50,738
Det er ingen overvåking, nei
mannskap til å avhøre vitner
301
00:18:50,837 --> 00:18:52,172
eller identifisere mistenkte.
302
00:18:52,271 --> 00:18:54,340
På tide å synke eller svømme, froskemann.
303
00:18:54,473 --> 00:18:56,476
Skaff meg den bombeflyen.
304
00:19:00,580 --> 00:19:02,650
Fortell meg det
du har noe.
305
00:19:03,415 --> 00:19:06,019
Tråder fra ryggsekken
dekket av eksplosive rester.
306
00:19:06,153 --> 00:19:07,287
Trykkkokerlokk.
307
00:19:07,386 --> 00:19:08,989
Vi ser på
en hjemmelaget bombe.
308
00:19:09,088 --> 00:19:11,490
Av hvem? Dette er en ensom ulv
309
00:19:11,625 --> 00:19:12,859
eller en del av en, du vet,
større konspirasjon?
310
00:19:12,992 --> 00:19:13,961
Gav cowboy deg
311
00:19:14,060 --> 00:19:15,327
en beskrivelse på triggerman?
312
00:19:15,428 --> 00:19:17,196
Nei, han var for langt
for noe nyttig.
313
00:19:17,297 --> 00:19:18,498
Ok, Belle, bruk kontaktene dine
314
00:19:18,632 --> 00:19:20,768
på ATF begynner du
graver i den bomben.
315
00:19:20,867 --> 00:19:22,803
Miles, jeg vil ha deg løpende
på å samle inn videoopptak.
316
00:19:22,903 --> 00:19:24,003
Vi snakker lokale nyheter,
317
00:19:24,136 --> 00:19:25,404
sosiale medier.
Du vet hva du skal gjøre.
318
00:19:25,505 --> 00:19:26,539
Beste vitner var
nær eksplosjonen.
319
00:19:26,673 --> 00:19:28,174
Jeg skal se på Bozeman-generalen.
320
00:19:28,275 --> 00:19:30,176
Tror din Bronx-sjarm er
vil få folk til å åpne seg?
321
00:19:30,309 --> 00:19:31,979
Kayce vil virkelig hjelpe.
322
00:19:32,078 --> 00:19:34,547
Den sprengningsradiusen hadde mye
av Broken Rock-beboere i den.
323
00:19:34,548 --> 00:19:36,717
De-de vil
snakk med ham, ok.
324
00:19:36,817 --> 00:19:38,218
La oss gå på menneskejakt. Kom igjen.
325
00:19:41,453 --> 00:19:43,190
Takk.
326
00:19:44,692 --> 00:19:46,358
Hvordan fungerer det her?
327
00:19:46,459 --> 00:19:47,728
Rez-folk stoler på deg
328
00:19:47,827 --> 00:19:48,862
siden du ga dem land
størrelsen på Rhode Island?
329
00:19:50,262 --> 00:19:52,365
Min kone er Broken Rock.
330
00:19:52,464 --> 00:19:54,366
Oppvokste sønnen vår der
en stund.
331
00:20:00,840 --> 00:20:05,045
Solen skinner sjelden på rez,
332
00:20:05,178 --> 00:20:06,546
men dette
333
00:20:06,646 --> 00:20:09,082
er en av våre mørkeste dager.
334
00:20:09,182 --> 00:20:11,751
- Hvordan går det med regnvann?
- Fortsatt i operasjon.
335
00:20:12,986 --> 00:20:14,421
Han er en fighter.
336
00:20:17,990 --> 00:20:20,460
Valgte en helvetes dag
å forlate ranchen.
337
00:20:22,028 --> 00:20:24,798
Vold har en måte
for å finne Duttons.
338
00:20:30,671 --> 00:20:32,104
Eksplosivt pulver brukt
339
00:20:32,105 --> 00:20:34,607
spor til
Montana Department of Energy.
340
00:20:34,708 --> 00:20:36,075
Kan du finne ut
hvor er det fra?
341
00:20:36,076 --> 00:20:37,711
Hvilken som helst
av hundrevis av jobbsider.
342
00:20:37,810 --> 00:20:39,813
Men jeg klarte
for å spore serienummeret
343
00:20:39,913 --> 00:20:41,781
brukt på
trykkokerlokket til
344
00:20:41,914 --> 00:20:43,851
en Buckners's Hardware
nær Broken Rock.
345
00:20:43,951 --> 00:20:45,786
I nærheten av Broken Rock?
346
00:20:45,885 --> 00:20:47,721
En lokalbygd bombe
betyr sannsynligvis lokal bombefly.
347
00:20:47,820 --> 00:20:49,422
Identifiserte du kjøperen?
348
00:20:49,556 --> 00:20:50,958
Betalt kontant,
ingen sikkerhetsopptak.
349
00:20:51,057 --> 00:20:52,458
Vel, det vil jeg si
350
00:20:52,459 --> 00:20:53,926
en spiker inn
reservasjonens kiste.
351
00:20:54,027 --> 00:20:55,162
Du har midler, motiv,
352
00:20:55,261 --> 00:20:56,797
- mulighet.
- Kanskje få noen bevis
353
00:20:56,896 --> 00:20:58,265
før du starter
det neste sårede kneet.
354
00:20:58,365 --> 00:20:59,700
Se, etterforskningen går
355
00:20:59,799 --> 00:21:01,268
hvor ledetrådene fører oss, Miles.
356
00:21:01,367 --> 00:21:03,069
Sjekk dette ut.
357
00:21:04,436 --> 00:21:06,373
Mann i hatten
iført ryggsekken,
358
00:21:06,472 --> 00:21:08,141
beveger seg gjennom mengden.
359
00:21:08,240 --> 00:21:09,476
Forsvinner nær sprengningssonen.
360
00:21:09,608 --> 00:21:10,978
Har du ham
slippe posen, men?
361
00:21:11,778 --> 00:21:13,681
Det er ingenting
ved barrieren ennå,
362
00:21:13,780 --> 00:21:16,615
og eksplosjonens
mindre enn et minutt senere.
363
00:21:16,615 --> 00:21:18,250
Får ansiktsgjenkjenning en hit?
364
00:21:24,590 --> 00:21:27,292
Det er Jim Kane,
medlem av Broken Rock.
365
00:21:27,294 --> 00:21:28,796
Han er gift med en datter.
366
00:21:28,895 --> 00:21:30,396
Jobber på en statlig oljerigg.
367
00:21:30,497 --> 00:21:32,632
Gir ham tilgang til eksplosiver.
368
00:21:34,467 --> 00:21:36,635
Broren hans
døde av kreft i fjor,
369
00:21:36,737 --> 00:21:38,838
sannsynligvis forårsaket
av giftstoffer på rez.
370
00:21:38,971 --> 00:21:40,807
Kan være motiv.
371
00:21:42,642 --> 00:21:45,011
Jim er tøff, men en familiefar.
372
00:21:45,112 --> 00:21:47,013
Uansett hva han er,
bomben gikk av altfor tidlig
373
00:21:47,146 --> 00:21:48,480
for at han skal være triggerman.
374
00:21:48,580 --> 00:21:50,517
Eksplosjonen var rett etter
posen ble plassert.
375
00:21:51,651 --> 00:21:53,019
God sjanse for at han var slitt.
376
00:21:53,153 --> 00:21:54,855
Hei.
377
00:21:54,988 --> 00:21:56,088
- Unnskyld meg.
- Ja.
378
00:21:56,189 --> 00:21:57,489
Har du sett denne mannen?
379
00:21:57,490 --> 00:22:00,326
Uh, ser ut som
en John Doe vi triagerte.
380
00:22:00,426 --> 00:22:02,061
Han er i bedring.
381
00:22:02,162 --> 00:22:03,529
Jim Kane?
382
00:22:03,630 --> 00:22:05,298
Assisterende amerikanske marskalk Andrea Cruz.
383
00:22:05,397 --> 00:22:08,134
Du er en person av interesse
i dagens bombing.
384
00:22:08,969 --> 00:22:10,770
Jeg skal fortelle Cal at vi har Kane.
385
00:22:13,205 --> 00:22:15,742
Åh. Beklager.
Jeg visste ikke at han hadde selskap.
386
00:24:04,317 --> 00:24:05,585
John Decker, 40.
387
00:24:05,684 --> 00:24:08,019
Hærens veterinær,
10. fjelldivisjon,
388
00:24:08,020 --> 00:24:09,321
bor for tiden nordover
389
00:24:09,455 --> 00:24:10,891
- i Conrad.
- 10th Mountain kommer
390
00:24:10,990 --> 00:24:12,759
gi ham sprengstofftrening.
Ok, hva er hans
391
00:24:12,859 --> 00:24:15,028
- Tilknytning til Kane?
– Jobbet sammen i fjor,
392
00:24:15,162 --> 00:24:16,662
samme oljerigg.
393
00:24:16,663 --> 00:24:19,165
Så gamle arbeidskamerater ble gjenforent
å ta ut sekretæren?
394
00:24:19,266 --> 00:24:21,601
Ja, vel, det hadde Kane
tilgang til eksplosivene,
395
00:24:21,701 --> 00:24:23,369
Decker visste hvordan
å lage bomben, og...
396
00:24:23,502 --> 00:24:25,372
høres ut som en konspirasjon for meg.
397
00:24:25,471 --> 00:24:28,208
Jeg snur deg ryggen
i to sekunder.
398
00:24:29,041 --> 00:24:30,777
Hvordan er armen?
399
00:24:30,877 --> 00:24:32,044
Jeg har hatt det verre.
400
00:24:32,045 --> 00:24:34,247
Så hvem er den døde?
401
00:24:34,346 --> 00:24:35,515
Tidligere kollega til Kane's.
402
00:24:35,615 --> 00:24:36,749
Det virker
de var i dette sammen.
403
00:24:36,849 --> 00:24:37,884
Er det noe som beviser det?
404
00:24:37,884 --> 00:24:39,385
Jeg så inn i øynene til Kane.
405
00:24:39,486 --> 00:24:41,488
At... den mannen ikke er en morder.
406
00:24:41,587 --> 00:24:42,689
Den døde mannens telefon har ingenting.
407
00:24:42,822 --> 00:24:44,390
– Han var disiplinert.
- Takk.
408
00:24:44,391 --> 00:24:46,093
Bortsett fra delen
hvor han prøvde å drepe deg.
409
00:24:46,192 --> 00:24:48,427
Hva er denne videospillappen?
410
00:24:49,461 --> 00:24:50,897
Kommer gjennom.
411
00:24:53,365 --> 00:24:55,035
Ett sekund, gutter.
412
00:24:58,038 --> 00:24:59,372
Under krigen mot terror,
413
00:24:59,471 --> 00:25:01,307
fienden brukte
spill chatterom for å kommunisere.
414
00:25:04,877 --> 00:25:06,078
Hei.
415
00:25:08,048 --> 00:25:09,281
Kjenner du dem?
416
00:25:10,884 --> 00:25:13,220
Jim Kanes kone og datter.
417
00:25:13,319 --> 00:25:14,922
Du vil
å forklare hvorfor en død mann
418
00:25:15,021 --> 00:25:16,555
har din kone og barn
på telefonen hans?
419
00:25:17,856 --> 00:25:19,459
Ble du utnyttet
inn i bombingen?
420
00:25:22,095 --> 00:25:24,096
Er familien din i fare?
421
00:25:27,267 --> 00:25:31,070
Det er ingen større krenkelse
enn å få barnet ditt tatt.
422
00:25:31,904 --> 00:25:33,905
Jeg har levd den redselen,
423
00:25:33,906 --> 00:25:38,744
så jeg vet det noen ganger
gode menn må gjøre dårlige ting.
424
00:25:40,779 --> 00:25:42,082
Jeg vil krype gjennom helvete
425
00:25:42,182 --> 00:25:43,583
å finne familien din,
men jeg trenger din hjelp.
426
00:25:43,682 --> 00:25:45,584
Jim, jeg stoler på Kayce
427
00:25:45,585 --> 00:25:48,055
med livene til
menneskene jeg elsker.
428
00:25:48,154 --> 00:25:49,923
Det burde du også.
429
00:25:56,963 --> 00:25:59,066
De skulle drepe familien min.
430
00:26:00,232 --> 00:26:02,535
Jeg ville ikke skade noen.
431
00:26:04,104 --> 00:26:05,605
- jeg...
- Hvor er kona di
432
00:26:05,704 --> 00:26:07,374
og datter blir holdt?
433
00:26:09,241 --> 00:26:10,242
Jeg vet ikke.
434
00:26:10,343 --> 00:26:12,112
Vi var fra hverandre.
435
00:26:12,211 --> 00:26:14,480
Du må få
Tiva og Lucy tilbake.
436
00:26:14,580 --> 00:26:16,115
Jeg kan ikke se
denne verden uten dem.
437
00:26:16,249 --> 00:26:18,484
Hvem andre var
Decker jobber med?
438
00:26:18,585 --> 00:26:20,119
Jeg var bare sammen med ham.
439
00:26:20,252 --> 00:26:22,021
De brukte disse videoene
for å holde meg i kø.
440
00:26:22,122 --> 00:26:24,290
Sa han hvorfor
var han siktet mot sekretæren?
441
00:26:24,423 --> 00:26:25,491
Sekretæren?
442
00:26:25,592 --> 00:26:27,794
Decker ville ha Rainwater død.
443
00:26:32,231 --> 00:26:33,633
Så sekretæren
var ikke målet,
444
00:26:33,766 --> 00:26:35,801
var Broken Rock-sjefen?
445
00:26:36,635 --> 00:26:38,038
Broken Rock styreleder.
446
00:26:38,137 --> 00:26:39,338
Tøff plass for Kane.
447
00:26:39,439 --> 00:26:41,472
Drep regnvann
eller familien din dør.
448
00:26:41,473 --> 00:26:42,807
Lenker til sosiale medier
449
00:26:42,808 --> 00:26:44,544
Decker til en overlevelsesgruppe,
450
00:26:44,644 --> 00:26:45,677
Trail Keepers.
451
00:26:45,811 --> 00:26:48,147
Anti-regjering, anti-globalisme
452
00:26:48,248 --> 00:26:49,848
- og anti-land ryggbevegelse.
- Regnvanns kampanje
453
00:26:49,982 --> 00:26:52,251
å gjenvinne landet vårt
sette ham i trådkorset.
454
00:26:52,352 --> 00:26:54,721
Men hvorfor gå gjennom trøbbel
å gjøre Kane til en patsy
455
00:26:54,820 --> 00:26:56,955
og formannen virker som
sideskade?
456
00:26:57,057 --> 00:26:58,657
Fordi "sint innfødt morder"
457
00:26:58,790 --> 00:27:00,527
ville ikke heve
like mange spørsmål,
458
00:27:00,660 --> 00:27:02,494
spesielt fra rettshåndhevelse.
459
00:27:02,595 --> 00:27:04,230
Skyld som siktet,
Visemarskalk.
460
00:27:04,330 --> 00:27:06,531
Ok, så, Trail Keepers
kommer til å være vår beste hovedrolle.
461
00:27:06,532 --> 00:27:08,000
– Hvor slår de leir?
- Jeg jobber med det.
462
00:27:08,000 --> 00:27:09,368
- Ok, takk.
– I stedet for å spore
463
00:27:09,469 --> 00:27:10,836
militsen,
kanskje jeg kan spore Tiva.
464
00:27:10,836 --> 00:27:12,271
Mange foreldre har
begynte å sette sporere
465
00:27:12,372 --> 00:27:13,373
på barna deres siden
så mange blir borte.
466
00:27:13,506 --> 00:27:14,705
Kane nevnte aldri noe
467
00:27:14,707 --> 00:27:16,076
til Andrea eller Kayce
om en tracker.
468
00:27:16,175 --> 00:27:17,509
Kom igjen.
Din kone forteller deg alle måter
469
00:27:17,509 --> 00:27:18,844
hun prøvde å
holde datteren din trygg?
470
00:27:18,845 --> 00:27:21,048
Først da hun dro
med henne for godt.
471
00:27:21,181 --> 00:27:22,682
Se, støvsky,
gå på sporerne,
472
00:27:22,815 --> 00:27:24,215
ok? For på et tidspunkt,
473
00:27:24,217 --> 00:27:25,684
disse Trail Keepers,
de kommer til å innse
474
00:27:25,817 --> 00:27:27,586
Decker kommer ikke tilbake
og vi er i lekeboken deres.
475
00:27:28,488 --> 00:27:30,423
Visemarskalk Calvin, et ord?
476
00:27:40,232 --> 00:27:42,034
Du vil fortelle meg
hvorfor det er en Dutton
477
00:27:42,035 --> 00:27:43,702
slippe lik for denne enheten?
478
00:27:43,802 --> 00:27:45,938
Kayce er min tidligere lagkamerat,
en manns kraft-multiplikator.
479
00:27:46,038 --> 00:27:48,208
Du kunne ikke finne
en av dem Menendez-brødre
480
00:27:48,307 --> 00:27:49,808
eller en slekt av El Chapo i stedet?
481
00:27:49,909 --> 00:27:52,045
Han er en krigshelt.
Hva er problemet?
482
00:27:52,144 --> 00:27:53,579
Problemet er
vi marskalker opprettholder loven,
483
00:27:53,712 --> 00:27:55,214
Duttons bøyer den.
484
00:27:57,817 --> 00:27:59,852
Er det noe
mellom deg og Kayces familie
485
00:27:59,951 --> 00:28:01,054
som jeg burde vite om?
486
00:28:01,188 --> 00:28:02,689
Bare 40 år
av personlig historie.
487
00:28:02,788 --> 00:28:05,625
Duttons er født med
dysfunksjon i blodet deres.
488
00:28:07,960 --> 00:28:10,930
Kayce er broren min, så...
489
00:28:11,029 --> 00:28:13,732
du vil ha ham ut herfra,
du gjør det selv.
490
00:28:19,105 --> 00:28:20,839
Du tullet ikke
491
00:28:20,940 --> 00:28:22,941
hele livet ditt
bli drept eller bli drept.
492
00:28:22,942 --> 00:28:24,644
Se, vi kastet deg
inn i ilden i dag,
493
00:28:24,743 --> 00:28:26,613
så det er ingen skam
hvis du trenger å stå ned.
494
00:28:26,746 --> 00:28:28,714
Fortalte Kane at jeg ville klare det.
495
00:28:28,815 --> 00:28:29,781
Skjønner det.
496
00:28:29,915 --> 00:28:30,916
Tiva har en tracker.
497
00:28:31,017 --> 00:28:32,384
Det pinger i Glacier Park.
498
00:28:32,484 --> 00:28:33,853
Ok, Andrea, det er du
skal quarterback herfra
499
00:28:33,952 --> 00:28:35,421
bare i tilfelle noe
spretter av lokalt.
500
00:28:35,422 --> 00:28:36,954
Resten av dere...
...på meg.
501
00:28:36,955 --> 00:28:38,490
Målet er i det minste
noen hundre mil unna.
502
00:28:38,590 --> 00:28:39,759
Hvordan skal vi tette gapet?
503
00:28:39,858 --> 00:28:41,493
Ikke på hesteryggen.
504
00:28:46,766 --> 00:28:48,434
Vil kanskje ikke
til høy port den rifla
505
00:28:48,535 --> 00:28:50,470
med rotoren vår over oss.
506
00:28:53,640 --> 00:28:54,906
Ok.
507
00:28:55,007 --> 00:28:57,544
Tilbake på det gale toget.
508
00:29:00,913 --> 00:29:02,780
Bare rettshåndhevelse
nær Trail Keepers
509
00:29:02,781 --> 00:29:04,483
er en av Kilborns
viltvoktere,
510
00:29:04,616 --> 00:29:06,118
30 mil unna.
511
00:29:06,252 --> 00:29:08,953
Hvordan visste Decker det
å ta Kanes familie tre dager
512
00:29:08,954 --> 00:29:11,089
før sekretæren
reisen ble offentliggjort?
513
00:29:11,891 --> 00:29:13,625
Trail Keepers
fikk innsideinformasjon
514
00:29:13,759 --> 00:29:14,961
fra noen. God fangst.
515
00:29:15,060 --> 00:29:16,128
Greit, grav i hvem som hadde
516
00:29:16,262 --> 00:29:17,596
forhåndsord
av sekretærens reise.
517
00:29:17,696 --> 00:29:18,798
Kryssreferanser alle
518
00:29:18,931 --> 00:29:20,299
med Decker
og Trail Keepers.
519
00:29:22,169 --> 00:29:23,134
Det er stille.
520
00:29:23,135 --> 00:29:24,403
Kanskje de slapp kausjon.
521
00:29:24,503 --> 00:29:26,837
Tracker pinger fortsatt
på innsiden.
522
00:29:26,838 --> 00:29:28,307
Bør vi gjøre en melding?
523
00:29:29,308 --> 00:29:31,644
Nei, det har vi
overraskelsesmomentet.
524
00:29:31,743 --> 00:29:34,513
Sakte er jevnt
og glatt er raskt. La oss gå.
525
00:29:37,183 --> 00:29:38,384
Fant en link til Decker.
526
00:29:38,484 --> 00:29:39,986
Hans hærsjef
527
00:29:40,086 --> 00:29:43,855
er fisk, vilt og parker
Regissør, Owen Kilborn.
528
00:29:44,691 --> 00:29:46,192
Jeg fortalte ham nettopp det
målet vi treffer.
529
00:29:46,292 --> 00:29:47,993
- Det ene, dette er Knife.
- Ta dekning!
530
00:29:48,094 --> 00:29:49,996
Avbryt. Si igjen, avbryt.
531
00:29:53,965 --> 00:29:55,768
Lucy og Tiva gjør ikke det
har tid til dette.
532
00:29:55,867 --> 00:29:57,203
Blir skutt opp her ute.
533
00:29:57,304 --> 00:29:58,671
Jeg går rett,
trekke dem ut.
534
00:29:58,770 --> 00:30:00,071
Ok, flytt, flytt!
535
00:30:13,720 --> 00:30:15,654
Jeg beveger meg i mål.
536
00:30:20,326 --> 00:30:21,493
Kayce,
537
00:30:21,594 --> 00:30:23,730
vi skal klare
inntasting på tre sekunder.
538
00:30:44,916 --> 00:30:46,051
Ah!
539
00:30:56,929 --> 00:30:58,530
Klar.
540
00:31:15,714 --> 00:31:18,017
Fikk slagplaten din.
Du er flink. Du er flink.
541
00:31:24,856 --> 00:31:26,593
Ingen tegn til jenta.
542
00:31:26,726 --> 00:31:28,759
Bruker sannsynligvis
jenta som et skjold.
543
00:31:28,760 --> 00:31:30,797
Hei, hei, hør.
Vi er U.S. Marshals, ok?
544
00:31:30,930 --> 00:31:32,731
Vi er her for å hjelpe deg.
545
00:31:34,534 --> 00:31:36,934
Her er trackeren.
546
00:31:36,935 --> 00:31:38,104
De lokket oss inn.
547
00:31:38,203 --> 00:31:40,272
Min-min baby, de tok henne.
548
00:31:41,073 --> 00:31:42,107
Vet du
hvor er de på vei?
549
00:31:42,240 --> 00:31:43,343
Nei.
550
00:31:44,109 --> 00:31:46,144
De-de kan ikke ha gått langt.
551
00:31:46,244 --> 00:31:47,413
Vennligst.
552
00:31:49,981 --> 00:31:51,683
Hvor tar de jenta med?
553
00:31:54,987 --> 00:31:56,689
Detaljert operasjon som dette
har en exfil-plan.
554
00:31:56,788 --> 00:31:59,258
- Hva er det?
- Jeg vet ikke.
555
00:32:02,094 --> 00:32:03,462
Jeg har mange flere måter
av å skade deg
556
00:32:03,563 --> 00:32:05,464
enn du har for å motstå meg.
557
00:32:08,267 --> 00:32:09,669
Cracker Lake.
558
00:32:09,801 --> 00:32:11,604
Kilborn og den andre fyren
tar henne dit.
559
00:32:11,703 --> 00:32:12,971
Hei,
560
00:32:12,971 --> 00:32:14,606
Marshal-merke betyr
vi må kjempe rent.
561
00:32:14,707 --> 00:32:16,308
Du kan kjempe rent.
562
00:32:16,409 --> 00:32:17,876
Jeg skal kjempe for å vinne.
563
00:32:49,275 --> 00:32:51,844
- Kom igjen, gutt!
- La meg være i fred.
564
00:32:51,943 --> 00:32:53,846
Nei, nei!
565
00:32:53,945 --> 00:32:55,347
Hei!
566
00:32:57,215 --> 00:32:58,351
Ok, la henne gå, Kilborn.
567
00:32:58,451 --> 00:33:00,386
Slipp det! Eller hun er død.
568
00:33:03,522 --> 00:33:05,825
- Bare ta det med ro.
- Slipp det!
569
00:33:07,394 --> 00:33:09,194
Hei, la oss snakke om dette.
570
00:33:20,707 --> 00:33:24,611
Du har... stoppet... ingenting.
571
00:33:33,720 --> 00:33:35,887
Det er greit, ok?
Du er ok nå.
572
00:33:35,988 --> 00:33:37,556
Du er ok.
573
00:33:37,557 --> 00:33:39,258
Kom igjen. Du er ok. Kom igjen.
574
00:33:42,994 --> 00:33:45,596
Er det en slags
innfødt helbredende balsam?
575
00:33:45,597 --> 00:33:47,900
Jeg er ganske spesiell
hva jeg legger på kroppen min.
576
00:33:48,000 --> 00:33:49,401
Gått i arv fra de eldste.
577
00:33:49,402 --> 00:33:51,569
Min bestemor brukte det på meg,
hennes bestemor
578
00:33:51,570 --> 00:33:52,570
på henne.
579
00:33:52,572 --> 00:33:55,207
Vaselin.
580
00:33:55,307 --> 00:33:56,709
Hei,
581
00:33:56,808 --> 00:33:59,177
glad du kom hjem med
fullt antall ansatte i dag.
582
00:34:01,480 --> 00:34:03,482
Du holdt løftet ditt til Kane.
583
00:34:03,583 --> 00:34:05,417
Mitt ord er om alt jeg har igjen.
584
00:34:05,518 --> 00:34:06,685
Mer enn Kilborn kan si.
585
00:34:06,786 --> 00:34:08,086
Moralsk konkurs forræder.
586
00:34:08,219 --> 00:34:09,989
Om enn ikke økonomisk.
587
00:34:10,088 --> 00:34:12,958
Jeg oppdaget at han hadde 250 000 dollar
588
00:34:13,059 --> 00:34:14,827
kablet til ham
fra en offshore-konto.
589
00:34:14,927 --> 00:34:16,795
Bombing var en leiesoldatjobb.
590
00:34:16,896 --> 00:34:18,230
Hadde vært en enkel lønning
591
00:34:18,329 --> 00:34:19,865
hvis Kane hadde dødd i eksplosjonen.
592
00:34:21,067 --> 00:34:22,300
La oss ta seieren, dere.
593
00:34:22,434 --> 00:34:25,572
Min moderne pose
kom opp stort i dag.
594
00:34:44,923 --> 00:34:46,224
Blir det lettere?
595
00:34:46,324 --> 00:34:48,094
Hva er det?
596
00:34:48,193 --> 00:34:49,628
Drapet.
597
00:34:49,728 --> 00:34:52,231
Jeg ble kastet ut av korpset
før jeg ble utplassert.
598
00:34:55,101 --> 00:34:56,235
Hmm.
599
00:34:57,670 --> 00:34:59,137
Nei.
600
00:35:00,405 --> 00:35:02,608
For det er den ene tingen
i livet kan du ikke angre.
601
00:35:23,663 --> 00:35:25,331
Å!
602
00:35:25,431 --> 00:35:27,166
Vil du ha en drink?
603
00:35:27,298 --> 00:35:28,668
Kom igjen, drikk.
604
00:35:32,371 --> 00:35:34,574
- Vis oss hva du har.
- Åh, Isabel Turek,
605
00:35:34,673 --> 00:35:36,842
ikke sant? Familieoppdrettet
kutte hester.
606
00:35:36,943 --> 00:35:40,445
Ah, setter pris på at det er det
du husker dem fra.
607
00:35:43,048 --> 00:35:45,652
Se, teamet kjenner meg som Skinner.
608
00:35:46,452 --> 00:35:48,019
Jeg vil gjerne beholde det slik.
609
00:35:48,153 --> 00:35:49,655
Sikker.
610
00:35:49,755 --> 00:35:52,324
Ja, familiehemmeligheter
er et gammelt tidsfordriv.
611
00:35:55,695 --> 00:35:57,829
- Det er opp til deg.
- Unnskyld meg,
612
00:35:57,929 --> 00:36:00,032
Jeg må stikke en kork
613
00:36:00,166 --> 00:36:01,432
i disse to.
614
00:36:11,677 --> 00:36:13,545
Du skjønner
dette er motgiften.
615
00:36:13,679 --> 00:36:16,916
- For hva?
- All volden vi har utholdt
616
00:36:17,048 --> 00:36:19,150
og påført.
617
00:36:19,251 --> 00:36:22,253
Men å hjelpe andre,
finne nye formål,
618
00:36:22,253 --> 00:36:25,056
å være en del
av pakken igjen, det er...
619
00:36:25,157 --> 00:36:27,393
det er slik du
vaske krigsflekkene bort.
620
00:36:27,492 --> 00:36:29,829
Noen flekker er permanente.
621
00:36:32,699 --> 00:36:34,567
Eh.
622
00:36:34,666 --> 00:36:36,434
Vi skylder det
til menneskene vi mistet
623
00:36:36,568 --> 00:36:39,304
å lage livene våre
betyr noe, så...
624
00:36:40,306 --> 00:36:43,242
Men det vi gjorde i dag var viktig.
625
00:36:46,512 --> 00:36:48,246
Ok, la oss gå.
626
00:36:49,447 --> 00:36:50,916
Hei. Hei, hei, hei.
627
00:36:59,826 --> 00:37:02,561
Her var jeg,
forutsatt at problemene mine forsvant
628
00:37:02,661 --> 00:37:04,130
med Dutton Ranch.
629
00:37:04,230 --> 00:37:06,097
Jeg føler at det strekker seg
630
00:37:06,197 --> 00:37:07,867
til østleiren.
631
00:37:08,635 --> 00:37:11,503
Du vet, jeg valgte
den beste veien for familien min.
632
00:37:12,972 --> 00:37:16,275
Uansett hvor jeg går, ender jeg opp
på feil side av gjerdet.
633
00:37:17,643 --> 00:37:19,478
Vel, hvis du ikke gjør det
som veien du er på,
634
00:37:19,577 --> 00:37:21,780
du har makten
å endre kurs.
635
00:37:23,181 --> 00:37:25,351
Gjorde mye bra
med marskalkene.
636
00:37:25,451 --> 00:37:27,786
Og ga Kane-familien
piya wiconi.
637
00:37:27,920 --> 00:37:29,987
Piya wiconi?
638
00:37:29,989 --> 00:37:31,791
Ny begynnelse.
639
00:37:31,891 --> 00:37:33,893
De er mulige.
640
00:37:35,961 --> 00:37:39,965
Det var fint å drepe for
noen heller enn...
641
00:37:39,965 --> 00:37:41,500
noe.
642
00:37:42,434 --> 00:37:45,471
Duttons er alle født
med morderinstinktet.
643
00:37:46,873 --> 00:37:48,806
Men du er ikke en morder, Kayce.
644
00:37:48,807 --> 00:37:50,777
Du er en beskytter.
645
00:37:52,378 --> 00:37:54,746
Alle ulvene der ute,
646
00:37:54,847 --> 00:37:57,315
vi trenger gjeterhunder
mer enn noen gang, Kayce.
647
00:38:20,206 --> 00:38:21,206
Hvor skal du?
648
00:38:21,340 --> 00:38:22,641
Må få flokken ut.
649
00:38:22,742 --> 00:38:24,476
Flokken kan vente.
650
00:38:26,012 --> 00:38:27,512
Kom og sitt.
651
00:38:37,356 --> 00:38:39,690
Beklager at jeg ikke adlyder deg
på rallyet.
652
00:38:39,692 --> 00:38:42,594
Du må aldri be om unnskyldning
for å stå opp for moren din.
653
00:38:44,663 --> 00:38:47,099
Jeg er den ene
hvem skal be om unnskyldning.
654
00:38:49,367 --> 00:38:50,702
Jeg kjempet så hardt for å komme meg ut
655
00:38:50,802 --> 00:38:52,070
fra under vekten
av Yellowstone,
656
00:38:52,170 --> 00:38:53,539
og her er jeg,
tvinger deg til å leve
657
00:38:53,639 --> 00:38:55,306
som familien min har levd
i hundre år.
658
00:38:58,878 --> 00:39:01,480
Men alt endret seg
da mamma døde.
659
00:39:02,914 --> 00:39:04,449
Ja.
660
00:39:07,686 --> 00:39:09,688
Det eneste
mer grusomt enn å miste en forelder
661
00:39:09,789 --> 00:39:11,757
mister feil.
662
00:39:14,927 --> 00:39:17,228
Den eneste grunnen til at jeg griper
dette stedet så trangt
663
00:39:17,329 --> 00:39:20,266
er fordi det er det eneste
Jeg må tilby deg, sønn.
664
00:39:21,067 --> 00:39:23,101
Men hva om
Jeg er ikke sikker på at jeg vil ha det?
665
00:39:25,103 --> 00:39:26,438
Hva er så morsomt?
666
00:39:27,405 --> 00:39:30,108
Din bestefar,
han advarte meg om dette.
667
00:39:30,208 --> 00:39:32,945
Han sa at du en dag ville teste meg.
668
00:39:34,445 --> 00:39:37,115
Tving meg til å ta en avgjørelse som
ikke bare påvirker fremtiden din,
669
00:39:37,248 --> 00:39:38,851
men min plass i det.
670
00:39:39,585 --> 00:39:42,789
Jeg vil ha deg
å smi din egen vei.
671
00:39:44,757 --> 00:39:47,860
East Camp er ditt hjem,
det er ikke din skjebne.
672
00:39:52,431 --> 00:39:54,666
Du vil ikke hate meg for det?
673
00:39:57,036 --> 00:39:59,371
Jeg har mistet lagkameratene mine,
674
00:39:59,471 --> 00:40:01,773
foreldrene mine,
675
00:40:01,873 --> 00:40:04,543
mine brødre, og til og med min kone
676
00:40:04,643 --> 00:40:06,778
og jeg står fortsatt.
677
00:40:10,148 --> 00:40:12,684
Men ender opp
på feil side av deg?
678
00:40:15,186 --> 00:40:16,588
Det ville vært slutten på meg, sønn.
679
00:40:42,481 --> 00:40:44,884
Jeg savner deg, baby.
680
00:40:46,485 --> 00:40:49,320
Savner kona mi...
681
00:40:49,454 --> 00:40:51,389
min beste venn.
682
00:40:52,324 --> 00:40:54,492
Min eneste venn.
683
00:40:58,030 --> 00:41:00,065
Har vært så fortapt.
684
00:41:01,967 --> 00:41:04,003
Den beste delen av meg
døde med deg.
685
00:41:14,413 --> 00:41:17,016
Du fortalte meg alltid
å kjempe for livet jeg ønsker.
686
00:41:17,782 --> 00:41:20,485
Men jeg hadde det livet jeg ønsket meg.
Det var med deg.
687
00:41:20,585 --> 00:41:22,653
Jeg bytter vei.
688
00:41:25,958 --> 00:41:28,360
Skal prøve å finne en ny
begynner for meg og Tate.
689
00:41:35,367 --> 00:41:37,402
Jeg elsker deg, baby.