1
00:00:02,800 --> 00:00:05,997
خدا میدونه چرا
این داستان گفته می شود،

2
00:00:06,200 --> 00:00:08,589
که به سختی سزاوار ستایش است.

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,792
اما چه باید کرد،
با این حال چنین بود.

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,959
حتی امروز،
میله غال می لرزد

5
00:00:16,160 --> 00:00:20,233
بالاتر از منابع تلوریک
از این مکان ها

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,599
آن زمستان، در دسامبر،

7
00:00:25,800 --> 00:00:27,631
سرما آمد، شدید،

8
00:00:27,840 --> 00:00:31,913
درست مثل زمان جنبش
کریستین اشتیاق خود را آشکار کرد.

9
00:00:32,120 --> 00:00:35,715
در چنین هوایی، ما ترجیح می دهیم
در کنار آتش داستان بگویید

10
00:00:35,920 --> 00:00:38,912
و روزگار قدیم را به یاد بیاور

11
00:00:39,120 --> 00:00:43,079
داستان های دیوانه،
ما آن را در همه جا می کاریم.

12
00:00:43,400 --> 00:00:45,197
چرا به آن گوش دهید؟

13
00:00:45,600 --> 00:00:49,673
آیا آنها معنای عمیق تری خواهند داشت؟
چرا به آنها می گوییم؟

14
00:00:49,920 --> 00:00:51,672
آیا آنها به دلیل

15
00:00:52,000 --> 00:00:53,513
به شانس،

16
00:00:53,720 --> 00:00:55,915
به نیاز شعر،

17
00:00:56,120 --> 00:00:59,430
یا توسط یک پژواک سرگردان هل داده می شود

18
00:00:59,640 --> 00:01:01,835
زیرا چیزهای دوران باستان

19
00:01:02,040 --> 00:01:05,828
در خانه بماند
در حفره تورهای زمان حال

20
00:01:12,280 --> 00:01:15,590
اقتباس از رمان
توسط ولادیمیر وانکورا

21
00:01:19,440 --> 00:01:22,989
بز، استاد روهاچک،
و لیدی کاترین، همسرش،

22
00:01:23,360 --> 00:01:27,148
و پسرانشان: یان، نیکلاس،

23
00:01:27,560 --> 00:01:31,314
پنگوئن گفت آدم

24
00:01:31,760 --> 00:01:34,399
و دخترانشان:
الکساندرا، دراهوس.

25
00:01:38,120 --> 00:01:41,999
لازار، استاد Oboriste،
مارکتا، دخترش.

26
00:01:42,320 --> 00:01:47,633
کریستین، ارل ساکسون

27
00:01:48,120 --> 00:01:51,908
پیوو، کاپیتان پادشاه،
و شوالیه سوویکا، افسر او.

28
00:02:00,720 --> 00:02:03,871
روایت توسط زدنک استپانک

29
00:02:47,840 --> 00:02:50,991
کارگردان: فرانتیسک ولاسیل

30
00:02:56,800 --> 00:03:00,110
بخش اول:
"کنت استرابا"

31
00:03:01,280 --> 00:03:05,717
درباره پسران لرد بوک،
استاد شهرستان روهاچک،

32
00:03:05,920 --> 00:03:07,717
شکار در جاده سلطنتی،

33
00:03:07,920 --> 00:03:11,037
و چگونه همسایه آنها از آن سود می برد،

34
00:03:11,240 --> 00:03:16,234
و چه کسی سالم بیرون آمد
با معجزه روح القدس

35
00:04:12,480 --> 00:04:13,276
راینر!

36
00:04:14,520 --> 00:04:16,909
بپرسید آیا بولسلاو دور است!

37
00:04:20,880 --> 00:04:22,472
هی پنگوئن

38
00:04:23,200 --> 00:04:24,474
برای رفتن به بولسلاو؟

39
00:04:25,080 --> 00:04:26,354
بولسلاو،

40
00:04:26,560 --> 00:04:27,709
دور است؟

41
00:04:28,480 --> 00:04:30,198
صدایم را می شنوی؟

42
00:04:30,640 --> 00:04:33,029
بولسلاو، دور است؟

43
00:04:38,440 --> 00:04:40,556
او ناشنوا است.

44
00:04:41,120 --> 00:04:42,599
او نمی فهمد.

45
00:04:43,920 --> 00:04:46,718
اینجا گدای بیچاره بگیر.

46
00:04:46,920 --> 00:04:48,148
بیا، بگیر!

47
00:04:48,360 --> 00:04:49,759
او آن را نمی خواهد.

48
00:04:49,960 --> 00:04:50,949
چه احمقی!

49
00:04:51,160 --> 00:04:53,071
او از پول خبر ندارد.

50
00:04:53,280 --> 00:04:54,838
او چیزی نمی فهمد.

51
00:05:34,600 --> 00:05:36,238
بس کن

52
00:05:36,880 --> 00:05:37,630
برای چی؟

53
00:05:38,200 --> 00:05:39,189
پنگوئن...

54
00:05:39,400 --> 00:05:40,515
خب؟

55
00:05:40,720 --> 00:05:41,914
او یک اسب دزدید.

56
00:05:49,400 --> 00:05:50,435
مواظب باش، آقا!

57
00:05:50,640 --> 00:05:52,119
شنیده شد.

58
00:05:52,520 --> 00:05:55,512
راینر! صبر کن

59
00:05:57,320 --> 00:05:58,309
آیا او زنده است؟

60
00:05:58,520 --> 00:06:00,875
من چیزی در مورد آن نمی دانم.

61
00:06:01,120 --> 00:06:02,235
مراقب پدرم باش

62
00:06:02,440 --> 00:06:03,270
مسیحی!

63
00:06:07,520 --> 00:06:10,592
چه اتفاقی می افتد؟
مسیحی، برگرد!

64
00:08:31,440 --> 00:08:33,556
فکر می کرد می تواند فرار کند!

65
00:08:33,800 --> 00:08:36,234
تنها طعمه روز ما!

66
00:08:36,440 --> 00:08:37,919
یک آلمانی!

67
00:08:38,240 --> 00:08:40,151
مادیان را می بینی؟
بد نیست، نه؟

68
00:08:47,680 --> 00:08:50,069
آنها ارل ساکسون خواهند بود.

69
00:08:50,520 --> 00:08:52,909
این یکی حتی چک صحبت می کند.

70
00:08:53,360 --> 00:08:55,430
به نظر می رسد چمبرلین پیرمرد.

71
00:08:56,720 --> 00:08:58,358
اگر آنها را تصفیه نکنیم،

72
00:08:58,560 --> 00:09:02,189
ما در حال آماده سازی یک شکار عالی هستیم!

73
00:09:08,000 --> 00:09:09,433
او را ببند

74
00:09:40,120 --> 00:09:42,793
ای بدجنس ها!

75
00:09:43,160 --> 00:09:45,549
خدا حفظت کنه
ارباب من لازاروس!

76
00:09:50,600 --> 00:09:53,034
خدا رحمتت کنه پسرم

77
00:09:54,080 --> 00:09:56,799
مردار!

78
00:09:59,240 --> 00:10:00,514
چه حرامزاده هایی!

79
00:10:08,000 --> 00:10:10,150
برداشتم
چند تکه چرم،

80
00:10:10,360 --> 00:10:14,273
در خانه همه چیز دود می شود.
شما آنها را می شناسید، بچه های من!

81
00:10:17,640 --> 00:10:19,358
از آنجا گذشتیم،

82
00:10:20,120 --> 00:10:22,350
و دیدند...

83
00:10:22,800 --> 00:10:24,074
امیدوار بودند

84
00:10:25,040 --> 00:10:26,917
که هیچ بدبختی در آنجا نبود.

85
00:10:27,320 --> 00:10:29,754
دماغشان را همه جا می چسبانند،
این مردم فضول!

86
00:10:30,160 --> 00:10:33,436
به آنها می گویم: بچه ها،
بیا، به راهمان ادامه می دهیم!

87
00:10:33,880 --> 00:10:35,950
به نظر شما اطاعت می کنند؟

88
00:10:36,160 --> 00:10:37,354
دهنتو ببند!

89
00:10:39,680 --> 00:10:40,954
دعا کن

90
00:10:42,640 --> 00:10:43,755
خدایا!

91
00:10:46,480 --> 00:10:48,596
خداوند متعال!

92
00:10:52,600 --> 00:10:54,511
مبارک باد،

93
00:10:54,720 --> 00:10:59,077
تو که حامل امیدی
حتی در اعماق بدبختی

94
00:11:00,800 --> 00:11:05,191
تو مثل کوزه گری روح ها را می شکند
برای شکل دادن دوباره به آنها،

95
00:11:05,400 --> 00:11:08,790
زیرا در اعماق خشم شما،
در رحمتت جمع بمان

96
00:11:10,000 --> 00:11:12,389
تو به گناهانم اعتراف کردی

97
00:11:13,400 --> 00:11:18,872
اما بنده حقیر تو را باز می دارد
نیکلاس برای ارتکاب گناه کبیره.

98
00:11:23,560 --> 00:11:26,711
لطفا،
به دخترم مارکتا فکر کن!

99
00:11:27,560 --> 00:11:29,915
و مرا از هر بدی حفظ کن.

100
00:11:33,000 --> 00:11:34,991
چون بدون من، او از بین می رود

101
00:11:35,200 --> 00:11:39,352
با نیروی ناپاک دنیا

102
00:13:02,600 --> 00:13:08,596
داستان بز، استاد روهاچک،
که هشت پسر و نه دختر داشت

103
00:13:08,800 --> 00:13:15,148
و آنچه زندانی برانگیخت
برای اسقف هناو در نظر گرفته شده است.

104
00:15:10,080 --> 00:15:10,910
اینجا ما می رویم!

105
00:15:13,400 --> 00:15:16,233
مادیان در اصطبل،
من به استاندارد نیاز ندارم.

106
00:15:16,440 --> 00:15:18,351
ما خشک شدیم، دیگر جو دوسر نیست.

107
00:15:18,800 --> 00:15:20,119
افتاد!

108
00:15:21,720 --> 00:15:23,199
نیکلاس!

109
00:15:30,400 --> 00:15:31,992
برو بیرون!

110
00:15:36,160 --> 00:15:37,309
الکساندرا

111
00:15:44,400 --> 00:15:45,276
آدم.

112
00:15:45,920 --> 00:15:47,478
این زنجیر را به من پس بده

113
00:16:19,560 --> 00:16:20,549
او واقعا کیست؟

114
00:16:21,560 --> 00:16:24,154
به من بگو او کیست
لرد لازاروس؟

115
00:16:25,440 --> 00:16:27,237
یک لاشخور.

116
00:16:27,440 --> 00:16:29,510
یک سگ جعلی

117
00:16:30,000 --> 00:16:31,672
تفاله، دزد

118
00:16:31,880 --> 00:16:35,236
خدای من سرت کجا بود؟

119
00:16:36,440 --> 00:16:40,513
احمق، بگذار خودت را برهنه کنند
توسط یک سرگردان

120
00:16:40,720 --> 00:16:42,153
هیچ کس چیزی از من نگرفت.

121
00:16:43,120 --> 00:16:46,078
همانطور که آمد رفت
برای چند تکه چرم

122
00:16:46,280 --> 00:16:47,269
او رفت.

123
00:16:47,480 --> 00:16:49,675
و چرا رفت؟

124
00:16:51,720 --> 00:16:55,474
باید درجا به او شلیک میکردی
بدون ترحم

125
00:16:55,800 --> 00:16:57,313
بدون ترحم.

126
00:16:58,280 --> 00:16:59,395
او مسلح نبود.

127
00:16:59,600 --> 00:17:03,115
اوه، تو لیاقتش را داری

128
00:17:03,600 --> 00:17:05,238
دوتای دیگه یا؟

129
00:17:08,760 --> 00:17:10,910
می توانستیم باج بخواهیم.

130
00:17:15,040 --> 00:17:16,155
احمق.

131
00:17:16,800 --> 00:17:19,268
و شما کسی هستید که او را به دست می آورید؟

132
00:17:19,480 --> 00:17:20,435
یا،

133
00:17:20,640 --> 00:17:24,519
شما قرار است خانواده او را از زاکسن دعوت کنید
در خانه، در شهرستان Rohac؟

134
00:17:25,600 --> 00:17:27,192
آنها باید ناپدید شوند.

135
00:17:27,560 --> 00:17:28,675
هر دو

136
00:17:29,600 --> 00:17:30,919
در اسرع وقت.

137
00:17:41,720 --> 00:17:43,551
می بینی برادر کوچولو

138
00:17:44,160 --> 00:17:46,515
اگر پدرشان فرار نمی کرد،

139
00:17:46,720 --> 00:17:48,950
همه آنها را یکباره می داشتی

140
00:17:50,040 --> 00:17:50,836
چی؟

141
00:17:52,320 --> 00:17:53,799
چه کسی فرار کرد؟

142
00:17:55,760 --> 00:17:56,749
بیا اینجا

143
00:17:58,200 --> 00:17:59,599
بیا اینجا!

144
00:18:01,640 --> 00:18:03,358
و ناپدید میشوی

145
00:18:17,000 --> 00:18:18,911
چرا از من پنهانش کردی؟

146
00:18:26,920 --> 00:18:28,319
فرار کردند، پس چی؟

147
00:18:29,600 --> 00:18:31,238
آیا تا به حال برای شما اتفاق افتاده است؟

148
00:18:31,440 --> 00:18:33,590
تو سگ

149
00:18:34,600 --> 00:18:36,033
من خواهم ...

150
00:18:39,320 --> 00:18:41,754
میدونی چیکار کردی؟
نگاه کنید.

151
00:18:44,240 --> 00:18:45,434
با دقت نگاه کن

152
00:18:47,440 --> 00:18:48,555
ببینید؟

153
00:18:50,840 --> 00:18:51,829
خب چی؟

154
00:18:52,640 --> 00:18:54,312
تو گفتی
بگذار ناپدید شوند...

155
00:18:56,640 --> 00:18:58,392
همه چیز یخ زده است.

156
00:19:00,800 --> 00:19:02,791
همه چیز جامد منجمد است.

157
00:19:03,000 --> 00:19:06,356
اگر می خواستیم
به خانه ما نفوذ کند ...

158
00:19:18,480 --> 00:19:19,708
ما به خوبی می توانیم ...

159
00:19:22,440 --> 00:19:24,078
از پنجره عبور کن

160
00:19:28,920 --> 00:19:29,557
آدم!

161
00:19:30,840 --> 00:19:32,114
عمل خود را متوقف کنید.

162
00:19:56,520 --> 00:19:59,318
- بس کن
- کاری که بهت میگم انجام بده

163
00:23:13,080 --> 00:23:14,479
در بولسلاو،

164
00:23:14,680 --> 00:23:17,877
توافق منعقد شد
بین لرد بوک،

165
00:23:18,080 --> 00:23:20,071
استاد شهرستان روهاچک،

166
00:23:20,280 --> 00:23:21,918
و کاپیتان پادشاه،

167
00:23:22,120 --> 00:23:25,032
تاجر سابق به نام پیوو،

168
00:23:25,240 --> 00:23:27,834
چون آبجو دم کرده بود.

169
00:24:23,000 --> 00:24:25,833
نگاه کن، کاپیتان.

170
00:24:27,960 --> 00:24:29,871
نگاه کنید.

171
00:24:30,240 --> 00:24:32,674
میدان جنگ...

172
00:24:44,440 --> 00:24:47,750
چه کسی تو را ...

173
00:24:50,040 --> 00:24:52,156
چه کسی تو را ...

174
00:26:00,800 --> 00:26:02,756
آنها تو را مجبور به دویدن کردند،
این جانوران کثیف

175
00:26:05,040 --> 00:26:06,519
پسرم

176
00:26:06,720 --> 00:26:08,073
گرگ مو بور،

177
00:26:08,800 --> 00:26:10,279
می بینی یان؟

178
00:26:14,320 --> 00:26:15,753
آنها را می بینی،

179
00:26:16,760 --> 00:26:18,591
گرگ بور؟

180
00:26:19,120 --> 00:26:23,477
ما برای خروج از آنجا مبارزه خواهیم کرد.

181
00:26:23,680 --> 00:26:24,795
برای چی؟

182
00:26:25,720 --> 00:26:27,039
برای چی؟

183
00:26:28,240 --> 00:26:31,789
جک ها را بردار
و آنها را در مسیر خود دنبال کنید.

184
00:26:32,200 --> 00:26:34,509
خنجرم را آنجا گذاشتم،

185
00:26:34,880 --> 00:26:36,632
و کلاه من

186
00:26:47,520 --> 00:26:49,829
کمی عقل سلیم، پیرمرد.

187
00:26:50,440 --> 00:26:51,873
لباس تو

188
00:26:53,520 --> 00:26:55,317
کاملا یخ زده هستند

189
00:26:55,520 --> 00:26:57,351
برای نوشیدن.

190
00:26:58,320 --> 00:27:00,470
باید یان را به بولسلاو می فرستادی.

191
00:27:04,800 --> 00:27:07,360
فکر می کنی هنوز 50 ساله هستی.

192
00:27:08,920 --> 00:27:11,753
نیکلاس بیدارش کنیم

193
00:27:13,960 --> 00:27:16,394
اسب تو را از تو گرفتند.

194
00:27:25,080 --> 00:27:26,195
کاپیتان

195
00:27:28,160 --> 00:27:32,233
کاپیتان کجاست؟

196
00:27:32,440 --> 00:27:34,954
او کجاست؟

197
00:27:35,480 --> 00:27:36,276
از او چه می خواهید؟

198
00:27:36,480 --> 00:27:39,790
آقا نجیب است، سوویکا،
او یک پروردگار است،

199
00:27:40,360 --> 00:27:41,952
اما او یک دزد است.

200
00:27:42,160 --> 00:27:43,115
من با آرامش میام

201
00:27:43,320 --> 00:27:47,199
تو حرف بزن شما قتل، قتل عام،
خون بریز و تو اهمیتی نمی دهی

202
00:27:47,920 --> 00:27:49,239
لرد بز.

203
00:27:49,840 --> 00:27:51,478
عاقبت شما بد خواهد شد.

204
00:27:52,000 --> 00:27:54,036
بدون تهدید

205
00:27:56,960 --> 00:27:57,949
نگه دارید.

206
00:27:58,880 --> 00:27:59,517
بنوشید.

207
00:27:59,720 --> 00:28:01,995
اومدم حرف بزنم

208
00:28:02,880 --> 00:28:04,154
خیلی دیر.

209
00:28:04,800 --> 00:28:07,633
صبر پادشاه حدی دارد.

210
00:28:10,520 --> 00:28:13,637
از چه زمانی یک پادشاه اهمیت می دهد
سربازان بیچاره؟

211
00:28:14,000 --> 00:28:15,433
او دغدغه های دیگری دارد.

212
00:28:15,640 --> 00:28:20,350
حتی یک پادشاه قادر مطلق
برای مگس در پرواز هوشیار باشید.

213
00:28:23,800 --> 00:28:27,679
و این به شما بستگی دارد که آنها را بگیرید،
کاپیتان؟

214
00:28:30,960 --> 00:28:33,030
من خوشحالم، لرد بوک،

215
00:28:33,600 --> 00:28:37,275
نه اینکه مجبورت کنم تعقیبت کنم
از طریق جنگل، با کل هنگ.

216
00:28:39,120 --> 00:28:40,189
نگهبانان!

217
00:28:45,440 --> 00:28:47,715
بیهوده لاف میزنی،

218
00:28:49,280 --> 00:28:50,110
تاجر کوچک

219
00:28:52,800 --> 00:28:54,836
خدای من

220
00:28:57,320 --> 00:28:58,719
پیرزن من

221
00:29:08,480 --> 00:29:11,119
همیشه کاپیتان شما

222
00:29:16,760 --> 00:29:18,751
من پیدا نکردم...

223
00:29:20,840 --> 00:29:22,717
پیدا نشد...

224
00:29:23,400 --> 00:29:26,437
در زره او فرو می ریزد

225
00:29:28,560 --> 00:29:30,835
من نداشتم

226
00:29:31,640 --> 00:29:33,915
خواست خدا با من

227
00:29:35,280 --> 00:29:38,955
ساکنان Oboriste شرکت می کنند
وقتی همسایه آنها می آید،

228
00:29:39,160 --> 00:29:45,474
و چگونه دختر لرد لازاروس
جهان را درک می کند.

229
00:30:23,880 --> 00:30:26,155
استاد شما کجاست؟

230
00:30:27,560 --> 00:30:29,312
زیبایی های من

231
00:30:39,960 --> 00:30:41,632
از سوراخت بیا بیرون، لازار.

232
00:30:41,840 --> 00:30:44,991
از سوراخت برو بیرون
شما افرادی دارید که بازدید می کنند.

233
00:30:45,440 --> 00:30:48,477
روباه پیر
میخوای بیام کمکت کنم؟

234
00:30:50,560 --> 00:30:52,790
در میان ما خوش آمدید، اوبوریست،

235
00:30:53,000 --> 00:30:55,116
پسر من

236
00:30:55,680 --> 00:30:57,033
عجله کن

237
00:30:57,400 --> 00:30:58,515
اشتباه می شود.

238
00:30:59,960 --> 00:31:02,110
کاپیتان پادشاه
بولسلاو را ترک کرد.

239
00:31:03,960 --> 00:31:05,188
شما بروید.

240
00:31:05,800 --> 00:31:06,789
اما،

241
00:31:07,000 --> 00:31:10,515
اگر با هم برایش تله بگذاریم،
همانطور که پدرم توصیه می کند.

242
00:31:11,280 --> 00:31:12,793
خیلی نزدیک به این مکان که ...

243
00:31:13,000 --> 00:31:14,115
و چرا من؟

244
00:31:14,320 --> 00:31:17,869
نزدیک جایی که تو را زنده گذاشتم،
لرد لازاروس

245
00:31:18,080 --> 00:31:22,232
من چیزی با شاه ندارم.
من نه قاتل هستم و نه راهزن.

246
00:31:22,440 --> 00:31:23,634
از نظر وراثت؟

247
00:31:26,160 --> 00:31:28,071
پادشاه مطلع می شود

248
00:31:28,280 --> 00:31:30,669
از دزدی تو، راهزن

249
00:31:31,160 --> 00:31:32,718
- خدای من
- اگه گرفتار شدی...

250
00:31:32,920 --> 00:31:34,399
من خودم را فدا خواهم کرد.

251
00:31:35,520 --> 00:31:37,795
روز قیامت

252
00:31:39,120 --> 00:31:43,318
- روی لطف شاه حساب نکن.
- شاه عادل است.

253
00:31:43,520 --> 00:31:46,034
اما کسانی که حمله می کنند
به هنگ او،

254
00:31:46,240 --> 00:31:47,878
به چوبه دار ختم می شد

255
00:31:50,160 --> 00:31:53,709
خدای مهربان.

256
00:31:54,440 --> 00:31:57,432
اگر قادر باشی،
اوبوریست را بلرزاند.

257
00:32:00,440 --> 00:32:03,159
پدرم را توبه کن

258
00:32:03,840 --> 00:32:05,239
مهربان باش

259
00:32:06,320 --> 00:32:07,275
مهربان باش

260
00:32:07,480 --> 00:32:09,755
- اراذل!
- بسه دیگه!

261
00:32:09,960 --> 00:32:11,359
بس است.

262
00:32:11,560 --> 00:32:13,232
گفتم بسه!

263
00:32:23,400 --> 00:32:25,311
بس کن گفتم بس کن!

264
00:32:28,800 --> 00:32:30,199
رها کن! رها کن!

265
00:32:36,760 --> 00:32:39,115
اشتباه می کنی! حرامزاده ها!

266
00:32:39,320 --> 00:32:43,359
شما آن لرد بوک را نمی شناسید
پسرانش بیشتر از گوسفند است

267
00:32:49,080 --> 00:32:50,832
خدای من، مارکتا.

268
00:33:22,000 --> 00:33:23,035
مارکتا.

269
00:33:23,760 --> 00:33:25,273
او را رها کن

270
00:33:25,680 --> 00:33:27,636
همچین فضولی

271
00:33:27,880 --> 00:33:30,838
من ثروتمندتر نمی شوم،
اگر او را بکشم

272
00:33:31,200 --> 00:33:34,431
او را رها کن، بگذار برود.

273
00:33:36,840 --> 00:33:39,479
بذار بمیره

274
00:33:40,280 --> 00:33:42,396
با عدل الهی او.

275
00:33:46,520 --> 00:33:49,432
ای بت پرست
با شاه مخالفت کن

276
00:33:49,640 --> 00:33:51,835
او یک کلمه صادقانه نمی گوید.

277
00:33:57,680 --> 00:34:00,114
برو بیرون، احمق!

278
00:34:00,680 --> 00:34:02,113
مارکتا.

279
00:34:05,000 --> 00:34:06,911
می شنوید، بازار؟

280
00:34:30,480 --> 00:34:32,914
مارکتا، تو این را باور نخواهی کرد.

281
00:34:33,800 --> 00:34:36,712
من در زندگی ام هرگز نکشته ام،

282
00:34:38,560 --> 00:34:40,869
جز اینکه از خودم دفاع کنم

283
00:34:42,360 --> 00:34:45,352
و اگر یک کالای رها شده را بردارم...

284
00:34:45,840 --> 00:34:47,796
چه کسی نقطه ضعف ندارد؟

285
00:34:51,000 --> 00:34:53,355
خدا به صالحان اجازه می دهد

286
00:34:53,560 --> 00:34:56,518
روزی هفت بار گناه کند.

287
00:34:56,720 --> 00:34:59,393
بهشت چنین تصمیمی گرفته است. شما بروید.

288
00:35:01,720 --> 00:35:03,836
و اینجا پایین،

289
00:35:06,480 --> 00:35:08,835
کسی که چیزی نمی گیرد، هیچ چیز ندارد.

290
00:35:11,960 --> 00:35:13,951
فکر نکن خدا میدونه چیه

291
00:35:21,240 --> 00:35:24,915
عشق خدا قوی تره

292
00:35:26,080 --> 00:35:28,719
از عدالت خودش

293
00:35:32,680 --> 00:35:35,433
بخشش را یاد بگیر مارکتا.

294
00:35:37,920 --> 00:35:39,797
بخشش را یاد بگیر،

295
00:35:40,760 --> 00:35:42,512
و برای ما دعا کن

296
00:35:43,480 --> 00:35:46,074
ما را از درگاه خداوند متعال دعا کنید.

297
00:35:47,720 --> 00:35:51,429
خداوند به او گوش خواهد داد
که به او وعده داده شده است.

298
00:35:52,120 --> 00:35:54,680
دعای شما را رد نمی کند.

299
00:35:56,040 --> 00:35:57,393
مال شما نیست.

300
00:36:03,200 --> 00:36:07,512
عقب نشینی لرد بوک،
استاد شهرستان روهاچک،

301
00:36:07,720 --> 00:36:12,236
و نیات پسرانش
و دخترش الکساندرا

302
00:36:28,600 --> 00:36:30,192
اسبش را بگیر

303
00:36:34,640 --> 00:36:36,358
داره خونریزی میکنه

304
00:36:39,000 --> 00:36:40,513
این لازاروس رذل

305
00:36:40,720 --> 00:36:42,312
همه آنها را بکش.

306
00:36:50,720 --> 00:36:52,756
خیلی خوب رنگش کردند

307
00:36:53,680 --> 00:36:55,989
و چه چهره بامزه ای

308
00:36:58,000 --> 00:36:59,877
لازاروس بهای آن را به ما خواهد داد.

309
00:37:00,360 --> 00:37:02,510
نگران بدهی های دیگران نباشید.

310
00:37:02,720 --> 00:37:03,948
او باید مقاومت می کرد.

311
00:37:04,160 --> 00:37:05,718
غیر ممکن، تنها

312
00:37:06,720 --> 00:37:07,277
مسیحی

313
00:37:07,480 --> 00:37:08,595
در مورد چی حرف میزنی؟

314
00:37:08,800 --> 00:37:10,438
در مورد چی حرف میزنی؟

315
00:37:10,640 --> 00:37:11,959
این چند سگ لازاروس،

316
00:37:12,160 --> 00:37:14,879
وحشت زده از سر و صدا
از گوزهای خودشون

317
00:37:15,680 --> 00:37:17,352
قراره چیکار کنی؟

318
00:37:21,560 --> 00:37:22,675
و قرار است چه کار کنید؟

319
00:37:23,360 --> 00:37:24,759
قراره اینطوری بذاری؟

320
00:37:24,960 --> 00:37:26,393
مثل داماد شلاق خوردن.

321
00:37:26,600 --> 00:37:27,316
تو دیوانه ای

322
00:37:27,520 --> 00:37:28,635
باید خجالت بکشی

323
00:37:30,400 --> 00:37:33,870
- خز خودمان آتش می گیرد.
-میخوای آتیش بزنی؟

324
00:37:34,080 --> 00:37:37,152
الکساندرا، من را دنبال کن

325
00:37:39,680 --> 00:37:43,150
کاپیتان در شب حرکت نمی کند،
و در سحر، ما آنجا خواهیم بود.

326
00:37:43,360 --> 00:37:46,158
لازاروس از ما فرار نخواهد کرد.

327
00:37:46,400 --> 00:37:48,436
خشم مثل برف آب می شود.

328
00:37:50,360 --> 00:37:51,429
خجالت بکش

329
00:37:51,640 --> 00:37:52,834
الکساندرا

330
00:37:53,520 --> 00:37:54,350
چه بدبختی.

331
00:37:54,560 --> 00:37:56,516
خفه شو، عوضی ها!

332
00:37:56,720 --> 00:37:59,792
به مرگ نگو
به چرخ دستی ها بروید.

333
00:38:03,040 --> 00:38:05,873
اسب ها را مهار کن،
شما گوسفند!

334
00:38:06,880 --> 00:38:08,233
یان، سر قاطر.

335
00:38:08,440 --> 00:38:11,193
سقوط خواهید کرد
در چنگال کاپیتان

336
00:38:11,400 --> 00:38:13,550
ما از او جلوتر می رویم.

337
00:38:13,960 --> 00:38:14,870
آدم!

338
00:38:16,840 --> 00:38:18,034
از آنجا برو بیرون!

339
00:38:22,200 --> 00:38:23,679
ای قاطرها

340
00:38:25,400 --> 00:38:27,356
هنگ رو دیدی؟

341
00:38:27,840 --> 00:38:29,034
نیم روز از اینجا.

342
00:38:30,040 --> 00:38:31,314
چگونه؟

343
00:38:32,320 --> 00:38:33,389
برف بالاست...

344
00:38:33,600 --> 00:38:35,431
اما حرف بزن

345
00:38:35,880 --> 00:38:38,155
بیشتر شبیه یک روز از اینجاست.

346
00:38:41,240 --> 00:38:45,074
همانطور که شما می خواهید، اما من آن را دوست ندارم
برای شناختن کاپیتان در Oboriste.

347
00:38:55,600 --> 00:38:57,591
هفت، نه یک بیشتر!

348
00:39:00,440 --> 00:39:03,238
همین باید کافی باشد
برای این آشغال Oboriste.

349
00:39:11,280 --> 00:39:13,999
و لازاروس را زنده برگردان!

350
00:39:14,320 --> 00:39:16,754
فهمیده شد؟ زنده!

351
00:39:19,680 --> 00:39:21,989
و مراقب اسب ها باشید!

352
00:39:26,320 --> 00:39:29,517
و تو، سرسخت

353
00:39:29,880 --> 00:39:31,711
آیا حداقل یکی را کشتی؟

354
00:39:33,120 --> 00:39:35,509
باعث شدی ببینمش

355
00:39:37,760 --> 00:39:39,876
هنوز اینجا چیکار میکنی؟

356
00:39:43,080 --> 00:39:44,559
اونجا چیکار میکنی؟

357
00:39:50,240 --> 00:39:51,673
عجله کن

358
00:39:59,840 --> 00:40:00,750
به سرعت.

359
00:40:09,560 --> 00:40:10,390
نگاه کنید.

360
00:40:11,240 --> 00:40:13,435
واقعا کسی رو نکشته؟

361
00:40:35,520 --> 00:40:38,830
آن را به ما بسپارید.

362
00:40:40,080 --> 00:40:41,274
من می خواهم او بیاید.

363
00:40:54,400 --> 00:41:00,032
یک اکسپدیشن
که با تشییع جنازه به پایان می رسد

364
00:41:00,240 --> 00:41:06,395
مرگ غیر ضروری شوالیه سوویکا،

365
00:41:06,600 --> 00:41:11,628
توسط پسران لرد بوک سلاخی شد
قبل از ورود او به اوبوریست،

366
00:41:11,840 --> 00:41:17,631
و کسانی که در زمین دفن شدند
شهرستان روهاچک

367
00:42:50,280 --> 00:42:51,838
من شما را از بیرون رفتن منع می کنم.

368
00:42:53,120 --> 00:42:54,997
من به پرندگان غذا می دهم.

369
00:42:55,920 --> 00:42:57,148
گفتم...

370
00:42:57,960 --> 00:42:59,473
داخل حیاط نرو

371
00:43:15,320 --> 00:43:16,753
تو دیوانه ای

372
00:43:21,560 --> 00:43:23,630
نصف گوشت کافی است.

373
00:43:29,320 --> 00:43:31,356
و خیلی ادویه جات

374
00:43:33,600 --> 00:43:35,750
پروردگار

375
00:43:37,720 --> 00:43:39,358
چه کار کردم که لیاقت این را داشته باشم؟

376
00:43:39,560 --> 00:43:44,190
اتاق زیر شیروانی خالی است،
و بهار دور است

377
00:43:44,400 --> 00:43:47,233
شما اتحاد را رد کردید
با لرد بوک

378
00:43:47,800 --> 00:43:49,597
تو نخواستی

379
00:43:51,680 --> 00:43:53,511
چه اتحاد؟

380
00:43:54,520 --> 00:43:57,956
شیطان را از در بیرون برانید،
و او از طریق قفل برمی گردد.

381
00:44:02,720 --> 00:44:03,436
داره یخ میزنه

382
00:44:03,640 --> 00:44:05,119
راه سخت خواهد بود

383
00:44:05,360 --> 00:44:06,634
مثل سندان.

384
00:44:08,040 --> 00:44:10,679
این اطراف بوی خوبی می دهد

385
00:44:12,120 --> 00:44:13,519
بوی خوبی داره

386
00:44:17,480 --> 00:44:18,151
آرنیکا است.

387
00:44:18,360 --> 00:44:19,918
کلتفوت و باتربور.

388
00:44:20,120 --> 00:44:22,350
باتلاق پوشیده از یخ است.

389
00:44:22,560 --> 00:44:24,471
باتربور زخم ها را التیام می بخشد.

390
00:44:26,560 --> 00:44:29,438
بله، خانم مارکتا.

391
00:44:30,600 --> 00:44:32,989
شما آن را باور نمی کنید؟

392
00:44:33,240 --> 00:44:34,798
نترس مولای من

393
00:44:35,680 --> 00:44:38,717
از هیچ چیز نترس، لانه جذاب تو
بی دفاع نخواهد ماند

394
00:44:38,920 --> 00:44:43,436
شما بز در جنگل را نخواهید داشت.

395
00:44:45,000 --> 00:44:48,037
شاه بازوی راستش درازتر است
از پیشرفت های بز

396
00:44:54,400 --> 00:44:56,277
من یک نجیب هستم، لرد لازاروس.

397
00:44:58,520 --> 00:45:02,479
من وظیفه خود را می دانم
دیکته شده توسط رتبه من

398
00:45:03,160 --> 00:45:05,276
کالای شما تحت حمایت من است،

399
00:45:06,200 --> 00:45:07,599
و دخترت هم همینطور

400
00:45:07,960 --> 00:45:09,678
وای بر او...

401
00:45:11,560 --> 00:45:12,595
درد داشت؟

402
00:45:13,320 --> 00:45:15,675
دستت مبارک دخترم

403
00:45:16,240 --> 00:45:18,800
شفا دهنده بهتری وجود ندارد.

404
00:45:19,000 --> 00:45:20,638
خدا رحمت کنه...

405
00:45:20,960 --> 00:45:22,188
او یک فرشته است.

406
00:45:22,400 --> 00:45:23,992
چه کسی شما را چنین علامت گذاری کرده است؟

407
00:45:24,200 --> 00:45:25,918
یک فرشته

408
00:45:26,120 --> 00:45:27,678
اینو نباید بگی

409
00:45:28,760 --> 00:45:29,829
عفو

410
00:45:30,480 --> 00:45:32,391
اینها سخنان صریح است.

411
00:45:33,520 --> 00:45:39,390
چه قلب جوانمردی،
در سینه پرنده

412
00:45:40,040 --> 00:45:42,190
که کمی برایت باقی مانده است

413
00:45:42,800 --> 00:45:46,998
وقتی می دهم
دستور حمله

414
00:45:48,480 --> 00:45:51,472
وقتشه کاپیتان
وقت آن است.

415
00:45:51,680 --> 00:45:52,749
خدای خوب،

416
00:45:53,480 --> 00:45:55,550
پیچیده تر از این است،

417
00:45:55,920 --> 00:45:57,558
مارشال کوچولوی من

418
00:46:01,960 --> 00:46:04,713
نصیحت تو، شوالیه،
مزخرف است

419
00:46:05,520 --> 00:46:07,192
یک تاجر تغییر نخواهد کرد.

420
00:46:07,400 --> 00:46:08,992
خون دهقانی است

421
00:46:09,200 --> 00:46:12,636
شما هنگ خود را به نبرد هدایت می کنید،
مثل گاری در اصطبل

422
00:46:13,440 --> 00:46:14,316
چه قهرمانی

423
00:46:15,000 --> 00:46:20,074
فرمان شاه به آن نمی پردازد
از قهرمانی اما از قوانین

424
00:46:20,320 --> 00:46:23,073
و من کاپیتانم

425
00:46:24,040 --> 00:46:28,238
من یک عامی هستم،
و اینگونه جنگ می کنم.

426
00:46:29,160 --> 00:46:33,199
در حالی که ادب شریف شما
شما را مستقیماً به سردخانه می برد.

427
00:46:33,920 --> 00:46:36,070
نجیب، شما می گویید؟

428
00:46:36,280 --> 00:46:39,636
دعوا می کنند، می کشند...

429
00:46:39,840 --> 00:46:41,558
بز، او از تو چه می خواست؟

430
00:46:45,440 --> 00:46:48,113
هیچی، اگر اسب ها را بفروشم.

431
00:46:48,320 --> 00:46:49,992
آیا به اسب علاقه دارید؟

432
00:46:51,360 --> 00:46:53,032
اشتباه می کنی،

433
00:46:53,440 --> 00:46:57,956
من دیگر نمی توانم به مال خودم غذا بدهم.

434
00:46:58,520 --> 00:47:02,115
شما ما را مقصر می دانید
برای دزدی جو دوسر؟

435
00:47:02,320 --> 00:47:05,949
من چیزی را سرزنش نمی کنم،
حفاظت از پادشاه بهایی دارد.

436
00:47:06,160 --> 00:47:07,718
بیش از یک نفر از گرسنگی جان باختند.

437
00:47:07,920 --> 00:47:10,639
به دنبال مفاد جدید باشید،
روباه پیر

438
00:47:11,240 --> 00:47:13,196
ما شما را می شناسیم.

439
00:47:13,440 --> 00:47:15,431
تهمت کاپیتان

440
00:47:15,640 --> 00:47:17,119
خوب

441
00:47:18,000 --> 00:47:21,276
سعی کنید در نهایت مانند همسایه خود نباشید.

442
00:47:22,520 --> 00:47:24,317
آن را دریافت کنید!

443
00:47:25,080 --> 00:47:26,638
درها را ببندید.

444
00:47:27,280 --> 00:47:28,269
درها!

445
00:47:28,680 --> 00:47:30,591
درها را ببند!

446
00:47:33,800 --> 00:47:34,789
اینطوری به من نگاه نکن

447
00:47:35,680 --> 00:47:37,033
و به رختخواب برو.

448
00:47:37,760 --> 00:47:39,910
ما برای درخواست دست نمی آییم.

449
00:47:42,120 --> 00:47:43,792
روهاچک متروک بود،

450
00:47:45,080 --> 00:47:46,559
کاپیتان

451
00:47:47,800 --> 00:47:50,758
- پرنده ها رفته اند.
- پا جای پای آنها بگذاریم.

452
00:47:52,560 --> 00:47:54,357
آنها هنوز تازه هستند.

453
00:47:55,560 --> 00:47:57,551
خیلی عجله کنم، پیرمرد من،

454
00:47:59,560 --> 00:48:02,711
این چیز خوبی نیست

455
00:48:03,840 --> 00:48:07,958
پروردگارا چه مجازاتی

456
00:48:13,240 --> 00:48:14,355
خیلی از مردم.

457
00:48:18,840 --> 00:48:21,991
خدای من، همه آنها را کجا قرار دهیم؟

458
00:48:23,640 --> 00:48:25,596
چه تقویت بامزه ای

459
00:48:26,280 --> 00:48:29,352
همه آنها را کجا قرار دهیم؟

460
00:48:29,560 --> 00:48:31,198
داره بدتر میشه

461
00:48:36,840 --> 00:48:38,751
در مورد تقویت صحبت کنید!

462
00:48:40,880 --> 00:48:43,110
و بدون پیش بینی می رسند.

463
00:48:45,080 --> 00:48:48,197
تو مرا با جنون و عجله سرزنش می کنی.

464
00:48:50,200 --> 00:48:51,349
و شما؟

465
00:48:52,520 --> 00:48:54,112
آیا منتظر تقویت هستید؟

466
00:48:55,640 --> 00:48:59,235
دیوانگی من جنون سربازی است
در حالی که شما به عنوان یک تاجر محاسبه می کنید.

467
00:48:59,440 --> 00:49:01,556
حق با شماست.

468
00:49:09,120 --> 00:49:10,473
نمی شد...

469
00:49:13,520 --> 00:49:15,272
باز هم نمی شد...

470
00:49:16,680 --> 00:49:19,194
پادشاه سپاهیان خود را به من سپرد.

471
00:49:19,400 --> 00:49:20,674
خونت یخ زده کاپیتان من

472
00:49:20,880 --> 00:49:22,359
و من از آن مراقبت می کنم.

473
00:49:22,760 --> 00:49:23,397
بس کن

474
00:49:23,600 --> 00:49:25,955
این ترس است که شما را کنترل می کند.

475
00:49:27,920 --> 00:49:30,480
بس کن، لاف زن لعنتی!

476
00:49:43,320 --> 00:49:44,799
خدای خوب

477
00:49:45,680 --> 00:49:47,432
چه احمقی.

478
00:49:47,800 --> 00:49:49,870
حتی کت خزش را هم نگرفت.

479
00:49:55,920 --> 00:49:58,559
دنبال چی میگردی کاپیتان؟

480
00:49:59,000 --> 00:50:02,072
پول تو، تاجر.

481
00:50:03,080 --> 00:50:05,514
خفه شو ای سگ جعلی

482
00:50:06,160 --> 00:50:07,479
برو به جهنم!

483
00:50:07,680 --> 00:50:09,318
اما لازاروس را به ما بسپار!

484
00:50:10,760 --> 00:50:14,150
ما از او مراقبت خواهیم کرد!

485
00:50:15,120 --> 00:50:17,156
شما اسکین!

486
00:50:17,360 --> 00:50:19,430
از عبور مجدد از روهاچک خودداری کنید!

487
00:50:20,320 --> 00:50:21,275
نزدیک تر نشو!

488
00:50:21,480 --> 00:50:23,596
در غیر این صورت، توپ های خود را به خطر می اندازید.

489
00:50:24,960 --> 00:50:28,032
آن را امتحان کنید، خوک ها.

490
00:50:28,240 --> 00:50:30,913
نریان تبدیل به ژل می شود.

491
00:50:33,840 --> 00:50:36,718
برو بیرون، ابله!

492
00:50:37,080 --> 00:50:38,638
خودت رو نشون بده، ابله!

493
00:50:38,840 --> 00:50:40,319
ما به اندازه کافی شما را دیده ایم!

494
00:50:46,040 --> 00:50:47,917
مواظب باش ای بز متعفن

495
00:50:48,120 --> 00:50:51,954
شما در نهایت به چوب می نشینید.

496
00:50:52,880 --> 00:50:55,235
من همه شما را قتل عام خواهم کرد
مثل بچه ها،

497
00:50:55,440 --> 00:50:58,113
بدون هیچ رحمی!

498
00:50:58,680 --> 00:51:02,593
دست و پای تو را دور می اندازم
به چهار باد

499
00:51:02,800 --> 00:51:04,392
ای حرامزاده ها!

500
00:51:06,400 --> 00:51:08,197
ای حرامزاده ها!

501
00:51:11,000 --> 00:51:12,911
پسر فاحشه...

502
00:51:16,120 --> 00:51:20,352
خدا علامت می دهد
که مجازات نمی تواند صبر کند.

503
00:51:22,440 --> 00:51:25,273
من استراحت نمی دهم

504
00:51:25,920 --> 00:51:29,071
و نه به مردان،
نه به اسب و نه به سلاح.

505
00:51:29,920 --> 00:51:33,356
مثل قبل آنها را تعقیب خواهم کرد.

506
00:51:34,240 --> 00:51:34,877
چه می شود اگر ...

507
00:51:35,720 --> 00:51:39,269
اگر در جنگ کشته شوند،

508
00:51:40,400 --> 00:51:42,231
فرزندان آنها بهای آن را به من خواهند داد.

509
00:52:21,840 --> 00:52:28,279
خلاص از شر همسایه که کاپیتان
تعقیب در میان جنگل،

510
00:52:28,480 --> 00:52:34,271
مونسینور لازار با دخترش ازدواج کرد
بدون هیچ مهریه

511
00:53:08,280 --> 00:53:09,838
استاد لازاروس

512
00:53:10,800 --> 00:53:12,199
استاد لازاروس

513
00:53:33,520 --> 00:53:35,511
او ضعیف النفس است،

514
00:53:37,360 --> 00:53:40,636
ما نمی فهمیم او چه می گوید،
خواهر من

515
00:53:41,000 --> 00:53:42,115
و غر می زند،

516
00:53:43,160 --> 00:53:45,754
مثل الاغ خواهرم

517
00:53:47,160 --> 00:53:49,435
خدا بهت یه دختر زیبا داد

518
00:53:51,080 --> 00:53:53,753
بله خواهرم
و احمق برای وارث.

519
00:53:55,320 --> 00:53:56,753
تو فحش میدی

520
00:53:58,600 --> 00:54:00,636
من آنچه را که برایم عزیزتر است می دهم.

521
00:54:04,160 --> 00:54:06,799
او از ماندن بسیار خوشحال بود،

522
00:54:08,040 --> 00:54:11,237
و از خانه خداحافظی کرد.

523
00:54:12,640 --> 00:54:16,792
آرزوی عمیق، شادی عمیق.
او اعطا می شود.

524
00:54:17,000 --> 00:54:20,470
میدونم خواهرم
عید پاک نزدیک است.

525
00:54:20,680 --> 00:54:23,319
من هم حجاب را گرفتم

526
00:54:23,720 --> 00:54:25,870
روز قبل از قیامت
از پروردگار ما

527
00:54:26,080 --> 00:54:27,354
خواهرم

528
00:54:27,560 --> 00:54:29,949
برای گوسفندان،
مرا سرزنش نکن،

529
00:54:30,160 --> 00:54:35,188
سال بد بود
ما این همه سرباز داشتیم...

530
00:54:38,920 --> 00:54:41,388
من خوش شانس نیستم،
و اوبوریست فقیر است.

531
00:54:41,600 --> 00:54:44,876
هر کشاورز دیگری
خیلی از من پولدارتره

532
00:54:46,600 --> 00:54:50,070
خدا میدونه من نمیخوام
مهریه مارکتا را لمس کنید،

533
00:54:50,280 --> 00:54:52,635
سینه اش پر است،

534
00:54:52,840 --> 00:54:58,039
و برخی از دوکات نیز،
اما دام زیاد نیست.

535
00:54:58,920 --> 00:55:01,354
من اعتراف کننده شما نیستم

536
00:55:05,480 --> 00:55:06,799
خواهرم

537
00:55:07,840 --> 00:55:10,877
تا زمان آب شدن،
به میان ما خواهی آمد

538
00:55:11,720 --> 00:55:12,630
بیا،

539
00:55:13,360 --> 00:55:14,998
بیا فرزندم

540
00:55:15,240 --> 00:55:17,390
گوسفندها بعدا می آیند.

541
00:55:17,600 --> 00:55:19,875
اگر صومعه به من تأخیر بدهد.

542
00:55:21,480 --> 00:55:23,789
همانطور که خدا خوب است.

543
00:55:24,000 --> 00:55:25,672
فقط،

544
00:55:26,600 --> 00:55:28,670
و دانای کل

545
00:55:58,600 --> 00:56:01,239
خدا خیرت بده.

546
00:56:01,760 --> 00:56:03,557
و اجازه دهید او انجام دهد

547
00:56:03,760 --> 00:56:07,548
خانه خود را رونق بخشید

548
00:56:08,040 --> 00:56:10,679
ارباب خوبم،

549
00:56:11,960 --> 00:56:12,995
یک دینار به من بده

550
00:56:13,200 --> 00:56:16,670
به خاطر مسیح،

551
00:56:17,800 --> 00:56:19,916
اگر چیزی برای دادن دارید

552
00:56:20,120 --> 00:56:21,917
آیا او را می شنوی، گدا؟

553
00:56:22,680 --> 00:56:24,477
پاهایم از سرما بی حس شده اند.

554
00:56:24,680 --> 00:56:26,113
اوه اوه موسسینور

555
00:56:26,320 --> 00:56:29,676
بله، در گذشته
صومعه ها فقیر بودند،

556
00:56:29,880 --> 00:56:31,472
اما، امروزه، می شنوید،

557
00:56:35,880 --> 00:56:38,110
ما فقط به گرفتن فکر می کنیم.

558
00:56:38,840 --> 00:56:40,034
از چی پشیمونی؟

559
00:56:40,240 --> 00:56:41,878
می توانستی بچه دار شوی،

560
00:56:43,040 --> 00:56:44,996
خط را ادامه دهید

561
00:56:47,240 --> 00:56:49,231
این تو بودی که به من قول دادی به خدا.

562
00:57:02,760 --> 00:57:04,716
ما بدون تو غمگین خواهیم شد.

563
00:57:14,040 --> 00:57:17,271
این چیه؟

564
00:57:18,680 --> 00:57:19,829
این چیه؟

565
00:57:26,120 --> 00:57:28,429
مفید خواهد بود.

566
00:57:46,000 --> 00:57:47,558
خدا می گیرد، خدا می دهد.

567
00:57:48,760 --> 00:57:51,354
انسان صالح را رها نمی کند.

568
00:57:52,360 --> 00:57:54,874
به او نگاه کن، راهبه.

569
00:58:07,960 --> 00:58:11,794
اوه اوه کم کم کوچولوی من

570
00:58:12,880 --> 00:58:14,233
به آرامی.

571
00:58:14,960 --> 00:58:16,552
حمد خدا.

572
00:58:18,160 --> 00:58:19,718
برفک نزدیک است.

573
01:00:14,560 --> 01:00:16,516
عجله کن

574
01:00:16,720 --> 01:00:18,597
به خاطر خدا

575
01:00:19,480 --> 01:00:20,674
فایل.

576
01:00:20,880 --> 01:00:21,915
بچه ها، بچه ها

577
01:00:24,280 --> 01:00:25,474
قلدر نباشید،

578
01:00:27,080 --> 01:00:28,798
بچه ها

579
01:00:36,920 --> 01:00:38,751
برای چی انتقام میگیری؟

580
01:00:42,760 --> 01:00:44,318
نیکلاس عزیزم.

581
01:00:46,360 --> 01:00:48,157
وجدان خود را سنگین نکنید.

582
01:00:51,080 --> 01:00:52,991
به فکر پروردگار باش

583
01:01:09,120 --> 01:01:10,519
لطفا

584
01:01:11,160 --> 01:01:12,878
برای فقرای روحی

585
01:01:14,760 --> 01:01:17,718
من هرگز تو را فراموش نمی کنم، نیکولاس.

586
01:01:18,160 --> 01:01:19,593
هرگز، نیکلاس.

587
01:01:21,040 --> 01:01:22,553
نیکلاس عزیزم.

588
01:01:32,320 --> 01:01:35,198
خداوند، عیسی

589
01:01:35,440 --> 01:01:37,351
لطفا

590
01:01:37,560 --> 01:01:39,198
شما همه ما را ...

591
01:01:39,400 --> 01:01:41,356
لطفا

592
01:01:41,560 --> 01:01:42,629
بس است.

593
01:01:43,960 --> 01:01:45,473
ما در رحمت شما هستیم.

594
01:01:46,600 --> 01:01:49,398
بدون دفاع

595
01:01:50,080 --> 01:01:51,832
به کشتن نرو

596
01:01:52,520 --> 01:01:53,873
نیکلاس،

597
01:01:54,080 --> 01:01:56,275
نیکلاس،

598
01:01:57,600 --> 01:01:59,238
قرار نیست بکشد

599
01:02:02,440 --> 01:02:04,032
من خودم را فدا خواهم کرد.

600
01:02:04,680 --> 01:02:05,590
چگونه؟

601
01:02:17,960 --> 01:02:19,188
نه لعنتی خدای من

602
01:02:21,320 --> 01:02:24,869
هر چه می خواهی،
اما نه مارکوتا، نیکلاس.

603
01:02:26,840 --> 01:02:29,434
احمق نباش نیکولاس

604
01:02:34,880 --> 01:02:36,916
او به خدا وعده داده شده است.

605
01:02:38,640 --> 01:02:42,394
من می توانم بدهی خود را پرداخت کنم، لازار.

606
01:02:42,920 --> 01:02:44,433
ما حتی هستیم.

607
01:02:44,920 --> 01:02:47,115
آه، چقدر مهربانی،

608
01:02:48,600 --> 01:02:50,875
تو به من بدهکاری،

609
01:02:51,640 --> 01:02:53,835
این باکره را به ما تحویل بده

610
01:02:54,040 --> 01:02:57,112
خدایی که اینقدر خیریه

611
01:02:57,320 --> 01:02:59,834
می خواهم آن را با ما به اشتراک بگذارم

612
01:03:04,080 --> 01:03:06,594
نه، تو حق نداری، نیکولاس.

613
01:03:08,680 --> 01:03:12,229
ما به شما کمک خواهیم کرد. میتونی تماشاش کنی...

614
01:04:30,240 --> 01:04:31,229
بلند شو

615
01:04:35,160 --> 01:04:35,831
برو

616
01:04:56,320 --> 01:04:58,356
کنت استرابا تشنه خون.

617
01:05:02,800 --> 01:05:05,360
چرا گریه می کند؟
او مسخره می کند

618
01:05:06,480 --> 01:05:08,550
از خودش

619
01:05:09,200 --> 01:05:10,474
مادرش،

620
01:05:11,320 --> 01:05:12,992
به سوی گرگ ها پرتاب شده بود.

621
01:05:14,920 --> 01:05:17,354
او در میان گرگ ها بزرگ شد.

622
01:05:17,720 --> 01:05:20,280
در میان مردان، او گرگ شد.

623
01:05:22,200 --> 01:05:24,668
تحقیر غرور او را تقویت می کند.

624
01:05:26,120 --> 01:05:28,873
و فقدان عشق، نفرت آن.

625
01:05:31,680 --> 01:05:35,639
استرابا که مورد تحقیر همه قرار گرفت شروع کرد
با تحقیر به آنها نگاه کنیم.

626
01:05:36,800 --> 01:05:40,952
شروع کرد به مسخره کردن بزرگترها.
برای هتک حرمت مکان های مقدس.

627
01:05:41,520 --> 01:05:44,034
نه مطیع مردان،

628
01:05:44,600 --> 01:05:46,033
نه به خدایان

629
01:05:47,040 --> 01:05:50,555
آزاد مانند یک گرگ در جنگل،

630
01:05:51,880 --> 01:05:54,110
اما او هنوز قلب یک مرد دارد.

631
01:05:55,800 --> 01:05:57,995
قلبش شروع به لرزیدن کرد.

632
01:05:59,160 --> 01:06:00,309
آرزو کردن.

633
01:06:02,880 --> 01:06:04,518
بالغ شدن،

634
01:06:05,440 --> 01:06:08,238
تصمیم گرفتند او را تعقیب کنند.

635
01:06:08,640 --> 01:06:10,471
حرفشان معتبر بود.

636
01:06:10,680 --> 01:06:11,908
و او؟

637
01:06:12,560 --> 01:06:14,755
وقتی جمله آنها را شنید،

638
01:06:15,640 --> 01:06:16,959
او می خندد.

639
01:06:18,440 --> 01:06:21,238
خنده گرگ.

640
01:06:22,560 --> 01:06:24,152
او خیلی زیبا بود.

641
01:06:25,400 --> 01:06:29,313
از همه دوشیزگانی که انداخت
مناظر او در زیباترین.

642
01:06:31,400 --> 01:06:33,675
وحشت زده فرار کرد.

643
01:06:34,120 --> 01:06:36,429
فراتر از همه چیز،
او از قدرت پدرش می ترسید.

644
01:06:37,320 --> 01:06:39,993
چون پدر می گوید از کی باید اطاعت کرد.

645
01:06:41,480 --> 01:06:43,710
با غرور فریادی از خشم سر داد

646
01:06:44,440 --> 01:06:48,319
گلویش را پاره کرد
و خون او را در نظر همه بریزد.

647
01:06:50,600 --> 01:06:52,830
خود را روی او انداختند، او را بستند.

648
01:06:55,080 --> 01:06:57,355
مجازات وحشتناکی در انتظار او بود.

649
01:06:58,080 --> 01:06:59,354
با هم مشورت کردند،

650
01:07:00,280 --> 01:07:02,589
"آتش و پست!"
برخی ادعا کردند.

651
01:07:03,200 --> 01:07:05,634
بقیه خواستار حذف آنها شدند.

652
01:07:06,760 --> 01:07:09,354
ناتوان از موافقت،

653
01:07:12,480 --> 01:07:16,189
رئیس قبیله
حکم را صادر کرد:

654
01:07:18,200 --> 01:07:20,395
دیگر جایی برای او در میان مردان نیست.

655
01:07:22,280 --> 01:07:24,714
بگذار آزادی اش را گرگ بگیرد.

656
01:07:26,840 --> 01:07:28,592
مجازات او،

657
01:07:29,000 --> 01:07:30,672
او آن را در اعماق خود حمل خواهد کرد.

658
01:07:33,560 --> 01:07:35,198
ناگهان رعد و برقی درخشید

659
01:07:36,600 --> 01:07:38,875
آسمان بی ابر

660
01:07:40,600 --> 01:07:41,953
و استرابا؟

661
01:07:44,240 --> 01:07:45,673
او خندید

662
01:07:47,200 --> 01:07:49,668
مثل یک گرگ

663
01:07:50,960 --> 01:07:52,234
او رفت،

664
01:07:53,960 --> 01:07:56,269
خنده های درونی نیش هایش را آشکار کرد.

665
01:07:58,480 --> 01:08:02,155
دام و زن می دزدید.

666
01:08:02,360 --> 01:08:05,113
آزاد چون گرگ،

667
01:08:06,160 --> 01:08:09,709
زندگی او سنجیده نشد
با توجه به فصول

668
01:08:11,000 --> 01:08:13,150
تنها زندگی می کرد.

669
01:08:15,160 --> 01:08:19,711
لذت زودگذر است،
بدون رنجی که زندگی را در بر می گیرد.

670
01:08:21,000 --> 01:08:23,275
زندگی بدون درد معنایی ندارد.

671
01:08:25,400 --> 01:08:28,392
او در رنج فرو می رود،
و شروع به مرگ کرد.

672
01:08:30,240 --> 01:08:32,993
سپس به قبیله خود بازگشت
که او را رد کرده بود.

673
01:08:34,040 --> 01:08:37,794
اما از آن زمان، زمان گذشته بود،
جوانان پیر می شوند،

674
01:08:38,560 --> 01:08:42,189
او فقط یک افسانه ساده بود.

675
01:08:44,120 --> 01:08:46,953
جوانان اسلحه خود را برداشتند
به او هجوم آورد

676
01:08:47,160 --> 01:08:50,277
یکی از آنها که بیشتر می دانست،
گریه کرد:

677
01:08:50,480 --> 01:08:52,118
از او دور باش،

678
01:08:52,360 --> 01:08:55,716
مرگ او را رد کنیم
که اومده دنبالش

679
01:08:56,560 --> 01:08:58,471
یک قدم به عقب رفتند،

680
01:08:59,120 --> 01:09:00,838
تمسخر کردن

681
01:09:02,240 --> 01:09:04,231
بیا دنبال مرگ،

682
01:09:04,760 --> 01:09:06,557
به او رد شد.

683
01:09:08,440 --> 01:09:10,874
خنده او را مانند آتش سوزاند،

684
01:09:11,920 --> 01:09:14,832
استرابا لرزید.

685
01:09:16,040 --> 01:09:18,679
دستش را روی قلبش گذاشت،

686
01:09:19,560 --> 01:09:22,836
خنجر را گرفت و در آن فرو برد.

687
01:09:23,600 --> 01:09:25,795
اما خنجر شکست،

688
01:09:26,480 --> 01:09:28,550
خون فوران نمی کند

689
01:09:30,600 --> 01:09:33,194
یک بار دیگر تنها شد.

690
01:10:09,960 --> 01:10:10,915
... گریه؟

691
01:10:17,840 --> 01:10:18,590
نه...

692
01:10:19,960 --> 01:10:21,632
گریه آرامش بخش است.

693
01:10:22,280 --> 01:10:24,475
مردها چیزی در مورد آن نمی دانند.

694
01:10:25,480 --> 01:10:28,517
یک مجازات دائمی
به غرورش ضربه می زند

695
01:10:29,160 --> 01:10:31,674
استرابا از این نژاد است.

696
01:10:33,120 --> 01:10:36,396
و توسط مادرش به دنیا آمد، زنی که...

697
01:10:36,600 --> 01:10:37,635
خفه شو پیرزن

698
01:10:41,960 --> 01:10:44,235
بدبختی را جذب نخواهد کرد.

699
01:10:48,160 --> 01:10:50,196
همه شما نشان خون او را دارید.

700
01:10:53,480 --> 01:10:55,072
فقط پسر هفتم

701
01:10:56,320 --> 01:10:58,709
فرار از نفرین

702
01:11:09,760 --> 01:11:11,193
چیکار میکنی؟

703
01:11:15,480 --> 01:11:17,072
نگهبانان کجا هستند؟

704
01:11:17,280 --> 01:11:18,793
کاپیتان از فورد عبور کرد.

705
01:11:19,280 --> 01:11:20,633
کجا؟

706
01:11:20,840 --> 01:11:21,397
نگاه کنید.

707
01:11:27,720 --> 01:11:28,709
نگه دارید.

708
01:11:33,120 --> 01:11:34,633
یک آشفتگی واقعی

709
01:11:43,080 --> 01:11:44,911
جای تو کجاست بابا؟

710
01:11:47,280 --> 01:11:48,713
این موضع شماست.

711
01:11:51,800 --> 01:11:54,712
این فاحشه از کجا می آید؟

712
01:11:59,360 --> 01:12:03,638
چکمه میخی را روی او بگذارید.

713
01:12:08,440 --> 01:12:10,396
و به جهنم با او.

714
01:12:10,600 --> 01:12:12,431
لازاروس بود که می خواستم.

715
01:12:12,640 --> 01:12:14,870
چرا اطاعت نکردی؟

716
01:12:17,360 --> 01:12:18,998
چرا اطاعت نکردی؟

717
01:12:27,160 --> 01:12:29,071
چه شرم آور!

718
01:12:31,480 --> 01:12:32,674
شوالیه باش

719
01:12:39,480 --> 01:12:40,879
این کار را نکن

720
01:12:41,080 --> 01:12:43,275
یک دختر جوان را شکنجه نکنید.

721
01:12:43,480 --> 01:12:44,230
برو جلو.

722
01:12:44,840 --> 01:12:46,990
از او دریغ کن و من به تو می دهم...

723
01:12:49,120 --> 01:12:50,189
مسیحی

724
01:13:06,080 --> 01:13:06,956
بگذار بروم!

725
01:13:33,760 --> 01:13:36,399
اونجا چیکار میکنی؟
و شما آنجا؟

726
01:13:37,920 --> 01:13:39,239
احمق ها

727
01:13:46,760 --> 01:13:48,159
ای احمق ها

728
01:13:54,320 --> 01:13:56,151
زنجیر!

729
01:13:58,640 --> 01:14:00,198
زنجیر را بیاور

730
01:14:31,520 --> 01:14:36,310
قسمت دوم: بره الهی

731
01:14:36,520 --> 01:14:40,354
آن روز،
بهار جهشی به جلو برداشت.

732
01:14:41,200 --> 01:14:46,194
چوپانان و زائران شنیدند
صدای خداوند که در هوا طنین انداز است،

733
01:14:46,920 --> 01:14:51,789
و شیپورهای باد در بوق می زدند
با نفس فرشتگان نورانی

734
01:14:53,200 --> 01:14:57,318
چه کسی فکر می کند
به ماجراهای یک خانم جوان،

735
01:14:57,520 --> 01:15:01,399
و حماقت های چند رذل؟

736
01:15:01,840 --> 01:15:05,833
با تکیه بر فروتن،
خدا آرام به نظر می رسد

737
01:15:06,040 --> 01:15:09,589
روی آن ها

738
01:15:09,800 --> 01:15:11,791
که او را ستایش می کنند

739
01:15:12,320 --> 01:15:14,197
چی میخونی؟

740
01:15:15,120 --> 01:15:16,633
چی زمزمه میکنی

741
01:15:17,040 --> 01:15:18,519
یک دعا، پروردگار من

742
01:15:18,720 --> 01:15:22,030
نه دعاست،
نه یک آهنگ

743
01:15:22,240 --> 01:15:24,037
اما یک خطبه

744
01:15:24,520 --> 01:15:26,636
من نمی دانم، پروردگار من.

745
01:15:26,840 --> 01:15:29,877
من می گویم
که مرتکب گناه لواط می شوید.

746
01:15:31,280 --> 01:15:36,149
میدونی که اون زن نیست
نه تو قوچ

747
01:15:36,960 --> 01:15:39,793
و ما می آییم
سپس به سوی پروردگار خوب.

748
01:15:41,560 --> 01:15:44,916
اگر دعای شما به همین اندازه قوی بود

749
01:15:45,720 --> 01:15:48,473
که روحت ضعیفه

750
01:15:49,520 --> 01:15:50,919
می بینی،

751
01:15:54,400 --> 01:15:54,957
می بینی،

752
01:15:56,320 --> 01:15:59,357
کوچک
خداوند راه را به ما نشان می دهد.

753
01:16:04,480 --> 01:16:06,914
یک کاسه شیر خواهد بود،

754
01:16:08,080 --> 01:16:09,354
یک گوشه گرم

755
01:16:09,560 --> 01:16:13,439
و شاید یک سیب قرمز

756
01:16:13,640 --> 01:16:14,629
بیا،

757
01:16:15,880 --> 01:16:18,678
در اطراف معلق نباش به نظر من می رسد
که در زمان مناسب برسیم

758
01:16:19,680 --> 01:16:20,396
بیا...

759
01:16:21,240 --> 01:16:22,753
آیا در آنجا غسل تعمید وجود دارد؟

760
01:16:23,640 --> 01:16:25,790
یا عروسی؟

761
01:16:30,680 --> 01:16:33,752
به نام پدر،
از پسر و روح القدس.

762
01:16:33,960 --> 01:16:36,554
باشد که ویرجین شما را برکت دهد، بچه ها.

763
01:16:36,760 --> 01:16:38,193
فرشته نگهبان از شما محافظت می کند،

764
01:16:38,400 --> 01:16:43,554
مقدسین اطراف مسیح،
بازوهایشان را بلند کنند تا برایت دعا کنند.

765
01:16:44,480 --> 01:16:47,631
مناجات به آسمان می رود،
مانند نردبان

766
01:16:47,840 --> 01:16:49,990
چه زندگی زیبایی در آنجا دارید.

767
01:16:50,680 --> 01:16:52,830
چه زندگی زیبایی

768
01:16:54,240 --> 01:16:55,593
حرف بزن تو گفتی

769
01:16:55,800 --> 01:16:57,836
کمی به خودت فشار بیاور

770
01:17:05,880 --> 01:17:07,757
خدا خیرت بده،

771
01:17:07,960 --> 01:17:13,353
آقایان بزرگوار
و شادی برای خانه شما

772
01:17:13,560 --> 01:17:16,791
اولا استاد این جاها...

773
01:17:22,480 --> 01:17:24,357
او چه فریاد می زند؟

774
01:17:26,960 --> 01:17:29,997
خانه شما آباد شود

775
01:17:30,200 --> 01:17:34,318
اگه چیزی داری برام بساز
صدقه، برای زخم های مسیح.

776
01:17:34,680 --> 01:17:37,990
منو اینجوری رها نکن

777
01:17:38,200 --> 01:17:40,873
پاهایم یخ زده است
مانند کنده ها

778
01:17:41,360 --> 01:17:43,316
چی زمزمه میکنی هموطن خوبم

779
01:17:43,640 --> 01:17:45,631
ولی بره شما خیلی خوشگله

780
01:17:45,840 --> 01:17:47,319
این بره نیست،

781
01:17:47,520 --> 01:17:50,592
این یک گوسفند است،
به اراده الهی فرستاده شده است.

782
01:17:50,800 --> 01:17:54,031
اما شما یک رخنه پیدا کردید
در محوطه گوسفندان

783
01:17:54,680 --> 01:17:57,353
این درست است. فرار کرد برادر

784
01:17:58,120 --> 01:17:59,519
از بد به بدتر.

785
01:17:59,720 --> 01:18:03,110
بسه
سنت جورج خیلی منصف است...

786
01:18:03,320 --> 01:18:06,949
در عوض، به من بگو استاد را از کجا پیدا کنم.

787
01:18:10,040 --> 01:18:12,110
خوش شانس نیستی مرد خوبم

788
01:18:12,480 --> 01:18:16,598
شوهر او را به دروازه میخکوب کرد،
مثل خفاش

789
01:18:18,040 --> 01:18:20,395
و گوسفندانش را برد
توسط طناب

790
01:18:30,280 --> 01:18:31,998
چی زمزمه میکنی صبر کن

791
01:18:32,840 --> 01:18:34,432
من می گویم شما در نقطه ای هستید.

792
01:18:37,440 --> 01:18:39,396
راهب برنارد دزد را پیدا می کند

793
01:18:39,520 --> 01:18:43,559
و چگونه پایان می یابند
مزخرفات پسران بز

794
01:18:45,920 --> 01:18:47,353
پروردگارا، دزدان را نابود کن.

795
01:18:50,840 --> 01:18:52,273
پروردگارا، نگذار...

796
01:18:54,080 --> 01:18:56,992
آنها مرا احاطه کردند،

797
01:18:57,840 --> 01:18:59,717
خوک های بدبو

798
01:19:00,760 --> 01:19:03,194
سگ های لعنتی

799
01:19:33,080 --> 01:19:35,150
از او محافظت کن، پروردگارا

800
01:19:36,160 --> 01:19:38,628
شرم بر آنهایی که شادی می کنند
از بدبختی من

801
01:19:39,880 --> 01:19:41,074
سگ های مجعد.

802
01:19:43,120 --> 01:19:45,918
گرگ یه عوضی رو لعنت کرد
که شیاطین به دنیا آورد.

803
01:19:46,560 --> 01:19:47,913
کوچک.

804
01:19:53,520 --> 01:19:56,318
از گوسفندانم محافظت کن
از آرواره های لوس.

805
01:19:56,520 --> 01:20:01,036
آنها را کبود کنید، آنها را لال کنید.

806
01:20:05,600 --> 01:20:06,669
آمین

807
01:20:08,800 --> 01:20:10,836
خداوند، عیسی

808
01:20:13,200 --> 01:20:14,235
کوچک.

809
01:20:15,200 --> 01:20:16,428
کجایی؟

810
01:20:20,840 --> 01:20:22,239
باهاش ​​چیکار کردی؟

811
01:20:26,280 --> 01:20:28,794
سنت جورج به کمک شما آمد.

812
01:20:34,600 --> 01:20:36,397
نه لعنتی

813
01:20:37,560 --> 01:20:39,551
خداوندا خوشحال خواهم شد

814
01:20:39,760 --> 01:20:42,274
زیرا تو باعث هلاكت شخص فاسق شدی.

815
01:20:44,080 --> 01:20:45,957
گوسفند من کجاست؟

816
01:20:46,560 --> 01:20:48,357
بی خدایی.

817
01:20:53,160 --> 01:20:55,549
کسانی که کمان خود را خم می کنند

818
01:20:56,000 --> 01:20:58,434
و دهانشان پر از تهمت

819
01:20:58,760 --> 01:21:02,116
و از بدخواهی و حیله گری.

820
01:21:03,200 --> 01:21:05,316
کمپین های شما به پایان رسیده است، حیوان خدا.

821
01:21:05,880 --> 01:21:06,995
کوچک.

822
01:21:09,360 --> 01:21:10,588
پروردگار

823
01:21:13,400 --> 01:21:14,469
کجایی؟

824
01:21:15,760 --> 01:21:16,875
کوچک.

825
01:21:25,600 --> 01:21:26,953
سرگردان،

826
01:21:27,400 --> 01:21:28,549
کجای جهنم...

827
01:21:36,880 --> 01:21:38,154
برو بیرون بهت میگم

828
01:21:47,240 --> 01:21:50,471
عیسی مسیح،
بیا بیرون بهت میگم

829
01:21:52,480 --> 01:21:53,833
دختر کوچولوی دیوانه!

830
01:21:57,400 --> 01:21:59,118
شما عقل خود را از دست داده اید.

831
01:22:01,400 --> 01:22:03,709
باشد که گرگینه ...

832
01:22:33,800 --> 01:22:35,916
فلش ها را جمع کنید.

833
01:22:54,200 --> 01:22:55,189
سکوت

834
01:22:58,120 --> 01:22:59,075
در بوته ها.

835
01:22:59,640 --> 01:23:01,437
و تو، به سرعت در کنار جنگل قدم بزنید.

836
01:23:01,640 --> 01:23:03,073
جلوتر از او

837
01:23:03,760 --> 01:23:05,671
و تو با اسب ها ناپدید شوی

838
01:23:54,000 --> 01:23:56,309
پرنده گرفتار شد

839
01:24:03,200 --> 01:24:04,269
کویلون.

840
01:24:04,480 --> 01:24:06,948
- ای وحشی، حرومزاده.
- جلوتر از او.

841
01:24:08,360 --> 01:24:10,476
او نباید فرار کند.

842
01:24:15,680 --> 01:24:17,591
خودت را بزرگ کن

843
01:24:17,800 --> 01:24:18,915
سوراخش کن

844
01:24:20,720 --> 01:24:23,871
سبا، عیسی مسیح.
حرامزاده، رذل

845
01:24:24,080 --> 01:24:25,911
... اسب ها!

846
01:24:26,120 --> 01:24:27,599
نگه دار جاسک!

847
01:24:29,400 --> 01:24:30,833
او را بکش. زباله

848
01:25:40,600 --> 01:25:41,271
کود.

849
01:25:53,760 --> 01:25:54,829
گرفتن.

850
01:25:56,040 --> 01:25:57,314
و بقیه؟

851
01:26:00,680 --> 01:26:02,193
باورنکردنی است،

852
01:26:03,200 --> 01:26:07,193
من گاری ها، آذوقه ها را دارم.
پروردگاری که در بهشت ​​است.

853
01:26:10,560 --> 01:26:13,757
می توانید گرسنگی بکشید.
با چه چیزی به اسب ها غذا بدهیم؟

854
01:26:14,960 --> 01:26:18,669
این قاتل است، کاپیتان!
قاتل پسرم!

855
01:26:19,200 --> 01:26:20,519
توقف کنید.

856
01:26:20,720 --> 01:26:22,995
بیا او را بکشیم، بیا!

857
01:26:24,880 --> 01:26:26,029
توقف کنید.

858
01:26:26,240 --> 01:26:27,673
پسرم کجاست؟

859
01:26:29,160 --> 01:26:32,152
کجا دفنش کردی ای جانور موذی؟

860
01:26:33,760 --> 01:26:35,557
به جهنم، بس کن

861
01:26:35,760 --> 01:26:38,877
تو دیگر از من فرار نخواهی کرد.

862
01:26:39,080 --> 01:26:40,115
آروم باش مولای من

863
01:26:42,440 --> 01:26:43,077
و تو بلند شو

864
01:26:43,280 --> 01:26:45,794
من می خواهم با او تسویه حساب کنم.

865
01:26:46,000 --> 01:26:48,639
او است!

866
01:26:49,960 --> 01:26:51,439
عجله نکنیم

867
01:26:54,480 --> 01:26:55,754
شما متعلق به آقا هستید

868
01:26:57,040 --> 01:26:58,758
بز را چه می نامیم؟

869
01:27:11,680 --> 01:27:12,590
او لال است؟

870
01:27:17,760 --> 01:27:19,591
آن را به زین وصل کنید.

871
01:27:21,440 --> 01:27:22,429
او ما را رهبری خواهد کرد.

872
01:27:22,640 --> 01:27:26,030
شما برای آن به من پول می دهید!

873
01:27:26,240 --> 01:27:27,753
بگذارید سگ هایتان آن را بخورند!

874
01:27:27,960 --> 01:27:29,473
راه را ادامه می دهیم.

875
01:27:29,680 --> 01:27:31,159
من آن را به شما سفارش می دهم!

876
01:27:33,360 --> 01:27:36,033
این به چه معناست؟

877
01:27:36,600 --> 01:27:38,716
این سگ حق زندگی ندارد!

878
01:27:39,640 --> 01:27:41,471
این به چه معناست؟

879
01:27:43,480 --> 01:27:45,516
راه را ادامه دهیم.

880
01:27:47,280 --> 01:27:48,190
سگ ها

881
01:27:55,920 --> 01:27:59,276
شکنجه زنجیر،

882
01:27:59,480 --> 01:28:05,510
خاطرات نیکلاس، بیدار شد
توسط معشوق نجیب الکساندرا،

883
01:28:05,720 --> 01:28:08,553
و انتقام آدم پنگوئن.

884
01:29:53,400 --> 01:29:54,469
درهوس.

885
01:30:00,120 --> 01:30:01,633
بیا بیرون ببینیم

886
01:30:15,760 --> 01:30:16,351
نگه دارید.

887
01:30:20,080 --> 01:30:21,559
آن را به شاهین ها بدهید.

888
01:30:21,760 --> 01:30:23,990
برای هر کدام یکی

889
01:30:30,520 --> 01:30:33,557
و در نازل، دو قطعه.

890
01:30:51,040 --> 01:30:52,109
چیست؟

891
01:30:58,440 --> 01:30:59,475
حرکت کن

892
01:31:06,360 --> 01:31:08,078
شکار؟

893
01:31:08,680 --> 01:31:09,999
زمینش را پیدا کرد...

894
01:31:12,480 --> 01:31:14,152
نزدیک تله موش

895
01:31:28,840 --> 01:31:30,273
اسب هایش را بردار

896
01:31:36,600 --> 01:31:40,912
به او بفهمانید که ما متحد هستیم
نه تنها با سرنوشت

897
01:31:41,760 --> 01:31:44,638
به او بگویید ما به اشتراک می گذاریم
همان سختی های سرنوشت

898
01:31:45,080 --> 01:31:47,719
به امید
که خداوند آن را در نظر خواهد گرفت.

899
01:31:49,080 --> 01:31:51,753
آرزوی استاد من

900
01:31:52,520 --> 01:31:53,919
اگر اجازه بدهید،

901
01:31:54,600 --> 01:31:57,068
می خواهم با شما به اشتراک بگذارم

902
01:31:58,560 --> 01:32:00,676
از برخی افکار

903
01:32:00,880 --> 01:32:02,313
او می گوید که ...

904
01:32:03,120 --> 01:32:05,588
که به اشتراک می گذاریم
سختی های سرنوشت

905
01:32:05,920 --> 01:32:08,639
طبق دستورات ادب،

906
01:32:10,480 --> 01:32:12,869
ما سختی های سرنوشت را به اشتراک می گذاریم،

907
01:32:13,080 --> 01:32:17,119
به امید خدا
این را در نظر خواهد گرفت.

908
01:32:49,600 --> 01:32:51,750
خونش مسموم است.

909
01:32:52,440 --> 01:32:54,635
زهر وارد بدنش شد

910
01:32:56,320 --> 01:32:58,470
با یک عمل ناپاک

911
01:33:10,320 --> 01:33:11,719
خدا بازوی چپش را مشخص کرد.

912
01:33:15,760 --> 01:33:17,273
افسون ها هیچ کاری نکردند.

913
01:33:24,080 --> 01:33:25,911
آدم خواهد مرد، بز.

914
01:33:33,680 --> 01:33:34,669
آن را در اطراف حیاط بپوشید.

915
01:33:36,880 --> 01:33:38,757
الکساندرا را بیاور

916
01:34:05,360 --> 01:34:07,316
تو اینجا بمان،

917
01:34:07,520 --> 01:34:10,318
روبروی برادرت،

918
01:34:10,520 --> 01:34:11,953
تا اینکه بمیرد

919
01:34:14,400 --> 01:34:16,152
تو با او دفن خواهی شد.

920
01:34:17,600 --> 01:34:19,238
اگر زنده بماند،

921
01:34:20,040 --> 01:34:22,031
نجات خواهی یافت

922
01:34:23,320 --> 01:34:24,753
اتفاق خواهد افتاد،

923
01:34:25,600 --> 01:34:27,272
طبق تصمیم آنها،

924
01:34:28,920 --> 01:34:30,239
مانند

925
01:34:30,680 --> 01:34:33,069
همانطور که خدا تصمیم می گیرد

926
01:35:23,080 --> 01:35:24,957
بگذار جلوتر برود!

927
01:35:53,840 --> 01:35:55,432
شلیک کنید.

928
01:36:03,000 --> 01:36:04,433
جانور کثیف

929
01:36:05,840 --> 01:36:07,193
ما را کجا بردی ای حرامزاده؟

930
01:36:12,640 --> 01:36:14,312
توقف کنید.

931
01:36:16,320 --> 01:36:17,355
نگهش دار

932
01:36:17,560 --> 01:36:19,596
سگ مجهول.

933
01:36:23,080 --> 01:36:24,274
آن را به من بده

934
01:36:28,200 --> 01:36:31,112
- مریم باکره بهای آن را به ما خواهد داد.
- نه خیلی سریع

935
01:36:32,440 --> 01:36:35,352
- بگذار کمی برای بعد باقی بماند.
- ما دیگر خیلی دور نیستیم، کاپیتان.

936
01:36:39,880 --> 01:36:41,791
فورت دو بوک در یک قدمی شماست.

937
01:36:46,120 --> 01:36:48,111
کاپیتان، آن را به ما بسپار.

938
01:36:52,000 --> 01:36:53,877
ما قادر خواهیم بود با او کنار بیاییم.

939
01:36:54,080 --> 01:36:55,752
این بدجنس مال منه!

940
01:36:56,400 --> 01:36:58,152
این به من بستگی دارد که از او مراقبت کنم.

941
01:36:58,360 --> 01:37:01,272
من هر کاری که می خواهم با آن انجام می دهم.

942
01:37:02,480 --> 01:37:03,913
کاپیتان

943
01:37:04,760 --> 01:37:06,910
من از پادشاه اجازه دارم

944
01:37:07,120 --> 01:37:08,758
و تو خادم او هستی.

945
01:37:09,400 --> 01:37:12,358
باید تسلیم بشی
و شما آن را به ما تحویل دهید!

946
01:37:12,600 --> 01:37:15,672
این یک سفارش است.
آن را به ما تحویل دهید!

947
01:37:18,280 --> 01:37:20,111
ترجیح میدم ده بار بمیرم!

948
01:37:20,320 --> 01:37:24,438
اما من اجازه نمی دهم
هیچکس دیگه...

949
01:37:25,600 --> 01:37:27,431
آیا ما باید به شما التماس کنیم، آقا؟

950
01:37:35,720 --> 01:37:42,558
آخرین شام که در آن تمام خواهد شد
از گوسفند راهب برنارد

951
01:37:42,760 --> 01:37:48,073
و ساعتی که مرگ فرا می رسد.

952
01:37:50,640 --> 01:37:52,676
کی رو میاری؟

953
01:37:59,520 --> 01:38:01,158
جستر.

954
01:38:04,320 --> 01:38:05,799
و تو برو از اونجا

955
01:38:08,880 --> 01:38:11,235
به سوی نور الهی بیا!

956
01:38:18,440 --> 01:38:19,998
هق هق گریه هایت را رد کن،

957
01:38:20,560 --> 01:38:22,630
گونه های خوک،

958
01:38:22,840 --> 01:38:24,910
از گناهان خود توبه کنید

959
01:38:25,120 --> 01:38:28,112
آدم اعتراف کننده را برای ما می فرستد.

960
01:38:29,400 --> 01:38:31,436
تو کی هستی؟

961
01:38:33,320 --> 01:38:35,038
گوسفندانم را بردند،

962
01:38:36,000 --> 01:38:37,228
من با او به دنیا سفر می کنم.

963
01:38:37,440 --> 01:38:38,634
خفه شو!

964
01:38:45,200 --> 01:38:47,077
چه کسی شما را فرستاد؟

965
01:38:48,600 --> 01:38:49,635
خدایا

966
01:38:53,320 --> 01:38:56,949
باعث خنده آنها شد،
صدای من را با صدای گوسفندان تنظیم کن

967
01:38:57,560 --> 01:39:02,429
حکمت خدا
باعث می شود با هم راه برویم

968
01:39:05,720 --> 01:39:09,030
ما به پادشاهی سفر می کنیم

969
01:39:09,240 --> 01:39:12,789
و در سراسر جهان متعالی
ما خالق را کشف می کنیم.

970
01:39:13,000 --> 01:39:14,433
بیایید به درگاه پروردگار دعا کنیم.

971
01:39:14,640 --> 01:39:16,073
صبر کن

972
01:39:18,080 --> 01:39:20,355
نه خیلی سریع مرد خوب

973
01:39:24,760 --> 01:39:26,398
چیزی برای نوشیدن بدهید.

974
01:39:28,160 --> 01:39:29,559
درهوس.

975
01:39:30,040 --> 01:39:31,792
این رانت کجاست؟

976
01:39:37,840 --> 01:39:39,831
اونو اینطوری رها نکن

977
01:39:43,640 --> 01:39:44,755
چه احمقی،

978
01:39:44,960 --> 01:39:45,870
سیمون شما

979
01:39:46,080 --> 01:39:47,115
... بز.

980
01:39:47,320 --> 01:39:49,834
اسب ها را خوب شستید؟

981
01:39:50,480 --> 01:39:52,072
بله، ما به اندازه کافی نی داریم.

982
01:39:54,240 --> 01:39:56,879
بگذار جمجمه اش یخ بزند.

983
01:39:57,080 --> 01:40:00,152
او می تواند ... کوچولوی استپانکا ...

984
01:40:01,920 --> 01:40:04,036
مراقب گلدان های خود باشید.

985
01:40:05,280 --> 01:40:06,554
پدر

986
01:40:09,920 --> 01:40:10,955
ما یک کوچولو برای غسل تعمید داریم.

987
01:40:11,160 --> 01:40:13,355
خدا رحمتت کنه بانوی بزرگوار

988
01:40:13,560 --> 01:40:17,633
اگر منصوب شده اید، در حالت فیض،
این خدمات را رد نکنید

989
01:40:17,840 --> 01:40:19,398
من می روم او را غسل تعمید دهم.

990
01:40:19,600 --> 01:40:23,752
چند خوشه ذرت، کمی نمک،
و آب مقدس

991
01:40:23,960 --> 01:40:25,279
اگر دارید.

992
01:40:26,400 --> 01:40:28,755
با شراب، نمی توانیم؟

993
01:40:31,000 --> 01:40:33,958
نه فقط با کسی،
ما نمی توانیم

994
01:40:36,160 --> 01:40:37,479
نزدیکتر بیا،

995
01:40:39,600 --> 01:40:41,477
نزدیک تر بیا

996
01:40:48,720 --> 01:40:49,914
بگیر.

997
01:40:58,320 --> 01:40:59,548
خورده شده

998
01:41:03,440 --> 01:41:04,793
بز عزیز.

999
01:41:06,880 --> 01:41:08,916
من می توانم؟

1000
01:41:09,120 --> 01:41:10,838
تمام راه تا پایین.

1001
01:41:16,080 --> 01:41:17,195
سلامتی

1002
01:41:20,760 --> 01:41:22,671
پاربلو من چی گفتم؟

1003
01:41:26,120 --> 01:41:27,109
بیا،

1004
01:41:28,040 --> 01:41:29,917
پدرم، من تو را همراهی می کنم.

1005
01:41:30,120 --> 01:41:32,076
ممنون، خوب است. خدایا شکرت

1006
01:41:32,280 --> 01:41:33,156
اینجوری پدرم

1007
01:41:33,360 --> 01:41:35,316
خیلی خوبه بابا

1008
01:41:35,520 --> 01:41:37,476
من می روم او را غسل تعمید دهم.

1009
01:41:39,600 --> 01:41:41,750
در تولدش به ما خوش گذشت.

1010
01:41:47,760 --> 01:41:48,954
سریع انجامش دادی

1011
01:41:49,560 --> 01:41:51,676
تو به سرعت مستقر شدی

1012
01:41:54,120 --> 01:41:56,111
مزارع آیش هستند

1013
01:41:56,680 --> 01:41:57,237
و ما...

1014
01:41:57,440 --> 01:41:59,556
مثل آدم های بدجنس.

1015
01:41:59,760 --> 01:42:00,636
آیا شما گرسنه هستید؟

1016
01:42:02,120 --> 01:42:04,839
مثل سوسن صحرا.

1017
01:42:05,360 --> 01:42:06,588
یک زنبق؟

1018
01:42:07,920 --> 01:42:10,673
مثل یک بره الهی.

1019
01:42:13,080 --> 01:42:14,195
اینجا به خودت کمک کن

1020
01:42:15,000 --> 01:42:20,791
Jeannot Bouche d’Or.

1021
01:42:23,520 --> 01:42:24,669
به فکر بچه ها باشید

1022
01:42:27,040 --> 01:42:30,430
میخوای تسلیم شاه بشم؟

1023
01:42:31,120 --> 01:42:31,950
سرنوشت آنها چه خواهد شد؟

1024
01:42:32,160 --> 01:42:36,517
راه های خداوند، پیرزن من،
غیر قابل نفوذ هستند

1025
01:42:36,920 --> 01:42:38,035
سرنوشت آنها چه خواهد شد؟

1026
01:42:38,240 --> 01:42:39,798
خداوند به آن رسیدگی خواهد کرد.

1027
01:42:41,840 --> 01:42:42,829
گرگ ها...

1028
01:42:44,280 --> 01:42:46,999
بدون کمک،
ما برای مدت طولانی اینجا نبودیم.

1029
01:42:47,800 --> 01:42:51,349
بدون کمک، کاپیتان می مرد،

1030
01:42:52,320 --> 01:42:53,639
یا بدون غارت مانده است.

1031
01:42:54,040 --> 01:42:56,429
همسایه اش، این آشغال را غارت می کند.

1032
01:42:57,000 --> 01:42:58,956
تو اوبوریست را اخراج کردی.

1033
01:42:59,160 --> 01:43:00,878
او آنچه را که لیاقتش را دارد به دست می آورد.

1034
01:43:01,080 --> 01:43:02,832
و دوباره پرداخت خواهد کرد.

1035
01:43:03,040 --> 01:43:05,270
خدا تصمیم خواهد گرفت.

1036
01:43:08,400 --> 01:43:11,756
خدا را صدا می کنی؟

1037
01:43:13,240 --> 01:43:16,038
در برابر چه کسی؟

1038
01:43:16,840 --> 01:43:19,354
در برابر چه کسی او را التماس می کنید؟

1039
01:43:21,320 --> 01:43:23,754
... و آثار و تقوا.

1040
01:43:23,960 --> 01:43:24,995
کاپیتان دور نیست.

1041
01:43:25,200 --> 01:43:30,593
تهدیدم میکنی؟
نیروی شوالیه ها جمع می شوند.

1042
01:43:30,800 --> 01:43:33,155
تهدیدم میکنی؟

1043
01:43:33,360 --> 01:43:35,510
مراقب نجاتت باش

1044
01:43:36,440 --> 01:43:39,955
نگران نجاتت باش، جادوگر.

1045
01:43:40,840 --> 01:43:42,239
پیری ذهن ما را به هم ریخته است.

1046
01:43:42,440 --> 01:43:44,271
چون یکی بدون دیگری پیش نمی رود.

1047
01:43:44,480 --> 01:43:46,357
من گناهانم را انکار نمی کنم.

1048
01:43:46,680 --> 01:43:51,435
سریع کشتم
اما هرگز یکی خلع سلاح نشد.

1049
01:43:51,640 --> 01:43:53,073
ما را تنها بگذار

1050
01:43:53,760 --> 01:43:56,832
روز قیامت

1051
01:43:57,280 --> 01:44:00,397
من می ترسم، اما بدون شرم.

1052
01:44:02,160 --> 01:44:06,233
من جنگ کردم
اربابان، برخلاف میل پادشاه.

1053
01:44:07,160 --> 01:44:11,073
به مدت 10 سال،
او مرا به سفارش برگرداند،

1054
01:44:11,280 --> 01:44:13,475
کاپیتان هایش با شمشیر آمدند.

1055
01:44:14,640 --> 01:44:19,350
و من به فرستادگان پادشاه پاسخ دادم
همانطور که شخص به دشمن پاسخ می دهد.

1056
01:44:21,000 --> 01:44:25,391
شمشیر من کوتاهتر نیست
از یک کاپیتان

1057
01:45:49,840 --> 01:45:51,398
برخیز،

1058
01:45:52,720 --> 01:45:54,039
تنبل

1059
01:46:01,400 --> 01:46:02,753
پدرت را بیدار کن

1060
01:46:16,800 --> 01:46:18,313
تفاله

1061
01:46:33,520 --> 01:46:34,919
باز کنید.

1062
01:46:36,400 --> 01:46:38,709
ببینیم، باز کن، احمق.
من می خواهم با پدرت صحبت کنم.

1063
01:46:56,680 --> 01:46:57,999
گوش میدم

1064
01:46:58,800 --> 01:47:00,791
فریاد گرگ ها را شنیدم

1065
01:47:02,720 --> 01:47:05,109
در کنار خورشید،
نزدیک شدن به گرازهای وحشی

1066
01:47:06,440 --> 01:47:08,396
و گله های آهو

1067
01:47:11,200 --> 01:47:12,155
آدم.

1068
01:47:12,600 --> 01:47:14,033
آن را زین کنید.

1069
01:47:14,600 --> 01:47:15,589
یک هشدار، بوک عزیز.

1070
01:47:15,800 --> 01:47:17,870
بلند شو تفاله

1071
01:47:18,480 --> 01:47:20,072
می ترسی؟

1072
01:47:20,280 --> 01:47:22,953
صبر کن

1073
01:47:23,160 --> 01:47:24,479
بیا!

1074
01:47:28,600 --> 01:47:30,352
برگرد!

1075
01:47:36,280 --> 01:47:37,349
بیا اینجا

1076
01:47:39,680 --> 01:47:41,272
بگذارید زنجیر از سرشان برداشته شود.

1077
01:47:42,080 --> 01:47:43,559
درس بود

1078
01:47:45,480 --> 01:47:48,040
برگرد سر کارت

1079
01:47:48,240 --> 01:47:50,754
برخی از اسب ها را هدایت کنید

1080
01:47:50,960 --> 01:47:53,599
جایی که جریان به دو قسمت تقسیم می شود.

1081
01:47:53,800 --> 01:47:56,075
حرکت نکن و منتظر علامت من باش.

1082
01:47:56,680 --> 01:47:58,671
جورج را با خودت ببر

1083
01:47:58,880 --> 01:48:00,836
یا بهتر بگویم نه، صبر کنید.

1084
01:48:01,040 --> 01:48:02,553
ساکت بچه ها

1085
01:48:06,040 --> 01:48:07,189
سکوت!

1086
01:48:08,920 --> 01:48:10,558
گفتم ساکت!

1087
01:48:14,920 --> 01:48:16,069
خداحافظ.

1088
01:48:17,000 --> 01:48:18,672
عجله کن

1089
01:48:18,880 --> 01:48:21,872
بگذار بره را با خود ببرد.

1090
01:48:25,040 --> 01:48:29,511
خدایا چرا نگه داری
خودم را امتحان کنم؟

1091
01:48:29,720 --> 01:48:31,915
چرا منو ترک نمیکنی
بزاق ماهیگیرم را قورت دهم؟

1092
01:48:32,120 --> 01:48:34,156
مارکتا! سیمون!

1093
01:48:47,520 --> 01:48:48,635
هرود لعنتی

1094
01:48:51,280 --> 01:48:54,397
به نام خدا و پادشاه

1095
01:48:55,560 --> 01:48:59,758
استاد روهاچک، لرد لو بوک،

1096
01:49:00,560 --> 01:49:03,632
او وارث این سرزمین است
که با شما صحبت می کند

1097
01:49:03,840 --> 01:49:07,628
حافظ قانون و عدالت،

1098
01:49:08,200 --> 01:49:10,919
ارباب ما، پادشاه ما

1099
01:49:12,400 --> 01:49:15,472
درهای کمپ خود را باز کنید
و اسلحه هایت را زمین بگذار

1100
01:49:15,840 --> 01:49:17,831
حقارت شما تمام شد

1101
01:49:18,040 --> 01:49:19,632
برو خونه

1102
01:49:19,840 --> 01:49:23,833
کاپیتان برو!

1103
01:49:25,160 --> 01:49:27,435
درهای من محکم است

1104
01:49:28,480 --> 01:49:30,914
و کلید را گم کردم

1105
01:49:31,160 --> 01:49:33,993
شما پسر کنت را فریب داده اید.

1106
01:49:34,200 --> 01:49:38,352
و به اسقف آینده آسیب می رساند.

1107
01:49:38,800 --> 01:49:41,553
اینجا طومار پادشاه است.

1108
01:49:41,760 --> 01:49:45,116
با مرد بدبخت چه کردی؟

1109
01:49:46,320 --> 01:49:48,072
جواب بده و تسلیم شو!

1110
01:50:02,720 --> 01:50:08,113
گاری ها آنجا می مانند،
سوارکاران و پیاده نظام در شیب.

1111
01:50:08,520 --> 01:50:10,590
با دقت گوش کن کاپیتان

1112
01:50:10,800 --> 01:50:13,633
پادشاه بر همه ما حاکم است.

1113
01:50:14,840 --> 01:50:16,990
اما جنگ

1114
01:50:17,200 --> 01:50:19,077
حتی از پادشاه هم برتر است.

1115
01:50:19,520 --> 01:50:23,229
او در مورد من تصمیم خواهد گرفت.

1116
01:50:24,040 --> 01:50:26,395
یا هنگ تو را درهم میکوبم

1117
01:50:26,600 --> 01:50:29,717
و با فرستادگان پادشاه برخورد خواهد کرد،
نزدیک بولسلاو،

1118
01:50:30,840 --> 01:50:34,116
یا شکست خواهم خورد و کشته خواهم شد.

1119
01:50:34,320 --> 01:50:36,311
ما از سرنوشت خود خبر نداریم

1120
01:50:36,760 --> 01:50:40,036
همینطور باشد،
طبق قانون قویترین

1121
01:50:40,600 --> 01:50:45,435
اما تو پوستت را پاره کن

1122
01:50:45,640 --> 01:50:47,790
و آن را به باد بینداز

1123
01:50:53,720 --> 01:50:54,630
بس کن

1124
01:50:55,560 --> 01:50:58,518
گفتم: جنگ است

1125
01:50:58,960 --> 01:51:01,997
و من کاتب ندارم

1126
01:51:04,840 --> 01:51:07,752
پایین شلوارت!

1127
01:51:09,640 --> 01:51:12,438
چکمه های خود را با کفی خوب آراسته کنید،
لاشخورها

1128
01:51:16,120 --> 01:51:19,430
اگر تسلیم نشدی،

1129
01:51:21,240 --> 01:51:23,356
به شما تیراندازی می شود

1130
01:51:24,240 --> 01:51:27,676
و خانواده شما قتل عام شدند.

1131
01:51:29,760 --> 01:51:33,833
قبل از حمله،

1132
01:51:34,920 --> 01:51:37,832
من یکی از شما را اعدام می کنم.

1133
01:51:38,040 --> 01:51:39,473
او زندانی من است

1134
01:51:39,880 --> 01:51:43,236
و من آن را رانندگی خواهم کرد
تا امپراتور

1135
01:51:43,440 --> 01:51:45,271
بله، به امپراتور!

1136
01:51:45,480 --> 01:51:46,549
امپراطور را نمی شناسم

1137
01:51:46,760 --> 01:51:47,351
چگونه؟

1138
01:51:47,560 --> 01:51:49,073
من گوش نمیدم

1139
01:51:49,280 --> 01:51:50,759
آن را بگیرید، بچه ها!

1140
01:51:51,400 --> 01:51:53,789
ما می رویم مبادله کنیم.
به عقب برگرد

1141
01:51:54,000 --> 01:51:56,958
اگر به پسرم صدمه بزنی،

1142
01:51:57,160 --> 01:51:59,151
آنها به دنبال یک اسقف جدید خواهند بود

1143
01:51:59,560 --> 01:52:02,791
 �هناو.

1144
01:52:10,880 --> 01:52:12,029
وقتت رو باهاش ​​تلف نکن

1145
01:52:12,800 --> 01:52:14,358
مریم باکره...

1146
01:52:14,560 --> 01:52:15,436
مایکل.

1147
01:52:15,640 --> 01:52:16,959
بیایید آن را به پایان برسانیم.

1148
01:52:17,160 --> 01:52:18,912
مسیحی!

1149
01:52:19,400 --> 01:52:20,469
پسرم!

1150
01:52:20,840 --> 01:52:24,992
او زنده است!
فقط بهشت، کاپیتان را متوقف کن.

1151
01:52:25,200 --> 01:52:28,909
شما باید با آنها مقابله کنید.
اجرا را متوقف می کند.

1152
01:52:29,120 --> 01:52:30,712
خفه شو

1153
01:52:31,360 --> 01:52:33,510
به نام بهشت، حلولیا!

1154
01:52:34,680 --> 01:52:36,477
نزدیک تر نشو!

1155
01:52:36,680 --> 01:52:39,513
دخالت نکن کاپیتان

1156
01:52:40,160 --> 01:52:42,469
چیزی را امتحان نکن!

1157
01:53:13,560 --> 01:53:16,950
او را بکش، بکش پدر.

1158
01:53:18,680 --> 01:53:19,715
خدای من!

1159
01:53:25,720 --> 01:53:27,153
در صف!

1160
01:53:31,880 --> 01:53:33,598
پسر من!

1161
01:53:34,040 --> 01:53:35,598
پسرم!

1162
01:53:56,040 --> 01:53:58,952
در صف!

1163
01:54:00,920 --> 01:54:02,558
برگشت.

1164
01:54:05,600 --> 01:54:07,955
کجا می دوی؟

1165
01:54:09,120 --> 01:54:12,999
در صف! هاللویا!

1166
01:54:13,600 --> 01:54:17,513
این چیزی است که برای ما اتفاق می افتد.

1167
01:54:20,640 --> 01:54:23,200
سگ های مجنون!

1168
01:54:24,160 --> 01:54:26,151
ای قاطرها،

1169
01:54:26,360 --> 01:54:27,793
ای احمق ها

1170
01:54:28,760 --> 01:54:30,034
حرامزاده ها!

1171
01:54:30,240 --> 01:54:33,789
تمام شد، تمام شد!

1172
01:54:34,040 --> 01:54:35,359
برگرد، رذال!

1173
01:54:36,240 --> 01:54:39,391
برو چند چوب پیدا کن!

1174
01:54:39,640 --> 01:54:41,392
چند چوب پیدا کن!

1175
01:54:43,800 --> 01:54:45,233
هر چیزی را بگیر

1176
01:54:46,120 --> 01:54:48,839
و به آنها شلیک کن، احمق!

1177
01:54:50,080 --> 01:54:52,799
آنچه به شما می رسد را بردارید
در دست

1178
01:54:53,960 --> 01:54:55,359
نردبان.

1179
01:54:56,120 --> 01:54:58,793
نردبان!

1180
01:54:59,440 --> 01:55:00,873
اسب ها را عوض کن!

1181
01:55:02,520 --> 01:55:03,669
نردبان!

1182
01:55:04,440 --> 01:55:07,000
اسب ها به سمت مرداب.

1183
01:55:07,200 --> 01:55:08,679
همه آنها را پایین بیاورید!

1184
01:55:08,880 --> 01:55:12,395
من به شما آموزش خواهم داد
چگونه حمله کنیم!

1185
01:55:12,800 --> 01:55:13,994
طناب!

1186
01:55:24,160 --> 01:55:26,390
خواهی دید،

1187
01:55:26,880 --> 01:55:28,279
شما وحشی ها!

1188
01:55:29,360 --> 01:55:31,954
خواهید دید
چگونه عقب می افتیم!

1189
01:55:47,360 --> 01:55:49,032
خوب، می بینید.

1190
01:56:05,920 --> 01:56:11,233
عشق چقدر رشد کرده است
اسقف هناو،

1191
01:56:11,440 --> 01:56:15,672
و روی سر و صداها
فقیر از نظر روحی

1192
01:58:12,720 --> 01:58:14,358
او را بکش!

1193
01:58:20,760 --> 01:58:22,273
او را بکش!

1194
01:58:22,920 --> 01:58:23,909
او را بکش!

1195
01:58:24,360 --> 01:58:25,679
قاتل!

1196
01:58:25,880 --> 01:58:28,553
مسیحی! او را بکش!

1197
01:58:29,000 --> 01:58:31,195
او را بکش، کریستین!

1198
01:58:41,440 --> 01:58:42,919
او را بکش

1199
01:58:43,600 --> 01:58:44,828
قاتل!

1200
01:58:50,480 --> 01:58:51,708
قاتل!

1201
01:59:01,520 --> 01:59:03,078
او یک فاحشه است.

1202
01:59:03,840 --> 01:59:04,795
خیر

1203
01:59:05,400 --> 01:59:06,469
او یک جادوگر است!

1204
01:59:08,400 --> 01:59:10,516
او شما را جادو کرد!

1205
01:59:13,360 --> 01:59:15,237
باید از او دست بکشی!

1206
01:59:15,440 --> 01:59:17,317
او بچه من را حمل می کند.

1207
01:59:17,520 --> 01:59:18,316
احمقانه!

1208
02:01:39,920 --> 02:01:42,559
خدا می داند که من خیر تو را می خواهم.

1209
02:01:43,400 --> 02:01:45,277
دست از این خشم بردار

1210
02:01:45,680 --> 02:01:47,352
در او چه می یابی؟

1211
02:01:47,560 --> 02:01:50,199
موهایش با حیوانات موذی می خزند.

1212
02:01:50,640 --> 02:01:52,278
و او بو می دهد!

1213
02:01:53,240 --> 02:01:54,798
بذار بره

1214
02:01:56,040 --> 02:01:57,632
ولش کن!

1215
02:02:15,640 --> 02:02:17,551
الکساندرا!

1216
02:03:11,960 --> 02:03:13,916
خوب ترتیبت دادند

1217
02:03:15,640 --> 02:03:16,834
ای وحشی ها!

1218
02:03:21,600 --> 02:03:23,158
برای دو نفر زیاد نیست،

1219
02:03:25,920 --> 02:03:27,797
اما به خودت کمک کن مولای من

1220
02:03:30,560 --> 02:03:32,073
به اندازه کافی وجود دارد.

1221
02:03:32,920 --> 02:03:33,750
اگر فقط...

1222
02:03:35,080 --> 02:03:36,877
نمک وجود داشت

1223
02:03:38,160 --> 02:03:39,832
تو هیچی نداری، درسته؟

1224
02:03:45,800 --> 02:03:47,279
اینطوری است.

1225
02:03:48,960 --> 02:03:51,633
در بدبختی،
ما مثل خرس از خود دفاع می کنیم،

1226
02:03:53,600 --> 02:03:55,238
یا در غیر این صورت

1227
02:03:55,640 --> 02:03:58,313
خودمان را به سمت عزیزانمان می اندازیم
مثل کفتارها

1228
02:04:00,400 --> 02:04:02,709
چرا التماس خدا؟

1229
02:04:02,920 --> 02:04:06,037
صدای کاپیتان را شنیدی؟
"به یاری خدا!"

1230
02:04:06,240 --> 02:04:08,231
گدا به او می گویند دیوانه.

1231
02:04:09,920 --> 02:04:12,036
این تمام چیزی بود که گم شده بود.
بلند شو

1232
02:04:13,400 --> 02:04:15,311
ما برای شما پناه خواهیم یافت

1233
02:04:15,520 --> 02:04:16,475
یادم می آید،

1234
02:04:18,320 --> 02:04:21,949
یک روز،
دعوت شدم بره بخورم

1235
02:04:24,800 --> 02:04:26,711
در یک صومعه،

1236
02:04:30,120 --> 02:04:31,678
عید پاک.

1237
02:04:33,200 --> 02:04:35,589
مردم لعنتی هیرودیس!

1238
02:04:36,600 --> 02:04:39,239
شمشیر کنارش.

1239
02:04:40,800 --> 02:04:44,190
فقیران را از کاسه خود بیرون کنید.

1240
02:04:45,760 --> 02:04:48,513
اسمش چی بود

1241
02:04:49,000 --> 02:04:52,151
صومعه، در جاده تورنوف؟

1242
02:04:56,400 --> 02:04:58,038
شما نمی دانید؟

1243
02:05:07,640 --> 02:05:10,154
ناگهان تعداد زیادی سرباز.

1244
02:05:10,360 --> 02:05:12,874
گرسنه رفتم

1245
02:05:18,880 --> 02:05:20,598
و کاپیتان...

1246
02:05:22,800 --> 02:05:25,155
و طبل هایش...

1247
02:05:31,720 --> 02:05:34,359
یک استاد بد درختانش را قطع می کند،

1248
02:05:35,000 --> 02:05:37,594
یک پادشاه بد جنگ می کند

1249
02:05:38,840 --> 02:05:40,796
این هوای پاک را به خود نگیرید،

1250
02:05:41,000 --> 02:05:43,560
شما همه بت پرست هستید

1251
02:06:00,320 --> 02:06:03,676
بار دیگر در مسافرخانه ای

1252
02:06:04,120 --> 02:06:08,159
دو مرد قوی به گلوی من می پرند.

1253
02:06:09,640 --> 02:06:13,030
به چه چیزی نگاه می کنی؟
شبیه کپور است!

1254
02:06:18,480 --> 02:06:20,118
به چه چیزی نگاه می کنی؟

1255
02:06:26,960 --> 02:06:28,154
می شنوی؟

1256
02:06:38,560 --> 02:06:41,279
خداوند عیسی! نجات دهنده!

1257
02:06:43,840 --> 02:06:45,717
باکره مهربان!

1258
02:07:33,640 --> 02:07:34,595
کمی آب به او بدهید.

1259
02:08:05,680 --> 02:08:08,877
زخمی در سر،
از اسبش پیاده نشد

1260
02:08:09,600 --> 02:08:11,158
روی آن خاک رس گذاشت.

1261
02:08:11,360 --> 02:08:13,715
با این حال، چوبه دار در انتظار اوست.

1262
02:08:13,920 --> 02:08:16,559
نه چوبه دار. تبر!

1263
02:08:16,760 --> 02:08:18,079
چی؟ تبر!

1264
02:08:18,280 --> 02:08:20,510
نه، شمشیر. او یک آقازاده است.

1265
02:08:23,800 --> 02:08:30,069
سرنوشت مردان
و سرنوشت بیوه ها

1266
02:08:30,440 --> 02:08:32,158
کاترین خانم!

1267
02:08:34,640 --> 02:08:36,232
این آقای نیکلاس است!

1268
02:08:37,320 --> 02:08:38,833
میزا، برادرت!

1269
02:08:40,560 --> 02:08:42,278
حمد خدا.

1270
02:08:43,400 --> 02:08:44,879
تو حداقل...

1271
02:08:46,560 --> 02:08:47,993
تو حداقل...

1272
02:08:51,880 --> 02:08:52,949
بیا،

1273
02:08:54,480 --> 02:08:55,799
استراحت

1274
02:08:56,880 --> 02:09:01,510
نیکلاس، ما دیگر اسب نداریم
سرباز، پایش شکست.

1275
02:09:04,440 --> 02:09:06,476
ما دیگر از شما انتظار نداشتیم
سلام بر شما

1276
02:09:06,680 --> 02:09:07,874
آیا می دانید؟

1277
02:09:08,640 --> 02:09:10,232
جورج را دیده ای؟

1278
02:09:12,800 --> 02:09:13,596
و بوریان؟

1279
02:09:13,800 --> 02:09:15,472
و مرد من، آیا او را دیده ای؟

1280
02:09:16,640 --> 02:09:17,993
بله دیدم.

1281
02:09:45,080 --> 02:09:46,479
اینجا بخور

1282
02:09:47,520 --> 02:09:48,794
آیا ماهیگیری می کنید؟

1283
02:09:49,720 --> 02:09:51,756
آنچه سیل به ارمغان می آورد.

1284
02:09:53,760 --> 02:09:55,876
من می توانم چند سبد بفروشم،

1285
02:09:57,160 --> 02:09:58,388
بولسلاو.

1286
02:09:58,720 --> 02:10:00,199
برای چه هدفی؟

1287
02:10:01,440 --> 02:10:03,510
نمیتونیم وارد بشیم
دست خالی

1288
02:10:03,720 --> 02:10:04,914
چرا در بولسلاو؟

1289
02:10:05,120 --> 02:10:06,439
آیا او زندگی می کند؟

1290
02:10:07,760 --> 02:10:09,478
گرفتار نشو

1291
02:10:09,720 --> 02:10:12,871
من نیت شما را می دانم،
و آنچه که بز دوست دارد.

1292
02:10:14,720 --> 02:10:16,597
با سبدهای ماهی...

1293
02:10:20,440 --> 02:10:23,432
و مانند دهقانان،
ما به زندان حمله خواهیم کرد.

1294
02:10:23,640 --> 02:10:25,790
و باید پراکنده شوید

1295
02:10:26,000 --> 02:10:28,309
و صبر کنید تا آرام شود

1296
02:10:28,520 --> 02:10:31,876
برای بازسازی قلعه روهاچک

1297
02:10:32,080 --> 02:10:34,878
به زندانی که همه از سنگ ساخته شده حمله کنید،
دو

1298
02:10:36,160 --> 02:10:38,913
گرگ دسته ای از سگ ها را پراکنده می کند.

1299
02:10:39,120 --> 02:10:40,712
Are we taking Boleslav by storm?

1300
02:10:40,920 --> 02:10:41,989
سکوت!

1301
02:10:44,160 --> 02:10:46,196
خفه شو و ماهی بگیر!

1302
02:10:46,960 --> 02:10:47,949
With the regiment...

1303
02:10:48,160 --> 02:10:49,673
بز مرده است

1304
02:10:50,200 --> 02:10:52,919
اگر او هنوز زنده است،
او با تبر خواهد مرد.

1305
02:10:53,120 --> 02:10:54,599
بدون قدرت،

1306
02:10:54,800 --> 02:10:58,713
هیچ نیرویی آن را از بین نخواهد برد
به مرگ

1307
02:10:59,800 --> 02:11:00,835
جز آن خدا.

1308
02:11:01,400 --> 02:11:03,038
باشد که او دست ما را هدایت کند.

1309
02:11:03,240 --> 02:11:05,595
گناهان او گناه سرباز است.

1310
02:11:06,680 --> 02:11:08,671
برایش آرزوی آرامش کن

1311
02:11:09,480 --> 02:11:12,711
بگذار کفاره گناهانش را بدهد.

1312
02:11:13,040 --> 02:11:14,712
آیا آن را به جلاد واگذار می کنید؟

1313
02:11:19,880 --> 02:11:21,871
بز پیر است، نیکلاس،

1314
02:11:22,840 --> 02:11:23,875
یک پیرمرد،

1315
02:11:24,080 --> 02:11:26,878
و من هم پیر هستم
منتظر مرگ هستیم

1316
02:11:28,200 --> 02:11:30,839
اما شما از زندگی خود محافظت می کنید.

1317
02:11:32,440 --> 02:11:34,635
بذر خود را حفظ کنید

1318
02:11:36,440 --> 02:11:39,159
پیرها در گور دراز می کشند،

1319
02:11:39,960 --> 02:11:41,712
اما تو به زنده ها فکر کن

1320
02:11:43,440 --> 02:11:44,873
بهار می گذرد،

1321
02:11:45,640 --> 02:11:47,312
باید بکاریم

1322
02:11:57,800 --> 02:11:59,279
این مسیر را دنبال کنید.

1323
02:12:04,360 --> 02:12:05,270
برو،

1324
02:12:05,760 --> 02:12:06,795
برو خونه

1325
02:12:10,280 --> 02:12:13,113
من تو را بر خلاف میل تو گرفتم.

1326
02:12:15,200 --> 02:12:17,555
هیچ کس چیزی برای سرزنش شما ندارد.

1327
02:12:18,600 --> 02:12:19,476
برو!

1328
02:12:28,680 --> 02:12:29,430
برو!

1329
02:12:29,640 --> 02:12:32,632
برو لازاروس را پیدا کن و منتظر باش.

1330
02:12:37,080 --> 02:12:39,150
من دوباره گذشته را می بینم.

1331
02:12:39,520 --> 02:12:42,273
میدونم غمگینی

1332
02:12:46,480 --> 02:12:47,799
و اینکه دوستم داری

1333
02:12:49,080 --> 02:12:52,914
اما ما که زنده ماندیم،
ما باید بز را از شرم آزاد کنیم.

1334
02:12:53,360 --> 02:12:55,510
نام شما در جهنم نوشته شده است.

1335
02:12:55,720 --> 02:12:57,199
- نفرین شده باش!
- خفه شو!

1336
02:12:57,640 --> 02:13:00,108
- نفرین شده باش!
- خفه شو!

1337
02:13:00,320 --> 02:13:02,709
ممکن است بخشش از شما دریغ شود.

1338
02:13:02,920 --> 02:13:04,672
خفه شو فحش نده

1339
02:13:06,560 --> 02:13:07,993
خدا گوش می دهد.

1340
02:13:08,200 --> 02:13:09,428
مارکتا!

1341
02:14:01,040 --> 02:14:02,871
فصل جفت گیری بود

1342
02:14:04,000 --> 02:14:06,309
بز مرا بیدار کرد.

1343
02:14:06,680 --> 02:14:08,193
"تیرها را بگیرید."

1344
02:14:10,000 --> 02:14:11,638
دنبالش رفتم

1345
02:14:12,840 --> 02:14:15,035
ما نمی توانستیم چیزی در اطراف ببینیم.

1346
02:14:16,680 --> 02:14:18,477
آنها یکدیگر را به چالش کشیدند.

1347
02:14:22,440 --> 02:14:25,193
وقتی فصل فرا می رسد،
آنها می جنگند

1348
02:14:25,920 --> 02:14:28,036
برای یافتن همسر

1349
02:14:28,520 --> 02:14:30,112
برای بردن آن؟

1350
02:14:30,320 --> 02:14:31,196
خیر

1351
02:14:31,920 --> 02:14:33,911
نرها همدیگر را به چالش می کشند.

1352
02:14:34,160 --> 02:14:35,479
و او؟

1353
02:14:36,680 --> 02:14:38,989
او تسلیم قوی ترین ها می شود.

1354
02:14:40,360 --> 02:14:41,679
برای همیشه؟

1355
02:14:41,880 --> 02:14:42,869
برای همیشه!

1356
02:14:44,480 --> 02:14:46,038
این برای انسان است.

1357
02:14:46,520 --> 02:14:48,033
و مغلوب؟

1358
02:14:48,600 --> 02:14:52,388
او باید ما را حس کرده باشد،
اما او حرکت نکرد

1359
02:14:52,880 --> 02:14:55,030
بز نگذاشت شلیک کنم.

1360
02:14:55,680 --> 02:14:57,796
چرا اسمش را می گذارید؟

1361
02:14:59,400 --> 02:15:02,676
کودک،
شنیدم که خدمتکاران او را اینگونه صدا می کنند.

1362
02:15:03,240 --> 02:15:05,356
یک بار او مرا با خون کتک زد.

1363
02:15:06,360 --> 02:15:07,952
و بعد؟

1364
02:15:11,280 --> 02:15:13,953
شاخ هایش بلند شد
بالای درختان

1365
02:15:15,720 --> 02:15:17,870
با اعتماد به نفس به ما نگاه کرد.

1366
02:15:19,200 --> 02:15:21,668
بز به من اشاره کرد که ساکت باشم.

1367
02:15:22,000 --> 02:15:23,638
نزدیکتر شدیم

1368
02:15:24,360 --> 02:15:26,999
شروع کرد به پایین رفتن به سمت دره.

1369
02:15:28,280 --> 02:15:31,955
در پایین، یک پاکسازی وجود داشت.

1370
02:15:32,200 --> 02:15:35,715
با چمن، سنگ، گلسنگ.

1371
02:15:37,280 --> 02:15:39,316
یک بار یک قبرستان دیدم،

1372
02:15:40,000 --> 02:15:42,116
او غمگین تر نبود

1373
02:15:44,440 --> 02:15:47,830
اسکلت ها،
استخوان های پراکنده سفید شده،

1374
02:15:49,080 --> 02:15:51,913
مقادیر چوب
روی جمجمه های سفید شده

1375
02:15:52,720 --> 02:15:54,631
وسط ایستاد،

1376
02:15:55,400 --> 02:15:56,389
تنها،

1377
02:15:57,920 --> 02:15:59,069
شکست خورد.

1378
02:16:01,080 --> 02:16:02,433
تنها.

1379
02:16:02,640 --> 02:16:06,030
بز با من زمزمه کرد:
«نگاه کن.

1380
02:16:06,680 --> 02:16:07,795
«نگاه کن!

1381
02:16:09,320 --> 02:16:11,072
"تنهایی مرگ."

1382
02:16:12,960 --> 02:16:15,428
شاخ هایش را بالا آورد و دم کشید.

1383
02:16:20,800 --> 02:16:22,756
چه کسی را به جنگ دعوت کرد؟

1384
02:16:37,760 --> 02:16:39,113
یک لحظه دیگر

1385
02:16:44,760 --> 02:16:47,035
الکساندرا رو بگیر

1386
02:17:52,560 --> 02:17:54,039
نگاهت دور می شود.

1387
02:17:54,240 --> 02:17:58,028
افکار شما در حال حاضر در مسیر حرکت می کنند
جایی که مجازات در انتظارش است

1388
02:17:58,680 --> 02:18:00,477
و من، نیکلاس؟

1389
02:18:01,680 --> 02:18:03,636
ما هنوز تسلیم نشدیم

1390
02:18:06,480 --> 02:18:08,675
من بی پایان قضاوت خواهم شد.

1391
02:18:09,200 --> 02:18:12,988
حتی اگر مجبور نباشم تحمل کنم
تحقیر و مجازات

1392
02:18:13,360 --> 02:18:15,510
از تنبیه حرف نزن،

1393
02:18:15,880 --> 02:18:17,711
و بهتر است عروسی را آماده کنید.

1394
02:18:19,120 --> 02:18:20,951
منتظر علامت من باش

1395
02:18:21,160 --> 02:18:24,152
در هر زمان،
برادران من خواهند دانست که چگونه شما را پیدا کنند.

1396
02:18:34,000 --> 02:18:36,594
خدا خواست که دوستت داشته باشم

1397
02:18:39,680 --> 02:18:41,511
تو همسر من هستی

1398
02:20:56,720 --> 02:20:58,790
الکساندرا!

1399
02:21:13,360 --> 02:21:14,679
دوباره

1400
02:21:16,400 --> 02:21:17,913
یک لحظه

1401
02:21:42,920 --> 02:21:44,148
خوش آمدید

1402
02:21:49,160 --> 02:21:50,388
تو هستی...

1403
02:21:53,960 --> 02:21:55,757
عوضی ها، خاموش!

1404
02:21:56,440 --> 02:21:57,634
پیاده!

1405
02:22:01,280 --> 02:22:03,350
برو بیرون!

1406
02:22:03,840 --> 02:22:04,909
میگم برو بیرون!

1407
02:22:07,000 --> 02:22:09,195
شما در زمان اشتباه برمی گردید.

1408
02:22:27,200 --> 02:22:29,316
اینجا چیکار میکنی؟

1409
02:22:29,720 --> 02:22:31,950
- دارم میام...
- اوست که تو را فرستاد.

1410
02:22:33,160 --> 02:22:35,515
میتونستی خیلی وقت پیش برگردی

1411
02:22:36,040 --> 02:22:38,554
- اما تو در گناه خودت را دوست داشتی.
- نه...

1412
02:22:38,760 --> 02:22:40,637
- تو فاحشه او هستی.
- نه!

1413
02:22:41,520 --> 02:22:43,272
نگاه کن!

1414
02:22:54,000 --> 02:22:55,831
جراتشو ندارم

1415
02:22:56,200 --> 02:22:58,714
به تو نگاه کنم

1416
02:22:58,920 --> 02:23:01,718
فرو رفتن در پستی

1417
02:23:01,920 --> 02:23:02,830
نه!

1418
02:23:04,840 --> 02:23:06,592
من نمی خواستم ترک کنم.

1419
02:23:06,800 --> 02:23:08,028
واقعا؟

1420
02:23:09,320 --> 02:23:10,833
چه کسی از من دفاع کرده بود؟

1421
02:23:13,360 --> 02:23:16,955
شما با سرزنش می آیید
به جای توبه

1422
02:23:27,240 --> 02:23:30,118
من آمدم
تا تو قاضی من باشی

1423
02:23:30,320 --> 02:23:32,959
قضاوت نکنید و قضاوت نخواهید شد.

1424
02:23:33,160 --> 02:23:37,597
به خدا دعا کنید
تا تواضع بیشتری به شما عطا کند.

1425
02:23:41,320 --> 02:23:44,949
تا الان نشنیدم

1426
02:23:45,520 --> 02:23:49,433
که از او صرف نظر کردی

1427
02:23:51,000 --> 02:23:51,989
نه...

1428
02:24:01,720 --> 02:24:02,755
برو!

1429
02:24:03,120 --> 02:24:06,271
عهدش را شکستی
کاری که با خدا کرده بودم

1430
02:24:06,720 --> 02:24:07,948
ناپدید شدن!

1431
02:24:08,160 --> 02:24:09,275
من نمی پذیرم

1432
02:24:09,480 --> 02:24:13,268
که تو نوکر من هستی
و تو به خوک های من غذا می دهی

1433
02:24:13,760 --> 02:24:16,832
مدتی دیگر برمیگردی،
خواهید دید.

1434
02:24:17,680 --> 02:24:20,638
درد تو التیام می یابد
و عذاب هایت بگذرد

1435
02:24:20,840 --> 02:24:22,478
تعقیبش کن

1436
02:24:23,120 --> 02:24:26,112
من از طرف شما شفاعت خواهم کرد
در زمان مناسب

1437
02:24:27,280 --> 02:24:28,508
صبر کن

1438
02:24:35,680 --> 02:24:37,477
خدا در بهشت!

1439
02:24:37,680 --> 02:24:41,798
برای چی؟ او کجاست؟
قاتل! فرزندم...

1440
02:24:42,000 --> 02:24:45,675
اینجا چیکار میکنی؟
تعظیم کن، لعنتی!

1441
02:24:45,920 --> 02:24:48,070
او را بکش! نگهبانان!

1442
02:24:48,480 --> 02:24:49,674
او را بکش!

1443
02:26:37,920 --> 02:26:39,797
تو همیشه به کمک من آمدی

1444
02:26:40,000 --> 02:26:43,276
من را رها نکن،
منو فراموش نکن

1445
02:26:43,480 --> 02:26:45,869
خدایا نجات دهنده من

1446
02:26:47,000 --> 02:26:51,949
مرا رها مکن، فراموشم مکن،
خدایا نجات دهنده من

1447
02:26:53,160 --> 02:26:56,596
در نظر نگیرید
از گناهان و عیب های من

1448
02:26:56,800 --> 02:26:59,951
تو مهربانی،
عفو خود را به من عطا کن

1449
02:27:00,160 --> 02:27:03,436
در نظر نگیرید
از گناهان و عیب های من

1450
02:27:03,640 --> 02:27:07,838
تو مهربانی،
عفو خود را به من عطا کن

1451
02:27:08,040 --> 02:27:11,032
چون پدرم و مادرم
مرا رها کرده اند،

1452
02:27:11,240 --> 02:27:14,118
اما دست تو مرا به سوی تو باز خواهد گرداند.

1453
02:27:14,960 --> 02:27:19,476
زیرا گناهانم بر سرم سنگینی می کند
مثل بار سنگی

1454
02:27:19,680 --> 02:27:20,908
مارکتا!

1455
02:27:33,960 --> 02:27:37,191
با دستت روزها را می سنجی،
زمان پیش تو چیزی نیست،

1456
02:27:37,400 --> 02:27:39,470
و غرور انسان
فقط غرور است

1457
02:27:41,560 --> 02:27:45,075
هر مردی حتی قوی...

1458
02:27:47,720 --> 02:27:50,359
با دستت روزها را می سنجی،

1459
02:27:50,560 --> 02:27:53,472
زمان پیش تو چیزی نیست،

1460
02:27:54,080 --> 02:27:57,755
و غرور انسان
فقط غرور است

1461
02:27:58,720 --> 02:28:02,269
هر مردی حتی قوی...

1462
02:28:02,480 --> 02:28:05,631
مرد مثل سایه می گذرد.

1463
02:28:09,320 --> 02:28:12,153
بیهوده است که تحریک می کند.

1464
02:28:15,080 --> 02:28:18,197
او جمع آوری می کند
و نمی داند چه کسی او را غارت خواهد کرد.

1465
02:28:21,680 --> 02:28:25,639
مرا قضاوت کن پروردگارا
صداقتم مرا به سوی تو برمی گرداند.

1466
02:28:31,280 --> 02:28:32,838
منو تست کن،

1467
02:28:33,040 --> 02:28:35,349
کلیه ها و قلبم را می سوزاند

1468
02:28:38,320 --> 02:28:41,551
عذاب ها به قلبم هجوم آورده اند.

1469
02:28:43,280 --> 02:28:45,669
نگرانی هایم را برطرف می کند.

1470
02:28:47,520 --> 02:28:49,750
راه هایت را به من نشان بده

1471
02:28:50,760 --> 02:28:54,548
و مرا هدایت کن
نسبت به کسانی که از من محافظت می کنند

1472
02:28:58,040 --> 02:29:01,157
مرا به دست دشمنانم نده.

1473
02:29:07,360 --> 02:29:11,148
من با روح های بی رحم روبرو خواهم شد.

1474
02:29:18,880 --> 02:29:20,836
با روح من مخلوط نشو
به آن بی تقوا.

1475
02:29:25,080 --> 02:29:28,277
جانم را رها نکن
به مرد خونخوار

1476
02:29:33,280 --> 02:29:35,999
جانم را رها نکن
به مرد خونخوار

1477
02:29:45,320 --> 02:29:47,788
دستانش خاکی است

1478
02:29:49,080 --> 02:29:51,310
نابرابری و فساد

1479
02:29:52,840 --> 02:29:55,434
دستت را دراز کن

1480
02:29:56,400 --> 02:29:59,790
صاعقه بفرست
و آن را با زغال های سوزان بپوشانید.

1481
02:30:02,400 --> 02:30:04,356
او را به شعله های آتش بسپارید.

1482
02:30:05,400 --> 02:30:06,549
بیندازش تو گودال،

1483
02:30:08,920 --> 02:30:11,036
که دیگر نمی تواند بلند شود.

1484
02:30:26,680 --> 02:30:30,309
رحمتت را یاد کن
پروردگار

1485
02:30:34,400 --> 02:30:37,517
رحمتت را یاد کن

1486
02:30:40,440 --> 02:30:41,919
پروردگارا!

1487
02:30:42,800 --> 02:30:46,429
در رحمت بیکران تو،

1488
02:30:52,280 --> 02:30:54,589
عذاب و بدبختی من را ببین

1489
02:30:57,800 --> 02:31:00,109
و از من دور نشو

1490
02:31:02,720 --> 02:31:07,077
تیرهای تو مرا سوراخ کرد
و دست تو بر من سنگین است

1491
02:31:12,120 --> 02:31:14,588
بلای خود را از من دور کن

1492
02:31:18,480 --> 02:31:22,314
زیرا من زیر ضربات تو میمیرم

1493
02:31:27,280 --> 02:31:31,831
قلبم در روده هایم آب شد،

1494
02:31:40,760 --> 02:31:43,035
نیروی من خشک شده است

1495
02:31:43,240 --> 02:31:46,152
و زبانم به کامم چسبیده است.

1496
02:31:54,960 --> 02:31:57,713
چون منو انداختی دور
در غبار مرگ

1497
02:32:06,760 --> 02:32:09,479
زخم هایم عفونی شده است

1498
02:32:11,040 --> 02:32:12,996
بخاطر جنونم

1499
02:32:14,080 --> 02:32:15,752
کلیه هایم غرق شده اند.

1500
02:32:15,960 --> 02:32:17,109
پروردگارا!

1501
02:32:17,640 --> 02:32:21,110
مرا همراهی کن
در راه عدالت تو

1502
02:32:21,800 --> 02:32:25,031
چون کسانی که به من توهین کردند
صداقت نمی شناسد

1503
02:32:26,480 --> 02:32:29,313
باشد که سرنوشت آنها برعکس شود.

1504
02:32:29,840 --> 02:32:32,354
رحمتت را به من عطا کن

1505
02:32:33,280 --> 02:32:35,589
زیرا مردگان شما را فراموش می کنند.

1506
02:32:35,800 --> 02:32:38,155
و در قبر چه کسی تو را تسبیح می گوید؟

1507
02:32:46,640 --> 02:32:48,915
دستت را بلند کن، پروردگارا!

1508
02:32:51,240 --> 02:32:53,037
صاعقه بفرست

1509
02:34:13,320 --> 02:34:14,673
مارکتا،

1510
02:34:15,040 --> 02:34:16,758
دختر ایلعازر،

1511
02:34:17,240 --> 02:34:21,028
آیا نیکلاس پسر بز را قبول دارید؟

1512
02:34:21,720 --> 02:34:23,790
برای همسر تنها و قانونی؟

1513
02:34:27,880 --> 02:34:28,915
بله.

1514
02:34:30,680 --> 02:34:33,638
نیکلاس، پسر بز،

1515
02:34:33,880 --> 02:34:36,633
آیا مارکتا، دختر لازاروس را قبول دارید؟

1516
02:34:37,760 --> 02:34:42,117
دستان تو را می‌پیوندم
در مراسم راز ازدواج

1517
02:34:42,640 --> 02:34:45,837
آنچه خدا به آن پیوست
هیچکس آن را جدا نکند!

1518
02:35:00,440 --> 02:35:01,873
برویم

1519
02:35:05,720 --> 02:35:07,790
تو مورد علاقه من بودی

1520
02:36:19,960 --> 02:36:21,757
نگه دار!

1521
02:36:22,760 --> 02:36:23,988
الحمدلله،

1522
02:36:24,400 --> 02:36:25,958
تا آخر زمان

1523
02:36:27,360 --> 02:36:29,078
شما آنجا هستید.

1524
02:36:29,960 --> 02:36:32,030
شما به دنبال چیز بهتری هستید.

1525
02:36:33,400 --> 02:36:35,550
ساکت باش!

1526
02:36:36,680 --> 02:36:38,511
آره کوچولو!

1527
02:36:39,000 --> 02:36:40,797
اوبوریست، در این مورد با من صحبت نکن.

1528
02:36:41,000 --> 02:36:42,797
به پدرت گفتم: زندگی غم انگیز.

1529
02:36:43,000 --> 02:36:45,560
مدام حرکت می کند، کوچولو.

1530
02:36:45,760 --> 02:36:48,274
او را پشت پرچین پیدا کردم،
حریص!

1531
02:36:48,840 --> 02:36:51,070
و تو کنار جاده

1532
02:36:52,000 --> 02:36:53,228
بیا،

1533
02:36:53,840 --> 02:36:55,717
دختر جوان،

1534
02:36:56,120 --> 02:36:59,157
سه نفری قرار است پیاده روی کنیم.

1535
02:36:59,480 --> 02:37:00,913
ما خوب می شویم

1536
02:37:01,120 --> 02:37:03,714
برای شب، خدا به ما پناه می دهد.

1537
02:37:03,920 --> 02:37:07,230
حتی در زمستان، ما شاد خواهیم بود،
با هم، نظر شما چیست؟

1538
02:37:08,400 --> 02:37:10,470
ما خوب می شویم

1539
02:37:10,920 --> 02:37:13,559
مارکتا، صبر کن!

1540
02:37:13,760 --> 02:37:14,749
پس کوچولو!

1541
02:37:14,960 --> 02:37:16,473
مارکتا، من میام.

1542
02:37:16,680 --> 02:37:18,796
کجا میری دختر دیوونه کوچولو؟

1543
02:37:19,240 --> 02:37:20,150
بس کن

1544
02:37:20,360 --> 02:37:21,793
صبر کن

1545
02:37:26,200 --> 02:37:26,916
مارکتا، صبر کن

1546
02:37:28,000 --> 02:37:29,831
یه لحظه صبر کن

1547
02:37:30,040 --> 02:37:33,669
خب اینجوریه
که از من برای نجاتت تشکر می کنی؟

1548
02:37:33,920 --> 02:37:35,035
صبر کن

1549
02:37:35,240 --> 02:37:37,151
صبر کن کوچولو بهت میگم!

1550
02:37:37,360 --> 02:37:39,510
ای عوضی بدبو!

1551
02:37:40,360 --> 02:37:41,918
مارکتا!

1552
02:37:44,600 --> 02:37:45,919
صبر کن

1553
02:37:46,120 --> 02:37:49,829
صبر کن بز بدبخت!

1554
02:37:52,960 --> 02:37:54,632
صبر کن

1555
02:37:55,200 --> 02:37:57,316
مارکتا!

1556
02:37:58,200 --> 02:38:01,988
مدت کوتاهی بعد این خانم زایمان کرد

1557
02:38:02,200 --> 02:38:05,112
پسری واسلاو را غسل تعمید داد.

1558
02:38:06,000 --> 02:38:09,037
الکساندرا در همان زمان زایمان کرد.

1559
02:38:09,240 --> 02:38:12,710
مارکتا به هر دو بچه شیر داد.

1560
02:38:13,200 --> 02:38:15,998
شدند
پسران قوی و محکم،

1561
02:38:16,440 --> 02:38:17,634
اما برای همیشه علامت گذاری شده است:

1562
02:38:17,840 --> 02:38:21,992
در روحشان،
عشق با ظلم مبارزه می کند،

1563
02:38:22,560 --> 02:38:26,155
و یقین، در برابر شک.

1564
02:38:35,560 --> 02:38:38,028
پایان