1
00:00:04,238 --> 00:00:05,406
Quem quer fazer
cinco dólares?

2
00:00:05,439 --> 00:00:06,407
Como?
Como?

3
00:00:06,440 --> 00:00:07,741
Eu preciso de alguém

4
00:00:07,775 --> 00:00:09,077
para assumir a queda.

5
00:00:09,110 --> 00:00:11,045
LOIS:
Ah, meu Deus!
O que você fez?

6
00:00:11,079 --> 00:00:12,146
Eu não posso te contar.

7
00:00:12,180 --> 00:00:13,547
Sim ou não, sem perguntas.

8
00:00:13,581 --> 00:00:15,049
LOIS:
Ah, meu Deus!

9
00:00:15,083 --> 00:00:16,216
Faça dez.

10
00:00:16,250 --> 00:00:17,985
Feito.

11
00:00:18,018 --> 00:00:19,820
LOIS:
Ah, meu Deus!

12
00:00:19,853 --> 00:00:21,522
Você é um bom filho.
Eu peguei ele, querido!

13
00:00:21,555 --> 00:00:24,092
Eu peguei ele!
Não se preocupe.

14
00:00:24,125 --> 00:00:27,695
* Sim, não, talvez

15
00:00:27,728 --> 00:00:30,231
*Eu não sei

16
00:00:30,264 --> 00:00:33,567
* Você pode repetir a pergunta?

17
00:00:33,601 --> 00:00:35,769
*Você não é o chefe
de mim agora *

18
00:00:35,803 --> 00:00:38,239
*Você não está
o meu chefe agora *

19
00:00:38,272 --> 00:00:39,673
*Você não é o chefe
de mim agora *

20
00:00:39,707 --> 00:00:42,743
* E você não é tão grande

21
00:00:42,776 --> 00:00:45,246
*Você não é o chefe
de mim agora *

22
00:00:45,279 --> 00:00:47,248
*Você não está
o meu chefe agora *

23
00:00:47,281 --> 00:00:49,750
*Você não é o chefe
de mim agora *

24
00:00:49,783 --> 00:00:52,553
* E você não é tão grande

25
00:00:52,586 --> 00:00:56,890
* A vida é injusta.

26
00:01:02,230 --> 00:01:04,965
Aí está--
tudo rosa e brilhante.

27
00:01:04,998 --> 00:01:06,066
Hum. Meninos?

28
00:01:10,271 --> 00:01:12,406
Hum-hmm. Hum-hmm.

29
00:01:12,440 --> 00:01:14,642
Ah! Sinta-se dez quilos mais leve.

30
00:01:14,675 --> 00:01:15,709
Você está pronto?

31
00:01:15,743 --> 00:01:16,944
Oh sim. Ir.

32
00:01:19,480 --> 00:01:21,915
Uh, ah...
(respirando rapidamente)

33
00:01:21,949 --> 00:01:23,251
Papai nos pegou
ingressos grátis

34
00:01:23,284 --> 00:01:24,985
para o toboágua
estacionar do trabalho.

35
00:01:25,018 --> 00:01:26,420
Demora dois dias
para prepará-lo,

36
00:01:26,454 --> 00:01:27,655
mas vale a pena.

37
00:01:27,688 --> 00:01:29,723
Ooh, suave como uma foca.

38
00:01:29,757 --> 00:01:31,292
Pronto para aquele toboágua.

39
00:01:31,325 --> 00:01:33,761
Você sabe, nós não estivemos
em um passeio há muito tempo.

40
00:01:33,794 --> 00:01:36,264
É bom quando podemos fazer coisas
juntos como uma família.

41
00:01:36,297 --> 00:01:39,099
Fazer o que juntos?

42
00:01:39,133 --> 00:01:41,068
(soluçando):
Por que não posso ir?

43
00:01:41,101 --> 00:01:42,670
Dewey, nós discutimos isso.

44
00:01:42,703 --> 00:01:44,772
Você tem que ficar em casa
por causa da sua infecção no ouvido.

45
00:01:44,805 --> 00:01:47,141
Eu nunca posso ir.

46
00:01:47,175 --> 00:01:48,676
Querida, eu sei que parece
como um padrão,

47
00:01:48,709 --> 00:01:49,677
mas é só isso.

48
00:01:49,710 --> 00:01:51,011
E a Disneylândia.

49
00:01:51,044 --> 00:01:52,746
(choramingando)

50
00:01:52,780 --> 00:01:54,848
Ah, e isso
visita à fábrica de chocolate.

51
00:01:54,882 --> 00:01:56,184
Você sabe,
talvez seja hora de você parar

52
00:01:56,217 --> 00:01:57,285
colando coisas sujas
em seus ouvidos.

53
00:01:57,318 --> 00:01:58,085
REESE:
Olá, Dewey.

54
00:01:58,118 --> 00:02:00,254
Como está a orelha?

55
00:02:00,288 --> 00:02:02,356
Pare de provocar
ele, Reese!

56
00:02:02,390 --> 00:02:04,625
Você sabe, se seu pai
não encontra uma babá,

57
00:02:04,658 --> 00:02:06,026
ninguém vai a lugar nenhum
e vamos ver
quem está chorando então!

58
00:02:06,059 --> 00:02:08,295
Ah, não, não, não.
É só o pequenino.

59
00:02:08,329 --> 00:02:11,499
Sim, os outros dois
não vai ser
em qualquer lugar perto de você.

60
00:02:11,532 --> 00:02:13,000
Desde então
Eu posso me lembrar,

61
00:02:13,033 --> 00:02:15,636
sempre tivemos problemas
com babás.

62
00:02:15,669 --> 00:02:16,937
(arrulhando):
Olá!

63
00:02:16,970 --> 00:02:18,772
Pegajoso, pegajoso,
pegajoso, goo.

64
00:02:18,806 --> 00:02:19,773
Gostinho, gostinho...

65
00:02:19,807 --> 00:02:21,309
(gritando)

66
00:02:21,342 --> 00:02:23,211
MULHER:
Eu não sei, querido.

67
00:02:23,244 --> 00:02:25,446
O que você tem
pelas suas costas?

68
00:02:25,479 --> 00:02:27,815
(gritando)

69
00:02:31,485 --> 00:02:32,386
HOMEM:
Seus pequenos perdedores!

70
00:02:32,420 --> 00:02:33,687
Já estou farto disso.

71
00:02:33,721 --> 00:02:35,456
Você abre esta porta
agora mesmo.

72
00:02:35,489 --> 00:02:37,558
Ok, olhe. estou um pouco
claustrofóbico, ok?

73
00:02:37,591 --> 00:02:39,059
Basta abrir a porta!
Apenas me deixe sair!

74
00:02:39,092 --> 00:02:41,028
Vamos!

75
00:02:41,061 --> 00:02:42,496
Não sei.

76
00:02:42,530 --> 00:02:44,164
Estou começando a pensar
pode ser que sejamos nós.

77
00:02:46,434 --> 00:02:48,502
Bem, você pensaria que eu ficaria entediado

78
00:02:48,536 --> 00:02:50,671
limpando o chão com meus cadetes.

79
00:02:50,704 --> 00:02:52,573
Deus sabe
nós gostamos, senhor.

80
00:02:52,606 --> 00:02:55,543
Você sabe o que
qual é o seu problema, cadete?

81
00:02:56,577 --> 00:02:58,246
Disciplina.

82
00:02:58,279 --> 00:03:00,814
Qualquer coisa que valha a pena fazer
vale a pena fazer bem.

83
00:03:00,848 --> 00:03:03,751
O que quer que eu faça,
seja ensinando vocês, meninos

84
00:03:03,784 --> 00:03:08,522
ou dominar o tai chi,
ou jogando sinuca...

85
00:03:10,123 --> 00:03:11,525
Eu me concentro.

86
00:03:11,559 --> 00:03:13,193
Eu me esforço.

87
00:03:13,227 --> 00:03:15,396
Mas você não se compromete
para qualquer coisa, filho.

88
00:03:15,429 --> 00:03:17,365
Você nunca vai
ser um vencedor

89
00:03:17,398 --> 00:03:21,602
porque você faz tudo
meia-boca.

90
00:03:23,771 --> 00:03:25,373
Ah, lamentável.

91
00:03:25,406 --> 00:03:28,175
Você pode ter falado cedo demais,
senhor.

92
00:03:28,208 --> 00:03:32,079
Acho que você descobrirá que jogo sinuca
com toda a minha bunda.

93
00:03:32,112 --> 00:03:34,214
Bola oito, caçapa de canto.

94
00:03:36,317 --> 00:03:37,551
Droga.

95
00:03:37,585 --> 00:03:39,387
Ah, o arranhão fatal.

96
00:03:39,420 --> 00:03:42,423
Mais uma vez,
Eu valso com Lady Victory.

97
00:03:42,456 --> 00:03:44,692
E até você se concentrar,
Francisco,

98
00:03:44,725 --> 00:03:48,962
ela nunca vai ser
seu parceiro de dança.

99
00:03:48,996 --> 00:03:51,064
LOIS:
Muito obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.

100
00:03:51,098 --> 00:03:52,633
E foi tão legal
da sua agência

101
00:03:52,666 --> 00:03:54,468
para nos dar uma segunda chance.

102
00:03:54,502 --> 00:03:57,271
Vocês dois vão ter
muito divertido juntos.

103
00:03:57,305 --> 00:04:00,140
(calmamente):
Não se atreva a machucá-la.

104
00:04:00,173 --> 00:04:03,076
Depressa,
o sol está nascendo!

105
00:04:08,516 --> 00:04:10,951
Você quer jogar alguma coisa?

106
00:04:12,486 --> 00:04:13,987
Não.

107
00:04:15,689 --> 00:04:17,558
Ei, ei, olhem, crianças.

108
00:04:17,591 --> 00:04:21,161
Só mais 12 milhas
para Wavetown, EUA.
Yay.

109
00:04:21,194 --> 00:04:23,564
Então, Malcolm, você
vai descer o
Liquidante desta vez?

110
00:04:23,597 --> 00:04:24,998
Não pressione
o menino, Hal.

111
00:04:25,032 --> 00:04:26,967
Não estou pressionando ele.
Só estou perguntando.

112
00:04:27,000 --> 00:04:28,669
Ele está assustado o suficiente
como é

113
00:04:28,702 --> 00:04:31,505
sem você fazer
um grande negócio com isso.

114
00:04:34,342 --> 00:04:36,477
Ei, mãe, não
Malcolm tem que usar

115
00:04:36,510 --> 00:04:38,646
seu tampão nasal
para seus seios da face?
Cale-se.

116
00:04:38,679 --> 00:04:41,248
Ah, isso mesmo.
Eu esqueci.

117
00:04:41,281 --> 00:04:43,417
Ouça, querido, você apenas seja
muito cuidado então, ok?

118
00:04:43,451 --> 00:04:45,519
Não se preocupe,
aqui está.

119
00:04:45,553 --> 00:04:47,488
Oh. Obrigado,
Reese.

120
00:04:51,325 --> 00:04:52,426
Oh, meu Deus,
olha isso!

121
00:04:52,460 --> 00:04:53,594
REESE:
Isso é incrível!

122
00:04:53,627 --> 00:04:55,128
Mal posso esperar
para entrar nos passeios.

123
00:04:59,066 --> 00:05:01,101
Malcolm, não pense
você pode decolar

124
00:05:01,134 --> 00:05:02,770
aquele tampão nasal
só porque não estou olhando.

125
00:05:02,803 --> 00:05:04,805
Você está indo
para usá-lo o dia todo.

126
00:05:04,838 --> 00:05:06,340
Mas nem estou na água.

127
00:05:06,374 --> 00:05:07,941
Ei. Se eu te pegar,
por um segundo sequer,

128
00:05:07,975 --> 00:05:09,042
não usar aquele tampão nasal,

129
00:05:09,076 --> 00:05:10,711
você vai passar o dia

130
00:05:10,744 --> 00:05:12,546
na criança
aspersor.

131
00:05:12,580 --> 00:05:14,181
Então o que você quer
fazer primeiro?

132
00:05:14,214 --> 00:05:16,850
O que faz você pensar que eu quero
fazer alguma coisa com você?

133
00:05:16,884 --> 00:05:18,185
Qual é o seu problema?

134
00:05:18,218 --> 00:05:20,153
Aquela coisa de tampão nasal
era falso.

135
00:05:20,187 --> 00:05:21,855
Você passou dos limites, Reese.

136
00:05:21,889 --> 00:05:22,890
O que?!

137
00:05:22,923 --> 00:05:23,991
Você me vendeu para a mamãe.

138
00:05:24,024 --> 00:05:25,325
Teria sido diferente

139
00:05:25,359 --> 00:05:26,994
se eu tivesse feito
algo para você, mas...

140
00:05:27,027 --> 00:05:28,195
isso foi
totalmente de sangue frio.

141
00:05:28,228 --> 00:05:29,697
Não fique
um bebê assim.

142
00:05:29,730 --> 00:05:31,865
O que você fez comigo
foi um ato de guerra.

143
00:05:31,899 --> 00:05:33,701
E acredite em mim,
Eu vou te trazer de volta.

144
00:05:33,734 --> 00:05:36,236
Você não saberá onde ou quando,
mas você vai pagar.

145
00:05:36,269 --> 00:05:38,038
Você parece engraçado.

146
00:05:41,742 --> 00:05:42,710
Você...

147
00:05:42,743 --> 00:05:44,311
você queria me ver, senhor?

148
00:05:44,344 --> 00:05:46,680
Acabei de receber uma ligação
do xerife

149
00:05:46,714 --> 00:05:49,383
que um presunçoso,
juventude de boca esperta

150
00:05:49,417 --> 00:05:51,585
parecendo muito com você

151
00:05:51,619 --> 00:05:54,388
tem agitado piscina
nos bares locais.

152
00:05:54,422 --> 00:05:55,589
Sério, senhor?

153
00:05:55,623 --> 00:05:57,891
Você está com sérios problemas,
cadete.

154
00:05:57,925 --> 00:05:58,892
eu posso explicar...

155
00:05:58,926 --> 00:06:00,428
Por que você está se segurando

156
00:06:00,461 --> 00:06:01,762
quando jogamos sinuca?

157
00:06:01,795 --> 00:06:03,397
O que?

158
00:06:03,431 --> 00:06:06,066
Eu quero saber por que
você tem me deixado vencer.

159
00:06:06,099 --> 00:06:07,701
Senhor, se eu
jogou de verdade

160
00:06:07,735 --> 00:06:09,603
eu acabaria
humilhando você

161
00:06:09,637 --> 00:06:12,740
na frente do
escola inteira e...

162
00:06:12,773 --> 00:06:15,242
e você, você sabe,
torturar todos nós por isso.

163
00:06:15,275 --> 00:06:17,711
Realmente, nada de bom
poderia vir disso, e

164
00:06:17,745 --> 00:06:20,448
e, além disso,
vencer parece
fazer você tão feliz.

165
00:06:20,481 --> 00:06:22,049
Eu não sou uma criança.

166
00:06:22,082 --> 00:06:23,551
Você realmente acha que eu

167
00:06:23,584 --> 00:06:25,953
tão mesquinho que eu jogaria
uma birra

168
00:06:25,986 --> 00:06:28,722
por algo tão pequeno
como um jogo de sinuca?!

169
00:06:28,756 --> 00:06:30,591
Erro meu, senhor.

170
00:06:30,624 --> 00:06:32,059
Vamos jogar novamente.

171
00:06:32,092 --> 00:06:33,727
E você vai me dar

172
00:06:33,761 --> 00:06:35,963
seu melhor jogo, cadete.

173
00:06:35,996 --> 00:06:39,433
E para ter certeza disso,
se você não ganhar...

174
00:06:39,467 --> 00:06:44,271
imagine você mesmo, 04:00, acordado
dos bons sonhos da mamãe,

175
00:06:44,304 --> 00:06:46,139
enviado para fora
no frio intenso

176
00:06:46,173 --> 00:06:47,475
para elevar as cores da nossa escola

177
00:06:47,508 --> 00:06:49,543
e fique atento
por três horas

178
00:06:49,577 --> 00:06:50,778
até que a alvorada seja chamada.

179
00:06:50,811 --> 00:06:53,280
Agora, imagine isso

180
00:06:53,313 --> 00:06:56,316
por 230 dias consecutivos.

181
00:06:56,349 --> 00:06:58,986
Mas e se eu tentar o meu melhor
e eu ainda perco?

182
00:06:59,019 --> 00:07:01,489
Então você será infeliz
de fato.

183
00:07:01,522 --> 00:07:02,856
Dispensado.

184
00:07:04,692 --> 00:07:06,927
Lembre-se, querido,
como eu prometi a você

185
00:07:06,960 --> 00:07:08,729
tão exótico
férias na ilha,

186
00:07:08,762 --> 00:07:10,898
mas tivemos que ir
em vez disso, crianças?

187
00:07:10,931 --> 00:07:12,232
Hum-hmm.

188
00:07:12,265 --> 00:07:13,634
Bem, eu estava pensando

189
00:07:13,667 --> 00:07:16,336
talvez hoje possa ser
nosso pequeno refúgio na ilha.

190
00:07:16,369 --> 00:07:19,507
Nós temos o sol,
a areia, as palmeiras.

191
00:07:19,540 --> 00:07:22,843
E eu trouxe
os coquetéis.

192
00:07:22,876 --> 00:07:24,845
É rum Malibu
em um frasco de loção

193
00:07:24,878 --> 00:07:26,079
então ninguém saberá
a diferença.

194
00:07:26,113 --> 00:07:27,781
(rindo)

195
00:07:27,815 --> 00:07:32,119
Você é tão fofo quando
você esgueira-se em álcool.

196
00:07:35,322 --> 00:07:37,925
Olá, Reese,
acho que acabei de ver
aquela garota que você gostava.

197
00:07:37,958 --> 00:07:40,594
Você sabe, aquele
com o muito longo
cabelo loiro.

198
00:07:40,628 --> 00:07:42,329
Abril?
Abril, é ela.

199
00:07:42,362 --> 00:07:43,931
Por que você disse que
gostou dela de novo?

200
00:07:43,964 --> 00:07:45,165
Ela é uma verdadeira vagabunda.

201
00:07:45,198 --> 00:07:47,100
ouvi dizer que ela beija
com língua.

202
00:07:47,134 --> 00:07:49,036
Isso é verdade, abril?

203
00:07:53,040 --> 00:07:54,407
Idiota!

204
00:07:55,375 --> 00:07:57,310
Agora estamos empatados.

205
00:07:57,344 --> 00:07:59,212
Seu geek, você mereceu!

206
00:07:59,246 --> 00:08:01,381
Ai!

207
00:08:01,414 --> 00:08:02,983
Saia daqui!

208
00:08:03,016 --> 00:08:04,484
eu acho
esses são nossos.

209
00:08:04,518 --> 00:08:06,854
Tudo bem.
Não. Eu levo
cuide disso.

210
00:08:06,887 --> 00:08:08,889
Ai!

211
00:08:10,057 --> 00:08:12,860
LOIS:
Malcolm, Reese, parem com isso!

212
00:08:23,370 --> 00:08:24,638
Posso assistir TV?

213
00:08:24,672 --> 00:08:26,406
Não.

214
00:08:34,748 --> 00:08:36,149
Posso jogar videogame?

215
00:08:36,183 --> 00:08:37,450
Não.

216
00:08:41,188 --> 00:08:42,690
O que posso fazer?

217
00:08:42,722 --> 00:08:43,890
Algo tranquilo.

218
00:08:49,863 --> 00:08:51,431
(rodas clicando suavemente)

219
00:08:51,464 --> 00:08:53,200
Mais silencioso.

220
00:08:57,938 --> 00:09:00,473
(homem gritando)

221
00:09:03,644 --> 00:09:07,547
(os gritos continuam)

222
00:09:07,581 --> 00:09:09,750
(multidão gritando)

223
00:09:18,125 --> 00:09:20,260
(mulher grita)

224
00:09:20,293 --> 00:09:24,331
(homem e mulher gritam)

225
00:09:26,166 --> 00:09:28,001
Eu posso fazer isso.

226
00:09:29,903 --> 00:09:32,072
(mulher gritando)

227
00:09:36,109 --> 00:09:38,746
Mantenha seus braços e pernas
atravessado em todos os momentos.

228
00:09:38,779 --> 00:09:40,413
Não dobre as pernas.

229
00:09:40,447 --> 00:09:41,782
Não levante a cabeça.

230
00:09:41,815 --> 00:09:43,116
Remova todos os piercings.

231
00:09:43,150 --> 00:09:45,385
Você pode não ter nada
em volta do seu pescoço.

232
00:09:45,418 --> 00:09:46,654
Aproveite o passeio.

233
00:09:48,121 --> 00:09:49,757
Ok, aqui vai.

234
00:09:49,790 --> 00:09:51,324
Em três.

235
00:09:51,358 --> 00:09:52,626
Um...

236
00:09:52,660 --> 00:09:54,962
dois...

237
00:09:54,995 --> 00:09:59,599
três...!

238
00:10:05,773 --> 00:10:08,175
(rindo)

239
00:10:16,283 --> 00:10:17,450
REESE:
Ei, garota.

240
00:10:17,484 --> 00:10:19,820
Deixe-me ajustar a alça do seu sutiã.

241
00:10:21,054 --> 00:10:22,489
(batendo alto)
Agora estamos empatados.

242
00:10:32,565 --> 00:10:34,534
Ah, não, não,
não, não.

243
00:10:34,567 --> 00:10:36,870
Primeiro, classificamos
pelo número de buracos,

244
00:10:36,904 --> 00:10:38,405
depois por cor.

245
00:10:40,007 --> 00:10:41,441
O que há na sua boca?

246
00:10:41,474 --> 00:10:42,810
Nada.

247
00:10:42,843 --> 00:10:45,378
Existem pelo menos
20 coisas que vou
não tolerar,

248
00:10:45,412 --> 00:10:46,780
e mentir é um deles.

249
00:10:46,814 --> 00:10:47,881
Cuspa isso.

250
00:10:51,551 --> 00:10:53,687
Você está comendo meus botões.

251
00:10:53,721 --> 00:10:55,355
Eu não estava comendo.
Eu estava economizando.

252
00:10:55,388 --> 00:10:56,690
O que você está?
Um hamster?

253
00:10:56,724 --> 00:10:58,892
O que você era
salvando para?

254
00:10:58,926 --> 00:11:00,060
Não sei.

255
00:11:00,093 --> 00:11:01,929
É lindo.
É o meu favorito.

256
00:11:03,731 --> 00:11:08,268
Você sabe... na verdade,
é o meu favorito também.

257
00:11:09,669 --> 00:11:11,739
O que você acha
deste?

258
00:11:11,772 --> 00:11:13,941
É feio. Eu odeio isso.

259
00:11:15,175 --> 00:11:17,010
Eu também.

260
00:11:17,044 --> 00:11:20,748
Meu, você é um, você é
um garotinho inteligente.

261
00:11:33,460 --> 00:11:34,962
(limpa a garganta)

262
00:11:36,029 --> 00:11:38,265
Você parece estar praticando
muito difícil.

263
00:11:38,298 --> 00:11:39,767
Eu espero que você esteja
não planejando

264
00:11:39,800 --> 00:11:41,902
em fazer algo estúpido,
como vencer.

265
00:11:41,935 --> 00:11:43,937
Olha, pessoal, eu sei
você quer que eu perca,

266
00:11:43,971 --> 00:11:46,173
mas Spangler insistiu
Eu jogo um jogo de verdade.

267
00:11:46,206 --> 00:11:47,607
Francisco, você não pode vencer.

268
00:11:47,640 --> 00:11:49,910
Se você fizer isso, Spangler's
vai descontar em nós.

269
00:11:49,943 --> 00:11:52,079
Lembra quando Hendrix
vencê-lo brincando de cavalo

270
00:11:52,112 --> 00:11:53,947
em um tiro de sorte?

271
00:11:53,981 --> 00:11:55,783
Não conseguimos assistir nada
mas PBS por uma semana.

272
00:11:55,816 --> 00:11:57,918
E isso foi durante
campanha de penhor, cara.

273
00:11:57,951 --> 00:11:59,386
Pessoal, vamos lá.
Você tem alguma ideia

274
00:11:59,419 --> 00:12:00,888
o que Spangler está indo
fazer comigo se eu perder?

275
00:12:00,921 --> 00:12:02,455
(risos)

276
00:12:02,489 --> 00:12:05,325
Você sabe o que vamos
fazer com você se você ganhar?

277
00:12:28,581 --> 00:12:30,884
Onde estávamos?

278
00:12:30,918 --> 00:12:33,553
Mãe! Você tem
para parar Reese!

279
00:12:33,586 --> 00:12:35,288
Ele está sendo
um idiota total!

280
00:12:35,322 --> 00:12:38,058
Malcolm, parece
Estou aberto para negócios?

281
00:12:38,091 --> 00:12:40,460
Você não fez nada
mas nos importune.

282
00:12:40,493 --> 00:12:41,494
É pedir muito

283
00:12:41,528 --> 00:12:43,463
que seu pai e eu
aproveitar um dia?

284
00:12:43,496 --> 00:12:45,298
Mas Reese é quem...
Eu não quero ouvir isso.

285
00:12:45,332 --> 00:12:47,000
Você também toma cuidado
disso você mesmo

286
00:12:47,034 --> 00:12:48,836
ou eu vou trancar
vocês dois no carro

287
00:12:48,869 --> 00:12:51,004
pelo resto do dia.
Quero dizer.

288
00:12:54,041 --> 00:12:56,109
(Reese rindo)

289
00:13:01,714 --> 00:13:03,583
Salva-vidas, socorro!

290
00:13:03,616 --> 00:13:05,418
Meu irmão--
ele não sabe nadar.

291
00:13:05,452 --> 00:13:07,988
(apito)

292
00:13:09,322 --> 00:13:10,757
Fora do caminho, pessoal!

293
00:13:10,790 --> 00:13:11,791
Garoto se afogando!

294
00:13:11,825 --> 00:13:12,926
Fora do caminho!

295
00:13:12,960 --> 00:13:13,961
Garoto se afogando!

296
00:13:13,994 --> 00:13:15,963
Garoto se afogando!
Garoto se afogando!

297
00:13:15,996 --> 00:13:17,064
Garoto se afogando!

298
00:13:17,965 --> 00:13:19,599
Dêem um pouco de ar a ele, pessoal.

299
00:13:19,632 --> 00:13:21,168
Dê-lhe um pouco de ar.
Faça backup.

300
00:13:25,138 --> 00:13:26,439
Senhor!

301
00:13:26,473 --> 00:13:29,409
Deixe o povo
quem trabalha aqui
faça isso.

302
00:13:33,513 --> 00:13:36,383
Agora estamos empatados.

303
00:13:39,486 --> 00:13:42,055
E então eu estava jogando
com meu amigo imaginário,

304
00:13:42,089 --> 00:13:43,823
e Reese me bateu
porque ele disse

305
00:13:43,857 --> 00:13:45,959
Eu não deveria falar comigo mesmo.

306
00:13:45,993 --> 00:13:49,029
Bem, Reese é um
menino horrível.

307
00:13:50,430 --> 00:13:51,731
Quero dizer, não há nada
errado em ter

308
00:13:51,764 --> 00:13:53,566
um amigo imaginário.

309
00:13:53,600 --> 00:13:55,235
Eu falo com meu Harold
o tempo todo.

310
00:13:55,268 --> 00:13:56,536
Você faz?
Claro.

311
00:13:56,569 --> 00:13:57,905
Ele está aqui agora.

312
00:13:57,938 --> 00:13:59,239
Ele gostaria de um biscoito?

313
00:13:59,272 --> 00:14:00,440
Claro.

314
00:14:01,942 --> 00:14:03,243
Não, não, não.

315
00:14:03,276 --> 00:14:05,112
Ele está ali.

316
00:14:12,052 --> 00:14:13,620
Sim!
Sim!

317
00:14:14,754 --> 00:14:15,923
Desculpe, senhor.

318
00:14:15,956 --> 00:14:18,725
É compreensível, cadete.

319
00:14:18,758 --> 00:14:21,528
Eu vi profissionais
fazer muito pior.

320
00:14:21,561 --> 00:14:25,632
Eu acho que os deuses da piscina
estão sorrindo para mim hoje.

321
00:14:27,534 --> 00:14:29,202
(todos suspirando)

322
00:14:29,236 --> 00:14:31,238
Mas então, os deuses da piscina
pode ser inconstante.

323
00:14:31,271 --> 00:14:32,239
Tudo bem, senhor.

324
00:14:32,272 --> 00:14:33,706
Você vencerá o próximo.

325
00:14:33,740 --> 00:14:35,208
Senhor, o que são
você está fazendo?

326
00:14:35,242 --> 00:14:36,376
Acho que estou perdendo.

327
00:14:36,409 --> 00:14:38,411
E graciosamente, eu
gostaria de ser notado.

328
00:14:38,445 --> 00:14:40,013
Mas você poderia ter
deu aquele tiro.

329
00:14:40,047 --> 00:14:41,548
eu poderia dizer
a mesma coisa para você.

330
00:14:41,581 --> 00:14:42,950
Havia pelo menos
uma dúzia de tiros

331
00:14:42,983 --> 00:14:44,051
que você se conteve.

332
00:14:44,084 --> 00:14:46,186
Mas já que você parece
estar mais motivado

333
00:14:46,219 --> 00:14:47,354
ao perder,

334
00:14:47,387 --> 00:14:48,956
Eu vou bater em você
no seu próprio jogo.

335
00:14:48,989 --> 00:14:49,957
Huh?

336
00:14:49,990 --> 00:14:51,291
Vou descer, cadete.

337
00:14:51,324 --> 00:14:52,725
Estou caindo com força.

338
00:14:52,759 --> 00:14:55,195
Mas, senhor, esses caras estão indo
chutar minha bunda se eu ganhar.

339
00:14:55,228 --> 00:14:56,696
Bem, isso é apenas molho.

340
00:14:56,729 --> 00:14:58,765
Que o melhor homem perca.

341
00:15:03,503 --> 00:15:05,973
Fudge! Parece
Eu arranhei novamente.

342
00:15:06,006 --> 00:15:08,908
Bem, você parece estar
em alta, cadete.

343
00:15:08,942 --> 00:15:11,911
("Mixness Bizness" por Beck
jogando)

344
00:15:14,481 --> 00:15:16,383
* Ah-oh

345
00:15:16,416 --> 00:15:19,552
* Estou misturando negócios
com couro *

346
00:15:19,586 --> 00:15:23,957
* Natal com Heather

347
00:15:23,991 --> 00:15:26,393
* Freaks se reúnem

348
00:15:26,426 --> 00:15:29,963
* Fazendo todos os B-boys gritarem

349
00:15:29,997 --> 00:15:32,299
*Tudo bem

350
00:15:32,332 --> 00:15:33,500
*Tudo bem*

351
00:15:33,533 --> 00:15:36,336
* Aumente o volume agora

352
00:15:36,369 --> 00:15:38,471
*Aumente o volume agora*

353
00:15:38,505 --> 00:15:40,907
*Tudo bem
*Tudo bem*

354
00:15:40,940 --> 00:15:42,842
* Aumente o volume agora

355
00:15:42,875 --> 00:15:45,278
*Ah-ah-ah*

356
00:15:45,312 --> 00:15:48,348
* Fale sobre a coisa do homem

357
00:15:48,381 --> 00:15:51,118
*Ela está sempre lampejando fria

358
00:15:51,151 --> 00:15:54,254
*Visine na cantina

359
00:15:54,287 --> 00:15:57,224
*Eu só quero
para ver você dançar. *

360
00:16:00,727 --> 00:16:02,929
("Fernando" do ABBA tocando)

361
00:16:02,962 --> 00:16:05,999
* Você pode ouvir a bateria,
Fernando? *

362
00:16:08,001 --> 00:16:14,541
*Lembro-me há muito tempo
mais uma noite estrelada como essa *

363
00:16:14,574 --> 00:16:19,379
* À luz do fogo, Fernando

364
00:16:19,412 --> 00:16:21,848
* Você estava cantarolando para si mesmo

365
00:16:21,881 --> 00:16:23,783
* E dedilhando suavemente
sua guitarra *

366
00:16:23,816 --> 00:16:25,985
*Eu pude ouvir
os tambores distantes *

367
00:16:26,019 --> 00:16:33,126
* E sons de toques de corneta
estavam vindo de longe *

368
00:16:33,160 --> 00:16:36,829
*Havia algo no ar
naquela noite *

369
00:16:36,863 --> 00:16:41,334
* As estrelas estavam brilhantes,
Fernanda*

370
00:16:41,368 --> 00:16:45,305
*Eles estavam brilhando lá
para você e eu *

371
00:16:45,338 --> 00:16:49,576
*Pela liberdade, Fernando

372
00:16:49,609 --> 00:16:53,380
* Embora nunca tenhamos pensado
que poderíamos perder *

373
00:16:53,413 --> 00:16:56,916
*Não há arrependimento

374
00:16:56,949 --> 00:17:00,587
* Se eu tivesse que fazer
o mesmo de novo *

375
00:17:00,620 --> 00:17:05,724
* Eu faria, meu amigo Fernando

376
00:17:05,758 --> 00:17:08,328
*Havia algo no ar
naquela noite *

377
00:17:08,361 --> 00:17:10,663
*As estrelas brilhavam...

378
00:17:10,696 --> 00:17:11,698
(arranhões de disco)

379
00:17:13,266 --> 00:17:16,103
(sirene tocando)

380
00:17:34,754 --> 00:17:36,756
(crianças rindo)

381
00:17:43,263 --> 00:17:44,797
Antes de você dizer
qualquer coisa, Malcolm,

382
00:17:44,831 --> 00:17:46,065
Eu só quero te dizer,

383
00:17:46,099 --> 00:17:47,767
Eu não quero ouvir isso.

384
00:17:47,800 --> 00:17:49,402
Você não pode dar a sua mãe
e eu cinco minutos de paz?

385
00:17:49,436 --> 00:17:51,604
Você sabe o que? Você pode
tenha o resto do dia

386
00:17:51,638 --> 00:17:53,373
porque eu desisti.

387
00:17:53,406 --> 00:17:57,277
eu não vou ter
de qualquer maneira, é divertido, então por que tentar?

388
00:17:57,310 --> 00:17:59,146
Enquanto estivermos
na mesma página.

389
00:18:00,447 --> 00:18:01,881
Hoje foi uma droga.

390
00:18:01,914 --> 00:18:03,950
Eu não fiz nada
exceto frango fora,

391
00:18:03,983 --> 00:18:06,085
ser ridicularizado
e lutar com Reese.

392
00:18:06,119 --> 00:18:08,255
Então agora estou apenas
vou deitar,

393
00:18:08,288 --> 00:18:13,025
aproveite o sol e espere por eles
para me levar para casa.

394
00:18:19,266 --> 00:18:21,668
(gemidos)

395
00:18:21,701 --> 00:18:25,505
Agora estamos empatados.

396
00:18:25,538 --> 00:18:28,441
(rosna)

397
00:18:34,881 --> 00:18:37,049
(rindo)

398
00:18:38,851 --> 00:18:40,453
Agora estamos...

399
00:18:41,988 --> 00:18:42,989
(gritos)

400
00:18:43,022 --> 00:18:45,792
(rosnando)

401
00:18:52,299 --> 00:18:54,467
Meninos!

402
00:18:59,839 --> 00:19:01,274
Reese,

403
00:19:01,308 --> 00:19:03,042
Eu fiz um exame de consciência
nos últimos minutos

404
00:19:03,075 --> 00:19:05,178
e por meio deste ofereço meu completo
e desculpas completas.

405
00:19:05,212 --> 00:19:06,979
Foi muito errado da minha parte.

406
00:19:07,013 --> 00:19:09,782
Eu realmente sinto muito pela minha infância
e comportamento inadequado

407
00:19:09,816 --> 00:19:12,118
e eu gostaria de pensar que
a terrível culpa que estou sentindo

408
00:19:12,151 --> 00:19:13,152
a punição é suficiente para...

409
00:19:16,489 --> 00:19:18,458
Ei, não há
cortando a linha.

410
00:19:18,491 --> 00:19:19,626
Ah, é você de novo.

411
00:19:19,659 --> 00:19:20,960
Reese, eu sou
sinto muito.

412
00:19:20,993 --> 00:19:22,495
Eu realmente quero dizer isso.

413
00:19:24,931 --> 00:19:27,467
Você acha que somos ricos?!

414
00:19:27,500 --> 00:19:28,568
O que?!

415
00:19:28,601 --> 00:19:31,238
Você acha que somos ricos?

416
00:19:31,271 --> 00:19:32,472
Pessoas ricas

417
00:19:32,505 --> 00:19:33,540
dirigir carros sofisticados.

418
00:19:33,573 --> 00:19:34,807
Eles compram macarrão fresco.

419
00:19:34,841 --> 00:19:36,576
Fazemos alguma dessas coisas?

420
00:19:37,610 --> 00:19:38,978
Não! Pessoas ricas

421
00:19:39,011 --> 00:19:40,847
pode pagar
ter suas férias arruinadas.

422
00:19:40,880 --> 00:19:43,149
Não é grande coisa. Eles apenas pegam
e eles vão de novo.

423
00:19:43,182 --> 00:19:44,651
Seu pai e eu

424
00:19:44,684 --> 00:19:45,718
trabalhar tanto.

425
00:19:45,752 --> 00:19:47,487
Trabalhamos tanto tempo.

426
00:19:47,520 --> 00:19:49,256
O que há de errado com vocês dois?!

427
00:19:49,289 --> 00:19:52,024
Vocês são aborígenes?!

428
00:19:52,058 --> 00:19:53,860
Cada vez que me viro,
Eu ouço alguém

429
00:19:53,893 --> 00:19:55,695
gritando e lutando,
e eu oro a Deus

430
00:19:55,728 --> 00:19:57,330
são os filhos de outra pessoa,
mas não é.

431
00:19:57,364 --> 00:19:58,331
É sempre você!

432
00:19:58,365 --> 00:20:00,567
Crianças sãs
apreciaria isso,

433
00:20:00,600 --> 00:20:03,570
mas você tem que continuar tagarelando
um para o outro como um casal

434
00:20:03,603 --> 00:20:04,704
de macacos raivosos!

435
00:20:04,737 --> 00:20:07,006
Não é suficiente
que você faça isso todos os dias.

436
00:20:07,039 --> 00:20:08,375
Você tem que me fazer sofrer também.

437
00:20:08,408 --> 00:20:09,942
Então me ajude!

438
00:20:12,245 --> 00:20:15,248
Não se atreva!

439
00:20:21,220 --> 00:20:22,789
(Lois gritando)

440
00:20:22,822 --> 00:20:25,825
Braços e pernas cruzados
em todos os momentos!

441
00:20:27,226 --> 00:20:29,929
Essa é a coisa mais corajosa
Eu já vi você fazer isso.

442
00:20:29,962 --> 00:20:31,264
Sim.

443
00:20:32,799 --> 00:20:34,801
Você vai morrer.

444
00:20:34,834 --> 00:20:36,269
Eu sei.

445
00:20:36,303 --> 00:20:38,405
Então, você acha
ela está bem?

446
00:20:38,438 --> 00:20:39,972
(Lois rosnando)

447
00:20:40,006 --> 00:20:42,442
(Lois gritando, crianças gritando)

448
00:20:48,014 --> 00:20:51,518
(gritando e gritando
continua)

449
00:20:54,954 --> 00:20:57,324
LOIS:
Esta é a última vez
Eu levo vocês, meninos, para qualquer lugar!

450
00:21:15,207 --> 00:21:17,510
Bom jogo, cadete.

451
00:21:17,544 --> 00:21:19,045
O mesmo para você, senhor.

452
00:21:20,313 --> 00:21:21,814
Ei, quem ganhou?

453
00:21:21,848 --> 00:21:24,283
Quem se importa, cara?

454
00:21:31,724 --> 00:21:33,726
(pessoas falando
língua estrangeira)

455
00:21:36,863 --> 00:21:38,898
(buzina do carro buzina)